Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,196 --> 00:00:12,196
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,246 --> 00:00:16,446
MUSIC IN [SOUNDTRACK]
3
00:00:32,079 --> 00:00:36,079
[CAR APPROACHING]
4
00:01:02,779 --> 00:01:09,979
Marie. Marie. Are you ok?
5
00:01:12,379 --> 00:01:15,379
Tell me again.
6
00:01:16,146 --> 00:01:19,246
My driver will hear.
7
00:01:19,279 --> 00:01:22,146
Tell me in French.
8
00:01:31,179 --> 00:01:33,313
If we are ever separated,
9
00:01:33,346 --> 00:01:34,545
no war,
10
00:01:34,579 --> 00:01:36,579
no injury,
11
00:01:36,612 --> 00:01:40,413
no challenge will be enough,
12
00:01:40,445 --> 00:01:42,112
You see,
13
00:01:42,146 --> 00:01:45,046
I know that you are waiting for
me.
14
00:01:45,079 --> 00:01:47,379
I will find you,
15
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
and I will love you.
16
00:01:51,313 --> 00:01:53,645
Love is stronger than death.
17
00:01:53,679 --> 00:01:55,012
You believe so?
18
00:01:55,046 --> 00:01:58,479
Oh I know so.
19
00:01:58,512 --> 00:02:00,146
We will miss you.
20
00:02:00,179 --> 00:02:02,046
We?
21
00:02:02,079 --> 00:02:06,079
Promise to return to us soon.
22
00:02:27,512 --> 00:02:29,213
[CAR HITS BUMP IN ROAD]
23
00:02:29,246 --> 00:02:31,179
Take it slowly, the road is
terrible
24
00:02:31,213 --> 00:02:33,712
and we're not in a hurry.
25
00:02:34,612 --> 00:02:35,545
I'm sorry.
26
00:02:35,579 --> 00:02:37,579
It's ok.
27
00:02:50,112 --> 00:02:53,445
Colonel Von Bruckner, there's
something in the road.
28
00:03:02,679 --> 00:03:04,679
[GUN BEING COCKED]
29
00:03:09,079 --> 00:03:12,079
[GUNSHOTS]
30
00:03:20,213 --> 00:03:20,847
Wait here.
31
00:03:20,880 --> 00:03:22,979
No, no, no don't leave me.
32
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
Don't shoot, I'm French!
33
00:03:40,680 --> 00:03:43,179
You're the German's whore.
34
00:03:43,213 --> 00:03:45,213
I'm innocent, I'm one of you.
35
00:03:50,813 --> 00:03:53,512
This is no joke.
36
00:03:55,680 --> 00:04:01,279
Look at this!
37
00:04:01,312 --> 00:04:02,746
No, please don't shoot.
38
00:04:02,780 --> 00:04:04,979
What should we do?
39
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Adieu.
40
00:04:41,713 --> 00:04:43,713
[CAR ENGINE CRANKING BUT
NOT STARTING]
41
00:05:01,079 --> 00:05:02,746
Thank God you're safe my love.
42
00:05:02,780 --> 00:05:03,880
I am so sorry you
had to see that.
43
00:05:03,913 --> 00:05:06,979
Please come. We need to hurry.
Please, please come on.
44
00:05:15,479 --> 00:05:19,479
Come Marie. Let's go. We're in
danger here.
45
00:05:29,546 --> 00:05:31,546
[VINTAGE NEWS ANNOUNCERS]
46
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
I think that's someone's grave
sir.
47
00:08:12,746 --> 00:08:15,746
American Soldiers. No need to be
afraid.
48
00:08:24,546 --> 00:08:27,613
Go ahead and tell him we're on a
very important mission.
49
00:08:27,646 --> 00:08:30,646
We're looking for the grave of a
man called Von Bruckner.
50
00:08:43,278 --> 00:08:45,278
He said there's no Germans
buried here sir.
51
00:08:46,680 --> 00:08:47,613
He said it's war.
52
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
Yeah. Caught that.
53
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Somebody's bullshitting.
54
00:09:05,346 --> 00:09:19,480
Come mademoiselle. Walk straight
ahead. All right you got it.
55
00:09:19,513 --> 00:09:25,045
Whoa peanut. Looks like you were
rode hard and put up wet.
56
00:09:27,413 --> 00:09:29,746
Move Kraut-fucker.
57
00:09:54,078 --> 00:09:55,646
What's he saying? Does he have a
fucking problem?
58
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
He gets the point sir. Is this
necessary?
59
00:09:58,313 --> 00:10:00,513
God damn right it's necessary.
Corporal?
60
00:10:00,546 --> 00:10:01,646
All clear Top.
61
00:10:01,680 --> 00:10:05,446
Get him the fuck out of here.
Go on get out of here.
62
00:10:05,480 --> 00:10:08,746
There's a shack. Vic.
63
00:10:08,780 --> 00:10:11,646
Go. [SPEAKING FRENCH]
Move it Frenchie.
64
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
I don't trust it.
65
00:10:19,346 --> 00:10:20,346
[SPEAKING FRENCH]
66
00:10:21,413 --> 00:10:22,413
[SPEAKING FRENCH]
67
00:10:23,111 --> 00:10:25,111
Relax and have a seat.
68
00:10:29,145 --> 00:10:33,145
Make yourself comfortable. We
might be here for a while.
69
00:10:41,212 --> 00:10:44,746
We've come too far to go home
empty handed. That's for sure
70
00:10:44,780 --> 00:10:49,446
and I swear to you I will show
no remorse whatsoever
71
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
in leaving you in one of these
open graves.
72
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Am I making myself clear Marie?
That's good.
73
00:11:04,780 --> 00:11:07,978
Come on. I'm gonna
help you up now.
74
00:11:12,279 --> 00:11:17,145
You ok? Tell us where Von
Bruckner's grave is.
75
00:11:18,111 --> 00:11:19,213
I can't remember.
76
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
You don't know? She don't...
77
00:11:21,246 --> 00:11:22,279
You're the one that told us
there was
78
00:11:22,313 --> 00:11:24,580
fucking gold here Marie.
79
00:11:24,613 --> 00:11:29,145
I can't remember.
[SPEAKING FRENCH]
80
00:11:31,780 --> 00:11:36,613
What if I take her back behind
those trees? Get some answers.
81
00:11:36,646 --> 00:11:38,646
Like you did with that Italian
broad?
82
00:11:40,213 --> 00:11:41,580
Got the job done didn't it?
83
00:11:41,613 --> 00:11:42,646
She would have said anything.
84
00:11:42,680 --> 00:11:45,011
Man what's your problem! Huh?
What is it to you?
85
00:11:45,045 --> 00:11:50,045
God damn it! We ain't no fucking
Nazis! Am I right?
86
00:11:51,179 --> 00:11:54,179
You should fucking know that
better than anyone!
87
00:11:56,580 --> 00:11:59,179
You know what, you're gonna
talk. She's gonna talk to us.
88
00:11:59,213 --> 00:12:01,546
You wanna know why you're gonna
talk to us.
89
00:12:02,780 --> 00:12:06,746
Because we are no longer enemies
Marie.
90
00:12:06,780 --> 00:12:11,279
We're all allies now whether we
like it or not.
91
00:12:11,313 --> 00:12:18,313
The sooner we find the grave,
the sooner we can all go home.
92
00:12:21,146 --> 00:12:25,480
The cemetery's changed.
So many more graves now.
93
00:12:27,446 --> 00:12:31,446
You have a general fucking idea
maybe?
94
00:12:33,146 --> 00:12:35,045
Maybe this?
95
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Right here over the stream?
Right here?
96
00:12:43,146 --> 00:12:47,213
Ok. Looks like we're digging.
Let's find some shovels.
97
00:12:47,246 --> 00:12:49,011
You're with me.
98
00:12:49,045 --> 00:12:50,379
Shovels?
99
00:12:51,179 --> 00:12:53,146
It's a cemetery corporal.
100
00:12:53,179 --> 00:12:56,179
You just know they got shovels
around here somewhere.
101
00:13:01,346 --> 00:13:08,279
They're doctor recommended. I've
been party to some questionable
102
00:13:08,313 --> 00:13:13,446
stuff during this here war of
ours but this here
103
00:13:13,480 --> 00:13:16,446
takes the biscuit. Your people
were going to tar
104
00:13:16,480 --> 00:13:20,112
and feather that girl. She
begged us to help her.
105
00:13:20,146 --> 00:13:22,279
Promised the Major buried
treasure.
106
00:13:22,313 --> 00:13:25,313
He's risking a court marshal if
we get caught.
107
00:13:51,112 --> 00:13:58,112
Here. Like I said we're allies
now Marie. Come on. You need it.
108
00:14:08,213 --> 00:14:11,480
Just remember one thing. I find
out you're fucking with me
109
00:14:11,513 --> 00:14:18,046
I will kill you deader than
dirt. [SPEAKING FRENCH]
110
00:14:27,613 --> 00:14:32,546
Thank you for the cigarette.
111
00:14:32,580 --> 00:14:39,279
See there you go. You do speak
some English.
112
00:14:39,313 --> 00:14:45,213
So you are African?
113
00:14:45,246 --> 00:14:52,379
African? No sir. I'm from
Harlem. New York City.
114
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
New York.
115
00:14:53,413 --> 00:14:55,745
Greatest city in the world baby.
116
00:14:55,779 --> 00:15:01,246
Home of Nat King Cole. Ella
Fitzgerald. Louie Armstrong.
117
00:15:01,279 --> 00:15:05,513
Louie Armstrong. West Town
Blues.
118
00:15:05,546 --> 00:15:09,246
West Town Blues that's right.
Sometimes during this here war
119
00:15:09,279 --> 00:15:13,279
I close my eyes and I swear I
can hear that music
120
00:15:13,313 --> 00:15:19,313
playing in my head. You like
them American cigarettes I see.
121
00:15:38,513 --> 00:15:41,513
Don't get paid enough for this
shit.
122
00:15:44,480 --> 00:15:47,012
Let's have a look Marie.
123
00:16:09,779 --> 00:16:11,012
You ok corporal?
124
00:16:11,046 --> 00:16:13,046
No!
125
00:16:17,379 --> 00:16:22,279
There's a body but there's no
gold.
126
00:16:22,313 --> 00:16:27,745
Well if you keep playing with us
this will not
127
00:16:27,779 --> 00:16:32,313
end nicely for you. Come on.
128
00:16:41,612 --> 00:16:49,480
Right there? Next one boys. We
keep digging. Let's go.
129
00:16:50,612 --> 00:16:52,612
Ah fuck.
130
00:16:54,046 --> 00:16:59,579
You have nothing to worry about.
They're not gonna hurt you.
131
00:16:59,612 --> 00:17:04,112
Just keep your mouth shut and
I'll make sure that you're safe
132
00:17:04,146 --> 00:17:06,046
And believe me when I say I've
never seen
133
00:17:06,079 --> 00:17:10,446
assholes like these guys before.
Major Maitland.
134
00:17:10,480 --> 00:17:14,612
He's good people. He just got
lost somewhere along the way.
135
00:17:14,645 --> 00:17:17,612
But those other two assholes now
I've followed along side
136
00:17:17,645 --> 00:17:21,213
them and I've seen them do
things.
137
00:17:21,246 --> 00:17:24,612
Inexcusable things in the name
of war.
138
00:17:24,645 --> 00:17:28,645
What we doing right here we just
ain't got cause for.
139
00:17:35,712 --> 00:17:38,712
What's down there?
140
00:17:43,379 --> 00:17:47,379
Motherfucker don't make me hurt
you. What's down there?!
141
00:18:22,679 --> 00:18:25,679
We're dead if they find him like
this.
142
00:18:27,046 --> 00:18:28,679
We're dead if they find him like
this.
143
00:18:28,712 --> 00:18:30,479
What? He was your new best
buddy?
144
00:18:30,512 --> 00:18:32,412
Did you have to kill him?!
145
00:18:32,445 --> 00:18:34,146
Didn't have the time to think.
146
00:18:34,179 --> 00:18:36,412
He'd have kicked the shit out of
me!
147
00:18:36,445 --> 00:18:38,112
She's here.
148
00:18:38,146 --> 00:18:39,379
Who?
149
00:18:39,412 --> 00:18:41,346
Your girlfriend.
150
00:18:41,379 --> 00:18:45,213
Your Belle Marie. She finally
came back.
151
00:18:45,246 --> 00:18:47,745
So she survived?
152
00:18:47,780 --> 00:18:52,146
She's here because the gold is
here!
153
00:18:52,179 --> 00:18:55,179
She must have brought the gold
here three years ago.
154
00:18:59,246 --> 00:19:00,279
What the fuck are you doing?
155
00:19:00,313 --> 00:19:02,313
Improvising.
156
00:19:04,813 --> 00:19:08,012
If she's really here, then she
needs our help.
157
00:19:10,679 --> 00:19:11,612
Instead of complaining,
try helping me here!
158
00:19:11,645 --> 00:19:13,645
I think I have a plan!
159
00:19:21,279 --> 00:19:24,780
No gold Major. No gold.
160
00:19:24,813 --> 00:19:28,445
I thought that was it.
161
00:19:28,479 --> 00:19:31,213
It was long ago and so dark.
162
00:19:31,246 --> 00:19:34,445
Major, I can go back and get a
metal detector
163
00:19:34,479 --> 00:19:36,112
from the engineers.
164
00:19:36,146 --> 00:19:39,679
And Frenchie is gonna say God
damn it four guys digging up
165
00:19:39,713 --> 00:19:44,112
graves in their graveyard. Hell
no. They're gonna call
166
00:19:44,146 --> 00:19:46,112
all their fucking buddies and be
back here digging up
167
00:19:46,146 --> 00:19:50,112
every God damn grave before your
detector ever gets here.
168
00:19:50,146 --> 00:19:56,680
I am worn God damn threadbare.
You hear me?
169
00:19:56,713 --> 00:20:00,713
I'm trying to see it in my head
like it was that night.
170
00:20:04,780 --> 00:20:09,780
She's a liar and a trickster
Major. I don't believe there's
171
00:20:09,813 --> 00:20:13,179
any more gold in this here
cemetery
172
00:20:13,213 --> 00:20:16,213
as in my dirty, rotten kit bag.
173
00:20:31,246 --> 00:20:33,246
I'm sure.
174
00:20:35,579 --> 00:20:37,279
We'll see.
175
00:20:38,345 --> 00:20:40,345
Shit.
176
00:20:44,046 --> 00:20:47,046
Yes sir. No sir.
177
00:20:47,079 --> 00:20:49,378
That's not funny.
178
00:20:49,412 --> 00:20:52,146
Look at this.
179
00:20:52,179 --> 00:20:54,378
These Americans are so big, what
do they eat?
180
00:20:54,412 --> 00:20:59,378
Well, they eat actual food.
That's a good start I guess.
181
00:20:59,412 --> 00:21:01,412
Here, clean yourself up.
182
00:21:11,079 --> 00:21:14,079
You stay here and cover me from
the door.
183
00:21:23,713 --> 00:21:25,713
Take this.
184
00:21:35,412 --> 00:21:38,613
Lie down if the shooting starts.
185
00:21:38,646 --> 00:21:40,713
I hope you know what you're
doing.
186
00:21:40,746 --> 00:21:42,746
No fucking way.
187
00:22:05,580 --> 00:22:08,512
There's no gold in here.
188
00:22:08,546 --> 00:22:13,746
God damn it! [unintelligible] Major!
You get it?!
189
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Taking us on a wild goose chase
are you!
190
00:22:15,713 --> 00:22:20,680
Is that what you're
doing?! Bitch!
191
00:22:20,713 --> 00:22:24,278
What the fuck's your boy
doing? Why's he left his post?
192
00:22:24,312 --> 00:22:26,613
I don't know. Maybe he wants to
trade out.
193
00:22:26,646 --> 00:22:29,079
I don't like it.
194
00:22:29,112 --> 00:22:31,212
Corporal, go see what's going
on.
195
00:22:31,245 --> 00:22:33,245
Yes sir.
196
00:22:44,112 --> 00:22:47,112
Vic what're you doing?
197
00:22:55,112 --> 00:22:59,112
Stay down. Stay close.
198
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
Cover me Major.
199
00:23:32,513 --> 00:23:34,312
How you doing buddy?
200
00:23:34,345 --> 00:23:36,345
Through and through.
201
00:23:38,613 --> 00:23:40,613
Give me a grenade.
202
00:23:47,412 --> 00:23:49,412
Hold your cover.
203
00:24:08,111 --> 00:24:11,111
No! No! No!
204
00:24:33,178 --> 00:24:37,480
Clear. Fucker just disappeared.
205
00:24:37,513 --> 00:24:39,513
Come on. You go first.
206
00:24:55,312 --> 00:24:57,012
Stay right here.
207
00:24:57,045 --> 00:24:59,045
All clear.
208
00:25:05,145 --> 00:25:10,145
What the fuck is this about?
Look at me.
209
00:25:13,212 --> 00:25:14,746
Were they here waiting for us
Marie?
210
00:25:14,780 --> 00:25:17,446
Were you setting us up for a
fucking setup?
211
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
I don't know. I'm not with them.
212
00:25:23,111 --> 00:25:28,278
We're under strict orders not to
get involved with any reprisals
213
00:25:28,312 --> 00:25:34,111
but we made an exception for
you. Help me she said.
214
00:25:34,145 --> 00:25:37,580
Help me and I'll show you where
they hid the gold right?
215
00:25:37,613 --> 00:25:40,613
Help me and I'll make you God
damn rich.
216
00:25:47,446 --> 00:25:51,680
Risk being court marshaled on
your word.
217
00:25:51,713 --> 00:25:53,713
Do you know what that means?
218
00:26:03,813 --> 00:26:07,613
Badger holes all over the
damn place.
219
00:26:07,646 --> 00:26:10,646
Badger? What the fuck is a
badger?
220
00:26:43,813 --> 00:26:52,011
I'm gonna be ok right? I'm gonna
be ok yeah?
221
00:26:52,045 --> 00:26:55,145
100% copacetic brother.
222
00:26:55,178 --> 00:27:02,413
Fuck that redneck boy. You can't
lie worth a shit.
223
00:27:02,446 --> 00:27:03,480
Top.
224
00:27:03,513 --> 00:27:04,780
Chris.
225
00:27:04,813 --> 00:27:08,680
Jerry, don't leave me here.
226
00:27:08,713 --> 00:27:11,111
You have my word. You have my
word.
227
00:27:11,145 --> 00:27:12,045
Promise?
228
00:27:12,078 --> 00:27:14,746
I do.
229
00:27:14,780 --> 00:27:16,978
Hayseed.
230
00:27:25,246 --> 00:27:27,246
Bye old pal.
231
00:27:33,279 --> 00:27:36,078
What do we do with him?
232
00:27:36,111 --> 00:27:43,111
Makes no difference right now
does it? Let's get to it.
233
00:27:56,780 --> 00:28:01,045
See that bloody mess lying in
the hole right there?
234
00:28:01,078 --> 00:28:10,346
That's our Chris. We all landed
in Sicily. Fought our way up
235
00:28:10,379 --> 00:28:14,379
through Southern France fighting
for y'all.
236
00:28:19,246 --> 00:28:24,011
Chris, he killed a lot of Nazis.
237
00:28:24,045 --> 00:28:27,179
He was God damned
good at it too.
238
00:28:27,213 --> 00:28:30,746
Wasn't the youngest man. Wasn't
the smartest man either but
239
00:28:30,780 --> 00:28:41,111
well he was out with me.
There he is lying in that
240
00:28:41,145 --> 00:28:48,746
God damned hole because of you.
241
00:28:48,780 --> 00:28:55,379
Not because of me. Because of
your greed.
242
00:28:55,413 --> 00:28:59,580
You didn't kill Nazis for me or
my people.
243
00:28:59,613 --> 00:29:01,513
You killed them because they
were shooting at you and
244
00:29:01,546 --> 00:29:07,313
wearing a different uniform.
You're no heroes.
245
00:29:07,346 --> 00:29:13,146
You're just survivors. The last
man standing.
246
00:29:13,179 --> 00:29:15,546
Call it a day.
247
00:29:15,580 --> 00:29:19,546
Tired of her shit boss and I'm
done listening to this bitch.
248
00:29:19,580 --> 00:29:23,613
Come on Jerry. Come on now. Give
yourself a second and think
249
00:29:23,646 --> 00:29:28,045
about this. Two of our good men
died digging for that
250
00:29:28,078 --> 00:29:32,213
God damned gold and one of hers
died defending.
251
00:29:32,246 --> 00:29:38,346
I swear to you my brother there
is gold here but hey you want to
252
00:29:38,379 --> 00:29:42,379
slit her throat and get us home
nice and early then be my guest.
253
00:29:56,613 --> 00:30:02,613
Tie her up Jerry and then we'll
go looking for that tunnel rat.
254
00:30:29,480 --> 00:30:32,480
Got a present for you my little
French badger.
255
00:30:42,379 --> 00:30:43,646
God damn!
256
00:30:43,680 --> 00:30:46,112
You ok Jerry?
257
00:30:46,146 --> 00:30:50,146
All ok. That was bigger than I
thought it was going to be.
258
00:30:58,513 --> 00:31:00,646
Do you want to die here,
Clement?
259
00:31:00,679 --> 00:31:03,679
In this shit-hole, after all
that you've been through?
260
00:31:08,546 --> 00:31:12,379
The war is finally over.
261
00:31:12,413 --> 00:31:15,712
It's time for you to start
living again.
262
00:31:15,745 --> 00:31:18,480
And you're going to give up?
263
00:31:18,513 --> 00:31:20,513
Suffocated in your own grave?
264
00:31:20,546 --> 00:31:24,046
Shut the fuck up, George! Why
are you speaking?
265
00:31:24,079 --> 00:31:26,146
You're dead.
266
00:31:26,179 --> 00:31:28,379
You're dead and still bugging
me!
267
00:31:28,413 --> 00:31:31,146
You'll be joining me soon
enough, brother.
268
00:31:31,179 --> 00:31:33,446
And for what?
269
00:31:33,480 --> 00:31:34,712
Some woman.
270
00:31:34,745 --> 00:31:39,213
Some woman you fantasize about
who doesn't even remember you?
271
00:31:39,246 --> 00:31:42,046
Empty promises of gold.
272
00:31:42,079 --> 00:31:43,645
She's here, no?
273
00:31:43,679 --> 00:31:46,679
I'm gonna find the Americans and
kill those sons of bitches.
274
00:31:46,712 --> 00:31:47,246
Yes?
275
00:31:47,279 --> 00:31:48,246
Yes!
276
00:31:48,279 --> 00:31:51,580
And Marie? What will you do to
her, my friend?
277
00:31:51,612 --> 00:31:54,346
I love her, she never did
anything wrong.
278
00:31:54,379 --> 00:31:55,480
Stop!
279
00:31:55,513 --> 00:31:56,146
We were the ones who failed her,
leaving the cemetery!
280
00:31:56,179 --> 00:31:59,313
Keep telling yourself that.
281
00:31:59,346 --> 00:32:01,213
Women were always your downfall.
282
00:32:01,246 --> 00:32:07,046
She will get you killed and
betray you again!
283
00:32:07,079 --> 00:32:10,779
I'm getting out of here. And
I'll show you who I am!
284
00:32:10,812 --> 00:32:13,779
What are you waiting for? Go,
now!
285
00:32:13,812 --> 00:32:15,213
I'm going to live.
286
00:32:15,246 --> 00:32:17,246
I'm gonna live for her.
287
00:32:24,712 --> 00:32:38,379
[SPEAKING FRENCH]
288
00:32:38,413 --> 00:32:44,179
I don't speak no fucking frog.
You understand that?
289
00:32:44,213 --> 00:32:51,779
Can I tell you a poem?
Especially for you Major.
290
00:32:51,812 --> 00:32:54,779
Yeah sure. Why not?
291
00:32:54,812 --> 00:32:59,679
Feet in the gladiolus, he's
sleeping. Smiling like a sick
292
00:32:59,712 --> 00:33:03,213
child would smile he takes a
nap.
293
00:33:03,246 --> 00:33:08,279
Nature rocks him warmly for he's
cold. Fragrances do not
294
00:33:08,313 --> 00:33:13,179
make his nostrils quiver. He
sleeps in the sun.
295
00:33:13,213 --> 00:33:19,213
Hands on his chest. He has two
red holes on his right side.
296
00:33:24,779 --> 00:33:27,012
What the fuck is that supposed
to mean?
297
00:33:27,046 --> 00:33:30,379
Rimbaud wrote it when he was
16-years-old.
298
00:33:30,413 --> 00:33:34,146
It's about a soldier.
299
00:33:34,179 --> 00:33:40,279
You are good Marie. You know
that? And that smile of yours.
300
00:33:40,313 --> 00:33:42,512
I don't think a Nazi had a God
damned chance
301
00:33:42,545 --> 00:33:48,112
against that smile of yours.
Am I right? What was it?
302
00:33:48,146 --> 00:33:58,612
Money? Security maybe? I wonder.
You know that. I wonder. What
303
00:33:58,645 --> 00:34:02,645
they offered you for you to turn
on your own God damned country.
304
00:34:07,146 --> 00:34:12,012
[MUSIC PLAYING]
305
00:34:12,046 --> 00:34:15,612
This song is based on a German
children's story.
306
00:34:15,645 --> 00:34:18,179
The Little Mermaid.
307
00:34:18,213 --> 00:34:20,213
[SPEAKING GERMAN]
308
00:34:21,779 --> 00:34:24,213
It's about immortal who falls in
love with a human
309
00:34:24,246 --> 00:34:28,246
and learns that true love can
have tragic consequences.
310
00:34:52,579 --> 00:34:54,579
It's a fortune.
311
00:35:02,313 --> 00:35:07,780
Money means nothing to me. I
just need you.
312
00:35:07,813 --> 00:35:11,545
You're young and
idealistic. Believe it or not
313
00:35:11,579 --> 00:35:18,412
I was once very much like you.
It's not the gold we need.
314
00:35:18,445 --> 00:35:25,246
It's what it buys us. Freedom,
security, power.
315
00:35:25,279 --> 00:35:30,612
What about the people we've
stolen it from?
316
00:35:30,645 --> 00:35:32,780
I'm sure the chief of the
chancellor in Berlin
317
00:35:32,813 --> 00:35:34,379
is not going to be happy.
318
00:35:34,412 --> 00:35:36,746
No I mean the people it belonged
to before him.
319
00:35:38,246 --> 00:35:46,213
What does it matter? It is ours
now. I stole this for us.
320
00:35:46,246 --> 00:35:55,479
So that when the fighting is
over we can live as befits us.
321
00:35:55,512 --> 00:35:59,512
And what about this? Won't
people know where it's from?
322
00:36:01,612 --> 00:36:05,179
Time passes. Wars end.
323
00:36:05,213 --> 00:36:09,213
We'll wait until it's safe and
then make our escape.
324
00:36:12,713 --> 00:36:18,046
The cemetery was a magnificent
suggestion my love.
325
00:36:18,079 --> 00:36:22,079
Such a prudent place to hide a
treasure.
326
00:36:34,345 --> 00:36:35,412
Doesn't really matter much
anyway.
327
00:36:35,445 --> 00:36:37,213
I'm sure you had your reasons.
328
00:36:37,246 --> 00:36:43,046
But I'll tell this is for sure.
We don't find that fucking gold
329
00:36:43,079 --> 00:36:51,680
by sundown you will never smile
again. You understand that?
330
00:36:51,713 --> 00:36:53,012
Go to hell.
331
00:36:53,046 --> 00:37:01,713
Glad we understand each other.
332
00:37:01,746 --> 00:37:07,046
Bear them away on your snow
white wings to their
333
00:37:07,079 --> 00:37:15,412
immortal place. It's a better
place now boys with the Lord.
334
00:37:22,345 --> 00:37:35,112
[SOLDIER ON RADIO]
335
00:37:35,146 --> 00:37:38,012
This is the nutmeg. Go ahead S2.
336
00:37:38,046 --> 00:37:42,613
Be advised Jayhawk noted company
strength 2nd SS east of
337
00:37:42,646 --> 00:37:47,479
[UNINTELLIGIBLE] headed due
south via Route 44. Confirm.
338
00:37:47,512 --> 00:37:50,512
Nutmeg confirmed. Thank you S2.
339
00:38:30,479 --> 00:38:34,046
DeGaulle is in Paris.
340
00:38:34,079 --> 00:38:35,545
Leclerc and the 2nd Armored
Division took it
341
00:38:35,580 --> 00:38:38,212
with the help of Eisenhower.
342
00:38:38,245 --> 00:38:40,179
It's a fucking joke.
343
00:38:40,212 --> 00:38:42,445
Russians have chased us
out of Poland, the Allies
344
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
have us on the run in Italy...
345
00:38:47,580 --> 00:38:51,046
and we're officially finished
here.
346
00:38:51,079 --> 00:38:54,546
We can't surrender to the
Bolsheviks, they'll execute us
347
00:38:54,580 --> 00:38:56,345
for our uniforms.
348
00:38:56,378 --> 00:38:59,378
And of course, our blood
tattoos.
349
00:39:03,512 --> 00:39:06,512
Life as we know it is over.
350
00:39:25,445 --> 00:39:28,178
Le Chemin de la Liberte.
351
00:39:28,212 --> 00:39:30,445
There are several secret escape
routes over the central
352
00:39:30,479 --> 00:39:34,245
Pyrenees into Northern Spain.
353
00:39:34,278 --> 00:39:41,780
We'll have safe haven there, and
enough time to decide what to do
354
00:39:41,813 --> 00:39:44,178
Talk to the men.
355
00:39:44,212 --> 00:39:47,713
Those that wish to, may join me.
356
00:39:47,746 --> 00:39:50,580
Those that don't can do as they
please.
357
00:39:50,613 --> 00:39:52,613
Same thing for you.
358
00:39:52,646 --> 00:39:55,646
I am with you, herr Von
Bruckner.
359
00:40:03,513 --> 00:40:07,345
Get firearms and as much
ammunition as we can carry.
360
00:40:07,378 --> 00:40:10,412
We should march in the evening
and through the night.
361
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Tell no one our destination.
362
00:40:17,046 --> 00:40:22,580
I have one place I must visit on
the way.
363
00:40:22,613 --> 00:40:26,245
A fraulein, herr Von Bruckner?
364
00:40:26,278 --> 00:40:28,278
Marie Dujardin, the girl that we
had released
365
00:40:28,312 --> 00:40:30,646
from Ravensbruck prison.
366
00:40:35,046 --> 00:40:39,278
There was a woman once.
367
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
Now just another grave.
368
00:41:05,046 --> 00:41:11,378
Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck!
369
00:41:24,646 --> 00:41:28,111
You might want to come look at
this.
370
00:41:28,145 --> 00:41:31,312
We got us a heap of trouble.
371
00:41:31,345 --> 00:41:32,713
They're coming down here.
372
00:41:32,746 --> 00:41:33,780
Where are we?
373
00:41:33,813 --> 00:41:36,012
Right there.
374
00:41:38,078 --> 00:41:40,145
That does make this Route 44
Jerry?
375
00:41:40,178 --> 00:41:42,212
Sure does. 100 percent.
376
00:41:42,245 --> 00:41:46,078
That means they'll be coming
down right on top of us here.
377
00:41:46,111 --> 00:41:51,546
Yes sir. Company 2nd SS.
378
00:41:51,580 --> 00:41:54,580
[TENSE MUSIC]
379
00:42:05,813 --> 00:42:07,480
You're on your own from here.
380
00:42:07,513 --> 00:42:10,111
Allied forces are five miles
west.
381
00:42:10,145 --> 00:42:13,145
I'll hold them as long as I can.
382
00:42:19,312 --> 00:42:22,312
Get a move on, do you want to
live forever?
383
00:42:32,513 --> 00:42:41,480
Company the 2nd SS division. Das
Reich. Hitler's elite guard.
384
00:42:41,513 --> 00:42:43,313
They ain't looking to give
themselves up to
385
00:42:43,346 --> 00:42:45,580
two U. S. infantrymen.
386
00:42:45,613 --> 00:42:48,480
Heading south. Launch from the
beach maybe?
387
00:42:48,513 --> 00:42:51,546
There's a chance they just pass
us by.
388
00:42:51,580 --> 00:42:57,780
Hell no Jerry. Hell no they're
coming. I tell you what,
389
00:42:57,813 --> 00:42:59,011
you've been right all long.
390
00:42:59,045 --> 00:43:04,680
She's been fucking with us since
hour one. But I'll tell you
391
00:43:04,713 --> 00:43:08,178
this, my old friend. When it
comes to this particular little
392
00:43:08,212 --> 00:43:13,546
war we've got going on right
here. It ain't over just yet.
393
00:43:16,279 --> 00:43:21,613
I think it's about time you and
I straighten a few things out.
394
00:43:21,646 --> 00:43:23,546
When you told me you knew that
there was German gold
395
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
hidden you were telling the
truth but you weren't being
396
00:43:26,713 --> 00:43:29,346
all together too
honest now were you?
397
00:43:29,379 --> 00:43:30,746
I've told you no lies.
398
00:43:30,780 --> 00:43:33,746
Oh I know there's gold here or
so help me I would have
399
00:43:33,780 --> 00:43:36,111
cracked your skull and never
looked back.
400
00:43:36,145 --> 00:43:37,580
Sounds like a good plan boss.
401
00:43:37,613 --> 00:43:40,480
But there is gold here Jerry.
There is gold because
402
00:43:40,513 --> 00:43:43,513
her boyfriend put it here.
403
00:43:43,546 --> 00:43:47,480
And he arranged to meet her
and she kept her promise.
404
00:43:47,513 --> 00:43:52,346
Kraut gets the gold and the
girl.
405
00:43:52,379 --> 00:43:56,480
No, no. That ain't gonna happen
Marie. Want to know why?
406
00:43:56,513 --> 00:44:00,011
See your boyfriend. He's still
gotta cross the tracks.
407
00:44:00,045 --> 00:44:03,078
Navigate his way through the
river. Gives us about an hour
408
00:44:03,111 --> 00:44:09,011
or so to play a little game
[UNINTELLIGIBLE]
409
00:44:09,045 --> 00:44:12,045
Sergeant you remember that game
we played in Salerno?
410
00:44:12,078 --> 00:44:14,313
Sure do.
411
00:44:14,346 --> 00:44:17,145
Bring me a cadaver skull.
412
00:44:17,178 --> 00:44:19,178
You got it.
413
00:44:30,313 --> 00:44:33,313
If I were you I'd keep real
still Marie.
414
00:44:35,713 --> 00:44:39,713
Now you're sure there's nothing
else you want to tell us?
415
00:44:47,045 --> 00:44:50,045
Easy, easy, easy.
416
00:45:06,279 --> 00:45:08,613
I ain't the best shot by no
means at all.
417
00:45:08,646 --> 00:45:11,646
Tell if you know where it is.
418
00:45:18,279 --> 00:45:19,346
You want to tell us where that
gold is
419
00:45:19,379 --> 00:45:21,379
maybe we can all go home.
420
00:45:38,078 --> 00:45:39,313
No, no, no, no.
421
00:45:39,346 --> 00:45:44,346
You listen to me. Listen to me.
That little Kraut pistol ain't
422
00:45:44,379 --> 00:45:49,379
worth squat at this distance so
you stay real still.
423
00:45:49,413 --> 00:45:52,413
That's it little lady. Now.
424
00:46:02,179 --> 00:46:05,746
I'm doing my best to remember.
I promise.
425
00:46:05,779 --> 00:46:07,213
Sun's in his eyes.
426
00:46:07,246 --> 00:46:09,580
You sure you got nothing else to
tell us?
427
00:46:09,613 --> 00:46:20,613
[SPEAKING FRENCH]
Please. Please don't do this.
428
00:46:33,613 --> 00:46:36,446
Bull shit.
429
00:46:36,480 --> 00:46:40,713
Stop! I'll show you where the
fucking grave is!
430
00:46:40,745 --> 00:46:43,313
I'll give you your gold!
431
00:46:43,346 --> 00:46:50,179
Untie me. I'll show you. I'll
take you. Just stop it!
432
00:46:50,213 --> 00:46:54,079
Jerry, you go check
on those Krauts. I'm gonna give
433
00:46:54,112 --> 00:46:56,246
her one more chance and then
we're out of here.
434
00:46:56,279 --> 00:46:58,112
Please. It wasn't like you
think.
435
00:46:58,146 --> 00:47:01,146
You'll understand
when I tell you.
436
00:47:03,413 --> 00:47:07,413
The cemetery was a magnificent
suggestion my love.
437
00:47:20,346 --> 00:47:23,112
There was a plan.
438
00:47:23,146 --> 00:47:27,011
I knew Von Bruckner planned to
be at the cemetery at 10:30.
439
00:47:27,046 --> 00:47:30,712
Punctuality was important to
him. The housekeeper would pass
440
00:47:30,745 --> 00:47:33,546
my note to the resistance to set
up an ambush
441
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
to take back the gold.
442
00:47:45,279 --> 00:47:46,413
Wait here. I'll be back.
443
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
No, no, no don't leave me.
444
00:47:54,745 --> 00:47:56,646
Look at this!
445
00:47:56,679 --> 00:47:58,645
No.
446
00:47:58,679 --> 00:48:03,413
[SPEAKING FRENCH]
447
00:48:03,446 --> 00:48:09,480
[SPEAKING FRENCH] with you.
448
00:48:09,513 --> 00:48:13,346
I'm part of the resistance.
Where's George?
449
00:48:13,379 --> 00:48:15,379
He's supposed to be here.
450
00:48:35,812 --> 00:48:38,012
Adieu.
451
00:48:54,812 --> 00:48:59,580
Here it is. It hasn't changed a
bit.
452
00:48:59,612 --> 00:49:02,146
I hope you're not
afraid of ghosts.
453
00:49:06,812 --> 00:49:12,012
No Marie. I don't fear the dead.
Only the living.
454
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
Here.
455
00:49:35,480 --> 00:49:40,679
My sweet SS officer, they're
already dead.
456
00:49:40,712 --> 00:49:44,279
There's nothing more that can be
done to them.
457
00:49:44,313 --> 00:49:48,313
There's nothing more they can do
to you.
458
00:49:51,712 --> 00:49:57,313
Did you know them? Marie?
459
00:49:57,346 --> 00:50:03,346
No. It'll be safe here. Nobody
comes here anymore.
460
00:50:48,413 --> 00:50:51,246
Marie, are you all right?
461
00:50:51,279 --> 00:51:00,279
Yeah. I'm fine. I'm just
exhausted my love.
462
00:51:06,146 --> 00:51:09,146
I want to feel you inside of me.
463
00:51:49,645 --> 00:51:50,645
I'm sorry.
464
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
For what?
465
00:52:59,512 --> 00:53:02,313
The resistance was supposed to
be waiting at the cemetery
466
00:53:02,345 --> 00:53:06,378
but no one was there. So I had
to do it alone.
467
00:53:06,412 --> 00:53:10,179
When I left I was arrested by
the SS. Without Von Bruckner
468
00:53:10,213 --> 00:53:13,445
to protect me they said I had no
right to be there
469
00:53:13,479 --> 00:53:17,479
and threw me in Ravensbruck for
three years.
470
00:53:27,512 --> 00:53:34,780
Ok. Well Marie, not only are you
a French whore but you're
471
00:53:34,813 --> 00:53:40,012
a murderer as well. You're
family must be proud as punch.
472
00:53:46,079 --> 00:53:49,612
The grave belongs to my family.
My mother and father
473
00:53:49,646 --> 00:53:56,612
were tortured and murdered by an
SS officer called Von Bruckner.
474
00:53:56,646 --> 00:54:02,246
They were farmers. They would
never hurt anyone.
475
00:54:02,279 --> 00:54:05,278
They didn't even understand the
war.
476
00:54:06,612 --> 00:54:08,612
Where Marie?
477
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
Follow me.
478
00:54:36,146 --> 00:54:41,146
This it? Du-jar-din.
479
00:54:49,646 --> 00:54:50,613
Maybe lift Jerry?
480
00:54:50,646 --> 00:54:58,646
Yep. You wanna try sliding it?
481
00:55:19,278 --> 00:55:23,278
Well bless her pea picking
little heart.
482
00:55:23,312 --> 00:55:27,312
No more digging coal for me. You
weren't lying.
483
00:55:35,112 --> 00:55:41,079
Ok. Let's pack this up and get
the hell out of dodge, Jerry.
484
00:55:41,112 --> 00:55:46,146
She's still lying like an old
legged dog, Top.
485
00:55:46,178 --> 00:55:50,245
There ain't no Kraut in that
grave.
486
00:55:50,278 --> 00:55:53,278
Impossible. I shot him.
487
00:56:22,513 --> 00:56:25,513
Maybe he up and flew away.
488
00:56:25,546 --> 00:56:28,345
No, no, no I swear I lifted him
and
489
00:56:28,378 --> 00:56:30,212
I put him in the grave myself.
490
00:56:30,245 --> 00:56:33,245
Don't matter much anymore Marie
now does it?
491
00:56:39,079 --> 00:56:45,445
We got the gold Jerry. Let's go
home. I think now would be a
492
00:56:45,480 --> 00:56:49,780
good time for you to kill her
and leave her with her parents.
493
00:56:49,813 --> 00:56:52,178
Music to my ears boss.
494
00:56:52,212 --> 00:56:54,212
Nobody fucking move!
495
00:56:58,646 --> 00:57:01,178
Finally, you came back to us.
496
00:57:01,212 --> 00:57:04,713
We've been waiting a long time
for you, Marie.
497
00:57:04,746 --> 00:57:07,746
Grab the bag and bring it here.
498
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
You ready Jerry?
499
00:57:30,513 --> 00:57:31,613
You ok sergeant?
500
00:57:31,646 --> 00:57:35,713
Like Old Blue on the porch
chewing a big old catfish.
501
00:57:43,680 --> 00:57:45,312
The ambush was supposed to be
here at the cemetery,
502
00:57:45,345 --> 00:57:46,746
not on the road.
503
00:57:46,780 --> 00:57:49,680
I waited for you. Look at me!
Look at me!
504
00:57:49,713 --> 00:57:51,513
Three years I waited!
505
00:57:51,546 --> 00:57:53,245
It's not our fault, Marie.
506
00:57:53,278 --> 00:57:55,580
The Maquis were afraid we'd been
compromised,
507
00:57:55,613 --> 00:57:58,546
so they moved the ambush
to highway 44.
508
00:57:58,580 --> 00:58:01,111
We had to follow orders, Marie.
509
00:58:01,145 --> 00:58:03,746
We were ordered to leave here
after the ambush went bad.
510
00:58:03,780 --> 00:58:06,979
We should have been there for
you.
511
00:58:09,212 --> 00:58:10,646
They tried to kill me.
512
00:58:10,680 --> 00:58:13,680
I'm sorry, Marie. I'm sorry...
513
00:58:14,278 --> 00:58:17,345
You're sorry?
514
00:58:17,379 --> 00:58:21,245
I looked for you everyday, asked
after you, tried to find you.
515
00:58:21,278 --> 00:58:24,278
Every day, every day, every day
Marie.
516
00:58:24,413 --> 00:58:28,145
I spent three years in
Ravensbruck jail.
517
00:58:28,178 --> 00:58:30,613
After I got out the
resistance accused me of
518
00:58:30,646 --> 00:58:33,613
being a collaborator. These
soldiers got me away from them.
519
00:58:33,646 --> 00:58:35,111
Let's get this thing done ay.
520
00:58:35,145 --> 00:58:35,713
You got it.
521
00:58:35,746 --> 00:58:37,746
Flank me.
522
00:58:43,078 --> 00:58:45,011
Have you betrayed us to the
Americans?
523
00:58:45,045 --> 00:58:46,580
There was nothing I could do.
524
00:58:46,613 --> 00:58:49,580
I always wondered whose side you
were on.
525
00:58:49,613 --> 00:58:53,178
Even three years ago with your
Kraut officer.
526
00:58:53,212 --> 00:58:56,346
I've made such a mistake.
527
00:58:56,379 --> 00:58:59,178
That was your mistake. Your men
didn't recognize me.
528
00:58:59,212 --> 00:59:01,111
Everything went wrong.
529
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
You weren't at your cemetery.
530
00:59:03,646 --> 00:59:07,613
I shot Von Bruckner and hid the
gold.
531
00:59:07,646 --> 00:59:10,646
I did the job you couldn't.
532
00:59:13,446 --> 00:59:16,978
Excuse me, Marie. Please. Excuse
me.
533
00:59:41,480 --> 00:59:44,480
[SPEAKING FRENCH]
534
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
Put it down.
535
00:59:59,680 --> 01:00:02,346
I was just trying to help you.
536
01:00:02,379 --> 01:00:05,379
Don't look that way from where
I'm standing.
537
01:00:08,178 --> 01:00:11,513
Tell your friend to come on out.
I promise I won't shoot him.
538
01:00:14,346 --> 01:00:17,446
He wants you to come out. He
won't shoot...
539
01:00:17,480 --> 01:00:20,078
...for the moment.
540
01:00:20,111 --> 01:00:23,245
You're one clever trickster
Marie.
541
01:00:23,279 --> 01:00:28,346
[SPEAKING FRENCH]
542
01:00:28,379 --> 01:00:30,480
He doesn't believe you.
543
01:00:30,513 --> 01:00:33,045
Tell him we have no beef with
the resistance.
544
01:00:33,078 --> 01:00:35,480
There's more than enough gold to
go around.
545
01:00:35,513 --> 01:00:38,011
They say they just want the
gold.
546
01:00:38,045 --> 01:00:39,011
Jesus Christ.
547
01:00:39,045 --> 01:00:39,746
You good Major?
548
01:00:39,780 --> 01:00:41,212
Yeah I'll live.
549
01:00:41,246 --> 01:00:42,279
I figure we get that one out of
cover,
550
01:00:42,313 --> 01:00:44,011
kill 'em both and keep moving.
551
01:00:44,045 --> 01:00:48,078
Too late Jerry. SS will be here
in minutes. We have to go
552
01:00:48,111 --> 01:00:50,346
down the same road that there
heading toward.
553
01:00:50,379 --> 01:00:52,145
There's no chance we can leave
without them seeing us.
554
01:00:52,178 --> 01:00:53,379
What you figure?
555
01:00:53,413 --> 01:00:56,145
There ain't that many of them
Jerry. Way I see it is if we
556
01:00:56,178 --> 01:01:00,078
ambush them just right, they
won't stand a chance.
557
01:01:00,111 --> 01:01:02,446
But we need shooters.
558
01:01:02,480 --> 01:01:03,713
What the hell are they talking
about?!
559
01:01:03,746 --> 01:01:06,279
He says the Germans are coming
and if we try
560
01:01:06,313 --> 01:01:08,111
to run away we're dead.
561
01:01:08,145 --> 01:01:13,746
Ok Marie. You tell him we will
let you both live and we will
562
01:01:13,780 --> 01:01:15,313
give you a piece of the gold
563
01:01:15,346 --> 01:01:17,646
but you gotta help us
kill these Nazis.
564
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
I don't like it but I get it.
565
01:01:20,546 --> 01:01:22,713
He wants you to fight with them.
566
01:01:22,746 --> 01:01:28,213
They want a real
Resistance fighter.
567
01:01:28,246 --> 01:01:30,178
They want a real Resistance
fighter.
568
01:01:30,213 --> 01:01:32,178
I don't understand.
569
01:01:32,213 --> 01:01:34,246
Ok keep him talking Jerry.
570
01:01:34,279 --> 01:01:36,011
You got it.
571
01:01:36,045 --> 01:01:40,379
[SPEAKING FRENCH]
572
01:01:40,413 --> 01:01:44,111
Come on out my little French
badger. Come on.
573
01:01:44,145 --> 01:01:46,145
You can come out.
574
01:01:54,078 --> 01:01:57,078
So, you in or you out?
575
01:02:01,713 --> 01:02:05,713
[SUSPENSEFUL MUSIC]
576
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
How we looking?
577
01:02:39,513 --> 01:02:43,480
[SPEAKING FRENCH]
578
01:02:43,513 --> 01:02:46,713
He can see them and they have
lots of guns.
579
01:02:46,746 --> 01:02:53,346
Come on. Let's get ready.
580
01:02:53,379 --> 01:03:00,279
[SPEAKING FRENCH]
581
01:03:00,313 --> 01:03:02,513
What's he getting excited about?
582
01:03:02,546 --> 01:03:04,279
He thinks it's suicide.
583
01:03:04,313 --> 01:03:09,446
Whoa Marie. You think it's
suicide? Well we figure they're
584
01:03:09,480 --> 01:03:13,146
on their way cross-country to
Spain. Now the fact that they
585
01:03:13,179 --> 01:03:16,580
made a detour here makes us
highly suspicious of the
586
01:03:16,613 --> 01:03:21,379
lovely Marie. That and the fact
that her lover boy's body
587
01:03:21,413 --> 01:03:26,213
just happens to not be where she
says she left it.
588
01:03:26,246 --> 01:03:30,379
I've already told you I don't
know why he isn't there anymore.
589
01:03:30,413 --> 01:03:37,246
Well, paradise awaits. Let's get
to it. Hey Top.
590
01:03:37,279 --> 01:03:42,580
I'd say we got about 15 minutes
max. Give me that glass.
591
01:03:42,613 --> 01:03:50,613
[SPEAKING FRENCH]
592
01:04:05,313 --> 01:04:09,279
We've got 3 full out. 3 on the
hip. 10 extra grenades and
593
01:04:09,313 --> 01:04:13,745
some composition from Vic's
backpack. What else we got?
594
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
That's about it Top.
595
01:04:15,480 --> 01:04:18,446
It's gonna have to suffice.
596
01:04:18,480 --> 01:04:21,012
I guess so.
597
01:04:21,046 --> 01:04:30,146
Frenchie. Let's move.
598
01:04:30,179 --> 01:04:32,179
Are you serious?
599
01:04:49,679 --> 01:04:52,379
Not too close my American
friend.
600
01:04:53,346 --> 01:04:56,346
Tricky little badger aren't you?
601
01:05:18,480 --> 01:05:24,246
Did you really shoot that Kraut,
Marie?
602
01:05:24,279 --> 01:05:27,745
I shot him in the head. He went
down. Pretty sure you
603
01:05:27,779 --> 01:05:31,979
can't survive that. He was cold
when I moved him.
604
01:05:37,112 --> 01:05:41,112
Well you can talk the talk but
can you walk the walk?
605
01:05:44,079 --> 01:05:48,079
You said you can shoot. Question
is can you really?
606
01:05:58,046 --> 01:06:02,346
I grew up on a farm. I know
guns.
607
01:06:02,379 --> 01:06:06,346
Ok. You just follow your
instincts Marie
608
01:06:06,379 --> 01:06:09,379
and you'll be just fine.
609
01:06:14,346 --> 01:06:16,346
You think we'll make it.
610
01:06:21,279 --> 01:06:26,379
Well I've always been good at
it. Survival, I mean.
611
01:06:26,413 --> 01:06:30,579
Never really been good at
anything else.
612
01:06:30,612 --> 01:06:36,745
That don't mean much in the real
world. I don't mean much either.
613
01:06:36,779 --> 01:06:42,112
Too poor to paint. Too proud to
whitewash.
614
01:06:42,146 --> 01:06:48,513
See that's why I need the gold
Marie. I need a fresh start.
615
01:06:48,545 --> 01:06:56,712
I need to start over. You're
mocking me.
616
01:06:56,745 --> 01:07:00,612
You think gold pulled from the
teeth of Jews, wedding
617
01:07:00,645 --> 01:07:05,379
rings stolen from their cold
hands, menorahs snatched
618
01:07:05,413 --> 01:07:12,079
from their fireplaces doesn't
come with a price?
619
01:07:12,112 --> 01:07:17,012
Look around you. I didn't hide
the gold for myself.
620
01:07:17,046 --> 01:07:23,046
I hid it because it's cursed.
621
01:07:23,079 --> 01:07:27,679
But I'm an American Marie. We
don't believe in spirits.
622
01:07:27,712 --> 01:07:35,346
We don't believe in no curses.
We believe in gold.
623
01:07:35,379 --> 01:07:39,712
Yeah that's right Marie. In gold
we trust.
624
01:08:20,780 --> 01:08:22,213
All good Top?
625
01:08:22,246 --> 01:08:24,246
Yeah I'm good.
626
01:08:37,146 --> 01:08:39,246
You ok there Frenchie?
627
01:08:39,279 --> 01:08:42,079
When this goes, it will take out
their legs without
628
01:08:42,112 --> 01:08:43,479
destroying your jeep!
629
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
That's good.
630
01:08:51,246 --> 01:08:52,079
[SOLDIER ON RADIO]
631
01:08:52,112 --> 01:08:55,246
S1 patch me through to bomber
command.
632
01:09:17,112 --> 01:09:22,112
[HUMMING]
633
01:09:47,579 --> 01:09:49,713
Thank you.
634
01:09:49,746 --> 01:09:51,746
You're welcome.
635
01:09:55,146 --> 01:09:59,378
We're probably gonna die here.
You know that?
636
01:09:59,412 --> 01:10:03,279
I don't know.
637
01:10:03,313 --> 01:10:06,246
You regret your part in this?
638
01:10:06,279 --> 01:10:08,780
Well I got a whole belly full of
regrets since I signed up
639
01:10:08,813 --> 01:10:11,645
for this war, Miss.
640
01:10:11,680 --> 01:10:19,179
So why did you do it? Why did
you come with him?
641
01:10:19,213 --> 01:10:26,412
Don't rightly know. Maitland,
he's my friend I guess.
642
01:10:26,445 --> 01:10:31,412
We're older than the others.
Army signed us because they
643
01:10:31,445 --> 01:10:37,479
needed mature leaders of men.
Men of character. Seems
644
01:10:37,512 --> 01:10:40,345
like age doesn't define
character quite the way they
645
01:10:40,378 --> 01:10:53,579
figured. Maybe it's like you.
Sometimes life takes the lead
646
01:10:53,612 --> 01:11:01,146
and you've no choice but to
follow. Good luck Marie.
647
01:11:16,378 --> 01:11:21,012
All that work, the unspeakable
sacrifice, all that waiting.
648
01:11:21,046 --> 01:11:26,146
All for her and she didn't even
glance at you.
649
01:11:26,179 --> 01:11:28,213
You really believe the
Americans,
650
01:11:28,245 --> 01:11:29,746
the "ricains,"
651
01:11:29,780 --> 01:11:32,545
are gonna split the gold with
you?
652
01:11:32,580 --> 01:11:36,345
They'll shoot you and bury you
with the Krauts, you moron!
653
01:11:36,378 --> 01:11:38,213
I'm not going to speak to you.
654
01:11:38,245 --> 01:11:40,245
You're dead!
655
01:11:40,278 --> 01:11:43,345
I saw you die! Let me do my
part, asshole.
656
01:11:43,378 --> 01:11:45,545
Don't you fucking dare leave me
here, Clement!
657
01:11:45,580 --> 01:11:48,046
You're gonna die like me if you
don't listen!
658
01:11:48,079 --> 01:11:50,278
Hell is waiting for you and it's
much worse than
659
01:11:50,312 --> 01:11:52,580
you could ever imagine!
660
01:11:52,613 --> 01:11:55,046
SHUT UP, MAN!
661
01:11:55,079 --> 01:11:58,345
SHUT UP, MAN! SHUT THE FUCK UP!
662
01:11:58,378 --> 01:12:00,780
Don't you remember, Clement, I'm
dead?
663
01:12:00,813 --> 01:12:03,545
Why are you talking to a dead
man?
664
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
I am dead.
665
01:12:13,780 --> 01:12:22,979
[GHOSTLY WHISPERING]
666
01:13:30,445 --> 01:13:35,445
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
667
01:13:52,480 --> 01:13:57,480
[SPEAKING GERMAN]
668
01:14:08,746 --> 01:14:13,746
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
669
01:14:36,480 --> 01:14:38,480
[GERMAN SOLDIER EXCLAIMS PANIC]
670
01:14:41,413 --> 01:14:46,245
[YELLING ORDERS IN GERMAN]
671
01:14:46,278 --> 01:14:50,278
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
672
01:15:26,446 --> 01:15:30,446
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
673
01:16:10,746 --> 01:16:12,646
Viva France!
674
01:16:12,680 --> 01:16:16,680
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
675
01:16:33,580 --> 01:16:36,580
[SPEAKING FRENCH]
676
01:16:53,178 --> 01:16:55,178
[SPEAKING FRENCH]
677
01:16:55,212 --> 01:16:59,212
[SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN]
678
01:17:32,646 --> 01:17:37,646
[SPEAKING FRENCH]
679
01:18:09,546 --> 01:18:11,413
All this death for nothing.
680
01:18:13,313 --> 01:18:15,246
And you?
681
01:18:15,279 --> 01:18:18,145
You never even managed to tell
her you loved her?
682
01:19:32,513 --> 01:19:39,213
Bad fucking luck. Picked one
that knew how to tangle.
683
01:19:39,246 --> 01:19:40,346
Can you move?
684
01:19:40,379 --> 01:19:44,713
Feels like I was 'et by a wolf
and shit over a cliff.
685
01:19:44,745 --> 01:19:47,112
Oh no you'll be just fine my old
friend.
686
01:19:47,146 --> 01:19:51,713
I've seen lesser men recover
from a lot worse buddy.
687
01:19:51,745 --> 01:19:53,346
Don't give up do you Top?
688
01:19:53,379 --> 01:20:01,045
Never. Never. I may have
something to warm you up
689
01:20:01,079 --> 01:20:05,313
on the inside. When I was alone
I called for backup.
690
01:20:05,346 --> 01:20:09,045
Told them there were some Fritz
around our location and if
691
01:20:09,079 --> 01:20:12,146
we don't call them back with an
all clear you have permission
692
01:20:12,179 --> 01:20:17,011
to bomb the fuck out of this
Goddamned graveyard. Yeah.
693
01:20:17,045 --> 01:20:24,045
You see, we die Jerry, they die.
No one gets the fucking gold.
694
01:20:24,079 --> 01:20:28,246
Let me get that last asshole,
Top.
695
01:20:28,279 --> 01:20:31,046
Can't move my hand. Give me my
shooter.
696
01:20:31,079 --> 01:20:35,379
You got it.
697
01:20:35,413 --> 01:20:39,446
I got it. I got it.
698
01:20:39,480 --> 01:20:40,613
[SPEAKING GERMAN]
699
01:20:40,646 --> 01:20:45,679
Good. I'll be right back.
700
01:20:45,712 --> 01:20:47,712
Don't be long.
701
01:21:46,213 --> 01:21:53,546
Jerry! God!
702
01:22:00,112 --> 01:22:05,745
Yeah not bad. Not bad at all.
You have succeeded in
703
01:22:05,779 --> 01:22:13,480
killing a broken regiment. Let's
discuss a truce.
704
01:22:13,513 --> 01:22:16,679
Marie always had a thing for a
man in uniform.
705
01:22:16,712 --> 01:22:19,213
No, that's not possible. I shot
him.
706
01:22:19,246 --> 01:22:24,645
A man who will fight for her.
Kill for her. Don't you see?
707
01:22:24,679 --> 01:22:31,279
She's using you. You must
practice extreme caution with
708
01:22:31,313 --> 01:22:36,779
the likes of Marie, Major.
German, French, American
709
01:22:36,812 --> 01:22:42,480
she makes no distinction. What
she wants is simply to achieve
710
01:22:42,513 --> 01:22:48,612
her end. Then she will stab you
in the back or put a bullet
711
01:22:48,645 --> 01:22:58,612
between your eyes. If you're
lucky she'll shoot off-center.
712
01:22:58,645 --> 01:23:01,645
You're luck has run out Von
Bruckner.
713
01:23:09,179 --> 01:23:12,179
It warms my heart to hear your
voice again.
714
01:23:20,213 --> 01:23:24,279
Last time I heard that beautiful
voice,
715
01:23:24,313 --> 01:23:26,579
you shot me in the face
716
01:23:26,612 --> 01:23:28,612
and left me for dead.
717
01:23:31,612 --> 01:23:33,679
I hate to break up this
beautiful reunion but
718
01:23:33,712 --> 01:23:35,545
I'm still here.
719
01:23:35,579 --> 01:23:41,179
You pull that trigger, we both
die. Marie
720
01:23:41,213 --> 01:23:43,712
Look at the monster you have
made of me.
721
01:23:47,645 --> 01:23:51,279
The look on your face is more
painful than your bullet.
722
01:23:51,313 --> 01:23:54,679
There's something you two need
to know. I called in our
723
01:23:54,712 --> 01:24:00,079
location to Air Force control.
See, if they don't hear an all
724
01:24:00,112 --> 01:24:03,213
clear in about 4 minutes from
right now they've got orders
725
01:24:03,246 --> 01:24:07,413
to bomb this graveyard in to
next fucking year. So I say
726
01:24:07,446 --> 01:24:12,745
maybe we put down these guns. We
all get a little piece of
727
01:24:12,779 --> 01:24:17,979
that Goddamned gold. We can go
on our merry little way.
728
01:24:24,346 --> 01:24:28,346
Well... what do you say? We got a
deal?
729
01:24:42,645 --> 01:24:46,645
That's a very wise decision
Colonel.
730
01:24:51,479 --> 01:24:53,479
No more deals.
731
01:25:28,512 --> 01:25:31,512
Marie, we can be together again.
732
01:25:57,780 --> 01:25:59,780
Sugar 57 this is Hound Dog 3
over.
733
01:25:59,813 --> 01:26:02,012
This is Sugar 57.
734
01:26:03,780 --> 01:26:08,445
Hound Dog 3 responding to
that... Sugar 57, advise. Over.
735
01:26:08,479 --> 01:26:12,213
Roger Hound Dog 3. No cancel
command. Repeat, no
736
01:26:12,246 --> 01:26:16,246
cancel command. Go ahead and
deliver your payload. Over.
737
01:26:19,545 --> 01:26:21,545
I understand, Marie.
738
01:26:27,479 --> 01:26:30,479
We're coming up on that
position.
739
01:27:13,179 --> 01:27:18,179
[BOMBER PLANES APPROACHING]
740
01:27:19,378 --> 01:27:23,378
Hound Dog 3 has delivered
payload.
741
01:27:41,512 --> 01:27:45,512
Good shooting Hound Dog 3. Over.
742
01:29:04,813 --> 01:29:10,012
It is over, my angels. No one
will have it.
743
01:29:11,746 --> 01:29:13,746
It's done.
744
01:30:35,184 --> 01:30:40,184
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
53152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof