Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,011
"Franţa nu are nevoie de adevăr,
ci de speranţă"
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,451
(Charles de Gaulle)
3
00:00:12,540 --> 00:00:15,011
Acest film a fost interzis
timp de 30 de ani
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,766
de către puterea gaullistă.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,088
PARTIZANUL
6
00:00:37,880 --> 00:00:41,179
Muntele Aiguille, unul din vârfurile
masivului Vercors,
7
00:00:41,254 --> 00:00:43,552
îşi merită numele:
e ascuţit ca un ac.
8
00:00:45,545 --> 00:00:48,927
Un platou locuit,
înconjurat de ziduri inexpugnabile.
9
00:00:54,127 --> 00:00:57,302
Începând cu anul 1942,
vreo 300 de partizani, civili,
10
00:00:57,377 --> 00:01:00,717
militari sau cei care s-au sustras
de la munca obligatorie,
11
00:01:00,793 --> 00:01:03,342
s-au adunat
în această fortăreaţă naturală,
12
00:01:03,418 --> 00:01:06,096
unde au găsit sprijin
din partea localnicilor.
13
00:01:14,917 --> 00:01:18,506
1944: reuşita debarcării
Aliaţilor în Normandia
14
00:01:18,583 --> 00:01:20,007
însufleţeşte spiritele.
15
00:01:20,208 --> 00:01:22,589
În doar o lună
cei 300 devin 4 000.
16
00:01:23,499 --> 00:01:25,258
Maşina patriotică
se urneşte.
17
00:01:25,394 --> 00:01:27,426
Drapelele şi discursurile
reapar,
18
00:01:27,540 --> 00:01:30,090
teritoriile se pregătesc
să fie eliberate.
19
00:01:30,873 --> 00:01:33,716
Această agitaţie
trezeşte îngrijorarea germanilor
20
00:01:33,831 --> 00:01:37,340
care, supraestimând pericolul,
hotărăsc o acţiune în forţă.
21
00:01:37,455 --> 00:01:39,297
Blochează
ieşirile din platou
22
00:01:39,372 --> 00:01:42,509
şi asaltează, cu trupe de elită,
"Republica" Vercors.
23
00:01:46,621 --> 00:01:50,926
Suntem în satul Vassieux,
în 21 iulie 1944,
24
00:01:51,829 --> 00:01:53,044
la ora nouă.
25
00:01:59,828 --> 00:02:01,045
Acest bărbat,
26
00:02:01,119 --> 00:02:04,673
care n-are nicio legătură
cu Rezistenţa, este Michel Perrat.
27
00:02:05,598 --> 00:02:08,798
A venit la bunica sa
să aştepte ca războiul să se încheie
28
00:02:08,868 --> 00:02:10,041
fără el.
29
00:02:37,156 --> 00:02:39,580
Mă bucur că te-ai întors
la Vassieux.
30
00:02:39,823 --> 00:02:42,710
Nu-i aşa că aici
e mai bine decât la Grenoble ?
31
00:02:43,968 --> 00:02:45,290
Mă duc
să adun ouăle.
32
00:05:29,552 --> 00:05:32,478
Văd că l-ai aranjat
bine de tot.
33
00:05:36,134 --> 00:05:39,268
Amicii lui încă nu şi-au terminat
treaba mârşavă.
34
00:05:39,675 --> 00:05:41,640
Nu va rămâne mai nimic
din sat.
35
00:05:42,842 --> 00:05:45,184
Au măcelărit tot.
Întreg satul arde.
36
00:05:45,675 --> 00:05:47,223
Trag
până şi în animale.
37
00:05:47,424 --> 00:05:51,435
- Trebuie să plecăm de pe platou.
- Ceva îmi spune că sunt peste tot.
38
00:05:53,028 --> 00:05:56,021
Am putea încerca, totuşi,
să plecăm prin sud.
39
00:05:56,611 --> 00:05:58,768
În orice caz,
aici nu putem rămâne.
40
00:06:01,006 --> 00:06:04,014
Nu-i luăm şi armele ?
Ne-ar putea ajuta...
41
00:06:05,006 --> 00:06:06,847
Să fim luaţi
drept partizani ?
42
00:06:08,005 --> 00:06:09,803
E mai bine
să nu fim înarmaţi.
43
00:06:09,880 --> 00:06:13,099
Avem şanse mai mari
să scăpăm cu viaţă dacă ne prind.
44
00:06:46,125 --> 00:06:47,636
Lasă prostiile, băiete.
45
00:06:47,750 --> 00:06:49,839
Doar vezi
că e părintele Rameau !
46
00:06:50,667 --> 00:06:52,717
Şi... ăsta cine e ?
47
00:06:53,708 --> 00:06:55,423
E băiatul avocatului Perrat.
48
00:06:56,666 --> 00:06:58,177
Avocatul Perrat...
49
00:06:58,436 --> 00:07:00,427
Unul care s-a descurcat,
în viaţă.
50
00:07:03,373 --> 00:07:05,716
Ce te aduce aici ?
Ai ceva de vândut ?
51
00:07:05,811 --> 00:07:08,552
Daţi-i pace.
Tocmai a omorât un friţ.
52
00:07:09,123 --> 00:07:11,048
Nu mi-o luaţi
în nume de rău...
53
00:07:11,164 --> 00:07:14,714
În orice caz, în situaţia asta,
fiu de colaborator sau nu...
54
00:07:15,414 --> 00:07:17,383
Suntem cu toţii
în aceeaşi barcă.
55
00:07:22,163 --> 00:07:23,379
Totuşi...
56
00:07:24,246 --> 00:07:27,884
Am auzit că te descurci binişor
cu bonurile de benzină.
57
00:07:27,995 --> 00:07:30,421
Şi ţi-e ciudă
că tu nu te descurci ?
58
00:07:35,453 --> 00:07:37,126
Mie-mi zice P'tit Louis.
59
00:07:40,994 --> 00:07:42,793
Şi trebuie să te întreb
ceva.
60
00:07:42,910 --> 00:07:44,667
Bună ziua.
De La Frediere.
61
00:07:47,264 --> 00:07:48,961
Haideţi, băieţi !
La drum !
62
00:07:50,034 --> 00:07:53,087
Ne întâlnim cu grupul Gentiane
în Saint-Agnan.
63
00:07:53,992 --> 00:07:56,002
Saint-Agnan
e în drumul nostru.
64
00:07:56,200 --> 00:07:58,499
Dacă ne primesc,
putem pleca cu ei.
65
00:07:58,617 --> 00:08:01,001
Mi-e totuna,
câtă vreme o ştergem de aici.
66
00:08:01,095 --> 00:08:04,462
M-aş mira ca friţii
să se oprească în Vassieux.
67
00:08:04,699 --> 00:08:07,878
- Cât despre sosirea aliaţilor...
- Bine, veniţi cu noi.
68
00:08:07,949 --> 00:08:09,747
Dar n-avem arme
să vă dăm.
69
00:08:10,740 --> 00:08:12,043
Treacă de la mine.
70
00:08:13,406 --> 00:08:15,413
Ia spune, ştii americăneşte ?
71
00:08:16,302 --> 00:08:18,458
- Da, puţin.
- Atunci, vii cu noi.
72
00:08:18,781 --> 00:08:21,290
O să ne explici
cum merge drăcia asta.
73
00:08:21,697 --> 00:08:23,877
Americanii ni le-au paraşutat
deunăzi,
74
00:08:23,968 --> 00:08:27,085
dar nu s-au gândit
că eu nu ştiu să citesc limba lor.
75
00:08:27,238 --> 00:08:28,578
Şi nici s-o vorbesc.
76
00:08:29,363 --> 00:08:33,247
Nici locotenentul nu cunoaşte
toate cuvintele din instrucţiuni.
77
00:08:33,529 --> 00:08:35,951
Ne-a spus, totuşi,
că e o "babuşka".
78
00:08:37,112 --> 00:08:38,664
Sper că face pagubă mare.
79
00:08:38,882 --> 00:08:42,291
Şi...
eşti sigur că nu e un telescop ?
80
00:08:42,653 --> 00:08:43,785
Un ce ?
81
00:09:14,440 --> 00:09:16,823
Nu cred că friţii
ne aşteaptă aici.
82
00:09:17,565 --> 00:09:19,197
Verificăm ferma, întâi.
83
00:09:50,769 --> 00:09:51,901
E cineva ?
84
00:09:52,769 --> 00:09:53,863
Antoine !
85
00:09:54,519 --> 00:09:55,609
Antoine !
86
00:10:00,351 --> 00:10:01,613
Unde o fi ?
87
00:10:03,518 --> 00:10:04,694
Să-l căutăm.
88
00:10:15,808 --> 00:10:16,987
E cineva ?
89
00:10:32,368 --> 00:10:34,942
- Nu e la joagăr ?
- Nu, nu e nimeni aici.
90
00:10:38,180 --> 00:10:40,937
Dacă nu e la joagăr,
o fi pe câmp.
91
00:10:42,513 --> 00:10:44,814
N-o să se supere
dacă beau nişte apă.
92
00:10:44,929 --> 00:10:46,688
Da,
să ne umplem ploştile.
93
00:11:35,006 --> 00:11:37,304
Ia spune, profesore,
ce oră e ?
94
00:11:38,339 --> 00:11:39,556
Se face unu acuş.
95
00:11:43,714 --> 00:11:46,140
Mai nou
Antoine nu mănâncă la prânz ?
96
00:11:53,962 --> 00:11:55,182
E foarte linişte.
97
00:11:59,128 --> 00:12:00,218
Bobocule.
98
00:12:00,753 --> 00:12:01,888
Tinere...
99
00:12:05,711 --> 00:12:06,800
Haidem.
100
00:12:53,830 --> 00:12:55,091
Nemţii sunt aici !
101
00:13:18,535 --> 00:13:19,833
Pe aici ! Repede !
102
00:14:04,404 --> 00:14:07,245
Eu m-am lămurit.
Faceţi ce vreţi, eu am tăiat-o.
103
00:14:07,467 --> 00:14:11,086
- Dacă rămânem, s-a zis cu noi.
- Nu neapărat. Suntem înarmaţi.
104
00:14:11,529 --> 00:14:14,453
Iar paraşutiştii aliaţi
pot apărea în orice clipă.
105
00:14:14,632 --> 00:14:16,789
Nu ne descurajăm
după prima ciocnire.
106
00:14:16,861 --> 00:14:19,243
Şi nu ne abandonăm camarazii
la greu !
107
00:14:19,819 --> 00:14:23,078
Nu uitaţi că suntem, oarecum,
simbolul Rezistenţei.
108
00:14:23,819 --> 00:14:27,579
Să lăsăm simbolurile, deocamdată.
Nemţii sunt pe urmele noastre.
109
00:14:27,777 --> 00:14:30,495
Ca să luptaţi,
întâi trebuie să scăpăm de aici.
110
00:14:30,568 --> 00:14:31,952
Şi atunci ce facem ?
111
00:14:32,359 --> 00:14:36,457
Dle locotenent, căpitanul Grange
nu e, cumva, în Pasul Rousset ?
112
00:14:36,588 --> 00:14:39,704
Da, corect. I-am putea oferi
sprijinul nostru.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,742
Atunci,
mergem la el !
114
00:15:05,689 --> 00:15:06,861
După mine.
115
00:15:43,309 --> 00:15:45,440
Nu vom risca
să urcăm toţi odată.
116
00:15:45,725 --> 00:15:49,070
P'tit Louis, cum eşti de-al locului,
mergi în recunoaştere.
117
00:15:49,141 --> 00:15:52,776
Caută escadronul lui Grange.
Trebuie să fie pe celălalt versant.
118
00:15:53,349 --> 00:15:55,566
Mă duc, dle locotenent,
dar nu singur.
119
00:15:56,932 --> 00:15:58,439
Perrat, vii cu mine ?
120
00:15:58,974 --> 00:16:00,482
Ce să caut eu acolo ?
121
00:16:02,307 --> 00:16:04,023
Bine,
dacă ţii neapărat...
122
00:16:29,886 --> 00:16:32,689
Auzi, ce-ar fi
să ne tragem sufletul niţel,
123
00:16:32,969 --> 00:16:35,228
să vedem
dacă drăcia asta funcţionează ?
124
00:16:35,407 --> 00:16:38,309
Nu e momentul.
Şi nu e indicat să facem zgomot.
125
00:16:39,344 --> 00:16:40,436
Mda...
126
00:17:21,880 --> 00:17:23,595
Nu e nimeni aici.
E pustiu.
127
00:17:26,004 --> 00:17:27,262
Îţi spun eu,
128
00:17:28,796 --> 00:17:30,597
acolo ne-ar fi bine acum.
129
00:17:35,420 --> 00:17:37,428
În două ore
putem ajunge acolo.
130
00:17:38,336 --> 00:17:41,428
Nu pot până la sfârşitul războiului.
Sunt partizan.
131
00:17:41,628 --> 00:17:43,637
Dar când mă gândesc
la Ginette...
132
00:17:43,731 --> 00:17:45,303
Mă aşteaptă acolo, jos.
133
00:17:46,252 --> 00:17:48,552
Tu nu eşti însurat.
Nu ştii cum e...
134
00:17:49,585 --> 00:17:51,221
Mă aşteaptă... vorba vine.
135
00:17:52,001 --> 00:17:53,341
Cine poate şti ?
136
00:17:53,834 --> 00:17:55,675
E năbădăioasă.
Nu e vina ei.
137
00:17:57,334 --> 00:17:58,929
Asta are şi părţi bune...
138
00:18:01,333 --> 00:18:02,838
Femei ca ea, mai rar.
139
00:18:04,916 --> 00:18:07,591
Deşi, ce ştiu eu ?
Altele n-am cunoscut.
140
00:18:08,291 --> 00:18:10,218
Însă din cauza ei
sunt aici.
141
00:18:10,832 --> 00:18:13,756
Deşi poştaşul i-a spus:
"halal patriotism e ăsta".
142
00:18:14,144 --> 00:18:16,594
Ea m-a îndemnat
să intru în Rezistenţă.
143
00:18:18,665 --> 00:18:22,922
Dar nu-mi pasă... Mai bine aici
decât la măcelăria socrului.
144
00:18:23,039 --> 00:18:24,298
Nu eşti de acord ?
145
00:18:26,164 --> 00:18:27,337
Da, da...
146
00:18:28,997 --> 00:18:32,135
- Eu aş coborî pe acolo.
- Pe acolo ajungi repede.
147
00:18:46,536 --> 00:18:49,627
- Nu sunt acolo.
- Or fi coborât spre Vassieux.
148
00:18:50,202 --> 00:18:52,500
Bănuiam eu
că pregăteşte un contraatac.
149
00:18:52,619 --> 00:18:54,083
Îmbucăm ceva şi pornim.
150
00:18:55,952 --> 00:18:59,956
Totuşi, e ciudat, dle locotenent.
Să nu fi lăsat pe nimeni sus ?
151
00:19:00,701 --> 00:19:02,459
Fiindcă au nevoie
de toţi.
152
00:19:12,283 --> 00:19:14,291
Vii cu mine
sau te întorci în sat ?
153
00:19:14,366 --> 00:19:17,836
Ai văzut cum a fost dimineaţă.
Ei n-au văzut. N-au habar.
154
00:19:18,845 --> 00:19:20,207
Nu e sănătos la cap.
155
00:19:38,030 --> 00:19:39,120
Atenţie !
156
00:21:20,934 --> 00:21:22,399
Aici nu-l putem ajuta.
157
00:21:23,350 --> 00:21:25,691
Să-l ducem
la spitalul din La Chapelle.
158
00:21:26,183 --> 00:21:27,818
Nu mai există spital
acolo.
159
00:21:28,308 --> 00:21:30,523
Când germanii
au încercat să atace,
160
00:21:30,641 --> 00:21:34,111
am transferat răniţii
în grota Luire, la trei ore de mers.
161
00:21:36,473 --> 00:21:38,773
În orice caz,
nu-l putem duce acum.
162
00:21:39,306 --> 00:21:42,063
E prea riscant.
Nemţii cercetează împrejurimile.
163
00:21:44,097 --> 00:21:46,937
Poposim aici.
Încercăm să ajungem acolo în zori.
164
00:22:00,012 --> 00:22:01,276
S-a zis cu el.
165
00:22:02,845 --> 00:22:04,939
Îţi aminteşti, băiete,
166
00:22:05,428 --> 00:22:08,185
când veneam să cercetăm capcanele
pe aici ?
167
00:22:09,761 --> 00:22:11,311
Acum
noi suntem vânatul.
168
00:22:13,677 --> 00:22:16,186
Iar paznicii de vânătoare
sunt mai răi.
169
00:22:17,052 --> 00:22:18,978
Nu ca pe vremea
părintelui Reppin.
170
00:22:19,197 --> 00:22:21,229
- Veneam cu Mirette.
- Da...
171
00:22:22,780 --> 00:22:25,897
- Unde e ?
- Or fi ucis-o azi-dimineaţă.
172
00:22:31,258 --> 00:22:32,726
Ce crezi despre flăcău ?
173
00:22:33,633 --> 00:22:34,933
N-o mai duce mult.
174
00:22:35,424 --> 00:22:36,893
Nu prinde secerişul.
175
00:22:37,924 --> 00:22:39,763
Dacă nu va fi el,
vor fi alţii.
176
00:22:40,174 --> 00:22:42,181
Care nu vor prinde
secerişul ?
177
00:22:42,799 --> 00:22:44,683
Ce cauţi tu în Rezistenţă ?
178
00:22:45,236 --> 00:22:48,562
Eu, în Rezistenţă ?
De 40 de ani rezist.
179
00:22:50,964 --> 00:22:54,265
Nu mă aşteptam să atace.
Credeam că i-au bătut americanii.
180
00:22:54,339 --> 00:22:56,058
Oare nu cumva
m-am înşelat ?
181
00:22:56,963 --> 00:23:00,054
Ia spune, când crezi că vin
să ne ia de aici ?
182
00:23:00,192 --> 00:23:03,477
- Nu prea văd avioane.
- Eu am învăţat să nu contez pe ei.
183
00:23:04,712 --> 00:23:07,927
Nu se vorbea despre Aliaţi
când am urcat eu pe platou.
184
00:23:08,754 --> 00:23:10,679
- Ai urcat de la început ?
- Nu...
185
00:23:10,774 --> 00:23:13,055
Am activat mult timp
jos, în Grenoble.
186
00:23:13,836 --> 00:23:16,511
Am urcat
abia după ce am fost deconspirat.
187
00:23:16,794 --> 00:23:19,886
- Tu când ai urcat ?
- Acum două săptămâni.
188
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
Şi înainte
în ce reţea erai ?
189
00:23:23,377 --> 00:23:25,467
Munceam.
Încă nu eram în Rezistenţă.
190
00:23:25,585 --> 00:23:27,092
Aşteptai debarcarea ?
191
00:23:27,251 --> 00:23:29,051
Dar tu
cu ce eşti mai breaz ?
192
00:23:29,730 --> 00:23:32,680
Nu e important
unde eram acum o lună
193
00:23:32,917 --> 00:23:34,173
ci unde vom fi
mâine.
194
00:23:34,250 --> 00:23:35,507
Mâine ? E simplu.
195
00:23:36,958 --> 00:23:40,137
Dacă Aliaţii ne lasă baltă,
ei, bine...
196
00:23:41,250 --> 00:23:42,672
Vom fi prinşi în cursă.
197
00:23:43,333 --> 00:23:44,636
Singuri
nu putem scăpa.
198
00:23:46,207 --> 00:23:49,048
Eu cred că sunt puţine şanse
să fim ajutaţi.
199
00:23:50,123 --> 00:23:52,259
Aliaţii
au treburi mai importante.
200
00:23:52,956 --> 00:23:56,504
Iar pe cei din Algeria
îi preocupă doar să ia puterea.
201
00:23:57,789 --> 00:23:59,132
De noi nu le pasă.
202
00:23:59,372 --> 00:24:00,838
Ba chiar îi încurcăm.
203
00:24:01,997 --> 00:24:04,378
Asta e politică.
Eu nu fac politică.
204
00:24:04,788 --> 00:24:07,837
De-aş fi ştiut ce se va întâmpla
aş fi rămas acasă.
205
00:24:13,121 --> 00:24:16,255
Se aude dinspre Saint-Julien, nu ?
Nu se încurcă...
206
00:24:16,662 --> 00:24:18,459
Par a fi
tiruri de artilerie.
207
00:24:19,120 --> 00:24:21,795
Dar nu pot fi la Saint-Julien.
E imposibil.
208
00:24:21,974 --> 00:24:24,966
Dispozitivul nostru defensiv
din nord e impenetrabil.
209
00:24:25,077 --> 00:24:27,588
Germanii nu cunosc terenul.
Nu puteau trece.
210
00:24:27,661 --> 00:24:29,708
Atunci
poate contraatacă ai noştri ?
211
00:24:29,785 --> 00:24:31,292
Nu există altă explicaţie.
212
00:24:31,410 --> 00:24:33,876
Da. N-aveau cum să treacă.
E imposibil.
213
00:24:34,410 --> 00:24:37,583
Mâine, după ce-l lăsăm pe rănit,
mergem să-i ajutăm.
214
00:24:38,326 --> 00:24:41,374
Totuşi, cum au făcut nemţii
o asemenea greşeală ?
215
00:24:41,450 --> 00:24:44,750
- Vercors e inexpugnabil.
- S-au aruncat în gura lupului.
216
00:24:45,950 --> 00:24:48,082
Aţi văzut ?
Saint-Julien e în flăcări.
217
00:24:48,158 --> 00:24:50,082
Nu are cum să fie
Saint-Julien.
218
00:24:50,449 --> 00:24:52,205
Ştii sigur
că e Saint-Julien ?
219
00:24:52,282 --> 00:24:54,373
La fel cum ştiu
că mă cheamă Gaston.
220
00:25:22,612 --> 00:25:23,788
Ascundeţi-vă !
221
00:25:30,361 --> 00:25:31,621
Poate sunt Aliaţii.
222
00:25:44,359 --> 00:25:46,367
Nu te necăji.
Poate data viitoare.
223
00:26:17,689 --> 00:26:19,699
Opriţi-vă.
Îi dau un gât de tărie.
224
00:26:24,021 --> 00:26:26,152
Nici gând.
Nu se dă de băut răniţilor.
225
00:26:26,229 --> 00:26:27,485
Mai ales nu alcool.
226
00:26:27,562 --> 00:26:28,860
Lăsaţi-l jos o clipă.
227
00:26:59,350 --> 00:27:02,150
- Unde e grota aia ?
- La cinci minute de aici.
228
00:27:02,350 --> 00:27:05,565
- Atunci mai bine am chema un medic.
- Ai dreptate.
229
00:27:43,178 --> 00:27:46,643
Germanii sunt în grotă !
L-au împuşcat pe Leninas ! Fugiţi !
230
00:27:46,719 --> 00:27:47,894
Băiatul a murit.
231
00:27:48,719 --> 00:27:51,188
Păi, dacă e mort,
putem fugi mai repede !
232
00:28:29,630 --> 00:28:30,928
Acolo e bine.
233
00:28:37,171 --> 00:28:39,304
Aici e perfect. Nu ?
234
00:29:03,168 --> 00:29:04,382
Hai, mai repede !
235
00:29:08,834 --> 00:29:11,051
Dacă-ţi spun
că suntem din Rezistenţă !
236
00:29:11,188 --> 00:29:12,800
Nu există miliţii pe platou.
237
00:29:13,792 --> 00:29:15,346
Suntem francezi, ca tine.
238
00:29:15,708 --> 00:29:16,881
Lasă arma jos.
239
00:29:17,250 --> 00:29:20,467
- Suntem din Rezistenţă !
- Mai vedem noi. Mişcă.
240
00:29:20,666 --> 00:29:21,843
Lămuriţi-l.
241
00:29:23,374 --> 00:29:26,339
Ahmed, tu erai ?
De unde ai apărut ?
242
00:29:26,644 --> 00:29:30,054
Din Vassieux, dle locotenent.
Acolo trebuia să ne întâlnim.
243
00:29:32,831 --> 00:29:33,968
Bună ziua.
244
00:29:34,872 --> 00:29:36,130
- Bună ziua.
- Salut.
245
00:29:36,414 --> 00:29:37,550
Bună ziua.
246
00:29:39,580 --> 00:29:41,674
Nu credeam
că mai scap de acolo.
247
00:29:43,038 --> 00:29:45,257
Şi-au pregătit bine atacul,
nemţii.
248
00:29:45,788 --> 00:29:46,960
Au ras tot.
249
00:29:47,329 --> 00:29:48,799
Ca un nor de lăcuste.
250
00:29:49,746 --> 00:29:51,628
Dar cum ai reuşit
să scapi ?
251
00:29:52,204 --> 00:29:53,669
Am fost foarte norocos.
252
00:29:53,870 --> 00:29:56,752
Eram pe drumul cimitirului
când am auzit focurile.
253
00:29:56,849 --> 00:29:58,337
Veneau
din toate părţile.
254
00:29:58,536 --> 00:30:01,794
Am tulit-o în cimitir
ca să trag de la adăpost.
255
00:30:02,577 --> 00:30:05,002
Dar germanii cunosc
tactica cu cimitirul.
256
00:30:05,160 --> 00:30:08,041
Au venit vreo 20,
cu patru sau cinci mitraliere.
257
00:30:08,743 --> 00:30:11,126
Mi-am zis:
"Ahmed, pân-aici ţi-a fost."
258
00:30:12,076 --> 00:30:15,248
Apoi, dintr-o dată,
văd un mormânt proaspăt săpat.
259
00:30:15,409 --> 00:30:19,331
Da, era mormântul lui Julien Perret.
Înmormântarea era la ora zece.
260
00:30:19,409 --> 00:30:21,581
Am sărit înăuntru
şi am stat nemişcat.
261
00:30:22,325 --> 00:30:23,625
Erau deasupra mea.
262
00:30:24,325 --> 00:30:26,500
Au tras şi-au tras
şi-au tras...
263
00:30:27,116 --> 00:30:28,377
Apoi, linişte.
264
00:30:29,866 --> 00:30:32,372
La miezul nopţii
m-am hotărât să plec.
265
00:30:33,948 --> 00:30:36,413
M-am furişat
mai tiptil decât o pisică.
266
00:30:37,073 --> 00:30:40,038
- Şi în restul platoului ?
- Sunt peste tot...
267
00:30:40,573 --> 00:30:41,831
Saint-Julien a ars.
268
00:30:41,906 --> 00:30:44,455
Au tunuri, artilerie...
Până şi catâri.
269
00:30:44,739 --> 00:30:47,829
- Sunt vânători de munte.
- Şi ai noştri ce fac ?
270
00:30:47,988 --> 00:30:50,496
Vai, dle locotenent,
mai bine nu vă spun.
271
00:31:22,651 --> 00:31:24,949
- Încă n-am scăpat.
- Nu, încă nu.
272
00:32:13,103 --> 00:32:15,776
Ce faceţi ?
Încă n-am ajuns la Valcroissant.
273
00:32:15,998 --> 00:32:17,653
Nu e momentul
să tândălim.
274
00:32:17,977 --> 00:32:19,571
Doar nu e nicio grabă...
275
00:32:21,768 --> 00:32:24,399
Ia te uită,
seamănă cu Vârful Aiguille.
276
00:32:24,935 --> 00:32:26,484
Doar că e ceva mai mic.
277
00:32:28,309 --> 00:32:30,608
Bun,
facem un scurt popas.
278
00:32:31,892 --> 00:32:34,191
Eu mă duc să arunc o privire
de sus.
279
00:32:34,517 --> 00:32:36,568
Ar trebui să se vadă
Valcroissant.
280
00:32:46,974 --> 00:32:48,232
Ia spune, Ahmed,
281
00:32:48,515 --> 00:32:50,522
aşa e mereu
locotenentul tău ?
282
00:32:50,890 --> 00:32:52,524
Da,
de când îl ştiu eu.
283
00:32:53,973 --> 00:32:55,313
Mereu ca la paradă.
284
00:32:57,222 --> 00:33:00,146
L-am întâlnit prima oară
în '40, la Epinal.
285
00:33:00,639 --> 00:33:02,854
Eram cu sergentul meu
pe peronul gării,
286
00:33:02,930 --> 00:33:04,268
în plină debandadă.
287
00:33:05,013 --> 00:33:06,313
Haos total.
288
00:33:07,492 --> 00:33:10,275
Oameni fugind în toate părţile,
copiii plângând,
289
00:33:10,346 --> 00:33:12,436
pui şi iepuri
alergând peste şine...
290
00:33:14,345 --> 00:33:16,227
Iar ăsta
a fost doar începutul.
291
00:33:17,636 --> 00:33:19,517
Şi ce credeţi
că vedem venind ?
292
00:33:20,803 --> 00:33:22,021
Un locotenent.
293
00:33:22,698 --> 00:33:26,483
Nu ne aşteptam. Ofiţerii noştri
o şterseseră de patru zile.
294
00:33:27,677 --> 00:33:31,224
Iar uniforma lui...
Parcă atunci ieşise de la croitor.
295
00:33:32,551 --> 00:33:35,851
Îl întreabă pe sergent
unde-s soldaţii din secţia a treia.
296
00:33:35,926 --> 00:33:37,228
A noastră, adică.
297
00:33:37,988 --> 00:33:41,104
"Acolo, dle locotenent,"
şi-i arată vreo 20 de inşi
298
00:33:41,175 --> 00:33:43,893
care urcau în tren pe geamuri,
îmbrâncindu-se.
299
00:33:45,341 --> 00:33:47,518
- Ca să meargă pe front ?
- Ce front ?
300
00:33:47,674 --> 00:33:49,269
Trenul mergea la Bordeaux.
301
00:33:51,716 --> 00:33:54,976
- Şi ce a făcut locotenentul tău ?
- Ce era să facă ?
302
00:33:55,715 --> 00:33:59,227
I-am găsit un loc.
A făcut ca acum. A zis. "Bun..."
303
00:34:00,714 --> 00:34:02,928
A urcat pe geam,
ca toţi ceilalţi.
304
00:34:03,464 --> 00:34:04,677
Pe fereastră ?
305
00:34:05,256 --> 00:34:07,888
După două săptămâni...
armistiţiul.
306
00:34:08,338 --> 00:34:10,553
Nu trăsese
un singur foc de armă.
307
00:34:10,922 --> 00:34:14,518
A aşteptat, ca toţi ofiţerii,
momentul să poată urca pe platou.
308
00:34:14,629 --> 00:34:15,803
Ca tine, nu ?
309
00:34:17,004 --> 00:34:19,386
Eu nu sunt ofiţer.
Lucrez în asigurări.
310
00:34:22,191 --> 00:34:23,846
Se vede Valcroissant
de sus !
311
00:35:58,033 --> 00:36:01,461
- Aveţi noroc că nu suntem nemţi.
- Şi aşa am văzut destui.
312
00:36:02,762 --> 00:36:04,794
Se pare că sunt o mulţime
în Die.
313
00:36:05,199 --> 00:36:07,374
Şi ar putea urca pe platou
mâine.
314
00:36:08,740 --> 00:36:13,543
Mă rog, dacă tot sunteţi aici...
mai bine rămâneţi peste noapte.
315
00:36:13,906 --> 00:36:17,287
Unul din noi va coborî în Die
ca să vadă ce pun la cale.
316
00:36:18,239 --> 00:36:19,539
Cine se oferă ?
317
00:36:21,530 --> 00:36:24,121
Bun, va trebui
să desemnez eu pe cineva.
318
00:36:26,280 --> 00:36:28,828
Nu, nu pe mine.
Trimiteţi-l pe Marcellin.
319
00:36:28,904 --> 00:36:32,078
- N-a făcut nimic până acum.
- Ai mers tu în locul meu ?
320
00:36:32,175 --> 00:36:34,874
- Cine a urcat la Rousset ?
- Mare izbândă...
321
00:36:34,987 --> 00:36:36,994
Marcellin,
porneşti la asfinţit.
322
00:36:37,528 --> 00:36:39,371
Ai să te deghizezi în civil.
323
00:36:46,652 --> 00:36:47,826
Vii cu mine ?
324
00:36:48,527 --> 00:36:50,286
Eu nu sunt în Rezistenţă.
325
00:36:53,026 --> 00:36:54,204
Sunt poştaş.
326
00:36:57,484 --> 00:36:58,741
- Ia.
- Mulţumesc.
327
00:36:58,817 --> 00:37:00,742
- Dar tu, Ahmed ?
- Glumeşti ?
328
00:37:01,005 --> 00:37:04,373
Crezi că pot trece drept localnic
cu mutra mea de arab ?
329
00:37:05,691 --> 00:37:07,782
Doar eşti francez, nu ?
Ca mine.
330
00:37:09,024 --> 00:37:10,659
Când sunt în uniformă,
da.
331
00:37:12,857 --> 00:37:15,739
- Deci mă lăsaţi să merg singur.
- Bei o gură ?
332
00:37:17,565 --> 00:37:19,781
Sunteţi siguri
că nemţii au plecat ?
333
00:37:20,148 --> 00:37:22,575
Dac-am fi siguri,
nu te-am mai trimite.
334
00:37:22,856 --> 00:37:24,820
Mda.
Şi dacă dau peste o patrulă ?
335
00:37:24,897 --> 00:37:28,031
- Faci pe prostul.
- Nici nu e nevoie să te prefaci.
336
00:37:30,084 --> 00:37:33,077
Dacă dai de ei,
nu-ţi scoate mâinile din buzunare.
337
00:37:33,188 --> 00:37:35,783
- Ce ? Mâinile ?
- Nu ai mâini de ţăran.
338
00:37:38,104 --> 00:37:40,070
Nu-ţi face griji.
O să fie bine.
339
00:37:41,208 --> 00:37:42,905
Hai să te deghizăm.
340
00:37:52,186 --> 00:37:55,405
Ia te uită !
Aşa, arăţi ca un ţăran sadea !
341
00:37:56,373 --> 00:37:58,569
Nu toată lumea
are mutră de poştaş.
342
00:37:59,601 --> 00:38:02,027
Dacă dai de vreo fată
cu nişte...
343
00:38:02,893 --> 00:38:04,899
Nu te apropii de ea.
E nevastă-sa.
344
00:38:05,351 --> 00:38:08,774
Şi să nu-i spui că suntem aici.
Are gura slobodă.
345
00:38:09,100 --> 00:38:11,276
Să te întorci.
Să nu faci prostii.
346
00:38:36,805 --> 00:38:37,900
Iaca.
347
00:38:43,221 --> 00:38:45,104
Oricum le-aţi fi găsit.
348
00:38:57,407 --> 00:38:59,395
Înainte să golim paharul...
349
00:38:59,594 --> 00:39:01,480
... aş vrea
să vă amintesc că...
350
00:39:01,552 --> 00:39:02,767
Nu e cazul.
351
00:39:11,468 --> 00:39:14,226
- Nu mâncaţi cu noi ?
- Nu. Am mâncat deja.
352
00:39:14,759 --> 00:39:16,890
Nu.
Dă-i polonicul dlui locotenent.
353
00:39:17,134 --> 00:39:18,349
Vă mulţumesc.
354
00:39:20,841 --> 00:39:22,266
Afumătura asta...
355
00:39:23,216 --> 00:39:26,395
Îmi aminteşte de un han
de lângă şcoala noastră...
356
00:39:26,716 --> 00:39:28,809
Mergeam acolo duminica,
cu colegii...
357
00:39:28,924 --> 00:39:32,014
Cum ? Mergeaţi la restaurant
să mâncaţi tocană ?
358
00:39:33,090 --> 00:39:37,016
Ultima dată am mers la restaurant
la un banchet al pompierilor.
359
00:39:37,131 --> 00:39:38,887
- Eşti pompier, mai nou ?
- Nu.
360
00:39:38,964 --> 00:39:41,554
Dar noi, factorii,
mergem la toate banchetele.
361
00:39:41,672 --> 00:39:44,886
Ce ne-am mai ospătat !
Aveau pui cu raci,
362
00:39:45,005 --> 00:39:47,719
pui de baltă,
păstrăvi uite-atât...
363
00:39:48,588 --> 00:39:50,219
Toate gătite în vin alb.
364
00:39:52,962 --> 00:39:55,594
Ahmed, doar n-o să mănânci asta !
E porc.
365
00:39:56,920 --> 00:39:58,806
Ai mai văzut porc cu lână ?
366
00:39:59,503 --> 00:40:02,345
Şi ia adu nişte porc,
să vezi de mănânc sau nu.
367
00:40:02,836 --> 00:40:05,675
Ce pot să zic ?
Am avut, totuşi, noroc.
368
00:40:07,002 --> 00:40:08,261
Am scăpat uşor.
369
00:40:10,835 --> 00:40:13,715
Eu, în locul nemţilor,
aş fi blocat toate ieşirile.
370
00:40:15,251 --> 00:40:18,259
- Încă n-am ieşit la liman.
- Vom ieşi.
371
00:40:21,667 --> 00:40:23,467
Ne aşteaptă alţi partizani.
372
00:40:23,584 --> 00:40:25,925
Mâine
ne întâlnim cu cei din Drome.
373
00:40:26,333 --> 00:40:29,090
Staţi aşa... e cam departe.
Eu sunt din Vercors.
374
00:40:29,333 --> 00:40:32,383
Trebuie să vorbesc cu Ginette
înainte să hotărăsc.
375
00:40:35,041 --> 00:40:36,254
Şi totuşi...
376
00:40:36,457 --> 00:40:39,880
Londra şi Algerul...
ne-au cam lăsat baltă.
377
00:40:41,331 --> 00:40:42,673
Nu putem şti.
378
00:40:43,998 --> 00:40:46,337
Poate că avioanele
sunt în altă parte.
379
00:40:46,810 --> 00:40:49,174
Şi sigur există
interese superioare.
380
00:40:49,497 --> 00:40:51,671
Ce înseamnă
"interese superioare" ?
381
00:40:52,413 --> 00:40:55,211
Ale cui interese superioare ?
Noi poate scăpăm,
382
00:40:55,288 --> 00:40:59,002
dar ia vorbiţi-le celor rămaşi sus
despre "interese superioare" !
383
00:41:15,161 --> 00:41:16,999
Stai ! Încotro ?
384
00:41:21,035 --> 00:41:24,125
Poate ar trebui să-i lăsăm o porţie
şi lui Marcellin.
385
00:41:24,701 --> 00:41:26,665
Nu doar cartofi.
Şi carne.
386
00:41:27,117 --> 00:41:28,291
Nişte miel.
387
00:41:29,617 --> 00:41:30,711
Miel...
388
00:41:31,159 --> 00:41:33,290
Asta-mi aminteşte
o întâmplare...
389
00:41:33,908 --> 00:41:35,166
Era în '38...
390
00:41:37,054 --> 00:41:39,168
Înainte să strice friţii
peisajul.
391
00:41:39,324 --> 00:41:42,418
Mergeam des la o fată, Louise,
la Richardiere.
392
00:41:43,115 --> 00:41:45,999
Plecam sâmbăta seara,
traversam platoul,
393
00:41:46,657 --> 00:41:49,418
şi mă întorceam duminica,
la lăsatul serii.
394
00:41:50,573 --> 00:41:52,958
Aşadar, mă întorceam
într-o seară de vară
395
00:41:53,073 --> 00:41:56,415
şi mă grăbeam,
căci se apropia o furtună.
396
00:41:56,572 --> 00:41:59,161
Cerul era negru
şi norii s-au rupt
397
00:41:59,238 --> 00:42:01,829
tocmai când treceam
pe lângă cabana cea mare.
398
00:42:01,988 --> 00:42:03,454
Fug să mă adăpostesc
399
00:42:03,696 --> 00:42:05,705
şi înăuntru
dau peste un păstor,
400
00:42:05,842 --> 00:42:07,372
cam ursuz, singur,
401
00:42:07,862 --> 00:42:09,499
care tocmai mânca
o omletă.
402
00:42:09,591 --> 00:42:12,625
- Cu ierburi aromate ?
- Cu ciuperci ! Nătărăule.
403
00:42:15,320 --> 00:42:17,116
Mă pofteşte
să mănânc cu el...
404
00:42:18,361 --> 00:42:20,953
Stăm împreună
la lumina lămpii cu gaz...
405
00:42:21,236 --> 00:42:24,075
Începem să mâncăm...
În linişte...
406
00:42:35,734 --> 00:42:39,781
Băiete, dacă aveam vârsta ta,
nu iroseam o ocazie ca asta.
407
00:42:41,775 --> 00:42:43,122
Unde rămăsesem ?
408
00:42:43,233 --> 00:42:45,072
Da...
Mâncam cu bătrânul...
409
00:42:45,774 --> 00:42:49,537
Nu prea era el vorbăreţ,
aşa că mă simţeam cam stânjenit.
410
00:42:50,170 --> 00:42:52,331
După o vreme,
zic şi eu o vorbă:
411
00:42:52,857 --> 00:42:55,988
- Sunteţi singur-cuc aici.
- "Mi-e bine aşa", zice.
412
00:42:56,898 --> 00:43:00,784
"Aşa o fi,
dar trebuie că vă lipsesc femeile,
413
00:43:01,106 --> 00:43:02,194
uneori."
414
00:43:03,439 --> 00:43:06,073
"Ori chiar sunteţi făcut
să fiţi păstor."
415
00:43:06,209 --> 00:43:07,739
Era atât de ursuz
416
00:43:08,480 --> 00:43:11,033
încât am dormit peste noapte
în stână,
417
00:43:11,105 --> 00:43:12,699
fiindcă afară era potop.
418
00:43:13,604 --> 00:43:15,236
Trag un somn bun
în fân,
419
00:43:16,250 --> 00:43:18,949
şi dimineaţă
mă duc să-l văd pe păstorul nostru.
420
00:43:19,020 --> 00:43:21,068
Tocmai dădea drumul oilor.
421
00:43:22,353 --> 00:43:24,150
Aşadar, îi mulţumesc,
422
00:43:24,478 --> 00:43:26,693
şi, când să plec,
423
00:43:27,144 --> 00:43:29,487
ce văd,
drept în mijlocul turmei ?
424
00:43:29,727 --> 00:43:31,529
- Ce ?
- Un copil creţ.
425
00:43:31,664 --> 00:43:33,821
Ţopăind în patru labe.
426
00:43:34,560 --> 00:43:36,526
- "Cine e ?"
- "Băiatul meu."
427
00:43:37,185 --> 00:43:38,403
"Băiatul dv. ?"
428
00:43:39,768 --> 00:43:42,691
"Mă mir.
Spuneaţi că dv. şi femeile..."
429
00:43:42,996 --> 00:43:44,275
"Nu mai înţeleg."
430
00:43:45,059 --> 00:43:49,653
Atunci omul
începe să strige la copil.
431
00:43:50,641 --> 00:43:52,396
Copilul vine spre noi...
432
00:43:52,974 --> 00:43:55,483
Când ajunge, îl întreb:
"Cum te cheamă ?"
433
00:43:55,641 --> 00:43:57,526
Zice: "Albert !"
434
00:44:01,536 --> 00:44:02,605
Haide !
435
00:44:06,514 --> 00:44:07,779
Treci încoace !
436
00:44:10,889 --> 00:44:12,026
Hai odată !
437
00:44:17,555 --> 00:44:18,815
Mă ajutaţi ?
438
00:44:24,929 --> 00:44:26,146
Ia uite-o...
439
00:44:27,366 --> 00:44:28,603
Treci încoace !
440
00:44:32,969 --> 00:44:34,148
Treci încoace.
441
00:44:41,343 --> 00:44:42,435
Vino !
442
00:45:37,003 --> 00:45:38,262
Cântă-ne ceva.
443
00:45:42,607 --> 00:45:44,639
Azi nu cred că pot.
Înţelegi ?
444
00:45:47,418 --> 00:45:49,468
Poştaşule,
cântă tu la muzicuţă...
445
00:45:49,897 --> 00:45:51,927
- Bine.
- Şi eu cânt cântecul.
446
00:45:52,668 --> 00:45:53,847
Dă-o încoace.
447
00:45:53,938 --> 00:45:55,344
- Eşti gata ?
- Da.
448
00:45:56,042 --> 00:45:57,304
Unu, doi.
449
00:45:58,209 --> 00:46:02,342
Când va veni iar
450
00:46:02,917 --> 00:46:05,967
Vremea cireşelor,
451
00:46:06,541 --> 00:46:09,132
Vesela privighetoare,
452
00:46:09,916 --> 00:46:13,300
Mierla cea zeflemitoare ?
453
00:46:19,269 --> 00:46:20,673
Au cam golit sticlele.
454
00:46:21,498 --> 00:46:24,966
Da. Fermierul le-a mai adus
doi litri de rachiu.
455
00:46:29,663 --> 00:46:31,713
Vreţi să rămâneţi aici
câteva zile ?
456
00:46:31,830 --> 00:46:33,713
Nu,
trebuie să pornesc mâine.
457
00:46:37,746 --> 00:46:40,132
- Mulţumesc.
- Nu credeţi că merg şi ei ?
458
00:46:41,120 --> 00:46:42,210
Nu.
459
00:46:43,536 --> 00:46:47,172
Voiam să vă rog să rămâneţi treaz
şi să mă treziţi la ora unu,
460
00:46:47,286 --> 00:46:49,960
ca să fiu de faţă
când se întoarce Marcellin.
461
00:46:50,202 --> 00:46:51,669
Dacă nu se întoarce...
462
00:46:52,556 --> 00:46:54,295
Va trebui să plec
în zori.
463
00:47:06,700 --> 00:47:08,040
Frumos le şade.
464
00:47:31,822 --> 00:47:33,621
Vino şi tu să te culci !
465
00:47:35,072 --> 00:47:36,704
Noi
îl aşteptăm pe Marcellin.
466
00:47:36,780 --> 00:47:39,705
I-auzi, Ahmed,
vor să-l aştepte pe Marcellin.
467
00:47:41,279 --> 00:47:43,330
Am băut noi
şi s-a îmbătat el.
468
00:47:43,946 --> 00:47:45,827
Stai. Eu...
469
00:47:47,195 --> 00:47:50,370
- Trăiască Franţa, dle locotenent !
- Eşti beat, Ahmed.
470
00:47:51,028 --> 00:47:52,456
Criţă, dle locotenent.
471
00:47:52,590 --> 00:47:53,994
Dar nu e vina mea.
472
00:47:54,278 --> 00:47:57,326
E vina francezilor.
Ei au plantat viţă la noi.
473
00:47:58,486 --> 00:48:00,037
Noi nu beam vin
înainte.
474
00:48:01,235 --> 00:48:04,119
Iar el încă se ţine bine.
Dar...
475
00:48:04,943 --> 00:48:08,201
Iar Louis e acolo,
sub masă...
476
00:48:10,234 --> 00:48:12,659
Nu va fi la înălţime mâine.
E...
477
00:48:13,025 --> 00:48:15,615
- S-a îmbătat mai rău ca tine.
- Crezi ?
478
00:48:19,045 --> 00:48:20,282
Hai, vino...
479
00:48:33,231 --> 00:48:35,113
Ai un loc
unde pot să dorm ?
480
00:48:35,481 --> 00:48:37,239
Da.
E o şură acolo.
481
00:48:38,251 --> 00:48:39,906
- Mulţumesc.
- Noapte bună.
482
00:48:48,438 --> 00:48:50,571
Am ieşit cu bine din încurcătură,
nu ?
483
00:48:50,646 --> 00:48:52,279
Am ieşit, da...
484
00:48:53,479 --> 00:48:55,111
Dar încotro mergem ?
485
00:49:30,745 --> 00:49:32,652
Simte-te
ca la tine acasă...
486
00:49:33,390 --> 00:49:35,692
Mă gândeam că e mai comod
decât pe paie.
487
00:49:35,765 --> 00:49:37,317
Du-te înapoi pe paie.
488
00:49:38,181 --> 00:49:41,354
Halal războinic !
Nu poţi fără confort...
489
00:49:42,556 --> 00:49:44,065
Nu sunt un războinic.
490
00:49:44,910 --> 00:49:47,150
Atunci ce cauţi
alături de ceilalţi ?
491
00:49:47,264 --> 00:49:48,685
Vreau să scap de aici.
492
00:49:49,472 --> 00:49:51,563
M-am săturat
de patrioţi nehotărâţi.
493
00:49:53,096 --> 00:49:56,936
Poate e mai uşor să-ţi alegi tabăra.
Eşti mai liniştit aşa.
494
00:49:57,554 --> 00:50:00,811
- D-ta nu ai problema asta.
- N-a fost mereu aşa.
495
00:50:01,804 --> 00:50:05,479
Fostul meu soţ a fost
printre primii partizani din Lyon.
496
00:50:06,261 --> 00:50:09,732
A fost arestat de Gestapo
şi executat două luni mai târziu.
497
00:50:09,844 --> 00:50:12,142
Aşa c-am venit
să stau la fratele meu.
498
00:50:13,135 --> 00:50:17,020
- Te temeai de un interogatoriu ?
- Nu. Sunt împotriva războiului.
499
00:50:17,093 --> 00:50:20,562
- Şi d-ta ce-ai de gând să faci ?
- Vedem mâine.
500
00:50:20,635 --> 00:50:23,476
- În noaptea asta rămân aici.
- Unde ? La abaţie ?
501
00:50:25,009 --> 00:50:26,808
Nu.
Aici, în camera d-tale.
502
00:50:27,092 --> 00:50:30,348
Aici nu e război, nu sunt nemţi,
iar d-ta eşti frumoasă.
503
00:50:32,258 --> 00:50:35,060
- Poate am şi eu un cuvânt de spus.
- Spune-l.
504
00:51:39,166 --> 00:51:41,923
Cercetaţi clădirea
şi scoateţi-i pe toţi afară.
505
00:52:06,892 --> 00:52:08,005
Drace !
506
00:52:16,870 --> 00:52:18,210
Fugiţi prin spate !
507
00:52:20,828 --> 00:52:22,627
Luaţi-vă armele !
Repede !
508
00:52:56,865 --> 00:52:57,999
Vino !
509
00:53:41,151 --> 00:53:42,330
Vă e sete ?
510
00:53:43,776 --> 00:53:45,245
- Asta e toată ?
- Da.
511
00:53:48,900 --> 00:53:51,076
- Nu m-aţi trezit azi-noapte.
- Nu.
512
00:53:52,400 --> 00:53:54,491
În vremuri normale
aţi fi pedepsit.
513
00:53:54,608 --> 00:53:55,908
Nu sunt militar !
514
00:53:56,025 --> 00:53:59,076
Nici cei care au murit din vina dv.
nu erau.
515
00:53:59,649 --> 00:54:02,616
Nu contează cum eraţi
înainte să urcaţi pe platou.
516
00:54:03,024 --> 00:54:05,656
Acum că sunteţi cu noi,
respectaţi regulile.
517
00:54:05,940 --> 00:54:08,073
Oricum,
singur n-aveţi nicio şansă.
518
00:54:08,231 --> 00:54:10,991
Eu cred taman pe dos.
Dv. pierdeţi războiul !
519
00:54:11,648 --> 00:54:13,154
Eu, singur, pot scăpa.
520
00:54:14,939 --> 00:54:17,071
Să ne grăbim.
Germanii se apropie.
521
00:54:17,439 --> 00:54:19,198
Am scăpat
şi de data asta.
522
00:54:20,126 --> 00:54:21,613
Bun,
s-a zis cu platoul.
523
00:54:22,688 --> 00:54:25,196
- Să le întindem o cursă.
- Cu ce arme ?
524
00:54:29,687 --> 00:54:31,114
Sinucidere curată.
525
00:54:32,020 --> 00:54:33,693
Sper că n-au prins-o vie.
526
00:54:34,395 --> 00:54:35,490
Nu.
527
00:55:38,949 --> 00:55:40,144
Ce naiba fac ?
528
00:55:41,428 --> 00:55:42,899
Ar fi trebuit să iasă.
529
00:55:44,969 --> 00:55:47,351
E un şiretlic.
Ar trebui să ne repliem.
530
00:55:47,719 --> 00:55:49,185
Nu vă oblig să rămâneţi.
531
00:55:55,093 --> 00:55:57,394
Bun, eu am plecat.
Jucaţi-vă fără mine.
532
00:55:58,134 --> 00:55:59,224
Ţine.
533
00:56:02,884 --> 00:56:04,019
Lăsaţi-l.
534
00:56:04,342 --> 00:56:07,186
Foc de acoperire.
Mă duc să văd ce se întâmplă.
535
00:56:31,484 --> 00:56:33,850
Fugiţi, nătărăilor !
Vin prin spate !
536
00:56:40,212 --> 00:56:41,513
Vino,
te acopăr eu !
537
00:56:44,920 --> 00:56:46,639
Retrageţi-vă,
dle locotenent !
538
00:57:11,292 --> 00:57:12,467
Mai repede !
539
00:57:51,287 --> 00:57:52,420
Pitiţi-vă !
540
00:57:53,974 --> 00:57:55,964
Ai văzut ?
Mai e o ieşire.
541
00:57:56,411 --> 00:57:58,006
Altfel
n-am fi venit aici.
542
00:58:46,093 --> 00:58:48,913
- Gata, băieţi, i-am păcălit !
- Bravo, nemţilor !
543
00:59:08,194 --> 00:59:09,248
Acum ce facem ?
544
00:59:09,590 --> 00:59:12,832
Ar trebui să trecem pe la stână.
Poate aflăm ceva.
545
00:59:13,818 --> 00:59:16,991
Şi vom fi la adăpost.
Vine o furtună straşnică.
546
00:59:38,690 --> 00:59:40,072
De cabana asta ziceai ?
547
00:59:42,023 --> 00:59:43,243
Pare pustie.
548
00:59:45,023 --> 00:59:46,990
Dar câinii văd că sunt acolo.
549
01:00:18,519 --> 01:00:21,986
Aţi ajuns la ţanc.
În curând va fi cam neplăcut afară.
550
01:00:29,413 --> 01:00:32,030
- Nu cumva vă cheamă Albert ?
- Ba da. De ce ?
551
01:00:48,182 --> 01:00:50,521
- Sunteţi în Rezistenţă ?
- Să zicem...
552
01:00:50,681 --> 01:00:52,855
Dacă vă întâlniţi cu şefii voştri,
553
01:00:53,014 --> 01:00:56,188
spuneţi-le să-şi organizeze mai bine
paraşutările.
554
01:00:56,722 --> 01:00:59,854
Uite ce mi-au aruncat în 14 iulie:
benzină.
555
01:01:00,305 --> 01:01:03,104
Cel puţin 300 de litri.
Chiar în faţa uşii.
556
01:01:03,763 --> 01:01:06,064
Mai bine v-ar fi trimis
nişte vin.
557
01:01:11,679 --> 01:01:12,938
Poate vă e sete ?
558
01:01:13,741 --> 01:01:14,894
Şi foame ?
559
01:01:14,970 --> 01:01:16,728
Mă duc
să vă încropesc ceva.
560
01:01:45,258 --> 01:01:46,726
S-a întunecat devreme.
561
01:01:47,404 --> 01:01:48,725
Din cauza furtunii.
562
01:01:55,673 --> 01:01:57,263
Asta nu e orice furtună.
563
01:01:58,340 --> 01:02:00,517
Să aprinzi o lumânare ziua,
la trei...
564
01:02:00,589 --> 01:02:01,846
N-am mai pomenit.
565
01:02:03,818 --> 01:02:05,720
Cu ce vă duceţi traiul
pe aici ?
566
01:02:06,797 --> 01:02:07,973
Am oile...
567
01:02:08,984 --> 01:02:10,430
Dar nu sunt ale dv...
568
01:02:11,296 --> 01:02:13,182
Se mai taie câte una...
569
01:02:13,275 --> 01:02:15,850
Mai mor căzând de pe stânci,
sau pe viscol...
570
01:02:15,963 --> 01:02:18,263
Şi, la nevoie,
mai ajutaţi natura...
571
01:02:18,546 --> 01:02:20,472
Ce vreţi ?
Se mai întâmplă...
572
01:02:21,254 --> 01:02:22,427
Asta-i viaţa.
573
01:02:25,711 --> 01:02:27,220
Staţi aici tot timpul ?
574
01:02:27,732 --> 01:02:31,518
Doar câtă vreme e iarbă pentru oi.
Apoi merg la altă stână.
575
01:02:32,794 --> 01:02:34,428
Dar nu este apă pe platou.
576
01:02:35,752 --> 01:02:37,759
Este cât să ne ajungă
mie şi oilor.
577
01:02:37,835 --> 01:02:40,217
Trebuie doar să ştii
unde-s izvoarele.
578
01:02:40,793 --> 01:02:42,261
Şi plouă destul de des.
579
01:02:52,833 --> 01:02:53,969
Mâncaţi.
580
01:03:14,747 --> 01:03:15,926
Ce se aude ?
581
01:03:19,767 --> 01:03:20,920
Liniştiţi-vă.
582
01:03:26,954 --> 01:03:28,169
Ia te uită...
583
01:03:29,412 --> 01:03:31,209
Ciudat.
Oile se întorc deja.
584
01:03:34,953 --> 01:03:36,750
Poate le-a speriat furtuna.
585
01:03:40,327 --> 01:03:43,252
Deşi sunt obişnuite cu asta.
Da, ciudat...
586
01:03:45,535 --> 01:03:46,835
Încotro mergeţi ?
587
01:03:48,159 --> 01:03:51,043
Căutăm o ieşire de pe platou
unde nu sunt nemţi.
588
01:03:51,326 --> 01:03:54,166
- Mai e vreuna ?
- Păzesc toate trecătorile.
589
01:03:54,492 --> 01:03:57,914
Poate aveţi o şansă
prin Pasul Menee, dar, ştiu eu...
590
01:03:58,200 --> 01:04:00,751
- Dar pe aici au fost ?
- Ce să caute aici ?
591
01:04:07,199 --> 01:04:08,455
Auziţi şi voi ?
592
01:04:12,115 --> 01:04:13,205
Ascultaţi !
593
01:04:19,947 --> 01:04:21,082
E vântul.
594
01:04:22,822 --> 01:04:24,079
Nu e doar vântul.
595
01:04:24,238 --> 01:04:26,620
Doar ştiţi că furtuna
agită animalele.
596
01:04:35,070 --> 01:04:38,496
- Veniţi cu noi ?
- Cum să plec, să-mi las oile ?
597
01:04:38,861 --> 01:04:41,202
Ce-i pot face
unui biet păstor ca mine ?
598
01:04:41,278 --> 01:04:42,786
Eu n-am treabă cu ei.
599
01:04:43,590 --> 01:04:46,457
Şi dacă ajung până aici
înseamnă că sunt peste tot.
600
01:04:46,527 --> 01:04:49,079
Iar eu nu pot escalada
Mont Aiguille.
601
01:04:49,735 --> 01:04:50,831
Nu...
602
01:04:51,485 --> 01:04:54,492
- E departe Mont Aiguille ?
- E chiar aici, în spate.
603
01:04:54,589 --> 01:04:56,912
De-ar fi senin
l-am vedea pe fereastră.
604
01:04:57,859 --> 01:04:59,241
Ce e Mont Aiguille ?
605
01:04:59,609 --> 01:05:02,159
Un fel de turn
cu o pajişte în vârf.
606
01:05:02,567 --> 01:05:05,156
I se mai spune
şi "muntele inaccesibil".
607
01:05:05,566 --> 01:05:07,032
L-aţi urcat vreodată ?
608
01:05:07,983 --> 01:05:09,075
Nu.
609
01:05:09,441 --> 01:05:11,407
Ăsta nu e un munte
pentru oameni.
610
01:05:20,231 --> 01:05:21,447
Vezi, Perrat ?
611
01:05:23,231 --> 01:05:25,656
Încă un loc
pe care nemţii nu-l vor cuceri.
612
01:05:29,897 --> 01:05:32,114
Acum chiar că nu mai vedem
nimic.
613
01:05:33,355 --> 01:05:34,905
Mă duc să prind oblonul.
614
01:05:55,685 --> 01:05:56,818
Drăcie !
615
01:06:01,018 --> 01:06:02,154
Bidoanele !
616
01:07:00,844 --> 01:07:03,392
Singura noastră şansă
e să ne pierdem urma !
617
01:07:22,549 --> 01:07:25,474
Doamne, asta mai lipsea...
O să ne rătăcim pe-aici.
618
01:07:25,591 --> 01:07:28,640
Nu. Important e
să nu pierdeţi din ochi piramidele.
619
01:07:29,132 --> 01:07:32,762
Pietrele acelea stivuite.
Păstorii se orientează după ele.
620
01:07:32,965 --> 01:07:35,847
Fără ele
ne-am învârti mult timp în cerc.
621
01:07:37,006 --> 01:07:39,347
Dar şi germanii
ar păţi la fel, nu ?
622
01:07:39,589 --> 01:07:42,350
Da. După ce trecem,
va trebui să le dărâmăm.
623
01:08:04,253 --> 01:08:05,635
O să ne ascundem
aici.
624
01:09:11,286 --> 01:09:12,797
Fir-ar !
Mai cu grijă !
625
01:09:22,118 --> 01:09:23,584
Băieţi, unde sunteţi ?
626
01:09:32,158 --> 01:09:33,456
Unde sunteţi ?
627
01:09:34,908 --> 01:09:36,040
Aici !
628
01:10:34,067 --> 01:10:35,327
Uite, o stivă.
629
01:10:45,941 --> 01:10:47,119
Nu, nu e.
630
01:10:52,107 --> 01:10:53,573
Cred
că ne-am rătăcit.
631
01:10:55,440 --> 01:10:57,862
Atunci,
să ne lăsăm în voia hazardului.
632
01:11:52,349 --> 01:11:53,443
Fir-ar !
633
01:12:00,515 --> 01:12:01,813
Am mers în cerc.
634
01:12:02,640 --> 01:12:04,356
Nu mai ştiu
unde suntem.
635
01:12:05,369 --> 01:12:08,155
Nu sunt în stare
să vă scot din vizuina asta.
636
01:12:12,347 --> 01:12:13,895
Putem încerca pe acolo.
637
01:12:47,717 --> 01:12:48,897
Nenorociţii !
638
01:14:16,540 --> 01:14:17,719
Vezi ceva ?
639
01:15:08,658 --> 01:15:11,668
Încheiem aici, arbitrar,
povestea lui Michel Perrat.
640
01:15:12,033 --> 01:15:15,086
Nu s-a aflat printre cele 840
de victime identificate,
641
01:15:15,158 --> 01:15:18,207
n-a fost văzut la banchetele
veteranilor din Vercors,
642
01:15:18,365 --> 01:15:21,205
numele său nu figurează
pe listele medaliaţilor.
643
01:15:22,323 --> 01:15:24,207
Poate că a reuşit,
644
01:15:24,677 --> 01:15:26,081
ca mulţi dintre noi,
645
01:15:26,240 --> 01:15:28,458
să scape cu bine
din pură întâmplare.
646
01:16:07,120 --> 01:16:09,730
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
647
01:16:57,120 --> 01:17:00,972
Toate personajele şi întâmplările
din acest film sunt imaginare
648
01:17:01,040 --> 01:17:03,048
şi orice asemănare
cu fapte reale
649
01:17:03,120 --> 01:17:05,608
sau cu persoane încă în viaţă
sau decedate
650
01:17:05,700 --> 01:17:07,128
este pură coincidenţă.
45807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof