All language subtitles for In.the.Dark.2019.S04E12.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

You are the biggest moron.

"I said I'll figure
something out."

He's gonna figure something out.
We're totally good, Murph.

Parish.

Felix, stop doing that.

He's not gonna rat us out.

Felix, stop doing that.

He's not gonna rat us out.

Did you run the transactions
on the Kowalski case?

Uh, no. Not yet.

I'm sorry. I will.
Right away.

Yeah. Right away.

Felix, stop doing that.

He's not gonna rat us out.

Jamie, hi, it's Josh Wallace.

Josh, I really
don't have time for this right now.

Listen, I just want to make sure
that you have a rock-solid case

for Murphy's new trial date.

We have to put her away
this time.

Now, on this recording,
Murphy says,

"He's not gonna rat us
out this time,"

referring to Max.

Doesn't that prove
some level of culpability?

Even if it did,
which it doesn't,

it wouldn't matter because
Murphy has no trial date.

She got a deal.

Wait, what? What are the terms?

Talk to the chief
and your buddy Clemens.

I got to go.No. No, no, no. Jamie, wait.

Damn it.

Okay, I feel like I could
do it better at this point.

Come here.

What did you do?

I don't know.

How's that?

It's perfect.

It's probably Felix.

So I, uh, guess we're really
about to do this? I...

What, take down an entire
drug empire or get married?

Both.

Good. Yep.

Then we'll get you
that lemon tree.

Okay?

One-one thing at
a time, all right?

Okay. Yeah?

Hey.

Hi.

Is that how you think
you tie a bow tie?

Thank God I'm early. Sit down.

Um, Lesley, did you bring
the curling iron?

Yeah.

Okay, can I just borrow that
real fast?

You think I'm letting you
anywhere near a curling iron?

Sit.

You look pretty.

Thanks, Felix.

Where's Darnell?

He's wrapping
things up with Trey,

and then he'll be here.

I loved what you had
set up with Task Champ.

I was thinking we could
do something similar

with that pizza place
Alessandro's.

Just deliver Bolt
instead of pizza.

Or we could get actual
customers into the club.

Hide the money that way.

Nah, I know how Sarah operates.

She's gonna have
eyes on that place.

Good to know. Thanks.

Anyway, uh, I'd love to
check out one of the labs,

figure out how to
make distribution work.

We got it covered.

Should be the same as getting
the product to Task Champ.

Now, how you gonna put me
in charge of operations

And then not
let me see the operations?

Come on, man. What? Okay.

Okay. Um...

I got some stuff
to do there later.

I'll text you
the address in a bit.

All right, bet.

Yeah.

Hi, Chief.

Hey, um...

Josh.

Right. Hello there, Josh.

Uh, I brought you back the, uh,
Kowalski reports you asked for.

Uh, just put 'em on my desk,
will you?

Uh, it's a nice day out.

Hmm? What?

The day. It's, uh...

Doesn't matter. Enjoy your day.

It's a very pretty one.

You, too.

Oh, hey.

Hey.

Wait, don't...

don't go in yet.

Can we talk for a second?

Why?

Because I...

I just needed to say
that I... I miss you.

Okay, well,
that doesn't change anything.

I know. Look, I...

I messed up.

Trey and I were...

We've been through
so much together.

And when I realized it was him
we were going after, I...

...I chose the wrong side.

And I'm sorry.

Look, I...

I know there's-there's nothing
I can say or do to take it back,

but believe me when I say
my regret over all this

is literally making me sick.

I-I blew it with this person
that I really care about.

Look, I, um...

I never thought I'd feel
like this again.

But here I am.

I really care about you, too.

I guess we should, uh...

probably go inside?

Yeah. You're the one who
got all handsy with me.

Well, I mean,
can you blame me? Look at you.

Hey, come in.

Hey.Whoa.

You guys look nice. DARNELL:
Wow.

Wait, why are... why are
these two dressed up?

Felix made our grandma buy
plates to the fundraiser.

Why? Because why?

Because I'm not just gonna be
stuck at Lesley's place

while all this goes down.
I need to be...

I need to be close by.

In case you need to,
uh, save the day,

all 120 pounds of you.

I weigh a lot more
than that, Murphy.

And I would just feel more
comfortable in the building.

So you let Grandma donate money

to a known drug dealer.

I mean, everything we spend
money on is morally abhorrent

if you follow it far enough. Oh, my God,

I can't hear one of your
capitalism speeches right now.

Yeah, because you know
I'm right.

What's going on with Trey?

He, um, thinks we're meeting
up later to show me the lab.

Perfect.

If we can get him
in the cookhouse

with all the drugs
and equipment, he's done.

Mm-hmm.

What time does he think
you're meeting him?

Uh, 9:00.

Okay, great.

The fundraiser
will be over by then,

you'll have already made
the deal with McKay.

This has to be
synchronized so that...

Yeah, so they can't
warn each other.

We've been over this
a thousand times.

We're gonna make the donation,

we're gonna go up to the suite,

McKay's gonna
hand over the pills.

Then, later, the money's
gonna get deposited

into McKay's bank account,

Darnell's going to I.D. him
as having been in the room.

Obviously, I can't do that.

McKay gets arrested forever,
so does Trey, Bolt is done.

We got it.

And you're sure my I.D.
of McKay will be enough?

We use C.I. testimony
all the time.

Even with no cops there or...?

Yes. The last thing we want to
do is spook the guy in any way.

We've already marked the bills.
Once the deposit's made,

there's proof of sale
thanks to your testimony.

Okay. Okay.

Gene's at the district briefing
Peters on the operation now.

Evening, sir.

Here's your files.

Oh, yeah. Yeah, the Mason girl.

Yeah. This is it.

So if all goes smoothly
with the bust,

she'll have held up
to her end of the deal.

Okay, everything goes as
planned, she's good to go, hmm?

No. No. No!

Great. So, everything

that you should know about
the operation is in there.

What operation? Come on.
I have to stop it.

Deal goes down tonight.

Once the money is deposited
and Darnell James provides I.D.,

we'll be able
to make the arrest.

Arrest of who? Come on.
I need to warn them.

I can't let this deal
go through.

Yeah, looks good to me.

He's a powerful man,
so you make sure

everything is rock-solid, huh? Oh, we will.

And this'll take down
Trey Williams as well, yeah?

Yes, sir. Trey works for him.

Trey Williams?

And this will shut down
the entire thing?

Yes, sir. Am I right?

Right.

Trey Williams.
Looks like he owns a club. Okay.

Trey Williams.

Ooh.

Good evening,
how can I help you?

Hi. We're here for
Jimmy McKay's dinner.

Darnell James and Murphy Mason.

Hi.Of course, Mr. James.

Mr. McKay has offered
one of his private suites

for you to relax in
before the dinner.

Would you like
to head up there now?

Oh, yes, sir, thank you. Ooh, wow.

2034. Enjoy your evening.

Appreciate you. Thank you.

Stairs.

Okay.

Here we go.

Security camera.

That's not creepy at all.

Mm-hmm.

Would you like a drink, my love?

Uh...

Sure.

Chair. Oh, thank you.

What do, uh, what do
fancy people drink?

I don't know. Martini?

Martini it is.

Sorry to interrupt. Uh,
Mr. James, I presume?

Uh, yes?

I'm Mr. McKay's security.

He sent me to check
on your donation.

I thought we were making
the donation at the dinner.

Well, yes, you'll be giving it
to Mr. McKay's private banker,

but since it is a cash donation,
he's asked me to ensure

that everything is legitimate.

Yes, seems reasonable. Please.

Chicago PD!

Everything looks good.

Mr. McKay will see
you both upstairs.

He's gone.

Ready, babe?

Ready.

Mr. James, Ms. Mason.

Allow me to show
you to your seats.

Thank you, sir.

Uh, thank you, Max,
I'll take it from here. Yes, sir.

It's very nice to
meet you, Mr. James,

especially after
hearing so much about

your successful
business ventures.

Yes, well,
thank you for having us.

Oh, no, no, thank you

for your generous donation
to my foundation.

Speaking of.

Ah, yes. George?

This is George Samuels
from Second City Bank.

He'll be handling all
of the donations this evening.

Of course. Pleasure to meet you.

You as well, Mr.
James. Thank you.

I, uh, I better
get this started.

I don't want my guests
getting hungry.

We'll catch up after dinner.

Of course.

Everybody,
please take your seat.

Thank you.

Thank you all so much
for coming this evening.

You know, it's because
of people like you...

Generous donors like you...

That my foundation
is able to do so much

for the homeless population
which is suffering

in our dear Chicago.

No child should be left
without a roof over their head.

No mother should have
to go to bed every night

worried about how she's going
to feed her family the next day.

And that is why
we are all here tonight.

So...

To a better tomorrow.

To your right.

Thank you.

To a better tomorrow.

To a better tomorrow. Let's bring him down.

To a better tomorrow.

Well, look at this.

No way.

All right, Ollie, let's find out
who's cutting Trey's checks.

Sunrise Incorporated.

So, they paid a Bolt dealer,
so...

Search Sunrise Incorporated.

Search all accounts.

Searching all accounts.

Axiomatic Holdings.

Public Angus Institute.

Blue Elementals Design.

Andrews & Schmidt LLP.

Midmore Development Group.

East... Oh, my God, shut up.

Of course, these are all,
these are all offshore accounts.

Yeah.

Okay.

This place looks empty.
You sure Darnell

gave you the right address?

Yes.

He said Trey was gonna
meet him here at 9:00.

We just have to wait it out.

I'm not seeing anything
out of the ordinary.

Mm.

What, you're not
seeing a huge sign

that says "Bolt made here"?

You're hilarious.

Mm, or one of those
inflatable arm tubey thingies

with a lightning bolt
on his belly?

With the little
flapping arms...: Oh, yeah.

Hey, look, forgive me if
I'm just a little uneasy

that this entire thing
hinges on Darnell.

Look, what he did was not great.

Mmm...

But he's not gonna
mess this up again.

What makes you so sure?

Because I know him.

Well,

as, uh, much as I hate
for this evening to end,

a foundation matter
requires my attention.

But please stay
as long as you like.

Enjoy the bar,
enjoy the company.

My wife Alison can answer
any questions you might have

about the foundation.

Thanks again for coming.
Good night.

Looks like we're up.

- Here you go, my dear.
- Thank you.

Okay.

Okay, okay, okay.

Caymans, Switzerland
and now Belarus.

Okay, now, where is the money
originating?

You okay?

I'm okay. I'm good.
I'm-I'm really good.

Yeah, me, too. You did good.

We did good.

Yeah.

Sir, they're here.

On second
thought, just the girl.

That isn't what we discussed.

Yeah, and I'm the one you're
actually doing business with.

Sorry. Just her.

Can I even do this without you,
babe? I mean, you're my eyes.

We'll, um, we'll
figure something out.

I'll escort him out, sir.

No, that's all right.

It's all right.

Just get her phone, make sure
she doesn't have a wire.

No, I'll actually do the
same, if you don't mind.

Absolutely.

I don't have a cell phone.

This dress doesn't
exactly have pockets.

Yeah, I see your...

suites all have
security cameras.

That's unusual for a hotel.

I own the place. They're in
all the private suites.

Relax.

They're closed-circuit,
I had them all turned off

for the evening, given
the, uh, nature of our meeting.

You touch her, I'll kill you.

Turn them on.

Absolutely... stunning.

Highball, right?

Good memory.

Well...

...you are hard to forget.

Here we go.

Finally tracing it back
to Chicago.

Check this out, Ollie.

We're getting closer, buddy.

The money's coming
from a nonprofit.

The Arlington House Mission.

Search...

search for the founder
or-or board president

of the Arlington House Mission.

James L. McKay.

Today is your lucky day.

Come on.

Excuse me.

Hey.

Where the hell is Murphy?

McKay wouldn't let me stay
in the suite with her.

Oh, my God, he probably thinks
they're gonna hook up.

I know, I know.
Well, I tried to stay with her,

but there was this giant
security guard. I...

It's okay, it's okay.
She can handle herself.

But she can't I.D. him.

And if she can't I.D. him,
this whole thing

is pointless, Darnell.
I know. I have a plan.

All right, there are
security cameras in the room.

If we can record it... That'll be more
than enough to convict.

We can't. McKay had them all
turned off for the night.

Maybe I can figure out
how to turn 'em on.

If we can just figure out
where the system is.

All right, let's do that.
Let's go, come on.

Public service, charity work.

Our Bolt investor's
a literal saint.

Ridiculous.

Okay, Gene says everything's
good to go for tonight.

What's happening tonight?

"Excited to share
a special evening

in celebration
of our top-tier donors."

That's it.
Murphy makes a fake donation,

he sells her drugs,
then they arrest him.

God, I'm good.

Why did you want just me?

Mm.

I think you know exactly why.

All of our money's gone.

We have no product
to show for it.

I've got it all here.
I've got it all here.

Okay. Don't worry.

Stop. Not now.

What's wrong?

My boyfriend's right
outside the door.

Not to mention your
wife is upstairs.

Well, that just makes it
a little bit more fun, right?

No, you don't understand.

Darnell's probably plotting ways

to get into this
room as we speak.

Plotting ways to get
into the room? He'll, like, kill you

if he catches us.

Look, we're okay

because Scotty is
right outside that door.

Yeah. No one is getting in here.

Why don't we just take
care of business first?

All right?

And then we'll see where
it goes from there.

Sound good?

Fine. Fine. Okay. Fine.

You've reached Jimmy McKay.

Please leave a message.

Okay.

Enlarge 400%.

Call The Villa Rosa Hotel.

The monitors are down.
No one's even in there.

I guess he wasn't lying
when he said

he shut down the security
system for the night.

Maybe I can pick the lock.

Walk away. What?

Just do it.

Dude, where the hell
have you been?

You were supposed to be here
ten minutes ago.

Excuse me?

Look, I'm... I'm sorry.

I asked the guy at the front
desk to send a janitor.

I-I didn't mean
to freak out on you.

Okay? I-It's just,
I'm Mr. McKay's new assistant

Max Parish, and he,
like, went crazy on me

because he left his wallet
in the security room yesterday,

as if it's my fault, right?

And now he's insisting I get
it back, and I have no idea

how to get in there,
and now my job's on the line.

Look, I'm seriously
gonna get fired, okay?

Dude, it's fine.

Been there. Been there.

Thank you so much.
I really appreciate it.

Sorry, this is gonna
take me a minute.

You don't have to stick around.

Oh, uh, I don't know.

Don't worry, if anyone
gives you a hard time about this,

I'll tell them you were
helping out Mr. McKay.

Um, all right.

Thank you.

Felix, we got to
make this quick.

We can't miss the exchange.

What's the room number again?

Uh, uh, 2120.

I guess you do know him.

Yeah.

Ready, team? On my command.

Copy.

Come on.

Come on, come on.

All right.

Yes.

Just-just make sure
it's recording, okay?

Yeah, you think I didn't make
sure it's recording, Darnell?

Guys, shut up, it's happening.

Where the hell are you, D?

Chicago PD. Nobody move!

Trey Williams, you're under
arrest for the manufacturing

and distribution
of illegal narcotics.

Good to see you, Trey.

Darnell sends his regards.

Let's go. Let's go.

Trey's been arrested.

And McKay is handing
over the pills.

You guys, it's actually over.

Oh, my God.

Listen to me.

I'm with the Chicago
Police Department.

Yes. You have
to find Jimmy McKay.

No, no, no, no, no.
It's an urgent matter.

No, no, you can't
put me on hold again.

Please hold.

Yep, it's all there.

And you can count it if
you like. 500 grand worth.

Now where were we?

Oh, maybe another time.

I should really get this
to my boyfriend.

Well, but-but-but
I thought, uh...

I know.

It would've been so fun.

Yeah.

Uh... Oh, um... Oh...

Hang on a second.

Hello?

Is this Jimmy McKay?

Yeah. Who's this?

Joshua Wallace.

Who? Look, you don't know me,

but there's something
you'll want to hear.

I'm guessing
you're with Murphy Mason.

Thank you so much
for letting me know. Yeah.

You have a good night.

Thank you. Bye.

Who was that on the phone?

I don't know. Why isn't she leaving?

Okay, well, I should
get out of here.

Oh, no, no, no.

No, you're not moving.

I know what
you're really doing here.

And what am I really doing?

Who just called you?

Don't worry about it.

Come on, get up.

Go. Go.

This is not gonna
end well for you.

This is not gonna
end well for you.

Oh, yeah. Me?

I can get rid of this.
It's your word against mine.

I'm pretty sure my friends
turned your cameras on.

And you already handed
over the pills to me,

so it actually isn't

your word against mine.

How could you do this to me?

It was pretty easy.

Yeah. Men are stupid.

And how you convinced
everyone you were

the superior sex for so long,
it's, uh, it's truly baffling.

Don't get cute with me.

But me being cute is the reason
why you're in this mess.

Isn't it? Do you understand

what is going to happen to me?

Do you? Yeah.

I do. That's sort of
the whole point.

'Cause for you this whole
thing was about money.

Easy way to make a buck.

But you and Trey,
you killed people.

You killed people,
my friend Chloe

almost being one of them.

So cry me a river, okay?

What are they arguing about?

Why is he looking at us?

It's over.

Yeah.

Yeah, it's over.

Get off!

I'm going up. I'm gonna call Sarah.

The key card's in the guard's
right jacket pocket!

Excuse me.

Come on, come on, come on.

Let's-let's go.
Let's go, let's go.

Come on, come on!

Can't be here, guys.

This floor is on lock...

Get the key!

Go, go, go!

Got it.

Murphy!

Hey, get off her!

Son of a bitch.

Max!

I'm gonna kill you.

Max, stop.

Stop.

Come on. Come on, come on.

You bitch!

Go, go, go!

Come on, go, go, go.

Let's go. Inside.

Oh, my God, it's over.

We did it.

Oh, my God.

Max.

Oh, my God.

Max.

Murphy.

What?

Where are you?

Max.

Where...

Max?

What happened?

Are you okay?

Oh, my God.

Max, oh, my God.

Max.

Oh, my God, I'm right here.

Oh, my God, are you okay?

B-Breathe, breathe,
please. Please.

Breathe, breathe, breathe.
You're-You're okay. You're okay.

Say something, Max, please.

Max, talk to me, please.

Please, Max.

Oh, please, no.

No!

I love you.

- Help me, I can't see.
- Oh, my God.

Call an
ambulance. Please call...

Hi, yeah... uh, yes.

I-It looks like a man
has been shot.

I think he's still breathing.

Somebody...

Patient is an adult
male, late 20s, in critical condition.

He's unconscious
with severe blood loss.

Is he okay? He needs
immediate surgery to stop the bleeding.

Please answer me!

We have a pulmonary hemorrhage.

Ma'am, I need you to step back.

No. I'm coming with him, please.

Only family.

No, I am
his family. I'm his wife.

Uh, okay, okay.

Watch your step,
watch your step.

Down... Okay, get in.

His blood pressure's dropping.
He's lost a lot of blood.

Call it in. PARAMEDIC 2:
What's his blood type?

I-I-I... I don't know.

I got a gunshot wound
to the chest, possible aortic damage.

We're five minutes away.

They're gonna prep an OR

so we can get him
straight to surgery.

Please, I'll do anything.

Hey.

Hey.

Darnell and
Lesley are here, too.

They're just parking.

Okay.

Have you heard anything yet?

No, he's,
uh, he's still in surgery.

He's gonna make it.

Yeah.

I actually prayed.

Me.

I kept talking to God
in my head nonstop

- and, like... I don't know...
- bargaining.

I didn't even think I believed
in God, but here I am.

Do you?

What?

Do you think there's
someone out there controlling all this?

Uh...

...I don't know.

I really
want there to be, Felix.

Yeah, me, too.

Any
available IV nurse to the OR.

Are you okay?

Uh, I... I don't know. No?

But Trey and Jimmy
were arrested,

so there's that.

You're actually free.

Yeah.

Do you need
anything, like, food,

water, anything?

Just need
you to sit here with me.

Of course.

Murphy. Murphy, wake up.

The doctor's coming.

Uh, okay.

Mrs. Parish? Mrs. Parish?

Yeah?

I'm so sorry.

We did everything we could,
but he didn't make it.

What? LESLEY: Oh, my God.

Oh, my God.

What?

The bullet
damaged his pulmonary artery.

These kind of wounds
are almost always fatal.

I really am sorry.

Oh, my God.

Max, what?

Can I see him?

Please.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org