Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,400
Ich mag deine Stubsnase.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
- Echt?
- Mhm, finde ich toll.
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
- Das ist ja irre.
- Mmh.
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
Was ist das?
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,200
Das ist meine Schlangenspange.
Die verführt auch.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
Haha, geil.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,440
Na, Sie haben was zu feiern?
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Klar, dass ich diesen Engel hier
kennengelernt habe.
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Wo habt ihr euch kennengelernt,
wenn ich fragen darf?
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
- Ist eine ganz romantische Geschichte.
- Auf der Beerdigung meiner Großtante.
11
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
Das war einfach Schicksal.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,440
Da war die alte Schreckschraube
doch noch für irgendwas gut, ne?
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Boah.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
Du meintest doch,
dass Oma Lissi dein Ein und Alles war.
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Ja, man sagt ja so einiges,
16
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
wenn man so ein hübsches Mädel wie dich
rumbekommen will.
17
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Oder?
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Du, was ist jetzt mit dem Wein hier?
19
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
Sag mal, wedelst du dir hier
einen von der Palme, vor uns?
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
Komm, ich helfe mal.
Lass mich mal, gib mal her.
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,280
- Thomas.
- Ups.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
Au, so...
23
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
So, den Wein bezahle ich Ihnen nicht.
24
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
Den übernehme ich gerne.
25
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Ah!
26
00:01:23,160 --> 00:01:24,640
Kannst du mir mal hochhelfen?
27
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Aua.
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,600
Oh, du hast mich echt
vor diesem schrägen Typen gerettet.
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,840
Du bist...
30
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Ziemlich gut gebaut, ich weiß.
31
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
Verheiratet?
32
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Manno.
33
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
Nein.
Das kommt doch gar nicht in die Tüte.
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,520
Hm, hm.
35
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
Nein, ich hab's euch schon mal gesagt.
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Eure Magermodels
interessieren mich nicht.
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,120
Also, entschuldigt mal bitte, ja?
38
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
Ich will sehen, dass die sich in
ihrer Haut wohlfühlen, so wie sie sind.
39
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
Ich will Persönlichkeit.
40
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Kapiert?
41
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
Was machst du hier?
Wäre nicht gleich Therapie?
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,680
Ich kann da nicht mehr hin.
43
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
Wegen des Beerdigungs-Cunnilingus?
44
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
Die werden mich alle hassen,
wenn das rauskommt.
45
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
Seit wann interessieren dich andere
und was sie von dir denken?
46
00:02:48,640 --> 00:02:50,440
Na ja, irgendwie...
47
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Irgendwie sind die schon ganz... okay.
48
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
Klingt doch nach Fortschritt.
49
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Wenn du jetzt hinschmeißt,
gibst du mitten im Spiel auf.
50
00:02:57,640 --> 00:03:00,200
Liegt man 5:0 hinten,
ist es nicht mehr zu retten.
51
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Quatsch.
52
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Sag diesem Dennis die Wahrheit.
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
Mach's wieder gut.
54
00:03:06,880 --> 00:03:08,520
Auf deine Weise.
55
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
Ja, hallo?
56
00:03:12,760 --> 00:03:14,520
Hier ist Ellen de la Berg.
57
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
Nele, Nele, Nele.
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,160
Nele, Nele, Nele, Nele.
59
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
- Sehr stark.
- Nele, Nele.
60
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
- Ah.
- Du schaffst das.
61
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
Ja, du schaffst das. Du schaffst das.
62
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
- Nele, Nele...
- Super, du schaffst das.
63
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Komm, vertrau dir.
64
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
- Nele.
- Du schaffst das.
65
00:03:33,600 --> 00:03:35,480
- Nele!
- Wow.
66
00:03:36,120 --> 00:03:39,200
Jetzt fehlt nur noch das Zelt,
dann ist der Zirkus hier komplett.
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,840
Nele, hey, hey, hey.
68
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Alls word good, mien Deern.
69
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
"Love-Palast, eine Welt der Versuchung".
70
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
Uh, Anja.
Du treibst dich auf der Reeperbahn rum?
71
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
Ich dachte, ihr seid für mich da.
72
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Nele, das tut mir wirklich leid.
73
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
Die Abmachung war,
dass ihr mich rettet, wenn ich falle.
74
00:04:03,200 --> 00:04:06,120
- Du bist da rübergedüst.
- Weil ich euch vertraut habe, ihr...
75
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Ah, Eichhörnchen, echt.
76
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
Mann, immer dasselbe.
77
00:04:11,480 --> 00:04:14,240
- Was ist immer dasselbe?
- Dass ich vom Balken falle.
78
00:04:14,240 --> 00:04:18,360
Mein ganzes Leben stürze ich mich
immer wieder blind irgendwo rein.
79
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Dabei weiß ich doch, wo das Ganze endet.
80
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Was hast du gedacht,
bevor du losgelaufen bist?
81
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
- Na, dass ich's schaffe.
- Nee.
82
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
- Doch.
- Nein.
83
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
- Doch.
- Nein.
84
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
- Doch.
- Das stimmt nicht.
85
00:04:34,600 --> 00:04:36,320
Anja, was habe ich denn gedacht?
86
00:04:36,320 --> 00:04:38,720
Ich würde sagen,
du hattest bereits akzeptiert,
87
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
was du zu verdienen glaubst.
88
00:04:43,800 --> 00:04:46,080
Sie hat verdient,
sich den Knöchel zu verstauchen?
89
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
Au, Manno.
90
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
Was hast du gedacht, Nele?
91
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Du wusstest, dass du fällst.
Du glaubst nicht an dich.
92
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Du hoffst immer noch,
gerettet zu werden.
93
00:04:57,520 --> 00:05:00,480
Ich weiß nicht, wer kaputter ist.
Deine neue Übung oder diese Dame.
94
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
So, wir machen jetzt was anderes.
95
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
Dennis?
96
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
Mir geht's einfach scheiße.
97
00:05:11,080 --> 00:05:12,720
Sagst du uns auch, warum?
98
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
- Ist doch klar.
- Mir nicht.
99
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Anja, jeder würde im Boden versinken,
wenn er rausfinden würde,
100
00:05:19,920 --> 00:05:23,240
dass er seine Freundin vier Jahre lang
nicht befriedigen konnte.
101
00:05:23,360 --> 00:05:26,080
Ja, immer noch besser,
als eine Panikattacke zu bekommen,
102
00:05:26,080 --> 00:05:28,920
nur weil man mal vier Minuten
die gleiche Frau anschaut.
103
00:05:29,960 --> 00:05:32,440
Wie nennt man
einen Eisbären in der Sahara?
104
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Lost.
105
00:05:37,760 --> 00:05:39,320
Habe ich mir gerade ausgedacht.
106
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
- Dennis.
- Ich vermisse sie halt einfach.
107
00:05:43,880 --> 00:05:45,640
Obwohl ich weiß,
dass unsere Beziehung...
108
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
mir manchmal nicht so gutgetan hat.
109
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Whoa, whoa, whoa, no.
110
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
- Ich weiß, was dir guttun würde, Brudi.
- Fernsehen und Eis.
111
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Nein, Singles-Costume-Brunch.
Das ist eine Singleparty im "Kitty's".
112
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
- Ich mag lieber Fernsehen und Eis.
- Na...
113
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
Hallo, Ablenkung ist die beste Medizin.
114
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Und dieses Jahr sind die Möglichkeiten
auf ein weibliches Match
115
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
um einiges höher, hm?
116
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Wieso, gibt's eine Maskenpflicht
für Hackfressen?
117
00:06:10,400 --> 00:06:12,280
Nein, weil ich vom Markt bin.
118
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Ich lebe wie ein Mönch, schon vergessen?
119
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Zoé?
120
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Geht's dir gut?
121
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
Mir geht's super.
122
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Ehrlich?
123
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Gehst du zur Party?
124
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Nein, weil ich nämlich
125
00:06:30,120 --> 00:06:33,280
die beste
Seepferdchen-Motto-Unterwasserparty
126
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
aller Zeiten organisiere.
127
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Was zur Hölle ist
eine Seepferdchen-Party?
128
00:06:37,200 --> 00:06:39,440
Na, Seepferchen, das Schwimmabzeichen.
129
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
Und Leute,
der Gastgeber ist Jay Bartsch.
130
00:06:43,440 --> 00:06:44,800
- Nein.
- Doch.
131
00:06:44,800 --> 00:06:46,440
Jay "Kida Ramadan" Bartsch.
132
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
- Eine Feier für seine Tochter.
- Wer ist das?
133
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
- Schauspieler.
- Ist das nicht der Oberknaller?
134
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
Wow, was für ein toller Vater.
135
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
Da bist du
ja offensichtlich sehr stolz drauf.
136
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
- Ja, klar.
- Ein großer beruflicher Schritt?
137
00:06:59,280 --> 00:07:02,480
Ja, mega. Ich meine,
das war mein absoluter Promicrush.
138
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Der hat bei "Four Cops" mitgespielt.
139
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Da ist er
mit so einer Knarre rumgegangen.
140
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Der war so gefährlich, so stark, so...
141
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
Kinky Kida?
142
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Der ist Stammkunde bei mir
und eine richtige Sau.
143
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
144
00:07:15,320 --> 00:07:18,360
Ja, vielen Dank. Ich kriege das
besonders gut alleine hin.
145
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Okay, okay.
146
00:07:43,840 --> 00:07:46,040
Wow, Sie sind's.
147
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
- Hi, ich bin...
- Der Dekorateur.
148
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
Genau, also, die Dekorateurin.
149
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Die Partyplanerin,
die wirklich davon überzeugt ist,
150
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Ihnen die beste und schönste...
151
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
Ja, ich weiß.
152
00:07:56,920 --> 00:07:59,560
Wegen dir habe ich jetzt
diese ganze Scheiße am Hals?
153
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
Scheiße?
154
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
- Was meinen Sie? Also...
- Ich wollte eine Poolparty.
155
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Und keinen Abschlussball von Arielle, okay?
156
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Meine Regel Nummer eins
bei einer Kinderparty ist,
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
Erwachsene glücklich zu machen.
158
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
Ich habe die ganze Schickeria
aus Hamburg eingeladen.
159
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
Was soll dieser ganze Mist hier?
160
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
- Das ist eine Kulisse.
- Eine Kulisse?
161
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Das ist für mich eine Disko in Monaco,
162
00:08:20,040 --> 00:08:22,920
wo schöne Frauen mit dem Arsch wackeln
zu guter Musik.
163
00:08:22,920 --> 00:08:26,040
Was ist das denn?
Ist da überhaupt Hasch in dem Zeug?
164
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
Ich war nie in Monaco, aber
Ihre Vorstellungen von jungen Frauen,
165
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
die klingen weder jugendfrei noch...
166
00:08:35,040 --> 00:08:36,520
- Kul... also, politisch...
- PC?
167
00:08:36,640 --> 00:08:38,480
- Ja.
- PC am Arsch.
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
Ich brauche so was Exotisches,
so was Thailändisches.
169
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
Höllenfeuer-Curry und Litschi-Martinis.
170
00:08:43,880 --> 00:08:47,080
Ab jetzt gibt es ein ganz neues Motto,
hör mir ganz genau zu.
171
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
Arielle ist in einem Rotlichtbezirk
in Bangkok, okay?
172
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
- Für Kinder?
- Für uns.
173
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
Und jetzt hier schnipp schnapp alles.
174
00:08:54,360 --> 00:08:56,880
Mach diese Disney-Scheiße weg
oder verpiss dich nach Hause.
175
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Hast du verstanden?
176
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Jalla.
177
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Puh.
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,440
Der Buntbarsch
ist in Mittelamerika beheimatet
179
00:09:13,440 --> 00:09:16,960
und verbringt einen Großteil
seines Lebens in monogamen Beziehungen.
180
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
Die Fische ziehen den Nachwuchs
gemeinsam auf und beschützen ihn.
181
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Französische Forscher
haben nun eine erstaunliche...
182
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
Tiere können
sogar Liebeskummer bekommen.
183
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
- Überraschung.
- Oh Gott, du hast mich erschreckt.
184
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
- Was zur Hölle ist das?
- Ich bin Horrorschwester Hildegard.
185
00:09:42,160 --> 00:09:44,040
Aus "Killer Pater Joe und..."
186
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
Okay, du kennst den Film also nicht.
187
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Na los, wir gehen
auf Bens Singles-Costume-Brunch.
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Auf gar keinen Fall.
189
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
Trosteis ist für Amateure, Dennis.
190
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
Du brauchst Ablenkung.
191
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
So was ist nichts für mich.
192
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Ich blamiere mich da regelmäßig
bis auf die Knochen.
193
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
Du kommst mit.
Anja hat's doch gesagt, du bist lost.
194
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
Und ich bin hier,
um dich aus der Sahara zu retten.
195
00:10:27,760 --> 00:10:30,000
Heute ist Dennis-Day,
du gibst Vollgas.
196
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Ich werde drauf achten,
dass du dich nicht blamierst
197
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
und mit der geilsten Frau
der Bar abstürzt.
198
00:10:34,880 --> 00:10:37,640
Ah, uh. Look who it is.
199
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Rhinestone-Cowboy und...
200
00:10:40,520 --> 00:10:43,760
- Sleeping Beauty.
- Du kennst den Film also auch nicht.
201
00:10:43,880 --> 00:10:46,160
Und du? Big Bird, oder was?
202
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
Ich halte mir die Ladys vom Hals.
203
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Nice.
204
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Für mich deinen besten alkoholfreien, bitte.
205
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
Oh, whoa, whoa. De-alk, since when?
206
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
Seit ich Dennis' Wingwoman bin.
207
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
- Kann ich einen schwarzen Kaffee haben?
- Whoa, Storno.
208
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
Für Dennis bitte
einen Long Island Iced Tea.
209
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
Nee, nee,
ich hätte gerne irgendwas ohne Alkohol.
210
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Sch, heute ist Dennis-Day. Vertrau mir.
211
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Hi, Ben.
212
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Ey, Augen gerade aus, Partybruder.
213
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Was ist eigentlich mit den Puppen?
214
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Gab's denn Winterschlussverkauf
bei Anjas Love-Palast?
215
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Keine Ahnung, aber die erinnern mich
an Neles Turnübung.
216
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
Hm, wenn man vom Teufel spricht.
217
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
Ey, die ist gerade
bei diesem Jay "Kida" Bartsch.
218
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
Der scheint echt
eine richtige Sau zu sein.
219
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
- Habe ich doch gesagt.
- Alter, der will sie rausschmeißen.
220
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
- Scheiße.
- Was?
221
00:11:36,400 --> 00:11:39,720
- Jerry, kannst du den Laden schmeißen?
- Easy, bro. Always got your back.
222
00:11:39,720 --> 00:11:41,160
Ich muss los.
223
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Wo willst du hin?
224
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Nele retten.
225
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
- Surprise.
- Ah, aua.
226
00:11:53,320 --> 00:11:55,560
- Was machst du hier?
- Ja, dir helfen.
227
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
Zoé meinte, du bist am Strugglen.
228
00:11:58,480 --> 00:12:01,640
Ich habe dir doch gesagt,
Kinky Kida ist eine absolute Sau.
229
00:12:01,640 --> 00:12:04,680
Ist er nicht.
Schweine sind weder primitiv noch dumm.
230
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Wow.
231
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Ich war hier ab und zu auf Kidas Partys.
232
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Es war so wild.
233
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Und die Frauen, puh!
234
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Boah, Ben, spar mir die Details.
235
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Ist das der Grund,
wieso du hergekommen bist?
236
00:12:18,280 --> 00:12:20,720
Du könntest mir alle Kardashians
auf den Bauch binden,
237
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
ich bin abstinent, ein Mönch.
238
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Ich bin wegen dir da.
239
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
Sehr rührend.
Ich habe dich aber nicht eingeladen.
240
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
Ach, Nele, du hast
das komplett falsche Motto gewählt.
241
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
Und Kida hat sich definitiv
nicht diesen Kindergarten gewünscht.
242
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Ja, weil dein Kinky Kida
überhaupt keinen Geschmack hat.
243
00:12:35,680 --> 00:12:38,960
- Ben? Ich dachte, du musst arbeiten.
- Hey, Bruder.
244
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
- Alles gut bei dir?
- Ja, Mann. Bei dir?
245
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
- Was machst du hier?
- Ich bin mit Nele befreundet.
246
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
- Du machst eine Party.
- Schön, dass du hier bist.
247
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
- Guck dir die Scheiße an.
- Ja, schau.
248
00:12:49,160 --> 00:12:51,880
Finger weg. Das ist die Perücke
der Königin der Meerjungfrauen.
249
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
Die muss dann
aber auch ein Model spielen.
250
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Ich spiele die Königin.
251
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Was?
252
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Ich spiele die Königin.
253
00:13:02,960 --> 00:13:05,840
- Du bist dann das Model, oder was?
- Mhm.
254
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Du bist... Nee.
255
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
Du bist das Model?
256
00:13:15,560 --> 00:13:17,120
Ja, okay, okay.
257
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
- Okay, Bruder, mach die Drinks klar.
- Ja.
258
00:13:19,280 --> 00:13:20,920
Und rette das sinkende Schiff.
259
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Hey, und schon ist er happy.
260
00:13:26,000 --> 00:13:27,480
Mission accomplished.
261
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Hey, chillax, Babygirl.
262
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Nenn mich nicht Babygirl, ja?
263
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
Ich will ihn nicht glücklich machen.
264
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
Wenn es nach ihm ginge, gibt's hier
Höllenfeuer-Curryfutter und...
265
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
und Litschi-Martinis, ja?
266
00:13:39,160 --> 00:13:42,160
- Servierst du das einer Achtjährigen?
- Nein, sicher nicht.
267
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Aber wir sollten Sushi bestellen.
Ich kenne seinen Lieblingsladen.
268
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
Du solltest verschwinden,
mich meine Arbeit machen lassen.
269
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
Und übrigens...
270
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Ich hasse dein Hemd.
271
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
Und weißt du schon, was
du nach dem Bachelor studieren willst?
272
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
Ich studiere gar nicht.
273
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Was machst du da?
274
00:14:12,640 --> 00:14:14,760
Äh, ich habe Kennenlern-Fragen gestellt.
275
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Das ist doch kein Bewerbungsgespräch.
276
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Okay, lass mich mal. Hier, trink.
277
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
Ich habe schon so viel getrunken.
278
00:14:20,720 --> 00:14:22,480
Er hat gefragt, was ich studiere.
279
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
Super boring, der Typ.
280
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Sorry, ihr müsst
meinen Freund entschuldigen.
281
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Er hat
eine richtig schwere Zeit hinter sich.
282
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Seine Verlobte hat ihn gerade verlassen.
283
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
- Deine Verlobte?
- Mhm.
284
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
Oh, Mann, das tut mir leid.
Was ist passiert?
285
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Die Geschichte an sich
ist nicht so spannend.
286
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
Sie ist auf der Beerdigung meiner Oma fremdgegangen.
287
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Was, dein Ernst?
288
00:14:42,480 --> 00:14:43,600
Wait, what?
289
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
Deine Verlobte hat dich
auf der Beerdigung deiner Oma betrogen?
290
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
Was für ein Mensch macht so was?
291
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
Und vor allem auch mit wem, oder?
292
00:14:49,840 --> 00:14:52,560
Das muss ein echter Vollarsch
gewesen sein. Kanntest du den?
293
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
Das will Dennis nicht genau wissen, oder?
294
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
Natürlich will ich das wissen.
295
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
Yvonne ist mir nicht nur fremdgegangen.
296
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
Sie hatte mit diesem Typen
auch noch ihren allerersten Orgasmus.
297
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Versteht ihr?
298
00:15:02,360 --> 00:15:05,480
- Dirk, du Armer, du kannst nix dafür.
- Wer ist Dirk?
299
00:15:05,480 --> 00:15:08,880
Eine Frau ist selbst verantwortlich,
ihrem Mann zu zeigen, was sie mag.
300
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
- Echt jetzt?
- Ja, klar, vergiss den anderen Typen.
301
00:15:11,640 --> 00:15:14,480
Solche Menschen
sind der Dreck unter unseren Stiefeln.
302
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Unverbesserlich und nicht zu retten.
303
00:15:23,840 --> 00:15:25,760
Ich bin nicht zu retten, Anja.
304
00:15:25,760 --> 00:15:29,560
Hey, Dirk. Weißt du denn,
wie der weibliche Orgasmus funktioniert?
305
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
- Nein.
- Zeig's ihm doch.
306
00:15:31,760 --> 00:15:33,560
Okay, wir zeigen dir mal, wie's geht.
307
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Hm?
308
00:15:53,120 --> 00:15:56,520
- Hey, hallo, beste Poolparty.
- Kida, my man.
309
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
Danke.
310
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
Was ist das denn für ein Statement-Hemd?
311
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Das dient der Abschreckung.
312
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
Ob du's glaubst oder nicht,
ich bin abstinent.
313
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
Lass es mich so sagen, ne?
314
00:16:21,880 --> 00:16:24,160
Du und ich,
wir sind beide ziemlich scharf.
315
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
Aufeinander?
316
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
Ja... Nein. Nein, nein.
317
00:16:29,280 --> 00:16:33,160
Und vor ein paar Wochen wären wir
in einem von Kidas Zimmern gelandet
318
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
und hätten dann dort...
319
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
Ähm... Ja, ja, aber das ist...
320
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
jetzt eine No-go-Zone.
321
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
No-go-Zone.
322
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Wow.
323
00:16:46,160 --> 00:16:49,200
Also kein Typ,
der gleich mit jeder in die Kiste hüpft?
324
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Bin... Bingo.
325
00:17:00,160 --> 00:17:02,800
- Sieht so deine Abstinenz aus?
- Ja, genauso ist es.
326
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
Willst du einen Drink?
327
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
Geile Party, oder?
328
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
"The Naked Mermaid" und Sushi?
329
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Das ist eine Seepferdchen-Party
für eine Achtjährige,
330
00:17:11,560 --> 00:17:13,520
und du kommst
mit nackten Meerjungfrauen und Sushi?
331
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
Meerjungfrauen sind immer nackt, okay?
332
00:17:15,680 --> 00:17:17,880
Und Sushi ist Fisch,
das ist genau dein Motto.
333
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
Hey, Ben, du bist einfach der King.
Du bist der King.
334
00:17:21,720 --> 00:17:25,200
Du bist eine Sexmaschine, Mann.
Was für eine Poolparty.
335
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
Poolparty im Puff vielleicht.
336
00:17:27,320 --> 00:17:30,560
Und Meerjungfrauen sind sehr stilvoll
mit Schuppen und Muscheln bedeckt.
337
00:17:30,560 --> 00:17:32,440
Und Sushi ist toter Fisch.
338
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
Das ist definitiv nicht mein Motto.
339
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
Ben, was ist los hier
mit dieser Spaßbremse?
340
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
Das ist die beste Poolparty, Mann.
341
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
Ey, guck dir meine Frauen an.
Geh mal zur Seite, Bruder.
342
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
Wow, das ist eine Meerjungfrau, oder?
343
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
Hey, pass auf.
344
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
- Meine Tochter Ida, ja?
- Mhm.
345
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Sie hat kein Seepferdchen. Pass auf,
dass sie keiner ins Wasser wirft.
346
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
- Okay.
- Wenn die zwei Meter schwimmt...
347
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Guck mich an. Wenn sie
zwei Meter schwimmt, ertrinkt sie.
348
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Ich weiß.
349
00:17:58,680 --> 00:18:01,000
Die Schwimmlehrerin sieht hot aus,
alles super.
350
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Aber meine Tochter
hat's nicht geschafft.
351
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Sie hat nur den Frosch bekommen.
352
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Also, wenn ihr was passiert, ja?
353
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
- Bist du dran, ja?
- Okay, ja.
354
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Guter Mann.
355
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
Scheißkindergarten.
356
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Dann geh doch nach Monaco.
357
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Yeah!
358
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Und jetzt mit den Lippen, yeah.
359
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Du kannst bestimmt gut vögeln, oder?
360
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
Süße Bällchen hast du da auf dem Kopf.
361
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Wie sieht's bei dir untenrum aus?
362
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Dann nicht.
363
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Ja!
364
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Ich bin Denny-Boy.
365
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Ja, komm.
366
00:19:05,000 --> 00:19:08,320
Hey, ganz schön stürmisch
für Horrorschwester...
367
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Hildegard.
368
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
Die tötet doch eigentlich
lieber ganz langsam.
369
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Ha, vergiss es,
kennt doch sowieso niemand.
370
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
- Was hast du gesagt?
- Ich meine dein Kostüm.
371
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
Ich dachte vielleicht,
du kennst den Film.
372
00:19:21,680 --> 00:19:25,080
- Du bist Killer Pater Joe.
- Ich bin Killer Pater Joe.
373
00:19:26,320 --> 00:19:28,000
Ich sehe, du kennst den Film doch.
374
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
Ja, ist mein Lieblings-Splattermovie.
375
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Meiner auch.
376
00:19:32,880 --> 00:19:35,320
Krass... Aber ich muss...
377
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
- Bleib einfach da stehen, okay?
- Okay.
378
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Magst du die Party nicht?
379
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Die Party ist kacke.
380
00:19:59,960 --> 00:20:02,080
Ich finde die Party auch kacke.
381
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
Ich wollte Prinzessinnen haben.
382
00:20:03,920 --> 00:20:06,080
Aber es sind
nur Frauen im Badeanzug gekommen.
383
00:20:06,200 --> 00:20:08,880
Ich wollte Cupcakes und Wasserbomben.
384
00:20:08,880 --> 00:20:11,320
Und meinem Papa zeigen,
dass ich schwimmen kann.
385
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Weißt du, was?
386
00:20:16,800 --> 00:20:18,560
Ich habe die Handynummer
387
00:20:18,560 --> 00:20:21,640
von einer Meerjungfrauenkönigin.
388
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
Ich rufe jetzt gleich mal an.
389
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Tüt, tüt, tüt, tüt, tüt.
390
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
Dann zeigen wir's deinem Papa
so richtig, okay?
391
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Hallo, hier ist Nele.
392
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
- Ja.
- Ja.
393
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
Denny-Man.
394
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
Hey, wo ist mein Freund?
395
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Dirk?
396
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Yasemin gibt ihm gerade Nachhilfe.
397
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
Ey, was für eine Scheiße
mit seiner Ex und dem anderen Arsch.
398
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Das ist etwas komplizierter,
als es sich anhört, okay?
399
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
Was ist denn daran kompliziert?
Ich meine, wer macht so was?
400
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Vielleicht war's ja ein Versehen?
401
00:21:00,520 --> 00:21:03,560
Vögeln auf einer Beerdigung?
Ey, wie kaputt muss man sein?
402
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
Ich würde mich
nach so einer Aktion echt selbst hassen.
403
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
- Spinnst du? Verrückte Bitch!
- Komm, los, raus.
404
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Geht's noch? Raus.
405
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
Nein!
406
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Dennis, Dennis!
407
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
Führe mich nicht in Versuchung,
408
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
sondern erlöse mich von meiner Lust.
409
00:21:26,040 --> 00:21:28,440
Dein Reich ist... Dein Reich ist...
410
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Wäre ich ein Mönch,
würde ich wissen, wie's weitergeht.
411
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Na?
412
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
Hier oben ist gar keine Party.
413
00:21:36,760 --> 00:21:38,040
Sondern Kirche.
414
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Ich bin übrigens Lisa.
415
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
Keine Heilige.
416
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
Ähm...
417
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
Äh, freut mich.
Das Bad ist nicht konfessionsgebunden.
418
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
Meintest du das unten ernst?
419
00:21:52,440 --> 00:21:54,560
Dass du einer bist,
der nicht jede vögelt?
420
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
Ja, das meine ich komplett ernst.
Ich bin jemand, der Frauen respektiert.
421
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Und ich, äh,
will keine Gefühle verletzen,
422
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
und ich will was Ernstes und ich...
423
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
- Ich will...
- Welchem Märchen bist du entsprungen?
424
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Hui...
425
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Okay... okay.
426
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
Vier.
427
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Drei.
428
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Zwei.
429
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Eins.
430
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Ich hatte gehofft,
dass du dich in Luft auflöst.
431
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Hm... hm.
432
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Oh.
433
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Oh.
434
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Hey, Kinder, schaut mal.
435
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
Mir nach, los.
436
00:22:45,120 --> 00:22:47,520
Hä, what the fuck?
437
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
Jetzt geht's los, ihr Meerjungfrauen.
438
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
- Los!
- Scheiße.
439
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
Ich brauche keinen Retter!
440
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
Ja, du vielleicht nicht,
aber die anderen.
441
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Die hat's verdient.
442
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Die und ihre Scheißfreundin
amüsieren sich auf Kosten mein...
443
00:23:10,040 --> 00:23:13,360
- Ich muss da jetzt rein.
- Es ist besser, wenn du hierbleibst.
444
00:23:13,360 --> 00:23:15,640
Glaubst du,
du hast mir irgendwas zu sagen?
445
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Nur weil wir zufällig beide
im Partnerlook unterwegs sind?
446
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
Mein Freund ist da drinnen.
447
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Ach so, dein Freund, ja?
448
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Verstehe.
449
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
Du bist schon ein bisschen kaputt, ne?
450
00:23:32,920 --> 00:23:36,520
Also, nicht nur als Hildegard,
sondern so... so in echt.
451
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
- Das geht dich einen Scheiß an.
- Hey.
452
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
Fass mich nicht an, lass...
453
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Ich glaube, ich habe was Dummes gemacht.
454
00:24:13,560 --> 00:24:15,040
Hey, Ida!
455
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Nele.
456
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
- What the fuck machst du?
- Ich rette die Party.
457
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
Wieso bist du oben ohne?
458
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Kida hat gesagt,
keine Kindergartenscheiße.
459
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Keine verkleidete Nele.
460
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
- Nele, das ist keine gute Idee.
- Ben, lass mich.
461
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
- Fuck.
- Du schaffst das.
462
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
Du bist doch eine kleine Meerjungfrau.
463
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
Papa, Papa, guck mal!
464
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
Ida, Ida, Ida!
465
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Ida?
466
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
Ida, was?
467
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Verdammte Scheiße, hey!
468
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
- Nele, sie kann nicht schwimmen.
- Ben, nicht.
469
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
Ja, ja, genau. Ja, sehr gut.
470
00:25:03,960 --> 00:25:06,240
Du kannst es,
du musst nur an dich glauben.
471
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
- Ja, ja!
- Papa.
472
00:25:08,000 --> 00:25:09,840
Ich kann's, ich kann schwimmen.
473
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
Ida, du kannst's ja.
474
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
Leute, das ist meine Tochter.
475
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
Meine Tochter kann schwimmen,
seht ihr das?
476
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
- Ja, ja.
- Ja, super.
477
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
Meine Tochter, komm her.
478
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
Komm her, komm.
479
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Komm.
480
00:25:27,280 --> 00:25:30,800
Ich bin ganz stolz auf dich, Ida.
Das hast du ganz toll gemacht.
481
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Okay, lasst uns eine Poolparty machen.
482
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Holt euch Handtücher, Bikinis, alles. Kommt.
483
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Ah!
484
00:26:04,280 --> 00:26:06,800
Lecken, lecken, lecken!
485
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
Oh.
486
00:26:20,840 --> 00:26:24,240
Ey, aber Top drei der YouTube-Trends.
Das ist doch cool, oder?
487
00:26:27,200 --> 00:26:29,480
Männliche Braunbären
haben in der Paarungszeit...
488
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Von wegen
"Dennis-Day" und "Vertrau mir".
489
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Vertrauen am Arsch.
490
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
Ich wurde zur Witzfigur,
während du mich abgefüllt hast
491
00:26:37,600 --> 00:26:39,280
und einen Dreck für mich da warst.
492
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
Ey, es ist nicht meine Schuld,
493
00:26:41,280 --> 00:26:43,280
dass diese Scheißleute
dich zum Affen gemacht haben.
494
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
Wär's nach mir gegangen,
hätte ich mich nicht vom Fleck bewegt.
495
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Ich hätte hier gesessen, Eis gegessen
496
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
und hätte meine Tierdoku geguckt.
497
00:26:51,040 --> 00:26:53,680
...kopulieren
mit möglichst vielen Männchen.
498
00:26:53,680 --> 00:26:56,720
Diese glauben dann später,
sie seien die Väter der Jungen,
499
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
und lassen den Nachwuchs in Ruhe.
500
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Tut mir leid, das war, ähm...
501
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
war ein bisschen doll.
502
00:27:06,600 --> 00:27:09,240
Vor Anstrengung
ächzt das Männchen laut...
503
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Doch.
504
00:27:20,480 --> 00:27:22,680
Doch... Du hast recht.
505
00:27:24,240 --> 00:27:25,720
Ich hab's verkackt.
506
00:27:27,320 --> 00:27:29,040
Ich verkack's einfach jedes Mal.
507
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Zoé?
508
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
Ich weiß, du wolltest mir was Gutes tun
und mich ablenken.
509
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Aber...
510
00:27:43,720 --> 00:27:46,720
Aber ich bin gerade traurig,
und das ist auch völlig okay.
511
00:27:47,920 --> 00:27:50,120
Mir wurde das Herz gebrochen,
ist doch völlig normal.
512
00:27:53,840 --> 00:27:56,600
Dachtest du wirklich, dass
ich sie einfach so reinspringen lasse?
513
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Du bist die Letzte, die man retten muss.
514
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
- Es tut mir leid.
- Schon verziehen.
515
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Du bist echt crazy.
516
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Crazy, aber unglaublich.
517
00:28:11,320 --> 00:28:13,000
- Ben, ich, ähm...
- Nein.
518
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Ehrlich.
519
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Vielleicht fliegst du immer vom Balken,
aber du...
520
00:28:18,800 --> 00:28:20,680
Du glaubst immer wieder an Menschen.
521
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
- Du glaubst tief drin daran...
- Ist es denn so schwer?
522
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Hm?
523
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
An mich glaubt niemand.
524
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
Nur du.
525
00:28:44,840 --> 00:28:47,160
Weißt du,
das ist dieses Gefühl, wenn dir...
526
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Wenn dir jemand in den Hals geht,
527
00:28:48,760 --> 00:28:51,040
dir deine Organe ausnimmt, rausreißt,
528
00:28:51,040 --> 00:28:54,200
die um deinen Hals,
um deinen Kopf dreht, alles zu.
529
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Geht's etwas weniger plastisch?
530
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
Es ist dieser Schmerz,
der dich nicht in Ruhe lässt.
531
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Der dich nicht schlafen lässt.
532
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Der dir den Appetit raubt.
533
00:29:06,800 --> 00:29:08,520
Kennst du doch.
534
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Nee.
535
00:29:12,720 --> 00:29:14,360
Dann warst du noch nicht verliebt.
536
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Danke.
537
00:29:35,760 --> 00:29:37,400
Dass du mich heute gerettet hast.
538
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Ben, ich...
539
00:30:07,160 --> 00:30:10,320
Was meintest du damit,
dass ich dich heute gerettet habe?
540
00:30:12,120 --> 00:30:13,600
Äh, was?
541
00:30:17,280 --> 00:30:20,080
Wenn du
nur eine Minute dran geglaubt hast, ja?
542
00:30:20,080 --> 00:30:21,960
Dass ich, dass... dass wir...
543
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Niemals!
544
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Kann ich was vom Eis?
545
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
Was ist... Was ist das für eine Scheiße?
546
00:30:40,800 --> 00:30:43,160
Das ist vegan,
das hat Yvonne mal gekauft.
547
00:30:43,160 --> 00:30:47,000
Boah, das schmeckt so, als würdest du
einer Ziege in den Arsch beißen.
548
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
Du bist echt eine arme Socke.
549
00:30:56,080 --> 00:30:59,760
- Wegen Yvonne und der Beerdigung.
- Das ist Vergangenheit.
550
00:30:59,760 --> 00:31:01,280
Das ist schon passiert.
551
00:31:01,280 --> 00:31:03,200
Weißt du,
irgendwie sind wir doch alles...
552
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
Socken.
553
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
Cheers to that.
554
00:31:39,960 --> 00:31:43,200
♪ Wenn die Liebe uns verlässt ♪
555
00:31:43,920 --> 00:31:46,680
♪ Halten wir uns fest ♪
556
00:31:47,800 --> 00:31:50,720
♪ Halten wir uns fest ♪
557
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
♪ Am Rest ♪
558
00:31:53,680 --> 00:31:58,240
♪ Wenn die Liebe uns verlässt ♪
559
00:32:00,280 --> 00:32:02,800
♪ Halten wir uns fest ♪
560
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
♪ Halten wir uns fest ♪
561
00:32:08,600 --> 00:32:10,520
♪ Am Rest ♪
562
00:32:17,160 --> 00:32:20,640
♪ Du holst für uns beide ♪
563
00:32:20,640 --> 00:32:24,080
♪ Zwei Suppen und zwei Chai ♪
564
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
♪ Zwei Stück Zucker ♪
565
00:32:26,040 --> 00:32:29,680
♪ Weißt, wie ich meinen gerne mag ♪
566
00:32:32,440 --> 00:32:35,960
♪ Zwei Fliegen an der Scheibe ♪
567
00:32:37,000 --> 00:32:39,840
♪ Reiben sich die Beine ♪
568
00:32:40,440 --> 00:32:43,720
♪ Zwei Blicke, die sich meiden ♪
569
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
♪ Der Rest ist Schweigen ♪
570
00:32:48,760 --> 00:32:53,840
♪ Wenn die Liebe uns verlässt ♪
571
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
♪ Halten wir uns fest ♪
572
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
♪ Halten wir uns fest ♪
573
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
♪ Am Rest ♪
42897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof