Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:05,494
Produziert von:
Daiei Co. Inc.
2
00:00:06,606 --> 00:00:11,703
Co-Produziert von:
Mitsuy Afu Industries Inc.
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,931
Shiniji Saito
4
00:00:37,103 --> 00:00:38,968
17 Jahre
5
00:00:39,105 --> 00:00:42,768
Keihin Berufsschule,
Juniorabendkurs
6
00:00:56,156 --> 00:00:57,180
Nicht bewegen.
7
00:00:57,657 --> 00:00:58,589
Nicht bewegen.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,961
Sch�n ruhig bleiben.
9
00:01:19,946 --> 00:01:22,107
Kensuke Suzuki
10
00:01:22,415 --> 00:01:25,441
19 Jahre
Arbeitslos
11
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
Rein mit Dir.
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,148
Los, mach schon.
13
00:02:06,426 --> 00:02:07,859
Rein, Du Bl�dmann.
14
00:02:17,036 --> 00:02:18,970
Tetsuya Tanaka
15
00:02:19,372 --> 00:02:23,069
18 Jahre
Eiko-ga-oka Privatschule, Oberstufe
16
00:02:38,057 --> 00:02:39,149
Bitte einsteigen.
17
00:02:39,359 --> 00:02:41,259
Der Zug f�hrt gleich ab.
18
00:02:41,461 --> 00:02:43,520
Bitte warte. Nicht wegfahren.
19
00:02:43,997 --> 00:02:46,864
Nicht mehr einsteigen,
die T�ren schlie�en jetzt.
20
00:02:58,878 --> 00:02:59,606
Verflucht.
21
00:03:11,724 --> 00:03:15,353
Eisuke Kadota
22
00:03:17,730 --> 00:03:20,563
Yoji Tetomi
23
00:03:24,070 --> 00:03:27,198
Iyosuke Suzuki
24
00:03:33,280 --> 00:03:38,780
All Night Long
- UNCUT - NTSC - 90 Min. -
25
00:03:50,763 --> 00:03:55,826
Drehbuch und Regie:
Katsuya Matsumura
26
00:06:32,692 --> 00:06:38,153
Beste Sch�ler:
Platz 3: Tetsuya Tanake, 278
27
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Ich bin sp�t dran.
28
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
- Es tut mir leid.
- Schon gut, macht doch nichts.
29
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Im �bungsraum war so ein Chaos.
30
00:07:22,742 --> 00:07:24,710
Das musste ich erst
noch wegmachen.
31
00:07:25,578 --> 00:07:28,479
Jetzt bin ich hier,
wie ich versprochen habe.
32
00:07:29,615 --> 00:07:32,550
Ja, ist ja gut. Aber ich hab
nicht die ganze Nacht Zeit.
33
00:07:32,685 --> 00:07:34,050
Was gibt's denn?
34
00:07:34,187 --> 00:07:35,552
Es ist wegen morgen.
35
00:07:36,155 --> 00:07:38,715
Was meinst Du? Was ist denn da?
36
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Soweit ich wei�,
37
00:07:43,229 --> 00:07:46,062
m�chtest Du doch Flugzeug-
Mechaniker werden, richtig?
38
00:07:46,199 --> 00:07:47,723
Oh ja. Und die Gesellschaft,
39
00:07:47,867 --> 00:07:49,334
f�r die ich gern arbeiten w�rde, ist...
40
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
...ist Daito Airlines.
41
00:07:52,538 --> 00:07:55,166
Ein Stellenvermittler will
sich morgen mit Dir treffen.
42
00:07:55,475 --> 00:07:56,100
Wirklich?
43
00:07:56,409 --> 00:07:57,603
Ist das wahr?
44
00:07:58,377 --> 00:07:59,969
Zeig Dich ihm als ein
45
00:08:00,313 --> 00:08:04,409
ordentlicher, ernsthafter,
aufrichtiger und normaler Sch�ler.
46
00:08:04,717 --> 00:08:06,378
Du kennst unsere Philosophie:
47
00:08:06,853 --> 00:08:07,820
Anstrengung,
48
00:08:07,987 --> 00:08:09,318
- Freundschaft...
...und Sieg.
49
00:08:09,455 --> 00:08:11,685
Ich wei�, vielen Dank.
50
00:08:13,860 --> 00:08:14,792
Wiedersehen!
51
00:08:31,644 --> 00:08:32,576
Verdammt!
52
00:10:05,805 --> 00:10:07,466
So eine Schei�e!
53
00:10:58,190 --> 00:11:00,454
Entschuldigen Sie,
darf ich Sie etwas fragen?
54
00:11:00,760 --> 00:11:01,590
Ja.
55
00:11:03,262 --> 00:11:04,820
Kennen Sie sich hier aus?
56
00:11:05,431 --> 00:11:06,193
Ja.
57
00:11:07,466 --> 00:11:08,455
Sekunde...
58
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
Wissen Sie, wo das hier ist?
59
00:11:16,108 --> 00:11:17,040
Nein.
60
00:11:18,544 --> 00:11:19,602
Das kenne ich nicht.
61
00:11:19,779 --> 00:11:21,303
Dann,
62
00:11:21,647 --> 00:11:23,808
helfen Sie mir nicht?
63
00:11:30,056 --> 00:11:31,785
Sie wollen gar nicht!
64
00:12:11,363 --> 00:12:13,160
War das anstrengend.
65
00:12:18,104 --> 00:12:19,071
Bist Du das?
66
00:12:19,438 --> 00:12:20,268
Tats�chlich!
67
00:12:20,706 --> 00:12:21,730
Du bist es!
68
00:12:22,475 --> 00:12:24,340
Mach auf. Ich hab Dich erkannt!
69
00:12:24,844 --> 00:12:26,573
Mach die T�r auf!
70
00:12:30,983 --> 00:12:32,541
He, tu doch was! Hol Hilfe!
71
00:12:32,685 --> 00:12:34,448
Ich? Was, wie?
72
00:12:34,587 --> 00:12:36,885
- Beile Dich!
- Ja, sofort.
73
00:12:44,230 --> 00:12:46,425
- Bei Dir alles in Ordnung?
- Ja.
74
00:12:46,866 --> 00:12:49,460
Ich danke Dir.
Ich bin total geschockt.
75
00:13:22,334 --> 00:13:23,858
Komm rein.
76
00:13:30,109 --> 00:13:31,371
- Hallo.
- Hallo.
77
00:13:36,549 --> 00:13:38,210
Lasst uns was essen.
78
00:13:40,286 --> 00:13:42,652
So. Und jetzt einen Schluck.
79
00:13:42,822 --> 00:13:44,346
Einen Toast auf meine Retter.
80
00:13:44,490 --> 00:13:47,653
- Wir trinken auf Euch.
- Gute Idee!
81
00:13:49,428 --> 00:13:51,453
- Kampai!
- Ja, kampai.
82
00:13:54,366 --> 00:13:56,766
Ach, �brigens, meine Eltern sind
weg. Wir haben sturmfreie Bude.
83
00:13:56,936 --> 00:13:58,096
Ach, echt? Cool.
84
00:13:58,237 --> 00:14:00,171
Das sieht total lecker aus.
85
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
Wollen wir 'n bisschen abh�ngen?
86
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
Von mir aus gern,
87
00:14:06,212 --> 00:14:09,511
ist nur bl�d, ich verpass
dann 'n halben Schultag.
88
00:14:10,282 --> 00:14:11,681
Das ist da doof.
89
00:14:11,984 --> 00:14:14,714
Du h�ttest doch heute ein
Bewerbungsgespr�ch?
90
00:14:15,120 --> 00:14:17,145
Ist okay. Mit dem
Schriftlichen bin ich fertig
91
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
und der Termin wurde verschoben.
92
00:14:19,625 --> 00:14:22,025
War total krass f�r uns alle, nicht?
93
00:14:23,128 --> 00:14:25,096
Nur wegen diesem Perversen.
94
00:14:29,702 --> 00:14:30,964
F�nf Stiche,
95
00:14:31,437 --> 00:14:33,564
haben allein ihre Beine getroffen.
96
00:14:36,575 --> 00:14:39,135
Und acht R�ckenwirbel
waren gebrochen.
97
00:14:39,812 --> 00:14:42,474
Sie hat ein paar Liter Blut verloren.
98
00:14:42,781 --> 00:14:46,217
Es ist nur noch ein Haufen
zerfetztes Fleisch �brig geblieben.
99
00:14:52,324 --> 00:14:55,122
Sie starb an massivem Blutverlust.
100
00:15:02,701 --> 00:15:06,034
Eine Party ist kein Ort f�r solche
deprimierenden Gespr�che.
101
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
Verschon uns bitte mit den
ganzen technischen Einzelheiten.
102
00:15:09,875 --> 00:15:11,843
Los, komm, wir wollen
uns am�sieren.
103
00:15:12,344 --> 00:15:13,572
Nein, bitte ich nicht.
104
00:15:14,947 --> 00:15:17,415
He Jungs, ich habe 'ne Riesenidee!
105
00:15:25,991 --> 00:15:28,050
- Das war der Wahnsinn!
- Ja.
106
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
Das machen wir doch wieder, ja?
107
00:15:31,463 --> 00:15:33,988
Okay. Am n�chsten
Dienstag ist wieder Party!
108
00:15:34,400 --> 00:15:36,925
Wir treffen uns und feiern
unsere neue Freundschaft.
109
00:15:37,069 --> 00:15:38,297
Was wollen wir machen?
110
00:15:38,504 --> 00:15:40,768
Irgendwas ganz Abgefahrenes.
111
00:15:41,640 --> 00:15:43,301
Eine Orgie mit M�dchen und Drogen.
112
00:15:43,442 --> 00:15:45,239
Du hast ja coole Ideen!
113
00:15:45,411 --> 00:15:47,845
Wir k�nnen machen, was
wir wollen, es ist keiner da.
114
00:15:48,047 --> 00:15:50,277
Dienstags ist nie jemand
bei uns zu Hause,
115
00:15:50,416 --> 00:15:53,476
- das ist der geilste Tag der Woche.
- Das klingt echt gut.
116
00:16:46,905 --> 00:16:48,964
Die wildesten M�dchen...
117
00:16:50,009 --> 00:16:52,273
Ich hatte noch nicht mal eine.
118
00:17:30,783 --> 00:17:31,841
Ja, hallo?
119
00:17:32,251 --> 00:17:34,185
Hi, ich bin's, Kensuke.
120
00:17:35,487 --> 00:17:39,116
Na? Wie sieht's aus?
Freust Du Dich schon?
121
00:17:39,458 --> 00:17:40,652
Na ja,
122
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
schon, aber...
123
00:17:43,328 --> 00:17:44,420
wei�t Du,
124
00:17:44,563 --> 00:17:47,862
ich hab noch mal dr�ber
nachgedacht, was wir da vorhaben.
125
00:17:48,033 --> 00:17:49,398
Nachgedacht?
126
00:17:49,535 --> 00:17:52,732
He, Du musst aber kommen.
127
00:17:54,073 --> 00:17:55,836
Ach, ich wei� nicht...
128
00:17:56,408 --> 00:17:58,137
Vielleicht... sollte ich lieber...
129
00:17:59,878 --> 00:18:01,209
Wei�t Du was?
130
00:18:01,380 --> 00:18:04,747
Ich glaube, Du hast nur kein
M�dchen, das Du mitbringen kannst.
131
00:18:08,253 --> 00:18:09,618
Entschuldige, das war fies.
132
00:18:09,755 --> 00:18:11,484
Nat�rlich hast Du eine.
133
00:18:11,757 --> 00:18:13,019
Klar, was denkst Du?
134
00:18:13,225 --> 00:18:14,817
Ich bin doch kein B�cherwurm,
135
00:18:14,993 --> 00:18:17,587
der sich nur mit der
eigenen Hand vergn�gt!
136
00:18:17,763 --> 00:18:19,856
Okay, dann kommst Du also?
137
00:18:20,599 --> 00:18:22,464
Ich w�rde schon gerne,
138
00:18:22,601 --> 00:18:24,626
aber ich hab eine wichtige Pr�fung.
139
00:18:25,037 --> 00:18:25,867
Warte,
140
00:18:26,305 --> 00:18:27,932
da ist einer auf der anderen Leitung.
141
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
So, Du hast f�nf Sekunden.
142
00:18:32,277 --> 00:18:33,107
F�nf,
143
00:18:33,278 --> 00:18:34,040
vier,
144
00:18:34,379 --> 00:18:35,038
drei,
145
00:18:35,380 --> 00:18:36,108
zwei,
146
00:18:36,348 --> 00:18:36,973
eins.
147
00:18:37,316 --> 00:18:37,839
Und?
148
00:18:38,650 --> 00:18:39,173
Ich...
149
00:18:39,651 --> 00:18:40,276
Ich...
150
00:18:59,471 --> 00:19:00,961
Hallo, wie geht's?
151
00:19:01,106 --> 00:19:02,767
H�r zu, Yuriji.
152
00:19:03,542 --> 00:19:06,033
Sag, kannst Du vielleicht
am n�chsten Dienstag?
153
00:19:06,178 --> 00:19:07,440
Das w�r ganz toll.
154
00:19:09,515 --> 00:19:11,983
Wieso arbeitest Du jetzt tags�ber?
155
00:19:12,284 --> 00:19:13,046
Naja,
156
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
dann sagst Du's eben ab.
157
00:19:15,354 --> 00:19:16,048
Was?
158
00:19:17,990 --> 00:19:20,254
Das geht nicht? Das ist aber bl�d.
159
00:19:22,194 --> 00:19:24,719
Dann vielleicht eben
ein anderes Mal.
160
00:19:26,098 --> 00:19:28,692
Nein, ist nicht schlimm.
Schon gut. Ciao.
161
00:19:32,371 --> 00:19:34,635
Arbeiten, am helllichten Tag.
162
00:19:34,806 --> 00:19:37,502
Was ist das f�r eine
d�mliche Ausrede.
163
00:19:37,843 --> 00:19:38,832
Ach, Mist.
164
00:19:46,118 --> 00:19:47,483
Verflixte Schei�e.
165
00:19:48,453 --> 00:19:49,852
Die N�chste.
166
00:21:27,252 --> 00:21:28,014
Hallo!
167
00:21:29,655 --> 00:21:30,986
Tama, hallo!
168
00:21:31,723 --> 00:21:33,657
- Geh da weg.
- Schon gut.
169
00:21:35,193 --> 00:21:35,955
Und?
170
00:21:36,461 --> 00:21:40,454
- Wie w�r's mit heute Nachmittag?
- Wir k�nnten Chemie lernen?
171
00:21:40,899 --> 00:21:43,265
Chemie? Du hast sie
wohl nicht mehr alle.
172
00:21:43,402 --> 00:21:44,801
Wer denkt denn an so was?
173
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
Ich versteh nicht.
174
00:21:46,071 --> 00:21:47,698
Los, verschwinde von hier.
175
00:21:48,340 --> 00:21:50,808
- Wie bitte?
- Du sollst verschwinden, geh schon.
176
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
Hast Du schon den
neusten Kinofilm gesehen?
177
00:22:11,863 --> 00:22:13,524
Der ist super.
178
00:22:13,665 --> 00:22:15,428
Ich bin wirklich total
begeistert davon.
179
00:22:15,767 --> 00:22:18,827
Ich habe so gezittert,
es war einfach so spannend.
180
00:22:19,171 --> 00:22:23,574
Es ging total schnell vorbei.
Ich habe es gar nicht gemerkt.
181
00:22:24,042 --> 00:22:27,569
Der ist wirklich der Hammer.
Den musst Du Dir angucken.
182
00:22:35,320 --> 00:22:37,515
Sag mal, was dauert
bei Dir denn so lange?
183
00:22:37,989 --> 00:22:40,253
Warum kommst Du eigentlich
andauernd zu sp�t?
184
00:22:40,425 --> 00:22:42,484
Was machst Du denn
immer die ganze Zeit?
185
00:22:43,628 --> 00:22:45,357
Ich habe mir was neues gekauft.
186
00:22:45,964 --> 00:22:47,295
Super, ja.
187
00:22:47,632 --> 00:22:48,997
Wie geht's denn sonst so?
188
00:22:49,301 --> 00:22:50,199
Hallo.
189
00:22:50,402 --> 00:22:52,097
Hast Du Zeit?
190
00:22:56,541 --> 00:22:58,441
Ich wei� das wirklich zu sch�tzen.
191
00:22:58,844 --> 00:22:59,936
Danke sch�n.
192
00:23:00,612 --> 00:23:03,979
Ich habe Schwierigkeiten,
in der Klasse einzusteigen.
193
00:23:04,483 --> 00:23:06,314
Damit das klar ist:
194
00:23:06,518 --> 00:23:08,315
Das war das erste und letzte Mal.
195
00:23:08,487 --> 00:23:09,784
Selbstverst�ndlich.
196
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
Wenn ich Du w�re,
197
00:23:11,423 --> 00:23:13,186
w�rde ich auch nicht f�r andere
die Aufgaben erledigen.
198
00:23:13,325 --> 00:23:14,952
Das ist sehr nett von Dir.
199
00:23:20,298 --> 00:23:21,492
Sieh mal da.
200
00:23:43,755 --> 00:23:47,555
Die sehen aus wie kleine
W�rmer, die sich kr�mmen.
201
00:23:49,127 --> 00:23:51,061
Darum benutze ich sie auch.
202
00:23:51,463 --> 00:23:54,432
Die Schwachen haben auf
dieser Welt nichts zu suchen.
203
00:23:54,566 --> 00:23:55,863
Ich sollte
204
00:23:56,001 --> 00:23:58,561
jetzt besser gehen.
Ich muss noch arbeiten.
205
00:23:59,504 --> 00:24:00,698
Keine Angst, ich
206
00:24:00,872 --> 00:24:02,863
benutze nur M�dchen, keine Jungs.
207
00:24:03,041 --> 00:24:03,837
Was?
208
00:24:04,810 --> 00:24:07,938
Wei�t Du eigentlich warum
ich so erledigt aussehe?
209
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
Das M�dchen, das ich letzte
Nacht hatte, war so wild.
210
00:24:13,118 --> 00:24:15,882
Sie war s�� und wollte,
dass ich sie fessele.
211
00:24:16,054 --> 00:24:18,852
Mit einem Seil. Und noch
mehr solche Sachen.
212
00:24:19,057 --> 00:24:22,288
War das das M�dchen heute
Morgen aus der Klasse?
213
00:24:22,527 --> 00:24:24,427
Die? Die doch nicht, die stinkt.
214
00:24:24,563 --> 00:24:27,191
Die hab ich vor einiger
Zeit abserviert.
215
00:24:27,332 --> 00:24:28,321
Ich muss gehen.
216
00:24:28,467 --> 00:24:31,595
Ich will auch gar nicht wissen,
was Du tust und was nicht.
217
00:24:33,672 --> 00:24:36,835
He! Kann ich irgendwas f�r Dich tun?
218
00:24:42,647 --> 00:24:46,583
Unsere Firma ist ein erstklassiger
Ausbildungsbetrieb f�r Mechaniker.
219
00:24:47,085 --> 00:24:49,986
Ja. Innerhalb von f�nf Jahren haben 80 Prozent
220
00:24:50,121 --> 00:24:52,351
unserer Mechaniker ihren
Meisterbrief erwerben k�nnen.
221
00:24:52,491 --> 00:24:54,516
Ist das wahr? Klingt ja toll!
222
00:24:54,793 --> 00:24:56,556
Es w�re mir eine gro�e Ehre!
223
00:24:56,695 --> 00:24:58,492
Wir w�rden uns freuen,
Sie hier zu sehen.
224
00:24:58,864 --> 00:25:01,230
Ich danke Ihnen sehr, danke.
225
00:25:01,700 --> 00:25:02,462
Danke.
226
00:25:02,634 --> 00:25:05,102
Hajana Saki bitte in Raum 412.
227
00:25:05,570 --> 00:25:07,333
Hajana Saki, bitte.
228
00:25:08,573 --> 00:25:12,634
Hajana Saki wird gebeten, dringend
in Raum 412 zu kommen.
229
00:25:31,596 --> 00:25:32,995
Mir tun die Arme weh.
230
00:25:33,131 --> 00:25:36,396
Jetzt reicht es doch langsam,
ich will nicht mehr.
231
00:25:37,702 --> 00:25:38,862
Hier, nimm.
232
00:25:39,204 --> 00:25:39,693
Danke.
233
00:25:39,838 --> 00:25:41,169
Meinst Du es ist gut gelaufen?
234
00:25:41,306 --> 00:25:42,705
Besser h�tte es gar
nicht sein k�nnen.
235
00:25:42,841 --> 00:25:44,775
In f�nf Jahren bin ich
Mechanikermeister.
236
00:25:45,010 --> 00:25:46,068
Du kennst die Regel,
237
00:25:46,211 --> 00:25:49,044
dass beim Examen mindesten
15 Prozent Durchfallen?
238
00:25:49,180 --> 00:25:51,671
Mit so was Negativem
besch�ftige ich mich gar nicht.
239
00:25:51,816 --> 00:25:55,047
Ich bin der allerbeste Lehrling,
den sie kriegen k�nnen.
240
00:25:55,520 --> 00:25:57,283
So, reicht. Und jetzt ich.
241
00:25:57,622 --> 00:25:58,987
War sehr angenehm.
242
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
Das ist gut.
243
00:26:11,036 --> 00:26:14,403
Ihre H�nde f�hlen sich ja
echt an wie Schraubst�cke.
244
00:26:15,206 --> 00:26:16,537
Ich bin vorsichtig.
245
00:26:17,075 --> 00:26:19,635
Ja, das merkt man, danke sch�n.
246
00:26:45,403 --> 00:26:46,301
Tja,
247
00:26:47,706 --> 00:26:50,140
der hier kriegt es nicht hin.
Wirf ihn raus.
248
00:26:50,508 --> 00:26:51,099
Wen?
249
00:26:51,776 --> 00:26:53,767
Den Jungen? Bist Du sicher?
250
00:26:53,912 --> 00:26:57,177
Er schien doch ganz gut zu sein.
251
00:26:57,749 --> 00:26:58,511
Ja,
252
00:27:00,352 --> 00:27:03,412
aber sein letztes Testergebnis
war grauenhaft.
253
00:27:03,555 --> 00:27:07,116
Seine Schule hat ihn
au�erordentlich empfohlen.
254
00:27:07,492 --> 00:27:11,553
Und eine Empfehlung der Keihin
Highschool will was hei�en.
255
00:27:11,997 --> 00:27:14,192
Na gut. Wird erledigt.
256
00:27:59,711 --> 00:28:01,542
Was w�re denn, wenn...
257
00:28:19,431 --> 00:28:20,659
Was ist denn los?
258
00:28:20,799 --> 00:28:22,357
- Was kaputt?
- Ja,
259
00:28:22,634 --> 00:28:25,535
- die Kette ist gerissen.
- Ja, ich seh es.
260
00:28:26,037 --> 00:28:27,800
Das haben wir gleich.
261
00:28:40,085 --> 00:28:42,713
Ist kein Problem. Warte.
262
00:28:45,924 --> 00:28:47,915
Ich bin gleich wieder da
263
00:29:39,144 --> 00:29:41,271
Vergiss doch den
bl�den Haush�terjob.
264
00:29:41,412 --> 00:29:42,845
Komm einfach her.
265
00:29:43,414 --> 00:29:45,473
Ach komm. Mach schon.
266
00:29:45,717 --> 00:29:47,651
Du hast doch... Hallo?
267
00:30:40,338 --> 00:30:42,238
- Ist sie das?
- Ja.
268
00:30:42,907 --> 00:30:44,738
Du willst sie auf eine Party einladen?
269
00:30:44,876 --> 00:30:45,433
Ja.
270
00:30:45,777 --> 00:30:48,211
Du kennst weder
Namen noch Klasse?
271
00:30:48,346 --> 00:30:49,108
ja.
272
00:30:49,514 --> 00:30:52,540
Verstehe, mein Freund,
lass mich das machen.
273
00:30:53,051 --> 00:30:54,575
Ich kriege das schon hin.
274
00:30:55,019 --> 00:30:56,543
Alles wird gut.
275
00:31:12,570 --> 00:31:14,561
Du bist also Sch�ler
an der Berufsschule?
276
00:31:15,039 --> 00:31:16,836
Deshalb bist Du so ein
guter Mechaniker!
277
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
Ja, aber bald werde ich Doktor sein!
278
00:31:19,777 --> 00:31:20,334
Was?
279
00:31:20,578 --> 00:31:22,842
Ein Doktor f�r Flugzeuge.
280
00:31:24,182 --> 00:31:28,278
Ich will eine Ausbildung als
Flugzeugmechaniker machen.
281
00:31:33,925 --> 00:31:36,120
Das ist ja wie fliegen.
282
00:32:13,464 --> 00:32:14,795
Achtung!
283
00:32:14,933 --> 00:32:16,958
Macht euch vom Acker.
284
00:32:40,458 --> 00:32:42,892
- Was guckst Du denn da?
- Ach nichts.
285
00:32:43,027 --> 00:32:46,292
Ich hab nur vor mich
hin getr�umt. Komm.
286
00:34:07,412 --> 00:34:08,777
Wer bist Du?
287
00:34:11,215 --> 00:34:12,512
Kensuke Suzuki.
288
00:34:13,084 --> 00:34:14,608
Wie hei�t Du?
289
00:34:14,986 --> 00:34:17,250
Ich hei�e Yoshiko Todoroki.
290
00:34:17,522 --> 00:34:19,581
Warum? Ist das wichtig?
291
00:34:23,961 --> 00:34:26,486
Hey, brauchst Du eine Frau?
292
00:34:27,131 --> 00:34:27,995
Schon m�glich.
293
00:34:28,132 --> 00:34:29,724
Du bist ein L�gner.
294
00:34:29,867 --> 00:34:32,631
Du benutzt ihn doch kaum.
295
00:34:33,137 --> 00:34:34,729
Was f�r ein Unsinn.
296
00:34:37,341 --> 00:34:39,866
Pass lieber auf,
wohin Du f�hrst, Kensuke.
297
00:34:40,011 --> 00:34:41,979
Das ist ein teures Auto.
298
00:34:42,146 --> 00:34:44,637
Ein ausl�ndisches Angeberauto.
299
00:34:46,217 --> 00:34:48,617
Ich bin auch teuer.
300
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
Darf ich Dich was fragen?
301
00:35:19,450 --> 00:35:21,475
Was erwartest Du denn jetzt?
302
00:35:21,752 --> 00:35:24,915
Ich meine, was hast Du
denn f�r Vorstellungen?
303
00:35:25,690 --> 00:35:27,157
Na ja, ich wei� nicht.
304
00:35:34,499 --> 00:35:39,198
Ich bin nicht so leicht zu haben,
wie Du Dir das vorstellst.
305
00:35:43,674 --> 00:35:47,701
Warum erz�hlst Du mir nicht,
was Du willst?
306
00:35:48,379 --> 00:35:51,314
Es geht um n�chsten Dienstag.
307
00:36:07,598 --> 00:36:08,428
Was ist?
308
00:36:09,033 --> 00:36:10,898
Kommst Du zu mir?
309
00:36:49,407 --> 00:36:51,272
Komm, wir setzten uns hier hin.
310
00:36:53,177 --> 00:36:57,876
Wir bitten Sie f�r die Versp�tung
des Zuges um Entschuldigung.
311
00:36:58,015 --> 00:36:59,949
Jetzt hast Du Angst.
Komm schon Angsthase.
312
00:37:00,117 --> 00:37:02,483
Nein, hab ich nicht.
313
00:37:08,926 --> 00:37:10,291
- Wirklich?
- H�r auf.
314
00:37:13,231 --> 00:37:14,391
Ich liebe Dich auch.
315
00:37:17,435 --> 00:37:18,026
Ja.
316
00:37:19,570 --> 00:37:20,264
Ja.
317
00:37:30,648 --> 00:37:32,582
Ich hab nur noch drei Tage.
318
00:37:36,187 --> 00:37:37,347
Es sind
319
00:37:37,521 --> 00:37:38,886
nur noch drei Tage.
320
00:37:39,857 --> 00:37:40,983
Ja, so ist es.
321
00:37:41,459 --> 00:37:43,017
Sie hei�t Riei Fujii.
322
00:37:43,194 --> 00:37:45,355
Und sie studiert Kunst im ersten Semester.
323
00:37:45,529 --> 00:37:48,498
- Und sie trifft sich mit mir?
- Ja.
324
00:37:49,133 --> 00:37:53,001
�bermorgen halb Eins.
Vor dem Haupteingang.
325
00:37:53,304 --> 00:37:56,034
Ich danke Dir!
Hier, Du kannst das haben.
326
00:37:56,207 --> 00:37:59,335
Ich hab keinen Hunger mehr,
ich bin so gl�cklich.
327
00:39:08,045 --> 00:39:10,673
He! Was hast Du Dir angesehen?
328
00:39:10,815 --> 00:39:13,340
Was? Ach, ich hab nur
einen Hund beobachtet.
329
00:39:13,484 --> 00:39:15,577
Einen Hund? Was f�r einen Hund?
330
00:39:15,720 --> 00:39:18,518
Wei� ich nicht.
Einen Shiba, glaub ich.
331
00:39:20,157 --> 00:39:21,818
- Ich habe auch einen Hund.
- Was f�r einen?
332
00:39:21,959 --> 00:39:23,426
Einen Malteser.
333
00:39:23,728 --> 00:39:26,595
Er versteht die menschliche
Sprache, ich rede mit ihm.
334
00:39:26,731 --> 00:39:27,390
Echt?
335
00:39:27,531 --> 00:39:29,021
Zum Beispiel...
336
00:39:29,367 --> 00:39:34,100
Wenn ich traurig bin, ist mein Hund
es auch. Er ist mein bester Freund.
337
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Und was machst Du sonst so?
338
00:39:37,675 --> 00:39:39,506
Ich bin meistens allein.
339
00:39:39,677 --> 00:39:42,339
Ich h�ng nicht so
gern mit Leuten rum.
340
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
Ich mag die Natur.
341
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
darum geh ich viel raus
und gehe oft spazieren.
342
00:39:49,920 --> 00:39:52,946
Und Du?
Gehst Du auch gerne spazieren?
343
00:39:53,390 --> 00:39:56,150
- Ich fahr eigentlich lieber Motorrad.
- Ja, was f�r eine Frage.
344
00:39:56,293 --> 00:39:58,488
Ich liebe es Sachen zu entdecken.
345
00:39:58,629 --> 00:40:01,598
Das klingt toll. Das ist echt cool.
346
00:40:01,766 --> 00:40:03,495
H�ttest Du Lust, mich
wieder zu treffen?
347
00:40:03,634 --> 00:40:04,328
Ja.
348
00:40:04,468 --> 00:40:06,561
Aber ich glaub, Hokkaido ist zu weit.
349
00:40:06,704 --> 00:40:09,195
Irgendwas, was n�her dran ist.
350
00:40:10,141 --> 00:40:13,167
Vielleicht Hakone.
Das Meer da ist wundersch�n.
351
00:40:13,577 --> 00:40:15,602
- Das Meer?
- Ja.
352
00:40:15,880 --> 00:40:18,110
Ich bin nicht sehr oft am Meer.
353
00:40:19,350 --> 00:40:23,343
Eigentlich ist es schon
eine Ewigkeit her.
354
00:40:25,256 --> 00:40:28,714
Das Wasser ist so klar,
das musst Du unbedingt sehen.
355
00:40:28,859 --> 00:40:31,521
klares Wasser? Das haben
wir in Tokio doch auch.
356
00:40:31,662 --> 00:40:34,756
Aber da ist es ganz
anders. Du wirst sehen.
357
00:40:34,899 --> 00:40:36,526
Ich w�rde gern mit Dir dahin fahren.
358
00:40:36,734 --> 00:40:39,294
Gut, dann machen wir einen Plan.
359
00:41:11,669 --> 00:41:13,500
Wann ist das, morgen?
360
00:41:13,771 --> 00:41:14,738
Ja.
361
00:41:15,272 --> 00:41:19,003
H�r zu, er ist dumm,
spie�ig und total naiv.
362
00:41:19,810 --> 00:41:22,677
Du kannst mit ihm alles machen,
was Du willst.
363
00:41:23,280 --> 00:41:24,679
- Das wird sicher lustig!
- Ja.
364
00:41:25,049 --> 00:41:26,209
Und jetzt lass uns gehen.
365
00:41:26,350 --> 00:41:30,286
Ich will Dich heut Nacht wieder mit
meinem Zauberstab verw�hnen.
366
00:41:30,421 --> 00:41:31,649
Na gut.
367
00:42:01,752 --> 00:42:03,583
Noch mal wegen morgen.
368
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
Willst Du das wirklich?
369
00:42:06,323 --> 00:42:07,187
Ja.
370
00:42:07,892 --> 00:42:09,086
Das ist sch�n.
371
00:42:09,226 --> 00:42:12,218
Und Du meinst, Du kriegst kein
Problem mit deiner Familie?
372
00:42:12,363 --> 00:42:15,264
Nein, bei uns kommen alle
ganz sp�t nach Hause.
373
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
Ich bin die ganze Zeit alleine.
374
00:42:17,635 --> 00:42:18,761
Ist das wahr?
375
00:42:19,603 --> 00:42:21,127
- Ja.
- Was?
376
00:42:21,272 --> 00:42:23,001
Das klingt verr�ckt, nicht?
377
00:42:23,140 --> 00:42:27,236
Bei mir k�nnten st�ndig
tausend Leute rumh�ngen,
378
00:42:27,745 --> 00:42:29,736
aber ich bin allein.
379
00:42:29,880 --> 00:42:33,407
Der Grund ist,
ich habe keine Freunde.
380
00:42:35,819 --> 00:42:39,721
Ich hab es so satt,
immer nett zu allen zu sein.
381
00:42:40,691 --> 00:42:42,124
Verstehst Du das?
382
00:42:44,461 --> 00:42:46,725
Also, wann f�ngt die Party an?
383
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
So gegen sieben Uhr, denke ich.
384
00:42:48,332 --> 00:42:51,233
Aber sehr lange wird
sie sicher nicht gehen.
385
00:42:53,604 --> 00:42:57,165
Ich muss hinterher nicht
unbedingt nach Hause.
386
00:43:50,628 --> 00:43:54,291
He, Du da. Ich glaub,
der ist Dir runtergefallen.
387
00:44:02,640 --> 00:44:04,471
Hallo, hier ist Suzuki.
388
00:44:04,708 --> 00:44:06,767
Ah, Yoshiko. Ja, ich bin's.
389
00:44:07,344 --> 00:44:09,574
Komm doch r�ber und hol mich ab.
390
00:44:10,347 --> 00:44:12,907
Ich warte auf Dich.
391
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Die Stunde war schrecklich.
392
00:44:56,894 --> 00:44:58,725
Dauernd hat er mich gefragt,
393
00:44:58,862 --> 00:45:01,296
obwohl er gemerkt hat, dass ich's nicht kann.
394
00:45:01,965 --> 00:45:04,695
Ach komm! Wenn Du nicht mitgehst,
hab ich auch keine Lust!
395
00:45:04,835 --> 00:45:07,201
Wir hatten uns gestern verabredet,
396
00:45:07,337 --> 00:45:09,362
das wei�t Du doch ganz genau.
397
00:45:09,506 --> 00:45:12,839
Und was ist mit den Sachen,
die Du mir mitbringen wolltest?
398
00:45:12,976 --> 00:45:14,443
Ach, stell Dich doch nicht so an.
399
00:45:14,578 --> 00:45:15,772
Entschuldige bitte...
400
00:45:18,782 --> 00:45:21,444
Ich bin Tetsuya Tanaka,
401
00:45:21,785 --> 00:45:23,980
und wir sind doch heute verabredet.
402
00:45:25,622 --> 00:45:26,611
Ach ja.
403
00:45:29,827 --> 00:45:31,852
Nett, Dich kennenzulernen.
404
00:45:32,896 --> 00:45:35,194
Du bist also in der
A-Klasse f�r Begabte.
405
00:45:35,666 --> 00:45:37,930
Einer von diesen Superjungs,
406
00:45:38,102 --> 00:45:41,094
die Direkt auf die
Universit�t zusteuern.
407
00:45:41,238 --> 00:45:42,705
Ja, stimmt.
408
00:45:43,273 --> 00:45:44,103
Das ist toll.
409
00:45:44,274 --> 00:45:45,741
Keine Ahnung.
410
00:45:49,413 --> 00:45:52,075
Geht es Dir gut? Du bist eigenartig.
411
00:45:52,916 --> 00:45:53,883
Wei�t Du,
412
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
ich will ganz ehrlich sein.
413
00:45:56,420 --> 00:45:59,856
Ich wei�, dass Du und
Tama, dass ihr euch trefft.
414
00:46:00,157 --> 00:46:01,021
Ja?
415
00:46:01,558 --> 00:46:05,187
Aber Du kannst mir ruhig
irgendetwas erz�hlen.
416
00:46:05,329 --> 00:46:10,266
Ich will nur, dass Du f�r zwei
Stunden meine Freundin bist.
417
00:46:20,010 --> 00:46:22,103
Du bist ja ekelhaft!
418
00:47:18,368 --> 00:47:20,029
Wartest Du schon lange?
419
00:47:20,938 --> 00:47:23,702
Hier. Ich hab Dir was
sch�nes mitgebracht.
420
00:47:26,243 --> 00:47:30,077
Ich kann kaum erwarten,
dass die Party losgeht!
421
00:47:30,247 --> 00:47:32,579
Ich glaube, Du bist nicht ehrlich.
422
00:47:32,716 --> 00:47:36,345
Ich glaube, Du willst nur das Eine.
423
00:47:37,955 --> 00:47:40,287
Wir sind alle Tiere.
424
00:47:41,258 --> 00:47:43,749
Du musst mir nichts vormachen.
425
00:47:59,309 --> 00:48:00,674
Warte! Nein!
426
00:48:00,844 --> 00:48:02,812
Nicht, nicht... Lass das!
427
00:48:04,181 --> 00:48:05,546
Nein, nicht.
428
00:48:09,453 --> 00:48:12,320
Sag mal, Du hast ja
eigenartige Vorlieben.
429
00:48:16,526 --> 00:48:19,120
Ich mag solche Sachen.
430
00:48:25,602 --> 00:48:27,126
Was machst Du da?
431
00:48:43,320 --> 00:48:44,947
Bist Du bereit?
432
00:48:45,689 --> 00:48:47,953
Ja, es ist nur...
433
00:48:50,527 --> 00:48:52,358
Wollen wir das nicht
woanders machen
434
00:48:52,496 --> 00:48:55,260
und uns Zeit lassen?
435
00:48:59,469 --> 00:49:01,699
Halt die Klappe, Du Schwein!
436
00:49:12,783 --> 00:49:16,947
H�r zu, soll ich Dir mal
sagen, was ich hasse?
437
00:49:19,323 --> 00:49:19,618
Was?
438
00:49:19,756 --> 00:49:20,723
M�nner,
439
00:49:21,058 --> 00:49:22,821
die nach Sperma riechen
440
00:49:22,960 --> 00:49:27,158
wie br�nftige Tiere, die nicht
wissen, was sie da tun.
441
00:49:28,732 --> 00:49:32,964
Manchmal treffe ich so
einen Typen hier und da.
442
00:49:34,004 --> 00:49:34,732
Und?
443
00:49:35,505 --> 00:49:37,370
Begreifst Du es jetzt?
444
00:49:42,946 --> 00:49:44,379
Wie w�r's?
445
00:49:45,549 --> 00:49:48,985
Willst Du noch etwas lernen?
446
00:49:49,653 --> 00:49:53,089
Menschen sind nicht alle gleich.
447
00:50:05,602 --> 00:50:08,127
Kapierst Du, was ich Dir sagen will?
448
00:50:08,572 --> 00:50:10,039
Nun, ich
449
00:50:10,674 --> 00:50:12,733
will mich von Dir verabschieden.
450
00:50:15,746 --> 00:50:17,737
Auf Wiedersehen, Kleiner.
451
00:50:28,892 --> 00:50:30,359
Viel Vergn�gen.
452
00:50:31,661 --> 00:50:33,390
Mit Dir selbst.
453
00:51:29,319 --> 00:51:31,082
Gef�llt es Dir hier?
454
00:51:32,522 --> 00:51:33,546
Ja.
455
00:51:37,694 --> 00:51:39,958
Ich f�hle mich jetzt viel besser.
456
00:51:41,431 --> 00:51:43,228
Ich bin nicht mehr so traurig.
457
00:51:44,167 --> 00:51:45,964
Nicht mehr so verwirrt.
458
00:51:47,270 --> 00:51:50,034
Ich wei�, was Du meinst, glaub ich.
459
00:51:51,608 --> 00:51:52,768
Aber...
460
00:51:53,176 --> 00:51:54,302
Aber was?
461
00:51:57,080 --> 00:51:58,809
Ich hab mich ver�ndert.
462
00:52:09,326 --> 00:52:13,854
Haben wir wirklich nur noch
eine Stunde bis zur Party?
463
00:52:15,699 --> 00:52:16,495
Ja.
464
00:52:50,767 --> 00:52:51,859
Niedlich!
465
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Jung und Unschuldig.
466
00:53:54,397 --> 00:53:58,231
Das macht Spa�! Ich wusste,
das wird ein netter Abend!
467
00:53:58,368 --> 00:54:00,962
Unschuldig? Jetzt nicht mehr.
468
00:56:18,641 --> 00:56:22,168
Das Ding geh�rt meinem Vater.
469
00:56:24,948 --> 00:56:28,907
Damit kann man einen B�ren
mit einem Schuss erledigen.
470
00:56:43,333 --> 00:56:44,698
Wei�t Du,
471
00:56:45,769 --> 00:56:49,762
manchmal w�rde ich
es zu gerne benutzen.
472
00:56:50,740 --> 00:56:53,470
So wie heute Abend zum Beispiel.
473
00:57:00,717 --> 00:57:02,912
Ich finde das ziemlich gef�hrlich.
474
00:57:06,389 --> 00:57:08,687
Patronen hab ich auch daf�r.
475
00:57:21,738 --> 00:57:23,865
- Willst Du es mal nehmen?
- Ja.
476
00:57:26,376 --> 00:57:27,274
Cool.
477
00:57:30,980 --> 00:57:32,782
Gib es her!
478
00:57:32,782 --> 00:57:34,579
- Ich will es haben!
- Lass los!
479
00:57:34,717 --> 00:57:35,706
Gib es mir.
480
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
- Bist Du bescheuert?
- Gib es mir!
481
00:57:37,754 --> 00:57:38,982
Lass sofort los.
482
00:57:39,956 --> 00:57:41,981
- Ich will es haben!
- Lass es los!
483
00:57:42,792 --> 00:57:45,283
- Los gib es mir!
- H�r auf mit dem Schei�!
484
00:57:45,762 --> 00:57:47,855
Lass los, loslassen.
485
00:57:49,098 --> 00:57:50,463
- Los gib es mir.
- Verdammt noch mal!
486
00:57:50,600 --> 00:57:52,192
- Lass los.
- Gib es mir.
487
00:58:18,595 --> 00:58:20,620
Er hat sich echt in die Hose gepisst!
488
00:58:20,864 --> 00:58:25,824
Armer, kleiner Tatsuya.
489
00:58:26,135 --> 00:58:30,663
Was haben wir f�r ein Gl�ck,
dass nur Platzpatronen drin waren.
490
00:58:31,975 --> 00:58:34,500
Sonst w�r sein Kopf weg gewesen.
491
00:58:40,984 --> 00:58:43,612
Willst Du sie wirklich alle t�ten?
492
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
Oh ja!
493
00:58:48,892 --> 00:58:51,986
Und Du willst es wahrscheinlich
selber machen?
494
00:58:53,196 --> 00:58:53,992
Ja.
495
00:58:55,899 --> 00:58:59,198
Wenn Du dies geile Ding
hier dazu benutzt,
496
00:58:59,335 --> 00:59:02,998
wird es Dir richtig Spa� machen.
497
00:59:05,108 --> 00:59:07,941
Aber eigentlich geht
es gar nicht, weil...
498
00:59:08,111 --> 00:59:10,807
- es ist so, dass...
- Ich gehe.
499
00:59:12,282 --> 00:59:14,375
Ich hab keine Zeit f�r so was.
500
00:59:21,457 --> 00:59:25,086
Aber ich hab doch nicht
ausdr�cklich nein gesagt!
501
00:59:25,261 --> 00:59:28,321
Die Party f�ngt doch
gerade erst an, oder?
502
00:59:59,128 --> 01:00:02,154
Das ist nicht gut! Ich kann
da nicht mitmachen.
503
01:00:02,298 --> 01:00:05,028
Das ist kein Weg,
diese Sache zu kl�ren.
504
01:00:05,368 --> 01:00:07,700
Mach Dir nicht ins Hemd, Kleiner.
505
01:00:08,071 --> 01:00:11,107
Ich wei� doch, was f�r ein
Schisser Du bist.
506
01:00:11,407 --> 01:00:13,432
Das wird sehr gef�hrlich.
507
01:00:14,777 --> 01:00:17,075
Ich will raus, ich will nicht dabei sein.
508
01:00:17,213 --> 01:00:20,649
Keine Bange, Kleiner. Wir haben doch unser
sch�nes Gewehr.
509
01:00:20,783 --> 01:00:23,013
Das ist mir egal! Halt an!
510
01:00:24,887 --> 01:00:26,878
- Los, raus da!
- Ist ja gut.
511
01:00:28,992 --> 01:00:31,051
Aber wenn wir unsere Sachen,
512
01:00:31,628 --> 01:00:34,222
alle erledigt haben,
513
01:00:34,864 --> 01:00:37,560
dann kommen wir
als n�chstes zu Dir.
514
01:00:38,267 --> 01:00:40,258
Was habt ihr denn vor?
515
01:00:42,839 --> 01:00:45,273
Das werden wir dann schon sehen.
516
01:00:47,176 --> 01:00:48,973
Ich hab alles verloren.
517
01:00:49,679 --> 01:00:52,842
Ich hab keinen Grund
mehr zu leben.
518
01:00:55,318 --> 01:00:57,582
Mir ist egal, was passiert.
519
01:01:02,191 --> 01:01:03,681
Geh nach Hause.
520
01:01:04,027 --> 01:01:07,656
Und Versteck Dich hinter
Mamis Rockzipfel!
521
01:01:20,843 --> 01:01:21,867
Halt!
522
01:01:22,178 --> 01:01:23,770
Wartet auf mich!
523
01:03:03,780 --> 01:03:05,042
Alles in Ordnung?
524
01:03:06,783 --> 01:03:08,182
Tut es weh?
525
01:03:44,487 --> 01:03:46,045
Aufwachen.
526
01:03:46,389 --> 01:03:48,584
Wach auf, es ist Zeit.
527
01:05:22,852 --> 01:05:24,820
Hast Du's verstanden?
528
01:05:27,924 --> 01:05:29,653
Bis n�chsten Dienstag.
529
01:05:30,059 --> 01:05:31,390
400 Dollar.
530
01:05:37,500 --> 01:05:40,060
Das n�chste Mal schlagen
wir Dich solange,
531
01:05:40,202 --> 01:05:43,000
bis Du nicht mehr laufen kannst.
532
01:05:43,239 --> 01:05:45,935
Ich hab's verstanden.
Lasst mich gehen.
533
01:05:46,943 --> 01:05:48,001
Na, gut.
534
01:05:48,711 --> 01:05:50,941
- Du darfst Dich entfernen
- Danke.
535
01:05:59,488 --> 01:06:02,651
Der geht doch die Bullen holen.
Glaub mir mal.
536
01:06:03,326 --> 01:06:06,818
Mach Dir keine Sorgen.
Wir behalten ihn im Auge.
537
01:06:10,366 --> 01:06:14,393
Und wer schuldet uns diesen
Monat sonst noch Geld?
538
01:06:14,537 --> 01:06:16,334
Sieh doch mal nach.
539
01:06:29,585 --> 01:06:30,313
Hallo.
540
01:06:30,853 --> 01:06:32,081
Ich bin's.
541
01:06:32,822 --> 01:06:34,380
Erinnert ihr Euch?
542
01:06:34,657 --> 01:06:35,646
Ich kenn Dich nicht.
543
01:06:35,791 --> 01:06:37,452
Hilf mir auf die Spr�nge.
544
01:06:37,827 --> 01:06:40,591
Was kann ich denn f�r Euch tun?
545
01:06:42,565 --> 01:06:45,295
Ich bin hier, um Euch zu t�ten.
546
01:06:49,972 --> 01:06:53,339
Du siehst nicht so aus,
als k�nntest Du so was.
547
01:06:53,609 --> 01:06:55,509
In drei Sekunden seid Ihr weg.
548
01:06:56,545 --> 01:06:57,011
Klar!
549
01:07:15,865 --> 01:07:17,730
Na Freunde?
550
01:07:18,100 --> 01:07:21,536
Lust auf ein spezielles Geschenk?
551
01:07:25,307 --> 01:07:27,673
Steht auf! Alle in die Ecke!
552
01:07:28,010 --> 01:07:30,205
Nicht so lahm! Weiter!
553
01:07:36,185 --> 01:07:37,777
Zieh Dich aus.
554
01:07:44,427 --> 01:07:45,724
Was ist?
555
01:07:46,028 --> 01:07:48,053
Jetzt bin ich dran, Du Arschloch!
556
01:07:48,197 --> 01:07:49,562
Warte, warte.
557
01:07:49,899 --> 01:07:52,891
- Ich mach ja schon.
- Los mach schon.
558
01:07:57,039 --> 01:07:58,734
So ist's gut.
559
01:07:59,208 --> 01:08:01,472
Alle sch�n die H�nde hoch.
560
01:08:02,078 --> 01:08:05,946
Der Kerl hier in meiner Hand
ist ziemlich aufbrausend.
561
01:08:08,317 --> 01:08:10,945
Wenn ich aus dieser
Entfernung schie�e,
562
01:08:11,487 --> 01:08:14,149
kill ich Euch alle mit einem Schuss!
563
01:08:14,590 --> 01:08:15,249
Na?
564
01:08:18,227 --> 01:08:20,286
He, halt das mal.
565
01:08:32,308 --> 01:08:34,208
Was willst Du?
566
01:08:37,580 --> 01:08:40,105
Ich werde Dir eine Lektion erteilen.
567
01:08:40,583 --> 01:08:42,915
Du elender Schei�haufen!
568
01:09:14,984 --> 01:09:16,008
Bitte.
569
01:09:33,068 --> 01:09:33,932
Aufh�ren.
570
01:09:35,070 --> 01:09:36,196
H�r auf.
571
01:09:36,505 --> 01:09:38,166
Lass mich in ruhe.
572
01:10:06,202 --> 01:10:07,726
Pass auf, hinter Dir!
573
01:11:47,436 --> 01:11:48,698
Du Mistkerl!
574
01:11:48,837 --> 01:11:50,236
Du hast mich angelogen!
575
01:11:50,372 --> 01:11:53,637
Du hast gesagt, da w�ren
Platzpatronen drin!
576
01:12:04,053 --> 01:12:06,419
Was hast Du dazu zu sagen?
577
01:12:12,361 --> 01:12:16,627
Die Platzpatronen sind
mir leider ausgegangen.
578
01:12:17,599 --> 01:12:20,693
Au�erdem hast Du den
Abzug gedr�ckt.
579
01:12:35,484 --> 01:12:36,951
Das ist total irre.
580
01:12:37,553 --> 01:12:39,680
Ich versteh das alles nicht.
581
01:13:40,416 --> 01:13:42,748
Du! Leg die Waffe weg.
582
01:13:42,885 --> 01:13:44,443
Na los, mach!
583
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Sonst mach ich die beiden kalt.
584
01:13:48,690 --> 01:13:51,454
Wer von Euch beiden
soll der erste sein?
585
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Wie w�rs wenn Du sie kastrierst?
586
01:13:53,328 --> 01:13:55,592
So wie letzten Monat Akira.
587
01:13:55,831 --> 01:13:59,665
Du Idiot! Dem haben wir doch
die Nase abgeschnitten.
588
01:14:00,402 --> 01:14:02,131
Du hast recht.
589
01:14:02,938 --> 01:14:06,533
Hast Du geh�rt? Na los,
leg das Gewehr hin.
590
01:14:16,452 --> 01:14:17,919
Ich hab doch ge...
591
01:18:39,481 --> 01:18:41,108
Es ist vorbei.
592
01:18:44,953 --> 01:18:45,885
Vorbei.
593
01:18:49,958 --> 01:18:50,822
Vorbei.
594
01:18:52,094 --> 01:18:53,652
Alles vorbei.
595
01:18:57,966 --> 01:18:58,955
Nicht?
596
01:19:00,469 --> 01:19:01,401
Und ich
597
01:19:02,871 --> 01:19:03,997
bin am Ende.
598
01:19:58,660 --> 01:19:59,854
Geht's?
599
01:20:12,274 --> 01:20:13,298
Gehen wir.
600
01:20:14,075 --> 01:20:14,810
Komm!
601
01:20:29,090 --> 01:20:30,318
Tu das nicht!
602
01:20:34,262 --> 01:20:36,423
Wer seid ihr Schweinehunde?
603
01:20:37,766 --> 01:20:39,859
Ich bin doch keiner von denen!
604
01:20:40,268 --> 01:20:43,567
Seine Freundin wurde
vergewaltigt und get�tet.
605
01:20:43,705 --> 01:20:45,434
Sag mir wer das war!
606
01:20:45,574 --> 01:20:46,404
Das war,
607
01:20:46,708 --> 01:20:48,938
- war wohl die ganze Gang.
- Du redest Schei�e!
608
01:20:49,110 --> 01:20:52,045
Wir haben heute Nacht
niemanden vergewaltigt!
609
01:20:52,314 --> 01:20:56,546
Sie haben nur einen Jungen
zusammengeschlagen, hier, heute!
610
01:20:56,685 --> 01:20:58,243
Das kann aber gar nicht sein!
611
01:20:58,386 --> 01:21:00,149
Du l�gst, gib's zu.
612
01:21:00,288 --> 01:21:02,882
Du l�gst, gib zu, dass Du l�gst!
613
01:21:03,024 --> 01:21:04,651
Du M�rder!
614
01:21:04,793 --> 01:21:05,418
Was?
615
01:21:05,560 --> 01:21:07,721
Du dreckiger Killer!
616
01:21:10,232 --> 01:21:11,893
M�rder!
617
01:21:19,107 --> 01:21:19,937
Nein!
618
01:21:20,709 --> 01:21:21,698
Schei�e!
619
01:21:33,455 --> 01:21:36,083
Wei�t Du, was ich glaube?
620
01:21:37,225 --> 01:21:40,456
Du wirst dein Leben im
Gef�ngnis verbringen.
621
01:21:59,147 --> 01:22:01,081
Auf Wiedersehen.
622
01:22:31,947 --> 01:22:35,883
Ich werde mein Leben im
Gef�ngnis verbringen...
623
01:23:24,766 --> 01:23:27,030
Bitte, Du musst mir helfen.
624
01:23:27,635 --> 01:23:30,229
Hier sind ein paar verr�ckte
Typen aufgetaucht
625
01:23:31,139 --> 01:23:33,266
und haben die ganze
Gang umgebracht.
626
01:23:33,408 --> 01:23:35,842
Bitte, Du musst mir helfen.42955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof