Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,183 --> 00:00:31,644
HACE SIETE A�OS
2
00:00:42,131 --> 00:00:43,661
�Qu� est�s haciendo?
3
00:00:43,731 --> 00:00:46,211
Voy a casa.
Mi turno empieza a las cinco.
4
00:00:46,411 --> 00:00:49,421
�Para qu� dormir tres horas?
5
00:00:49,491 --> 00:00:51,541
Para eso no duermes nada.
6
00:00:51,611 --> 00:00:53,571
Puedo ayudarte con eso.
7
00:00:56,531 --> 00:00:57,821
Necesito dormir.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,056
Llevo tres noches de guardia
desde el lunes.
9
00:01:01,691 --> 00:01:03,821
La noche es joven, vamos.
10
00:01:03,891 --> 00:01:07,981
- Te perder�s los fuegos artificiales.
- Los ver� desde el apartamento.
11
00:01:08,051 --> 00:01:10,901
Puedes ir sola. No te detendr�.
12
00:01:10,971 --> 00:01:13,261
Parece que a Blancanieves le gustas.
13
00:01:13,331 --> 00:01:14,821
�Celosa? Me encanta.
14
00:01:14,891 --> 00:01:16,461
Qu�date, por favor.
15
00:01:16,531 --> 00:01:19,211
Te mostrar� mis superpoderes.
16
00:01:19,611 --> 00:01:21,741
Batman no tiene superpoderes.
17
00:01:21,811 --> 00:01:24,731
Solo tiene mucho dinero
y algunos juguetes.
18
00:01:28,251 --> 00:01:30,491
�Vamos, Julie!
19
00:01:33,451 --> 00:01:35,611
Me decepcionas, Gat�bela.
20
00:01:36,091 --> 00:01:37,731
Ya nos veremos.
21
00:02:27,331 --> 00:02:28,771
Se acab�.
22
00:02:40,531 --> 00:02:43,251
PRESENTE
23
00:02:46,451 --> 00:02:47,891
Hola, Julie.
24
00:02:48,371 --> 00:02:50,141
Vino mucha gente.
25
00:02:50,211 --> 00:02:52,371
El Sr. Costa era muy conocido.
26
00:02:53,011 --> 00:02:55,211
�No trajiste al ni�o?
27
00:02:55,971 --> 00:02:58,381
Los funerales no son para los ni�os.
28
00:02:58,451 --> 00:02:59,701
Es verdad.
29
00:02:59,771 --> 00:03:02,091
Hola, Laure.
Hola, Thomas.
30
00:03:02,731 --> 00:03:05,691
Es agradable ver sonre�r a Ad�le.
31
00:03:06,651 --> 00:03:09,531
No la hemos visto hacerlo
desde hace mucho tiempo.
32
00:03:10,171 --> 00:03:11,611
Hola, Pierre.
33
00:03:18,571 --> 00:03:19,971
�C�mo est�s?
34
00:03:20,771 --> 00:03:22,341
Hola, Ad�le. �C�mo est�s?
35
00:03:22,411 --> 00:03:23,855
Escuch� sobre tu boda.
36
00:03:24,491 --> 00:03:26,611
- Felicitaciones.
- Gracias.
37
00:03:29,811 --> 00:03:31,251
�C�mo est�s?
38
00:03:34,251 --> 00:03:35,651
�Est�s bien?
39
00:03:38,331 --> 00:03:39,971
�C�mo est� Camille?
40
00:03:40,171 --> 00:03:42,131
Se qued� en casa.
41
00:03:49,011 --> 00:03:50,891
�Crees que hay otros?
42
00:03:52,971 --> 00:03:56,371
- �Por qu� me lo preguntas?
- L�na cree que conoci� a otro.
43
00:03:58,011 --> 00:04:00,211
- �D�nde?
- En el pub Lake.
44
00:04:02,091 --> 00:04:05,571
�Y si hay otros?
�Y si Camille no fuera la �nica?
45
00:04:06,371 --> 00:04:07,901
Es posible, pero...
46
00:04:07,971 --> 00:04:11,211
Entonces no deber�a esconderse.
47
00:04:12,051 --> 00:04:13,931
No debe salir, por ahora.
48
00:04:16,771 --> 00:04:18,781
No puede quedarse en casa.
49
00:04:18,851 --> 00:04:22,171
- Entiendo c�mo se siente.
- No le est� haciendo ning�n bien.
50
00:04:25,651 --> 00:04:28,411
�Qu� sabes de ese otro?
51
00:04:28,611 --> 00:04:30,331
Se llama Simon.
52
00:04:32,851 --> 00:04:34,531
Voy a investigar.
53
00:04:37,891 --> 00:04:41,461
Michel Costa naci� aqu�,
y aqu� muri�.
54
00:04:41,531 --> 00:04:44,811
Es el fin de un cap�tulo
en la historia de nuestro pueblo.
55
00:04:45,451 --> 00:04:48,211
�l fue maestro de mucho de nosotros...
56
00:04:49,531 --> 00:04:52,331
...y dejar� vac�o absoluto
en nuestros corazones, as� como...
57
00:04:53,051 --> 00:04:54,211
...su amabilidad...
58
00:04:55,131 --> 00:04:56,611
...su car�cter...
59
00:04:57,531 --> 00:05:00,931
...y su humanidad ten�a
un profundo impacto en nosotros.
60
00:05:03,571 --> 00:05:06,011
�Escuchaste de Lucy Clarsen?
61
00:05:06,491 --> 00:05:07,531
�Qui�n?
62
00:05:07,771 --> 00:05:11,331
La chica que trabajaba en el bar,
el pub Lake.
63
00:05:12,211 --> 00:05:14,108
De todas maneras,
estaba yendo a casa...
64
00:05:14,858 --> 00:05:18,058
...y un tipo la asalto brutalmente
en el t�nel.
65
00:05:19,771 --> 00:05:21,691
Se comi� su est�mago.
66
00:05:23,811 --> 00:05:26,491
Es como hace siete a�os,
se repite de nuevo.
67
00:05:26,731 --> 00:05:28,851
Tuve terribles pesadillas
en ese momento...
68
00:05:29,091 --> 00:05:30,211
�Qu� sucede?
69
00:05:31,131 --> 00:05:33,731
Michel siempre mostr� gran coraje.
70
00:05:34,171 --> 00:05:36,411
Y no es por su acci�n final...
71
00:05:36,651 --> 00:05:39,291
...que debamos cambiar
nuestras opiniones sobre �l.
72
00:05:40,531 --> 00:05:42,771
Vivi� la mayor�a de su vida...
73
00:05:43,011 --> 00:05:46,571
...sin el amor de su vida, Viviane,
qui�n se fue demasiado pronto.
74
00:05:47,131 --> 00:05:52,491
Pero a pesar de lo que Michel cre�a,
estoy seguro ahora est�n juntos...
75
00:05:52,731 --> 00:05:55,251
...y estar�n andando un camino...
76
00:05:56,251 --> 00:05:58,051
...que hab�an divergido
demasiado pronto.
77
00:07:18,531 --> 00:07:19,931
�Puedo fumar?
78
00:07:22,051 --> 00:07:23,851
�Temes que me de c�ncer?
79
00:07:35,171 --> 00:07:36,851
No le digas a tu mam�.
80
00:07:42,171 --> 00:07:43,451
�Mam� y t� se separaron?
81
00:07:45,131 --> 00:07:46,651
�Por qu� dices eso?
82
00:07:48,771 --> 00:07:51,171
Eres amable con ella.
Es extra�o.
83
00:07:54,651 --> 00:07:56,571
Y duermes en la habitaci�n de hu�spedes.
84
00:07:57,091 --> 00:07:58,651
No podr�a ser m�s obvio.
85
00:08:02,931 --> 00:08:06,651
Digamos que desde hace un tiempo,
estamos en un descanso.
86
00:08:07,691 --> 00:08:09,011
�Cu�nto ha pasado?
87
00:08:10,571 --> 00:08:11,571
Dos a�os.
88
00:08:15,051 --> 00:08:18,171
- �D�nde vives ahora?
- Tengo un estudio en la ciudad.
89
00:08:23,491 --> 00:08:24,851
�Eres el que se fue?
90
00:08:26,131 --> 00:08:27,291
En verdad no.
91
00:08:29,131 --> 00:08:31,771
Se complic� despu�s del accidente.
92
00:08:33,571 --> 00:08:36,291
Estaba fuera de control
y tu mam� se cans� de m�.
93
00:08:39,451 --> 00:08:40,771
Supongo que no fue f�cil.
94
00:08:45,411 --> 00:08:47,571
Fue dif�cil,
especialmente por tu hermana.
95
00:08:48,491 --> 00:08:49,491
Lo s�.
96
00:08:49,931 --> 00:08:51,531
Tambi�n perd� a mi hermana.
97
00:08:59,451 --> 00:09:00,451
�Tienes hambre?
98
00:09:04,451 --> 00:09:07,331
- �D�nde est�n las cucharas de madera?
- Creo que est�n aqu�.
99
00:09:07,571 --> 00:09:08,571
�Regresamos!
100
00:09:12,171 --> 00:09:13,811
- �C�mo est�s?
- Fant�stico.
101
00:09:14,891 --> 00:09:16,811
Me voy a cambiar.
Tengo clases.
102
00:09:38,931 --> 00:09:39,931
Entra.
103
00:09:49,291 --> 00:09:51,851
Eres sexi en verdad.
Debes ser popular con los chicos.
104
00:09:56,731 --> 00:09:58,931
- �Ya has tenido sexo con Fr�d�ric?
- �Qu�?
105
00:09:59,611 --> 00:10:01,971
- No estoy saliendo con Fr�d�ric.
- �Por qu� no?
106
00:10:02,811 --> 00:10:04,131
Te gustaba.
107
00:10:05,131 --> 00:10:06,331
Y tambi�n le gustabas.
108
00:10:08,451 --> 00:10:09,811
Ten�amos un trato.
109
00:10:10,051 --> 00:10:12,531
Nos liberamos de nuestro trato
despu�s del accidente.
110
00:10:16,091 --> 00:10:19,691
Despu�s de la escuela,
buscar� al tipo del que te habl�.
111
00:10:20,571 --> 00:10:21,571
Est� bien.
112
00:10:21,651 --> 00:10:24,931
�Me dir�s c�mo sale?
Tal vez fundemos un club.
113
00:10:29,131 --> 00:10:30,291
�Qu� es eso?
114
00:10:33,451 --> 00:10:34,771
�Es una cicatriz?
115
00:10:36,171 --> 00:10:37,571
�Me puedo vestir?
116
00:10:46,211 --> 00:10:47,571
Ha bajado de nuevo.
117
00:10:49,091 --> 00:10:50,451
Dos metros desde ayer.
118
00:10:50,931 --> 00:10:53,011
�Cu�ndo se revis� la �ltima vez?
119
00:10:53,971 --> 00:10:55,291
Hace dos a�os.
120
00:10:55,531 --> 00:10:57,731
Todo parece normal al momento.
121
00:11:01,611 --> 00:11:03,171
�Cu�nto tardar�?
122
00:11:04,931 --> 00:11:06,131
No sabr�a decirlo.
123
00:11:07,091 --> 00:11:09,851
- Tres o cuatro d�as.
- �Tanto?
124
00:11:12,011 --> 00:11:13,331
Es un �rea grande.
125
00:11:16,211 --> 00:11:17,211
Aqu� vamos.
126
00:11:17,451 --> 00:11:19,051
Los robots est�n desplegados.
127
00:11:22,011 --> 00:11:24,131
Si hay una grieta, la encontrar�n.
128
00:11:31,971 --> 00:11:33,291
�Cu�ndo me soltar�n?
129
00:11:34,131 --> 00:11:35,531
En unas horas.
130
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Antes si nos dices tu verdadero nombre.
131
00:11:39,451 --> 00:11:41,651
Te citar�n dentro de poco.
132
00:11:42,851 --> 00:11:44,291
Necesitamos una direcci�n.
133
00:11:45,251 --> 00:11:46,451
No tengo.
134
00:11:48,531 --> 00:11:51,891
Entonces, �ad�nde ir�s?
�D�nde te quedar�s?
135
00:11:53,331 --> 00:11:54,731
Ya se me ocurrir� algo.
136
00:11:56,171 --> 00:11:58,171
Tienes que quedarte en la ciudad.
137
00:11:58,411 --> 00:12:00,691
Si desapareces, tendr�s problemas.
138
00:12:03,051 --> 00:12:04,731
Devu�lvanlo a su celda.
139
00:12:18,411 --> 00:12:20,891
- Hola.
- Bruno, de comisar�a. �Puede hablar?
140
00:12:21,131 --> 00:12:22,851
Claro. �En qu� puedo ayudarte?
141
00:12:23,091 --> 00:12:24,811
Te tengo una oveja descarriada.
142
00:12:25,051 --> 00:12:26,251
�Qu� ha hecho?
143
00:12:26,491 --> 00:12:29,051
En el restaurante golpe� al camarero
con una jarra de cerveza.
144
00:12:29,571 --> 00:12:30,691
Vaya cosa.
145
00:12:31,131 --> 00:12:33,011
Tendr�as que venir a recogerlo.
146
00:12:33,251 --> 00:12:36,051
- Se hace llamar Simon Dela�tre.
- De acuerdo.
147
00:12:36,691 --> 00:12:38,091
All� estar�. Gracias.
148
00:12:50,611 --> 00:12:53,411
Voy a estar fuera
media hora, �de acuerdo?
149
00:12:54,171 --> 00:12:55,451
Hasta luego.
150
00:12:55,691 --> 00:12:57,171
�Ad�nde ir�amos?
151
00:12:57,691 --> 00:13:00,251
No importa. A cualquier parte.
152
00:13:01,091 --> 00:13:03,291
Un sitio donde nadie la conozca.
153
00:13:03,531 --> 00:13:07,251
Donde Camille pueda vivir
una vida normal y est� segura.
154
00:13:07,491 --> 00:13:09,651
- Donde pueda respirar.
- No s�--
155
00:13:10,531 --> 00:13:12,171
Me voy. Hasta luego.
156
00:13:12,411 --> 00:13:15,171
- Espera, te llevo.
- Como quieras.
157
00:13:19,611 --> 00:13:22,611
Pi�nsalo. Ser�a
una gran oportunidad para Camille.
158
00:13:23,811 --> 00:13:25,771
Y para nosotros dos tambi�n.
159
00:13:46,611 --> 00:13:47,731
Adelante.
160
00:13:51,051 --> 00:13:52,211
No tenemos nada.
161
00:13:53,011 --> 00:13:55,251
Nadie vio nada. De noche es un desierto.
162
00:13:55,491 --> 00:13:57,851
Podemos ir a interrogar a Julie Meyer.
163
00:14:00,051 --> 00:14:01,371
Ya sabe...
164
00:14:02,131 --> 00:14:05,411
...la atacaron en el mismo lugar
hace siete a�os.
165
00:14:05,651 --> 00:14:08,811
- La llamamos "plato sin terminar"--
- Conozco el caso, gracias.
166
00:14:10,691 --> 00:14:13,571
Quiz� ahora recuerde mejor lo que pas�.
167
00:14:14,251 --> 00:14:16,411
Puedo interrogarla, si quiere.
168
00:14:18,011 --> 00:14:20,144
- �Segura?
- S�, s�.
169
00:14:23,091 --> 00:14:24,171
De acuerdo.
170
00:14:32,491 --> 00:14:33,851
No, est� bien, ir� sola.
171
00:14:34,091 --> 00:14:36,811
T� encuentra m�s informaci�n
sobre Lucy Clarsen.
172
00:14:37,051 --> 00:14:38,371
S�, mi teniente.
173
00:14:59,811 --> 00:15:00,891
Bien, adi�s.
174
00:15:03,171 --> 00:15:04,331
Espera.
175
00:15:06,051 --> 00:15:07,771
�Le has hablado a alguien de Camille?
176
00:15:09,331 --> 00:15:10,931
A medio mundo.
177
00:15:11,171 --> 00:15:13,451
Incluso he fundado un club
de fans con muchos miembros.
178
00:15:16,491 --> 00:15:18,971
No soy est�pida. No hablar� de eso.
179
00:15:19,211 --> 00:15:21,091
Igual, nadie me creer�a.
180
00:15:23,211 --> 00:15:26,611
Tu madre y yo hemos decidido
que ser� mejor que nos mudemos.
181
00:15:26,851 --> 00:15:29,371
Quedarnos aqu� siempre ser�
demasiado complicado para ella.
182
00:15:29,611 --> 00:15:30,611
�Y yo qu�?
183
00:15:30,811 --> 00:15:33,371
- �Tambi�n para m� es complicado!
- �Basta!
184
00:15:33,611 --> 00:15:35,371
�Para ella es m�s dif�cil!
185
00:15:35,611 --> 00:15:38,611
�Creen que todo ser� m�s f�cil
si vivimos en otra parte?
186
00:15:40,051 --> 00:15:41,211
No lo s�.
187
00:15:42,211 --> 00:15:45,291
Solo s� que no podemos quedarnos ac�.
Lo siento, pero es lo que hay.
188
00:15:57,531 --> 00:15:58,531
Hola.
189
00:15:59,731 --> 00:16:01,291
�Hablaste con tu padre?
190
00:16:49,931 --> 00:16:51,251
�Por qu� has venido?
191
00:16:52,811 --> 00:16:54,011
Ha pasado un tiempo.
192
00:16:56,051 --> 00:16:57,571
- �C�mo est�s?
- Bien.
193
00:16:58,891 --> 00:17:00,091
�Puedo entrar?
194
00:17:01,051 --> 00:17:02,091
Ahora no.
195
00:17:04,851 --> 00:17:07,491
- �Supiste lo de la camarera?
- �Qu� quieres?
196
00:17:09,691 --> 00:17:12,531
- Para investigar m�s--
- �Por qu� no viniste antes?
197
00:17:13,651 --> 00:17:15,131
Nunca viniste a visitarme.
198
00:17:15,731 --> 00:17:17,251
Ni una vez en siete a�os.
199
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
Eras t� la que no quer�a que viniera.
200
00:17:22,720 --> 00:17:24,240
No tengo nada para decirte.
201
00:17:58,840 --> 00:18:01,480
Vamos ir a la Mano Tendida
para comer algo.
202
00:18:03,720 --> 00:18:06,600
Si est�s cansado, tenemos un dormitorio
para gente de paso.
203
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Podr�amos darte algo de dinero tambi�n.
204
00:18:17,240 --> 00:18:19,640
�Qui�n es usted?
�Pap� Noel?
205
00:18:21,040 --> 00:18:24,760
Intento ayudar a las personas
que se desviaron de su camino.
206
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
- �Usted cree que es mi caso?
- Yo no s� nada.
207
00:18:30,240 --> 00:18:31,320
�Es tu caso?
208
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
�Usted conoce a Ad�le Verter?
209
00:18:40,640 --> 00:18:43,800
S�, un poco.
Aqu� todo el mundo conoce su historia.
210
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
�Qu� historia?
211
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Su prometido se muri�
el d�a del casamiento.
212
00:18:56,240 --> 00:18:57,880
�Sabe qu� le pas�?
213
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
Fue atropellado por un auto.
214
00:19:02,720 --> 00:19:04,160
�Usted lo conoc�a?
215
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Tengo la impresi�n...
216
00:19:08,720 --> 00:19:11,360
�Yo nunca te cruc�?
�Vives aqu� hace mucho?
217
00:19:11,435 --> 00:19:12,435
S�...
218
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
...pero me tuve que ir.
219
00:19:17,120 --> 00:19:20,560
- �Y es indiscreto preguntar por qu�--
- D�jeme aqu�.
220
00:19:21,440 --> 00:19:22,560
�D�jeme aqu�!
221
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
Espera, Simon.
Yo puedo ayudarte.
222
00:19:28,200 --> 00:19:29,360
No lo creo.
223
00:19:30,600 --> 00:19:33,440
No dudes en venir a la Mano Tendida
si cambias de opini�n.
224
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
�Qu� te parece?
225
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
- Es de L�na, �no?
- S�.
226
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
�Te parece que me va?
227
00:20:14,760 --> 00:20:16,880
Te puedo comprar de tu talla,
si quieres.
228
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
�Puedo ir contigo?
229
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
Por favor.
230
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
No estaremos mucho tiempo.
231
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
Y no habr� nadie a esta hora.
232
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
Nadie la sigui� en su trayecto
del pub Lake al t�nel.
233
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
Ella entra, y 20 minutos m�s tarde...
234
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
Retrocede.
235
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Probamos acercar,
aumentar el brillo...
236
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Aparte de esto, no mucho m�s.
237
00:21:50,280 --> 00:21:52,480
- Asigna una persona m�s contigo.
- Gracias.
238
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
- Contin�a.
- Muy bien, mi capit�n.
239
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
- �En d�nde est�?
- �Qui�n?
240
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
El sospechoso,
el que agredi� al mozo del restor�n.
241
00:22:05,040 --> 00:22:08,080
Las pesquisas hab�an terminado.
No ten�amos raz�n para conservarlo.
242
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
- Es el procedimiento.
- No me importa el procedimiento.
243
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Tenemos un crimen, �y usted
libera a nuestro �nico sospechoso?
244
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
No sab�a que era sospechoso.
245
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
Un tipo que agrede al d�a siguiente
de una tentativa de homicidio.
246
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
�No cree que eso amerita
llevar la investigaci�n m�s lejos?
247
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
Le dije que tiene obligaci�n
de seguir en el pueblo.
248
00:22:23,120 --> 00:22:26,360
Por supuesto, ��l le dijo
en d�nde pensaba alojarse?
249
00:22:38,391 --> 00:22:39,391
S�.
250
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
De acuerdo.
251
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
Mantenme al tanto.
252
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
Te volver� a llamar.
253
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Buen d�a, capit�n.
254
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
�Lo puedo ayudar?
255
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
El tipo que usted retir�,
�en d�nde est�?
256
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
�Simon?
257
00:23:10,040 --> 00:23:12,200
No s� nada, le propuse venir aqu�...
258
00:23:12,440 --> 00:23:14,520
...pero ten�a algo urgente que hacer.
259
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
- �Qu�?
- No le pregunt�.
260
00:23:17,480 --> 00:23:21,440
Pero dudo que me hubiera respondido.
No es muy conversador.
261
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
En cambio, me habl� de Ad�le.
262
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
�Ella lo conoce?
263
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
�Y yo puedo preguntarle
por qu� est� interesado en �l?
264
00:23:36,840 --> 00:23:39,200
Si lo ve, av�seme.
265
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
Si no, me convertir�
en su c�mplice, �no?
266
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
As� es.
267
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
Pensaba en ti, justamente.
268
00:24:06,400 --> 00:24:07,720
As� funciona.
269
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
T� piensas en m�, yo aparezco.
270
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Es pr�ctico.
271
00:24:12,640 --> 00:24:14,320
Puede que no dure.
272
00:24:14,771 --> 00:24:15,771
�Por qu�?
273
00:24:17,371 --> 00:24:18,691
Probablemente deber�a irme.
274
00:24:19,891 --> 00:24:21,371
�No tengo que decidir yo?
275
00:24:23,691 --> 00:24:24,931
No me necesitas.
276
00:24:26,331 --> 00:24:27,571
Tienes a Thomas.
277
00:24:27,811 --> 00:24:28,851
�Lo conoces?
278
00:24:30,411 --> 00:24:32,571
Parece que te est� cuidando bien.
279
00:24:34,651 --> 00:24:35,771
�No lo amas?
280
00:24:38,011 --> 00:24:39,011
S�.
281
00:24:40,411 --> 00:24:41,531
Tambi�n a ti.
282
00:24:42,651 --> 00:24:43,651
Estoy muerto.
283
00:24:45,571 --> 00:24:47,931
�Regresaste a decirme
que deber�a olvidarte?
284
00:24:48,171 --> 00:24:49,731
No es realmente
un movimiento inteligente.
285
00:24:49,971 --> 00:24:51,131
Lo siento.
286
00:24:58,011 --> 00:24:59,291
Antes de que te vayas...
287
00:25:00,331 --> 00:25:01,811
...me gustar�a que conocieras a alguien.
288
00:25:11,011 --> 00:25:14,051
Soy la Srta. Payet.
S� que est�s aqu�.
289
00:25:17,051 --> 00:25:18,451
�Por qu� pas� la polic�a?
290
00:25:19,171 --> 00:25:21,491
- No es asunto suyo, �verdad?
- �Es un ilegal?
291
00:25:21,721 --> 00:25:22,721
�Qui�n?
292
00:25:22,771 --> 00:25:24,971
�Adoptaste al peque�o en forma ilegal?
293
00:25:25,211 --> 00:25:27,131
- �Qu�?
- Vi algo de eso en televisi�n.
294
00:25:27,371 --> 00:25:29,331
- S� que tengo raz�n.
- Ve demasiada televisi�n.
295
00:25:29,571 --> 00:25:30,731
Somos parientes.
296
00:25:30,971 --> 00:25:33,891
S� que est�s mintiendo.
Lo que haces es ilegal.
297
00:25:34,691 --> 00:25:37,051
Odio decir esto,
pero voy a tener que denunciarte.
298
00:25:37,291 --> 00:25:40,011
- Por el bien del chico y el tuyo.
- �Vete a la mierda!
299
00:25:41,371 --> 00:25:43,611
Si �l todav�a est� aqu� ma�ana.
Llamo a la polic�a.
300
00:25:43,851 --> 00:25:44,931
Vete a la mierda.
301
00:25:46,851 --> 00:25:48,331
�Puta loca!
302
00:25:48,571 --> 00:25:49,611
�Mu�rete!
303
00:25:54,291 --> 00:25:55,291
Honora.
304
00:25:55,531 --> 00:25:56,531
Lucas.
305
00:25:57,411 --> 00:25:58,411
Alexandre.
306
00:25:59,011 --> 00:26:00,011
Audrey.
307
00:26:00,571 --> 00:26:01,571
Sacha.
308
00:26:03,171 --> 00:26:04,171
Thomas.
309
00:26:05,171 --> 00:26:06,171
Caroline.
310
00:26:07,651 --> 00:26:08,651
Daphn�.
311
00:26:09,091 --> 00:26:10,091
Ma�na.
312
00:26:10,451 --> 00:26:11,451
Alice.
313
00:26:12,371 --> 00:26:13,451
Camille.
314
00:26:14,491 --> 00:26:15,491
C�line.
315
00:26:16,651 --> 00:26:17,811
Carole.
316
00:26:18,171 --> 00:26:19,171
�va.
317
00:26:20,611 --> 00:26:21,771
Pauline.
318
00:26:22,451 --> 00:26:23,451
Anock.
319
00:26:24,251 --> 00:26:26,091
- �No es bonita?
- Djoual.
320
00:26:44,211 --> 00:26:45,891
�Qu� te parecen estos?
321
00:26:46,891 --> 00:26:48,011
Est�n lindos, �verdad?
322
00:26:51,811 --> 00:26:53,051
Me gusta esta, tambi�n.
323
00:26:57,451 --> 00:26:59,451
Este. �Es hermoso!
324
00:27:00,811 --> 00:27:02,731
- Realmente lindo.
- Es realmente lindo.
325
00:27:05,291 --> 00:27:07,451
Voy a probarme
la pollera de jean tambi�n.
326
00:27:09,731 --> 00:27:10,731
Gracias.
327
00:27:12,211 --> 00:27:14,011
- Disculpe, �puedo?
- Seguro.
328
00:27:14,251 --> 00:27:15,251
Gracias.
329
00:27:15,331 --> 00:27:16,371
�Claire?
330
00:27:21,131 --> 00:27:23,051
- �C�mo est�s?
- Bien.
331
00:27:25,451 --> 00:27:27,171
�Pierre te ha contado sobre Yan y yo?
332
00:27:29,651 --> 00:27:31,091
Estamos esperando un beb�.
333
00:27:32,731 --> 00:27:34,331
Son unas noticias estupendas.
334
00:27:34,731 --> 00:27:35,971
Felicitaciones.
335
00:27:38,291 --> 00:27:39,611
No pareces estar bien.
336
00:27:39,971 --> 00:27:41,091
Estoy bien.
337
00:27:42,371 --> 00:27:44,691
�Por qu� ya no te vemos
en la Mano Tendida?
338
00:27:45,531 --> 00:27:47,011
�Es por J�r�me?
339
00:27:48,651 --> 00:27:49,731
Para nada.
340
00:27:53,891 --> 00:27:55,291
Se separaron, �verdad?
341
00:27:56,891 --> 00:28:00,131
Todos lo saben.
Es un pueblo chico.
342
00:28:00,371 --> 00:28:03,451
Y sabemos lo mal que las trataba
a ti y a L�na.
343
00:28:03,691 --> 00:28:05,811
Gracias, Sandrine. Te lo agradezco.
344
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Hola, se�ora.
345
00:28:18,371 --> 00:28:19,931
Soy Alice, prima de L�na.
346
00:28:24,331 --> 00:28:26,451
Sab�a que hab�a un parecido familiar.
347
00:28:28,611 --> 00:28:29,611
As� que...
348
00:28:32,571 --> 00:28:33,771
Voy a irme.
349
00:28:34,331 --> 00:28:35,331
Ll�mame.
350
00:28:36,251 --> 00:28:37,971
Lo har�. Adi�s.
351
00:28:39,651 --> 00:28:41,891
- Adi�s, Alice.
- Adi�s, se�ora.
352
00:28:50,931 --> 00:28:52,371
�Era la mam� de Audrey?
353
00:29:04,411 --> 00:29:06,051
Disc�lpame, �Toni est� aqu�?
354
00:29:07,251 --> 00:29:08,371
No lo s�.
355
00:29:09,091 --> 00:29:11,731
- Lo siento, no quer�a asustarte.
- No me asustaste.
356
00:29:12,931 --> 00:29:14,611
En realidad, soy su hermano mayor.
357
00:29:15,131 --> 00:29:16,731
No te pareces a �l en nada.
358
00:29:17,211 --> 00:29:18,451
�Maldici�n!
359
00:29:32,771 --> 00:29:34,131
Apesta.
360
00:29:34,571 --> 00:29:36,011
No s� qu� es lo que tiene.
361
00:29:37,451 --> 00:29:39,451
El plomero no puede venir
hasta ma�ana.
362
00:29:40,011 --> 00:29:41,931
Aparentemente, las alcantarillas
del pueblo se taparon.
363
00:29:43,251 --> 00:29:46,051
�Recuerdas al tipo raro
que vino al bar ayer?
364
00:29:46,291 --> 00:29:47,851
Cabello oscuro. Habl� con �l.
365
00:29:49,531 --> 00:29:50,571
M�s o menos.
366
00:29:50,811 --> 00:29:52,051
�Lo conoces?
367
00:29:53,171 --> 00:29:55,171
�Lo hab�as visto antes?
368
00:29:55,411 --> 00:29:56,571
No lo creo.
369
00:29:58,451 --> 00:30:00,491
�No sabes d�nde vive?
370
00:30:01,811 --> 00:30:03,011
�No lo conozco!
371
00:30:03,651 --> 00:30:04,771
No te enojes.
372
00:30:05,571 --> 00:30:07,051
Av�same si regresa.
373
00:30:07,891 --> 00:30:08,891
Lo har�.
374
00:30:15,411 --> 00:30:17,571
Nunca me dijiste que ten�as un hermano.
375
00:30:18,571 --> 00:30:20,131
No olvides lo que te pregunt�.
376
00:30:20,531 --> 00:30:21,531
No lo har�.
377
00:30:23,051 --> 00:30:24,651
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
378
00:30:26,611 --> 00:30:28,091
�Qu� est�s haciendo aqu�?
379
00:30:28,331 --> 00:30:29,731
Ella parece agradable.
380
00:30:30,251 --> 00:30:31,451
�C�mo se llama?
381
00:30:32,531 --> 00:30:34,651
Es m�s seguro si regresas a la casa.
382
00:30:35,571 --> 00:30:39,731
Apesta estar solo todo el d�a en casa.
Sol�amos ser t�, mam� y yo.
383
00:30:41,491 --> 00:30:43,811
- �Vas a llegar a casa pronto?
- No lo s�.
384
00:30:46,331 --> 00:30:48,371
Podr�amos ir a cazar juntos �no?
385
00:30:49,411 --> 00:30:51,691
- �Todav�a te gusta salir a cazar?
- Raramente voy ahora.
386
00:30:55,691 --> 00:30:58,811
Vi que cuidaste bien mi arma.
Est� como nueva.
387
00:31:00,771 --> 00:31:02,611
�Podr�amos ir ma�ana tal vez?
388
00:31:03,411 --> 00:31:04,411
No lo s�.
389
00:31:04,651 --> 00:31:06,451
El bar me mantiene ocupado estos d�as.
390
00:31:07,131 --> 00:31:08,531
Pero puedo ayudarte.
391
00:31:11,211 --> 00:31:12,611
No, no puedes ayudarme.
392
00:31:18,411 --> 00:31:20,691
Regresa a casa. Es lo mejor.
393
00:31:27,851 --> 00:31:30,051
�No puedo creer que seas el jefe ahora!
394
00:31:33,371 --> 00:31:35,771
- Mam� estar�a orgullosa.
- No soy el jefe.
395
00:31:36,011 --> 00:31:37,131
Soy el gerente.
396
00:31:39,051 --> 00:31:40,371
Es todo lo mismo.
397
00:31:49,571 --> 00:31:50,571
As� que...
398
00:31:53,771 --> 00:31:54,811
Me voy.
399
00:31:57,691 --> 00:31:58,691
No vemos.
400
00:32:29,771 --> 00:32:30,931
Me voy a trabajar.
401
00:32:32,571 --> 00:32:34,411
Recuerda trabar la puerta �s�?
402
00:33:14,851 --> 00:33:16,371
Hola, cari�o.
403
00:33:17,451 --> 00:33:18,771
�Hay alg�n problema?
404
00:33:19,531 --> 00:33:20,651
�Ella se fue?
405
00:33:21,211 --> 00:33:22,891
Pasa. �Tienes hambre?
406
00:33:23,131 --> 00:33:26,411
Voy a prepararte algo.
�Qu� te gustar�a comer?
407
00:33:47,171 --> 00:33:48,731
- Hola, L�na.
- Hola.
408
00:33:50,891 --> 00:33:54,411
- Ya no soy maestra.
- Lo s�. De todas maneras ya dej�.
409
00:33:54,811 --> 00:33:56,571
Aqu� est�n.
�Quieres pasar?
410
00:33:56,811 --> 00:33:59,891
En realidad, necesito hablar
con un chico que te conoce.
411
00:34:00,131 --> 00:34:01,491
Se llama Simon.
412
00:34:01,931 --> 00:34:03,651
- �Simon?
- �Lo conoces?
413
00:34:03,891 --> 00:34:06,491
Me pregunt� por ti.
�Vino a verte?
414
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
�Pero lo conoces?
415
00:34:10,240 --> 00:34:12,400
- �D�nde lo viste?
- En el pub Lake, ayer.
416
00:34:12,960 --> 00:34:14,920
- �Y le hablaste?
- S�.
417
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
Le quiero preguntar algo.
�Sabe d�nde vive?
418
00:34:17,920 --> 00:34:20,760
No s� de qu� me hablas.
No creo que lo conozca.
419
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
Tal vez me quede unos d�as, finalmente.
420
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
Muy bien.
421
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Bienvenido.
422
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Ven conmigo.
423
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Te voy a mostrar d�nde dormir�s.
424
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
- �Nos encontraste f�cilmente?
- S�, s�.
425
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Es aqu�.
426
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Toma la cama que quieras.
427
00:35:24,080 --> 00:35:27,400
No parecen muy c�modas,
pero se duerme muy bien.
428
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Va a estar bien.
429
00:35:35,200 --> 00:35:36,520
�Crees en Dios?
430
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
No en verdad.
431
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
Pero tienes que creer
en la resurrecci�n, �no?
432
00:35:46,160 --> 00:35:47,800
Yo s� creo, en todo caso.
433
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
�Y entonces?
434
00:35:53,160 --> 00:35:55,680
�Cree que le puede ocurrir a cualquiera?
435
00:35:57,920 --> 00:36:01,280
- En su caso, en rigor--
- Usted quiz�s no sea cualquier persona.
436
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Simon...
437
00:36:05,960 --> 00:36:07,240
...no te preocupes.
438
00:36:08,720 --> 00:36:11,240
Estoy seguro de que las cosas
van a volverse m�s claras.
439
00:36:12,000 --> 00:36:13,600
�l no te dejar� solo.
440
00:36:13,840 --> 00:36:16,120
Yo, al menos, no te dejar� solo.
441
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
�Victor?
442
00:37:13,401 --> 00:37:14,401
�Victor?
443
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Se termin�.
444
00:41:27,360 --> 00:41:29,680
Perd�n, no te quer�a molestar.
445
00:41:30,440 --> 00:41:31,800
No me molestas.
446
00:41:35,880 --> 00:41:38,280
Entonces, �lo pensaste?
447
00:41:40,720 --> 00:41:41,800
No s�.
448
00:41:43,680 --> 00:41:47,160
Camille tiene lazos aqu�.
Me pregunto si es una buena idea.
449
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
�Te parece?
450
00:41:54,040 --> 00:41:56,320
Yo creo que aqu�
todo ha cambiado para ella.
451
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
No le quedan lazos.
452
00:42:01,680 --> 00:42:03,160
A nosotros tampoco, por otra parte.
453
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
Hueles bien.
454
00:42:11,960 --> 00:42:13,400
Te amo, Claire.
455
00:42:22,640 --> 00:42:23,920
Disculpa.
456
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
- Disculpa.
- No es nada.
457
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Es demasiado pronto.
458
00:42:46,040 --> 00:42:47,840
�Vienes a fumar conmigo?
459
00:42:48,480 --> 00:42:51,360
- �Qu� pasa? �Es por tu padre?
- D�jame.
460
00:43:10,663 --> 00:43:11,663
�Fr�d�ric?
461
00:43:15,240 --> 00:43:17,760
Soy Alice, la prima de L�na.
462
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
�Ella est�?
463
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
S�.
464
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
�Me das uno?
465
00:43:24,701 --> 00:43:25,701
S�.
466
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
Gracias.
467
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
Espera, no est� encendido.
468
00:43:45,920 --> 00:43:47,360
�Eres la prima de L�na?
469
00:43:47,651 --> 00:43:48,651
S�.
470
00:43:49,120 --> 00:43:50,760
�Nunca te habl� de m�?
471
00:43:51,361 --> 00:43:52,361
No.
472
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
A m�, al contrario...
473
00:43:57,720 --> 00:43:59,240
...me habl� mucho de ti.
474
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
�Quer�as escondernos a tu prima?
475
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
Hola, L�na.
476
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
Est� muy bueno este lugar.
477
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
- �Qu� bebes?
- Lo de ustedes.
478
00:44:13,480 --> 00:44:15,160
Se parecen mucho ustedes dos.
479
00:44:16,280 --> 00:44:17,840
�Mis padres saben que est�s aqu�?
480
00:44:19,520 --> 00:44:20,600
S�, por supuesto.
481
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
No dejar�an salir
a una chica de 15 a�os.
482
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
�Tienes 15 a�os?
483
00:44:28,080 --> 00:44:30,720
- Va a ser mejor que vuelvas.
- �Y si no, qu�?
484
00:44:31,200 --> 00:44:32,580
Los llamo inmediatamente.
485
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
- L�na, est� bien.
- T� qu�date fuera de esto, �s�?
486
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
�No quieres que me quede?
487
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
Quieres que te deje
con Fr�d�ric y tus amiguitos.
488
00:44:42,280 --> 00:44:44,640
- As� es.
- Yo quiero que te quedes.
489
00:44:50,080 --> 00:44:51,520
�Por qu� la molestas?
490
00:45:32,280 --> 00:45:33,840
�Qu� haces aqu�?
491
00:45:34,080 --> 00:45:35,360
�Qu� tienes?
492
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
- �Qu�?
- �Qu� tienes ah�?
493
00:46:38,161 --> 00:46:39,161
�L�na!
34546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof