All language subtitles for Marry.YOU.S01E01.2024-11-16.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk_Subtitles03.ENG

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

How much cash do you have?

Pardon?

Do you invest in stocks
or crypto, by chance?

I tend to be straightforward.

I believe it's important to be
completely open about finances

when marriage is on the table.

We met only 30 minutes ago.

Isn't it too early to talk about marriage?

I thought this was
just a casual blind date.

This is the time to be open about
our objectives to increase efficiency.

Let's be honest,

when a woman is over 30…

I still have a bit more to go
before I pass 30.

I guess there's still one thing
positive about you.

A civil servant isn't the best job,

but your retirement age and pension are

set in stone.

- Yes, I do plan on working until--
- And maternity

and parental leave shouldn't be an issue.

Maternity?

Since we're on the subject,

you're not exactly young,
so we should have

kids as soon as we're married.

Pardon?

I'm single by choice.

- Single by choice?
- I think you misunderstood.

I'm here for a casual date,
not looking for a spouse.

If not for marriage, why would you go
on a blind date at this age?

I believe you must meet
certain criteria to get married.

Marriage between incompatible individuals
will only lead to issues.

In that regard,

I believe I don't meet those criteria yet.

Then, you should've never agreed to this.

Just because I don't want to marry,
doesn't mean I don't want to date men.

Plus, I figured I might luck out and meet

someone I just want to sleep with.

Just to sleep with?

But maybe not today.

Also, I'm a civil servant.
To avoid ending up

in a miserable marriage
with someone like you,

I'll be sure to keep your advice today
deep in my heart.

Wait.

Thank you.

Marriage? I'm not really interested in it.

I can't be buried in a miserable grave

filled with duties and responsibilities
I never wanted for the rest of my life.

I'm sort of seeing someone,

and I think that's just good enough.

I enjoy living alone too much.

My mom sometimes says

that she has lost her sense of self.

I'm not going to end up like that.

I study during the day
and work at a convenience store at night.

I wouldn't dare
to even dream about marriage.

Why do I want to get married
when I already have a stable job?

I personally wonder why I must

more than why I am not.

No one is required to get married.

The camera loves me.

I think a solo life is pretty great.

REMINDER 20:00
SINGING LESSON

I am Jeong Ha-na.
I'm 29 years old and single.

Single by choice.

As we walk down this path together

I hope every moment

You and I share together

Sparkles brilliantly

Good. Great job.

It's just so amazing.
Every time it's a different song.

I'm just not getting any better.

Well,

the thing with rhythm is…

You should be one with the rhythm,
as if it was tattooed on.

Now, relax those vocal cords.

One, two, three, go.

As we walk down this path together

I get to check things off my bucket list
at my pace, as I see fit.

I get to focus only on myself

in my peaceful apartment.

JEONG HA-NA'S LIFE GOALS

I currently work as a civil servant,

second-year, grade 7.

My salary is meager, but it's fine.

It's not like I'm going
to get married or have kids.

If everything goes to plan,
I'll head to the Mediterranean Sea

after I retire.

TO LIVE BY THE MEDITERRANEAN SEA

So I'm perfectly content

with my life now
where I'm able to conclude

my day with a can of beer.

I'm so happy to be solo.

INJEONG CITY IS HERE
TO SERVE ITS RESIDENTS

If I want to maintain my single life,

I need to hold on to
my rock-steady government job.

Thanks for calling.
Jeong Ha-na at Parks and Greenery.

Hey, get me the guy
I was just speaking to.

Pardon?

Get that prick on the phone right now!

Sir…

I'm sorry, sir,

but if you could tell me
the name of the person…

Hello?

Where is the team manager?
Get them over here!

Do you know

how many times

I've requested this trash to be cleared?

Sir, if you could just calm down first--

"Calm down. Calm down. Calm down!"

That's all you ever say!

If you could tell us
which walking path it is exactly,

then we'll take care of it immediately.

It's 50 San, Injeong City.

Sir, because that is
located in a residential area,

the Sanitation Department can assist you.

My goodness!

What's wrong with you?

- What is all this?
- Damn it…

What are you doing?

Unfortunately,

the job comes
with its share of shit storms.

They say there are ten Heavenly Stems
when it comes to social hierarchy

and that civil servants are
part of the lowest branch.

You have to work like a dog.

MAYOR IM GU-SIK

CITY OF TONGJU
SUPPORTS YOUTH DATING

How many likes is that? Seriously?

Must I lose to Mayor Gong?

Likes.

So this is what people like nowadays?

Then maybe we should assist
with marriages?

Pardon?

I hear it's so hard
to get married nowadays.

A program geared for the youth
could resonate

with the currently lacking 20s electorate
to increase your approval rating

and help with your reelection.

Reelection, you say?

Then shall I give it a go?

MARRIAGE MORALE BOOST

We're going to need
to put together a fresh team.

JOIN THE
MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

This can't be for everyone.

- What's that smell?
- Geez.

Tough day for you today.

Now, they even want civil servants
to play matchmaker?

What do you think?

Maybe for a sham marriage.

I don't think anyone can boost
morale for marriage.

"The role will be positively reflected
in performance reviews."

Maybe this is a chance
to get an in with the mayor?

High risks and hurdles precede
high rewards.

Maybe you should just toss the clothes.

They're worth four times my hourly pay.

I can't just toss them.

It'll cost more to clean them.

Is Ms. Jeong not back yet?

I hope he took it over to Sanitation.

I can't have him come after me again.

Did someone bring a dog in here?

DIRTY MONGREL
CHICKEN TEAM MANAGER

The caller you are trying
to reach is unavailable.

Please leave a message…

Am I a dog?

Am I a chicken?

Sir, that's not it--

I know bad-mouthing your boss helps
when it's tough.

I won't be petty and hold
a grudge over something like this.

You are quite witty.

Such a great sense of humor.

Feel free to take this chance
to share some more.

A challenging complaint, bathroom break.

Difficult project, pass off
to your subordinates. You say you're fine…

Is there more?

I can't think of any more right now.

Okay. Let me know
if you think of some more.

All right. It's almost time to go home.
Everyone, enjoy the rest of the day.

You know once he holds a grudge,

he makes your life a living hell.

What are you going to do?

Good luck.

It'll be great. Put your years
at the matchmaking agency to good use.

I made this special recommendation,
just for you.

I was transferred to where I never wished
to go, the Marriage Morale team.

In other words, I was screwed over.

Hey, how's it going?

What did you end up eating?

Are you Ms. Jeong Ha-na?

It's nice to meet you.

LEE JI-GYEONG, PREGNANT
WITH SNIFFLES, HAPPILY MARRIED

Oh, right. That desk over there is yours.

Here. Let me help you.

No, it's fine.

Please let me. I can help you with that.

And I'm Han Bin.

Here's to great things.

HAN BIN, PROBATIONARY PERIOD,
BLINDLY PASSIONATE

What?

Ms. Jeong from your team used to work
at a matchmaking agency?

YANG SEUNG-GU, SECTION CHIEF,
CLOCKS OUT ON TIME

Hold on a second.

Yeah, we should grab a drink soon.
Okay, bye.

Thanks to our matchmaking whiz here,

we'll be able to take care of this
for the mayor in no time.

You used to work at a matchmaking agency?

- Then she's an expert!
- Correct.

So did you volunteer for this position?

I definitely did not.

I definitely did not.

- I see.
- Sure.

We don't even have a team manager yet,
and we already have an assignment?

I know, right?

Marriage Morale Bust isn't going
to be a cakewalk, either.

- Mr. Yang.
- Yes?

It's "Marriage Morale Boost."

Right. Boost.

I already have a bad feeling about this.

So basically,

this team is screwed.

Why? How so?

One hopelessly awaiting retirement,

one happily awaiting maternity leave,

and one cluelessly awaiting full-time.

And the team manager?

Not assigned yet.

But I'm worried about them, too.

Then does this mean you won't be able
to clock out on the dot anymore?

How incredibly ironic.

Ms. Single by Choice
is promoting marriage.

I know, right?

I quit that matchmaking agency
for a reason.

Are you kidding me?

MATCHMAKING AGENCY
NO. 1 IN SALES

Three years ago, I worked

at a matchmaking agency
as a couples manager.

I told you we just need to look
at the numbers and ranking.

Who are you to call your own shots?

Mr. Lee had some issues
during the last match and--

Who doesn't?

Wake up.

Hiding those issues is a part of your job.

This is all your fault.

How could you set her up
with someone like that?

Just look at her.

My poor daughter…

Succumbing to the pressures of achieving
the most matches

led to calamity in the end.

It led to the demise
of someone else's marriage…

CHOI GI-JUN AND JEONG HA-NA

…but I still had hopes for mine.

Unfortunately, in the end,

my marriage also met its demise that day.

I became a civil servant to get away

from everything related to marriage.

And now, I must foster
someone else's marriage again.

Mr. Bong of Cheongdo.

Bong Cheol-hui is a 34-year-old bachelor.

He is old enough to be married,

but he's too busy
looking after his twin nephew and niece.

What do you…

He plays an essential role
for all the villagers on the island.

What do you think?

About what, sir?

Would you marry someone like that?

Who do you mean?

It's summer now.

HUMAN CINEMA
ISLAND BACHELOR BONG CHEOL-HUI

Are you talking about that hopeless,
bottom-tier, Island Bachelor?

Right?

- It'll be hard, right?
- A bit.

If we can get
someone like that married off,

wouldn't it be simply awe-inspiring?

Mr. Bong Cheol-hui of Cheongdo.

Will he ever get the chance
to hear wedding bells?

We wish him luck and hope
that his wedding wishes come true soon.

As you can see,
65% of the survey participants

in their 20s and 30s
don't see marriage as a necessity.

Gosh, 65%? That's over half.

As for their reasoning…

Men cited a lack of wedding funds,

job insecurity,

and other financial issues.

A lot of women cited the pressures

of married life and child-rearing.

To summarize,
money is the deterrent for men

and the dread of married life is
the deterrent for women.

Hence, living alone is the answer.

Just my personal opinion.

Geez, that's not really poor.
We were poor back then.

No money, no car, no house. Nothing.

But still, you need to get married.

Have some kids and raise them well.
That's joy. That's happiness.

You know… Right?

Me?

What? I can't believe this.

I'm not of your generation.

Sniffles will hear you. Don't be absurd.

Sorry, Sniffles.

But where are we going
to find our participants?

I don't even know how we'll promote it.

This man will be doing the promotion.

Hello, sir!

Yes, hello. Thank you for your hard work.

You can set it down there.

For the first participant in the project
you're all worried about…

I'd like to propose him.

- Don't use spit.
- Calm down.

Wait. This is…

Hold on. I've seen him on TV.

He was really trending
in the mom communities for a while.

I'm sure
his TV fame will help make a splash,

but if we fail,
it'll be equally as damaging, won't it?

Exactly.

So you just need to succeed.

Injeong is known for its benevolence.

We need to help this chap out.

From what I hear,
we even have a pro with us.

Yes, sir. Ms. Jeong here used to work
at a matchmaking agency.

Is that so?

I wasn't there for that long.

And I quit a long time ago.

How would you feel about taking the lead?

Pardon?

If you can bring Mr. Bong here
and find him a spouse,

I can guarantee you a handsome reward.

Tell him you'll do it.

- Say yes.
- You got this.

Jeong Ha-na.

Jeong Ha-na!

You finally lost your mind.

I'm just trying to figure out a way
to escape the Marriage Morale Boost Team.

Does such a way even exist?

Option one. I resign.

Okay. Clean finish. Great.

I killed myself to get that job.

I need that pension
if I'm living until I'm 100.

What do you want me to say?

Option two. I make the department go away.

Why would the mayor get rid of it
when he made it?

Option three.

I excel beyond expectations
and land a special promotion.

Done. That's it.

- I do exceptionally well…
- Yeah.

- And get promoted?
- Yeah.

If you can bring Mr. Bong here
and find him a spouse,

I can guarantee you a handsome reward.

"A handsome reward."

You just wait and see.

- I'm off.
- "Just wait"?

Wait!

What just happened?

- Ms. Jeong?
- Sir, I need to speak to you.

What is it?

I'll take care of Mr. Bong.

What? Really?

You made a wise decision, Ms. Jeong.

But please promise me something.

Promise?

BONG CHEOL-HUI

BONG-GYVER, PRIDE OF CHEONGDO
KNOWN FOR ASSISTING THE ELDERS

There's no shot of his face.

ISLAND BACHELOR
BONG CHEOL-HUI, 34,

IS THE TALK OF THE TOWN

AFTER HIS APPEARANCE
ON HUMAN CINEMA

Maybe he looks like a monster?

Hurry up already.

- Spray some water here.
- Stop that.

My goodness. Pour it already.

Cheol-hui is the best!

Oh my! Just look at those broad shoulders.

- Bong Cheol-hui is the best.
- The best.

Darn it.

San-i, Ba-da, breakfast.

My life is in shambles.

I'm back to being a couples manager.

This is my one chance to escape all this.

Promise?

If I succeed, please transfer me
to another department.

Just get Mr. Bong married.

Then I'll gladly fulfill that promise
and transfer you to another department.

Island Bachelor Bong Cheol-hui,

I will marry you off no matter what.

Hold on.
Are you going out to sea today too?

Yeah, I have to.

Always be careful.

Of course. I'll be sure to.

Are you busy right now?

Why do you ask?

I think my boat is messed up.

I almost didn't make it back two days ago.

You could've been in big trouble.

It's fine. What's the worst thing
that could happen? I die?

Well, do you want me to take a look?

Will you?

Hey.

What's up?

Thank you.

Thank you for the ride.

Where could he be?

Stab them.

Just slice them open. Show no mercy.

Slice them?

Slice them up
and be sure to bury them deep.

Is he a gangster?

What…

I'll call you back.

Please don't!

Hey, are you hurt?

Geez.

Any louder,
and you'll scare yourself to death.

Death?

Slice them up
and be sure to bury them deep.

No! I'm too young!

What?

What's wrong with you? What now?

- What the…
- Don't come any closer!

What's up? What's wrong?

What?

What's wrong with her?

I've never seen her before.

Did he stop chasing me?

What's his deal?

- You stink.
- You stink.

Did something bad happen to you?

No, I'm fine.

Do you two live here?

Then, by any chance, do you know
a man named Bong Cheol-hui?

Why do you ask?

I need to meet him.

Right. But why?

Marriage…

It's just something important.

- We don't know him.
- We don't know him.

- Let's go.
- Okay.

- Geez. She stinks.
- Gosh.

- Have a seat and try it.
- Go on.

- All right.
- My goodness.

How is it?

Unbelievable.

What's this?

Going after Paik Jong-won's job?

My goodness. Don't embarrass me.

I sliced open those clams you gave me
and mixed them right in.

I see.

Where did you bury the rest?

We buried them
in the village chief's yard.

My goodness. All that work.

You deserve some praise.

- Uncle!
- Uncle!

Here they come.

- Hello, ma'am.
- Hello, ma'am.

- We should get going.
- Yeah, let's go.

Thank you for all this.

Take care.

- Travel safely.
- Bye.

- Come back soon.
- Okay.

Excuse me, sir.

Do you know Mr. Bong Cheol-hui,
by any chance?

What? Who?

Never mind.

Am I ever going to find him?

VILLAGE CHIEF PARK

Hello?

Hello?

Hello, Chief Park.

This is Jeong Ha-na
from Injeong City Hall.

From the Marriage Morale "Bust" Team?

I did receive the announcement.

It's actually the Marriage
Morale Boost team, not "bust."

Anyhow, I was hoping
to meet Mr. Bong today.

Where should I go?

What? Someone came looking for me?

A lady.

A lady?

Talking about marriage.

Marriage?

Uncle, are you hiding something from us?

What would I be hiding from you two?

Have you already forgotten
that we promised to never keep

any secrets between us?

No.

Then why would such a pretty lady
come looking for you?

A pretty lady?

Yeah.

She sounds insane.

- She did seem a bit off.
- Yeah.

Well, that's that.

Who's calling?

Hello, Chief Park.

Jeong Ha-na,

marrying off
an island bachelor won't be easy.

Maybe I should ask the mayor
for a different mission?

Hello?

Mr. Bong Cheol-hui?

Who are you?

Right. I'm Jeong Ha-na
from Injeong City Hall.

City Hall?

- Are you a civil servant?
- Yes.

Can you prove it?

I thought maybe you pooped
your pants earlier.

Hey, are you hurt?

Did you poop?

I think I misunderstood
the situation earlier.

But what is a civil servant doing here?

Right…

CIVIL SERVANT ID
JEONG HA-NA

I'm from the Marriage Morale Boost Team,
and I'm here to help you…

I have to take this Shrek of a man
with gangster vibes…

and marry him off?

Marriage Morale "Bust"?

It sounds like you're trying to scam me

because you think
I'm some island simpleton.

Let me see that ID again.

How do I know it's not fake?

It's not "bust," it's "boost."

And with that objective,
I'm here to help you.

So you just show up out of the blue
and offer to help me get married?

Our department did pop out of nowhere,

but this will be
a great opportunity for you.

Whatever.

I have no darn interest in marriage.

Leave.

- But--
- I'm busy.

But… Could you
just hear me out a bit more?

Forget it. I'm busy.

No! You can't!
You can't just leave like this.

Excuse me.

You can't just snatch away my phone!

Seriously? Give it back!

Just please hear me out. Please.

Darn it!

It's cracked!

Just look at this!

- I'm sorry.
- I can't believe this.

May I have your attention, please?
Congratulations are in order.

It looks like the pride

and the mascot of our island,

Bong Cheol-hui, is getting married.

- What?
- What?

Cheol-hui is getting married.

- What?
- For real?

What? Cheol-hui is getting married?

What did you just say?

Cheol-hui, did you give a warm welcome
to our guest from Injeong?

My goodness. Congratulations!

Gosh!

You shouldn't have taken
my phone like that.

Just look at this!

I'm sorry.

Anyway,

are you really here to get me married?

Hold on.

What are they saying?

- Calm down.
- Get down.

"Injeong City Hall
Marriage Morale Boost Project"?

An application form?

Not interested.

What… But you said
you wanted to get married.

I've never said that.

But in that documentary, you wanted to.

You just felt like it was out of reach…

I didn't say that.
The producer just spiced it up on his own.

So you don't want to participate?

Marriage, or whatever,
is a luxury I can't afford.

I'm busy.

I never saw this coming.

We're done here. Leave.

Wait, Mr. Bong.

- My goodness!
- Goodness me!

Goodness gracious! What are you doing?

They say you gain a teammate
when you get married.

Wouldn't gaining someone
who empathizes with you and supports you

be a good thing?

Do you really believe that?

What?

Do you truly believe that?

I…

REMINDER

7 P.M.
SINGING LESSON

Don't miss the last boat out.

If I want to piece
my old life back together,

I must

marry this Shrek off.

You'll miss it if you don't leave now.

Bye.

- Goodness me!
- Goodness me!

I can't just go back like this.

I must escape
the Marriage Morale Boost Team.

Cheol-hui, do you

have a spare room?

A spare room?

- A spare room?
- A spare room?

SECRETARY

Ms. Jeong is trying
to convince Mr. Bong on the island.

MAYOR IM GU-SIK

REQUEST:
MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

NAME: CHOI GI-JUN

He went out of his way to request it?

Why did he do that?

This is it. Come on in.

What are you doing? Hurry up.

Okay.

BA-DA, UNCLE CHEOL-HUI,
UNCLE'S BRIDE, SAN-I

An island bachelor who must
look after his twin nephew and niece.

It's that lady from before.

I thought Uncle had no secrets.

She said she was a civil servant, right?

Yeah. Isn't that a good job to have?

For now, I approve.

But what happens to us if he gets married?

We need to let him go at some point.

Do you want him to die alone?

You better get it together.

He needs to find a good partner
for us to stay together longer.

Although we still need to see
if she'd be a good partner for him.

Did you make all this by yourself?

I didn't know what you'd like,

so I just made what I could
with what I had.

Let's eat.

Thank you for the food.

How is it so good?

It's nothing.

Our uncle is good at everything.

What do you like so much about our uncle?

We know what's up.

You fall in love and get married.

What's up with you two?

Look at her, all tense.

I definitely heard the village chief say
that you were getting married.

Isn't that why she's here for dinner?

That's enough.

It would've been nice
if you had told us when we met earlier.

I'm here to help your uncle get married.

I like you.

Uncle, you don't need to worry about us.

Don't you want to see
your uncle get married?

You shouldn't ask such questions to kids.

Uncle,

we're all good living with your wife.

- Shush. Just eat now.
- Okay.

What are you up to?

You know… The breeze and all…

Dinner was delicious.

I'm glad you enjoyed it.

I was wondering… Are you married?

It's a bit

complicated,
but I'm actually single by choice.

It's like I walked away from marriage
just to end up in front of it again.

I used to be a couples' manager
at a matchmaking agency.

Before I became a civil servant.

There was this problematic client,

but I looked the other way.

It led to a disastrous end

where the woman he was matched with
was hospitalized after he beat her.

It really upset me,
so I went to see my boyfriend…

So we're finally here.

CHOI GI-JUN AND JEONG HA-NA

I found him cheating on me.

That was also the day
our wedding invites were ready.

I began to wonder
if I was cursed by marriage.

Did I do something wrong?

After a whole lot of regret and torture,

I ended up asking myself
the most important question.

Why did I want to marry him?

And did you figure out an answer?

I realized I was unqualified
to get married.

Like most people, I thought I needed
to get married with someone decent

when I was old enough
because my parents said so.

But I realized there were other things
I'd much rather do than get married.

And now?

I'm very much content.

I like my everyday life.

But do you remember
what you asked me earlier?

They say you gain a teammate
when you get married.

Wouldn't gaining someone
who empathizes with you and supports you

be a good thing?

Do you really believe that?

What?

Do you truly believe that?

Honestly, I felt guilty.

Because I don't believe that.

And that's what made me more curious.

I thought you might be different.

Different…

What makes you think that?

You know, I believe one needs
to qualify for marriage.

Qualify?

I believe that only people who are able
to fully trust and support their partners,

and be truly happy when they give
themselves wholly to their partners,

should get married.

I agree.

Then are you saying you believe
that I have such qualifications?

Seeing you support
the people around you makes me think

you're a good man.

And…

There's more?

That curly hair is a bit of an issue.

But you seem dependable.

Hold on.

Why does every woman
act like this around me?

- Have you fallen for my charms as well?
- What?

You need to think twice
before you say such things.

And we're suddenly romantic leads?

Listen, I'm a man

who sees it through to the bitter end
like a powerful bulldozer,

once I set my sights on something.

Do you understand what I'm saying?

MARRIAGE MORALE BOOST
APPLICATION

Cheol-hui.

Please help me out here.

I must get you married. Please?

Forget it.

Read it over, at least.

BONG CHEOL-HUI

- Maybe some day drinking--
- I'd love that!

- See you later.
- Bye.

No word from Mr. Bong yet?

You went to see him last weekend.

His nephew, niece
and the villagers are his priority.

He's not interested in marriage yet.

- Really?
- Really?

So you just came back?

I did leave the application form with him,

but I don't think he'll do it.

How about waiting a few more days?

Yeah, let's just give it a few more days.

Maybe not?

This was a special assignment
from Mayor Im, so maybe we finish it ASAP?

Right. We need to finish it. ASAP.

But pressuring him won't make him do it.

Totally.

Pressuring people never works.

Why are you so easily swayed?

Because I'm under your sway?

I think…

Yes?

We should report this to the mayor.

Right. We should.

I should?

No, no. When is our team manager coming?

That's why he'll never be promoted.

INJEONG CITY WILL HELP
YOUNG PEOPLE GET MARRIED

This place is incredible.

Ms. Jeong.

You have a guest waiting
for you in the lobby.

- A guest?
- Yes.

MISSED CALL: BONG CHEOL-HUI

Mr. Bong!

- Cheol-hui.
- My goodness.

Ha-na.

You gave me a bit of a scare there.

I was just so happy to see you.

I saw some blanks and filled them in.

So you decided.

Yeah. You can stay single by choice.

I choose to get married.

You said I needed to be qualified, right?

Then let's see if I'm qualified
to get married or not.

Okay, I'll give it my best shot.

Okay.

That's it. Get back to work.

Wait, Cheol-hui.
How about a cup of coffee…

But…

Ha-na.

It's been a while.

What brings you here?

I was transferred.

I see.

But you don't seem very surprised.

I tried calling earlier
because I was worried.

- Ha-na--
- You can't call me that anymore.

What?

Anyway, this is perfect.

Let's consider this our closure.

Our closure?

I should've done that three years ago.
Apologies for the tardiness.

Ha-na, what's wrong? What happened?

Well?

Oh, right. Let me introduce you.

- We're getting married.
- Yeah… What?

We're getting

married?

When are we getting married?

Are you moving in with
that pretty young lady from last time?

Who knows? I'll know when I get there.

They say you must share meals
to become a real family.

Take your coat off.

I heard Choi Gi-jun is

- your new team manager.
- Am I too late?

That was him, right?

The bastard you told me about
back on the island.

I'm Team Manager Choi Gi-jun
of the Marriage Morale Boost Team.

Team manager?

Is the Bong Cheol-hui project
coming along?

I'll give it my best shot.

That's amazing.

Bong Cheol-hui needs to start strong.

Don't be too nervous
about tomorrow's blind date.

I'm not nervous in the least.
I know I'll do well.

What do you think?

I feel good.

Why do you refuse to be set up?

At the very least,
I'll choose who I marry.

Incredible. It's even on the news.

Maybe Mr. Bong doesn't need
to get married here?

What about all this?

Cheol-hui.

Subtitle translation by: Justin S. Kim