Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Zoé? Zoé, wo bist du?
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
Die Tänzer sind jetzt fertig,
das Shooting geht gleich los.
3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Was ist mit deinem Walkie los,
hörst du mich überhaupt?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Können wir anfangen?
Kommt, Leute, hierher.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
Zoé, wir wollen live gehen,
der Kunde wartet.
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Ich brauche dich
mit dem Rad und den Models, jetzt.
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,840
Zoé, wo steckst du, verdammt?
8
00:00:34,960 --> 00:00:38,680
Wenn du nicht sofort hier aufkreuzt,
dann drehe ich dir den Hals um.
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,560
Hey, dahinten will ich das Licht
mit Blitz sehen, vorne die Aufhellung.
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
- Alles klar.
- Na los. Hopp, hopp.
11
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
Zoé, ich schwör's dir.
12
00:00:47,880 --> 00:00:51,360
Das war das erste und letzte Mal, dass
ich dir die Verantwortung übertrage.
13
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Ich hoffe, du hast mich verstanden.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,080
Das allerletzte Mal.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,440
Lass uns spielen.
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,840
Luca, wo ist Zoé mit den Models?
17
00:01:02,840 --> 00:01:03,920
Keine Ahnung.
18
00:01:03,920 --> 00:01:07,440
Wo ist das Rad für den Flakon?
Der muss mitten ins Set rein.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,280
Ja, ich weiß auch nicht.
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,280
Ellen wird mich so töten.
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,480
Die Schweizer wollen sofort
anfangen. Ist die Liveschalte klar?
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
Dann los, hopp, hopp.
Nicht dumm rumstehen, go.
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Zoé,
wenn du nicht sofort hier aufkreuzt,
24
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
dann mache ich
das beknackte Foto eben selber.
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
Ah.
26
00:01:38,520 --> 00:01:40,920
- Grüezi.
- Ja, grüezi mitanand.
27
00:01:40,920 --> 00:01:44,720
Gleich geht's los, wir finden nur noch
die richtige Position für den Flakon.
28
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
Aber Sie dürfen uns
schon über die Schulter schauen.
29
00:01:46,960 --> 00:01:48,880
Ah, der Flakon.
30
00:01:49,440 --> 00:01:51,400
Ich brauche Zoé
an der Kamera, jetzt.
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
Mit den Models
und dem Rad für den Flakon.
32
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Ach ja, genau da.
33
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Ganz toll.
- Wow.
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ist das nicht die Fotografin?
35
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
Sehr gut.
36
00:03:22,080 --> 00:03:23,720
- Geh zu ihr.
- Ja.
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
Willst du nicht auch zu uns kommen?
38
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
Nee.
39
00:03:33,760 --> 00:03:36,440
Ich warte, bis ihr
euer Kaffeekränzchen beendet habt.
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Tschau.
41
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
Und du bist also
die Mistress of Ceremonies, oder was?
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Ja, aber Therapeutin reicht.
43
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Nele, willst du mal?
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Ich bin romantiksüchtig
mit Problempieper.
45
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
- Problem... was?
- Problempieper.
46
00:04:11,080 --> 00:04:15,400
Zeig mir fünf Männer in einem Raum,
Piep, piep. Tada, ich verliebe mich.
47
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
Aber immer in den
mit dem problematischsten Hintergrund.
48
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
Nele verliebt sich
in den falschen Frosch.
49
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
Ja, wenigstens bumspimpere ich
nicht den ganzen Teich.
50
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
- Wenigstens bumspimpere ich überhaupt.
- Süß, ihr zwei.
51
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
- Habt ihr schon gebumspimpert?
- Nein.
52
00:04:29,880 --> 00:04:32,360
Sex und Liebesbeziehungen
sind in unserer Gruppe nicht erlaubt.
53
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
- Euer Ernst?
- Ja, wer bumspimpert, fliegt.
54
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
Don't worry about it.
Das war anfangs auch meine Hoffnung.
55
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Ja klar, Ben ist sexsüchtig.
56
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
- Beziehungsunfähig.
- Weil sexsüchtig.
57
00:04:45,320 --> 00:04:49,000
- Will noch jemand Kaffee trinken?
- Achtung, Dennis. Da war es wieder.
58
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
- Was?
- Was?
59
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
- Vorm Konflikt fliehen. Ja.
- Ja.
60
00:04:56,520 --> 00:04:59,160
- Und das ist...
- ...blinde Zustimmung.
61
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
Ja, stimmt.
62
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
Okay, also, ich halte fest.
63
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
Beziehungsunfähig, romantiksüchtig.
Und du, People-Pleaser und Yes-Man?
64
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
- Ja, auch.
- Dennis.
65
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
Ich bin in einer Beziehung,
die mir nicht guttut.
66
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
- Weil?
- Meine Bedürfnisse finden keinen Platz.
67
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Statt mit deiner Freundin
Schluss zu machen,
68
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
lässt du dir lieber
die Eier zerquetschen?
69
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
- Ja.
- Ich bin sehr gespannt.
70
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Warum bist du hier?
71
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
Weil ich nicht will,
dass Ellen mich rauswirft.
72
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Ellen de la Berg.
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,560
- Ihr kennt euch.
- Ja, ich weiß.
74
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Ich musste ihr versprechen,
dass ich regelmäßig herkomme.
75
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Aber sorry,
I didn't buy any of your bullshit.
76
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
- Wie lang bist du in Therapie?
- Vier Monate.
77
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
- Und du, Cinderella?
- Neun Monate.
78
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
Und wie lang bist du hier?
79
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
- Ähm, seit einem.
- Monat?
80
00:05:45,120 --> 00:05:48,400
Seit einem Jahr. Ich war Anjas
erster Patient in ihrer neuen Gruppe.
81
00:05:48,400 --> 00:05:52,160
Wow, dann scheint euer Circlejerk
ja echt erfolgsversprechend zu sein.
82
00:05:54,720 --> 00:05:56,640
Sorry, Leute, no offense.
83
00:05:56,640 --> 00:05:59,760
Aber wisst ihr, was der Unterschied ist
zwischen mir und euch?
84
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Ich liebe es, ich liebe meine Freiheit.
85
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Und ich liebe es zu ficken.
86
00:06:06,720 --> 00:06:09,040
Und ich mache ja
nichts Illegales oder Perverses.
87
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
Ich treib's ja nicht
mit Tieren oder mit Luftballons.
88
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Sorry, Zoé, no offense.
89
00:06:16,560 --> 00:06:19,880
Aber vielleicht ist dieser
kleine Circlejerk ja doch was für dich.
90
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
Es gibt zwei Optionen. A, du hast recht.
91
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Alle haben das Problem, du hast keins.
92
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
Das ist sehr unwahrscheinlich,
aber es ist möglich.
93
00:06:27,840 --> 00:06:30,600
Oder B, du bist nicht so taff,
wie du tust,
94
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
und eigentlich möchtest du
sehr wohl was ändern.
95
00:06:32,480 --> 00:06:36,080
Und dann kannst du gerne wiederkommen,
und wir besprechen, ob das möglich ist.
96
00:06:36,080 --> 00:06:37,640
That would be the deal.
97
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Eher solltest du dir die Frage stellen, Anja,
98
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
wieso hier alle
seit Ewigkeiten rumsitzen
99
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
und du ihnen offenbar
null helfen konntest.
100
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
- Was ist ein Circlejerk?
- Äh, das ist Kekswichsen.
101
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
Ohne Keks.
102
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
- Cool.
- Ohne Keks, ja.
103
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Also romantiksüchtig,
das gibt's wirklich.
104
00:07:18,560 --> 00:07:22,720
Das wusste ich auch nicht, bevor ich den
Fragebogen zur Diagnose gefunden habe.
105
00:07:25,440 --> 00:07:27,280
Frage eins.
106
00:07:27,280 --> 00:07:30,840
Hast du das Gefühl, dein Leben
hätte ohne Liebesbeziehung keinen Sinn?
107
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Frage zwei.
108
00:07:32,680 --> 00:07:36,760
Glaubst du, ohne Identität zu sein, wenn
du nicht die Geliebte von jemandem bist?
109
00:07:38,000 --> 00:07:40,160
Hey, Cinderella? Sag mal, hackt's?
110
00:07:40,800 --> 00:07:43,240
Wenn du was loswerden willst,
mach das bei eurem Kaffeekränzchen.
111
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
Und ein bisschen advice
aus dem Reallife.
112
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Bums den Mr. Nice Guy und entspann dich.
113
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
- Äh, was?
- Learning by doing. Sex und tschau.
114
00:07:52,840 --> 00:07:56,960
Da gibt's nicht viel zu romantisieren
und bei ihm nicht viel zu verlieben.
115
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Piep, piep, piep, piep.
116
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Kein Problempieper. Kein Problem.
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
Frage vier.
118
00:08:14,440 --> 00:08:17,600
Hattest du sexuelle Kontakte
an unangemessenen Orten
119
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
oder mit unpassenden Personen?
120
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Frage fünf.
121
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Beeinflusst dein sexuelles Verhalten
deinen Ruf?
122
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Komm mal her.
123
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Ah.
124
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Ich habe kein Problem.
125
00:08:41,600 --> 00:08:43,840
- Ihr habt welche.
- Probleme hin oder her.
126
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
Ich habe in der Therapie Leute gefunden,
bei denen ich mich verstanden fühle.
127
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
Hast du jemanden, der dich versteht?
128
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
Also so richtig versteht?
129
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
Piep, piep.
130
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Mach die Tür zu. Mach die Tür zu!
131
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Und nimm deinen Scheißflyer mit.
132
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
Fotografin,
das ist echt ein toller Beruf.
133
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Das wäre doch schade,
wenn deine Chefin dich rauswirft,
134
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
nur weil du nicht regelmäßig herkommst.
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Ganz weird drauf.
136
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
Wie ich, nur in crazy und als Frau.
137
00:09:35,000 --> 00:09:37,720
Typische Anfängerin, aber bestimmt
noch nicht bereit für eine Therapie.
138
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Zoé ist toll, oder? Ich habe versucht,
sie zu überreden, weiter zu kommen.
139
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
Ich meine, sie hat recht.
Wir reden und reden und reden.
140
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
Anja weiß, was sie tut.
Die hat studiert.
141
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
Ja, Anja ist Profi.
Die weiß, der Weg ist das Ziel.
142
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
Ja, so ein Hottie.
143
00:09:51,520 --> 00:09:54,000
Ja, und dein Weg führt direkt
zur nächsten Chlamydien-Infektion.
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
Du wusstest vor ein paar Monaten nicht,
was Chlamydien sind.
145
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
- Gott sei Dank hast du mich aufgeklärt.
- Könnt ihr aufhören, bitte?
146
00:09:59,200 --> 00:10:03,280
Mach ich, ich höre auf.
Aber wir sollten alle endlich anfangen.
147
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
Also Learning by doing.
Praxis statt Theorie.
148
00:10:08,440 --> 00:10:09,880
Ich werde Zoés Rat befolgen
149
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
und mir dieses Wochenende einen
Mr. Nice Guy zum Bumspimpern einladen.
150
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
- Du?
- Ja, ganz unromantisch.
151
00:10:16,200 --> 00:10:17,760
Und garantiert mit jemandem,
152
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
der überhaupt keine Gefühle
in mir weckt.
153
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Nele, ganz so schnell können wir uns
jetzt auch nicht entwickeln, also...
154
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
Ich... Ich bin dabei.
Wenn das der Move ist, bin ich dabei.
155
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Ich... committe mich.
156
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Und ich bin bis zur nächsten Sitzung
mit Stella zusammen.
157
00:10:31,640 --> 00:10:34,760
- Wer zur Hölle ist Stella?
- Ja, Stella... Stella, halt.
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Stella...
"Ich date sie seit drei Wochen"-Stella.
159
00:10:36,720 --> 00:10:40,600
Also, ich kenne nur
Milla, Nelly, Cindy, Steffi, Katy...
160
00:10:40,600 --> 00:10:44,240
- Stella ist mir aber auch neu.
- Ist doch egal, wie sie heißt.
161
00:10:45,040 --> 00:10:48,280
- Nele hat recht, Zeit für Taten.
- Super.
162
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
Anja wird stolz auf uns sein, dank Zoé.
163
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
Und, was ist mit dir, Denny-Boy?
164
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Ja.
165
00:11:02,120 --> 00:11:05,160
Hast du es mal mit der "Du bist
zu gut für mich"-Nummer versucht?
166
00:11:05,160 --> 00:11:07,600
- Was ist das?
- Wenn du dich nicht trennen kannst...
167
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
Dann bringst du sie dazu, es zu tun.
168
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
Wenn man keine Eier hat,
macht man es so.
169
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
- Hm?
- Eben, wir reden von Dennis.
170
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Ich kann euch hören, Leute.
171
00:11:17,840 --> 00:11:22,040
Also, lad Yvonne zu einem romantischen
Abend ein, mach ihr Komplimente.
172
00:11:22,600 --> 00:11:25,880
"Baby, du bist das Großartigste,
was ich jemals hatte."
173
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
Und dann droppst du ganz beiläufig,
174
00:11:28,640 --> 00:11:32,920
dass du nicht verstehst, wieso sie
mit einem Lappen wie dir zusammen ist.
175
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Hm.
176
00:11:36,440 --> 00:11:38,000
Snow White Gin,
hauchdünne Gurkenscheibe,
177
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Cranberrynektar und Zitronenzeste.
178
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Gin "Nele".
179
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
Von mir gäb's für so was
eine ordentliche Cocktaildusche.
180
00:11:46,160 --> 00:11:49,280
Vertrau mir, Yvonne muss
auf die Idee kommen, sich zu trennen,
181
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
weil sie was Besseres verdient hat.
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Wenn es darum geht,
aus Beziehungen zu flüchten,
183
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
who is your guy?
184
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
Ja, der erste wahre Satz
nach zwei Minuten.
185
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Ching.
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
"Du bist nicht allein.
Jeder ist willkommen."
187
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Treibst du's gerade echt
mit einem Luftballon?
188
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Manche Menschen haben Freude daran,
Dinge auszuprobieren.
189
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Dinge, die du ausprobierst,
machen leider nur dir Freude.
190
00:12:54,600 --> 00:12:57,520
Warum bist du eigentlich hier?
Solltest du nicht beim Shooting sein?
191
00:12:57,520 --> 00:13:00,480
Das ist abgeblasen. Den Schweizern
hat das neue Model nicht gefallen.
192
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
Wieso das neue?
193
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Das alte liegt seit eurer Rhönradaktion
mit gebrochenem Bein im Krankenhaus.
194
00:13:09,720 --> 00:13:11,960
Er wird eine ganze Weile
keinen Luftballon mehr reiten können.
195
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
Ich kann doch auf dir reiten.
196
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Hey, was ist los?
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
Komm, lass den Scheiß.
198
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
Ist es wegen dem Rhönrad-Dreier?
199
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
- Sag nicht, dass du eifersüchtig bist.
- Weißt du, ich...
200
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
- Ich bin einfach...
- Sch.
201
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
Komm schon. Viele Typen würden
für genau das, was wir haben, töten.
202
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Oder glaubst du nicht?
203
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
Mutterkomplex.
204
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Alkoholiker.
205
00:14:38,280 --> 00:14:39,760
Hm... nee.
206
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Sexsüchtig.
207
00:14:45,440 --> 00:14:48,920
"Candle Play". Tausend Kerzen.
208
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ja.
209
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Natürlich,
wir finden eine Lösung.
210
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Models gibt's wie Sand am Meer.
211
00:15:07,440 --> 00:15:11,160
- Aber ohne perverse Angestellte.
- Ich bin ganz bei Ihnen.
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
Nie wieder diese Freakshow.
213
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
Weil du im inner circle warst
214
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
und dich beim Ficken
nicht unter Kontrolle hattest,
215
00:15:16,400 --> 00:15:19,320
heißt das nicht, dass ich
auch eine Sextherapie machen muss.
216
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
Ich bin sofort zurück.
217
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
Meine Liebe, du treibst einen ziemlich
harten Rave auf dünnem Eis.
218
00:15:24,440 --> 00:15:28,640
Ich bin in einem Krisencall, weil mir
wegen dir der Job durch die Lappen geht
219
00:15:28,640 --> 00:15:32,080
und mein erster Assistent gekündigt hat,
weil er dich nicht mehr erträgt.
220
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
What?
221
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Luca hat gekündigt?
222
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Ja.
223
00:15:38,560 --> 00:15:40,640
Er hat gesagt, du manipulierst ihn
224
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
und interessierst dich für niemanden
außer dich selbst.
225
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
- Fuck it, so ein Idiot.
- Warte.
226
00:15:46,360 --> 00:15:50,000
Vorm Shooting habe ich dir angeboten,
zum ersten Mal die Fotos zu machen.
227
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
Und was machst du?
228
00:15:53,320 --> 00:15:56,040
Lässt dich in ein Rhönrad spannen
und von den Models vögeln?
229
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
Ich habe mich lecken lassen, okay?
Zum Vögeln ist es nicht gekommen.
230
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Ich habe ja keine Ahnung,
warum du dich selbst boykottierst.
231
00:16:01,760 --> 00:16:04,800
Aber Anja ist gut
und sie stellt die richtigen Fragen.
232
00:16:04,800 --> 00:16:08,400
Ich muss zurück zu meinen Trantüten
und ihnen Honig ums Maul schmieren.
233
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
- Hast du das gehört?
- Ach.
234
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
- Oh Gott, herrlich.
- Trantüten?
235
00:16:13,040 --> 00:16:15,960
Schön, dass Sie bei der neuesten Folge
unserer Soap dabei waren.
236
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Diesmal extra für sie jugendfrei.
237
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
Auf Wiedersehen. Ach, fuck.
238
00:16:32,920 --> 00:16:35,200
Du hast mehr drauf, als du denkst, Zoé.
239
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
Glaub mir.
240
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Ich weiß, wovon ich rede.
241
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
Ich werd's tun... heute.
242
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Ich habe Yvonne in die Bar bestellt.
243
00:17:01,920 --> 00:17:05,080
- Du machst Schluss?
- Mhm, mhm.
244
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
Denny-Boy, indem du ihr Rosen schenkst?
245
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
Ja, du hast gesagt,
es soll romantisch sein.
246
00:17:09,360 --> 00:17:12,680
Ja, romantisch. Aber das
ist vielleicht einen Tick too much.
247
00:17:21,200 --> 00:17:24,280
- Ja, ich wusste, ich verkack's wieder.
- Nein, nein, nein. Nein.
248
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Du machst es so,
wie du es dir vorgenommen hast.
249
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
Ja.
250
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
Cool. Ich hole dir
jetzt mal eine Vase, ja?
251
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
Danke, Ben.
252
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Yvonne, ich mache Schluss.
253
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Tschau.
254
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
Ah!
255
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Au.
256
00:18:38,200 --> 00:18:42,160
Snow White Gin, Gurkenscheiben,
Cranberrynektar, Zitronenzesten.
257
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Top, danke.
258
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
Mit diesem Drink habe ich bis jetzt
jede Frau rumgekriegt.
259
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
Aber sorry, ich bin jetzt in
festen Händen, also fast. Probier mal.
260
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
Jetzt hast du mich
in dein Jagdrevier bestellt,
261
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
nur damit ich dir
beim Flirten zugucken kann.
262
00:18:56,200 --> 00:18:59,480
Vielleicht, oder ich wollte dir
meinen neusten Drink zeigen.
263
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Mhm.
264
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Mhm.
265
00:19:03,880 --> 00:19:07,000
- Ich dachte du willst mich ghosten.
- Ghosten, ich dich?
266
00:19:07,480 --> 00:19:11,280
- Nein, also... Äh, im Gegenteil.
- Du hast eine Woche nicht geschrieben.
267
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
Oh, ist schon so viel Zeit vergangen?
268
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Ich glaube, ich werd nicht mehr.
269
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
Babybär, sind die von dir?
270
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Und es ist nicht einmal Valentinstag.
271
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
Lippenstift.
272
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
- Einmal die Karten für euch.
- Wir brauchen keine.
273
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
Wir nehmen einen Moscow Mule
und einen Swimming Pool.
274
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Ich glaube,
mein Pupsbär will was feiern.
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,320
Ganz ruhig bleiben.
276
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Und denk dran:
277
00:19:47,080 --> 00:19:50,240
Erfolg hängt zu 90 Prozent
von unserer Denkweise ab.
278
00:19:50,800 --> 00:19:52,680
Er ist null dein Typ.
279
00:19:52,680 --> 00:19:54,880
Du siehst ihn nie... wieder.
280
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Hi.
281
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Whoa.
282
00:20:08,960 --> 00:20:10,520
Das sieht ja mal krass geil aus.
283
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Du hast ja schon alles vorbereitet.
284
00:20:14,480 --> 00:20:16,720
Ähm... darf ich... Darf ich reinkommen?
285
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Ja, ja.
286
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
Ja, du siehst irgendwie so...
287
00:20:20,920 --> 00:20:23,280
Ja, auf dem Profilbild
hatte ich mein Sonntagsoutfit an.
288
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Ah.
289
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
Also, weshalb sind wir hier?
Was möchtest du mir sagen?
290
00:20:31,040 --> 00:20:35,000
Ich wollte dir mal sagen, dass du
das Großartigste in meinem Leben bist.
291
00:20:35,000 --> 00:20:36,560
Und ich, ähm...
292
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Ich wollte dich nicht ghosten, Stella.
293
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
Ich habe letzte Woche nur genutzt,
um über unsere Beziehung nachzudenken.
294
00:20:44,800 --> 00:20:48,040
Ich glaube, du ahnst nicht, wie lange
ich auf diesen Moment gewartet habe.
295
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Wirklich?
296
00:20:50,520 --> 00:20:52,080
Beziehung? Hast du Beziehung gesagt?
297
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Ja, ja.
298
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
Das ist ein bisschen mickrig, was die
Kommunikation angeht, für 'ne Beziehung.
299
00:20:57,920 --> 00:21:01,560
Ja, stimmt. Und das... Das wollte ich
auch hier mit dir besprechen.
300
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Mhm.
301
00:21:04,080 --> 00:21:06,760
Dass du dafür eine Bar ausgesucht hast,
ist nicht ideal.
302
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
Aber... darum geht's ja nicht.
303
00:21:09,520 --> 00:21:11,080
Es geht um uns.
304
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Du bist ja eine richtige...
305
00:21:18,560 --> 00:21:19,920
...Romantikerin.
306
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
Ich stehe da wirklich voll drauf.
307
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
Schön.
308
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Aber heute gibt's nur Sex und tschau.
309
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
- Also, äh...
- Ja?
310
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Ich würde dich
gerne häufiger sehen.
311
00:21:43,800 --> 00:21:48,080
Also, so drei-,
vier-, fünf-, achtmal die Woche.
312
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Ganz wie du willst.
313
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Hm.
314
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Ja, irgendwie ist es auch voll schön,
315
00:21:54,120 --> 00:21:57,320
dass so viele Menschen
Zeugen davon werden dürfen.
316
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
- Also darf ich?
- Ja.
317
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
318
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Ähm, also...
319
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
Ich mache Schlu...
320
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
Hast du gerade ernsthaft
meinen Cocktail geext?
321
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
Ich würde dich
gerne besser kennenlernen.
322
00:22:19,760 --> 00:22:22,160
Ich will wissen,
wann du Geburtstag hast.
323
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Ich will wissen,
was dein Sternzeichen ist.
324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Hm, Fisch.
Fisch, du schaust aus wie ein... Fisch.
325
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Fang doch erst mal
einfach mit dem Namen an.
326
00:22:34,600 --> 00:22:36,160
Ich heiße Milla.
327
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
Und der Sex mit dir
war wirklich, wirklich gut.
328
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
Ich weiß, das höre ich öfter.
329
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
- Aber das reicht für keine Beziehung.
- Doch, doch, doch.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,920
- Doch, doch.
- Nein, nein, nein.
331
00:22:46,920 --> 00:22:50,880
Du bist nicht der Typ, mit dem man
so eine lange Beziehung eingehen will.
332
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Aber wenn du willst, dann, ähm...
333
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Dann können wir einfach noch mal vögeln.
334
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
Komm schon, Ken.
335
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
Willst du mir deinen Auszug
auch bildlich demonstrieren?
336
00:23:07,800 --> 00:23:09,280
Das Uber kommt gleich.
337
00:23:09,880 --> 00:23:11,800
Das alles soll in ein Uber passen?
338
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Keine Ahnung.
339
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Wir werden sehen.
340
00:23:21,200 --> 00:23:24,680
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass
ich keine "One-Woman-One-Man-"Woman bin.
341
00:23:25,920 --> 00:23:27,400
Ja, ich weiß.
342
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Erinnerst du dich noch
an unser erstes Shooting?
343
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
- Das bei den Elbbrücken?
- Ja, genau das.
344
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Du warst neu, und eigentlich hattest du
noch keine Ahnung, wie es läuft.
345
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Aber du hast uns trotzdem erklärt,
wie es geht.
346
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Ellen hat dich sofort geliebt.
347
00:23:52,680 --> 00:23:54,920
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast.
348
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Die hasst jeden, nur dich nicht.
349
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
Und ich war richtig fasziniert von dir.
350
00:24:04,000 --> 00:24:06,280
"Was für eine krasse Frau",
habe ich gedacht.
351
00:24:08,680 --> 00:24:12,160
An dem Abend hast du mir den Unterschied
zwischen Liebe und Sex erklärt.
352
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
Also, deinen Unterschied.
353
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Dass ich von Liebe
nicht zum Orgasmus komme?
354
00:24:16,360 --> 00:24:19,400
Mhm, aber weißt du,
was der eigentliche Unterschied ist?
355
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
Nach dem ganzen Sex und den Orgasmen...
356
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
Danach ist nur Leere.
357
00:24:40,200 --> 00:24:42,880
Ich habe erst gestern begriffen,
dass du lieber einen Luftballon vögelst,
358
00:24:42,880 --> 00:24:46,800
anstatt dich zu fragen, warum du jeden
hasst, der glaubt, du seist was wert.
359
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
Ja, aber ich hasse dich nicht.
360
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
Frage Nummer sieben
solltest du dir mal anschauen.
361
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
Und unsere Kaffeemaschine
nimmst du jetzt einfach mit?
362
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Das ist meine Kaffeemaschine, Zoé.
363
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
Ein Unser wolltest du nie.
364
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Ah!
365
00:25:48,960 --> 00:25:52,360
- Spinnst du?
- Sorry, sorry, sorry, sorry.
366
00:25:52,360 --> 00:25:54,840
Ich wollte nicht vorpreschen oder so.
Tut mir leid.
367
00:25:54,840 --> 00:25:57,680
Ich finde es so geil,
dass du auf Candle Play stehst.
368
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
- Also...
- Das trifft man ja nicht so oft.
369
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
Ich muss jetzt noch mal wohin,
also auf Toilette, meine ich.
370
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
Piep, piep, piep.
371
00:26:08,280 --> 00:26:11,280
Äh, ich frage mich manchmal einfach...
372
00:26:12,600 --> 00:26:15,800
wie so eine unglaubliche Frau wie du
mit so einem...
373
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
Lappen wie mir zusammen sein kann.
374
00:26:21,040 --> 00:26:24,320
Das ist ganz einfach. Ich weiß,
dass du mich niemals verlassen würdest.
375
00:26:24,320 --> 00:26:26,280
Und falls du doch auf die Idee kommst...
376
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
Deswegen sind wir ja nicht hier.
377
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
Ich kenne dich.
Du traust dich nicht, das zu tun.
378
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
- Werde ich nicht?
- Nein.
379
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Deswegen werde ich das
für dich übernehmen.
380
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Im Ernst?
381
00:26:50,280 --> 00:26:53,120
Ich knie nicht vor dir nieder.
Das wäre dein Job gewesen.
382
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Scheiße.
383
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
Yo, it's Ben.
384
00:27:13,280 --> 00:27:16,800
If you're hot, leave a message.
If you're not... don't call again.
385
00:27:17,600 --> 00:27:22,000
Hallo, Ben. Ich wollte fragen, was die
Symptome sind, wenn man Chlamydien hat.
386
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Ich muss mein Date loswerden
und zwar schnell.
387
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
Mein liebster Lieblingsbär.
388
00:27:34,600 --> 00:27:37,760
Wir sind jetzt
seit mehr als vier Jahren zusammen.
389
00:27:38,280 --> 00:27:42,920
Und... wir haben
viele Krisen zusammen gemeistert.
390
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Zum Beispiel...
391
00:27:45,800 --> 00:27:48,720
Als du unseren Nachbarn sagen musstest,
dass ich ihre Katze überfahren habe.
392
00:27:48,720 --> 00:27:51,920
Oder als du die falsche Farbe
für unser Badezimmer ausgesucht hast.
393
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
Oder als du diesen Darmverschluss
wegen der vielen Erdnüsse hattest.
394
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
Fuck it.
395
00:27:58,280 --> 00:28:01,640
Deshalb, Dennis Egon Albrecht,
396
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
wolltest du mich hier und heute fragen,
397
00:28:04,760 --> 00:28:07,720
ob ich den Rest meines Lebens
mit dir verbringen möchte.
398
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Pupsbär.
399
00:28:13,440 --> 00:28:16,040
Wolltest du mich fragen,
ob ich deine Frau werden möchte?
400
00:28:16,640 --> 00:28:19,000
Bis dass der Tod uns scheidet?
401
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
Aw... Ja, ja, ja.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Ja, ja.
403
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
Ja!
404
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
Ja, ja, ja!
405
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
Ist alles in Ordnung?
406
00:29:02,240 --> 00:29:05,640
Ja, es...
Es brennt total, wenn ich Pipi mache.
407
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
Und da kommt so...
408
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
...so weißes Zeug vorne aus meinem...
409
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
Meinem... meiner...
410
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Aus meinem Pfirsich.
411
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
Pfirsich?
412
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Ja. Ich habe Chlamydien,
habe ich gerade gemerkt.
413
00:29:23,440 --> 00:29:25,800
Scheiße, Mann.
Chlamydien, bist du dir sicher?
414
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
Was machst du denn da?
415
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Mann, ey, deine Wohnung brennt.
416
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Wir müssen hier raus.
Mann, los komm, ey.
417
00:30:33,520 --> 00:30:35,000
Alles weg.
418
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
Ich vermisse meine Wohnung.
419
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
Ja, mit der Praxis
ist das so eine Sache.
420
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
- Glaubt ihr, sie wird sauer sein?
- Wenigstens haben wir es alle verkackt.
421
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Dann gibt's gleich
drei entertaining Storys.
422
00:31:00,960 --> 00:31:04,000
Ich glaube, wir müssen einfach
akzeptieren, dass Zoé recht hatte.
423
00:31:04,800 --> 00:31:06,280
Nein, hatte sie nicht.
424
00:31:10,760 --> 00:31:13,840
Ich meine,
ihr seid ohne Frage ein Haufen Loser.
425
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Aber...
426
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
Frage Nummer sieben.
427
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
"Glaubst du im tiefsten Inneren,
nicht annehmbar zu sein?
428
00:31:23,560 --> 00:31:26,960
Dass die Dunkelheit und der Schmerz
in dir zunimmt, egal was du tust?"
429
00:31:26,960 --> 00:31:28,360
Ja.
430
00:31:29,840 --> 00:31:32,040
Die Wahrheit ist,
allein kriege ich's nicht hin.
431
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Ihr seid auf der Suche nach jemandem,
432
00:31:36,720 --> 00:31:38,360
mit dem ihr es aushalten könnt.
433
00:31:38,360 --> 00:31:41,240
Aber ich...
Ich halt's nicht mal mit mir selbst aus.
434
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
Anja hatte recht.
435
00:31:46,960 --> 00:31:49,760
Wer ist dafür, dass wir Zoé
als neues Mitglied aufnehmen?
436
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
Willkommen bei den Love Addicts.
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.