Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,026 --> 00:00:20,506
�Por qu� lo dejaste salir?
2
00:00:32,026 --> 00:00:34,966
HACE 7 A�OS
3
00:03:51,466 --> 00:03:54,226
�Qu� est�s haciendo?
4
00:03:54,786 --> 00:03:57,706
�Qu� est�s haciendo?
�Detente!
5
00:03:58,306 --> 00:03:59,666
�Detente!
6
00:04:03,026 --> 00:04:04,626
Mam�...
7
00:04:04,826 --> 00:04:06,106
�Mam�!
8
00:05:36,026 --> 00:05:38,586
PRESENTE
9
00:06:18,226 --> 00:06:19,546
�Me escuchas?
10
00:06:39,146 --> 00:06:40,986
LL�MAME
11
00:07:06,626 --> 00:07:09,106
- �Qu� haces aqu�?
- Te estaba esperando.
12
00:07:09,746 --> 00:07:11,666
�Volvemos a casa juntos?
13
00:07:21,546 --> 00:07:24,506
�Quieres saber por qu�
Lena dijo eso de m� anoche?
14
00:07:27,586 --> 00:07:29,306
Estaba diciendo la verdad.
15
00:07:30,026 --> 00:07:32,026
No soy una chica com�n.
16
00:07:33,226 --> 00:07:37,346
Vengo de otro mundo,
un mundo de almas muertas.
17
00:07:38,306 --> 00:07:40,636
Tengo que evitar el sol...
18
00:07:40,706 --> 00:07:43,139
- ...�y necesito beber sangre!
- �Qu� haces?
19
00:07:43,174 --> 00:07:45,259
- Te asust�.
- No.
20
00:07:45,699 --> 00:07:47,899
Bueno, chau.
21
00:07:48,939 --> 00:07:50,939
�No me invitas a tu casa?
22
00:07:51,619 --> 00:07:54,219
Tienes raz�n.
Yo tambi�n quiero ir despacio.
23
00:07:54,659 --> 00:07:56,579
�Te veo esta noche en el pub?
24
00:08:18,659 --> 00:08:21,459
Disc�lpame, �has visto al peque�o?
25
00:08:22,419 --> 00:08:25,069
No desde esta ma�ana.
�Miraste en la sala de juegos?
26
00:08:25,139 --> 00:08:27,739
No hay nadie y el dormitorio
tambi�n est� vac�o.
27
00:08:28,019 --> 00:08:31,659
- No puede haber ido muy lejos.
- La indigente tampoco est�.
28
00:09:00,659 --> 00:09:02,979
Tienes que pagar lo que me debes.
29
00:09:03,499 --> 00:09:05,059
No hay problema, muchacho.
30
00:09:12,899 --> 00:09:14,499
�Tienes dinero?
31
00:09:16,779 --> 00:09:19,579
De todas formas,
el dinero no compra la felicidad.
32
00:09:19,699 --> 00:09:21,539
Deber�as probar la Big Burger.
33
00:09:23,139 --> 00:09:25,099
No es genial, pero te llena.
34
00:09:27,939 --> 00:09:30,419
�Crees que volver� a ver a mis padres?
35
00:09:34,379 --> 00:09:35,579
Quiz�s.
36
00:09:41,179 --> 00:09:43,339
Seguro que eran agradables.
37
00:09:44,979 --> 00:09:47,299
�Por qu� ellos no volvieron tambi�n?
38
00:09:50,539 --> 00:09:52,779
Tal vez te est�n buscando.
39
00:09:57,299 --> 00:09:59,819
�Conoces a Pierre,
el tipo de Mano Tendida?
40
00:10:07,099 --> 00:10:08,979
Ya no tienes
que tenerle miedo a nadie.
41
00:10:09,379 --> 00:10:11,459
Ya nadie puede lastimarnos.
42
00:10:12,783 --> 00:10:15,139
�Pero nosotros podemos
lastimar a la gente?
43
00:10:16,939 --> 00:10:19,459
Ellos no nos necesitan
para ser lastimados.
44
00:10:24,139 --> 00:10:26,139
�Hay alguien a quien quieras lastimar?
45
00:10:42,179 --> 00:10:44,699
�Saben lo que hay en el fondo del lago?
46
00:10:46,179 --> 00:10:48,739
- Johan.
- Peces.
47
00:10:49,779 --> 00:10:51,099
S�. �Qu� m�s?
48
00:10:51,499 --> 00:10:53,659
- Caroline.
- Algas.
49
00:10:54,619 --> 00:10:57,179
- �Castores?
- Puede ser.
50
00:10:57,979 --> 00:11:00,219
- Math�o.
- �Ant�lope?
51
00:11:01,422 --> 00:11:03,659
Creo que no.
�Qu� m�s?
52
00:11:05,259 --> 00:11:07,539
�Creen que hay casas ah�?
53
00:11:10,319 --> 00:11:16,219
�Saben que cuando el nivel del agua baja
se puede ver la torre de una iglesia?
54
00:11:16,739 --> 00:11:19,869
Hace unos a�os, hab�a un pueblo ah�.
55
00:11:19,939 --> 00:11:23,499
Ese pueblo qued� bajo el agua
cuando la antigua presa se derrumb�.
56
00:11:24,179 --> 00:11:26,739
�Escucharon hablar de la antigua presa?
57
00:11:28,379 --> 00:11:31,459
�Hay personas que viven
en ese pueblo bajo el agua?
58
00:11:33,019 --> 00:11:36,459
�Muri� gente a causa de la represa?
59
00:11:39,459 --> 00:11:41,139
�Por qu� se suicid� Simon?
60
00:11:46,179 --> 00:11:47,379
�Qu�?
61
00:11:48,459 --> 00:11:50,419
�Por qu� colaps� la presa?
62
00:12:03,579 --> 00:12:05,099
�Est�s bien, mam�?
63
00:13:10,477 --> 00:13:11,477
Est� bien.
64
00:13:14,517 --> 00:13:16,517
Hazme saber si escuchas algo.
65
00:13:17,597 --> 00:13:18,597
Gracias.
66
00:13:18,997 --> 00:13:20,037
�Qu� sucede?
67
00:13:23,797 --> 00:13:25,917
L�na se escap� anoche del hospital.
68
00:13:27,397 --> 00:13:28,517
�D�nde est�?
69
00:13:29,477 --> 00:13:30,637
No lo s�.
70
00:13:31,157 --> 00:13:33,277
�Intentaste llam�ndola a su celular?
71
00:13:33,517 --> 00:13:34,797
No responde.
72
00:13:36,917 --> 00:13:38,757
Debe estar en la casa de un amigo.
73
00:13:39,357 --> 00:13:40,717
O en la casa de Fr�d�ric.
74
00:13:41,877 --> 00:13:43,197
�En la casa de Fr�d�ric?
75
00:13:44,157 --> 00:13:46,757
Ha sucedido mucho.
Nunca le dice nada a nadie.
76
00:13:46,997 --> 00:13:48,397
�Y la dejas hacer eso?
77
00:13:53,077 --> 00:13:55,157
Ya no es m�s una peque�a.
78
00:13:57,117 --> 00:13:59,077
�Tiene sexo con Fr�d�ric?
79
00:14:02,477 --> 00:14:03,597
No lo s�.
80
00:14:04,277 --> 00:14:05,837
No habla sobre eso.
81
00:14:06,437 --> 00:14:07,677
Seguro.
82
00:14:08,077 --> 00:14:10,517
Supongo que no te habla
sobre su vida amorosa.
83
00:14:41,237 --> 00:14:43,077
He comprado m�s que ayer.
84
00:14:44,997 --> 00:14:46,597
Est� bien.
Puedo cargarlo.
85
00:14:58,997 --> 00:15:00,397
�Fuiste de cacer�a esta ma�ana?
86
00:15:02,317 --> 00:15:04,557
- �Quieres que vayamos juntos?
- Ya es tarde.
87
00:15:09,717 --> 00:15:10,997
�Hiciste caf�?
88
00:15:15,237 --> 00:15:16,277
�Quieres un poco?
89
00:15:32,637 --> 00:15:34,677
- �Hay alguien?
- No es nada.
90
00:15:37,357 --> 00:15:39,957
- �Qu� est�s haciendo?
- Te digo que no es nada.
91
00:15:47,877 --> 00:15:48,877
�Es ella?
92
00:15:52,997 --> 00:15:54,277
�Ella volvi�?
93
00:15:56,077 --> 00:15:57,077
�Es mam�?
94
00:16:08,437 --> 00:16:09,997
�No quiere verme?
95
00:16:48,557 --> 00:16:49,557
�Est�s bien?
96
00:17:24,437 --> 00:17:25,437
�Est�s bien?
97
00:17:29,917 --> 00:17:33,237
Deber�as tomar una pastilla para dormir.
Te sentir�s mejor despu�s.
98
00:17:36,797 --> 00:17:37,957
No lo creo.
99
00:17:46,717 --> 00:17:48,957
�Por qu� nunca me dijiste la verdad
sobre Sim�n?
100
00:17:54,637 --> 00:17:56,797
Porque no quer�a herirte.
101
00:17:57,317 --> 00:17:58,877
�Qu� sabes sobre eso?
102
00:18:01,837 --> 00:18:04,237
Tal vez habr�a sido m�s f�cil
si lo hubiera sabido.
103
00:18:05,637 --> 00:18:06,957
�Es m�s f�cil?
104
00:18:10,077 --> 00:18:11,917
�C�mo sab�as que quer�a morir?
105
00:18:12,157 --> 00:18:14,037
Hubo varios testigos.
106
00:18:21,117 --> 00:18:22,677
�Sucede algo con mam�?
107
00:18:23,757 --> 00:18:25,037
Solo est� cansada.
108
00:18:25,557 --> 00:18:26,757
�Por el �ngel?
109
00:18:29,077 --> 00:18:30,117
�Qu� �ngel?
110
00:18:30,357 --> 00:18:31,437
Simon.
111
00:18:31,677 --> 00:18:32,717
�Lo viste?
112
00:18:33,717 --> 00:18:35,957
- Vino ayer.
- �Te toc�?
113
00:18:37,557 --> 00:18:38,997
�Lastim� a mam�?
114
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Escucha.
115
00:18:41,797 --> 00:18:43,277
Si regresa, d�melo.
116
00:18:44,797 --> 00:18:47,077
- �Entendido?
- Est� bien.
117
00:19:00,277 --> 00:19:01,477
No puedes quedarte aqu�.
118
00:19:03,557 --> 00:19:06,197
Dos personas que se estaban quedando
aqu� desaparecieron desde esta ma�ana.
119
00:19:06,437 --> 00:19:08,757
La polic�a estar� buscando
por todo el lugar.
120
00:19:12,517 --> 00:19:15,637
- �Puedes prestarme algo de dinero?
- �Quieres dejar la ciudad?
121
00:19:16,837 --> 00:19:18,717
No te van a dejar.
122
00:19:21,077 --> 00:19:22,957
No te preocupes.
Encontraremos una manera.
123
00:19:34,317 --> 00:19:35,317
�Qu�?
124
00:19:35,557 --> 00:19:36,997
- �Puedo entrar?
- No.
125
00:19:38,237 --> 00:19:40,197
- �Est� aqu�?
- �Qui�n?
126
00:19:40,437 --> 00:19:42,037
- V�ctor.
- �Por qu� estar�a aqu�?
127
00:19:45,317 --> 00:19:46,837
�No sabes d�nde est�?
128
00:19:48,390 --> 00:19:49,590
Ha desaparecido.
129
00:19:50,110 --> 00:19:52,230
Pens� que a lo mejor volv�a por ac�.
130
00:19:53,150 --> 00:19:54,510
�Y t� lo dejaste a su suerte?
131
00:19:54,750 --> 00:19:57,390
- Parece que est� con una mujer.
- �Una mujer?
132
00:19:57,630 --> 00:20:00,150
Una indigente que
se hospedaba en el refugio.
133
00:20:00,590 --> 00:20:02,110
Tenemos su descripci�n.
134
00:20:02,350 --> 00:20:04,190
�Prefieres a una indigente
antes que a m�?
135
00:20:04,430 --> 00:20:06,710
No puede haber ido muy lejos.
Lo encontraremos.
136
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Qu�date aqu�.
137
00:20:10,550 --> 00:20:13,430
- �l podr�a venir por ti.
- Deja de meterte en mi vida.
138
00:20:13,670 --> 00:20:15,590
Si vuelve, no pienso llamarte.
139
00:20:33,070 --> 00:20:34,310
�l es Simon.
140
00:20:35,110 --> 00:20:36,470
Ese del que te habl�.
141
00:20:36,710 --> 00:20:38,790
- Si a�n te interesa.
- Claro.
142
00:20:39,430 --> 00:20:40,750
Eres bienvenido.
143
00:20:54,870 --> 00:20:56,070
�l es Simon.
144
00:20:57,670 --> 00:20:59,550
Se quedar� un rato.
145
00:21:02,870 --> 00:21:03,950
Es como t�.
146
00:21:05,910 --> 00:21:08,030
Te avisar� cuando sea seguro salir.
147
00:21:08,270 --> 00:21:09,430
Gracias.
148
00:21:14,310 --> 00:21:15,550
�Tienes hambre?
149
00:21:16,430 --> 00:21:18,390
Voy a prepararte algo.
150
00:21:32,910 --> 00:21:34,270
�Cu�ndo moriste?
151
00:21:36,870 --> 00:21:37,950
Hace diez a�os.
152
00:21:45,150 --> 00:21:47,230
Las cosas han cambiado
en diez a�os, �no?
153
00:21:48,550 --> 00:21:49,870
En realidad, no tanto.
154
00:21:53,070 --> 00:21:55,910
�Recuerdas qu� pas�
justo antes de volver?
155
00:21:59,790 --> 00:22:00,790
Es bueno saberlo.
156
00:22:01,430 --> 00:22:03,430
Yo tampoco recuerdo nada.
157
00:22:06,510 --> 00:22:08,150
�Sabes por qu� hemos vuelto?
158
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Ni idea.
159
00:22:18,870 --> 00:22:20,230
No eres muy hablador.
160
00:22:21,190 --> 00:22:23,550
�Ya eras as� antes
o es porque est�s muerto?
161
00:22:29,590 --> 00:22:31,470
�Tus padres ya no viven aqu�?
162
00:22:33,790 --> 00:22:35,590
�Conoces a otra gente por aqu�?
163
00:22:39,150 --> 00:22:41,070
Supongo que tu novia no te esper�.
164
00:22:44,790 --> 00:22:45,990
Me pas� lo mismo.
165
00:22:47,030 --> 00:22:49,990
"El amor es m�s fuerte
que la muerte." Mentira.
166
00:22:57,830 --> 00:22:59,030
�Puedes hacerme un favor?
167
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
Claro.
168
00:23:02,190 --> 00:23:04,110
Los zombis tenemos que ayudarnos.
169
00:23:17,590 --> 00:23:19,750
�bamos a cambiarle la ropa...
170
00:23:19,990 --> 00:23:22,830
...y fue como si sus heridas
hubieran desaparecido.
171
00:23:44,110 --> 00:23:45,870
�Los encontraron los buzos?
172
00:23:49,630 --> 00:23:52,790
- �Por qu� est�n aqu� esos buzos?
- Estamos haciendo comprobaciones.
173
00:23:54,150 --> 00:23:55,710
�Qu� clase de comprobaciones?
174
00:23:56,630 --> 00:23:57,630
De rutina.
175
00:24:18,790 --> 00:24:20,990
Thomas me pidi� que pasara a verte.
176
00:24:22,190 --> 00:24:23,550
Estaba muy afectado.
177
00:24:26,670 --> 00:24:28,230
Por lo de Simon, �verdad?
178
00:24:30,110 --> 00:24:31,590
Thomas estaba confuso.
179
00:24:32,030 --> 00:24:33,790
Hablaba de resurrecci�n.
180
00:24:34,830 --> 00:24:37,430
Me parece que Thomas
est� pose�do por los celos.
181
00:24:38,550 --> 00:24:42,310
Est� celoso de un fantasma,
algo que no existe.
182
00:24:42,550 --> 00:24:44,670
Puede que sea algo m�s complicado.
183
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
Simon...
184
00:24:49,230 --> 00:24:50,790
...a�n tiene una fuerte presencia.
185
00:24:51,710 --> 00:24:53,590
Thomas trata de entender por qu�.
186
00:24:55,150 --> 00:24:57,070
Teme por m�, no por �l.
187
00:24:58,470 --> 00:25:01,230
�l me ama m�s que Simon.
188
00:25:02,670 --> 00:25:04,910
No se puede comparar. No tiene caso.
189
00:25:05,150 --> 00:25:06,670
Qu� sabr� usted.
190
00:25:09,430 --> 00:25:11,870
De las charlas que hemos tenido...
191
00:25:12,510 --> 00:25:15,510
...me parece que comprendo
lo que sientes por �l.
192
00:25:16,990 --> 00:25:19,830
Fue usted quien me anim�
a vivir con el recuerdo de Simon.
193
00:25:21,379 --> 00:25:24,899
Todos estos a�os,
usted me forz� a vivir con un muerto.
194
00:25:26,738 --> 00:25:28,418
�Usted sab�a que �l se suicid�?
195
00:25:33,198 --> 00:25:35,538
Si no fuera por Thomas,
yo estar�a muerta.
196
00:25:37,018 --> 00:25:38,018
Como Simon.
197
00:26:01,098 --> 00:26:02,098
Teniente.
198
00:26:02,378 --> 00:26:05,338
Creo que encontramos a la se�ora,
pero el chico no est� con ella.
199
00:26:13,658 --> 00:26:14,698
�D�nde estoy?
200
00:26:16,218 --> 00:26:17,218
En mi casa.
201
00:26:19,698 --> 00:26:21,178
�Qu� hago aqu�?
202
00:26:22,658 --> 00:26:24,858
Estabas desvanecida,
as� que te traje aqu�.
203
00:26:31,098 --> 00:26:32,298
Ender�zate.
204
00:26:35,098 --> 00:26:38,138
Cuando era chico, mi madre
me pon�a esto en mis lastimaduras.
205
00:26:38,378 --> 00:26:41,538
- Son ortigas.
- �Las ortigas no pican?
206
00:26:41,638 --> 00:26:44,578
No. Son las puntas las que pican.
Alcanza con molerlas.
207
00:26:44,938 --> 00:26:46,138
Me parece medio raro eso.
208
00:26:47,018 --> 00:26:48,178
Conf�a en m�.
209
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
�Tienes hambre?
210
00:27:18,698 --> 00:27:20,898
- S�, un poco.
- Voy a buscarte algo de comer.
211
00:27:31,898 --> 00:27:34,338
�Esta tarde se puede ocupar usted?
212
00:27:35,538 --> 00:27:36,938
Llame al legista.
213
00:27:37,778 --> 00:27:39,218
- Muy bien.
- Gracias.
214
00:27:39,458 --> 00:27:41,978
- �Entonces?
- Nada por el momento.
215
00:27:42,218 --> 00:27:45,218
Ella dice que salieron juntos
pero despu�s se separaron.
216
00:27:45,658 --> 00:27:48,858
- No creo que podamos creerle.
- �No? �Por qu�?
217
00:27:51,178 --> 00:27:54,298
Porque dice que naci� en 1943
y es la mujer del Sr. Costa.
218
00:28:00,658 --> 00:28:01,818
�La conoces?
219
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
S�.
220
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
�Qui�n es?
221
00:28:06,058 --> 00:28:07,218
�Crees que...
222
00:28:07,858 --> 00:28:09,018
...pueda hablar con ella?
223
00:28:16,098 --> 00:28:18,658
Mierda, pens� que me tra�an un almuerzo.
224
00:28:28,858 --> 00:28:30,018
�Usted naci� en 1943?
225
00:28:31,498 --> 00:28:32,498
S�.
226
00:28:34,338 --> 00:28:36,738
- Usted no me cree, supongo.
- S�.
227
00:28:37,578 --> 00:28:38,578
Yo le creo.
228
00:28:41,338 --> 00:28:42,658
Yo la conozco, �no?
229
00:28:45,658 --> 00:28:48,858
Yo era enfermera de su marido.
Vi fotos de usted.
230
00:28:49,778 --> 00:28:51,378
S�, vi que �l las conserv�.
231
00:28:52,418 --> 00:28:54,218
No me hab�a olvidado del todo.
232
00:28:57,698 --> 00:28:58,778
�Usted est� muerta?
233
00:28:59,258 --> 00:29:00,258
S�.
234
00:29:04,138 --> 00:29:05,818
�Y el ni�o tambi�n?
235
00:29:10,178 --> 00:29:11,738
�C�mo es posible?
236
00:29:13,018 --> 00:29:14,098
Eso...
237
00:29:16,778 --> 00:29:18,698
Y �l, �hace mucho que se muri�?
238
00:29:19,898 --> 00:29:21,138
Justo antes que yo.
239
00:29:24,178 --> 00:29:25,418
�Y sus padres?
240
00:29:25,658 --> 00:29:26,898
Sus padres tambi�n.
241
00:29:29,498 --> 00:29:32,878
- Pero, �d�nde est� Victor ahora?
- �Victor?
242
00:29:33,058 --> 00:29:34,378
Quiero decir...
243
00:29:37,018 --> 00:29:38,258
...el ni�o.
244
00:29:40,058 --> 00:29:41,538
No se preocupe por �l.
245
00:29:42,898 --> 00:29:46,178
Volver� para verla cuando haya hecho
lo que tiene que hacer.
246
00:29:54,498 --> 00:29:56,098
�C�mo sabe uno...
247
00:29:56,738 --> 00:29:57,978
...que est� muerto?
248
00:30:03,778 --> 00:30:05,898
Es algo de lo que uno
se da cuenta r�pido.
249
00:30:10,258 --> 00:30:11,338
Porque...
250
00:30:12,538 --> 00:30:14,898
...yo querr�a saber,
me da la impresi�n de que yo...
251
00:30:18,498 --> 00:30:20,218
Hay una sola manera de saber.
252
00:30:26,545 --> 00:30:27,545
Julie.
253
00:30:40,418 --> 00:30:41,418
�Todo bien?
254
00:30:55,419 --> 00:30:56,719
- Buen d�a.
- Buen d�a.
255
00:30:56,858 --> 00:30:58,098
�Usted es Ad�le?
256
00:30:58,399 --> 00:30:59,399
S�.
257
00:30:59,418 --> 00:31:02,058
Simon dice que la esperar�
esta noche en la estaci�n de bus...
258
00:31:02,298 --> 00:31:03,378
...para tomar el �ltimo.
259
00:31:04,018 --> 00:31:06,538
Lleve s�lo lo indispensable,
para que no parezca extra�o.
260
00:31:06,778 --> 00:31:07,778
Eso es todo.
261
00:31:08,178 --> 00:31:09,178
Espera.
262
00:31:10,978 --> 00:31:11,978
�D�nde est� �l?
263
00:31:12,242 --> 00:31:14,562
En mi casa. Est� escondido.
264
00:31:16,002 --> 00:31:18,082
Es afortunado que no lo olvidaste.
265
00:31:20,042 --> 00:31:21,962
- �Qu� dijo?
- No habla mucho...
266
00:31:22,202 --> 00:31:24,842
...pero dijo que se supon�a
que ustedes dos estar�an casados...
267
00:31:25,082 --> 00:31:28,122
...y que podr�an ponerse al d�a ahora.
268
00:31:28,722 --> 00:31:30,282
Dile que no voy.
269
00:31:31,642 --> 00:31:32,762
�Est�s segura?
270
00:31:35,202 --> 00:31:36,642
Parece que te quiere mucho.
271
00:31:36,882 --> 00:31:39,682
No lo demuestra,
pero lo que est� pasando es duro.
272
00:31:40,162 --> 00:31:41,642
S� de lo que hablo.
273
00:31:42,442 --> 00:31:43,442
�T� tambi�n?
274
00:31:44,122 --> 00:31:45,122
Est�s...
275
00:31:48,042 --> 00:31:50,602
Tambi�n estoy enamorada
de alguien que me rechaza.
276
00:31:52,362 --> 00:31:53,402
Es duro.
277
00:31:55,682 --> 00:31:57,082
Haz lo correcto.
278
00:32:06,762 --> 00:32:08,922
- �Cu�ntos cad�veres?
- 36.
279
00:32:09,162 --> 00:32:11,602
- �Los encontraron todos en el lago?
- Aparentemente.
280
00:32:11,962 --> 00:32:13,802
�Cu�nto tiempo han estado ah�?
281
00:32:14,042 --> 00:32:16,362
Es dif�cil de decir con exactitud.
282
00:32:16,602 --> 00:32:18,722
Parece reciente, 12 horas,
tal vez m�s.
283
00:32:21,202 --> 00:32:24,162
No hay signos de residuos t�xicos
en su piel as� que no est�n envenenados.
284
00:32:24,402 --> 00:32:27,202
Tampoco hay heridas,
nadie les dispar�.
285
00:32:29,842 --> 00:32:30,962
�C�mo murieron?
286
00:32:31,202 --> 00:32:34,722
Los pulmones est�n llenos de agua.
Todav�a estaban vivos en el lago.
287
00:32:35,362 --> 00:32:38,002
- �Qu� quieres decir?
- Se ahogaron.
288
00:32:39,802 --> 00:32:41,522
No hay evidencia de lucha.
289
00:32:41,762 --> 00:32:44,282
Parece como que entraron
por su propia voluntad al agua.
290
00:32:45,562 --> 00:32:49,162
- �Por qu� har�an eso?
- O quisieron aprender a nadar...
291
00:32:50,242 --> 00:32:51,482
...o lo m�s probable...
292
00:32:52,202 --> 00:32:54,762
...estaban huyendo de algo
que los atemorizaba.
293
00:32:55,642 --> 00:32:57,842
Lo que es seguro
es que prefirieron ahogarse.
294
00:33:01,962 --> 00:33:03,482
Parece una especie de suicidio.
295
00:34:14,042 --> 00:34:15,302
�Cu�ndo fue?
296
00:34:15,642 --> 00:34:18,362
El verano pasado,
en su casa de verano.
297
00:34:18,802 --> 00:34:20,762
- �C�mo se llama?
- Vincent.
298
00:34:21,602 --> 00:34:25,002
- Es mayor que t�, �verdad?
- Tiene casi 26.
299
00:34:25,762 --> 00:34:26,762
Hola.
300
00:34:27,762 --> 00:34:29,162
�Son fotos m�as?
301
00:34:30,242 --> 00:34:33,522
- Es mi ex novio.
- En realidad eres una chica indecente.
302
00:34:34,842 --> 00:34:35,842
No tienes idea.
303
00:34:36,082 --> 00:34:37,482
Mira y aprende, Clara.
304
00:34:37,882 --> 00:34:39,922
�Por qu� no hay nada para beber?
305
00:34:40,402 --> 00:34:43,202
- Ya viene.
- Cuidado, estoy en buen estado.
306
00:34:44,122 --> 00:34:46,842
Perfecto. Gracias.
307
00:34:47,322 --> 00:34:49,202
El ganador puede pedir algo.
308
00:34:49,562 --> 00:34:51,842
�Listos? Uno, dos...
309
00:34:52,922 --> 00:34:53,962
...tres.
310
00:35:00,082 --> 00:35:01,962
�Segunda?
Contar�.
311
00:35:02,762 --> 00:35:04,402
Uno, dos... tres.
312
00:35:12,562 --> 00:35:14,002
Otra ronda, por favor.
313
00:35:31,962 --> 00:35:33,922
- Lo siento.
- Entra.
314
00:35:41,722 --> 00:35:43,362
�Tu hija no ha vuelto todav�a?
315
00:35:44,122 --> 00:35:45,402
No a�n.
316
00:35:45,882 --> 00:35:48,002
No ha regresado al hospital tampoco.
317
00:35:48,522 --> 00:35:51,082
Mandamos una alerta
de persona desaparecida.
318
00:35:51,522 --> 00:35:53,122
Estoy seguro
que la encontraremos pronto.
319
00:35:57,082 --> 00:35:59,362
- �La conoces?
- Un poco.
320
00:36:02,882 --> 00:36:04,362
�No es bonita?
321
00:36:05,722 --> 00:36:06,802
�Est� mejor?
322
00:36:08,802 --> 00:36:09,802
Mucho mejor.
323
00:36:11,042 --> 00:36:13,162
Los doctores est�n muy sorprendidos.
324
00:36:13,562 --> 00:36:16,202
Generalmente no se recuperan de esto,
pero en su caso...
325
00:36:17,282 --> 00:36:19,727
Todos sus �rganos vitales
se han regenerado.
326
00:36:21,042 --> 00:36:23,747
Y las heridas de su est�mago
siguen mejorando.
327
00:36:24,495 --> 00:36:25,562
Se curan a s� mismos.
328
00:36:30,606 --> 00:36:31,686
Es fascinante.
329
00:36:33,046 --> 00:36:34,086
�Verdad?
330
00:36:43,486 --> 00:36:44,646
Disc�lpeme.
331
00:36:48,446 --> 00:36:49,526
S�, Claire.
332
00:36:50,966 --> 00:36:52,366
�Alguna noticia de L�na?
333
00:36:54,886 --> 00:36:56,846
No.
Estaba esperando que t� supieras algo.
334
00:36:57,606 --> 00:36:59,486
No ha regresado al hospital.
335
00:37:00,166 --> 00:37:01,326
�No te ha llamado?
336
00:37:04,766 --> 00:37:07,806
Tal vez fue al Pub del Lago.
Pasar� por all� a revisar.
337
00:37:09,446 --> 00:37:11,406
No te preocupes.
Estoy seguro que est� bien.
338
00:37:12,606 --> 00:37:13,606
Est� bien.
339
00:37:28,966 --> 00:37:30,606
Estaba a punto
de llevarles algo de comer.
340
00:37:31,166 --> 00:37:34,206
- Camille est� dormida.
- Eso es bueno.
341
00:37:34,446 --> 00:37:36,726
No ha podido dormir desde que regres�.
342
00:37:37,446 --> 00:37:38,446
�Puedo?
343
00:37:40,006 --> 00:37:41,086
Claro.
344
00:37:55,766 --> 00:37:57,726
�T� tambi�n siempre est�s hambriento?
345
00:38:03,446 --> 00:38:05,286
Pierre me dijo que quer�as irte.
346
00:38:07,886 --> 00:38:10,046
Voy a llevarme a mi esposa
y mi hija lejos de aqu�.
347
00:38:10,846 --> 00:38:12,606
Empezaremos una nueva vida.
348
00:38:14,486 --> 00:38:15,646
�Tienes una hija?
349
00:38:19,646 --> 00:38:21,766
Es la cosa m�s hermosa del mundo.
350
00:38:26,286 --> 00:38:28,406
T� primero, Alice.
Ahora, se est� poniendo serio.
351
00:38:30,366 --> 00:38:31,446
Vamos.
352
00:38:32,766 --> 00:38:34,126
- Uno.
- Vamos.
353
00:38:34,806 --> 00:38:36,726
- Dos.
- Es genial.
354
00:38:37,846 --> 00:38:38,966
Tres.
355
00:38:39,326 --> 00:38:41,686
- Este vodka no es malo.
- �Qu� te dan tus padres de comer?
356
00:38:42,086 --> 00:38:43,646
- Cuatro.
- El �ltimo.
357
00:38:46,166 --> 00:38:48,566
Bravo.
Es impresionante.
358
00:38:49,486 --> 00:38:50,646
Tu turno.
359
00:38:50,886 --> 00:38:52,366
- Tu turno.
- Vamos, Fr�d.
360
00:38:52,606 --> 00:38:53,806
Alent�moslo.
361
00:38:55,486 --> 00:38:56,486
Uno.
362
00:38:59,166 --> 00:39:00,326
Dos.
363
00:39:02,166 --> 00:39:03,806
- No nos averg�ences.
- Tres.
364
00:39:04,366 --> 00:39:06,886
- Perdedor.
- Apestas.
365
00:39:07,126 --> 00:39:09,446
Perdi�.
Puedes pedirle lo que quieras.
366
00:39:09,846 --> 00:39:11,126
�Lo que quiera?
367
00:39:29,526 --> 00:39:31,446
�Qu� demonios es esto?
368
00:39:33,606 --> 00:39:35,366
- �Basta, pap�!
- �Qu�?
369
00:40:50,486 --> 00:40:52,166
No lo hagas, te lo ruego.
370
00:40:53,766 --> 00:40:54,966
Dame tu mano.
371
00:40:59,566 --> 00:41:00,646
Te quiero.
372
00:41:12,486 --> 00:41:14,526
Es una manera genial
de saber lo que sientes.
373
00:41:16,606 --> 00:41:19,766
�Eres est�pida?
�En qu� estabas pensando?
374
00:41:20,006 --> 00:41:21,966
No te preocupes.
No quer�a morir realmente.
375
00:41:22,206 --> 00:41:24,606
- Entonces, �qu� estabas haciendo?
- Estaba chequeando algo.
376
00:41:26,326 --> 00:41:27,726
No lo entender�as.
377
00:41:33,646 --> 00:41:35,046
Puedo ver que no est�s bien.
378
00:41:37,366 --> 00:41:38,886
Lamento lo de Victor.
379
00:41:40,926 --> 00:41:42,446
Pero esta no es la soluci�n.
380
00:41:43,686 --> 00:41:45,806
�Porque t� tienes la soluci�n?
381
00:41:46,566 --> 00:41:47,966
Lo sabr�amos �verdad?
382
00:41:49,646 --> 00:41:53,006
Si quieres intentarlo de nuevo,
deber�as probar con las drogas.
383
00:41:53,606 --> 00:41:55,686
Desde el sexto piso,
no tendr�s oportunidad.
384
00:41:56,366 --> 00:41:58,646
Hemos encontrado un ni�ito
que coincide con la descripci�n...
385
00:41:58,886 --> 00:42:00,726
...en el distrito de San Michel.
386
00:42:02,966 --> 00:42:04,206
Voy para all�.
387
00:42:04,446 --> 00:42:06,806
Es cerca de Mano Tendida.
Debe haberse perdido.
388
00:42:07,046 --> 00:42:09,806
- �Qu� est�s haciendo?
- Voy contigo.
389
00:42:11,206 --> 00:42:13,646
�Vas a dejarme sola?
390
00:43:15,806 --> 00:43:16,966
Aqu� est�s.
391
00:43:18,167 --> 00:43:19,647
Est�bamos preocupados.
392
00:43:20,847 --> 00:43:22,247
�D�nde has estado?
393
00:43:22,687 --> 00:43:23,967
He estado muerto.
394
00:43:32,927 --> 00:43:34,367
�Qu� te pas�?
395
00:43:35,327 --> 00:43:36,527
T� me mataste.
396
00:43:37,847 --> 00:43:39,567
Mataste a mis padres.
397
00:43:46,127 --> 00:43:47,207
Eres t�.
398
00:43:48,807 --> 00:43:50,367
Lo siento, no te reconoc�.
399
00:43:51,207 --> 00:43:52,527
No me temas.
400
00:43:52,767 --> 00:43:55,047
No voy a lastimarte.
�l lo hizo, no yo.
401
00:43:55,407 --> 00:43:56,807
Se volvi� loco.
402
00:43:57,047 --> 00:44:00,807
Ese no era el plan.
Intent� protegerte.
403
00:44:01,727 --> 00:44:03,087
No, no lo intentaste.
404
00:44:36,447 --> 00:44:37,967
�Qu� le hiciste?
405
00:44:42,127 --> 00:44:43,327
Todo est� bien.
406
00:44:43,847 --> 00:44:45,367
Estoy aqu�. No te preocupes.
407
00:45:30,207 --> 00:45:32,487
- �Qu� es esa sangre?
- Nada.
408
00:45:33,967 --> 00:45:35,287
�Lo hiciste otra vez?
409
00:45:36,807 --> 00:45:38,007
Era un ciervo.
410
00:45:39,367 --> 00:45:41,007
�Lucy tambi�n era un ciervo?
411
00:45:45,607 --> 00:45:46,807
Puedes contarme.
412
00:45:48,447 --> 00:45:50,887
Ya no te lastimar�.
Puedes confiar en m�.
413
00:45:52,287 --> 00:45:55,127
Dile eso a mam�.
Dile que no lo har� otra vez.
414
00:45:57,287 --> 00:45:58,487
�Que no har�s qu�?
415
00:46:00,407 --> 00:46:03,127
Ten�a que detenerte.
�Lo entiendes?
416
00:46:03,847 --> 00:46:05,127
No pude evitarlo.
417
00:46:05,727 --> 00:46:07,887
No entend�a que no era tu culpa.
418
00:46:08,327 --> 00:46:09,927
Lo que pas� no tiene importancia.
419
00:46:10,487 --> 00:46:12,687
Ahora te proteger�.
Los proteger� a ambos.
420
00:46:17,087 --> 00:46:18,367
�T� me mataste?
421
00:46:22,207 --> 00:46:23,207
Dispara.
422
00:46:25,247 --> 00:46:26,327
�Dispara!
423
00:46:45,687 --> 00:46:47,287
Di que me perdonas.
424
00:46:48,527 --> 00:46:50,567
Si me perdonas,
ella tambi�n me perdonar�.
425
00:47:09,367 --> 00:47:11,127
�Di que me perdonas!
426
00:47:25,967 --> 00:47:27,447
�Por qu� no viniste?
427
00:47:31,647 --> 00:47:32,647
�Es �l?
428
00:47:35,127 --> 00:47:36,567
��l te retiene?
429
00:47:38,487 --> 00:47:41,127
- Est� aqu�.
- No te puedes quedar.
430
00:47:42,087 --> 00:47:45,287
Vine para llevarte conmigo.
No me ir� sin ti.
431
00:47:47,687 --> 00:47:49,007
�Por qu� hiciste eso?
432
00:47:50,367 --> 00:47:51,927
�Por qu� hice qu�?
433
00:47:52,887 --> 00:47:54,767
Me dijiste que yo te hab�a salvado...
434
00:47:55,567 --> 00:47:58,327
...que eras feliz conmigo.
435
00:47:58,567 --> 00:48:01,327
- Por supuesto que era feliz contigo.
- Te cre�.
436
00:48:06,647 --> 00:48:08,247
Nos arrastrar�s a la muerte.
437
00:48:09,967 --> 00:48:11,767
Ahora tienes que dejarnos vivir.
438
00:48:14,047 --> 00:48:15,407
No te necesitamos.
439
00:48:18,767 --> 00:48:19,887
Vete.
440
00:48:21,687 --> 00:48:23,287
No iremos contigo.
441
00:48:27,407 --> 00:48:30,127
Preferiste morir
en vez de vivir con nosotras.
442
00:48:32,047 --> 00:48:33,207
Est�s muerto.
443
00:49:18,647 --> 00:49:21,047
�No te muevas!
�Alto!
444
00:50:40,967 --> 00:50:42,087
Ven.
445
00:51:39,887 --> 00:51:41,167
�Qui�n eres?
446
00:51:43,567 --> 00:51:44,607
Lo sabes.
447
00:51:49,567 --> 00:51:50,567
Te amo.
448
00:51:55,327 --> 00:51:56,487
Y t� tambi�n me amas.
449
00:51:58,367 --> 00:51:59,687
Eso es todo lo que importa.
450
00:52:03,087 --> 00:52:04,087
�Camille?
451
00:52:15,487 --> 00:52:16,567
Espera.
452
00:52:30,007 --> 00:52:31,607
�Qu� sucede, cari�o?
453
00:52:32,647 --> 00:52:34,127
Es Fr�d�ric.
454
00:52:37,447 --> 00:52:38,647
�Lo sabe!
31571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof