Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,500 --> 00:01:24,968
Perapian, dengan bir enak.
Itu yang paling kurindukan.
2
00:01:25,416 --> 00:01:29,609
Kau tidak diperbolehkan minum di sana?
/ Ya, menyebabkan masalah pencernaan.
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,859
Refluks asam hebat.
4
00:01:32,916 --> 00:01:34,614
Mereka ingin kau sadar.
5
00:01:35,203 --> 00:01:36,406
Ya!
6
00:01:37,166 --> 00:01:39,749
Bir, api unggun.
Ada lagi yang kau rindukan?
7
00:01:40,333 --> 00:01:43,281
Entah. Adik perempuanku, Elsa?
8
00:01:43,541 --> 00:01:45,937
Berambut pirang dengan
suara kasar, yang melukis.
9
00:01:46,166 --> 00:01:48,197
Mengerti?
/ Suaraku tak kasar.
10
00:01:48,324 --> 00:01:50,858
Saat aku kembali, dia akan
menjadi seniman di ibu kota.
11
00:01:51,046 --> 00:01:51,996
Ya.
12
00:01:52,020 --> 00:01:54,327
Dia akan sukses,
kehilangan aksennya.
13
00:01:54,375 --> 00:01:57,614
Sementara itu, aku akan memakai
kamarmu di rumah Ibu dan Ayah.
14
00:01:58,867 --> 00:02:02,314
Kapten Franck Martens.
Aku tidak bisa terbiasa!
15
00:02:03,057 --> 00:02:04,909
Ini bukan perjalanan besar.
16
00:02:05,000 --> 00:02:08,167
Dalam skala galaksi, aku berpindah
dari kamar tidur ke kamar mandi.
17
00:02:08,633 --> 00:02:11,485
Bumi akan berputar beberapa kali
mengelilingi matahari tanpaku, dan...
18
00:02:11,583 --> 00:02:13,720
Aku akan kembali berputar bersamamu.
19
00:02:14,039 --> 00:02:15,039
Ya...
20
00:02:43,207 --> 00:02:47,629
MENGENANG FRANCK MARTENS
HILANG SAAT MISI ANTARIKSA
21
00:02:47,653 --> 00:02:57,653
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
22
00:02:57,654 --> 00:03:07,655
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
23
00:03:07,656 --> 00:03:17,657
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
24
00:04:51,281 --> 00:04:52,543
Sudah tepat?
25
00:04:54,142 --> 00:04:55,173
Ini dia.
26
00:04:56,561 --> 00:04:57,561
Tangan ini.
27
00:05:06,830 --> 00:05:07,918
Sempurna.
28
00:05:14,572 --> 00:05:16,535
Mau mencobanya sendiri? Ya?
29
00:05:43,458 --> 00:05:46,184
Elsa?
30
00:05:47,750 --> 00:05:49,707
Bagaimana Pak Perrin?
31
00:05:50,750 --> 00:05:53,887
Berjalan normal.
/ Apa maksudmu?
32
00:05:56,583 --> 00:05:58,613
Kondisinya menurun perlahan.
33
00:05:59,090 --> 00:06:05,707
Jadi dia tidak bisa banyak bergerak,
kesulitan mengancingkan bajunya...
34
00:06:06,250 --> 00:06:08,489
...menyisir rambutnya, makan.
35
00:06:09,083 --> 00:06:11,572
Dengan pergerakan
sehari-hari pada umumnya.
36
00:06:11,700 --> 00:06:14,731
Jadi, dia menurun, tapi stabil.
37
00:06:15,375 --> 00:06:16,965
Dia stabil atau menurun?
38
00:06:17,328 --> 00:06:18,910
Penurunannya stabil.
39
00:06:21,629 --> 00:06:26,082
Bagus. Akan ada banyak
sinar matahari minggu ini.
40
00:06:28,864 --> 00:06:30,770
"Penurunannya stabil"!?
41
00:06:30,861 --> 00:06:32,004
Ya.
42
00:06:33,345 --> 00:06:34,426
Lihat.
43
00:06:34,832 --> 00:06:36,942
Direktur memberikan instruksi.
44
00:06:37,333 --> 00:06:40,012
Baik, jadi ini garis lurus.
45
00:06:41,041 --> 00:06:42,910
Lihat? Horizontal, stabil.
46
00:06:43,457 --> 00:06:45,746
Dan ini, garis lurus...
/ Aku mengerti.
47
00:06:46,332 --> 00:06:48,043
Tolong! Terima kasih.
48
00:06:48,473 --> 00:06:49,511
Maaf.
49
00:06:52,160 --> 00:06:55,293
Atau AC menyala sendiri.
50
00:06:55,317 --> 00:06:59,254
Lihat. Tuan Perrin di sini,
bersama yang lainnya.
51
00:06:59,875 --> 00:07:01,246
Dan dia meluncur.
52
00:07:01,340 --> 00:07:03,582
Dia meluncur, dia meluncur, dia meluncur.
53
00:07:04,416 --> 00:07:08,049
Bagus! Terima kasih untuk semua.
Semoga hari kalian indah. Kerja bagus.
54
00:07:08,223 --> 00:07:09,489
Terima kasih.
55
00:08:03,250 --> 00:08:04,489
Ini aku!
56
00:08:10,023 --> 00:08:13,051
Siapa yang ambil sandalku lagi?
57
00:08:17,416 --> 00:08:19,567
Aku mau gula.
/ Aku tahu.
58
00:08:19,731 --> 00:08:20,965
Tapi aku menyesalinya.
59
00:08:22,493 --> 00:08:25,566
Masih ada sedikit tersisa.
Harusnya datang lebih awal.
60
00:08:25,875 --> 00:08:27,947
Aku tidak buat jadwal,
seperti yang kau tahu.
61
00:08:33,583 --> 00:08:34,868
Di mana Ayah?
62
00:08:34,892 --> 00:08:36,582
Memangnya kenapa?
63
00:08:41,708 --> 00:08:42,805
Kau merajuk?
64
00:08:43,317 --> 00:08:44,317
Tidak.
65
00:08:44,387 --> 00:08:45,707
Kau sedang merajuk.
66
00:08:45,731 --> 00:08:47,707
Tidak, begini wajahku.
67
00:08:54,744 --> 00:08:56,418
Kau lupa sesuatu?
68
00:09:27,996 --> 00:09:29,235
Ini...
69
00:09:32,153 --> 00:09:33,426
Terima kasih.
70
00:09:36,653 --> 00:09:38,406
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
71
00:09:39,208 --> 00:09:41,656
Selalu nikmati momen.
72
00:09:54,280 --> 00:09:55,311
Kau baik-baik saja?
73
00:09:57,458 --> 00:09:58,489
Ya.
74
00:10:00,166 --> 00:10:01,340
Dan kau?
75
00:10:02,791 --> 00:10:04,364
Ada yang baru?
76
00:10:05,083 --> 00:10:06,168
Tidak.
77
00:10:07,379 --> 00:10:08,618
Dan kau?
78
00:10:09,930 --> 00:10:11,169
Tidak lebih.
79
00:10:14,541 --> 00:10:15,690
Boleh?
80
00:10:17,473 --> 00:10:19,440
Jika kau mau krim cukur...
81
00:10:33,757 --> 00:10:37,559
Aku bertemu walikota.
Tentang patungnya.
82
00:10:39,331 --> 00:10:40,581
Dia mengerti.
83
00:10:40,706 --> 00:10:45,697
Dia sangat mengerti, tapi dia lebih
suka jika kau berhenti melukisnya.
84
00:10:45,988 --> 00:10:47,727
Aku lebih suka seperti itu.
85
00:10:48,418 --> 00:10:50,324
Dia sangat mengerti itu!
86
00:10:51,208 --> 00:10:55,329
Beritahu temanmu yang mengerti segalanya
bahwa aku akan berhenti saat dia berhenti.
87
00:10:55,386 --> 00:10:57,114
Sayang!
88
00:10:57,659 --> 00:10:58,989
Dia bukan temanku.
89
00:11:01,875 --> 00:11:05,010
Berikan udara segar di sini,
aku tidak yakin Ibu akan suka ini.
90
00:11:24,041 --> 00:11:26,469
Apa maksudmu di sini?
91
00:11:26,598 --> 00:11:27,906
Kami jarang bicara.
92
00:11:28,291 --> 00:11:31,144
Kami duduk dan memandang langit.
93
00:11:31,778 --> 00:11:33,017
Dan...
94
00:11:33,916 --> 00:11:35,808
Kami membayangkan banyak hal.
95
00:11:37,931 --> 00:11:42,738
Pesawat luar angkasa besar.
Yang datang cuma untuk kami.
96
00:11:44,321 --> 00:11:45,352
Dan...
97
00:11:46,500 --> 00:11:48,479
Itu mendarat di padang rumput sana.
98
00:11:49,331 --> 00:11:52,112
Kami pamit pada Ibu dan Ayah
dan mereka akan menangis.
99
00:11:52,500 --> 00:11:56,691
Lalu setelahnya kami melakukan banyak
petualangan, yang jaraknya sangat jauh.
100
00:12:05,208 --> 00:12:08,136
Dan apa yang kulakukan?
Tinggal sendirian seperti orang bodoh?
101
00:12:08,591 --> 00:12:11,707
Tidak. Kau bahkan belum lahir.
/ Meyakinkan!
102
00:12:15,166 --> 00:12:17,197
Kami saling membuat janji.
103
00:12:24,341 --> 00:12:25,580
Sudah?
104
00:12:27,250 --> 00:12:30,207
Ya. Aku harus mengembalikan
bayi ke ibunya.
105
00:12:36,290 --> 00:12:39,316
Lampu jalan jelek! Kami terbiasa
melihat bintang dengan lebih baik.
106
00:12:42,278 --> 00:12:43,894
Apa perlu mematikannya?
107
00:12:44,075 --> 00:12:45,097
Silahkan!
108
00:12:57,986 --> 00:12:59,226
Vincent!
109
00:12:59,377 --> 00:13:00,377
Ya?
110
00:13:00,486 --> 00:13:02,399
Mobilku di bawah sana.
111
00:13:02,423 --> 00:13:04,197
Ya...
/ Ya!
112
00:13:20,125 --> 00:13:21,149
Hampir!
113
00:13:22,723 --> 00:13:23,962
Elsa?
114
00:13:44,619 --> 00:13:45,761
Sial!
115
00:13:47,250 --> 00:13:49,894
Aku mau remuk!
Aku tidak bisa melihat apapun lagi.
116
00:14:03,716 --> 00:14:04,764
Lihat.
117
00:14:45,470 --> 00:14:47,001
Kau cantik sekali.
118
00:14:47,541 --> 00:14:49,246
Cantik sekali!
119
00:14:49,541 --> 00:14:51,324
Aku orang biasa.
120
00:15:02,458 --> 00:15:04,559
Hari ini, selimut daging sapi muda.
121
00:15:05,625 --> 00:15:08,129
Kubuat selimut daging sapi
muda dengan sangat baik.
122
00:15:08,708 --> 00:15:09,591
Ya?
123
00:15:09,615 --> 00:15:12,830
Menambah pala ke dalamnya
adalah kesalahan besar!
124
00:15:12,875 --> 00:15:15,762
Lihat yang datang, tampan.
125
00:15:18,282 --> 00:15:19,983
Bagaimana dengan kayu manis?
126
00:15:22,500 --> 00:15:23,967
Halo.
/ Halo.
127
00:15:25,360 --> 00:15:27,016
Marie, kita jalan-jalan.
128
00:15:27,043 --> 00:15:28,913
Ini Guy, suamimu.
/ Ayo.
129
00:15:32,882 --> 00:15:34,329
Ombaknya...
130
00:15:35,770 --> 00:15:37,780
Garam, semprotan laut...
131
00:15:39,166 --> 00:15:40,413
Burung camar.
132
00:15:42,970 --> 00:15:44,793
Tolong berhenti bergerak.
133
00:15:45,554 --> 00:15:47,030
Udara bersih.
134
00:15:47,958 --> 00:15:50,022
Angin membelai wajahmu.
135
00:15:53,583 --> 00:15:55,467
Tidak ada kekurangan
udara segar di sini.
136
00:15:56,083 --> 00:15:58,214
Kau menyebalkan, serius! Tunggu.
137
00:15:58,352 --> 00:16:01,540
Hei! Lihat ini. Serius...
138
00:16:03,341 --> 00:16:04,774
Mari kutunjukkan sesuatu.
139
00:16:06,708 --> 00:16:09,774
Pemandangannya!
Sungguh luar biasa, bukan?
140
00:16:10,054 --> 00:16:11,727
Itu Laurent, bertingkah bodoh.
141
00:16:12,658 --> 00:16:14,204
Itu pemandangan dari tempatku.
142
00:16:16,181 --> 00:16:17,469
Ya, baik, itu bagus!
143
00:16:17,860 --> 00:16:20,048
Sahabatku mau pergi.
Aku tidak melompat kegirangan.
144
00:16:20,282 --> 00:16:21,907
Ayo bekerja denganku.
145
00:16:22,307 --> 00:16:27,227
Sepulang kerja, kita ke pantai
dan makan makanan pantai.
146
00:16:27,517 --> 00:16:30,657
Kerang, kepiting...
/ Kerang dan keripik? / Ya!
147
00:16:30,720 --> 00:16:32,906
Mayo, periwinkle,
apapun yang kau mau!
148
00:16:33,806 --> 00:16:35,129
Tapi aku baik-baik saja di sini.
149
00:16:35,375 --> 00:16:36,673
"Aku baik-baik saja di sini!"
150
00:16:36,876 --> 00:16:38,083
Terbakar!
151
00:16:38,384 --> 00:16:39,476
Marie-Rose.
152
00:16:39,500 --> 00:16:41,489
Lepaskan aku!
153
00:17:08,117 --> 00:17:09,239
Terima kasih.
154
00:17:09,294 --> 00:17:11,657
Sama-sama, Tuan Lebon.
Semoga harimu indah.
155
00:17:28,673 --> 00:17:29,853
Sial...
156
00:17:29,877 --> 00:17:39,877
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
157
00:17:39,878 --> 00:17:49,879
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
158
00:17:49,880 --> 00:17:59,881
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
159
00:19:49,132 --> 00:19:50,163
Nyonya?
160
00:20:13,333 --> 00:20:15,143
Kenapa kau memerah?
161
00:20:17,416 --> 00:20:18,864
Permisi, aku...
162
00:20:21,783 --> 00:20:23,682
Aku bisa melihat pembuluh darahmu.
163
00:20:30,773 --> 00:20:32,429
Kau bisa melihat pembuluh darahku...
164
00:22:36,336 --> 00:22:37,723
Elsa!
165
00:22:41,750 --> 00:22:43,989
Franck?
166
00:22:46,333 --> 00:22:48,697
Aku sangat senang mendengarmu.
167
00:22:52,500 --> 00:22:53,781
Di mana kau?
168
00:22:56,025 --> 00:22:57,681
Kami melayang.
169
00:22:59,583 --> 00:23:01,822
Dan sekarang, semua hitam.
170
00:23:02,916 --> 00:23:04,364
Semua kosong.
171
00:23:04,916 --> 00:23:09,156
Kru lain, tak ada yang tersisa.
/ Bagaimana kau bisa bicara denganku?
172
00:23:09,291 --> 00:23:12,322
Mereka ada di sini.
173
00:23:15,314 --> 00:23:16,707
Mereka mengambang.
174
00:23:18,375 --> 00:23:19,822
Mereka mengawasiku.
175
00:23:20,541 --> 00:23:22,989
Mereka di mana-mana.
/ Siapa, "mereka"?
176
00:23:23,125 --> 00:23:25,364
Mereka berpikir. Sepanjang waktu!
177
00:23:26,708 --> 00:23:28,215
Frank!
178
00:23:28,304 --> 00:23:31,543
Itu ada di kepalaku. Aku akan mati.
/ Frank.
179
00:23:32,625 --> 00:23:35,864
Aku akan mati di sini.
/ Tenangkan dirimu.
180
00:23:36,890 --> 00:23:38,337
Jelaskan padaku.
181
00:23:40,457 --> 00:23:43,321
Mereka bilang ada jalan.
182
00:23:44,309 --> 00:23:46,239
Bahwa mereka mampu
membawaku kembali.
183
00:23:46,375 --> 00:23:49,614
Itu tergantung padamu,
kau harus percaya diri.
184
00:23:49,750 --> 00:23:51,957
Itu tidak masuk akal.
/ Apa yang harus kulakukan?
185
00:23:54,239 --> 00:23:55,531
Mereka bicara padaku...
186
00:23:56,543 --> 00:23:58,447
Mereka bicara tentang benih.
187
00:23:58,958 --> 00:24:01,822
Apa?
/ Lihatlah sekelilingmu.
188
00:24:02,833 --> 00:24:06,356
Benih untuk saling mendengar.
Untuk saling bicara.
189
00:24:06,931 --> 00:24:08,587
Aku tidak mengerti.
190
00:24:10,103 --> 00:24:11,134
Elsa?
191
00:24:11,333 --> 00:24:13,572
Bisa mendengarku? Elsa?
/ Frank?
192
00:24:16,041 --> 00:24:17,176
Frank!
193
00:25:21,333 --> 00:25:22,480
Jadi?
194
00:25:23,078 --> 00:25:24,312
Apa fungsinya?
195
00:25:27,304 --> 00:25:28,947
Ada benih di telingaku.
196
00:25:34,181 --> 00:25:35,749
Aku tidak tahu harus
berkata apa padamu.
197
00:25:39,957 --> 00:25:41,288
Aku merindukanmu.
198
00:25:43,041 --> 00:25:44,898
Kau juga, katak kecilku.
199
00:25:50,583 --> 00:25:52,593
Kau tahu kau punya patung sendiri?
200
00:25:53,012 --> 00:25:54,251
Patung?
201
00:25:54,765 --> 00:25:55,796
Ya.
202
00:25:58,083 --> 00:25:59,945
Tepatnya di tengah bundaran.
203
00:27:15,794 --> 00:27:17,242
Tinggalkan aku.
204
00:27:32,625 --> 00:27:33,697
Tinggalkan aku!
205
00:27:46,875 --> 00:27:48,114
Kau mengerti?
206
00:27:59,708 --> 00:28:00,739
Frank.
207
00:28:01,541 --> 00:28:02,989
Apa-apaan?
208
00:28:03,958 --> 00:28:05,679
Franck dinonaktifkan.
209
00:28:06,833 --> 00:28:10,072
Kami menidurkannya.
Dia menggunakan lebih sedikit oksigen.
210
00:28:10,742 --> 00:28:12,109
Kau bersamanya?
211
00:28:12,267 --> 00:28:13,923
Kami ada di sekelilingnya.
212
00:28:18,875 --> 00:28:20,952
Tolong keluar dari kepalaku.
213
00:28:22,291 --> 00:28:25,124
Kami butuh kau dan kau butuh kami.
214
00:28:26,375 --> 00:28:27,822
Kumohon.
215
00:28:28,583 --> 00:28:30,577
Aku akan keluar setelah
semua ini selesai.
216
00:28:36,437 --> 00:28:37,884
Maukah kau membawanya kembali?
217
00:28:38,414 --> 00:28:39,445
Ya.
218
00:28:40,656 --> 00:28:42,726
Tapi pertama-tama,
kau harus membawa kami kemari.
219
00:28:45,366 --> 00:28:47,046
Siapa Dr Silva?
220
00:28:47,991 --> 00:28:50,438
Kenapa kau ingin menemui Dr Silva?
221
00:28:52,583 --> 00:28:54,447
Kau tidak dapat menyembunyikan
apapun dariku.
222
00:28:57,028 --> 00:28:58,028
Elsa?
223
00:28:58,208 --> 00:29:00,390
Jangan beritahu siapapun tentang kami.
224
00:29:04,250 --> 00:29:07,281
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau?
225
00:29:07,416 --> 00:29:09,121
Jangan beritahu siapapun tentang kami.
226
00:29:09,742 --> 00:29:10,804
Mengerti?
227
00:29:10,833 --> 00:29:12,359
Kau baik-baik saja?
228
00:29:13,875 --> 00:29:16,281
Jangan ganggu aku.
Aku mau muntah dengan tenang.
229
00:29:16,747 --> 00:29:18,403
Sial!
230
00:29:20,083 --> 00:29:21,726
Apa yang harus kulakukan?
231
00:29:26,028 --> 00:29:28,882
Kita harus mengikuti jalan
yang menghubungkan jalan lain.
232
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
Kami satu-satunya yang melihatnya.
233
00:29:32,916 --> 00:29:35,796
Kubawa kau kemari dan kau
membawa saudaraku kembali?
234
00:29:36,416 --> 00:29:37,656
Ya.
235
00:29:39,900 --> 00:29:41,140
Itu saja?
236
00:29:41,322 --> 00:29:42,351
Ya.
237
00:29:43,125 --> 00:29:46,301
Apa rencanamu? Menjajah?
238
00:29:46,908 --> 00:29:49,773
Kami cuma berlima.
Ini bukan menjajah.
239
00:29:50,541 --> 00:29:53,171
Virus berkembang biak.
Kami tertular dengan cepat.
240
00:29:53,973 --> 00:29:55,210
Kami berlima.
241
00:29:55,958 --> 00:29:57,296
Kami berlima akan tetap ada.
242
00:29:57,411 --> 00:29:58,900
Kami tidak berkembang biak.
243
00:30:01,041 --> 00:30:02,984
Ambil jalan kecil di sebelah kanan.
244
00:30:05,343 --> 00:30:07,447
Tidak ada yang akan tahu kita di sini.
245
00:30:07,700 --> 00:30:09,356
Tetap berhati-hati.
246
00:30:11,290 --> 00:30:12,530
Dan kenapa aku?
247
00:30:13,503 --> 00:30:16,647
Karena kau terhubung dengannya,
melalui sebuah jalan.
248
00:30:25,700 --> 00:30:26,905
Di sini.
249
00:30:28,350 --> 00:30:29,381
Berhenti.
250
00:30:45,353 --> 00:30:47,257
Jalan yang cuma bisa dilihat olehmu?
251
00:30:48,083 --> 00:30:49,163
Ya.
252
00:31:22,708 --> 00:31:23,947
Itu dia.
253
00:31:25,655 --> 00:31:27,017
Di depanmu.
254
00:31:54,837 --> 00:31:56,077
Lurus ke depan.
255
00:32:03,041 --> 00:32:04,072
Berhenti.
256
00:32:07,992 --> 00:32:09,525
Belok kiri.
257
00:32:12,125 --> 00:32:13,156
Berhenti.
258
00:32:14,027 --> 00:32:15,266
Belok kanan.
259
00:32:15,791 --> 00:32:17,822
Di sana, lurus ke depan.
260
00:32:19,500 --> 00:32:21,415
Apa itu, "sandera"?
261
00:32:22,458 --> 00:32:25,406
Seseorang yang ditahan oleh penculik...
262
00:32:25,541 --> 00:32:29,697
...dan dapat dipertukarkan untuk
meraih yang penculik inginkan.
263
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Berhenti!
264
00:32:31,793 --> 00:32:33,270
Belok kanan.
265
00:32:36,593 --> 00:32:37,832
Terus.
266
00:32:38,583 --> 00:32:40,114
Siapa yang disandera?
267
00:32:40,916 --> 00:32:44,286
Saudaraku, dia sandera dan
kau adalah... / Bajingannya?
268
00:32:44,541 --> 00:32:45,572
Ya.
269
00:32:45,739 --> 00:32:48,817
Atau para penculiknya, sama saja.
Aku tidak bisa menyembunyikan darimu.
270
00:32:49,250 --> 00:32:52,239
Saudaramu ada pada kami,
kami memanfaatkan dia untuk datang.
271
00:32:52,375 --> 00:32:54,239
Kami adalah, "bajingan".
272
00:32:54,375 --> 00:32:55,406
Tepat.
273
00:32:55,485 --> 00:32:59,766
Ada kami dan kau manfaatkan kami
untuk mengembalikan saudaramu.
274
00:32:59,833 --> 00:33:02,614
Jadi kami sandera dan kau bajingan.
275
00:33:03,352 --> 00:33:07,114
Dan saudaramu, dia juga memilikimu.
Dan memanfaatkanmu untuk masuk.
276
00:33:07,250 --> 00:33:09,281
Kau sanderanya dan dia...
/ Diam.
277
00:33:11,883 --> 00:33:13,680
Kita semua sandera.
278
00:33:13,919 --> 00:33:15,656
Bisa diam?
279
00:33:17,125 --> 00:33:18,945
Dan kita semua bajingan.
280
00:33:20,666 --> 00:33:23,094
Aku juga kesakitan,
jadi kita sudah dekat.
281
00:33:24,970 --> 00:33:27,438
Berhenti. Kita harus terus
berjalan lurus ke depan.
282
00:33:27,500 --> 00:33:30,364
Ada pohon. Aku akan
terus berjalan setelah itu.
283
00:33:30,485 --> 00:33:33,389
Tidak. Kita harus tetap
berada di jalur yang benar.
284
00:33:38,375 --> 00:33:39,801
Aku menuju ke sana!
285
00:34:04,375 --> 00:34:07,622
Saudaramu ada di sana,
di belakang pohon itu.
286
00:34:44,000 --> 00:34:45,239
Ini rumit!
287
00:34:45,947 --> 00:34:49,603
Seringnya, butuh pesanan.
Kau butuh tanda tangan.
288
00:34:50,291 --> 00:34:51,406
Mau kopi?
289
00:34:51,541 --> 00:34:54,572
Itu pohon, Augustin.
Kau melakukan ini setiap hari!
290
00:34:54,731 --> 00:34:58,762
Ya, meski cuma sebatang pohon.
Kami butuh pesanan pembelian.
291
00:34:58,875 --> 00:35:01,986
Dan aku harus bertanya
pada Jordan, rekan baruku.
292
00:35:02,416 --> 00:35:04,072
Aku ingin melakukan ini bersama.
293
00:35:04,500 --> 00:35:06,822
Ada apa?
/ Dia ingin menebang pohon.
294
00:35:07,458 --> 00:35:10,197
Seberapa besar pohonmu?
/ Seperti ini?
295
00:35:10,622 --> 00:35:13,864
Seperti ini?
296
00:35:14,000 --> 00:35:17,572
Pekerjaannya tidak sama.
/ Itu benar. Itu tidak sama.
297
00:35:17,916 --> 00:35:20,156
Entah, seperti itu.
298
00:35:20,958 --> 00:35:22,031
Seperti itu?
299
00:35:23,478 --> 00:35:26,723
Jordan. Dia melawak, dia lucu.
300
00:35:27,017 --> 00:35:28,161
Kenapa menebangnya?
301
00:35:28,606 --> 00:35:29,989
Itu busuk, mau ambruk.
302
00:35:30,195 --> 00:35:31,809
Laporkan ke balai kota.
303
00:35:31,875 --> 00:35:34,572
Sudah, mereka diam saja.
Kami bisa sendiri.
304
00:35:36,505 --> 00:35:38,091
Bisa membantuku?
305
00:35:41,166 --> 00:35:43,989
Aku mengenal dia dan
saudaranya sejak kecil.
306
00:35:44,672 --> 00:35:46,130
Mereka baik padaku.
307
00:35:46,994 --> 00:35:49,204
Mereka sering mengajakku
memancing di sungai.
308
00:35:49,270 --> 00:35:51,822
Orang tua mereka yang
memberiku pekerjaan ini.
309
00:35:52,458 --> 00:35:53,989
Mereka baik-baik saja?
310
00:35:54,125 --> 00:35:56,781
Orang tuamu baik-baik saja?
/ Ya, mereka baik-baik saja.
311
00:35:56,916 --> 00:36:01,630
Ingat saat kita sering makan
kacang almond, di tepi sungai?
312
00:36:02,625 --> 00:36:06,825
Kita buang cangkangnya
yang hijau dan berbulu ...
313
00:36:07,458 --> 00:36:09,906
Kita buang almond kecilnya.
314
00:36:10,041 --> 00:36:12,208
Dan kulitnya, karena memberi...
315
00:36:28,000 --> 00:36:29,434
Kenapa kita di sini?
316
00:36:31,583 --> 00:36:35,130
Aku kalah taruhan dan waktuku
24 jam menebang pohon ini.
317
00:36:36,166 --> 00:36:37,575
Taruhan macam apa?
318
00:36:38,083 --> 00:36:39,669
Taruhan bodoh.
319
00:36:40,541 --> 00:36:43,145
Dan kenapa pohon ini
dan bukan pohon itu?
320
00:36:43,916 --> 00:36:47,989
Atau yang itu? Yang itu? Atau dia?
/ Jika kuberikan 50, bisa?
321
00:36:50,583 --> 00:36:53,239
Aku tidak mau uangmu.
/ Jangan bergerak! Ini.
322
00:37:09,072 --> 00:37:10,442
Aku punya lelucon.
323
00:37:12,458 --> 00:37:14,911
Jordan yang menceritakannya.
324
00:37:15,911 --> 00:37:17,614
Semalam, aku bermimpi.
325
00:37:19,450 --> 00:37:24,504
Biasanya, kau akan bertanya.
Kau harus bertanya tentang apa.
326
00:37:24,750 --> 00:37:25,907
Tentang apa itu?
327
00:37:26,257 --> 00:37:28,312
Aku bermimpi kau ini bodoh.
328
00:37:31,773 --> 00:37:33,773
Dan kau tahu yang kulakukan?
329
00:37:34,523 --> 00:37:35,640
Tidak.
330
00:37:35,695 --> 00:37:37,351
Kau tidak tahu?
/ Tidak!
331
00:37:38,259 --> 00:37:39,859
Aku menyiram toiletnya!
332
00:37:48,208 --> 00:37:50,421
Jordan cerita itu pagi ini.
333
00:37:50,908 --> 00:37:52,023
Nona...
334
00:37:53,093 --> 00:37:54,093
Giliranmu.
335
00:37:54,125 --> 00:37:55,906
Aku akan mengurusnya.
336
00:37:57,166 --> 00:37:58,476
Baik, aku saja.
337
00:38:04,296 --> 00:38:05,468
Sisi lain!
338
00:38:07,772 --> 00:38:09,219
Bajingan konyol.
339
00:38:22,906 --> 00:38:23,937
Tunggu.
340
00:38:24,458 --> 00:38:25,739
Biar kutunjukkan.
341
00:38:31,290 --> 00:38:34,094
Bagus. Jangan tekan terlalu keras.
342
00:38:35,022 --> 00:38:37,636
Apa parfummu?
/ Jangan ganggu aku.
343
00:38:41,458 --> 00:38:42,727
Bagus.
344
00:38:44,041 --> 00:38:45,281
Jangan memaksa.
345
00:38:45,416 --> 00:38:48,055
Tahan saja. Itu berhasil.
346
00:38:48,876 --> 00:38:50,324
Berhenti!
347
00:38:51,712 --> 00:38:53,160
Mundur, perlahan.
348
00:38:57,208 --> 00:39:01,072
Kita tidak perlu pindah?
/ Aku suka momen ini.
349
00:39:23,416 --> 00:39:25,244
Terima kasih, kau boleh pergi.
350
00:39:28,923 --> 00:39:30,798
Dia menunggu di mobil.
351
00:39:31,377 --> 00:39:32,576
Ada waktu.
352
00:39:32,705 --> 00:39:34,033
Augustin!
353
00:39:34,119 --> 00:39:35,242
Mau ke mana?
354
00:39:35,298 --> 00:39:38,301
Biarkan aku lewat.
/ "Jika kuberi 50, bisa?"
355
00:39:38,976 --> 00:39:40,220
Augustin!
356
00:39:43,041 --> 00:39:44,681
Apa parfummu lagi?
357
00:39:56,226 --> 00:39:57,465
Tidak!
358
00:40:11,375 --> 00:40:13,072
Aku tidak ingin menyakitimu.
359
00:40:17,625 --> 00:40:18,697
Jalang!
360
00:40:30,169 --> 00:40:32,910
Kau tidak membawaku ke sini
untuk menebang kayu. Baik?
361
00:40:38,208 --> 00:40:39,864
Ayo, kau akan suka.
362
00:40:51,958 --> 00:40:53,197
Jordan?
363
00:40:54,829 --> 00:40:56,069
Sedang apa kau?
364
00:40:56,149 --> 00:40:57,597
Sudah kubilang tunggu.
365
00:40:58,908 --> 00:40:59,939
Enyah sana!
366
00:40:59,996 --> 00:41:00,996
Tinggalkan dia!
367
00:41:02,254 --> 00:41:03,910
Tinggalkan dia!
/ Tunggu!
368
00:41:03,934 --> 00:41:13,934
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
369
00:41:13,935 --> 00:41:23,936
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
370
00:41:23,937 --> 00:41:33,938
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
371
00:42:39,333 --> 00:42:43,031
Tidak ada yang akan melihat
perbedaannya dari Augustin yang asli.
372
00:42:43,666 --> 00:42:45,236
Kami menggantikannya.
373
00:42:48,666 --> 00:42:50,314
Kami akan membawanya ke kami.
374
00:42:51,208 --> 00:42:52,864
Dan kami membawa
mereka kembali kemari.
375
00:42:53,708 --> 00:42:55,364
Dengan kami di dalamnya.
376
00:43:08,541 --> 00:43:09,989
Sudah terlambat.
377
00:43:10,762 --> 00:43:12,517
Dia masuk ke dalam mimpi besar.
378
00:43:28,708 --> 00:43:30,739
Aku cuma harus menuntun.
379
00:43:32,250 --> 00:43:35,267
Butuh empat lagi.
/ Persetan kau!
380
00:43:35,416 --> 00:43:38,031
Bantu kami, kami membantumu.
381
00:43:42,625 --> 00:43:44,236
Yang ini tidak dihitung.
382
00:43:44,500 --> 00:43:46,364
Dia terlalu rusak.
383
00:43:49,541 --> 00:43:50,989
Aku ingin melihat saudaraku.
384
00:43:51,125 --> 00:43:53,947
Saat kami semua di sini.
Kami harus percaya.
385
00:43:54,083 --> 00:43:56,822
Tidak, aku ingin bertemu dengannya.
/ Aku bisa memaksamu untuk patuh.
386
00:43:58,515 --> 00:44:01,235
Aku bisa meminta Augustin
membawa yang lain kembali.
387
00:44:02,041 --> 00:44:04,306
Aku bahkan bisa membawamu
dan memanfaatkanmu.
388
00:44:04,625 --> 00:44:06,298
Aku perlu menemui saudaraku.
389
00:44:07,860 --> 00:44:09,775
Aku bisa melakukan semua itu, Elsa.
390
00:46:43,791 --> 00:46:45,469
Ceritakan sebuah kenangan...
391
00:46:46,699 --> 00:46:49,105
Sesuatu yang cuma kami yang tahu.
392
00:46:53,283 --> 00:46:57,148
Saat kau di SMU, tahun kedua
atau pertama, aku tidak ingat...
393
00:46:57,882 --> 00:46:59,913
Kau menggambar komik kecil.
394
00:47:00,460 --> 00:47:03,532
Anak-anak yang menjadi
yatim piatu karena monster.
395
00:47:03,833 --> 00:47:05,697
Manusia ikan.
/ Benar.
396
00:47:05,988 --> 00:47:07,327
Manusia ikan.
397
00:47:10,291 --> 00:47:14,197
Kau menyimpan komik itu di lacimu.
Tidak ada yang diizinkan melihatnya.
398
00:47:14,356 --> 00:47:15,632
Karena itu jelek.
399
00:47:15,984 --> 00:47:18,019
Suatu hari, tanpa memberitahumu...
400
00:47:18,043 --> 00:47:20,780
...kukirimkan ke kompetisi
buku komik di Angouleme.
401
00:47:21,666 --> 00:47:23,804
Lomba mencari talenta muda.
402
00:47:24,697 --> 00:47:26,570
Dengan paket penerbitan mikro.
403
00:47:27,625 --> 00:47:29,281
Dan?
/ Dan itu saja.
404
00:47:29,416 --> 00:47:30,660
Kau tidak diterima.
405
00:47:30,773 --> 00:47:33,156
Baik. Kau punya
kenangan lain seperti itu?
406
00:47:33,291 --> 00:47:35,195
Biarkan antenaku!
407
00:47:37,291 --> 00:47:39,003
Bagaimana di Beaux-Arts?
408
00:47:39,585 --> 00:47:40,739
Kau suka?
409
00:47:42,734 --> 00:47:44,181
Ya.
410
00:47:45,958 --> 00:47:51,467
Tatap satu bintang, jadikan itu tujuanmu,
jangan menyimpang sampai mencapainya.
411
00:47:52,916 --> 00:47:54,905
Kita berdua menepati janji kita.
412
00:47:55,603 --> 00:47:56,881
Kita bisa bangga.
413
00:47:58,416 --> 00:48:00,131
Kita harus merayakannya saat aku...
414
00:48:03,875 --> 00:48:05,114
Apakah...
415
00:48:06,093 --> 00:48:07,781
Sudah waktunya, Elsa.
416
00:48:09,819 --> 00:48:11,530
Aku akan kembali?
417
00:48:21,618 --> 00:48:24,819
Kenapa aku harus memilih?
Tidak bisakah kau melakukannya sendiri?
418
00:48:25,708 --> 00:48:27,952
Kami pikir kau akan
memilih lebih baik dari kami.
419
00:48:29,067 --> 00:48:32,090
Tanpa bantuanmu, kami akan
mengambil yang pertama kami temui.
420
00:48:33,887 --> 00:48:35,366
Itukah maumu?
421
00:48:39,791 --> 00:48:42,358
Aku harus mengatakan Jordan
pergi dan tidak akan kembali.
422
00:48:43,750 --> 00:48:45,944
Dia bukan dari sini.
Tidak ada yang akan merindukannya.
423
00:48:49,866 --> 00:48:51,090
Kau harus tersenyum.
424
00:48:51,250 --> 00:48:52,639
Dia selalu tersenyum.
425
00:49:01,968 --> 00:49:03,592
Dia ada dalam mimpinya?
426
00:49:03,804 --> 00:49:04,804
Ya.
427
00:49:10,429 --> 00:49:11,710
Dan dia sedang apa?
428
00:49:15,958 --> 00:49:17,694
Dia di perahu kecil.
429
00:49:19,500 --> 00:49:21,796
Dan dia menangkap ikan biru besar.
430
00:49:37,247 --> 00:49:38,725
Berapa banyak waktuku?
431
00:49:40,351 --> 00:49:41,960
Kita semua terhubung.
432
00:49:42,583 --> 00:49:48,739
Kau, aku, dia, jalannya...
/ Berapa lama? / Tiga hari.
433
00:49:49,384 --> 00:49:51,334
Jalannya tidak akan bertahan lama.
434
00:49:56,961 --> 00:49:58,492
Tidak parah.
435
00:50:00,125 --> 00:50:02,225
Beres.
/ Terima kasih.
436
00:50:05,179 --> 00:50:09,072
Bisa mengajakku jalan-jalan besok?
/ Bukannya giliran Rosa dan Audrey?
437
00:50:09,208 --> 00:50:13,296
Ya, tapi Audrey segera pergi.
Aku ingin lagi bersamanya.
438
00:50:13,791 --> 00:50:15,239
Baik, jika kau mau.
439
00:50:15,958 --> 00:50:17,069
Terima kasih.
440
00:51:31,666 --> 00:51:33,202
Dia tidak akan kembali.
441
00:51:43,986 --> 00:51:45,564
Kenapa kau menggambar orang?
442
00:51:46,187 --> 00:51:47,634
Aku tidak tahu.
443
00:51:48,541 --> 00:51:49,781
Aku suka.
444
00:52:02,853 --> 00:52:06,791
Jika harus korbankan empat orang untuk
mengembalikan saudaramu, siapa kau pilih?
445
00:52:07,291 --> 00:52:08,531
Kenapa empat?
446
00:52:08,876 --> 00:52:10,486
Aku tidak tahu, bayangkan.
447
00:52:12,250 --> 00:52:14,908
Kau punya kemungkinan untuk
membawa saudaramu kembali.
448
00:52:15,833 --> 00:52:18,923
Tapi sebagai gantinya,
empat orang menghilang.
449
00:52:19,916 --> 00:52:21,127
Begitu saja...
450
00:52:22,083 --> 00:52:23,627
Mereka menghilang.
451
00:52:25,189 --> 00:52:29,095
Tidak ada kekerasan atau rasa sakit,
mereka hilang begitu saja selamanya.
452
00:52:30,228 --> 00:52:31,720
Aku akan memilih Hitler.
453
00:52:32,166 --> 00:52:33,447
Tidak, orang yang hidup.
454
00:52:34,687 --> 00:52:37,493
Orang yang kau kenal,
dari sini, yang kau temui.
455
00:52:40,306 --> 00:52:41,337
Siapa saja?
456
00:52:41,708 --> 00:52:43,739
Tidak, kau harus memilih!
457
00:52:48,825 --> 00:52:50,533
Kau tidak ingin melihatnya lagi?
458
00:52:50,596 --> 00:52:54,217
Ya. Empat nyawa ditukar satu, itu sulit.
459
00:52:54,705 --> 00:52:57,853
Mungkin ada kehidupan yang kurang
penting dibanding yang lain, bukan?
460
00:53:01,666 --> 00:53:02,830
Patrick.
461
00:53:03,041 --> 00:53:04,041
Siapa itu?
462
00:53:04,189 --> 00:53:06,431
Bajingan besar yang membuatku
kesal saat bermain sepak bola.
463
00:53:07,708 --> 00:53:09,739
Keluarganya mungkin sedih.
464
00:53:10,853 --> 00:53:12,752
Aku akan memilih orang-orang cacat.
465
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
Kenapa?
466
00:53:15,679 --> 00:53:18,084
Jika aku cacat, aku ingin mati.
467
00:53:18,186 --> 00:53:19,447
Kau tidak tahu itu.
468
00:53:20,458 --> 00:53:23,377
Mungkin ada beberapa penyandang
disabilitas yang sangat bahagia.
469
00:53:24,083 --> 00:53:25,947
Orang sakit yang akan mati?
470
00:53:26,137 --> 00:53:28,806
Tapi hari-hari terakhir mereka penting.
471
00:53:29,257 --> 00:53:32,163
Entahlah, orang yang
tidak punya keluarga…
472
00:53:32,416 --> 00:53:34,894
Tidak ada teman,
tidak ingin hidup lagi.
473
00:53:34,918 --> 00:53:36,460
Orang yang tidak punya kehidupan!
474
00:54:49,319 --> 00:54:51,773
Marie-Rose. Perlahan-lahan.
/ Kita buat dua kelompok.
475
00:54:51,916 --> 00:54:54,702
Kenapa?
/ Untuk pergantian. Marie-Rose!
476
00:54:54,978 --> 00:54:56,767
Ini hari pergantian!
477
00:54:56,814 --> 00:54:59,068
Aku lewat sini, kau lewat sana?
478
00:54:59,092 --> 00:55:01,614
Ya? Sampai jumpa dalam 20 menit?
479
00:55:01,710 --> 00:55:04,210
Kalian dengar bosnya.
Sampai berjumpa lagi!
480
00:55:04,312 --> 00:55:07,561
Marie-Rose?
/ Kenapa kita di sini?
481
00:55:26,916 --> 00:55:28,475
Tetap tepat di belakangku.
482
00:55:31,208 --> 00:55:35,656
Aku lebih suka tempat lain.
Kakiku sakit.
483
00:55:48,375 --> 00:55:49,960
Tidak ada rasa sakit.
484
00:55:51,708 --> 00:55:53,739
Mereka tidak akan menyadari apapun.
485
00:56:31,333 --> 00:56:32,942
Sial!
486
00:56:33,587 --> 00:56:34,918
Tuan Droulez!
487
00:56:40,833 --> 00:56:44,072
Baik, itu bukan apa-apa.
Bersandarlah padaku.
488
00:56:45,791 --> 00:56:47,114
Aku ingin pulang!
489
00:56:47,145 --> 00:56:48,887
Elsa?
/ Jangan ganggu aku.
490
00:56:49,384 --> 00:56:50,624
Di mana kau?
491
00:56:50,666 --> 00:56:52,379
Aku di sini!
492
00:56:52,718 --> 00:56:54,582
Tuan Droulez, tolong!
493
00:56:56,476 --> 00:56:57,715
Semua baik-baik saja?
494
00:56:57,875 --> 00:57:00,531
Bukan apa-apa.
Tuan Droulez terjatuh!
495
00:57:00,666 --> 00:57:02,114
Tidak serius.
496
00:57:12,187 --> 00:57:13,676
Kau elemen yang bagus.
497
00:57:13,875 --> 00:57:17,062
Kau punya empati, penuh hormat, teliti.
498
00:57:17,476 --> 00:57:18,781
Kau sabar.
499
00:57:19,458 --> 00:57:23,054
Ini rumah terakhir mereka.
Kita punya misi, merawat mereka.
500
00:57:23,604 --> 00:57:25,964
Tergantung pada apa yang kita
alami dikehidupan pribadi kita,
501
00:57:25,988 --> 00:57:27,915
kita cenderung melupakan itu.
502
00:57:28,750 --> 00:57:30,776
Luangkan waktu seminggu
untuk memikirkannya.
503
00:57:32,566 --> 00:57:34,331
Sekarang aku bicara dengan putriku.
504
00:57:34,708 --> 00:57:36,489
Dan aku ingin dia melihatku.
505
00:57:41,208 --> 00:57:42,768
Kau ini kenapa, Elsa?
506
00:57:43,261 --> 00:57:44,906
Kenapa kau tinggal di sini?
507
00:57:45,979 --> 00:57:47,322
Harusnya cuma sementara.
508
00:57:47,458 --> 00:57:51,697
Sudah waktunya untuk mencerna,
membangun kembali dirimu sendiri.
509
00:57:52,125 --> 00:57:54,534
Ini bukan hidupmu.
Bukan yang kau pilih.
510
00:57:54,875 --> 00:57:57,114
Kau mampu membangun
kembali dirimu sendiri?
511
00:58:04,398 --> 00:58:05,932
Kau ingin kudikte?
512
00:58:08,708 --> 00:58:12,073
Dengan ayahmu, kami minum
pil setiap malam untuk tidur.
513
00:58:12,773 --> 00:58:15,073
Pada suatu malam,
kami minum terlalu banyak.
514
00:58:17,875 --> 00:58:19,581
Kulihat anakku di mana-mana.
515
00:58:20,791 --> 00:58:23,656
Di jalan, di dapur, di taman...
516
00:58:23,791 --> 00:58:26,089
Saat aku tidak menduganya.
Di mana-mana, di mana-mana!
517
00:58:27,833 --> 00:58:29,198
Tapi dia tidak di sini.
518
00:58:30,416 --> 00:58:31,753
Dia tidak di sini lagi.
519
00:58:32,708 --> 00:58:34,307
Dan sialnya, kita harus hidup!
520
00:58:38,458 --> 00:58:40,276
Tidak semua orang menemukan jalannya.
521
00:58:41,541 --> 00:58:46,667
Tidak semua orang butuh itu.
Kita bisa hidup tanpanya, bahagia.
522
00:58:48,308 --> 00:58:50,604
Tapi kita harus memutuskan
untuk menjadi seperti itu.
523
00:58:54,083 --> 00:58:55,237
Elsa?
524
00:58:56,041 --> 00:58:57,667
Kau ingin bahagia?
525
00:58:59,861 --> 00:59:00,861
Ya.
526
00:59:01,059 --> 00:59:02,090
Ya, apa?
527
00:59:04,208 --> 00:59:06,156
Ya, aku ingin bahagia.
528
00:59:45,916 --> 00:59:47,614
Kau tidak pernah mati?
529
00:59:48,680 --> 00:59:50,583
Kita berpindah dari satu kehidupan
ke kehidupan lainnya.
530
00:59:51,208 --> 00:59:54,904
Kami pergi ke ujung satu jalan
dan memulai jalan lainnya.
531
00:59:56,833 --> 00:59:58,412
Sebenarnya kau ini siapa?
532
00:59:59,015 --> 01:00:00,546
Kami bukan apa-apa.
533
01:00:02,000 --> 01:00:04,263
Sampai kami menjadi sesuatu.
534
01:00:06,273 --> 01:00:08,304
Apa gunanya menjadi kami?
535
01:00:08,875 --> 01:00:12,169
Tidak bisa menjadi diri sendiri?
Apa gunanya?
536
01:00:13,219 --> 01:00:14,666
Merasa.
537
01:00:15,187 --> 01:00:16,482
Untuk merasakan.
538
01:00:16,786 --> 01:00:17,872
Untuk hidup.
539
01:00:18,791 --> 01:00:20,239
Menjadi nyata.
540
01:00:20,958 --> 01:00:23,232
Hidup tanpa kematian bukanlah hidup.
541
01:00:23,541 --> 01:00:25,333
Kau cuma ingin ada.
542
01:00:26,669 --> 01:00:27,700
Dan kau?
543
01:00:28,750 --> 01:00:30,083
Sedang apa kau?
544
01:00:32,750 --> 01:00:37,452
Seseorang ke tempat kerja, hari ini.
Dengan sepeda motor hijau.
545
01:00:39,609 --> 01:00:42,257
Dia mencari saudaranya, Jordan.
546
01:00:44,791 --> 01:00:46,433
Itu masalah?
547
01:00:47,280 --> 01:00:49,031
Semua orang mencari saudara mereka.
548
01:01:29,291 --> 01:01:30,415
Frank?
549
01:01:34,825 --> 01:01:37,150
Frank?
/ Jangan ganggu aku.
550
01:01:37,570 --> 01:01:39,059
Jangan ganggu aku!
551
01:01:43,083 --> 01:01:44,531
Apa itu tadi?
552
01:01:46,708 --> 01:01:48,236
Apa itu tadi?
553
01:01:54,750 --> 01:01:58,462
Dia tidak akan bertahan lama.
Kita harus melakukan perjalanan cepat.
554
01:01:58,750 --> 01:02:00,118
Seberapa cepat?
555
01:02:00,541 --> 01:02:02,704
Dalam enam jam, jalan itu akan hilang.
556
01:02:03,882 --> 01:02:06,111
Kami masih kekurangan dua orang.
557
01:02:06,625 --> 01:02:08,123
Aku tidak bisa melakukan ini
dengan cepat.
558
01:02:08,908 --> 01:02:10,656
Aku butuh waktu.
559
01:02:11,291 --> 01:02:13,322
Aku tahu.
/ Kau tidak tahu apa-apa.
560
01:02:13,921 --> 01:02:15,384
Aku ingin melakukan ini dengan baik.
561
01:02:37,008 --> 01:02:38,623
Kau mengagetkanku!
562
01:02:39,267 --> 01:02:40,587
Kau tidak di kelas?
563
01:02:41,000 --> 01:02:42,656
Ini hari libur.
564
01:02:44,052 --> 01:02:45,291
Sedang apa kau?
565
01:02:46,875 --> 01:02:49,114
Aku mencari korek.
566
01:02:52,406 --> 01:02:53,650
Ya, ini.
567
01:02:54,539 --> 01:02:55,570
Terima kasih.
568
01:02:57,333 --> 01:02:59,431
Menurutku kau aneh saat ini.
569
01:03:00,384 --> 01:03:01,868
Tidak lebih dari biasanya.
570
01:03:03,509 --> 01:03:05,126
Kau juga terlihat sedih.
571
01:03:06,031 --> 01:03:07,895
Bibirmu kering.
572
01:03:08,416 --> 01:03:10,611
Kau perlu minum air,
kau tidak minum cukup.
573
01:03:11,142 --> 01:03:13,423
Kau akan mengering.
574
01:03:14,250 --> 01:03:16,656
Ayah...
/ Hei.
575
01:03:18,008 --> 01:03:20,400
Ayolah, katak.
576
01:03:27,746 --> 01:03:32,914
Setelah itu au bertengkar
dengan pacar ibuku, lalu pergi.
577
01:03:35,133 --> 01:03:36,587
Usiaku 16 tahun.
578
01:03:39,458 --> 01:03:41,126
Aku bertemu Alberto.
579
01:03:41,625 --> 01:03:45,531
Dia tampan.
Rambut hitam, tato, tangan besar.
580
01:03:45,666 --> 01:03:47,282
Kami terus bercinta.
581
01:03:47,411 --> 01:03:49,532
Aku seorang puteri baginya.
582
01:03:52,291 --> 01:03:53,673
Sedang apa kau?
583
01:03:53,749 --> 01:03:55,089
Komik strip.
584
01:03:55,733 --> 01:03:59,366
Aku menggambar dan menulis
untuk menciptakan karakter otentik.
585
01:04:04,343 --> 01:04:05,632
Dan ibumu?
586
01:04:07,625 --> 01:04:09,072
Kenapa ibuku?
587
01:04:09,208 --> 01:04:10,686
Kau melihatnya lagi?
588
01:04:12,958 --> 01:04:14,822
Aku tidak pernah melihat ibuku lagi.
589
01:04:23,541 --> 01:04:24,639
Lihat!
590
01:04:25,748 --> 01:04:26,839
Ini nomor teleponnya.
591
01:04:26,863 --> 01:04:27,889
Aku menatonya.
592
01:04:28,958 --> 01:04:32,197
Itu menjijikkan!
Ditambah lagi, ini sangat bodoh.
593
01:04:32,324 --> 01:04:34,355
Dia bisa saja mengganti
nomor teleponnya.
594
01:04:35,083 --> 01:04:37,092
Mungkin aku punya nomor orang lain.
595
01:04:38,212 --> 01:04:39,452
Itu bodoh.
596
01:04:43,166 --> 01:04:44,400
Kau lihat?
597
01:04:44,981 --> 01:04:46,949
Bagus untuk komikmu, 'kan?
598
01:04:47,125 --> 01:04:51,051
Anekdot, pengalaman orang. "Asli"!
599
01:04:52,166 --> 01:04:53,822
"Asli"!
600
01:04:56,312 --> 01:04:58,176
Kenapa tidak meneleponnya?
601
01:05:00,125 --> 01:05:01,156
Maaf?
602
01:05:01,915 --> 01:05:03,832
Kau ingin nomornya kuhubungi?
603
01:05:06,416 --> 01:05:07,590
Kau ingin melakukannya?
604
01:05:07,625 --> 01:05:08,910
Mari kita lakukan bersama-sama!
605
01:05:10,711 --> 01:05:13,158
"Halo, Bu? Ini putrimu!
606
01:05:14,281 --> 01:05:15,728
"Kau ingat?"
607
01:05:17,500 --> 01:05:19,926
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak butuh siapapun.
608
01:05:23,985 --> 01:05:25,225
Apa perlu membersihkannya?
609
01:05:25,416 --> 01:05:28,072
Aku pesan profiterol!
/ Baik.
610
01:05:28,200 --> 01:05:30,910
Di mana toiletnya?
/ Lewat sana, Bu.
611
01:05:32,583 --> 01:05:34,822
Kau tetap di situ! Duduk!
612
01:05:35,492 --> 01:05:36,731
Tinggal!
613
01:07:54,500 --> 01:07:56,074
Apa yang harus kukatakan?
614
01:07:59,166 --> 01:08:03,731
Kau berkata padanya,
"Halo, Teman", dan tersenyum.
615
01:08:08,041 --> 01:08:09,697
Itu harus romantis.
616
01:08:10,875 --> 01:08:14,322
Perjalanan terakhir di hutan, dalam cinta.
617
01:08:32,041 --> 01:08:33,406
Tuan Lebon?
618
01:08:39,750 --> 01:08:41,614
Tuan Lebon, kau di sana?
619
01:08:51,375 --> 01:08:54,681
Ada seseorang bersamaku
yang ingin bertemu denganmu.
620
01:09:04,430 --> 01:09:05,517
Guy?
621
01:09:30,666 --> 01:09:32,114
Aku yang terakhir.
622
01:09:32,708 --> 01:09:34,947
Kau tahu apa artinya itu?
623
01:09:36,958 --> 01:09:39,468
Apapun yang terjadi, aku akan datang.
624
01:09:40,291 --> 01:09:42,421
Aku akan menggunakan
saudaramu, jika perlu.
625
01:09:46,898 --> 01:09:48,572
Jangan sentuh saudaraku.
626
01:09:49,416 --> 01:09:50,656
Dia tidak akan menderita.
627
01:09:50,791 --> 01:09:52,788
Jangan sentuh dia,
aku akan menemukan seseorang.
628
01:09:59,791 --> 01:10:02,898
Sial! Kau tidak berhak.
629
01:10:06,750 --> 01:10:08,197
Kumohon.
630
01:10:08,333 --> 01:10:11,984
Katakan aku melakukan ini
bukan tanpa alasan. Tolong!
631
01:10:14,250 --> 01:10:18,281
Kumohon!
632
01:11:27,041 --> 01:11:28,890
Kau mencari saudaramu?
633
01:11:29,632 --> 01:11:31,079
Bagaimana kau tahu?
634
01:11:34,000 --> 01:11:36,447
Aku tidak mengerti,
dia harusnya datang.
635
01:11:36,505 --> 01:11:37,886
Aku tidak tahu di mana dia.
636
01:11:38,015 --> 01:11:39,858
Kuharap dia tidak
melakukan hal bodoh lagi.
637
01:11:43,500 --> 01:11:45,281
Kalian saling mengenal?
638
01:11:46,916 --> 01:11:49,046
Teman kami sama, itu saja.
639
01:11:54,501 --> 01:11:56,132
Dan ke mana kita?
640
01:12:04,416 --> 01:12:05,538
Tidak jauh.
641
01:12:12,541 --> 01:12:14,390
Kau saudari si kosmonot?
642
01:12:16,708 --> 01:12:19,968
Bosnya bilang dia
melihatmu pergi bersama.
643
01:12:27,739 --> 01:12:29,640
Apa sebenarnya yang terjadi?
644
01:12:31,458 --> 01:12:33,140
Apa yang terjadi?
645
01:12:33,885 --> 01:12:35,333
Dengan saudaramu?
646
01:12:36,583 --> 01:12:39,656
Orang tidak menghilang
begitu saja, tanpa jejak.
647
01:12:42,333 --> 01:12:43,364
Itu gila.
648
01:13:03,625 --> 01:13:06,072
Keren! Kau yang gambar?
649
01:13:07,233 --> 01:13:08,472
Simpan!
650
01:13:09,833 --> 01:13:11,364
Maaf, itu...
651
01:13:14,441 --> 01:13:15,472
Maaf.
652
01:13:17,758 --> 01:13:19,038
Itu indah.
653
01:13:22,083 --> 01:13:23,640
Tidak, itu bukan apa-apa, itu...
654
01:13:25,458 --> 01:13:26,697
Cuma...
655
01:13:28,048 --> 01:13:29,371
...buku catatan.
656
01:13:30,000 --> 01:13:33,656
Itu agar dia bisa melihat apa yang
terjadi di sini saat dia di atas sana.
657
01:13:35,666 --> 01:13:38,322
Ya, itu hadiah yang bagus.
658
01:13:39,041 --> 01:13:41,366
Tidak. Itu palsu, tidak ada gunanya.
659
01:13:47,103 --> 01:13:48,176
Kau baik-baik saja?
660
01:13:48,375 --> 01:13:49,406
Ya.
661
01:14:00,291 --> 01:14:02,739
Aku bisa memperbaikinya, lima menit.
662
01:14:02,883 --> 01:14:06,812
Itu cuma klip kecil, di bagian atas.
/ Kau punya rencana?
663
01:14:08,208 --> 01:14:09,656
Ada rencana?
664
01:14:09,791 --> 01:14:11,364
Dalam hidup, kau punya?
665
01:14:12,083 --> 01:14:14,322
Ya.
666
01:14:16,333 --> 01:14:18,197
Aku tidak punya.
667
01:14:20,333 --> 01:14:24,197
Jangka pendek, menengah, panjang,
aku tidak punya rencana apapun.
668
01:14:26,833 --> 01:14:29,101
Dan saat ada, aku tidak
menindaklanjutinya.
669
01:14:29,625 --> 01:14:31,273
Karena itu aku tidak punya.
670
01:14:34,953 --> 01:14:37,197
Penting melihat semua sampai akhir.
671
01:14:37,333 --> 01:14:40,148
Kalau tidak, tidak ada
gunanya memulainya.
672
01:14:40,333 --> 01:14:41,572
Kau mengerti?
673
01:14:44,791 --> 01:14:46,697
Kau punya rencana atau tidak?
674
01:14:49,625 --> 01:14:54,445
Ya. Aku punya banyak.
Aku punya banyak proyek.
675
01:14:55,789 --> 01:14:59,499
Untuk saat ini, aku magang.
Koki magang.
676
01:14:59,984 --> 01:15:03,726
Dalam empat atau lima tahun,
aku ingin punya restoran sendiri.
677
01:15:06,250 --> 01:15:08,281
Aku punya buku catatan juga.
678
01:15:11,554 --> 01:15:13,001
Aku sudah punya namanya.
679
01:15:13,794 --> 01:15:15,617
Dan aku bahkan membuat logonya.
680
01:15:16,791 --> 01:15:19,015
"L'ecume des levres".
681
01:15:20,083 --> 01:15:22,093
Produk lokal, dari daerah.
682
01:15:22,666 --> 01:15:26,406
Tapi halus.
Masakan gourmet, tapi lembut.
683
01:15:28,500 --> 01:15:30,197
"L'ecume des levres"?
684
01:15:31,291 --> 01:15:32,531
Ya, itu...
685
01:15:35,234 --> 01:15:37,473
Aku punya waktu untuk
mencari sesuatu yang lain.
686
01:15:54,238 --> 01:15:55,765
Tolong keluar.
687
01:15:58,041 --> 01:16:01,445
Ucapanku salah?
/ Keluar atau aku berubah pikiran.
688
01:16:12,411 --> 01:16:13,796
Keluar!
689
01:16:52,208 --> 01:16:53,656
Biarkan aku bicara dengannya.
690
01:16:59,000 --> 01:17:00,585
Aku ingin bicara dengannya.
691
01:17:01,119 --> 01:17:02,775
Biarkan aku bicara dengannya.
692
01:17:11,525 --> 01:17:12,765
Frank?
693
01:17:16,606 --> 01:17:18,845
Halo, katak.
694
01:17:20,543 --> 01:17:21,911
Maaf.
695
01:17:27,008 --> 01:17:28,455
Jangan menangis.
696
01:17:30,954 --> 01:17:32,819
Jika kau bisa hidup...
697
01:17:34,025 --> 01:17:35,473
...dalam mimpi...
698
01:17:37,242 --> 01:17:38,898
...apa yang akan kau pilih?
699
01:17:39,625 --> 01:17:40,864
700
01:17:42,458 --> 01:17:46,993
Aku akan memilih mimpi.
Di mana aku bisa hidup tanpamu.
701
01:17:51,791 --> 01:17:53,776
Kau selalu kekurangan ambisi.
702
01:18:01,208 --> 01:18:03,072
Apa yang akan kau pilih?
703
01:18:11,208 --> 01:18:12,447
Frank?
704
01:23:08,999 --> 01:23:18,999
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
705
01:23:19,000 --> 01:23:29,001
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
706
01:23:29,002 --> 01:23:39,003
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof