Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,200 --> 00:00:26,400
Alle eenheden. Overval in Porte Maillot.
4
00:00:26,480 --> 00:00:28,880
Alle bureaus, bevestig ontvangst.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
PB16, ontvangen.
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,720
PB8, ontvangen.
7
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
Drie verdachten op zwarte scooters…
8
00:00:36,840 --> 00:00:40,080
…op de snelweg naar Porte de Saint-Cloud.
9
00:00:42,200 --> 00:00:46,320
TN51 van TN51 Alpha,
eenheden één en twee naderen.
10
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
TN51 Alpha, begrepen.
11
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
TN51 van TN51 Alpha, prioriteit,
we zien de scooters.
12
00:01:05,520 --> 00:01:09,200
Alle eenheden in zone TN51, eropaf.
13
00:01:13,360 --> 00:01:16,720
TN51, we hebben versterking nodig.
14
00:01:16,800 --> 00:01:20,920
Begrepen. Alle bureaus,
versterking naar Porte de Versailles.
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Bravo, Charlie, antwoord.
16
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Ze splitsen op. Volg de rechtse.
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,360
Ik volg hem.
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Bravo gaat neer.
19
00:01:38,400 --> 00:01:40,720
We bellen een ambulance.
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Het staat vast. Alternatief?
21
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
Nee. Staak de achtervolging.
22
00:01:45,480 --> 00:01:46,360
Verdomme.
23
00:01:51,440 --> 00:01:54,640
Ze gaan door Austerlitz.
Stuur versterking.
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
Die is er niet. Staak de achtervolging.
25
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
Charlie. Niet stoppen.
-Ik raak ze niet kwijt.
26
00:02:15,120 --> 00:02:18,920
Charlie is gecrasht.
-Alpha, staak de achtervolging.
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Charlie, alles oké?
28
00:02:36,480 --> 00:02:39,400
Ik herhaal, staak de achtervolging.
29
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Nee, ze zijn binnen bereik. Stoppen.
30
00:02:42,920 --> 00:02:46,520
TN51, rapporteer. Wat is er aan de hand?
31
00:02:48,760 --> 00:02:49,640
Verdomme.
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Geef antwoord.
33
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Verdomme.
34
00:02:55,720 --> 00:03:00,520
TN51, Alpha, inspecteur Delvaux.
Geef je locatie door.
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Inspecteur, geef antwoord.
36
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
Geef antwoord.
37
00:03:54,240 --> 00:03:59,240
…hier, op de Carella-crossbaan.
38
00:04:00,000 --> 00:04:05,480
We herinneren ons Lautiers overwinning,
een gevecht tot het eind.
39
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Sylvain reed in derde positie…
-Michael?
40
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
Doe die telefoon eens weg.
41
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
Ik heb je hulp nu nodig.
42
00:04:16,880 --> 00:04:17,920
Ik kom eraan.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Michael Carella.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Je start over 20 minuten.
45
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Goed, ik ben zover.
46
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
De enige grote jongen is Kevin.
47
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
Moet je hem zien. Uitslover.
48
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
Alles Yamaha.
Het team heeft headsets en tablets.
49
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
Echt, hij is…
50
00:04:46,000 --> 00:04:49,920
Hou je mond en focus je.
Het is de kwalificatieronde.
51
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Papa vermoordt je als je verliest.
-Het komt goed.
52
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
Bulten?
-Derde versnelling, vol gas.
53
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
Na de hoek?
-Leunen, elleboog naar buiten.
54
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Je ogen?
-Hoog, ik weet het.
55
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Wat er ook gebeurt…
-Blijven leven.
56
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
…GP8 op deze baan
van het legendarische duo uit de jaren 90.
57
00:05:27,480 --> 00:05:33,840
Hier bij ons, de man
die het wereldpodium 13 jaar domineerde.
58
00:05:33,920 --> 00:05:37,520
Een geweldige ambassadeur
voor de sport, Daniel Carella.
59
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Bedankt, Jean-Yves. En bedankt allemaal…
60
00:05:48,680 --> 00:05:53,080
…voor jullie steun
en aanwezigheid op deze crossbaan…
61
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
…die m'n vrouw Clara en ik…
62
00:05:55,800 --> 00:05:59,480
…lang geleden hebben bedacht
en verwezenlijkt.
63
00:06:00,560 --> 00:06:05,800
De afgelopen twee jaar
hebben m'n gezin, m'n zes en ik…
64
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
…jullie met plezier verwelkomd.
65
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
Laten we Clara's nalatenschap
levende houden.
66
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
Tegen de jonge generatie zeg ik:
moge de beste winnen.
67
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
Hopelijk is de beste vandaag een Carella.
68
00:06:21,680 --> 00:06:24,840
Bedankt voor jullie liefde en steun.
69
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Geniet van de race.
70
00:06:26,720 --> 00:06:31,200
Bedankt, Daniel.
Geef hem een hartelijk applaus.
71
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
Het is de laatste kwalificatierace.
72
00:06:35,200 --> 00:06:40,520
De laatste confrontatie,
waarop we al weken wachten.
73
00:06:40,600 --> 00:06:46,920
Vanochtend tijdens de testritten
zette Michael de beste tijd neer.
74
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Michael, met nummer 107,
staat op de tweede plek…
75
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
…net achter Kevin Lautier, nummer 187.
76
00:06:53,560 --> 00:06:57,600
Hij heeft nog twee punten nodig
voor de eerste plek.
77
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
De groene vlag zal zo omhoog gaan.
78
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
Dit wordt een hevige strijd.
79
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Vijf seconden.
80
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
Daar gaan we. Voluit.
81
00:07:16,560 --> 00:07:19,160
Het wordt krap in de eerste bocht.
82
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Michael is agressief
en gaat over 110 heen.
83
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
Hij remt wel wat traag.
84
00:07:27,400 --> 00:07:29,040
Michael Carella aan kop.
85
00:07:29,880 --> 00:07:34,560
Michael geeft vol gas
en Lautier pakt nu de tweede plek.
86
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
…ongelofelijk.
87
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Hij vliegt weg aan de andere kant.
88
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
Hij versterkt z'n positie op deze heuvel.
89
00:07:47,160 --> 00:07:50,280
Het is druk achterin.
Ze verdringen elkaar.
90
00:07:50,360 --> 00:07:53,280
Dit is Carella's thuisbasis.
91
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
Hij heeft een groot voordeel.
-Hup, Mika.
92
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Hij versterkt z'n koppositie.
93
00:07:58,280 --> 00:08:03,400
Hij vliegt weg,
gevolgd door Kevin Lautner op plek twee.
94
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Nog twee ronden.
95
00:08:07,840 --> 00:08:11,360
Michael rijdt nog voorop.
Het wordt spannend.
96
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
De race is nog niet klaar,
want Lautier zit er vlak achter.
97
00:08:16,720 --> 00:08:20,400
Pas op. Lautier blijft aandringen.
98
00:08:20,480 --> 00:08:24,400
De druk is hoog.
Hij volgt hem agressief over de heuvels.
99
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Dubbele whip.
100
00:08:26,200 --> 00:08:29,320
Hup, Michael.
-Kom op.
101
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
…heeft ingehaald.
102
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Ga door, Mika.
103
00:08:35,040 --> 00:08:38,080
Geweldige race. Michael behoudt z'n plek.
104
00:08:38,160 --> 00:08:39,760
Hij haalt het maar net.
105
00:08:39,840 --> 00:08:43,360
Michael Carella blijft iets voorliggen.
106
00:08:44,320 --> 00:08:47,640
Deze twee vechten meedogenloos
voor het kampioenschap.
107
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
De andere coureurs klampen zich vast.
108
00:08:53,080 --> 00:08:57,200
Ja, hij komt terug. Hou vol.
-Doe me dit niet aan.
109
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Hij komt langszij.
110
00:08:58,800 --> 00:09:02,360
Blokkeer hem, Michael,
want het gebeurt weer.
111
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
Het is zo intens. Alles kan gebeuren.
112
00:09:05,280 --> 00:09:08,040
Wat een finale. Het spant erom.
113
00:09:08,560 --> 00:09:12,560
Wat een race. Nog 400 meter tot…
114
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
Verdomme.
115
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
Hij valt aan.
116
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
Hij gaat ervoor en passeert hem.
-Verdomme.
117
00:09:19,760 --> 00:09:25,640
Hij was de koppositie net kwijt,
maar Kevin is vandaag de grote winnaar.
118
00:09:25,720 --> 00:09:32,200
Hij wint van Michael Carella,
die hier als tweede finisht.
119
00:09:38,840 --> 00:09:40,600
Je had kunnen winnen.
120
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
Dat had makkelijk gekund.
121
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
Ik ben tweede.
122
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
Dan ben je de eerste verliezer.
-Pap…
123
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
Je bent getalenteerd,
maar talent is niet genoeg.
124
00:10:00,320 --> 00:10:04,000
Winnen draait om wilskracht, dat weet je.
125
00:10:05,480 --> 00:10:09,000
Je gaf vandaag niet alles.
-Hij heeft het begrepen.
126
00:10:09,080 --> 00:10:13,480
We hebben het hele seizoen nog.
-Er wordt niet meer getraind.
127
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Wat bedoel je?
128
00:10:18,840 --> 00:10:23,360
Ruim de paddocks op,
dan zie ik jullie straks thuis.
129
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
We zijn weinig opgeschoten.
130
00:10:40,080 --> 00:10:44,600
Ik had ze drie weken geleden bijna,
maar ze zijn goed getraind.
131
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Ze hebben opgevoerde scooters.
132
00:10:47,040 --> 00:10:50,760
Ze hebben voor zes ton
aan luxe horloges gestolen.
133
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Er was een informant.
134
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
Je wilt meer mannen en middelen.
135
00:10:54,960 --> 00:10:58,560
Ik heb de politie nodig
om op mijn verzoek in te grijpen.
136
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
Ik had niet genoeg voertuigen. Help me.
137
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Shit, Vincent.
-Je horloge.
138
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Val dood.
-Je horloge.
139
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
Geef 'm aan hem. Nu.
140
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Blijf liggen. Klootzak.
141
00:11:43,240 --> 00:11:45,600
Wat heb je nu te zeggen, eikel?
-Vincent.
142
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Kom hier.
143
00:11:50,360 --> 00:11:51,400
Kappen.
144
00:11:54,600 --> 00:11:57,760
Wat gebeurt hier?
-Ga terug in je auto.
145
00:12:00,280 --> 00:12:02,600
Wat doe je?
-Bel de politie.
146
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Vincent.
147
00:12:05,840 --> 00:12:07,880
Rustig. Ik bel een ambulance.
148
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Lazer maar op, klootzak.
149
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Twee collega's gewond.
150
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Je motorteam
kost te veel mannen en middelen.
151
00:12:27,320 --> 00:12:31,680
Ik ben agent, geen verzekeraar.
Ze kennen de risico's.
152
00:12:32,960 --> 00:12:36,720
Ze doen dit voor de adrenaline,
niet voor het geld.
153
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
Ze willen ons voor schut zetten.
154
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Ze doen het vast nog een keer.
155
00:12:41,160 --> 00:12:45,640
Het wordt onmogelijk
om jouw aanpak te verantwoorden.
156
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
Ik wil resultaten.
157
00:12:49,920 --> 00:12:51,080
De Crystal Week.
158
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
Wat?
-Elsa, heb je even?
159
00:12:58,880 --> 00:13:01,640
We weten dat ze sieraden stelen. Kijk.
160
00:13:04,880 --> 00:13:07,600
De Crystal Week nadert,
met als hoogtepunt…
161
00:13:07,680 --> 00:13:10,360
…een set zeldzame rode diamanten.
162
00:13:10,440 --> 00:13:15,160
Handelaar Mazetti zal ze veilen,
maar de waarde blijft geheim.
163
00:13:15,240 --> 00:13:16,280
Deze diamanten…
164
00:13:17,640 --> 00:13:22,400
Miljoenen aan sieraden op de A1
tussen Roissy, Orly, Le Bourget en Parijs.
165
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
Daar gaan ze voor.
166
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Heb je aanwijzingen
of is dit weer je instinct?
167
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Ik heb ze door.
168
00:13:31,400 --> 00:13:34,640
Ik heb hun doelwitten
en methoden geanalyseerd.
169
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Dit kunnen ze niet laten schieten.
170
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Ik ga naar m'n kantoor…
171
00:13:40,920 --> 00:13:44,360
…waar ik continu word afgezeken
door mensen die jou haten.
172
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Vraag me dus maar niks.
173
00:13:46,840 --> 00:13:48,120
En belangrijker nog…
174
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
…ik wil niks van jou horen.
175
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Fijne dag.
176
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Wat doen we nu?
177
00:14:04,480 --> 00:14:07,320
Heb je het rapport
van de overval op de brug?
178
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
Nog niet.
-Bel ze nog eens.
179
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Om 15.00 uur,
bij de trainingsbaan in Saint-Ouen.
180
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
Hoeveel?
-3000.
181
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
Zien we je morgen?
-Michael?
182
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Ik zal erover nadenken.
183
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Niet te lang.
-Ja, oké.
184
00:14:36,880 --> 00:14:41,240
Wat zijn jullie van plan?
-Een simpele klus, voor 3000 euro.
185
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
Een klus?
-Een sprong die Yacine niet kan maken.
186
00:14:44,640 --> 00:14:47,960
Ik heb geen details,
maar die gast betaalt contant.
187
00:14:49,760 --> 00:14:50,640
Is het legaal?
188
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
Natuurlijk.
189
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Schiet op, papa wacht.
190
00:15:22,440 --> 00:15:23,320
Bedankt.
191
00:15:29,480 --> 00:15:30,440
Dank je.
192
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Niet te veel.
193
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Dus…
194
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
Wat is er?
195
00:15:49,920 --> 00:15:53,160
We kunnen het ons niet veroorloven
om door te gaan.
196
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
De sponsoren zijn afgehaakt.
197
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Dat dus.
198
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Waarom zei je dat niet vooraf?
199
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
Ik begrijp het niet.
-Wacht.
200
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
Waar staan we? Wat is de exacte situatie?
201
00:16:08,840 --> 00:16:11,440
Ik zal niet in details treden.
202
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Zeg op.
203
00:16:16,680 --> 00:16:18,240
150.000 euro schuld.
204
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
De baanverhuur levert te weinig op.
205
00:16:22,800 --> 00:16:28,000
De bank wil dat we het huis
en de crossbaan direct verkopen.
206
00:16:28,520 --> 00:16:32,200
Ze zijn geen kinderen meer.
-Hou maar op.
207
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
Denk je niet dat dit ons allemaal aangaat?
208
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
We worden dakloos.
-Nee.
209
00:16:39,640 --> 00:16:43,920
Dat gebeurt niet. Ik heb een oplossing.
-Welke oplossing?
210
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
De motoren verkopen.
211
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
De motoren?
212
00:16:52,200 --> 00:16:53,240
Die van mama?
213
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
Wat zeg je nou?
214
00:17:01,560 --> 00:17:05,280
Jullie hebben er jaren over gedaan
om ze op te knappen.
215
00:17:06,200 --> 00:17:09,720
We kunnen er
zeker 100.000 euro voor krijgen.
216
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Dus…
217
00:17:14,560 --> 00:17:18,360
Dat is genoeg voor jullie
om opnieuw te beginnen.
218
00:17:22,040 --> 00:17:24,680
Tante Hélène, wist jij dit?
-Ja.
219
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
En?
220
00:17:30,120 --> 00:17:33,960
Hij kan die motoren
niet meenemen in z'n graf.
221
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Dus het boeit niemand wat?
222
00:17:40,800 --> 00:17:43,600
We gaan mama's motoren wegdoen.
223
00:17:43,680 --> 00:17:49,400
Je moeder hield vooral
van het opknappen van die motoren.
224
00:17:49,480 --> 00:17:53,920
Als ze hier was, zou ze akkoord gaan.
-Maar dat is ze niet.
225
00:17:56,600 --> 00:17:59,680
Het is alsof je haar
voor de tweede keer begraaft.
226
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Yacine bood me een sprong aan.
227
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Voor 3000 euro.
228
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
Dat geld kan ons helpen.
-Ik moet gewoon races winnen.
229
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
Je had vandaag moeten winnen, oké?
230
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
Dan zijn de goedkope klusjes voor jezelf.
231
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Zeg me de waarheid.
232
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Welke waarheid?
-Wat je echt denkt.
233
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Ik snap het niet.
-Zeg het.
234
00:18:34,240 --> 00:18:36,760
Dat ik dat ongeluk had moeten krijgen.
235
00:18:36,840 --> 00:18:41,320
Michael, dat is onzin.
-Echt? Toe maar, vraag het aan hem.
236
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Wie is een betere crosser? Soélie of ik?
237
00:18:45,400 --> 00:18:49,040
Soélie wil niet meer crossen, dus…
-Dat vroeg ik niet.
238
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
Dat is m'n antwoord.
-Wie? Soélie of ik?
239
00:18:53,560 --> 00:18:56,800
Beantwoord m'n vraag.
Wie is beter, Soélie of ik?
240
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Soélie.
241
00:18:59,720 --> 00:19:00,560
Kijk aan.
242
00:19:00,640 --> 00:19:04,360
Daniel Carella's beroemde eerlijkheid.
-Rustig.
243
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Toon wat respect.
-Genoeg.
244
00:19:07,640 --> 00:19:09,720
Kijk waar dat ons bracht.
-Pas op.
245
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
Dat bracht ons hier.
-Hou op.
246
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Weet je wat?
247
00:19:15,360 --> 00:19:17,720
Als ik het voor het zeggen had gehad…
248
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
…had jij die kanker gekregen.
249
00:19:36,720 --> 00:19:40,040
Nog iets toe te voegen? Nu kan het.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Michael wil je helpen.
251
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
En jij vernedert hem.
252
00:19:50,440 --> 00:19:51,520
Ik praat met hem.
253
00:19:53,120 --> 00:19:54,440
Ik leg dingen uit.
254
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Dat moet hij begrijpen.
255
00:19:59,720 --> 00:20:02,720
Hij heeft geen kampioensmentaliteit.
256
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
Ik ook niet, pap.
257
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Sorry.
258
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
Je bent z'n vader.
259
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
Niet alleen z'n coach.
260
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
Sta daar eens bij stil.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
Is het hier?
-Ik weet het niet.
262
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
Ik zie geen jumpset.
263
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Het is hier. Ik zie Yacine.
264
00:20:49,680 --> 00:20:53,360
Ik vertrouw hem niet. Ik kijk eerst.
-Maak je geen zorgen.
265
00:20:57,840 --> 00:20:58,960
De crosser.
266
00:20:59,520 --> 00:21:01,000
Mooi op tijd.
-Alles goed?
267
00:21:01,080 --> 00:21:03,600
Hoe gaat het? Alles goed, Soélie?
268
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
Blijkbaar wel.
269
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Is je hand beter?
-Ja.
270
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
Is dat jouw motor? Een monster.
271
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
Kom, naar Théo.
272
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
Théo.
273
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
De crosser.
274
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Hoi.
-Ik ben Michael.
275
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Niet wat jong?
-Ik ben 20.
276
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
Ik cross al tien jaar.
277
00:21:27,800 --> 00:21:29,320
Rijdt de dame ook?
278
00:21:30,000 --> 00:21:33,840
De dame is de monteur.
Ze wil de baan bekijken.
279
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Ik verwacht geen problemen.
280
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Dat bepaal ik wel.
Hij springt met onze motor.
281
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
Het is meer dan alleen een sprong.
282
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Wat bedoel je?
283
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Het ging toch om een sprong?
284
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Volg me, ik laat het zien.
285
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
En die horloges?
286
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
Hij zei maximaal 200.
287
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
Ga hoger. Ik wil niet minder dan 500.
288
00:22:05,400 --> 00:22:06,440
Oké.
-Elyas.
289
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Ik moet ophangen.
290
00:22:10,720 --> 00:22:13,280
Dit is Michael Carella, die crosser.
291
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Met een onaangekondigde zus.
292
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
Hoi. Ik ben Elyas.
293
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
Soélie.
294
00:22:25,040 --> 00:22:26,480
Michael.
-Welkom.
295
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Was dit oorspronkelijk een scooter?
296
00:22:37,040 --> 00:22:38,440
Een Yamaha.
297
00:22:39,320 --> 00:22:40,200
Klopt.
298
00:22:41,760 --> 00:22:44,320
Een tank vermomd als crossmotor?
-Precies.
299
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Dit juweel moeten we testen.
-Dat is te gevaarlijk.
300
00:22:49,160 --> 00:22:51,080
Je overdrijft.
-Ik verveel me.
301
00:22:51,160 --> 00:22:52,920
Laten we gaan.
-Rijd jij?
302
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
Théo is m'n beste monteur. Vertrouw hem.
303
00:23:00,400 --> 00:23:04,640
Ik weet wat een crossmotor is.
Wat moet zo'n tank op een crossbaan?
304
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
Het is een hindernisbaan.
305
00:23:10,160 --> 00:23:13,200
We moeten de snelheid en weerstand testen.
306
00:23:13,280 --> 00:23:17,280
M'n klant wil een reactieve,
superkrachtige motor.
307
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
Een goede crosser kan 'm
tot het uiterste testen. Kun je dat?
308
00:23:24,200 --> 00:23:26,040
Ja, dat kan ik.
-Ja?
309
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
Dus?
310
00:23:31,040 --> 00:23:33,480
Heb jij die scooter omgebouwd?
-Ja.
311
00:23:34,080 --> 00:23:37,600
Goed gedaan. Maar het blijft een tank.
312
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Leg uit.
313
00:23:40,680 --> 00:23:42,000
Te zwakke koppel.
314
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
Je moet de mapping herprogrammeren…
315
00:23:44,560 --> 00:23:46,640
…en de vork strakker koppelen.
316
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
De variateur compenseert dat.
317
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
Toch kom je kracht tekort.
318
00:23:52,880 --> 00:23:56,880
Vooral bij obstakels.
En je slangen zijn waardeloos.
319
00:23:58,280 --> 00:23:59,400
Weet je het zeker?
320
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
Wil je 'm testen of niet?
321
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Goed dan.
322
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
Oké?
-Vertrouw je hem?
323
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Zit je goed?
324
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Hij is m'n maat. Een prof.
325
00:24:20,280 --> 00:24:22,600
Let goed op…
-Wat heb je gezegd?
326
00:24:22,680 --> 00:24:26,960
Niks. Dat hij de motor moet testen
en betaald krijgt.
327
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
Hoe voelt je arm?
328
00:24:29,360 --> 00:24:31,760
Deze baan is anders.
-Ik doe voorzichtig.
329
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
Morgen is het vast al beter.
330
00:24:33,840 --> 00:24:37,240
Let altijd op mij.
-Maak je geen zorgen.
331
00:24:37,320 --> 00:24:38,360
Kijk naar me.
332
00:24:38,440 --> 00:24:41,120
Heb je niks stoms gedaan?
-Is dit een verhoor?
333
00:24:41,640 --> 00:24:44,560
Vertrouw je me soms niet? Rustig aan, man.
334
00:24:44,640 --> 00:24:45,520
Zeker weten?
335
00:24:46,840 --> 00:24:49,200
Ja. Je maakt me kwaad.
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
Yacine.
-Wat?
337
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Hopelijk is het echt zo.
338
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
Heb je de vork gezien? Van hout.
339
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Je redt het wel.
340
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Kijk naar je omgeving…
341
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Alles oké?
342
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Controleer de remmen.
-Maak je geen zorgen.
343
00:25:08,200 --> 00:25:10,920
Wat er ook gebeurt…
-Blijven leven. Weet ik.
344
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Vooruit, broertje.
345
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Hij is zover.
346
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
Je kunt gaan.
347
00:25:28,320 --> 00:25:29,200
Ik mis kracht.
348
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Hou de motor draaiende.
Blijf hoog in bochten.
349
00:25:51,840 --> 00:25:52,720
Remmen.
350
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
De remmen…
351
00:25:56,720 --> 00:25:58,240
Hij redt het niet.
352
00:25:58,320 --> 00:26:00,640
Niet zijn schuld. De motor is te traag.
353
00:26:00,720 --> 00:26:02,000
Kun jij het beter?
354
00:26:40,440 --> 00:26:42,200
Dat ding is loodzwaar.
355
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Kun je de motor naar je truck tillen?
356
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Blijf van de motor af.
-Laat haar.
357
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Eens kijken wat ze kan.
358
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
De popo is er.
359
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Meneer Farah?
-Dat ben ik.
360
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
Inspecteur Delvaux.
361
00:27:42,640 --> 00:27:45,320
Een werknemer zei dat u hier was.
362
00:27:45,880 --> 00:27:48,480
Ik zoek Yacine Meflah.
-Yacine?
363
00:27:49,000 --> 00:27:53,360
Hij was daarstraks buiten. Bij de motoren.
-Niet bewegen.
364
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Niet bewegen.
-Wat doet hij?
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Nee… Hé.
-Stop.
366
00:27:57,600 --> 00:27:58,640
Kom eraf.
367
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Zorg dat hij afstapt.
368
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Kom op.
-Verdomme.
369
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Verdomme.
370
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
Gaat het? Sorry, ik zag je niet.
371
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
Het komt wel goed.
372
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Niet bewegen.
373
00:28:46,440 --> 00:28:48,920
Rustig. M'n arm.
374
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
Neem de motor in beslag.
375
00:28:53,680 --> 00:28:55,280
Rustig met m'n arm.
376
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
Kwam je niet zo ver?
377
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
De motor.
378
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Kom, we gaan.
379
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Blijf bij Yacine uit de buurt.
380
00:29:19,840 --> 00:29:25,120
Ik wist het niet. Hij is een vriend.
-Niet als hij voor de politie vlucht.
381
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
We zijn de motor kwijt.
Wat zal papa zeggen?
382
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Wat kan ons het schelen.
383
00:29:32,600 --> 00:29:37,360
Wat het ons kan schelen?
De verzekering staat op zijn naam.
384
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Wat een flauwekul.
385
00:29:42,560 --> 00:29:45,360
Kunnen jullie niet stoppen met ruziemaken?
386
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
Gedraag je eens als een volwassene.
387
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Je ziet toch hoe hij tegen me praat.
388
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Je vroeg er ook om.
389
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
Ik vroeg erom? Wat…
390
00:29:58,200 --> 00:30:01,720
Praat nou eens met hem.
Zo moeilijk is het niet.
391
00:30:03,000 --> 00:30:04,560
Het is wel moeilijk.
392
00:30:05,440 --> 00:30:07,720
Als je vader zo doet, is het moeilijk.
393
00:30:13,040 --> 00:30:14,240
Ik word er gek van.
394
00:30:16,800 --> 00:30:19,560
MOTORZAAK VOLTAIRE
395
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
Moet ik meegaan?
-Nee, wacht hier.
396
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Deur dicht, graag.
397
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Alsjeblieft.
398
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Dat is te weinig.
399
00:31:11,960 --> 00:31:15,840
Die inbeslagname kost een fortuin.
Ik moet 'm toch repareren?
400
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
Is dit genoeg?
401
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Bedankt.
402
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Waarom rijd jij niet?
403
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
Je broer volgt jouw instructies.
404
00:31:47,960 --> 00:31:51,280
Je weet wat je doet. Waarom rijd jij niet?
405
00:31:52,040 --> 00:31:53,360
Ongeluk gehad.
406
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Nou en?
407
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
Dus ik cross niet meer.
408
00:32:00,480 --> 00:32:04,440
Ik heb een baan voor je.
Echt iets voor jou. Als monteur.
409
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
Maar het vereist discretie.
410
00:32:09,760 --> 00:32:12,720
Wat is het risico?
-Je kunt snel geld verdienen.
411
00:32:22,040 --> 00:32:23,520
Geen politie.
412
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Dat kan ik niet beloven.
413
00:32:27,680 --> 00:32:31,120
Dan niet.
Ik heb vandaag al genoeg gedoe gehad.
414
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Jammer.
415
00:32:35,520 --> 00:32:36,920
Hopelijk tot gauw.
416
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
Je kent haar niet eens.
417
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Nog nieuws over Yacine?
418
00:32:46,400 --> 00:32:48,240
Hij zou niet praten.
419
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
Waarom is hij opgepakt?
420
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Geen idee. Z'n advocaat weet meer.
421
00:32:53,160 --> 00:32:56,640
En de vijftiende?
Hebben we een andere crosser nodig?
422
00:33:01,880 --> 00:33:04,920
Ben jij deze handschoen verloren
op de brug?
423
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
Ik wil een advocaat.
424
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
Kun jij dit verhoor doen?
425
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Hoe voelt de pols?
426
00:33:20,080 --> 00:33:23,520
Dokter nodig?
-Hij is gebroken. Ik wil een advocaat.
427
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Carjacking…
-Een advocaat.
428
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
Je gaat de bak in.
-Hou toch op.
429
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Het boeit je niet. Dat weet je toch al.
430
00:33:34,680 --> 00:33:37,360
Ik wil een advocaat.
-Sorry. Wat?
431
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Eerlijk gezegd…
432
00:33:47,080 --> 00:33:49,560
Je bent een stuk stront.
433
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
Zoals al die stukken stront in de bak.
434
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
Waar heb je die TMAX-scooter vandaan?
435
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Van een leverancier?
436
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
Ken je anderen die erop rijden?
437
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
Mazetti.
438
00:34:34,680 --> 00:34:36,360
Mazetti, de juwelier.
439
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Zegt dat je iets?
440
00:34:45,200 --> 00:34:49,160
Als je antwoord geeft,
hebben we geen advocaat nodig.
441
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ik heb je niks te zeggen.
442
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
Snap je het niet?
443
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Neem hem mee.
444
00:35:05,520 --> 00:35:06,880
Ik wil een advocaat.
445
00:35:07,800 --> 00:35:10,440
Rustig, m'n arm doet pijn.
-Opstaan.
446
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Ik wil een advocaat.
-Die regelen we.
447
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
Blijf van me af.
-Hou op.
448
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
Lopen.
449
00:35:16,880 --> 00:35:20,080
Regel een advocaat voor me.
-Doe rustig.
450
00:35:45,640 --> 00:35:47,840
Ik sluit af en kom er zo aan.
-Oké.
451
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
Ik begreep nooit
waarom je moeder er zo gek op was.
452
00:36:09,520 --> 00:36:12,760
De motor is zwak.
De carrosserie is niet stevig.
453
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
Hij stuurt niet lekker…
454
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
En die kleur…
455
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Tja…
456
00:36:23,320 --> 00:36:26,440
Ze was er gek op. Maar goed.
457
00:36:30,040 --> 00:36:32,240
Misschien juist door de imperfecties.
458
00:36:33,640 --> 00:36:35,760
Dan snap ik het wel.
459
00:36:39,160 --> 00:36:41,080
Daarom hield ze ook van jou.
460
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Ik mis haar.
461
00:37:48,000 --> 00:37:50,600
MOTORZAAK VOLTAIRE
462
00:37:53,920 --> 00:37:55,840
IK HEB NAGEDACHT. IK DOE HET.
463
00:38:15,320 --> 00:38:16,680
We plaatsen je over.
464
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
Doe je jas aan.
-Komt m'n advocaat?
465
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
Hou daarover op. Doe je jas aan.
466
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
Ik wil m'n advocaat.
467
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Ga. Ik ben je zat.
468
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
Ik jou ook.
-Doorlopen.
469
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Schiet op.
-De handboeien doen pijn.
470
00:38:37,280 --> 00:38:40,400
Dat kan me niks schelen.
Het boeit me niet.
471
00:38:40,480 --> 00:38:42,640
Klotepolitie. Val dood.
472
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Pak aan.
473
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
Jij blijft hier zitten.
474
00:39:00,200 --> 00:39:01,360
Pak hem.
475
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Gaat het? Laat zien.
-Ja.
476
00:39:17,200 --> 00:39:19,920
Het is gelukt. De tracker werkt.
477
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Het moest een worsteling zijn.
478
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Het moest toch echt lijken?
479
00:39:26,280 --> 00:39:27,560
Wat, Delvaux?
480
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
Overdreef ik?
481
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
En nu?
-We hadden een deal.
482
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
Niet meer. Rot op.
483
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
Klotepolitie.
Jullie zijn niet te vertrouwen.
484
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
Jou help ik niet meer.
485
00:39:39,920 --> 00:39:42,440
Volg Yacine, 24/7.
-Klootzakken.
486
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
Val dood.
-Stomme politie.
487
00:39:44,440 --> 00:39:46,640
Blijf weg uit deze buurt.
488
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
Klootzak.
-Lazer op. Ik hielp je alleen.
489
00:39:52,840 --> 00:39:55,320
De motor is morgen klaar.
490
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
Dan kom ik morgen terug.
-Dag, meneer.
491
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
Wat is er?
492
00:40:10,080 --> 00:40:11,720
Wist je dat?
-Wat?
493
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
Die carjacking van Yacine?
494
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Ik snap het niet.
-Zeker weten?
495
00:40:17,400 --> 00:40:19,040
Beschuldig je me nu?
496
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
Vertrouw je me niet?
-Ik ben paranoïde.
497
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
Je brengt dat meisje mee en…
498
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
Yacine is het probleem.
Hij is op de vlucht.
499
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
Heeft hij gepraat?
-Nee, dan waren we al opgepakt.
500
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Hem inhuren was fout.
501
00:40:42,520 --> 00:40:44,480
Ik regel het.
-Jij doet niks.
502
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
Het plan blijft staan.
503
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
Hallo, Soélie.
504
00:41:01,840 --> 00:41:02,720
Hoi.
505
00:41:06,520 --> 00:41:09,800
Alles goed? Fijn om je weer te zien.
506
00:41:45,200 --> 00:41:46,760
Hier staan de machines.
507
00:41:49,880 --> 00:41:52,200
Ze moeten over drie dagen klaar zijn.
508
00:41:55,360 --> 00:41:58,040
Je werkt met Théo.
Hij is al ver gekomen.
509
00:41:58,800 --> 00:42:02,080
Deze T-Cross ken je al, de Naked.
510
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
En achterin de Turbo.
511
00:42:03,960 --> 00:42:05,320
Waarom die namen?
512
00:42:06,360 --> 00:42:11,280
De T-Cross van gisteren
moet alle obstakels overwinnen.
513
00:42:11,360 --> 00:42:15,600
Die vork blijft een probleem.
-Correct.
514
00:42:15,680 --> 00:42:17,360
Ik werk aan de ophanging.
515
00:42:17,440 --> 00:42:22,480
De Naked. Zonder de motorkap.
Ik wil behendigheid en kracht.
516
00:42:24,000 --> 00:42:27,360
Hij moet licht
en zeer makkelijk te besturen zijn.
517
00:42:27,440 --> 00:42:32,520
De Turbo moet snelheid hebben,
230 op lange afstanden.
518
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
Met een versterkte variateur.
519
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
Je verliest topsnelheid,
maar 't is te proberen.
520
00:42:40,880 --> 00:42:42,200
Ik heb een vraag.
521
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
En een verzoek.
-Ik luister.
522
00:42:46,600 --> 00:42:49,880
Waarom scooters ombouwen?
Neem gewoon een crossmotor.
523
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
Topsnelheid, mobiliteit,
stabiliteit in het zadel.
524
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
En het verzoek?
525
00:42:58,720 --> 00:42:59,840
Honderdduizend.
526
00:43:04,280 --> 00:43:06,520
Dat is veel geld, jongedame.
527
00:43:09,240 --> 00:43:13,080
Dit is toch niet voor een picknick?
Ik wil geen details weten.
528
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Graag of niet.
529
00:43:15,600 --> 00:43:18,760
Je begint nu en werkt de hele nacht door.
530
00:43:18,840 --> 00:43:21,480
En je bent de hele dag beschikbaar.
531
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Prima.
532
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
Dan hebben we een deal.
533
00:43:41,920 --> 00:43:43,040
Verdomme.
534
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
Shit.
535
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Daar is ze.
536
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Waar is de Yam?
537
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
Er was een probleem.
-Waarmee?
538
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Een probleem.
539
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Deze man is een agent.
-Inspecteur Delvaux.
540
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
Ik ken je van het trainingsparcours.
541
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
Wat deden jullie daar?
542
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Ik moest in Yacines plaats
een motor testen.
543
00:44:14,200 --> 00:44:15,640
Is Yacine een vriend?
544
00:44:16,320 --> 00:44:18,600
We trainen soms samen.
545
00:44:19,400 --> 00:44:22,880
En van jou?
-Ik heb hem weleens gezien, meer niet.
546
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
Waarom weet jullie vader er niks van?
547
00:44:25,840 --> 00:44:30,240
Hij mocht die klus niet doen van mij.
-We lossen het op.
548
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Heb je Yacine nog gezien?
549
00:44:33,960 --> 00:44:35,080
Nee.
550
00:44:37,640 --> 00:44:41,920
Waar was jij gisteren?
Je vader was verbaasd dat je er niet was.
551
00:44:42,000 --> 00:44:44,480
Bij een vriend. Wil je meer weten?
-Nee.
552
00:44:49,080 --> 00:44:52,440
We houden de motor nog even,
maar je krijgt 'm terug.
553
00:44:53,720 --> 00:44:54,800
Bedankt, Daniel.
554
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Geen dank.
555
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
Daniel?
556
00:45:04,000 --> 00:45:06,120
De bank belt.
-Ik kom eraan.
557
00:45:17,200 --> 00:45:18,120
Ja?
558
00:45:20,960 --> 00:45:24,080
In wat voor shit
zijn jullie nu weer beland?
559
00:45:28,320 --> 00:45:29,760
Dit soort shit.
560
00:45:30,840 --> 00:45:34,000
Wat is dat? Waar komt dit vandaan?
561
00:45:35,720 --> 00:45:38,360
Michael heeft een motor getest.
562
00:45:38,440 --> 00:45:40,000
Het is gewoon werk.
563
00:45:41,080 --> 00:45:44,760
We willen je helpen.
-Door een agent mee te nemen?
564
00:45:44,840 --> 00:45:48,080
Noem je dat helpen?
Hoe heet hij ook alweer?
565
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Delvaux.
566
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Hij is een taaie.
567
00:45:50,920 --> 00:45:53,400
Een oud-kampioen. Hij gaf nooit op.
568
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
Weet je wat hij me vertelde?
569
00:45:57,520 --> 00:46:01,440
Je vriend Yacine wordt verdacht
van een gewapende overval.
570
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
Wist je dat?
571
00:46:02,840 --> 00:46:05,480
Daar hebben wij niks mee te maken.
-Niet?
572
00:46:06,240 --> 00:46:10,000
Dat hoop ik maar,
want ik heb genoeg van dit gedoe.
573
00:46:12,720 --> 00:46:15,720
We staan er slecht voor,
maar het wordt beter.
574
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
Fijn dat jullie je zorgen maken.
575
00:46:18,240 --> 00:46:21,440
Maar laat mij het oplossen. Oké?
576
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Duidelijk?
577
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Wie is die vriend van je?
578
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
Wil je ook details?
Mag ik nog een privéleven hebben?
579
00:46:35,800 --> 00:46:39,240
Je sigaret. Naar buiten.
Dit zijn niet de jaren 80.
580
00:46:39,760 --> 00:46:40,960
Helaas niet.
581
00:47:20,560 --> 00:47:22,320
BESTEAANBOD.CO
582
00:47:44,400 --> 00:47:46,080
Hulp nodig?
-Nee.
583
00:47:57,600 --> 00:48:00,640
Ik ga een uur slapen.
Probeer niks te verpesten.
584
00:48:10,160 --> 00:48:12,360
Hij landt om 11.30 uur.
585
00:48:12,440 --> 00:48:14,520
Dat is de route naar het hotel.
586
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
En de beveiliging?
-Slechts één auto.
587
00:48:17,080 --> 00:48:18,520
Zeker weten?
-Ja.
588
00:48:22,200 --> 00:48:25,040
De tracker kun je plakken.
589
00:48:25,120 --> 00:48:26,600
Pas op. Hij is kwetsbaar.
590
00:48:26,680 --> 00:48:29,320
Druk één keer op de afstandsbediening.
591
00:48:51,200 --> 00:48:52,240
Geef mij er een.
592
00:48:52,920 --> 00:48:53,800
Hier.
593
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
Op welke verdieping?
594
00:49:00,360 --> 00:49:02,880
Hij is nog binnen. We blijven alert.
595
00:49:02,960 --> 00:49:06,800
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat een geweldige comeback.
596
00:49:06,880 --> 00:49:12,040
Soélie Carella leidt in het kampioenschap.
Het is gewoon ongelooflijk.
597
00:49:12,120 --> 00:49:15,640
Met deze spectaculaire ronde
komen we aan bij…
598
00:49:33,960 --> 00:49:35,640
Zo licht als een fiets.
599
00:49:36,320 --> 00:49:39,560
Het is je gelukt.
-Het bevalt je, zo te zien.
600
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
Hij is onherkenbaar.
601
00:49:50,000 --> 00:49:51,920
Hoe gaat het met de Turbo?
602
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
Het schiet al op. En?
603
00:49:53,720 --> 00:49:54,760
Ja, hij is klaar.
604
00:49:54,840 --> 00:49:58,280
De helft van je motoren
staat al in een beveiligde box.
605
00:49:59,280 --> 00:50:00,400
De reservesleutel.
606
00:50:09,640 --> 00:50:10,960
Je vader is aardig.
607
00:50:13,480 --> 00:50:15,320
Als het hem uitkomt.
608
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
Bedankt.
609
00:51:08,960 --> 00:51:09,800
Super.
610
00:51:19,920 --> 00:51:20,800
Nou…
611
00:51:21,280 --> 00:51:23,680
Je krijgt de rest van de motoren terug.
612
00:51:25,480 --> 00:51:26,400
Bedankt.
613
00:51:43,240 --> 00:51:45,280
Mag ik je iets vragen?
614
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Ja, hoor.
615
00:51:48,440 --> 00:51:50,960
Heb je weer geprobeerd te rijden?
616
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
Ik wil er niet over praten.
617
00:51:55,360 --> 00:51:56,480
Oké, sorry.
618
00:52:15,120 --> 00:52:16,840
M'n moeder stierf aan kanker.
619
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Ik was woedend.
620
00:52:22,040 --> 00:52:23,520
Boos op de hele wereld.
621
00:52:29,200 --> 00:52:30,640
Ik stapte op haar motor.
622
00:52:37,520 --> 00:52:38,760
Op volle snelheid.
623
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Zonder na te denken.
624
00:52:50,440 --> 00:52:54,800
Ik lag een maand in het ziekenhuis
en had een jaar fysiotherapie.
625
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Rijden ging daarna niet meer.
626
00:53:02,520 --> 00:53:04,640
Ik beleefde de val steeds opnieuw.
627
00:53:05,920 --> 00:53:09,440
Met paniekaanvallen, trillingen en zo.
628
00:53:10,560 --> 00:53:12,360
Zelfs fietsen is nu lastig.
629
00:53:14,920 --> 00:53:16,680
Dat is te genezen.
630
00:53:17,880 --> 00:53:18,720
Ja?
631
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Ik weet het niet.
632
00:53:25,400 --> 00:53:27,600
Je moet rustig aan beginnen.
633
00:53:29,120 --> 00:53:33,280
Er zijn toch psychiaters
die je daarmee kunnen helpen?
634
00:53:37,920 --> 00:53:40,480
Voor mensen met een trauma.
635
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Waarom zou dat jou niet helpen?
636
00:53:59,760 --> 00:54:01,960
HÉ BRO, IK HEB EEN NIEUWE KLUS
637
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
20K VOOR JOU
IK BEL OVER EEN UUR
638
00:54:11,920 --> 00:54:16,320
OKÉ, BEL ME. BEN JE VRIJGELATEN?
639
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
Er is beweging.
640
00:54:17,920 --> 00:54:19,680
Die lul was gewoon hier.
641
00:54:22,960 --> 00:54:24,520
Baas, we zien hem.
642
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
Hij heeft zich omgekleed.
643
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
Volg hem.
644
00:54:39,280 --> 00:54:40,320
Volg hem.
645
00:54:43,560 --> 00:54:46,000
Geen walkietalkies. Niet te dichtbij.
646
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
Let op het rode licht.
647
00:54:54,400 --> 00:54:56,680
Hij neemt 't fietspad.
-Zwaailicht aan.
648
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
We zitten vast in het verkeer.
649
00:55:02,000 --> 00:55:05,120
We zijn hem kwijt. Hij is niet te vinden.
650
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
Shit.
651
00:55:14,880 --> 00:55:17,280
Wat doe jij hier?
-Het is Yacine.
652
00:55:17,360 --> 00:55:18,560
Wat is er met hem?
653
00:55:18,640 --> 00:55:20,920
Ik moest hierheen komen.
-Komt hij ook?
654
00:55:21,520 --> 00:55:22,560
Hij is onderweg.
655
00:55:23,440 --> 00:55:25,280
Ik hoorde van die klus.
656
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
We zijn klaar, Elyas.
657
00:55:30,400 --> 00:55:33,440
Is er soms een probleem?
-Dat is het probleem.
658
00:55:36,400 --> 00:55:37,360
Naar binnen.
659
00:55:38,520 --> 00:55:39,640
Jij ook.
660
00:55:49,800 --> 00:55:53,240
Je bent een idioot.
-Let op je woorden.
661
00:55:54,760 --> 00:55:56,000
Jij, hier blijven.
662
00:55:57,000 --> 00:55:58,600
Ik praat zoals ik wil.
663
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Ze zoeken je. Je verpest alles.
-Ik weet iets voor de coureur.
664
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
Dat is niet jouw probleem.
665
00:56:06,960 --> 00:56:10,920
Michael doet het. Als je klaar bent…
-Als ik klaar ben?
666
00:56:14,480 --> 00:56:17,040
Door jou zijn er tien maanden verspild.
667
00:56:22,360 --> 00:56:25,320
Ik ben in drie jaar tijd nooit gepakt.
Waarom?
668
00:56:26,320 --> 00:56:28,880
Vraag me waarom. Waarom?
669
00:56:29,880 --> 00:56:31,040
Waarom?
670
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
Ik ben een professional.
671
00:56:34,080 --> 00:56:35,880
Ik plan elk klein ding.
672
00:56:45,240 --> 00:56:46,520
Ik gaf je een kans.
673
00:56:48,880 --> 00:56:50,840
En dan hang jij de klootzak uit.
674
00:56:54,280 --> 00:56:56,040
En je neemt hem mee.
675
00:56:56,760 --> 00:56:58,880
Wat heeft hij je verteld?
676
00:56:59,760 --> 00:57:03,200
Hij vertelde over een overval
op een scooter.
677
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Hoeveel bood hij?
678
00:57:07,840 --> 00:57:08,880
Twintigduizend.
679
00:57:11,440 --> 00:57:12,400
Twintigduizend.
680
00:57:13,000 --> 00:57:14,560
Je bent echt een klootzak.
681
00:57:15,880 --> 00:57:17,200
Twintigduizend euro?
682
00:57:21,520 --> 00:57:23,680
En de politie? Leg dat eens uit.
683
00:57:25,120 --> 00:57:26,600
Hoe ben je ontsnapt?
684
00:57:27,360 --> 00:57:28,960
Ik ben weggerend.
685
00:57:29,560 --> 00:57:31,680
Weggerend?
-Ja, weggerend.
686
00:57:32,400 --> 00:57:33,560
Hij is weggerend.
687
00:57:38,360 --> 00:57:42,360
Je zit in hechtenis,
bent gearresteerd voor een overval…
688
00:57:42,880 --> 00:57:45,040
…en je kunt wegrennen? Zomaar?
689
00:57:46,240 --> 00:57:50,720
Worden jullie allemaal paranoïde of zo?
Ik ben weggerend.
690
00:57:50,800 --> 00:57:54,360
Ze hielden een dronkenlap in bedwang
en toen ben ik gevlucht.
691
00:57:54,440 --> 00:58:00,080
Laten we ons aan het plan houden.
Ik doe de overval en ga het land uit.
692
00:58:05,960 --> 00:58:07,000
Michael…
693
00:58:09,760 --> 00:58:11,480
Verpest het nu niet, Elyas.
694
00:58:20,720 --> 00:58:21,800
Staan blijven.
695
00:58:28,440 --> 00:58:31,440
Wil je een overval doen? Hier.
696
00:58:31,520 --> 00:58:34,880
Laat zien wat je kunt.
Daar is een pistool voor.
697
00:58:46,320 --> 00:58:48,840
Nu zitten zijn vingerafdrukken erop.
698
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
Jij wordt m'n derde coureur.
699
00:58:53,480 --> 00:58:55,640
Kom op. Iedereen op de motor.
700
00:58:56,640 --> 00:58:57,560
Gaat het?
701
00:58:57,640 --> 00:58:59,440
Op je motor.
-Kom.
702
00:59:06,800 --> 00:59:09,480
De politie komt eraan. We moeten gaan.
703
00:59:09,560 --> 00:59:10,760
Schiet op.
704
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Laat me los.
705
00:59:13,880 --> 00:59:16,080
Tot morgen. Ik stuur je het adres.
706
00:59:18,280 --> 00:59:20,400
Théo.
-Ja, ik volg haar.
707
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Schiet op.
708
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
Kom op, Soélie.
709
00:59:50,680 --> 00:59:51,880
Het komt wel goed.
710
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
Ik rijd achter je.
711
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
Inspecteur.
712
01:01:08,280 --> 01:01:10,560
Het is een geavanceerd lab.
713
01:01:10,640 --> 01:01:12,520
Achter de winkel.
714
01:01:13,000 --> 01:01:16,400
Sporen van de scooters?
-Niets. Het is schoongemaakt.
715
01:01:18,240 --> 01:01:20,760
En hij?
-Wat bedoel je?
716
01:01:20,840 --> 01:01:23,440
Hij had niet vermoord mogen worden.
717
01:01:25,320 --> 01:01:26,320
Je weet niks.
718
01:01:27,520 --> 01:01:28,600
Ik regel het wel.
719
01:01:52,640 --> 01:01:56,080
Ik wilde alleen het geld.
-Weet ik.
720
01:01:56,600 --> 01:01:57,560
Dat weet ik.
721
01:01:58,920 --> 01:02:00,000
Dat weet ik.
722
01:02:03,240 --> 01:02:06,480
We waren in de bioscoop, oké?
723
01:02:08,920 --> 01:02:12,120
Hé, kijk me aan.
724
01:02:12,200 --> 01:02:13,720
Kijk me aan.
725
01:02:14,200 --> 01:02:17,800
We waren in de bioscoop. Samen. Oké?
726
01:02:20,040 --> 01:02:21,080
Kom hier.
727
01:02:25,360 --> 01:02:28,160
Ga slapen. We praten er morgen over.
728
01:02:36,600 --> 01:02:37,680
So?
729
01:02:40,400 --> 01:02:41,320
Dank je.
730
01:03:08,520 --> 01:03:11,440
Waar zijn de motoren?
-Ik heb ze verborgen.
731
01:03:11,520 --> 01:03:12,360
Waar is Elyas?
732
01:03:13,600 --> 01:03:14,840
In een schuilplaats.
733
01:03:15,760 --> 01:03:17,480
Top.
-Hij weet wat hij doet.
734
01:03:17,560 --> 01:03:18,560
Hou toch op.
735
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
Je maatje is een moordenaar.
736
01:03:23,320 --> 01:03:25,720
Snap je dat niet? Hij heeft me bespeeld.
737
01:03:27,280 --> 01:03:30,480
Sorry. Het had niet…
-Het boeit me niet.
738
01:03:30,560 --> 01:03:33,800
Mijn broer wordt straks beticht van moord.
739
01:03:41,280 --> 01:03:42,600
Ik heb geen keus.
740
01:03:44,760 --> 01:03:46,520
Zo ver zou hij niet gaan.
741
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Soélie, je moet me vertrouwen.
742
01:03:53,360 --> 01:03:54,600
Vertrouw me.
743
01:04:02,160 --> 01:04:03,600
Kan ik ergens slapen?
744
01:08:06,400 --> 01:08:09,880
Ik dacht dat ik een geest zag.
Je leek op je moeder.
745
01:08:11,480 --> 01:08:13,000
Het was overweldigend.
746
01:08:14,040 --> 01:08:14,880
Sorry.
747
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
Waarvoor?
748
01:08:22,800 --> 01:08:24,920
Ik moet sorry zeggen.
749
01:08:26,840 --> 01:08:29,640
Ik vond het wel best
dat je stopte met crossen.
750
01:08:30,320 --> 01:08:31,680
Het voelde veilig.
751
01:08:33,200 --> 01:08:35,080
Ik kon je beschermen…
752
01:08:35,680 --> 01:08:39,120
…zoals ik je moeder had willen beschermen.
753
01:08:49,120 --> 01:08:51,720
Jouw enthousiasme op die motor…
754
01:08:53,200 --> 01:08:56,240
…is het mooiste
wat ik in lange tijd heb gezien.
755
01:09:09,760 --> 01:09:12,080
Nu moet je gaan oefenen.
756
01:09:18,680 --> 01:09:20,760
Je wilde 'm niet echt verkopen.
757
01:09:21,280 --> 01:09:23,200
Deze? Nooit.
758
01:09:25,760 --> 01:09:29,640
Ik heb de andere wel verkocht,
om tijd te winnen.
759
01:09:39,440 --> 01:09:40,440
Pardon.
760
01:09:42,560 --> 01:09:44,840
Ben je iets vergeten in de keuken?
761
01:09:46,880 --> 01:09:48,440
Een man in z'n ondergoed.
762
01:09:49,360 --> 01:09:50,240
Wat?
763
01:09:52,320 --> 01:09:54,560
Dat is een vriend.
-Een vriend?
764
01:09:55,320 --> 01:09:57,880
Een coureur.
-In z'n ondergoed?
765
01:09:59,720 --> 01:10:01,520
Ik regel het wel.
766
01:10:01,600 --> 01:10:02,480
Hier.
767
01:10:03,680 --> 01:10:04,520
Bedankt.
768
01:10:08,840 --> 01:10:10,840
Hélène, wat is er aan de hand?
769
01:10:11,920 --> 01:10:13,000
Geen zorgen.
770
01:10:17,680 --> 01:10:20,120
Ik zie je bij de schuur.
-Ik zal er zijn.
771
01:10:29,560 --> 01:10:30,800
Het komt goed.
772
01:10:33,280 --> 01:10:34,720
Ik ga met je mee.
-Nee.
773
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
Nee.
774
01:10:37,160 --> 01:10:39,800
Jij blijft hier. Praat met pa.
775
01:10:59,520 --> 01:11:00,760
Wat er ook gebeurt…
776
01:11:01,640 --> 01:11:02,880
Blijven leven.
777
01:11:07,720 --> 01:11:09,000
Dit weten we.
778
01:11:09,520 --> 01:11:11,320
Mazetti komt via de helihaven.
779
01:11:11,840 --> 01:11:15,120
Het konvooi bestaat uit twee auto's.
780
01:11:15,840 --> 01:11:17,760
Je kunt nu nog terugkrabbelen.
781
01:11:20,480 --> 01:11:22,280
Théo?
-Ik ga mee.
782
01:11:22,800 --> 01:11:25,000
Soélie? Ben je er klaar voor?
783
01:11:27,480 --> 01:11:28,720
Ben je er klaar voor?
784
01:11:32,240 --> 01:11:33,280
Ik heb geen keus.
785
01:11:35,280 --> 01:11:36,120
Goed.
786
01:11:37,080 --> 01:11:38,160
Dus…
787
01:11:38,920 --> 01:11:40,160
…zoals gezegd…
788
01:11:40,880 --> 01:11:43,560
…11.30 uur, Place du Panama.
789
01:11:44,080 --> 01:11:46,360
Ik sta hier. Théo staat daar.
790
01:11:46,440 --> 01:11:48,760
Soélie wacht hier op het konvooi.
791
01:11:48,840 --> 01:11:51,440
Mazetti arriveert met zes konvooien.
792
01:11:52,240 --> 01:11:55,720
Vier via de luchthavens,
één via de helihaven en een busje.
793
01:11:55,800 --> 01:11:59,600
Lucas, word toch wakker.
Daar gaat het niet om.
794
01:11:59,680 --> 01:12:01,640
Ik kan twee transfers doen.
795
01:12:01,720 --> 01:12:03,680
Met de speciale troepen…
796
01:12:03,760 --> 01:12:07,040
…hebben we genoeg mannen
om elk konvooi te volgen.
797
01:12:07,120 --> 01:12:08,480
Je wordt geschorst.
798
01:12:08,560 --> 01:12:11,840
Tot ze weten hoe Yacine is ontsnapt.
799
01:12:11,920 --> 01:12:13,720
Als alles volgens plan gaat…
800
01:12:15,840 --> 01:12:17,360
…blijven we op koers.
801
01:12:18,440 --> 01:12:21,240
Als de politie ons volgt, splitsen we op.
802
01:12:22,720 --> 01:12:25,720
We gaan om de beurt.
Dan wordt het technisch.
803
01:12:26,520 --> 01:12:28,120
We gebruiken de GPS.
804
01:12:28,200 --> 01:12:30,640
We houden continu contact.
805
01:12:32,400 --> 01:12:34,160
We maken ze gek.
806
01:12:34,760 --> 01:12:37,280
Die jongen is dood doordat jij…
-Hou op.
807
01:12:37,360 --> 01:12:39,600
Je bent geobsedeerd door hem.
808
01:12:39,680 --> 01:12:42,920
Mij veroordelen verandert er niets aan.
809
01:12:43,000 --> 01:12:45,400
Nu is het jouw verantwoordelijkheid.
810
01:12:53,880 --> 01:12:55,880
Geef me je penning en wapen.
811
01:12:57,480 --> 01:12:58,960
Ik help je niet meer.
812
01:13:38,040 --> 01:13:39,520
Doe alsof ik er niet ben.
813
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
Stapt u in.
814
01:15:04,280 --> 01:15:05,560
Sta stand-by.
815
01:15:07,240 --> 01:15:08,280
Begrepen.
816
01:15:09,280 --> 01:15:10,160
Begrepen.
817
01:15:11,640 --> 01:15:14,680
Wanneer zijn we er?
-Over 15 minuten.
818
01:16:31,280 --> 01:16:32,640
GPS geactiveerd.
819
01:16:53,080 --> 01:16:55,200
Soélie, op mijn teken. Ga.
820
01:16:58,240 --> 01:16:59,200
Pas op.
821
01:17:00,360 --> 01:17:01,680
Kijk uit.
822
01:17:02,280 --> 01:17:03,640
Let op.
823
01:17:27,640 --> 01:17:29,680
Kom op. Nu toeslaan.
824
01:17:30,720 --> 01:17:32,880
Wegwezen. Schiet op.
825
01:17:32,960 --> 01:17:35,840
Kom, wegwezen. Vooruit.
826
01:17:35,920 --> 01:17:38,840
Oprotten. Weg hier.
827
01:17:39,360 --> 01:17:40,960
Wegwezen.
828
01:17:41,600 --> 01:17:42,560
Oprotten.
829
01:17:44,000 --> 01:17:45,400
Théo, achter je.
830
01:17:46,720 --> 01:17:47,680
Oprotten.
831
01:18:03,320 --> 01:18:04,680
Geef me dekking, Théo.
832
01:18:08,920 --> 01:18:10,080
De stenen.
833
01:18:10,840 --> 01:18:12,120
De stenen.
834
01:18:14,960 --> 01:18:16,360
Geen grapjes.
835
01:18:23,880 --> 01:18:25,520
Schiet op, Elyas.
836
01:18:28,680 --> 01:18:30,840
Ik heb de diamanten. Wegwezen.
837
01:18:44,680 --> 01:18:45,840
Laten we gaan.
838
01:19:01,000 --> 01:19:01,960
Wat nu?
839
01:19:07,320 --> 01:19:08,600
Nu heb ik je.
840
01:19:10,320 --> 01:19:11,880
Plan B, opsplitsen.
841
01:19:18,440 --> 01:19:21,600
Ik word gevolgd. Ik schud hem af.
842
01:19:21,680 --> 01:19:23,680
Verdachten gaan richting Rivoli.
843
01:19:23,760 --> 01:19:26,920
V32-eenheid in de buurt.
-V32, volg ze.
844
01:19:47,880 --> 01:19:50,720
Wat is er mis met jou?
-Politie. Opzij.
845
01:19:53,880 --> 01:19:55,160
Verdomme.
846
01:20:02,480 --> 01:20:06,560
Pas op. Het is die agent van de snelweg.
Hij geeft niet op.
847
01:20:10,000 --> 01:20:13,040
Théo, jouw beurt.
-Ik zie je. Ik kom eraan.
848
01:20:25,560 --> 01:20:26,440
Top.
849
01:20:30,880 --> 01:20:32,040
Shit.
850
01:20:38,560 --> 01:20:39,600
Pak me dan.
851
01:21:07,200 --> 01:21:08,640
Soélie, jouw beurt.
852
01:21:24,480 --> 01:21:25,760
Waar ben je?
853
01:21:33,400 --> 01:21:34,440
Shit.
854
01:21:35,800 --> 01:21:38,560
Wat is er, Théo? Geef antwoord.
855
01:21:39,640 --> 01:21:40,800
Geef antwoord.
856
01:21:41,320 --> 01:21:43,960
Alles in orde?
-Ik ben oké.
857
01:21:44,040 --> 01:21:45,120
Meneer? Gaat het?
858
01:21:50,680 --> 01:21:51,520
Spring erop.
859
01:21:54,840 --> 01:21:56,960
Dan zijn we te langzaam. Ga.
860
01:21:59,400 --> 01:22:00,600
Verdomme.
861
01:22:14,400 --> 01:22:17,160
Wacht. Heb je hem gevonden, Soélie?
862
01:22:17,240 --> 01:22:19,480
Théo is gecrasht. Ik heb de stenen.
863
01:22:30,240 --> 01:22:32,800
Wat gebeurt er? Waar is Théo?
864
01:22:38,280 --> 01:22:40,080
Ik ga naar het trefpunt.
865
01:22:43,240 --> 01:22:46,640
Een politieauto en een motor.
-Schud ze af. Bedenk iets.
866
01:23:08,800 --> 01:23:10,840
Het zijn er te veel.
867
01:23:30,720 --> 01:23:32,040
Stoppen.
868
01:23:32,640 --> 01:23:34,200
Ik verander van route.
869
01:24:16,760 --> 01:24:18,000
Verdomme.
870
01:24:22,760 --> 01:24:25,680
We moeten hem stoppen.
Elyas, hoor je me?
871
01:24:25,760 --> 01:24:27,240
Blijf gefocust.
872
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Wat doe je? Hij pakt me.
873
01:24:41,640 --> 01:24:43,320
Ga. Ik wil alleen de stenen.
874
01:25:06,600 --> 01:25:07,440
Schiet op.
875
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
Verdomme.
876
01:27:18,840 --> 01:27:19,920
Het pistool.
877
01:27:20,920 --> 01:27:22,360
Dat heb ik weggegooid.
878
01:27:24,720 --> 01:27:26,840
Ik wilde je broer niet erbij lappen.
879
01:27:28,680 --> 01:27:31,880
Ik wilde jou alleen als derde coureur.
880
01:27:32,400 --> 01:27:33,960
Kom op. Laat me gaan.
881
01:27:34,040 --> 01:27:35,600
Geef me de sleutel.
882
01:27:35,680 --> 01:27:37,520
Schiet op. Théo wacht op ons.
883
01:27:38,080 --> 01:27:39,640
Die zul je niet meer zien.
884
01:27:54,080 --> 01:27:56,600
We hebben gezien hoe je Yacine doodde.
885
01:27:58,520 --> 01:28:00,120
Als jij praat, dan wij ook.
886
01:28:02,560 --> 01:28:05,000
Laat me los. Stop met die onzin.
887
01:28:10,720 --> 01:28:12,480
Jij bepaalt niet wat ik doe.
888
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
Het is voorbij.
889
01:28:42,560 --> 01:28:44,800
ÉÉN JAAR LATER
890
01:29:15,560 --> 01:29:16,400
Daniel.
891
01:29:18,600 --> 01:29:19,520
So…
892
01:29:20,160 --> 01:29:21,200
Alles goed?
893
01:29:24,280 --> 01:29:25,640
Je crossbaan is er nog.
894
01:29:26,480 --> 01:29:29,120
Kom je kijken of vragen stellen?
895
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
Ik stel geen vragen meer.
Niet officieel, althans.
896
01:29:33,080 --> 01:29:35,480
Maar ik krijg wel antwoorden.
-Welke?
897
01:29:35,560 --> 01:29:37,520
Kom, anders missen we de race.
898
01:29:42,920 --> 01:29:45,280
Wat wilde hij?
-Niks. Het is oké.
899
01:29:45,800 --> 01:29:48,760
De grote dag. Geniet ervan.
900
01:29:48,840 --> 01:29:51,520
En probeer je zus te verslaan.
-Focus je.
901
01:29:58,680 --> 01:29:59,720
Succes.
902
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
Succes.
903
01:30:09,640 --> 01:30:13,520
Welkom op de Carella-crossbaan…
904
01:30:13,600 --> 01:30:19,400
…voor deze internationale wedstrijd
waar Soélie Carella haar comeback maakt.
905
01:30:19,480 --> 01:30:22,040
Ze groeide hier letterlijk op.
906
01:30:22,120 --> 01:30:25,000
We verwelkomen haar
na twee jaar afwezigheid…
907
01:30:25,080 --> 01:30:28,400
…aan de startlijn
naast haar broer Michael.
908
01:30:28,480 --> 01:30:32,640
Deze twee weten wel wat strijden is.
909
01:30:32,720 --> 01:30:37,400
Alle crossers willen hun grenzen verleggen
in dit nieuwe seizoen.
910
01:30:37,480 --> 01:30:39,520
Het wordt een geweldige race.
911
01:30:41,440 --> 01:30:46,760
Er is veel volk op de been
voor dit grote sportevenement.
912
01:30:48,920 --> 01:30:52,720
Broer en zus zijn zich aan het opwarmen
voor de race.
913
01:30:52,800 --> 01:30:55,520
Ze zullen niet lief voor elkaar zijn…
914
01:30:55,600 --> 01:30:58,320
…want trotse vader Daniel Carella
kijkt toe.
915
01:31:00,600 --> 01:31:02,040
De sfeer is uitbundig…
916
01:31:02,120 --> 01:31:06,520
…maar hun temperament
zal ons vandaag omver blazen.
917
01:31:27,880 --> 01:31:30,560
We gaan starten. De coureurs zijn er.
918
01:31:30,640 --> 01:31:33,560
De laatste voorbereidingen.
De motoren warmen op.
919
01:31:33,640 --> 01:31:37,240
We maken de startlijn vrij
en gaan bijna beginnen.
920
01:31:37,320 --> 01:31:38,600
Het wordt explosief.
921
01:31:38,680 --> 01:31:42,240
Zijn jullie klaar voor deze epische race?
922
01:31:42,320 --> 01:31:44,160
Letten jullie goed op?
923
01:31:44,240 --> 01:31:48,880
Laat je horen, Carella-fans.
We horen jullie niet.
924
01:31:50,120 --> 01:31:52,680
Laat je horen. Nog 15 seconden.
925
01:31:52,760 --> 01:31:56,360
Michael Carella, met de Yam 107…
926
01:31:56,440 --> 01:31:59,400
…had de beste score in de testritten.
927
01:31:59,480 --> 01:32:01,280
Soélie draagt nummer 106.
928
01:32:07,080 --> 01:32:11,440
Daar gaan we. Volle kracht vooruit.
En we gaan van start.
929
01:35:37,280 --> 01:35:39,280
Vertaling: Joyce Libregts
59997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof