Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERT 50 CENTS
THEN TURN
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MURDER MINDFULLY
3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
I generally recommend that clients
who have been accused of a crime
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
continue their lives as usual.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Don't be conspicuous.
Don't change your habits.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Stick to your daily routine.
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
But when your car evokes bad memories,
you might take the subway.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
It's not much better, unfortunately.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
I suddenly felt like everyone knew
what I did.
10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
The media attention
didn't make things any better.
11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BLOODY DRAMA AT HORROR REST STOP
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
For my part,
I was able to breathe it away easily.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
However, elsewhere,
people were getting nervous.
14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
CALLING LAWYER
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- Diemel.
- Mr. Lawyer.
16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
It's Murat. Could we meet
at the wildlife reserve tonight?
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
I'm busy. Just tell me what's up.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Not on the phone.
It's about Dragan's parking lot thing.
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Okay.
20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
At 8:30 pm?
By the animal feed vending machine?
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Mr. Diemel?
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Yes, I'll be there.
- Murat!
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, we've been looking for you.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- What are you doing here?
- Nothing. Taking a piss.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Are you fucking with me?
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
You literally just went.
27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- Morning, Mr. Diemel.
- Good morning.
28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Morning.
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Mr. Diemel.
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
You need to go to conference room 1.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Now.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Is what we heard
you did last weekend true?
33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
What is he talking about?
That I helped my wanted client flee?
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Or that I put him through a chipper?
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Could you be more specific?
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
You insulted and humiliated Ms. Bregenz.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
You think that's funny?
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Yes, if you knew everything
I did last weekend,
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
you'd be chuckling
about why I'm in trouble too.
40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Ms. Bregenz has been working
at this law firm for 20 years.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Being a lawyer doesn't make you better.
42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Besides, Mr. Diemel,
this law firm is not a kids' playground.
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Your daughter drew all over the desks.
44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Work relationships are not
the easiest interpersonal relationships.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
In this sort of situation,
focus your attention
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
on the person
who seems to be causing you distress.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Let the other person finish speaking.
48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
Calmly try to understand their values,
their feelings,
49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
and their expectations.
50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Listen, Ms. Bregenz snapped at me
in front of my daughter,
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
and I snapped back at her.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
We can apologize to each other
and be done with it.
53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Ms. Bregenz has nothing to apologize for.
Not a thing.
54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
The way you insulted her
borders on sexual discrimination.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
We cannot accept something like that
at our law firm.
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Mr. Diemel, we stand for equality here.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Thanks for the information, Mr. Erkel.
- Dr. Erkel!
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
As for equality, how many
of the female partners see it that way?
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
There are no female partners
at this law firm.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
So much for equality.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
What are you insinuating?
62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
That a woman who passed two state exams
clearly can't build a career here.
63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- So don't give me that equality nonsense.
- I forbid you from...
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
You won't forbid me from doing anything.
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
I think I let them talk enough.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Let me tell you something.
67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
This client of your law firm
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
just spilled blood and children's tears
all over a parking lot.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Does this matter less to you
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
than the emotional wellbeing
of a secretary?
71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
We all earn our money
from this guy's dirty business.
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
That's how you turn the tables mindfully.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
If that bothers you, you're free to go.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Mr. Sergowicz might have a problem
with me leaving.
75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Sharpening a leg of the turned table...
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- We'll get to your client in a moment.
- My client?
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
I'm not even a partner here.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
You earn your income
laundering that psychopath's money.
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
If the papers knew about
the tax-saving schemes
80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
for income from drugs and prostitution,
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
that old bag would be
the least of your problems.
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- You signed a confidentiality agreement.
- I did. Your client didn't.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Are you threatening us?
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
No, of course not.
85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
But if one day,
Mr. Sergowicz is in jail and feels
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
that his lawyer
was prevented from doing their job,
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
I can imagine he won't be happy.
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Right.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
We all know Mr. Sergowicz
responds to criticism unconventionally.
90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
WANTED!
WHO KNOWS THIS CRIMINAL?
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
And that's how you stab them
with the turned table leg.
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
What do you suggest?
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Let's look at the facts.
You don't want me. I don't want you.
94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Why keep hanging on to each other?
95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Let me be honest.
96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
I'm not interested in being
in charge of Mr. Sergowicz.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
But he trusts me.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
So this is my suggestion.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
We terminate my employment contract
at the end of the month.
100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
I become self-employed
and take Mr. Sergowicz as my client.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
And who will guarantee
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
that Mr. Sergowicz
will not hold anything against us?
103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
He can confirm that in writing
with a non-disclosure agreement.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
- He would do that?
- I would get him to do it.
105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- Just like that?
- Well, "Just like that..."
106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
I mean, you'll be generous to me too.
107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
After ten years
of working together closely, right?
108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Let's say with a severance package
equal to ten months' salary?
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
You really have some nerve.
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Take some time to really think it through.
111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
I should be talking to Mr. Sergowicz
on the phone this afternoon.
112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Goodbye.
113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
What?
114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
I had no doubt that the three gentlemen
would accept my bold proposal.
115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
So I confidently packed up
my few personal belongings.
116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
I had the foresight
117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
to make copies of all emails,
documents, and records
118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relating to Dragan's
wide-ranging business dealings.
119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ITEMS COPIED
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
To convince people he was still alive,
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
I urgently needed
the full discretionary power
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
Dragan once signed
in case of difficult times.
123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
I think times are difficult enough
right now.
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
If that bastard doesn't answer,
I'll kill him!
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
A war is about to start,
and he's at home twiddling his dick.
126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Let me talk to him.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
He might listen to me. You understand?
128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
Yeah, go for it. Please.
129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
I was never much of a handyman,
but I like hardware stores.
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Hardware store shoppers
take things into their own hands.
131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
They live in the now
and shape their own future.
132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Yes?
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? It's von Dresen.
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
We agree to your offer.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- Meaning?
- A severance of ten months' salary.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
You take Mr. Sergowicz
and all related clients.
137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Mr. Sergowicz confirms in writing
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
that he has been your client up to now
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
and wishes to continue being your client.
140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
This voids all claims
against our law firm.
141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Sounds good.
- The agreement is on my desk.
142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- When can you come by today to sign it?
- I don't think I'll be back in today.
143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
We still decide when you come in.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
You can fire me if you don't like it.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
That won't be necessary.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Just come by when you can.
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
With pleasure. Enjoy the rest of your day.
148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Hello, lawyer.
149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
Everything okay?
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Yes.
151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Is your car broken or what?
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
No.
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
I'm working on my carbon footprint.
154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni's starting to get nervous.
155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
He calls you. You don't answer.
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
What's going on?
157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
As I'm sure you can imagine,
I have a lot to do right now.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Okay.
159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Would you be so kind as to tell Dragan
that we need his orders?
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
As soon as possible.
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Yes.
162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Anything else?
163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
See you around, lawyer.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
SINGLE TICKET
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Tickets, please.
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
I had almost everything ready
to implement my plan.
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
But one thing was more important
than Dragan's own signature.
168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
I had to make the perishable body part
imperishable to keep Dragan alive.
169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
And it was clear
that I needed a solution really soon.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Shit.
171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
To stop your impatience from disrupting
or affecting your mindfulness,
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
it helps to become aware
of your impatience
173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
and to acknowledge it.
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Don't judge your impatience.
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Name your desired state of being.
176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
I am calm.
177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Your turn.
178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
I am calm.
179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
And again.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
I am calm.
181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
That's better. Again.
182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
I am calm.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Good.
184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Stop working yourself up
into a state of anxiety.
185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Instead, try to relax.
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Become calm.
187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
I am calm.
188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Very good.
189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hello, Katharina.
190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Crazy!
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
You're answering your phone at work?
192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Times have changed.
193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
I thought you'd be up to your ears.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Now that your favorite client
is on every front page.
195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
The front pages are currently
his only known location.
196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
An absent client doesn't create any work.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Sounds like the calm before the storm.
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Maybe.
199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Sorry to stress you now.
200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
But we have to talk tomorrow.
Can you come over?
201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
It's about day care.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Yes, no problem. I'll be there.
203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Really?
- Sure. Why wouldn't I?
204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
Well, I thought
I'd have to pressure you first.
205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
No. There's no need for that.
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Around noon?
207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Okay. Oh, and Emmi said
something about a toy bird.
208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Did she maybe leave it in your car?
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Sure, I'll check the car.
- That'd be great. Thanks.
210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Okay.
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Bye.
212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- See you tomorrow.
- Bye.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Yes.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
I'm the best dad in the world.
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
I'm the best dad in the world.
216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
I dismembered my client, and I am free.
217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
I dismembered my client, and I am free.
218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NEW VOICE MESSAGE
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hello, Mr. Lawyer. It's Murat.
Are you still coming?
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- I'm at the wildlife reserve.
- Oh, shit.
221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICE
222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?
223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Björn!
224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
FEAR
225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
When you feel fear,
concentrate on your breath.
226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Inhale slowly,
227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
and exhale.
228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Feel your breath in your body.
229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
At the entrance to your nostrils.
In your abdominal wall.
230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Don't judge your feelings of fear.
231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Try to experience the here and now.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Stay focused.
233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
The fear will pass.
234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
Do you have a cold?
236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Why?
237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- You're breathing strangely.
- No, I'm breathing mindfully.
238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, you should work with us.
This won't be Boris's last act of revenge.
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Maybe it was just a hunting accident.
240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
Must have been a blind hunter
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
if he couldn't tell a breathing man
from a belling deer.
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
Especially because he shot him
at close range in the back of the head.
243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
Björn, Dragan kills Boris's number two.
Dragan goes into hiding.
244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
One of his men is shot.
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
And you happen
to turn up at the crime scene.
246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
This could be trouble for all of you.
247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Maybe talk to your client about it.
- Yes, I will. Next time I see him.
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
When will that be?
249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
None of your business, Nicole.
Client confidentiality.
250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Björn, we know Dragan left the city
and that he must've had help.
251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- You think I helped him?
- Well.
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Why would a lawyer take his daughter
to a mafia boss's villa for the weekend?
253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
You were tailing a lawyer
and his underage daughter?
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- On what legal basis?
- We weren't tailing you.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
A colleague of mine
happened to be boating there
256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
and was taking pictures of the landscape.
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
And did Dragan show up?
258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Funnily enough, no.
259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
But maybe it was to distract us,
and Dragan is hiding at your new place?
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
You know about that too?
261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
If I have your apartment searched,
I won't find Dragan, right?
262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
That really would be a fun bachelor pad!
263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
But I have to disappoint you.
I'm afraid, I currently live on my own.
264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
I assume you all heard
about my marital problems too?
265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Yes, I'm sorry.
266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Yeah.
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
Do what you have to. See you around.
268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
See you later.
269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Please, stand back.
270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
Yeah?
271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
It's Toni.
272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Open the fucking door.
273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Hang on. I'll be there in a moment.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Shit.
275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Shit.
276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Oh boy.
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Hello, Björn.
- Hey.
278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Dogs aren't allowed in here.
It's in the house rules.
279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
Tell me. Why have you been ignoring me?
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
I've been busy.
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
I feel like you're really fucking with us.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Why would I do that?
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
I don't like being fucked with, Björn.
284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Hello?
285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
It really smells like
you're fucking with us.
286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hey.
287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Hey.
288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?
289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, do something.
290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
He's about to attack me.
291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Yes.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Toni!
- He has a good nose.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
He notices right away if something's off.
294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
So, Björn...
295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
What's off here?
296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Good boy. He's a sweetheart.
297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
If I don't hear from Dragan
in the next three days,
298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
you're dead.
299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Got it?
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Tyson, come!
301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Damn mutt.
302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Thanks to the damn mutt,
I'd finally gotten rid of the thumb.
303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
But another animal and another finger
304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
caused a different problem.
305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Subtitle translation by:
Kristopher Brame, Diana Renker
23238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof