Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass!
www.holzpuzzlez.com
1
00:04:00,683 --> 00:04:02,133
Sei sanft Hanno.
2
00:05:26,50 --> 00:05:29,150
wir schwören euch bei euren erhabenen Namen
3
00:05:29,150 --> 00:05:30,550
uns beizustehen,
4
00:05:30,550 --> 00:05:32,133
die Römer zu besiegen.
5
00:05:32,133 --> 00:05:33,783
ihre Schiffe zu vernichten.
6
00:05:33,933 --> 00:05:37,0
ihre Kriegsmaschinen und ihre Soldaten.
7
00:05:38,283 --> 00:05:41,466
Wir werden triumphieren.
8
00:05:45,533 --> 00:05:46,766
Oseisis.
9
00:06:06,233 --> 00:06:07,33
Hanno,
10
00:06:11,83 --> 00:06:13,183
du hast heute kein Opfer dargebracht.
11
00:06:13,850 --> 00:06:15,616
ich würde viel lieber ein Römer opfern.
12
00:06:32,200 --> 00:06:33,166
wo du bist,
13
00:06:34,283 --> 00:06:35,233
bin ich auch.
14
00:06:39,516 --> 00:06:40,700
und wo du bist,
15
00:06:41,283 --> 00:06:44,783
bin ich für immer, mein Weib.
16
00:07:21,83 --> 00:07:22,166
der Wind ist zu stark.
17
00:07:22,166 --> 00:07:24,16
Refft die Segel und setzt die Ruder ein.
18
00:07:24,166 --> 00:07:26,0
Segel reffen und Ruder einsetzen.
19
00:07:26,0 --> 00:07:28,883
Segel reffen und Ruder einsetzen!
20
00:07:28,883 --> 00:07:31,233
Segel reffen und Ruder einsetzen!
21
00:07:54,950 --> 00:07:55,750
Alle!
22
00:08:06,466 --> 00:08:08,866
Sie besitzen nur Land, dass sie gestohlen haben.
23
00:08:09,500 --> 00:08:10,350
Wo sie auch hingehen,
24
00:08:10,350 --> 00:08:12,966
hinterlassen sie Zerstörung und nennen es Frieden.
25
00:08:15,666 --> 00:08:18,216
Das ist die letzte freie Stadt in Afrika Nova.
26
00:08:19,766 --> 00:08:20,566
Heute
27
00:08:21,366 --> 00:08:22,433
ziehen wir in die Schlacht.
28
00:08:23,733 --> 00:08:26,616
Betet, dass euer Gott euch beisteht. Wenn er es nicht tut.
29
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
ist er kein Gott.
30
00:08:31,916 --> 00:08:33,366
Wir haben nichts zu fürchten.
31
00:08:33,666 --> 00:08:35,516
Wo der Tod ist, sind wir nicht.
32
00:08:36,716 --> 00:08:37,950
Wo wir sind,
33
00:08:39,716 --> 00:08:40,750
gibt es keinen Tod.
34
00:08:43,916 --> 00:08:45,883
Hört auf meine Befehle und bleibt zusammen.
35
00:08:49,483 --> 00:08:51,133
Augen auf und wachsam bleiben.
36
00:10:00,716 --> 00:10:04,83
Bogenschützen bereit und lösen!
37
00:10:22,883 --> 00:10:24,83
Bogenschützen!
38
00:10:45,683 --> 00:10:48,883
Richtet den Turm auf! Richtet den Turm auf!
39
00:11:06,33 --> 00:11:06,833
haut AB
40
00:11:14,483 --> 00:11:15,633
Kurbeln, Leute!
41
00:11:26,166 --> 00:11:29,566
Hinterbrücke runterlassen! Hinterbrücke hängt fest!
42
00:12:59,766 --> 00:13:06,150
Bogenschützen! Dort oben! Tötet sie! Mach ihn scharf!
43
00:15:25,983 --> 00:15:27,583
Durchsucht die Leichem
44
00:15:28,283 --> 00:15:29,900
Lasst nichts zurück.
45
00:17:26,783 --> 00:17:27,866
Vae victis.
46
00:17:31,333 --> 00:17:32,533
Wehe den Besiegten.
47
00:18:13,0 --> 00:18:15,233
Die Treppe runter. da runter.
48
00:19:06,266 --> 00:19:08,133
Wie übel haben sie dir mitgespielt, hä?
49
00:19:35,916 --> 00:19:37,316
Es tut mir leid, mein Sohn.
50
00:19:41,433 --> 00:19:42,400
Ich hab nicht mehr lang.
51
00:19:43,966 --> 00:19:45,316
Diese Galere.
52
00:19:46,316 --> 00:19:48,716
Führt uns in etwas, dass ich nicht ertrage.
53
00:19:48,716 --> 00:19:49,516
Ich bin bereit.
54
00:19:50,366 --> 00:19:52,866
Meinen letzten Weg anzutreten. Bleib noch ein
55
00:19:52,866 --> 00:19:53,683
Weilchen hier.
56
00:19:57,650 --> 00:19:58,966
Ich weiss es noch wie gestern
57
00:19:59,300 --> 00:20:01,333
als du zu uns gebracht wurdest.
58
00:20:01,883 --> 00:20:06,183
Ein einsamer Junge aus der Wüste. Unbedarft, verängstigt.
59
00:20:07,250 --> 00:20:10,550
Du hast alles aufgesogen was wir dir beigebracht haben.
60
00:20:12,700 --> 00:20:16,833
Und in Arishats Liebe hat deine Seele Erfüllung gefunden.
61
00:20:19,633 --> 00:20:20,633
Wenn ich sterbe,
62
00:20:21,600 --> 00:20:24,316
erwarten mich meine Vorfahren im Jenseits.
63
00:20:26,350 --> 00:20:29,0
Wer erwartet dich, Hanno?
64
00:20:30,83 --> 00:20:31,216
Ich werde gehen.
65
00:20:31,983 --> 00:20:32,916
Lasst nicht zu,
66
00:20:32,916 --> 00:20:35,700
dass sie einen anderen Menschen aus dir machen.
67
00:21:07,650 --> 00:21:08,683
Wir suchen einen Jungen.
68
00:21:13,483 --> 00:21:16,66
Elma! Elma!
69
00:21:21,33 --> 00:21:23,116
Du bist jetzt auf dich allein gestellt, Hanno.
70
00:21:27,83 --> 00:21:28,883
Sie dürfen dich nie finden.
71
00:21:33,966 --> 00:21:34,766
Geh.
72
00:21:35,483 --> 00:21:36,283
Geh.
73
00:23:31,800 --> 00:23:32,766
Kaiser Geta.
74
00:23:35,400 --> 00:23:36,733
Kaiser Caracalla.
75
00:23:38,366 --> 00:23:42,600
Tribunakazius. Ich habe Numedia für euch erobert.
76
00:23:43,566 --> 00:23:45,633
Auf das eure Herrschaft weiterreichen möge
77
00:23:45,633 --> 00:23:47,0
als die jedes Imperators
78
00:23:47,0 --> 00:23:49,266
vor euch. Den Lorbeerkranz, Bruder.
79
00:24:14,133 --> 00:24:16,83
Ich bedarf keiner Spiele zu meinen Ehren.
80
00:24:16,766 --> 00:24:17,883
Dem Senat zu dienen
81
00:24:18,600 --> 00:24:21,833
sowie dem Volk von Rom ist Ehre genug für mich.
82
00:24:22,566 --> 00:24:24,366
Du bist zu bescheiden, Acacius.
83
00:24:25,883 --> 00:24:27,350
Das ist für einen Kriegstribun
84
00:24:27,350 --> 00:24:28,483
wie dich nicht angemessen.
85
00:24:30,533 --> 00:24:32,0
Der Ruhm gebührt euch, nicht mir.
86
00:24:33,350 --> 00:24:35,666
Gewährt mir nur eine kurze Atempause vom Krieg.
87
00:24:36,683 --> 00:24:39,450
Die ich mit meiner Frau verbringen möchte. Deine Frau) Ja.
88
00:24:40,550 --> 00:24:42,766
Wir haben sie mit sehr viel Privilegien ausgestattet.
89
00:24:43,450 --> 00:24:45,300
Wieso ist sie nicht hier, sondern verweigert
90
00:24:45,300 --> 00:24:46,83
sich diesem Anlass?
91
00:24:46,83 --> 00:24:47,916
Es gibt noch weitere Siege zu erringen.
92
00:24:50,533 --> 00:24:51,650
Persien.
93
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Indien.
94
00:24:56,283 --> 00:24:58,800
Beide müssen erobert werden.
95
00:25:01,483 --> 00:25:03,100
Rom hat sehr viele Untertanen.
96
00:25:04,0 --> 00:25:04,983
Es muss sie ernähren.
97
00:25:06,850 --> 00:25:08,233
Der Krieg wird sie Speisen.
98
00:25:11,983 --> 00:25:14,916
Deine Triumphe werden gebührend gefeiert.
99
00:25:15,750 --> 00:25:17,933
Als verneigung vor der Größe
100
00:25:18,950 --> 00:25:20,433
des römischen Volkes.
101
00:26:03,516 --> 00:26:08,516
Macrinus von Tystrus Herr der Gladiatoren!
102
00:26:31,533 --> 00:26:32,333
Halt dich in der Nähe.
103
00:26:48,783 --> 00:26:52,716
Bedienen und Räte der Stadt,
104
00:26:53,383 --> 00:26:55,516
ehrenwerte Gäste,
105
00:26:57,266 --> 00:27:00,166
Bürger von Krancium.
106
00:28:39,933 --> 00:28:40,983
Den finde ich interessant.
107
00:29:07,350 --> 00:29:08,166
Ich werd ihn kaufen.
108
00:30:10,100 --> 00:30:11,183
Meine Frau.
109
00:30:20,66 --> 00:30:21,83
Ich danke den Göttern,
110
00:30:21,83 --> 00:30:22,433
dass du unversehrt nach Hause kommst.
111
00:30:23,166 --> 00:30:24,950
Danke dem Herr von dem ich beschützt wurde.
112
00:30:29,400 --> 00:30:30,416
Lass uns etwas essen.
113
00:31:00,583 --> 00:31:01,383
Zur Mauer.
114
00:31:12,500 --> 00:31:14,350
Die Arena ist ein heiliger Tempel.
115
00:31:15,183 --> 00:31:16,516
Für die tapfersten von euch,
116
00:31:16,916 --> 00:31:19,100
führt der Weg zum Ruhm durch die Arena.
117
00:31:19,983 --> 00:31:22,283
Die Arena verwandelt Sklaven in Gladiatoren
118
00:31:22,283 --> 00:31:23,983
und Gladiatoren in freie Männer.
119
00:31:31,66 --> 00:31:31,900
Du hast Würmer.
120
00:31:36,900 --> 00:31:37,916
Den hier kenn ich.
121
00:31:38,783 --> 00:31:39,950
Der Affenfresser.
122
00:32:56,450 --> 00:32:57,966
Du.
123
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
Hanno, aufstehen.
124
00:33:08,16 --> 00:33:08,816
Wie ist die
125
00:33:09,666 --> 00:33:11,483
Sprache deiner Heimat? Ich spreche alle.
126
00:33:15,766 --> 00:33:16,800
Antwortest du nicht,
127
00:33:16,800 --> 00:33:18,616
weil du nicht kannst oder weil du nicht willst?
128
00:33:21,333 --> 00:33:23,400
Nun denn. Brutalität
129
00:33:24,316 --> 00:33:26,533
ist die Sprache, die jeder versteht. Vigo,
130
00:33:27,616 --> 00:33:28,916
prüf ihn auf seine Stärke.
131
00:33:29,233 --> 00:33:30,850
Er kann einen Affen besiegen,
132
00:33:30,850 --> 00:33:32,300
aber wie ist es mit einem Mann?
133
00:34:41,900 --> 00:34:42,700
Es reicht!
134
00:34:47,800 --> 00:34:49,333
Hervorragend.
135
00:34:50,433 --> 00:34:52,33
Hervorragend.
136
00:34:54,66 --> 00:34:54,866
Lass ihn waschen.
137
00:34:59,383 --> 00:35:00,250
Bring ihn zu mir.
138
00:35:07,966 --> 00:35:08,766
Ah.
139
00:35:11,833 --> 00:35:13,316
Ein kräftiger Kiefer,,
140
00:35:15,400 --> 00:35:16,583
starke Arme,
141
00:35:18,200 --> 00:35:19,716
besserer Geruch.
142
00:35:22,500 --> 00:35:24,316
Ah, du wirst es weit bringen.
143
00:35:25,100 --> 00:35:26,216
Es ist eine Kunst,
144
00:35:26,966 --> 00:35:29,83
Gladiatoren auszuwählen.
145
00:35:30,283 --> 00:35:32,200
Manche wählen Unterhaltung,
146
00:35:32,766 --> 00:35:36,16
manche wählen brutale Kraft. Ich wähle Wut.
147
00:35:40,683 --> 00:35:42,866
Die Menge liebt Blut und sie liebt die,
148
00:35:42,866 --> 00:35:44,500
die das Blut so lieben wie sie
149
00:35:44,500 --> 00:35:46,283
und aus dir Mmin Freund, quillt
150
00:35:47,283 --> 00:35:49,166
die Wut heraus wie..
151
00:35:51,233 --> 00:35:52,33
wie Milch
152
00:35:54,433 --> 00:35:55,550
aus der Brust einer Hure.
153
00:35:56,633 --> 00:35:59,233
Du wirst ein1 großer Kämpfer. Nicht für dich.
154
00:36:00,400 --> 00:36:02,233
Du hast recht, du kämpfst nicht für mich.
155
00:36:03,50 --> 00:36:04,100
Ich werf dich in den Ring,
156
00:36:04,100 --> 00:36:05,883
du kämpfst oder stirbst, das entscheidest du,
157
00:36:05,883 --> 00:36:08,183
aber wessen Kopf kann ich dir geben,
158
00:36:08,966 --> 00:36:12,33
der diesen Zorn in deinem inneren befriedigt?
159
00:36:12,683 --> 00:36:14,383
Den des gesamten römischen Heeres.
160
00:36:29,916 --> 00:36:31,833
Stelle deine Wut in meine Dienste
161
00:36:32,250 --> 00:36:34,116
und ich liefere dir seinen Kopf
162
00:36:34,333 --> 00:36:36,16
an die Klinge deines Schwertes.
163
00:36:37,416 --> 00:36:40,550
Diene mir und ich diene dir, widersetzt dich mir
164
00:36:42,366 --> 00:36:43,166
und du
165
00:36:43,833 --> 00:36:44,633
stirbst.
166
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
Ich wünschte Mir manchmal,
167
00:36:48,666 --> 00:36:51,16
du hättest mich verlassen, statt ihre Kriege zu führen.
168
00:36:51,300 --> 00:36:52,483
Ich habe mich entschieden.
169
00:36:55,250 --> 00:36:56,150
Ich kann damit leben.
170
00:37:01,150 --> 00:37:03,400
Aber meine Geduld mit den beiden ist am Ende.
171
00:37:07,0 --> 00:37:07,800
Letta.
172
00:37:09,250 --> 00:37:10,783
Du darfst dich zurückziehen.
173
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
Wir brauchen nichts mehr.
174
00:37:19,900 --> 00:37:20,433
Zu hören
175
00:37:20,433 --> 00:37:23,183
wie Frauen und Mütter ihre Toten in Numedia beklagen.
176
00:37:32,633 --> 00:37:33,466
Nie wieder.
177
00:37:36,450 --> 00:37:37,583
Ich vernichte nicht
178
00:37:38,483 --> 00:37:42,33
noch eine Generation junger Männer für ihre Eitelkeit.
179
00:37:44,316 --> 00:37:45,766
Wenn ich noch einen Feldzug führe,
180
00:37:45,766 --> 00:37:47,816
muss er zum Ziel haben sie abzusetzen.
181
00:37:49,700 --> 00:37:51,616
Wann werden deine Truppen eintreffen?
182
00:37:52,816 --> 00:37:54,800
Sie landen in 10 Tagen in Ostia.
183
00:37:55,416 --> 00:37:58,266
Wie viele dieser Männer halten dir allein die Treue?
184
00:38:00,733 --> 00:38:01,783
Jeder einzelne.
185
00:38:04,283 --> 00:38:07,116
Die beiden Kaiser haben keinerlei Unterstützung im Volk.
186
00:38:07,833 --> 00:38:12,316
Das Volk ist zermürbt von dem Wahnsinn, von der Tyrannei.
187
00:38:15,316 --> 00:38:17,300
Was ist der Traum von Rom wert,
188
00:38:17,616 --> 00:38:19,300
wenn sein Volk nicht frei ist?
189
00:38:42,333 --> 00:38:48,700
Amüsiert euch alle. seid hemmungslos. danke. danke.
190
00:39:17,800 --> 00:39:19,266
Du wirst nicht enttäuscht sein.
191
00:39:19,266 --> 00:39:20,650
Rom bietet alle Spiele,
192
00:39:20,650 --> 00:39:22,283
die Männer wie du spielen wollen.
193
00:39:22,283 --> 00:39:24,233
Männer wie ich. Drecksmänner wie wir.
194
00:39:24,433 --> 00:39:26,316
Ich weiß, dass in Rom nichts stattfindet,
195
00:39:26,316 --> 00:39:29,0
bevor du es kosten dürftest.
196
00:39:44,650 --> 00:39:47,483
Was ist meine Aufgabe hier? Das erfährst du früh genug.
197
00:39:52,533 --> 00:39:54,400
Was ist da für ein Gerücht im Umlauf,
198
00:39:54,400 --> 00:39:56,966
dass du Interesse hast Mitglied des Senats zu werden,
199
00:39:56,966 --> 00:40:00,500
Macrinus? Ich? Nein, nein,
200
00:40:01,383 --> 00:40:03,816
Ich beherrsche nicht einmal einen Abacus,
201
00:40:03,816 --> 00:40:04,683
aber soweit ich weiß,
202
00:40:06,366 --> 00:40:07,200
ist es üblich
203
00:40:07,200 --> 00:40:10,283
für deine Gäste bei Begebenheiten wie dieser zu wetten.
204
00:40:11,200 --> 00:40:13,50
Welche Summe schwebt dir da vor?
205
00:40:14,266 --> 00:40:16,700
1.000 Gold Dinaren, 2
206
00:40:19,450 --> 00:40:20,250
2?
207
00:40:22,250 --> 00:40:23,683
Dinare.
208
00:40:40,483 --> 00:40:43,183
Macht Platz, macht Platz,
209
00:40:44,700 --> 00:40:47,833
Werte Kaiser, adlige Damen,
210
00:40:47,833 --> 00:40:53,100
adlige Herren und Senatoren, zu eurer Unterhaltung:
211
00:40:53,533 --> 00:40:56,700
Die Kunst des Nahkampfs.
212
00:40:58,16 --> 00:41:00,916
Die Kontrahenten sind der Barbar
213
00:41:01,433 --> 00:41:04,366
gegen, aus meinem Stall stammend,
214
00:41:04,366 --> 00:41:07,300
den mächtigen Vicek!
215
00:41:13,566 --> 00:41:15,800
Ist das dein Gladiator? In der Tat.
216
00:41:19,250 --> 00:41:22,633
3 Runden mit bloßen Händen. Schwerter!
217
00:41:23,916 --> 00:41:26,850
Wir wollen Schwerter! Ein Kampf bis zum Tod.
218
00:41:28,200 --> 00:41:33,66
Gnade wird weder angeboten noch gewährt. Jetzt kämpft!
219
00:41:39,166 --> 00:41:39,966
Bruder,
220
00:41:41,300 --> 00:41:43,316
wir sollten uns nicht zu deren Vergnügen umbringen.
221
00:42:44,166 --> 00:42:47,400
Sehr gut. Sehr gut.
222
00:42:48,766 --> 00:42:54,983
Fabelhaft ha ha ha fabelhaft.
223
00:42:55,766 --> 00:42:57,766
Tricks, der sah teuer aus.
224
00:42:59,366 --> 00:43:01,100
Ich gratuliere. Danke.
225
00:43:02,333 --> 00:43:03,766
Fabelhaft.
226
00:43:08,500 --> 00:43:09,850
Woher stammst du?
227
00:43:16,66 --> 00:43:16,866
Sprich.
228
00:43:20,600 --> 00:43:21,583
Ich sagte, sprich.
229
00:43:21,583 --> 00:43:24,0
Er stammt aus den Kolonien, erhabener Kaiser.
230
00:43:24,0 --> 00:43:25,650
Er versteht nur die Sprache seines Volkes.
231
00:43:32,500 --> 00:43:35,450
Tag und Nacht die Tore Plutos offenstehen,
232
00:43:37,333 --> 00:43:42,100
der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinabzugehen.
233
00:43:45,700 --> 00:43:50,516
Doch zurückzugehen zu den oberen Lüften
234
00:43:51,266 --> 00:43:55,716
in denen der Himmel pankt. Das ist die schwierige Kunst,
235
00:43:55,716 --> 00:43:58,233
die Mühe und Arbeit abverlangt.
236
00:44:04,716 --> 00:44:06,150
Ragilius, mein Kaiser.
237
00:44:07,233 --> 00:44:08,50
Poesie!
238
00:44:11,433 --> 00:44:13,500
Welch kluger EinFall, Macrinus. Danke.
239
00:44:15,383 --> 00:44:16,633
Ich finde alles langweilig,
240
00:44:16,633 --> 00:44:18,433
aber du überrascht mich. ha ha ha.
241
00:44:18,516 --> 00:44:21,50
Euch zu amüsieren ist mein einziger Wunsch.
242
00:44:21,50 --> 00:44:21,916
Wir sind amüsiert.
243
00:44:21,916 --> 00:44:22,916
Wir sind amüsiert.
244
00:44:24,850 --> 00:44:26,83
Wir sind amüsiert.
245
00:44:27,533 --> 00:44:30,216
Und wir freuen uns alle auf deinen Poeten und seinen
246
00:44:31,650 --> 00:44:35,900
Auftritt in der Arena. Ich ebenso, ehrenwerter Kaiser.
247
00:44:36,733 --> 00:44:37,533
Danke.
248
00:44:38,650 --> 00:44:39,450
Vigo,
249
00:44:40,833 --> 00:44:41,633
komm mit.
250
00:45:00,216 --> 00:45:02,483
Du hast heute gut gekämpft, aber du hattest doch Glück.
251
00:45:05,100 --> 00:45:06,916
Die Zeilen, die du rezitiert hast,
252
00:45:07,850 --> 00:45:10,566
die hast du gewiss nicht in Afrika gelernt. Mh.
253
00:45:11,50 --> 00:45:13,366
Ein guter Vers kann weit reisen. Mh.
254
00:45:13,750 --> 00:45:17,883
Wer lehrte dich Poesie? Ein gefangener, römischer Offizier.
255
00:45:18,250 --> 00:45:20,366
Ich war als Wache für ihn eingeteilt und er
256
00:45:20,366 --> 00:45:22,750
erzählte uns Geschichten zum Zeitvertreib.
257
00:45:23,733 --> 00:45:26,216
Was wurde aus diesem Gefangenen? Wir haben ihn gegessen.
258
00:45:28,0 --> 00:45:29,733
Wie Barbaren das so tun. ha ha.
259
00:45:29,800 --> 00:45:31,300
Wie Barbaren das so tun ha ha.
260
00:45:31,750 --> 00:45:32,883
Und wo bist du geboren?
261
00:45:33,483 --> 00:45:35,416
Was interessiert dich meine Vergangenheit,
262
00:45:35,416 --> 00:45:36,400
wenn es meine Zukunft ist
263
00:45:36,400 --> 00:45:37,800
für dich in der Arena zu sterben?
264
00:45:45,233 --> 00:45:47,416
Sag mir, was fang ich mit dem Geld der Römer an?
265
00:45:50,433 --> 00:45:51,450
Ein Gladiator
266
00:45:52,683 --> 00:45:54,166
kann seine Freiheit erkaufen,
267
00:45:55,533 --> 00:45:57,166
seine Unabhängigkeit.
268
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Der römische Traum.
269
00:45:59,700 --> 00:46:02,233
Nein, nein, der Sklave träumt nicht von der Freiheit
270
00:46:02,233 --> 00:46:04,516
sondern davon, einen Sklaven sein eigen zu nennen.
271
00:46:08,283 --> 00:46:10,383
Sind das die Worte mit denen du aufgewachsen bist?
272
00:46:12,433 --> 00:46:14,383
Was musstest du für das Geld der Römer tun?
273
00:46:15,800 --> 00:46:17,433
Du hast Mir einen Kopf versprochen.
274
00:46:17,750 --> 00:46:19,66
Verdien dir deinen Unterhalt
275
00:46:19,66 --> 00:46:20,283
und du kannst jeden Kopf haben.
276
00:46:45,16 --> 00:46:45,816
Vater,
277
00:46:47,50 --> 00:46:48,783
beschütze und leite uns.
278
00:47:03,166 --> 00:47:03,966
Senatoren.
279
00:47:05,0 --> 00:47:06,50
Verehrteste.
280
00:47:12,0 --> 00:47:13,200
Oh ich wünschte,
281
00:47:13,200 --> 00:47:15,850
wir würden uns in besseren Zeiten begegnen.
282
00:47:16,450 --> 00:47:18,283
Bessere Zeiten werden kommen.
283
00:47:20,0 --> 00:47:24,500
Und wieso sind wir hier? Um uns die Stadt zurückzuholen
284
00:47:26,133 --> 00:47:30,266
und Rom zurückzuführen zu der Größe, die es besaß.
285
00:47:31,233 --> 00:47:33,400
Ein aufregendes Unterfangen.
286
00:47:34,216 --> 00:47:36,766
Wann? Am letzten Tag der Spiele.
287
00:47:37,700 --> 00:47:39,866
Mein Heer erwartet meinen Befehl in Ostia.
288
00:47:40,433 --> 00:47:43,0
5.000 mir treu ergebende Soldaten
289
00:47:44,916 --> 00:47:46,50
ziehen erst nach Rom
290
00:47:46,516 --> 00:47:47,700
und dann ins Kolosseum,
291
00:47:47,700 --> 00:47:49,33
Dort verhaften sie die Kaiser
292
00:47:49,33 --> 00:47:50,750
für ihre Verbrechen gegen den Senat
293
00:47:51,833 --> 00:47:52,883
und gegen ihr Volk.
294
00:47:54,583 --> 00:47:58,733
Dieser Plan ist äußerst gewagt und riskant.
295
00:47:59,483 --> 00:48:01,850
Rom wird wieder eurer Verwaltung unterstehen
296
00:48:01,850 --> 00:48:03,633
und.. Markus Aurelius
297
00:48:03,633 --> 00:48:05,733
sprach von der Wiederherstellung der Macht
298
00:48:05,733 --> 00:48:09,0
des Senates, aber das ist eine Generation her.
299
00:48:09,0 --> 00:48:10,733
Vieles hat sich verändert.
300
00:48:11,250 --> 00:48:14,533
Das Volk hat vergessen was Hoffnung ist
301
00:48:15,216 --> 00:48:18,266
seit vielen Jahren. Es wird Zeit brauchen
302
00:48:19,133 --> 00:48:22,183
und starke Führung. Ah Lucilla,
303
00:48:22,183 --> 00:48:24,983
du bist die Tochter von Markus Aurelius.
304
00:48:25,450 --> 00:48:28,50
Er hatte meine Unterstützung.
305
00:48:28,900 --> 00:48:30,950
Genauso wie du.
306
00:48:33,216 --> 00:48:35,66
Senator Thraex,
307
00:48:36,783 --> 00:48:40,33
die Politik folgt der Macht, Gnädigste.
308
00:48:41,233 --> 00:48:44,583
Hol dir zurück was dir rechtmäßig zusteht
309
00:48:45,550 --> 00:48:48,966
und der Senat wird dir beistehen. Danke.
310
00:49:05,866 --> 00:49:07,450
Was zu essen, was zu essen.
311
00:49:11,733 --> 00:49:13,283
Keine Geschichte über diesen Ort,
312
00:49:14,366 --> 00:49:16,66
erwähnt jemals den Gestank.
313
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Der kommt ja auch von Hanno.
314
00:49:24,83 --> 00:49:25,966
Ihr müsst mich wohl so ertragen wie ich bin.
315
00:49:31,266 --> 00:49:33,416
Was soll das da oben sein? Ein Wolf.
316
00:49:35,866 --> 00:49:38,50
Die Zwillinge sollten in den Hügeln den Tod finden.
317
00:49:39,300 --> 00:49:40,766
Sie wurden dort ausgesetzt.
318
00:49:42,300 --> 00:49:43,833
Die Wölfin hat sie gefunden und
319
00:49:44,66 --> 00:49:45,666
sie an ihrer Brust gesäugt.
320
00:49:47,133 --> 00:49:49,600
Aufgezogen von einem Tier. Es liegt ihnen im Blut.
321
00:49:50,266 --> 00:49:51,666
Woher weißt du von diesem Ort?
322
00:49:53,750 --> 00:49:55,533
Ich kenne das verderben was er bringt.
323
00:49:56,883 --> 00:49:58,783
Diese Stadt infiziert alles was sie berührt.
324
00:49:59,983 --> 00:50:02,950
Ihre Größe überwältigt mich. Lass dich nicht täuschen.
325
00:50:03,416 --> 00:50:05,266
Diese Stadt ist verseucht.
326
00:50:41,233 --> 00:50:43,483
Helft mir. Bitte helft mir.
327
00:51:25,216 --> 00:51:26,433
Was unsere Wette betrifft..
328
00:51:26,433 --> 00:51:28,916
Ah der Babar, ich hab es nicht vergessen.
329
00:51:28,916 --> 00:51:30,116
Ich bezahle immer meine Schuld.
330
00:51:30,116 --> 00:51:30,966
Ich wollte nur erwähnen,
331
00:51:30,966 --> 00:51:31,516
dass ich das Blatt
332
00:51:31,516 --> 00:51:33,800
womöglich zu deinen Gunsten wenden könnte.
333
00:51:33,800 --> 00:51:35,666
Sollen wir sagen, doppelt oder nichts?
334
00:52:09,183 --> 00:52:11,183
Frisches Fleisch.
335
00:52:14,783 --> 00:52:17,66
Aufstehen, aufstehen!
336
00:52:47,533 --> 00:52:50,300
Spielt, spielt.
337
00:53:04,933 --> 00:53:13,250
Imperator Caracalla, Imperator Geta, Bürger von Rom.
338
00:53:15,83 --> 00:53:18,850
Diese geweihten Spiele sind ein
339
00:53:18,850 --> 00:53:21,383
Fest zu Ehren des Sieges von Rom
340
00:53:21,566 --> 00:53:24,816
über das barbarische Volk der Nuvina.
341
00:53:31,50 --> 00:53:34,616
Und zu Ehren des Kommandeurs der römischen Legionen
342
00:53:34,616 --> 00:53:37,616
Tribun Justus Acacius.
343
00:53:37,616 --> 00:53:42,766
Lang lebe Acacius! Und an seiner Seite Lucilla,
344
00:53:42,966 --> 00:53:46,450
die Tochter von Kaiser Marcus Aurelius.
345
00:53:52,433 --> 00:53:53,550
Acacius.
346
00:53:54,483 --> 00:53:55,283
Tribun.
347
00:54:24,633 --> 00:54:26,0
Ich bin weder ein Redner
348
00:54:27,133 --> 00:54:28,233
noch ein Politiker.
349
00:54:30,233 --> 00:54:31,133
Ich bin Soldat.
350
00:54:34,433 --> 00:54:37,533
Ich habe den Mut vieler Männer und Frauen
351
00:54:37,716 --> 00:54:38,966
im Krieg gesehen
352
00:54:39,883 --> 00:54:41,966
und einst sogar in dieser Arena.
353
00:54:43,383 --> 00:54:45,433
Wenn ihr die Götter um etwas bitten wollt,
354
00:54:46,983 --> 00:54:49,16
solltet ihr sie um diesen Mut bitten.
355
00:54:51,633 --> 00:54:53,266
Denn Rom braucht ihn jetzt.
356
00:55:16,566 --> 00:55:18,633
Aus dem südtor
357
00:55:18,916 --> 00:55:24,916
die Kämpfer aus der Schule des Patrinus von Tysdrus.
358
00:55:36,366 --> 00:55:41,650
Aus der Schule der Kaiser Caracalla und Greta selbst,
359
00:55:42,650 --> 00:55:47,833
der unbesiegte Held Glyceo der Zerstörer!
360
00:55:55,933 --> 00:55:56,733
Wartet.
361
00:56:19,966 --> 00:56:20,766
Wartet.
362
00:56:22,850 --> 00:56:23,733
363
00:56:40,900 --> 00:56:41,950
Dicht zusammen bleiben,
364
00:56:41,950 --> 00:56:43,383
wenn es angreift, stürmt zur Mauer.
365
00:56:43,716 --> 00:56:45,50
Warum sollte ich?
366
00:56:49,333 --> 00:56:50,133
Wartet.
367
00:56:50,966 --> 00:56:51,766
Wartet!
368
00:59:07,600 --> 00:59:10,516
Bruder, das ist der Poet oder nicht?
369
00:59:11,700 --> 00:59:12,866
Ich weiß es nicht mehr.
370
00:59:13,450 --> 00:59:15,16
Wir haben da ein einziger Rausch.
371
00:59:16,866 --> 00:59:19,966
Tag und Nacht die Tore Plutos offenstehen,
372
00:59:20,66 --> 00:59:22,333
der Weg ist.. ich habs vergessen.
373
00:59:22,816 --> 00:59:24,500
Der Weg ist ohne Schrecken..
374
00:59:25,416 --> 00:59:27,16
Der Weg ist ohne Schrecken
375
00:59:27,983 --> 00:59:29,716
und leicht hinabzugehen.
376
01:00:19,933 --> 01:00:20,733
Blut.
377
01:00:23,966 --> 01:00:24,766
Lucilla,
378
01:00:26,66 --> 01:00:28,450
sind wir für Tod oder Gnade? Für Gnade.
379
01:00:44,50 --> 01:00:45,116
Keine Gnade.
380
01:00:46,533 --> 01:00:48,733
D.ein Leben wurde verschont von den Göttern
381
01:00:48,733 --> 01:00:50,216
Ich will lieber deine Klingel spüren
382
01:00:50,550 --> 01:00:52,366
als von Römern begnadigt zu werden.
383
01:01:59,250 --> 01:02:01,550
Die Straße zur Freiheit führt nicht durch die Arena.
384
01:02:03,16 --> 01:02:03,816
Sie führt dazu.
385
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Geht in eure Zellen.
386
01:02:35,200 --> 01:02:36,100
Komm wir gehen rein.
387
01:02:49,733 --> 01:02:52,933
Tag und Nacht die Tore offenstehen,
388
01:02:53,650 --> 01:02:57,700
der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinab zu gehen.
389
01:03:02,833 --> 01:03:07,683
Da und getötet. Ich bin Maximus, der Retter Roms
390
01:03:27,633 --> 01:03:29,283
Scato und Argento.
391
01:03:43,366 --> 01:03:45,100
Lucius ist in Sicherheit.
392
01:04:02,533 --> 01:04:03,333
Lucius.
393
01:04:16,150 --> 01:04:17,250
Lucius,
394
01:04:18,683 --> 01:04:21,383
du bist jetzt der alleinige Thronfolger.
395
01:04:22,783 --> 01:04:24,616
Es gibt Männer, die dich töten wollen,
396
01:04:24,616 --> 01:04:25,900
um die Macht zu übernehmen.
397
01:04:27,416 --> 01:04:28,466
Ich verspreche dir,
398
01:04:28,466 --> 01:04:29,616
ich werde dich zurückholen,
399
01:04:29,616 --> 01:04:31,550
sobald du außer Gefahr bist. Mutter,
400
01:04:32,166 --> 01:04:33,733
warum kommst du nicht mit mir?
401
01:04:34,266 --> 01:04:37,100
Ich, ich muss hier bleibe. Dir zu liebe
402
01:04:37,900 --> 01:04:40,933
und Rom zu liebe. Vergiss nicht, wer du bist
403
01:04:41,816 --> 01:04:43,283
und dass ich dich liebe.
404
01:04:44,300 --> 01:04:45,500
Ich liebe dich.
405
01:04:47,33 --> 01:04:47,833
Komm,
406
01:04:51,16 --> 01:04:51,866
gib mir dein Bein.
407
01:04:54,133 --> 01:04:55,900
Ab mit euch. Ab.
408
01:05:03,216 --> 01:05:04,16
So.
409
01:05:11,650 --> 01:05:14,66
Ich bin Ravi. Ich bin Arzt.
410
01:05:15,250 --> 01:05:16,266
Du musst wissen,
411
01:05:16,550 --> 01:05:19,33
mehr Männer sterben an Infizierten Wunden
412
01:05:19,33 --> 01:05:21,650
als da draußen in der Arena.
413
01:05:22,916 --> 01:05:25,800
Die muss gesäubert werden, die muss genäht werden und hih..
414
01:05:27,350 --> 01:05:32,600
Das wird weh tun. Hm, gut. Das ist Teufelsatem und Opium
415
01:05:33,600 --> 01:05:34,733
gegen die Schmerzen.
416
01:05:36,183 --> 01:05:37,433
Nimm einen tiefen Zug.
417
01:05:43,983 --> 01:05:45,566
Ich bin hier schon so lange,
418
01:05:45,800 --> 01:05:47,683
dass mir das alles nichts mehr ausmacht.
419
01:05:48,266 --> 01:05:50,666
Ich hab mehr Amputation vorgenommen als ich zählen kann.
420
01:05:52,100 --> 01:05:54,383
Wo hast du dein Handwerk gelernt? Warum fragst du?
421
01:05:54,516 --> 01:05:56,166
Weil du recht grob vorgehst.
422
01:05:57,666 --> 01:05:59,666
Ich war früher selbst Gladiator. Ah..
423
01:06:01,16 --> 01:06:02,433
und hättest du mich besiegt?
424
01:06:03,16 --> 01:06:04,666
Zu deiner besten Zeit, mein ich.
425
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
In deinem jetzigen Zustand
426
01:06:07,166 --> 01:06:08,633
würde ich dich auch heute besiegen,
427
01:06:09,850 --> 01:06:13,383
aber zu deinem Glück habe ich mein Schwert abgelegt
428
01:06:13,516 --> 01:06:14,450
und verbringe
429
01:06:14,816 --> 01:06:18,416
meine Tage damit, Leben zu retten, statt sie zu nehmen.
430
01:06:19,633 --> 01:06:22,0
Und wieso dieser Sinneswandel so spät im Leben?
431
01:06:23,116 --> 01:06:27,650
Was wir im Leben tun, hallt wieder in der Ewigkeit.
432
01:06:31,533 --> 01:06:33,66
Ich glaube, ich kenne diese Worte.
433
01:06:35,83 --> 01:06:36,350
Sie sind nicht von mir. Sie stehen..
434
01:06:36,566 --> 01:06:37,700
Sie stehen auf einem der Gräber
435
01:06:38,450 --> 01:06:41,350
über den Knochen eines Gladiators. Ah!
436
01:06:41,983 --> 01:06:44,883
Ein Held. Ich rieche Teufelsatem. Ha ha ha.
437
01:06:47,216 --> 01:06:48,16
Mein
438
01:06:49,333 --> 01:06:50,516
gefeierter Held.
439
01:06:51,616 --> 01:06:53,133
Hast du die Menge gehört?
440
01:06:56,500 --> 01:06:58,650
Hast du die Menge gehört? Mhm.
441
01:06:59,916 --> 01:07:01,450
Du trägst etwas in dir,
442
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
das hab ich gleich gewusst. Iist das so? Ja.
443
01:07:04,916 --> 01:07:09,850
Die Griechen haben ein Wort dafür Vimos. Qualen.
444
01:07:11,16 --> 01:07:11,816
Wut.
445
01:07:13,350 --> 01:07:15,216
Diese Wut ist deine Gabe
446
01:07:16,150 --> 01:07:18,300
wie beim grossen Achilles.
447
01:07:19,300 --> 01:07:20,800
Du darfst sie nie verlieren.
448
01:07:21,433 --> 01:07:25,616
Denn sie wird dir zur Größe verhelfen, mein Held.
449
01:07:45,750 --> 01:07:46,550
Danke.
450
01:07:47,783 --> 01:07:51,966
Für diese Einladung. Es ist mir wahrhaftig eine Ehre.
451
01:07:56,600 --> 01:07:58,833
Ich hörte, dass du in aller Munde bist.
452
01:08:01,200 --> 01:08:02,0
Ja.
453
01:08:03,0 --> 01:08:04,283
Wir sind uns schon mal begegnet.
454
01:08:05,283 --> 01:08:06,833
Ist das wahr? Vor langer Zeit.
455
01:08:08,716 --> 01:08:09,516
Wo?
456
01:08:10,516 --> 01:08:12,533
Ich stand in Diensten des Heeres deines Vaters
457
01:08:12,533 --> 01:08:14,333
bei seinem Afrikafeldzug.
458
01:08:15,766 --> 01:08:17,316
Du hast meinem Vater gedient.
459
01:08:21,516 --> 01:08:22,316
Hm..
460
01:08:23,683 --> 01:08:25,266
Ich hatte das Privileg
461
01:08:26,300 --> 01:08:28,683
seine Meditationen zu lesen. Hm.
462
01:08:32,266 --> 01:08:33,533
Die beste Rache ist
463
01:08:35,233 --> 01:08:36,666
es, es dem nicht gleich zu tun,
464
01:08:36,666 --> 01:08:38,216
der die Verletzung verursacht hat.
465
01:08:40,750 --> 01:08:41,466
Es heißt,
466
01:08:41,466 --> 01:08:43,933
du hättest die Hälfte der Legion des Imperiums
467
01:08:43,933 --> 01:08:45,66
mit Waffen ausgestattet
468
01:08:45,66 --> 01:08:48,283
und hier jetzt in Rom
469
01:08:49,550 --> 01:08:52,800
gewinnst du Einfluss, indem du Gladiatoren finanzierst.
470
01:08:53,116 --> 01:08:54,983
Das tue ich aus Liebe zum Wettkampf.
471
01:08:55,750 --> 01:08:57,966
Und wo hast du diese Gladiatoren gefunden?
472
01:08:58,750 --> 01:09:01,766
Es handelt sich meist um Kriegsgefangene
473
01:09:02,516 --> 01:09:05,366
oder Landstreicher. Warum fragst du?
474
01:09:06,200 --> 01:09:08,800
Ein Mann kann sich entscheiden zu kämpfen,
475
01:09:11,166 --> 01:09:12,83
um nicht zu sterben.
476
01:09:12,83 --> 01:09:14,216
Es ist im Leben wie in der Arena oder nicht?
477
01:09:18,400 --> 01:09:19,200
Wer ist das?
478
01:09:20,100 --> 01:09:21,800
Das ist mein Vater in seiner Jugend.
479
01:09:25,666 --> 01:09:26,833
Sie hatte ein Kind.
480
01:09:28,733 --> 01:09:29,883
Es ist bekannts
481
01:09:29,883 --> 01:09:31,83
dass der Junge verschwand
482
01:09:31,83 --> 01:09:32,700
nach dem Comudus getötet wurde.
483
01:09:32,933 --> 01:09:34,166
Doch wen interessiert das?
484
01:09:34,166 --> 01:09:37,216
Lucilla interessiert das. Noch Wein! Noch Wein.
485
01:09:39,66 --> 01:09:42,366
Er entstammte immerhin der kaiserlichen Blutlinie.
486
01:09:44,83 --> 01:09:49,866
Und sein Vater? Äh, angeblich Lucius Soheros.
487
01:09:50,566 --> 01:09:53,933
Es war eine arrangierte Ehe. Sie war 14.
488
01:09:54,516 --> 01:09:57,300
Mit Frauen konnte er wenig anfangen.
489
01:09:57,300 --> 01:09:59,166
So wie ich manchmal. So wie du?
490
01:09:59,366 --> 01:10:00,900
Ha ha ha ha ha nein, nein, nein.
491
01:10:00,900 --> 01:10:04,500
Wenn man den Gerüchten glaubt, hatte sie Liebhaber.
492
01:10:04,500 --> 01:10:08,883
Ebenso besagen, sie der echte Vater war Comudus.
493
01:10:09,650 --> 01:10:13,566
Brüderliche Liebe, verstehst du? Doch, wenn er tot ist,
494
01:10:14,666 --> 01:10:16,450
dann muss es Überreste geben.
495
01:10:17,533 --> 01:10:21,350
Und wenn er noch lebt, dann wäre er jetzt ungefähr.. Ähm,
496
01:10:21,650 --> 01:10:23,166
gut lass uns nachrechnen.
497
01:10:23,166 --> 01:10:26,433
Er war äh etwa 12 beim Tod des Kaisers, Ja.
498
01:10:26,566 --> 01:10:29,733
Dann wäre er mittlerweile..
499
01:11:06,116 --> 01:11:11,133
Verehrteste. Gracchus. Folge mir. Danke.
500
01:11:30,433 --> 01:11:31,233
Gladiator.
501
01:11:33,283 --> 01:11:34,200
Kennst du mich?
502
01:11:37,583 --> 01:11:38,383
Hm.
503
01:11:42,750 --> 01:11:43,816
Hast du eine Familie?
504
01:11:46,600 --> 01:11:47,400
Eine Frau.
505
01:11:48,550 --> 01:11:49,600
Arishat.
506
01:11:51,150 --> 01:11:52,366
Arishat.
507
01:11:53,250 --> 01:11:55,650
Sie ist auf Befehl deines Gatten umgebracht worden.
508
01:11:59,300 --> 01:12:01,33
Rom ertrinkt in seinem eigenen Blut.
509
01:12:01,33 --> 01:12:03,350
Und dennoch amüsierst du dich im Kolosseum
510
01:12:04,600 --> 01:12:06,683
Es gibt Vieles, das du nicht verstehst.
511
01:12:14,450 --> 01:12:15,316
Lucius.
512
01:12:16,183 --> 01:12:17,933
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst.
513
01:12:19,933 --> 01:12:21,0
Mein Name ist Hanno
514
01:12:21,900 --> 01:12:23,433
und ich habe keine Mutter oder keine
515
01:12:23,433 --> 01:12:24,383
an die ich mich erinnere.
516
01:12:30,966 --> 01:12:32,316
Es tut mir so leid.
517
01:12:33,133 --> 01:12:35,316
Wenn dein Sohn hier wäre, würde er dir sicher raten,
518
01:12:35,316 --> 01:12:36,433
nicht um ihn zu trauern.
519
01:12:37,350 --> 01:12:38,600
Denn er wäre nicht mehr der Junge,
520
01:12:38,600 --> 01:12:39,550
den du weggeschickt hast,
521
01:12:39,550 --> 01:12:41,150
weil dieser Junge tot ist.
522
01:12:43,550 --> 01:12:45,250
Du magst glauben, ich bin nicht viel wert.
523
01:12:47,350 --> 01:12:49,50
Du magst glauben, ich habe dich verraten.
524
01:12:51,216 --> 01:12:52,866
Aber du sollst eines wissen,
525
01:12:54,416 --> 01:12:57,66
wenn du die Liebe deiner Mutter nicht annehmen willst,
526
01:12:57,566 --> 01:13:00,83
dann ergreife die Kraft deines Vaters.
527
01:13:01,716 --> 01:13:02,800
Du brauchst sie.
528
01:13:05,250 --> 01:13:09,866
Sein Name war Maximus Decimus Meridius
529
01:13:10,833 --> 01:13:13,550
und ich erkenne ihn in dir. Raus hier.
530
01:13:15,666 --> 01:13:18,283
Verehrteste. Wir müssen auf der Stelle gehen.
531
01:13:21,833 --> 01:13:23,600
Lucius du wurdest geliebt,
532
01:13:24,466 --> 01:13:26,766
von mir selbst und von deinem Vater,
533
01:13:29,0 --> 01:13:31,266
Dein Name war auf seinen Lippen.. Raaaus!
534
01:13:58,283 --> 01:13:59,666
Lucius ist am Leben.
535
01:14:02,583 --> 01:14:03,400
Bist du sicher?
536
01:14:04,350 --> 01:14:05,150
Ja.
537
01:14:06,633 --> 01:14:07,966
Ich kenne meinen Sohn.
538
01:14:10,883 --> 01:14:12,750
Ich habe heute Abend mit ihm gesprochen.
539
01:14:16,316 --> 01:14:18,100
Ich mag ihn verloren haben, aufgrund dessen
540
01:14:18,200 --> 01:14:19,200
was ich getan hab,
541
01:14:20,533 --> 01:14:21,883
aber er lebt noch.
542
01:14:23,616 --> 01:14:25,433
Morgen ist der 3. Tag der Spiele.
543
01:14:26,200 --> 01:14:28,983
Die meisten Kämpfer werden nicht überleben. Acacius.
544
01:14:30,783 --> 01:14:32,183
Du musst ihm helfen.
545
01:14:32,900 --> 01:14:33,983
Ihm helfen? Ja.
546
01:14:37,466 --> 01:14:39,300
Ich habe ihn einst
547
01:14:40,266 --> 01:14:41,483
im Stich gelassen.
548
01:14:43,616 --> 01:14:45,683
Ich darf ihn nicht wieder im Stich lassen.
549
01:14:48,450 --> 01:14:49,900
Das Heer ist in Ostia.
550
01:14:50,200 --> 01:14:52,816
Und wenn wir nur ein paar Tage warten.
551
01:14:52,816 --> 01:14:54,566
Bis dahin könnte er tot sein.
552
01:14:56,483 --> 01:15:01,600
Acacius, ich würde mit Freuden mein Leben für Rom geben,
553
01:15:02,800 --> 01:15:05,233
aber niemals das Leben meines Sohnes.
554
01:15:12,150 --> 01:15:13,250
Und eins.
555
01:15:14,750 --> 01:15:15,800
und zwei
556
01:15:17,200 --> 01:15:18,66
und eins
557
01:15:34,283 --> 01:15:35,750
So werden wir es nicht sehr weit schaffen.
558
01:15:37,600 --> 01:15:40,250
Nur er. Ihr geht geht.
559
01:15:41,683 --> 01:15:44,66
Mal sehen wie weit du es schaffst ohne deine Mannschaft.
560
01:15:46,133 --> 01:15:49,233
Bereit? Eins!
561
01:15:50,183 --> 01:15:55,783
Und zwei! Rhythmus! Rhythmus! Komm! Weiter!
562
01:16:01,16 --> 01:16:01,816
Weiter!
563
01:16:19,483 --> 01:16:23,533
Lass ihn.
564
01:16:40,783 --> 01:16:43,516
Das ist nur ein wenig Essig, Mein Freund.
565
01:16:44,650 --> 01:16:46,900
Für dich wird es kein Opium mehr geben.
566
01:16:48,616 --> 01:16:52,550
Es wartet eine Menge Schmerz auf dich im nächsten Leben.
567
01:16:52,550 --> 01:16:53,350
Ich verstehe nicht,
568
01:16:53,350 --> 01:16:55,316
warum du in diesem so versessen darauf bist.
569
01:17:00,383 --> 01:17:03,416
Bist du ein freier Mann, Ravi? Frei..
570
01:17:08,83 --> 01:17:10,633
Ich hab mein Schwert abgelegt und geschworen,
571
01:17:10,633 --> 01:17:11,800
es nie wieder in die Hand zu nehmen.
572
01:17:11,800 --> 01:17:13,883
Und bleibst trotzdem in dieser Hölle? Mhm.
573
01:17:15,183 --> 01:17:16,716
Woher stammst du ursprünglich?
574
01:17:17,533 --> 01:17:20,616
Varanci. Und warum gehst du nicht zurück?
575
01:17:21,633 --> 01:17:22,483
Das würd ich gern,
576
01:17:23,316 --> 01:17:24,250
aber ah ah ah..
577
01:17:27,300 --> 01:17:29,500
Es gibt eine Frau ha ha
578
01:17:29,850 --> 01:17:32,83
ha.. es sind immer die Frauen. Immer.
579
01:17:32,733 --> 01:17:36,266
Sie kommt aus Londinio, Britannia. Ja.
580
01:17:37,50 --> 01:17:41,83
Das bedeutet, unsere Söhne sprechen nur Latein,
581
01:17:41,550 --> 01:17:43,233
meine Tochter hat Augen,
582
01:17:43,233 --> 01:17:44,566
die sind so blau wie die deinen.
583
01:17:47,0 --> 01:17:48,233
Wir sind Römer geworden.
584
01:17:49,116 --> 01:17:51,783
Als Kind hat mir mein Großvater Geschichten erzählt.
585
01:17:53,483 --> 01:17:56,116
Er sprach immer von dem Traum von Rom.
586
01:17:59,116 --> 01:18:00,800
Er war so zerbrechlich, dass man nur
587
01:18:01,683 --> 01:18:02,916
flüstern von ihm sprach,
588
01:18:05,283 --> 01:18:06,600
sonst würde er verschwinden.
589
01:18:08,83 --> 01:18:08,883
Und?
590
01:18:09,916 --> 01:18:11,50
Was war sein Traum?
591
01:18:12,450 --> 01:18:14,283
Ein Rom, in dem alle vom Gesetz gerecht
592
01:18:14,283 --> 01:18:15,650
behandelt und geschützt werden.
593
01:18:16,866 --> 01:18:18,250
Ein Rom, mit einem Senat.
594
01:18:20,466 --> 01:18:21,700
Ein Rom, voller Hoffnung.
595
01:18:24,933 --> 01:18:27,233
Dein Großvater hört sich an wie ein..
596
01:18:27,600 --> 01:18:29,966
wie ein gefährlicher Mann.
597
01:18:33,450 --> 01:18:34,850
Die Chancen stehen gegen dich.
598
01:18:37,933 --> 01:18:39,766
Die Chancen stehen immer gegen mich.
599
01:18:40,916 --> 01:18:42,200
Keine Sorge, alter Mann.
600
01:18:47,483 --> 01:18:49,516
Du solltest etwas ruhen, hm? Mhm.
601
01:18:50,583 --> 01:18:52,716
Deine Männer brauchen dich morgen als Anführer.
602
01:19:09,333 --> 01:19:11,383
Es geht darum zu überleben!
603
01:19:11,933 --> 01:19:15,33
Überlebt! Im Namen
604
01:19:15,133 --> 01:19:20,500
von Poseidon feiern wir die Herrlichkeit des Krieges
605
01:19:20,500 --> 01:19:24,683
zur See. Sie haben Bogenschützen. Seid bereit.
606
01:19:24,683 --> 01:19:26,133
Hört auf meine Befehle.
607
01:19:26,866 --> 01:19:31,266
Steht zusammen und rudert wie ein Mann. Ja? Ja! Ja? Ja!
608
01:19:38,900 --> 01:19:44,916
Heute erleben wir noch einmal die Schlacht von Salamy!
609
01:19:46,600 --> 01:19:50,366
Die Trojaner gegen die Perser!
610
01:19:55,716 --> 01:19:56,916
Ruder setzen! Setzen!
611
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
Bogenschützen!
612
01:21:48,200 --> 01:21:49,466
Bereit zum Graben!
613
01:21:51,683 --> 01:21:54,650
Und festhalten! Festhalten!
614
01:23:12,133 --> 01:23:13,183
Der Trojaner!
615
01:23:25,533 --> 01:23:33,333
Im Namen unserer Kaiser ist der Sieger Hanno!
616
01:23:45,566 --> 01:23:46,683
Wer war das?
617
01:23:49,866 --> 01:23:51,800
Wer war das?
618
01:23:52,716 --> 01:23:55,283
Das war ich! Ich war's! Ich war's!
619
01:23:56,166 --> 01:23:56,966
Ich war's!
620
01:24:01,233 --> 01:24:03,566
Geta wird an euch allen Vergeltung üben wollen.
621
01:24:04,683 --> 01:24:05,933
Hast du da schießen gelernt,
622
01:24:05,933 --> 01:24:07,416
wo man dir Gedichte beigebracht hat?
623
01:24:07,650 --> 01:24:08,900
Sei froh, dass ich es nicht war,
624
01:24:08,900 --> 01:24:10,183
sonst hätte der Pfeil dich gefunden.
625
01:24:25,966 --> 01:24:26,783
Setz dich.
626
01:24:30,16 --> 01:24:31,483
Ich habe Neuigkeiten.
627
01:24:35,450 --> 01:24:36,750
Er ist eingetroffen.
628
01:24:40,600 --> 01:24:42,566
Ah immer noch hier.
629
01:24:43,800 --> 01:24:47,816
Ah, Macrinus. Willkommen.
630
01:24:49,483 --> 01:24:50,750
Nun, ich höre.
631
01:24:51,766 --> 01:24:53,783
Du weißt, dass das jetzt mein Haus ist.
632
01:24:54,766 --> 01:24:58,583
Du schuldest mir über 10.000 Dinare. Das weißt du. Ja.
633
01:24:58,766 --> 01:25:02,483
Ich, ich habe andere Dinge. Viel Kunst.
634
01:25:03,150 --> 01:25:04,466
Dann die Wahrheit. Äh..
635
01:25:04,883 --> 01:25:08,433
Was will.. willst du? Die Wahrheit, will ich.
636
01:25:09,616 --> 01:25:11,483
Weil in Rom nichts stattfindet
637
01:25:12,400 --> 01:25:13,683
ohne dein Wissen.
638
01:25:14,800 --> 01:25:16,516
Die Senatoren vertrauen dir,
639
01:25:17,650 --> 01:25:19,400
Lucilla vertraut dir
640
01:25:20,16 --> 01:25:22,266
und am wichtigsten, ich vertraue dir.
641
01:25:24,933 --> 01:25:30,516
Du, du wünschst meine Unterstützung? Mir gehört
642
01:25:31,850 --> 01:25:33,66
dein Haus.
643
01:25:34,50 --> 01:25:36,616
Ich will deine Unterstützung.
644
01:25:40,150 --> 01:25:40,950
Ich, ich..
645
01:25:42,800 --> 01:25:47,283
Sag's mir. Ich hörte von einer.. von einer Verschwörung.
646
01:25:48,66 --> 01:25:50,416
Sie wollen die Kaiser vom Thron stürzen. Ja.
647
01:25:51,316 --> 01:25:53,216
Und? Das Vorhaben ist aufgeschoben worden.
648
01:25:53,400 --> 01:25:56,800
Ein.. ein Gladiator soll aus der Arena befreit werden,
649
01:25:56,800 --> 01:25:57,816
heute Nacht. Ich..
650
01:25:58,200 --> 01:26:01,133
Ich weiß nicht, wieso. Ich weiß, wieso. Ich weiß, wer.
651
01:26:04,300 --> 01:26:05,100
Packe!
652
01:26:08,516 --> 01:26:09,600
Sofort.
653
01:26:38,100 --> 01:26:38,900
Aufmachen!
654
01:26:59,283 --> 01:27:01,83
Öffnet der kaiserlichen Wache!
655
01:27:28,850 --> 01:27:29,650
Meine Herrin.
656
01:27:30,733 --> 01:27:31,533
Komm mit uns.
657
01:28:17,516 --> 01:28:18,316
Dank
658
01:28:18,850 --> 01:28:22,383
der Bürgertugend von Männern wie Thraex und Macrinus
659
01:28:23,550 --> 01:28:25,150
sind eure Machenschaften
660
01:28:26,166 --> 01:28:27,566
aufgedeckt worden.
661
01:28:29,850 --> 01:28:30,650
Die Ehre,
662
01:28:32,333 --> 01:28:36,300
die Degnitas, die Rom euch hat zuteil werden lassen.
663
01:28:38,733 --> 01:28:41,333
All das habt ihr durch euren verrat verwirkt.
664
01:28:41,750 --> 01:28:43,583
Bitte, Kaiser Geta.
665
01:28:44,950 --> 01:28:46,316
Folter mich, wenn du willst,
666
01:28:47,216 --> 01:28:51,883
aber belehre mich nicht. Dein Name wird vergessen werden!
667
01:28:53,0 --> 01:28:56,716
Gelöscht aus den Geschichtsbüchern.
668
01:28:58,83 --> 01:29:00,466
Du bist verflucht, Tribun. Ha ha..
669
01:29:02,400 --> 01:29:04,450
Du lachst. Du verfluchst mich.
670
01:29:05,483 --> 01:29:06,750
Das kümmert mich nicht.
671
01:29:07,83 --> 01:29:08,583
Die Zeit lässt alles vergessen.
672
01:29:08,583 --> 01:29:10,966
Imperien stürzen und ihre Kaiser mit ihnen.
673
01:29:10,966 --> 01:29:11,766
Warum warten?
674
01:29:12,566 --> 01:29:13,616
Ich schlitz ihn au!
675
01:29:13,616 --> 01:29:14,600
nein nein nein nein nein nein nein
676
01:29:14,600 --> 01:29:15,933
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
677
01:29:16,183 --> 01:29:18,533
Lass sie ihn. Ruhig, ruhig!
678
01:29:19,333 --> 01:29:20,850
Sein Tod muss öffentlich sein.
679
01:29:21,250 --> 01:29:22,766
Öffentlich? Ja.
680
01:29:23,66 --> 01:29:26,50
Hängt seine Eingeweide an die Tore der Stadt
681
01:29:26,50 --> 01:29:27,566
und schlagt sie ans Kreuz.
682
01:29:48,233 --> 01:29:49,733
Danke, Macrinus.
683
01:30:00,483 --> 01:30:01,866
In diesen letzten Tagen,
684
01:30:02,416 --> 01:30:05,216
bist du mehr für mich geworden als nur ein Untertan.
685
01:30:06,233 --> 01:30:08,416
Du bist ein wahrer Freund. Danke.
686
01:30:09,766 --> 01:30:11,766
Das ehrt mich, aber als Freund
687
01:30:12,766 --> 01:30:14,316
mahne ich zur Vorsicht.
688
01:30:15,116 --> 01:30:17,300
Acacius ist ein großer Held Roms.
689
01:30:18,866 --> 01:30:21,983
Kreuzigungen sind für Diebe,
690
01:30:22,916 --> 01:30:23,716
Christen
691
01:30:25,16 --> 01:30:27,833
zu gewöhnlich. Er ist ein Verräter. Er muss sterben.
692
01:30:27,866 --> 01:30:28,850
Ich stimme zu.
693
01:30:29,300 --> 01:30:30,850
Die Götter sollen richten.
694
01:30:32,183 --> 01:30:35,33
Über ihn. Im Kolosseum.
695
01:30:41,633 --> 01:30:42,833
Die Götter sollen richten.
696
01:30:46,266 --> 01:30:47,683
Weißt du, letzte Nacht
697
01:30:47,683 --> 01:30:49,850
bin ich aus einem Traum vom dunklen Fluss erwacht,
698
01:30:51,750 --> 01:30:52,683
aber diesmal
699
01:30:52,683 --> 01:30:54,816
und das war das erste Mal, hab ich ihn überquert.
700
01:30:56,116 --> 01:30:56,916
Hm.
701
01:30:57,950 --> 01:30:59,250
Da wo ich herkomme,
702
01:31:00,466 --> 01:31:03,583
steht die Überquerung eines Flusses für Vergebung,
703
01:31:03,583 --> 01:31:06,0
sie steht für Erlösung.
704
01:31:06,400 --> 01:31:10,283
Da, wo ich herkomme, bedeutet es, du bist schon tot ha ha.
705
01:31:17,716 --> 01:31:19,583
Aber als ich ihn gesehen habe, hatte ich keine Angst,
706
01:31:22,166 --> 01:31:22,966
weil..
707
01:31:23,766 --> 01:31:26,516
weil jemand am anderen Ufer auf mich gewartet hat.
708
01:31:28,183 --> 01:31:28,983
Fertig.
709
01:31:40,416 --> 01:31:41,433
Wer ist dieser Mann?
710
01:31:43,183 --> 01:31:44,166
Der weggekratzt wurde?
711
01:31:45,400 --> 01:31:46,766
Maximus.
712
01:31:50,683 --> 01:31:52,200
Ich hab ihn einmal kämpfen sehen.
713
01:31:53,450 --> 01:31:54,950
Er war unvergleichlich. Mhm.
714
01:31:55,133 --> 01:31:58,766
Ja, meine Zeit in der Arena damals war noch seine, aber
715
01:31:59,133 --> 01:32:00,816
viele redeten immer noch
716
01:32:00,816 --> 01:32:02,350
hinter vorgehaltener Hand von ihm.
717
01:32:02,400 --> 01:32:04,400
Sie Sprachen von.. von ihm,
718
01:32:05,566 --> 01:32:06,566
von seinen Taten.
719
01:32:07,683 --> 01:32:08,700
Ich bin ihm begegnet.
720
01:32:11,183 --> 01:32:11,983
Er war gütig.
721
01:32:15,83 --> 01:32:16,366
Beugte sich niemandem.
722
01:32:20,216 --> 01:32:21,16
Komm mit mir.
723
01:32:22,700 --> 01:32:24,466
Komm, komm mit.
724
01:32:43,850 --> 01:32:46,583
Wenn ein rebellischer Gladiator stirbt,
725
01:32:46,583 --> 01:32:48,183
begraben wir ihn hier.
726
01:32:48,566 --> 01:32:52,266
Was wir im Leben tun, hallt wider in der Ewigkeit.
727
01:33:10,700 --> 01:33:13,483
Das ist Agentor und das ist Scator.
728
01:33:54,366 --> 01:33:55,233
Auf Euch.
729
01:33:56,900 --> 01:33:57,733
Und aufhören.
730
01:33:59,416 --> 01:34:05,333
Für seinen Hochverrat gegen das Leben der Kaiser
731
01:34:05,566 --> 01:34:12,416
und am starte Roms Tribun Justus Acacius,
732
01:34:12,666 --> 01:34:15,600
ein Feind des Volkes.
733
01:34:16,216 --> 01:34:19,150
Wir lieben dich, Acacius!
734
01:34:19,700 --> 01:34:32,66
Acacius!
735
01:35:24,816 --> 01:35:27,216
Acacius! Acacius!
736
01:35:27,216 --> 01:35:29,483
Acacius! Acacius!
737
01:35:29,483 --> 01:35:31,766
Acacius! Acacius!
738
01:35:31,766 --> 01:35:33,950
Acacius! Acacius!
739
01:35:33,950 --> 01:35:38,583
Acacius! Aus dem besiegten Numeria,
740
01:35:39,633 --> 01:35:45,100
der Sieger zweier Wettkämpfe hier im Kolosseum.
741
01:35:45,100 --> 01:35:47,250
Geh jetzt. Vae victis.
742
01:35:58,816 --> 01:36:01,483
Alle Ehre, die ich besitze, lege ich dir zu Füßen.
743
01:36:01,483 --> 01:36:03,550
Es ist zu spät. Der Verräter Roms
744
01:36:04,216 --> 01:36:07,350
oder der barbarische Held.
745
01:36:08,16 --> 01:36:10,200
Lasst die Götter entscheiden.
746
01:36:10,383 --> 01:36:12,566
Lucius, warte.
747
01:36:13,333 --> 01:36:14,750
Warte. Warte!
748
01:36:24,783 --> 01:36:27,0
Ich bin ein Gefäss.
749
01:36:28,550 --> 01:36:30,833
Füllt mich mit Vergeltung
750
01:36:32,150 --> 01:36:34,200
und vernichtet den Verräter.
751
01:36:59,66 --> 01:36:59,933
Heb es auf!
752
01:37:00,550 --> 01:37:01,416
Sehr gut, Hanno!
753
01:37:02,633 --> 01:37:05,133
Wir lieben dich, Acacius! Worauf wartest du?
754
01:37:05,133 --> 01:37:06,233
Du wirst sterben!
755
01:37:55,283 --> 01:37:57,483
Acacius erhebt seine Hand
756
01:37:58,633 --> 01:38:00,566
Er hat sich ergeben.
757
01:38:08,400 --> 01:38:10,783
Lasst die Götter entscheiden!
758
01:38:27,800 --> 01:38:30,583
Die Götter haben ihr Urteil gesprochen.
759
01:38:33,650 --> 01:38:34,733
Tu deine Pflicht.
760
01:38:37,283 --> 01:38:39,50
Foch vor meinem Tod, sollst du eins wissen,
761
01:38:40,933 --> 01:38:42,500
ich liebe deine Mutter, Lucilla.
762
01:38:44,333 --> 01:38:45,350
wie einst dein Vater,
763
01:38:47,966 --> 01:38:49,633
Maximus.
764
01:38:50,550 --> 01:38:52,383
Ich wäre für ihn gestorben.
765
01:38:52,816 --> 01:38:57,333
Tod dem Tribun. Lass ihn leben. bitte!
766
01:38:58,100 --> 01:39:03,633
Leben! Leben! Leben! Leben! Leben! Leben!
767
01:39:04,366 --> 01:39:06,216
Leben! Leben!
768
01:39:19,150 --> 01:39:24,383
Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn!
769
01:39:26,266 --> 01:39:27,966
Acacius!
770
01:39:44,833 --> 01:39:46,200
Ich verfluche euch!
771
01:39:48,783 --> 01:39:50,766
Der Tod wäre zu gnädig für euch!
772
01:39:55,600 --> 01:39:58,800
Behandelt Rom so seine Helden?
773
01:40:02,716 --> 01:40:04,333
Sag's mir!
774
01:40:06,533 --> 01:40:10,933
Wenn sein Leben kein Wert hat was ist dann unseres wert?
775
01:40:11,500 --> 01:40:15,800
Die Götter haben gesprochen!
776
01:40:49,583 --> 01:40:51,0
Zu unserer Sicherheit
777
01:40:51,0 --> 01:40:52,866
sollten wir zurück in den Palast gehen.
778
01:41:13,100 --> 01:41:16,400
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
779
01:42:26,200 --> 01:42:27,900
Wir hatten eine Vereinbarung.
780
01:42:31,500 --> 01:42:32,883
Ich habe ihn dir geliefert.
781
01:42:33,616 --> 01:42:35,683
Du hast ihn leben lassen und du hast bekommen
782
01:42:35,683 --> 01:42:36,416
was du wolltest.
783
01:42:36,416 --> 01:42:37,700
Ich bekomme immer was ich will.
784
01:42:37,700 --> 01:42:38,916
Warum hast du ihn leben lassen?
785
01:42:39,766 --> 01:42:41,900
Du besitzt einen Gladiator und kein Sklaven.
786
01:42:43,900 --> 01:42:45,533
Mein Wille gehört immer noch mir.
787
01:42:48,200 --> 01:42:49,0
Ah..
788
01:42:49,950 --> 01:42:51,516
Wie blau ist dein Blut?
789
01:42:52,100 --> 01:42:54,983
Vielleicht ist das das Herz eines Römers,
790
01:42:55,33 --> 01:42:56,516
das in dieser Brust schlägt.
791
01:43:02,933 --> 01:43:07,83
Der größte Tempel, den Rom je erbaut hat, das Kolosseum.
792
01:43:07,516 --> 01:43:10,616
Denn das ist es, woran sie glauben, Macht.
793
01:43:11,316 --> 01:43:13,166
Hier kommen sie zusammen, um zu sehen.
794
01:43:13,300 --> 01:43:14,666
Wie die starken die Schwachen erschlagen.
795
01:43:14,666 --> 01:43:16,833
Es muss etwas anderes geben. Es gibt nichts anderes.
796
01:43:16,833 --> 01:43:19,650
Es muss ein anderes Rom geben. Es gibt kein anderes Rom
797
01:43:20,950 --> 01:43:23,650
Der Traum? Der Traum von Rom?
798
01:43:24,550 --> 01:43:26,116
Das Hirngespinst eines Greises.
799
01:43:27,783 --> 01:43:29,816
Wer bist du?
800
01:43:32,500 --> 01:43:33,183
Wie war dein Name,
801
01:43:33,183 --> 01:43:35,250
bevor du einen römischen angenommen hast?
802
01:43:36,333 --> 01:43:37,500
Das wirst du nie erfahren.
803
01:43:40,650 --> 01:43:42,0
Ich habe eine Aufgabe.
804
01:43:46,0 --> 01:43:47,833
Die Götter haben dich zu mir gebracht.
805
01:43:51,316 --> 01:43:53,0
Du wirst mein Werkzeug sein.
806
01:43:53,200 --> 01:43:54,766
Ich werde weder in diesem Leben
807
01:43:54,766 --> 01:43:56,216
noch im nächsten dein Werkzeug sein.
808
01:44:05,216 --> 01:44:07,0
Das wird nicht mein Schicksal sein,
809
01:44:09,683 --> 01:44:11,433
aber ich werde dich untergehen sehen.
810
01:44:32,700 --> 01:44:33,950
Was hätte ich tun sollen?
811
01:44:34,433 --> 01:44:36,283
Er und sein Flittchen wollten uns töten.
812
01:44:36,283 --> 01:44:38,950
Hörst du nicht wie sie unsere Köpfe fordern?
813
01:44:39,350 --> 01:44:41,516
Die pretorianer werden die Menge niederschlagen,
814
01:44:41,516 --> 01:44:44,50
so wie immer. Wem verdanken wir das? Dreckiger Affe!
815
01:44:48,800 --> 01:44:50,250
Vielleicht solltest du
816
01:44:51,766 --> 01:44:54,500
Dondos woanders hinbringen und dich
817
01:44:55,433 --> 01:44:56,416
um ihn kümmern.
818
01:45:05,683 --> 01:45:07,883
Verzeih diesen Ausbruch meines Bruders.
819
01:45:09,850 --> 01:45:10,633
Die Krankheit,
820
01:45:10,633 --> 01:45:13,83
die in seinen Lenden wütet, hat seinen Kopf befallen.
821
01:45:13,566 --> 01:45:15,116
Es wird schlimmer von Tag zu Tag.
822
01:45:15,116 --> 01:45:16,133
Ich werde ihn beruhigen.
823
01:45:39,116 --> 01:45:41,716
Scharacala. Caracalla.
824
01:45:41,983 --> 01:45:45,416
Bitte steh auf. Steh auf. Steh auf. Nicht du.
825
01:45:45,533 --> 01:45:47,483
Na, schön. Augenblick.
826
01:45:49,83 --> 01:45:50,983
Also, rede mit mir.
827
01:45:52,83 --> 01:45:53,233
Was quält dich?
828
01:45:53,800 --> 01:45:54,283
Mir gehört etwas..
829
01:45:56,500 --> 01:45:58,233
Es gehörte immer nur uns..
830
01:45:58,550 --> 01:46:00,283
Selbst im Mutterleib..
831
01:46:00,683 --> 01:46:02,416
hat sie versucht..
832
01:46:03,983 --> 01:46:08,0
meine Nabelschnur zu packen, damit ich keine Luft mehr kriege.
833
01:46:08,266 --> 01:46:11,100
Und das weißt du noch, ja? Ja, gewiss. Komm, setz dich.
834
01:46:11,100 --> 01:46:12,433
So etwas vergisst man nicht.
835
01:46:12,683 --> 01:46:14,316
Mein Gewissen lässt mir keine Wahl.
836
01:46:15,133 --> 01:46:15,933
Was?
837
01:46:16,800 --> 01:46:18,700
Setz dich. Dein Bruder
838
01:46:19,966 --> 01:46:21,700
will dich verantwortlich machen
839
01:46:22,700 --> 01:46:25,16
und das vor dem gesamten Senat,
840
01:46:25,150 --> 01:46:27,16
Aber ich bin es nicht gewesen. Für das
841
01:46:27,16 --> 01:46:28,400
was auf der Straße geschieht,
842
01:46:28,400 --> 01:46:30,516
das Chaos. Er lügt.
843
01:46:30,550 --> 01:46:32,666
Keine Aussage kann belastender sein
844
01:46:32,666 --> 01:46:35,966
als die des einen Bruders gegen den anderen.
845
01:46:36,500 --> 01:46:37,400
Das ist gelogen!
846
01:46:37,450 --> 01:46:40,950
Er lügt ständig! Er kann sehr überzeugend sein.
847
01:46:41,583 --> 01:46:44,16
Und? Was werden sie mit mir machen?
848
01:46:44,333 --> 01:46:46,216
Das will ich mir gar nicht vorstellen, aber stell dir
849
01:46:46,216 --> 01:46:48,600
vor, was sie mit Dondos machen.
850
01:46:52,283 --> 01:46:56,566
Was machen sie mit Dondos?
851
01:46:59,283 --> 01:47:00,766
Es ist deine Entscheidung.
852
01:47:38,66 --> 01:47:38,866
Bruder.
853
01:47:42,450 --> 01:47:43,700
Nimm den Dolch weg.
854
01:47:44,550 --> 01:47:48,183
Du lügst. Gib ihn mir. Du lügst ständig. Gib ihn.
855
01:47:51,100 --> 01:47:52,66
Nein, nein, nein, nein.
856
01:47:52,316 --> 01:47:56,116
Sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an. Lüge! Sieh mich an.
857
01:47:56,116 --> 01:47:58,933
Besiege den Wahn! Besiege den Wahn!
858
01:47:59,216 --> 01:48:02,66
Ich habe dich immer beschützt, weil ich dich liebe.
859
01:48:02,966 --> 01:48:06,300
Komm zu dir. Hilf mir. Komm zu dir.
860
01:48:48,600 --> 01:48:49,883
Ich hätte mir nie träumen lassen,
861
01:48:49,883 --> 01:48:52,150
dass das Schicksal uns hierher führt. Ha ha.
862
01:48:53,483 --> 01:48:54,583
Und doch sind wir hier.
863
01:48:56,916 --> 01:48:58,266
Somit schließt sich der Kreis.
864
01:48:58,266 --> 01:48:59,250
Du hast mich weggeschickt
865
01:48:59,250 --> 01:49:00,950
und doch brachte mich das Schicksal
866
01:49:01,716 --> 01:49:04,383
an eben jenen Ort zurück an dem er den Tod fand.
867
01:49:07,300 --> 01:49:08,150
Dieser Ring
868
01:49:09,950 --> 01:49:11,400
gehörte meinem Vater.
869
01:49:16,0 --> 01:49:19,0
Er gab ihn deinem Vater Maximus
870
01:49:19,0 --> 01:49:20,833
als Zeichen des Vertrauens.
871
01:49:22,233 --> 01:49:25,83
Ich gab ihn Acacius für seinen Mut.
872
01:49:29,983 --> 01:49:31,533
Dieser Ring gehörte meiner Frau.
873
01:49:35,333 --> 01:49:36,816
Ich werde ihn neben deinem tragen.
874
01:49:50,766 --> 01:49:52,500
Das mit Acacius schmerzt mich sehr.
875
01:49:54,616 --> 01:49:56,900
Ich hab sein wahres Wesen verkannt.
876
01:49:59,500 --> 01:50:00,766
Er war ein Soldat Roms.
877
01:50:03,216 --> 01:50:04,183
Es gab einen Plan.
878
01:50:05,900 --> 01:50:07,550
Er hatte seine Truppen in Ostia gesammelt
879
01:50:07,550 --> 01:50:09,33
unter dem Befehl von Darius Sextus.
880
01:50:10,683 --> 01:50:12,933
Truppen, die er gegen die Kaiser anführen wollte.
881
01:50:15,133 --> 01:50:19,900
Acacius, Maximus, Marcus Aurelius.
882
01:50:20,983 --> 01:50:23,116
Sie lebten und starben für Rom.
883
01:50:24,50 --> 01:50:25,100
Wie wir alle.
884
01:50:27,683 --> 01:50:29,400
Ist es wahr, dass sie deinen Tod wollen?
885
01:50:32,883 --> 01:50:34,233
Mir haben schon einige Männer
886
01:50:34,233 --> 01:50:35,383
seit dem Tod meines Vaters
887
01:50:35,383 --> 01:50:36,950
das Schwert an die Kehle gesetzt.
888
01:50:40,700 --> 01:50:42,550
Aber jetzt, wo ich dich gefunden habe,
889
01:50:43,633 --> 01:50:45,100
hat das keine Bedeutung.
890
01:50:46,866 --> 01:50:48,50
Ich habe keine Angst.
891
01:50:48,350 --> 01:50:50,416
Ich bin ziemlich geübt darin, das zu verlieren
892
01:50:50,416 --> 01:50:51,216
was ich liebe.
893
01:50:54,500 --> 01:50:56,150
Aber jetzt. wo ich dich gefunden habe.
894
01:50:56,150 --> 01:50:57,583
will ich dich nicht wieder verlieren-
895
01:51:00,616 --> 01:51:01,850
Ihr ähnelt euch so sehr-
896
01:51:03,416 --> 01:51:04,550
Wachsam.
897
01:51:06,16 --> 01:51:06,816
Stolz.
898
01:51:09,300 --> 01:51:10,950
Ich verfüge nicht über seine Stärke.
899
01:51:12,850 --> 01:51:14,416
Ich wünschte, das wäre wahr.
900
01:51:16,116 --> 01:51:18,833
Ich wünschte, ich würde dir den Rat geben, zu fliehen.
901
01:51:28,183 --> 01:51:28,983
Geh jetzt.
902
01:51:37,533 --> 01:51:38,533
Ehre und Stärke.
903
01:51:41,216 --> 01:51:42,283
Ehre und Stärke.
904
01:51:55,633 --> 01:51:56,450
Als Kaiser
905
01:51:57,700 --> 01:51:58,950
habe ich den Senat
906
01:52:00,0 --> 01:52:02,650
einberufen. um meinen 1. Konsul zu ernennen
907
01:52:03,516 --> 01:52:05,783
und ihn mit der Befugnis auszustatten,
908
01:52:05,783 --> 01:52:08,833
die militärischen und zivilen Angelegenheiten
909
01:52:08,833 --> 01:52:09,783
des Reiches zu lenken.
910
01:52:14,116 --> 01:52:15,50
Ich ernenne
911
01:52:16,716 --> 01:52:17,516
den Bürger
912
01:52:18,100 --> 01:52:18,900
Dondos!
913
01:52:25,716 --> 01:52:27,583
Heil dir Dondos!
914
01:52:30,866 --> 01:52:32,216
Heil dir Dondos!
915
01:52:35,516 --> 01:52:37,450
Heil dir Dondos? Heil dir Dondos!
916
01:52:38,66 --> 01:52:40,66
Heil dir Dondos!
917
01:52:44,233 --> 01:52:46,33
Als 2. Konsul
918
01:52:47,733 --> 01:52:48,850
ernenne ich
919
01:52:51,583 --> 01:52:52,483
den Bürger
920
01:52:54,700 --> 01:52:56,300
Macrinus!
921
01:52:58,883 --> 01:53:03,583
Heil dir Macrinus! Heil dir Macrinus!
922
01:53:04,33 --> 01:53:08,450
Heil dir Macrinus. Zur Feier wird es einen Triumphzug geben.
923
01:53:08,650 --> 01:53:10,100
Es wird Spiele geben
924
01:53:11,650 --> 01:53:13,350
und viele Hinrichtungen.
925
01:53:16,283 --> 01:53:18,633
Lang lebe das römische Reich.
926
01:53:20,500 --> 01:53:22,83
Lang lebe das römische Reich.
927
01:53:30,383 --> 01:53:31,316
Setzt euch.
928
01:53:34,983 --> 01:53:37,633
Ich habe durch eine Fügung,
929
01:53:41,233 --> 01:53:44,850
mit etwas Glück und durch nicht wenig Geschick
930
01:53:46,283 --> 01:53:49,250
des verbliebenen Imperators.. oh!
931
01:53:56,833 --> 01:53:59,133
Ich kann ihm Vernunft nahebringen
932
01:54:04,0 --> 01:54:06,516
und den Aufruhr auf den Straßen beenden. aber
933
01:54:09,483 --> 01:54:10,816
die Ordnung wieder herstellen,
934
01:54:13,150 --> 01:54:14,783
kann ich nur, wenn ich Macht habe.
935
01:54:19,166 --> 01:54:20,633
und den Oberbefehl
936
01:54:21,616 --> 01:54:23,100
über die Pretorianer-Garde.
937
01:54:29,633 --> 01:54:30,766
Wahlurne
938
01:54:33,233 --> 01:54:34,433
oder Handzeichen.
939
01:54:42,533 --> 01:54:43,983
Euer ergebener Diener.
940
01:54:48,433 --> 01:54:49,616
Nehmt die Hände runter
941
01:54:52,650 --> 01:54:53,683
und setzt euch.
942
01:55:07,516 --> 01:55:08,933
Rom muss fallen.
943
01:55:11,766 --> 01:55:13,566
Ich muss ihm nur einen Stoß geben.
944
01:55:17,83 --> 01:55:18,916
Und nachdem Rom gefallen ist,
945
01:55:21,483 --> 01:55:22,283
was dann?
946
01:55:24,733 --> 01:55:26,450
Du bist die Tochter deines Vaters,
947
01:55:28,850 --> 01:55:31,583
sein Traum von Rom war nie ein Traum.
948
01:55:32,333 --> 01:55:33,483
Es war eine Illusion.
949
01:55:34,533 --> 01:55:37,100
Die beste Rache ist es, es
950
01:55:37,100 --> 01:55:38,616
dem nicht gleich zu tun,
951
01:55:38,616 --> 01:55:40,816
der die Verletzung verursacht hat.
952
01:55:40,933 --> 01:55:42,516
Ich gebe mir alle Mühe,
953
01:55:42,700 --> 01:55:43,816
es deinem Vater
954
01:55:44,600 --> 01:55:45,816
nicht gleich zu tun.
955
01:55:46,133 --> 01:55:47,483
Er sprach von Träumen.
956
01:55:47,583 --> 01:55:49,183
Ich spreche von Wahrheit
957
01:55:49,300 --> 01:55:51,583
und die einzige Wahrheit in meinem Rom
958
01:55:53,616 --> 01:55:54,900
ist das Gesetz der Stärke,
959
01:55:57,866 --> 01:55:58,800
Ich war Besitz
960
01:56:00,733 --> 01:56:01,566
eines Kaisers.
961
01:56:05,83 --> 01:56:07,100
Jetzt kontrolliere ich ein Weltreich.
962
01:56:08,266 --> 01:56:11,266
Wo sonst, wenn nicht in Rom, kann ein Mann das erreichen?
963
01:56:16,933 --> 01:56:18,116
Erkennst du
964
01:56:19,166 --> 01:56:21,166
das Zeichen deines Vaters auf mir?
965
01:56:26,433 --> 01:56:29,333
Falls du irgendetwas benötigst
966
01:56:31,100 --> 01:56:32,433
in diesen letzten Stunden,
967
01:56:34,16 --> 01:56:35,300
werden wir es dir gewähren.
968
01:56:41,200 --> 01:56:44,366
Dein Tod ebnet mir den Weg zum Thron.
969
01:56:46,33 --> 01:56:50,316
Morgen finden die Spiele statt und ich habe vor,
970
01:56:51,533 --> 01:56:53,33
dort zu triumphieren.
971
01:57:07,66 --> 01:57:07,866
Ravi.
972
01:57:14,800 --> 01:57:15,783
Kannst du bis zum morgen
973
01:57:15,783 --> 01:57:17,283
eine Nachricht nach Ostia bringen?
974
01:57:17,633 --> 01:57:20,16
Was ist in Ostia? Ein Heer.
975
01:57:22,850 --> 01:57:24,466
Ich bitte dich, für einen höheren Zweck
976
01:57:24,466 --> 01:57:26,516
diese Gefahr auf dich zu nehmen, mein Freund.
977
01:57:29,600 --> 01:57:30,983
Reise nach Ostia.
978
01:57:32,383 --> 01:57:35,550
Gib diesen Ring Tribun Darius Sextus, hörst du?
979
01:57:36,433 --> 01:57:38,316
Darius Sextus.
980
01:57:39,216 --> 01:57:41,150
Er wird den Ring von Acacius erkennen
981
01:57:45,100 --> 01:57:45,900
und äh
982
01:57:47,333 --> 01:57:48,783
wen nenn ich ihm als äh
983
01:57:49,533 --> 01:57:51,150
als Absender des Rings?
984
01:57:54,450 --> 01:57:56,450
Ich bin Lucius Veros Aurelius,
985
01:57:58,133 --> 01:57:59,150
der Erbe von Rom.
986
01:58:00,916 --> 01:58:01,816
Sag ihm, ich rufe das
987
01:58:01,816 --> 01:58:04,133
Herr zur Verteidigung einer neuen Republik.
988
01:58:13,550 --> 01:58:16,100
Soll ich dir vertrauen? Ja. Soll ich? Ja.
989
01:58:23,283 --> 01:58:25,800
Ravi, ich brauche deine Schlüssel.
990
01:58:32,500 --> 01:58:33,300
Danke.
991
01:59:11,583 --> 01:59:13,733
Halt! Stehen bleiben!
992
01:59:45,50 --> 01:59:46,266
Wer hat dir den gegeben?
993
01:59:47,150 --> 01:59:48,733
Lucius Verus Aurelius,
994
01:59:50,400 --> 01:59:51,433
der Erbe von Rom.
995
02:00:44,650 --> 02:00:46,850
Müssen wir Lucilla töten?
996
02:00:49,366 --> 02:00:51,33
Solange sie unter uns ist,
997
02:00:51,33 --> 02:00:53,216
wird dir kein Frieden vergönnt sein.
998
02:00:54,933 --> 02:00:56,33
Niemals.
999
02:01:06,633 --> 02:01:08,866
Das Volk liebt sie. Ihr Tod wird einen riesigen
1000
02:01:08,866 --> 02:01:09,900
Aufstand entfachen.
1001
02:01:09,900 --> 02:01:12,500
Wenn sie stirbt und die Straßen vor blinder Wut kochen,
1002
02:01:12,500 --> 02:01:14,500
liefer ich Ihnen den Kopf von Caracalla
1003
02:01:14,500 --> 02:01:15,750
und man wird mir zujubeln.
1004
02:01:15,750 --> 02:01:20,100
Das, mein Freund, ist Politik.
1005
02:01:21,800 --> 02:01:22,916
Sollen wir? Ja.
1006
02:01:38,900 --> 02:01:40,750
Du bestreitest heute deinen letzten Kampf
1007
02:01:42,233 --> 02:01:43,850
und unser Herr hat ein Geschenk für dich.
1008
02:01:46,33 --> 02:01:48,583
Das hölzerne Schwert der Freiheit.
1009
02:01:52,433 --> 02:01:53,833
Doch du musst es dir erst verdienen.
1010
02:01:54,750 --> 02:01:57,166
Heute verteidigst du deine Mutter.
1011
02:02:20,150 --> 02:02:23,0
Holz oder Stahl! Eine Spitze bleibt eine Spitze!
1012
02:02:49,716 --> 02:02:51,166
Warte auf mich.
1013
02:03:10,100 --> 02:03:11,900
Zur Würdigung
1014
02:03:12,33 --> 02:03:15,616
der überaus großen Wertschätzung für Imperator
1015
02:03:15,616 --> 02:03:22,150
Caracalla den 1. Konsul Dondus und den 2. Konsul Macrinus
1016
02:03:22,183 --> 02:03:26,950
und als Strafe für ihre Verschwörung gegen das Reich,
1017
02:03:27,233 --> 02:03:31,100
ihre Schmähungen gegen die Blutlinie des Kaisers
1018
02:03:31,550 --> 02:03:34,583
und das Vorhaben eines militärischen Umsturzes
1019
02:03:34,583 --> 02:03:36,50
zusammen mit ihrem Gemahl,
1020
02:03:36,116 --> 02:03:37,633
wird der Schuldigen
1021
02:03:37,633 --> 02:03:39,966
göttliche Gerechtigkeit widerfahren
1022
02:03:39,966 --> 02:03:43,500
durch die Hand der Pretorianer-Garde.
1023
02:04:08,200 --> 02:04:09,316
Ich bin kein Tribun,
1024
02:04:11,100 --> 02:04:11,916
aber wir
1025
02:04:13,216 --> 02:04:14,450
sind alle Soldaten
1026
02:04:16,883 --> 02:04:17,716
und bis heute
1027
02:04:18,966 --> 02:04:20,750
haben wir immer nur dafür gekämpft
1028
02:04:20,750 --> 02:04:22,616
einen weiteren Tag zu überleben.
1029
02:04:23,316 --> 02:04:24,566
Was erwartest du von uns?
1030
02:04:26,100 --> 02:04:28,0
Nun, ihr könnt in eure Zellen zurück
1031
02:04:28,0 --> 02:04:29,600
wenn ihr diese Schlacht nicht führen wollt
1032
02:04:30,633 --> 02:04:31,433
oder
1033
02:04:33,616 --> 02:04:34,983
ihr schließt euch mir an
1034
02:04:36,216 --> 02:04:38,900
und kämpft für eine Freiheit fernab dieser Mauern.
1035
02:04:40,700 --> 02:04:41,966
Es gab einst eine Zeit
1036
02:04:41,966 --> 02:04:44,233
in der Ehre in Rom etwas bedeutet hat.
1037
02:04:46,200 --> 02:04:47,533
In diesem Rom
1038
02:04:48,600 --> 02:04:50,766
ist das offenkundig nicht mehr gültig.
1039
02:04:50,883 --> 02:04:53,183
Wir müssen es wieder erwecken!
1040
02:04:55,133 --> 02:04:56,533
Und vergesst nie:
1041
02:04:58,100 --> 02:04:59,383
Wo der Tod ist,
1042
02:05:00,483 --> 02:05:01,516
sind wir nicht.
1043
02:05:04,333 --> 02:05:05,650
Wo wir sind,
1044
02:05:06,500 --> 02:05:08,466
gibt es keinen Tod.
1045
02:05:11,500 --> 02:05:12,400
Bei meinem Schwert.
1046
02:05:15,183 --> 02:05:16,333
Ehre und Stärke!
1047
02:05:46,583 --> 02:05:48,633
Es soll niemand behaupten können,
1048
02:05:48,816 --> 02:05:52,33
dass der Imperator nicht barmherzig sei.
1049
02:05:52,783 --> 02:05:57,316
Der Schuldigen wird ein einzelner Gladiator gewährt,
1050
02:05:57,316 --> 02:05:59,433
der sie gegen die Pretorianer-
1051
02:05:59,433 --> 02:06:01,366
Garde verteidigt.
1052
02:06:11,533 --> 02:06:12,433
Der Held
1053
02:06:13,350 --> 02:06:14,250
Hanno!
1054
02:07:34,333 --> 02:07:36,633
Ruf die Reiterei. Wir müssen sie niederschlagen.
1055
02:07:37,500 --> 02:07:39,700
Das ist Krieg! Wahrer Krieg!
1056
02:07:45,583 --> 02:07:48,700
Das Heer von Acacius hat kurz vor Rom Stellung bezogen,
1057
02:07:48,700 --> 02:07:49,500
Herr.
1058
02:07:51,66 --> 02:07:52,350
Wir können sie bezwingen.
1059
02:07:52,550 --> 02:07:54,900
Es sind nur 5.000 Mann, nicht mehr.
1060
02:07:56,516 --> 02:07:59,716
Wie viele können wir schicken? 6.000. Vielleicht mehr.
1061
02:07:59,716 --> 02:08:01,116
Reitet zum Tor und wartet.
1062
02:09:36,300 --> 02:09:37,200
Geh, mein Sohn.
1063
02:11:13,816 --> 02:11:15,983
Kann denn nichts diesen Barbaren töten
1064
02:11:16,116 --> 02:11:18,583
Ich bin Lucius Veros Aurelius.
1065
02:11:18,733 --> 02:11:20,866
Ein Mann wird nicht allein durch Abstammung Kaiser.
1066
02:11:20,866 --> 02:11:22,616
Er muss es sich mit Gewalt erkämpfen
1067
02:11:22,700 --> 02:11:24,283
und mit Gewalt verteidigen.
1068
02:11:24,283 --> 02:11:25,483
Bist du dafür Manns genug?
1069
02:11:25,700 --> 02:11:27,66
Ich kämpfe nicht um Macht.
1070
02:11:27,983 --> 02:11:28,933
Ich kämpfe dafür, Rom
1071
02:11:28,933 --> 02:11:30,366
von Männern wie dir zu befreien
1072
02:11:30,366 --> 02:11:32,66
und es ihnen zurückzugeben.
1073
02:11:32,66 --> 02:11:34,866
Die Götter selbst wünschen die Wiedergeburt Roms,
1074
02:11:34,866 --> 02:11:35,816
sie sandten mich,
1075
02:11:36,116 --> 02:11:37,583
um das zu vollbringen.
1076
02:11:37,633 --> 02:11:42,116
Und einer deiner Götter sanfte mich um dich zu töten!
1077
02:11:43,483 --> 02:11:45,683
Wir beenden es jetzt, Macrinus.
1078
02:12:54,150 --> 02:12:57,166
Ehre und Stärke, mein Sohn.
1079
02:14:30,783 --> 02:14:32,450
Ihr erwartet, dass ich zu euch spreche.
1080
02:14:34,916 --> 02:14:36,133
Ich habe nicht viele Worte
1081
02:14:36,133 --> 02:14:38,633
außer, dass wir alle zu viel Tod gesehen haben.
1082
02:14:39,966 --> 02:14:43,566
Lasst uns kein Blut mehr im Namen der Tyrannei vergiessen.
1083
02:14:47,16 --> 02:14:49,566
Mein Großvater Markus Aurelius
1084
02:14:50,183 --> 02:14:52,200
sprach immer von dem Traum von Rom.
1085
02:14:53,700 --> 02:14:55,516
Ein Traum für den Mein Vater,
1086
02:14:56,416 --> 02:15:00,816
Maximus Decimus Meridius gestorben ist.
1087
02:15:02,816 --> 02:15:03,616
Ein Ideal,
1088
02:15:06,766 --> 02:15:08,283
eine Stadt für die Vielen
1089
02:15:08,350 --> 02:15:10,816
und ein Zufluchtsort für die Bedürftigen.
1090
02:15:11,116 --> 02:15:13,633
Ein Zuhause für das es sich zu kämpfen lohnt.
1091
02:15:14,750 --> 02:15:15,750
Ein Zuhause
1092
02:15:16,316 --> 02:15:19,50
für dessen Verteidigung Maximus sein Leben gab.
1093
02:15:21,283 --> 02:15:22,750
Dieser Traum ist verloren.
1094
02:15:28,733 --> 02:15:30,350
Doch haben wir den Mut,
1095
02:15:31,983 --> 02:15:35,50
diesen Traum gemeinsam wieder aufzubauen.
1096
02:15:46,700 --> 02:15:48,16
Was sagt ihr?
1097
02:15:55,50 --> 02:15:55,933
Es sei!
1098
02:15:57,916 --> 02:16:00,600
Es sei! Es sei!
1099
02:16:01,166 --> 02:16:05,466
Es sei! Es sei! Es sei! Es sei!
1100
02:17:10,366 --> 02:17:11,166
Mutter.
1101
02:18:03,833 --> 02:18:05,483
Sprecht zu mir, Vater.
1102
02:18:05,483 --> 02:18:15,483
Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen!
www.holzpuzzlez.com
72377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof