Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,580 --> 00:01:38,218
Ini aku.
2
00:01:38,260 --> 00:01:41,616
Dua jam dengan orang-orang Georgia itu.
Mereka banyak sekali bicara!
3
00:01:41,660 --> 00:01:43,298
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
4
00:01:45,340 --> 00:01:47,377
Sébastien tidak senang.
5
00:01:47,420 --> 00:01:49,650
Aku tidak akan mampir ke kantor.
6
00:01:49,700 --> 00:01:52,499
Faks kontraknya ke rumah pedesaanku.
7
00:01:52,760 --> 00:01:54,497
Apa maksudmu, tidak ada toilet?
8
00:01:56,220 --> 00:01:57,619
Kau pasti bercanda.
9
00:01:58,580 --> 00:02:00,332
Kuharap mereka punya kasur!
10
00:02:00,380 --> 00:02:03,975
Terima kasih. Bicara dengan pemiliknya,
jangan dengan si bodoh itu!
11
00:02:04,020 --> 00:02:06,057
Aku akan meneleponnya jika kau mau.
12
00:02:06,100 --> 00:02:07,613
Beri aku nomornya.
13
00:02:07,700 --> 00:02:11,418
Halo. Ini Grégoire Canvel
dari Moon Films.
14
00:02:11,760 --> 00:02:16,699
M-O-O-N. Seperti bulan.
15
00:02:16,900 --> 00:02:18,880
Mereka orang-orang perfilman Korea
yang terkenal,
16
00:02:18,980 --> 00:02:21,177
biasa diperlakukan dengan baik.
17
00:02:21,220 --> 00:02:23,894
Mereka tidak bisa hidup
dalam kondisi seperti itu.
18
00:02:25,240 --> 00:02:27,172
Kalau begitu, aku harus, Noel.
19
00:02:28,700 --> 00:02:31,499
Aku sudah berbicara dengannya.
Dia akan mengurusnya.
20
00:02:31,900 --> 00:02:36,240
Jika kau berkeras,
kau bisa mendapat lebih murah lagi.
21
00:02:36,920 --> 00:02:39,289
Aku akan meneleponmu kembali dari mobil.
22
00:02:43,060 --> 00:02:44,600
Ada kabar dari Swedia?
23
00:02:44,660 --> 00:02:47,040
- Mereka syuting akhir pekan ini.
- Tidak mungkin.
24
00:02:47,780 --> 00:02:50,560
Mereka tidak melakukan apa-apa
pada hari Rabu karena pencahayaan.
25
00:02:51,420 --> 00:02:53,060
Mereka menghabiskan waktu kemarin
26
00:02:53,100 --> 00:02:55,732
untuk mempersiapkan
perekaman sepuluh menit hari ini.
27
00:02:55,780 --> 00:02:57,054
Mereka tak syuting?
28
00:02:57,100 --> 00:03:00,252
Ya, mereka syuting, tapi Stig bilang
bocah itu terganggu.
29
00:03:00,300 --> 00:03:01,779
Dia tak mau melanjutkan syuting.
30
00:03:01,820 --> 00:03:04,175
Jadi, mereka mulai lagi besok.
31
00:03:04,220 --> 00:03:05,580
Dan dia tidak suka lokasi syutingnya.
32
00:03:05,620 --> 00:03:08,611
Dia menyukainya tempo hari.
33
00:03:08,660 --> 00:03:11,891
Dia berubah pikiran. Dia memecat
kru konstruksi,
34
00:03:11,940 --> 00:03:15,360
dan mengatakan akan syuting di tempat
yang sudah dia incar, secara rahasia.
35
00:03:16,320 --> 00:03:19,497
Gregoire, jika kau membiarkan ini,
takkan ada habisnya.
36
00:03:19,540 --> 00:03:21,338
Dia tidak akan mendengarkanku!
37
00:03:21,380 --> 00:03:23,960
Kita perlu mengendalikan anggarannya.
38
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
Dia membuat kita kehabisan uang.
39
00:03:32,100 --> 00:03:33,499
Boleh aku lihat?
40
00:03:38,180 --> 00:03:40,091
- Jadi, bagaimana hasilnya?
- Bagus!
41
00:03:40,140 --> 00:03:43,053
Kami melakukan tiga jam persiapan,
dua jam lembur,
42
00:03:43,100 --> 00:03:47,731
dan mendirikan menara lampu
di danau. Itu luar biasa!
43
00:03:47,780 --> 00:03:51,171
Hei, Patrick benar-benar keren!
44
00:03:51,220 --> 00:03:53,018
Bagaimana dengan para aktor?
45
00:03:53,060 --> 00:03:55,654
Aku terkejut mereka tidak kesal.
46
00:03:55,700 --> 00:03:59,773
Sebagian besar sabar, tetapi ketika
yang satu mengeluh, yang lain mengikuti.
47
00:03:59,820 --> 00:04:01,174
Siapa yang mengeluh?
48
00:04:01,220 --> 00:04:02,520
Julien.
49
00:04:03,940 --> 00:04:06,720
Dia pikir kita terlalu memperhatikan
prinsip.
50
00:04:06,960 --> 00:04:09,737
Dia bilang Damien salah mengambil
sudut dirinya. Dia menyebalkan.
51
00:04:09,780 --> 00:04:11,214
Coba tebak.
52
00:04:11,260 --> 00:04:13,058
Dia ingin kursi bertuliskan namanya.
53
00:04:13,100 --> 00:04:16,138
Jangan melebih-lebihkan.
Dia bukan Tom Cruise.
54
00:04:16,720 --> 00:04:19,255
Bérénice, aku harus pergi.
Ada panggilan lain.
55
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Sampai jumpa di hari Senin.
56
00:04:22,860 --> 00:04:26,054
- Halo.
- Ini aku. Kau ada di mana?
57
00:04:27,800 --> 00:04:30,055
Di jalan tol. Hampir masuk.
58
00:04:31,060 --> 00:04:32,971
Haruskah kami menunggumu?
59
00:04:33,020 --> 00:04:34,738
Jika kau tidak terlalu lapar.
60
00:04:35,660 --> 00:04:36,809
Ini Ayah.
61
00:04:39,440 --> 00:04:40,694
Ayah?
62
00:04:40,740 --> 00:04:44,495
Halo, Sayang.
Jadi, apakah harimu menyenangkan?
63
00:04:45,540 --> 00:04:47,895
Kami sedang membuat drama.
64
00:04:47,940 --> 00:04:51,729
Tetapi kau harus bergegas
karena akan segera dimulai.
65
00:04:51,780 --> 00:04:53,771
Apakah kau ingin tahu kata sandinya?
66
00:04:53,820 --> 00:04:54,890
Katakan padaku.
67
00:04:54,940 --> 00:04:56,692
Wortel panggang.
68
00:04:58,580 --> 00:05:00,059
Aku akan mengingatnya!
69
00:05:00,100 --> 00:05:02,614
Aku akan memberikan teleponnya
pada Valentine.
70
00:05:07,280 --> 00:05:09,693
- Ya?
- Bagaimana kabar putri kecilku?
71
00:05:09,740 --> 00:05:11,970
Ini Ayah?
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,693
Jadi, bisakah aku datang ke drama itu?
73
00:05:13,740 --> 00:05:18,657
Mungkin, tapi harus membayar.
Mungkin kau takkan mampu membayarnya.
74
00:05:18,700 --> 00:05:22,898
Apa yang kau tahu tentang caraku?
Caraku tidak mengenal akhir!
75
00:05:22,940 --> 00:05:25,011
Mau uang atau manisan?
76
00:05:25,160 --> 00:05:26,812
Tentu saja uang.
77
00:05:28,460 --> 00:05:31,612
Ada hal bagus untuk diceritakan
sebelum aku menutup telepon?
78
00:05:31,660 --> 00:05:35,938
Ibu mengatakan pada Serge
bahwa kau adalah "manusia spam".
79
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
- Apa?
- Manusia spam.
80
00:05:38,980 --> 00:05:40,732
Berikan teleponnya pada ibumu.
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,414
- Halo?
- Mereka bersemangat.
82
00:05:44,460 --> 00:05:45,734
Ya, sampai jumpa.
83
00:05:45,780 --> 00:05:47,578
Silvia...
84
00:05:47,620 --> 00:05:49,179
Katakan sesuatu yang baik.
85
00:05:49,220 --> 00:05:50,699
Sesuatu yang baik?
86
00:05:50,740 --> 00:05:54,495
Anak-anak! Ayah ingin aku
memberitahunya sesuatu yang baik.
87
00:05:54,540 --> 00:05:56,656
Katakan padanya kau mencintainya!
88
00:06:05,980 --> 00:06:09,177
Naskahnya akan diberikan ke panitia.
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,576
Judulnya Same Time Tomorrow.
90
00:06:17,260 --> 00:06:20,560
Ini adalah proyek
yang sangat menyentuh hatiku.
91
00:06:21,820 --> 00:06:23,458
Bulimia?
92
00:06:23,500 --> 00:06:25,252
Itu agak kasar...
93
00:06:25,900 --> 00:06:28,574
Aku mengerti,
tetapi pada saat yang sama
94
00:06:28,720 --> 00:06:32,409
sutradara yang bekerja denganku biasanya
tidak tertarik dengan TV jaringan.
95
00:06:37,900 --> 00:06:39,652
Tidak ada untuk saat ini.
96
00:06:40,780 --> 00:06:43,736
Tidak ada bintang,
kami syuting di Tajikistan!
97
00:06:43,880 --> 00:06:45,771
Tentu saja aku ingat!
98
00:06:46,380 --> 00:06:48,371
Berapa banyak aku berutang padamu?
99
00:06:48,420 --> 00:06:49,840
Hanya segitu?
100
00:07:19,780 --> 00:07:21,730
Malam, Pak. Polisi.
101
00:07:21,780 --> 00:07:23,280
Matikan mesin mobilmu.
102
00:07:23,380 --> 00:07:26,413
Tolong SIM dan STNK.
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,099
Ini.
104
00:07:32,040 --> 00:07:33,179
Selamat malam.
105
00:07:40,500 --> 00:07:43,380
- Kau tahu mengapa aku hentikan?
- Aku tak mengerti.
106
00:07:43,560 --> 00:07:46,219
Batas kecepatannya adalah 90 kpj.
107
00:07:46,260 --> 00:07:49,776
Kau melaju 117 kpj.
Dan tanpa sabuk pengaman.
108
00:07:58,160 --> 00:08:00,420
Tahukah kau bahwa kau akan
kehabisan poin pada SIM-mu?
109
00:08:01,060 --> 00:08:02,494
Aku tidak menyadari itu.
110
00:08:02,640 --> 00:08:04,656
Keluar dari kendaraan dan ikut kami.
111
00:08:04,700 --> 00:08:06,850
Kacau sekali...
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,254
Valentine, ini Ayah.
113
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
Aku sedikit tertahan.
114
00:08:14,580 --> 00:08:16,218
Sudah dekat, tapi...
115
00:08:16,680 --> 00:08:20,218
Saat ini aku berada di dalam mobil,
dengan polisi.
116
00:08:20,260 --> 00:08:22,240
Tepat. Aku membunuh seseorang.
117
00:08:22,900 --> 00:08:24,179
Beri tahu ibumu.
118
00:08:36,340 --> 00:08:38,292
Dasar bocah nakal!
119
00:08:41,020 --> 00:08:43,170
Jangan lupa sabuk pengamanmu.
120
00:08:43,420 --> 00:08:45,894
Aku berharap kau melihat
betapa menawannya aku.
121
00:08:46,460 --> 00:08:48,212
Kuharap aku melihatnya!
122
00:08:53,240 --> 00:08:55,529
Kami pergi ke makam Cocteau.
123
00:08:55,580 --> 00:08:57,412
Anak-anak menyukainya.
124
00:08:57,740 --> 00:09:00,498
Terutama kebun tanaman obatnya.
125
00:09:00,540 --> 00:09:03,498
Aku suka belnya,
tapi suara Jean Marais tidak.
126
00:09:03,540 --> 00:09:04,735
Kau salah.
127
00:09:04,780 --> 00:09:07,579
Itu adalah suara yang dalam,
tetapi sangat lembut.
128
00:09:08,460 --> 00:09:09,680
Suaranya menyentuh.
129
00:09:10,260 --> 00:09:13,139
Ayah, kau tahu,
aku dan Billie pergi...
130
00:09:13,180 --> 00:09:15,410
"Aku dan Billie".
131
00:09:15,560 --> 00:09:18,896
Billie dan aku pergi ke gereja
untuk menunggumu.
132
00:09:18,940 --> 00:09:22,899
Seperti biasa Billie lupa
menutup pintu gerbang.
133
00:09:22,940 --> 00:09:26,490
Kucingnya keluar,
dan ia mulai mengikuti kami.
134
00:09:26,640 --> 00:09:29,420
Dan ketika Billie melihatnya
ada di belakang kami,
135
00:09:29,460 --> 00:09:31,216
Billie terus menangis.
136
00:09:31,260 --> 00:09:32,295
Makhluk malang.
137
00:09:32,340 --> 00:09:34,980
Dia berteriak begitu keras,
kucing itu bersembunyi di bawah mobil.
138
00:09:35,020 --> 00:09:37,580
Jadi, aku menyeret Billie
kembali ke rumah,
139
00:09:37,620 --> 00:09:41,056
kami membuka gerbang
dan Shaft masuk kembali.
140
00:09:41,100 --> 00:09:43,011
Luar biasa, bukan?
141
00:09:43,060 --> 00:09:44,619
Apa yang luar biasa?
142
00:09:44,660 --> 00:09:47,971
Ia mengikuti kami seperti anjing!
Ia tidak pernah begitu.
143
00:09:48,020 --> 00:09:50,057
Mereka benar-benar kacau!
144
00:09:50,200 --> 00:09:52,819
Jujur, dengan judul seperti itu.
145
00:09:53,040 --> 00:09:55,739
Hands Off.
Apa yang mereka pikirkan?
146
00:09:55,780 --> 00:09:58,135
Ayo, lihat angka-angkanya!
147
00:09:58,380 --> 00:10:00,240
Selamat berakhir pekan.
148
00:10:01,140 --> 00:10:02,858
Polisi! Angkat tangan!
149
00:10:04,640 --> 00:10:06,699
Beri aku ciuman.
150
00:10:09,960 --> 00:10:12,579
Mari aku tunjukkan sesuatu di taman.
151
00:10:12,820 --> 00:10:14,695
- Apa?
- Sesuatu.
152
00:10:14,740 --> 00:10:18,176
Ini dia! Ini adalah taman kecilku.
153
00:10:18,220 --> 00:10:19,940
Aku bisa melihat lebih baik
jika terang, tetapi ini bagus.
154
00:10:19,980 --> 00:10:21,971
Ada tanaman dan bunga.
155
00:10:22,020 --> 00:10:24,534
Mawar, sikramel...
156
00:10:24,580 --> 00:10:25,695
Cyclamen.
157
00:10:25,740 --> 00:10:27,120
Siklamel...
158
00:10:27,260 --> 00:10:29,960
- Apa lagi?
- Thyme.
159
00:10:30,040 --> 00:10:32,695
- Thyme...
- Di mana itu? Di sana!
160
00:10:32,740 --> 00:10:34,620
Tidak di sini.
161
00:10:34,700 --> 00:10:36,129
Dan ini...
162
00:10:36,460 --> 00:10:38,615
Ini adalah tanaman bunga, semacam itu.
163
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Aku tidak tahu.
164
00:10:40,320 --> 00:10:43,540
- Itu terlihat seperti tanaman bunga.
- Apa itu?
165
00:10:43,580 --> 00:10:46,210
Aku tidak ingat.
Bisakah kau beri tahu aku?
166
00:10:46,260 --> 00:10:47,659
Aku tak tahu.
167
00:10:47,700 --> 00:10:51,091
Aku yang melakukan segalanya.
Menggali, menanam...
168
00:10:51,140 --> 00:10:53,920
Apakah kau menyiraminya?
Mereka membutuhkan air.
169
00:10:53,960 --> 00:10:55,692
Langsung setelah aku menanamnya.
170
00:10:55,740 --> 00:10:58,500
Kau membuat pagar dengan tongkat?
171
00:10:58,660 --> 00:11:01,812
Jangan dengarkan dia,
akulah yang melakukan segalanya
172
00:11:02,360 --> 00:11:05,698
Akulah yang menggali semua lubang,
173
00:11:05,940 --> 00:11:08,260
yang pergi menemui tukang kebun.
Aku melakukan semuanya!
174
00:11:08,340 --> 00:11:10,979
- Cukup sekarang!
- Dia malas!
175
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
Pembohong besar!
176
00:11:14,400 --> 00:11:17,169
- Di mana Clemence?
- Dia ada di kamarnya.
177
00:11:17,220 --> 00:11:19,655
Dia tidak pernah makan.
178
00:11:19,700 --> 00:11:22,419
- Hanya apel.
- Dan kecil!
179
00:11:22,460 --> 00:11:24,656
Pertama yang besar, lalu...
180
00:11:24,700 --> 00:11:26,577
Yang kecil di atas.
181
00:11:26,620 --> 00:11:29,180
Ini semacam penutup.
182
00:11:29,320 --> 00:11:30,893
Kau lihat yang harus kau hadapi?
183
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
Mereka tak kenal lelah.
184
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Clémence?
185
00:11:39,600 --> 00:11:42,094
Itu sudah ketiga kalinya
aku memanggilnya.
186
00:11:54,540 --> 00:11:57,040
- Ada apa?
- Aku akan turun.
187
00:11:57,740 --> 00:11:59,531
Aku baru saja menyelesaikan bacaanku.
188
00:12:00,860 --> 00:12:02,840
- Sedang kesal?
- Tidak.
189
00:12:03,060 --> 00:12:05,097
Tapi aku tidak dalam suasana hati
yang baik.
190
00:12:06,340 --> 00:12:07,414
Kenapa?
191
00:12:07,460 --> 00:12:08,655
Karena...
192
00:12:09,980 --> 00:12:12,654
Putrimu selalu tampak kesal.
193
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Dia mudah cemas.
- Sepertimu.
194
00:12:15,260 --> 00:12:18,935
Ketika aku cemas, aku tahu alasannya.
Kecemasannya tak tertebak.
195
00:12:18,980 --> 00:12:21,699
Tidak benar.
Aku hanya tidak suka pedesaan.
196
00:12:21,740 --> 00:12:23,299
Jadi, begitu...
197
00:12:23,440 --> 00:12:27,440
Aku tak mengerti kenapa aku harus
ke sini setiap akhir pekan.
198
00:12:27,900 --> 00:12:31,814
Gadis-gadis lain seusiaku pergi,
melakukan yang mereka inginkan.
199
00:12:31,860 --> 00:12:34,120
Mereka tidak memiliki rumah
dengan taman besar
200
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
yang berjarak dua jam dari Paris.
201
00:12:40,340 --> 00:12:43,132
Aku akan sangat senang jika kau
memutuskan untuk bahagia.
202
00:12:46,180 --> 00:12:48,649
Bisakah kalian menonton kami
bukan malah berdebat?
203
00:12:48,700 --> 00:12:50,771
Ini akan segera dimulai.
204
00:12:56,380 --> 00:12:58,460
Sudah kubilang akan dimulai!
205
00:13:00,900 --> 00:13:06,259
Kisah besar malam ini adalah penemuan
sensasional di bulan ini.
206
00:13:06,300 --> 00:13:09,656
Terjadi di dalam hutan yang gelap.
207
00:13:10,160 --> 00:13:13,614
Kami telah menemukan
spesies mamalia baru.
208
00:13:13,660 --> 00:13:19,040
Persilangan antara trenggiling,
platipus, jerapah, dan kuda nil.
209
00:13:19,860 --> 00:13:22,000
Hewan ini sangat liar, itulah sebabnya
kami hanya memiliki sedikit gambar
210
00:13:22,040 --> 00:13:24,331
untuk diperlihatkan kepada kalian.
211
00:13:24,480 --> 00:13:27,054
Ini. Hanya ini yang kami miliki
saat ini.
212
00:13:27,300 --> 00:13:29,011
Dan jejak kakinya.
213
00:13:29,060 --> 00:13:33,180
Dengan kukunya yang panjang dan tajam.
214
00:13:33,260 --> 00:13:34,640
Dan berbulu juga.
215
00:13:34,740 --> 00:13:39,049
Ia bernama "Gregoire" diambil
dari produser Prancis terkenal
216
00:13:39,100 --> 00:13:44,573
yang memiliki karakteristik fisik
dan intelektual yang khas,
217
00:13:44,620 --> 00:13:46,099
contohnya...
218
00:13:46,140 --> 00:13:48,120
Panggilan Gregoire.
219
00:13:52,060 --> 00:13:57,620
Awas, bunga api akan beterbangan.
Kalian akan dipukul dengan keras!
220
00:13:59,060 --> 00:14:01,415
Sebelum kita beralih ke berita lainnya,
221
00:14:01,460 --> 00:14:04,054
inilah moto hari ini,
222
00:14:08,140 --> 00:14:10,140
"Ketika kau memasukkan tangan
ke dalam mulut serigala,
223
00:14:10,180 --> 00:14:12,535
jangan pernah memukul kepalanya.
224
00:14:12,580 --> 00:14:15,094
Jangan pernah!"
225
00:14:18,340 --> 00:14:22,254
Itu tadi berita pukul 20.00
dengan Billie dan Valentine!
226
00:14:22,300 --> 00:14:25,300
Dan apa selanjutnya? Sebuah pukulan!
227
00:14:45,840 --> 00:14:49,699
Para orang Korea tiba pada hari Senin.
18 orang, bukannya 8.
228
00:14:50,660 --> 00:14:52,412
Bukan kru kecil lagi.
229
00:14:52,460 --> 00:14:54,895
Itu pasukan!
230
00:15:03,460 --> 00:15:06,650
Bagaimana dengan film Swediamu,
Venus?
231
00:15:06,700 --> 00:15:08,498
Saturn, bukan Venus.
232
00:15:08,540 --> 00:15:09,769
Sayangnya,
233
00:15:10,820 --> 00:15:13,812
Stig Janson syuting hanya saat
dia menginginkannya.
234
00:15:14,300 --> 00:15:18,138
Bagus, tetapi setiap kali syuting
menghabiskan biaya 20.000 euro.
235
00:15:18,740 --> 00:15:21,698
Ada sesuatu dari film ini
yang selalu menggangguku.
236
00:15:23,460 --> 00:15:27,000
Pekan lalu, seorang anggota kru
bunuh diri di lokasi syuting.
237
00:15:28,100 --> 00:15:30,774
- Gantung diri.
- Gantung diri?
238
00:15:30,980 --> 00:15:32,697
Itu mengerikan.
239
00:15:35,240 --> 00:15:37,097
Kenapa kau tidak memberitahuku?
240
00:15:38,700 --> 00:15:40,498
Hal-hal seperti itu terjadi.
241
00:15:43,160 --> 00:15:45,973
Valérie merengek untuk pergi ke Malmo.
242
00:15:48,840 --> 00:15:52,380
Perjalanan kita ke Italia
bukan di waktu yang tepat.
243
00:15:52,520 --> 00:15:55,130
Grégoire, kau tidak bisa
melakukan ini padaku.
244
00:15:57,060 --> 00:15:59,329
Sudah bertahun-tahun
kita tidak liburan sekeluarga.
245
00:16:04,500 --> 00:16:08,173
- Kita pergi ski musim dingin lalu.
- Kau selalu menelepon.
246
00:16:08,220 --> 00:16:10,496
Jika aku datang, aku harus bisa.
247
00:16:11,380 --> 00:16:13,098
Tidak ada pemerasan.
248
00:16:17,460 --> 00:16:18,894
Ukurannya tidak sama?
249
00:16:20,220 --> 00:16:22,416
Aku butuh dua lagi.
250
00:16:23,280 --> 00:16:25,411
Apakah ada satu lagi?
251
00:16:33,740 --> 00:16:36,016
Ya, keduanya sama.
252
00:16:36,060 --> 00:16:37,459
Bagus...
253
00:16:39,100 --> 00:16:41,137
Ke sini...
254
00:16:45,860 --> 00:16:47,180
Bagus!
255
00:16:56,460 --> 00:16:59,498
Jadi, di mana Valentine?
256
00:17:00,500 --> 00:17:05,620
Dia pergi. Dia menghilang.
Bagaimana ini!
257
00:17:05,660 --> 00:17:08,180
Di mana dia?
258
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
Ini dia
259
00:17:13,340 --> 00:17:14,899
Cepat berpakaian.
260
00:17:15,980 --> 00:17:19,099
Gregoire si mamalia
akan membalas dendam.
261
00:17:24,220 --> 00:17:26,540
Keluar!
262
00:17:50,860 --> 00:17:53,374
Anak-anak, ini bukan kapel biasa.
263
00:17:53,560 --> 00:17:55,616
Itu adalah kapel Kesatria Templar.
264
00:17:56,620 --> 00:17:58,418
Apa itu Kesatria Templar?
265
00:17:59,300 --> 00:18:02,213
Kesatria Templar
adalah biarawan pejuang.
266
00:18:02,460 --> 00:18:07,619
Perintah mereka ialah untuk melindungi
Tentara Salib di Tanah Suci.
267
00:18:09,380 --> 00:18:10,973
Apa itu Tentara Salib?
268
00:18:11,020 --> 00:18:13,136
Tentara Salib adalah kesatria.
269
00:18:13,980 --> 00:18:17,132
Untuk pergi ke surga, mereka ingin
membebaskan Tanah Suci.
270
00:18:17,440 --> 00:18:18,780
Aku akan masuk.
271
00:18:19,980 --> 00:18:25,134
Saat itu, Tanah Suci
diduduki oleh umat Islam.
272
00:18:28,980 --> 00:18:33,249
Tentara Salib berhasil
menciptakan Kerajaan Yerusalem,
273
00:18:33,660 --> 00:18:35,940
dan Kesatria Templar
mengambil alih perdagangan
274
00:18:35,980 --> 00:18:37,931
antara Timur Tengah dan Eropa.
275
00:18:37,980 --> 00:18:41,920
Mereka tumbuh makin kuat
dan menjadi sangat kaya.
276
00:18:42,000 --> 00:18:44,300
Begitu kuatnya hingga
membuat jengkel Negara.
277
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
- Bolehkah aku menaiki tangga ini?
- Tidak.
278
00:18:48,900 --> 00:18:51,980
Kemudian seorang raja, Philippe Auguste
atau Philippe le Bel,
279
00:18:52,040 --> 00:18:55,820
aku tidak ingat yang mana,
merasa terancam oleh kekuatan mereka.
280
00:18:56,060 --> 00:18:59,490
Jadi, dia menyita pundi-pundi mereka,
281
00:18:59,960 --> 00:19:03,000
semua milik Kesatraia Templar disita,
282
00:19:03,640 --> 00:19:05,219
dan perintahnya dihentikan.
283
00:19:14,780 --> 00:19:16,760
Halo, Gregoire. Apa kabar?
284
00:19:16,840 --> 00:19:19,294
- Baik, Pak. Dan kau?
- Baik, terima kasih.
285
00:19:20,040 --> 00:19:22,460
Aku sudah berbicara
dengan pengacara lab film.
286
00:19:22,560 --> 00:19:25,812
Dia memeriksa rekening dengan saksama,
287
00:19:26,060 --> 00:19:31,040
dan dia bilang kau berutang lebih dari
satu juta euro. Ditambah bunga.
288
00:19:32,060 --> 00:19:35,291
Kau sadar bawah langkah selanjutnya
adalah membekukan asetmu.
289
00:19:35,340 --> 00:19:36,460
Jelas,
290
00:19:36,500 --> 00:19:39,811
kami akan mencoba mencegah mereka,
tetapi kita terpojok.
291
00:19:41,540 --> 00:19:46,569
Mengapa tidak menjual beberapa film
yang ada untuk mendapatkan pemasukan?
292
00:19:46,620 --> 00:19:48,418
Aku tidak akan menjual yang ada.
293
00:19:51,140 --> 00:19:53,220
Dan sebagian besar sudah digadaikan.
294
00:19:53,300 --> 00:19:55,420
Aku bisa mencoba mengulur waktu,
295
00:19:55,480 --> 00:19:59,537
tetapi kurasa mereka tak mau kompromi.
Apa kau mengerti itu?
296
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
Aku harus makan siang
dengan manajer baru mereka.
297
00:20:02,920 --> 00:20:07,600
Dia ingin menyelamatkan perusahaan.
Dia takkan membuat kesepakatan.
298
00:20:12,960 --> 00:20:15,374
Apa yang akan terjadi
jika bank menyita aset kita?
299
00:20:16,300 --> 00:20:17,620
Aku tidak tahu.
300
00:20:20,080 --> 00:20:22,017
Mungkin aku akan melompat keluar
dari jendela.
301
00:20:56,300 --> 00:20:57,520
Di sini.
302
00:20:58,420 --> 00:20:59,979
Apakah kau sudah berbicara dengan lab?
303
00:21:00,020 --> 00:21:03,854
- Mereka menyalahkan Kodak atau kamera.
- Apa maksudnya...
304
00:21:03,900 --> 00:21:07,018
Apakah kameranya juga
mengkerutkan negatifnya?
305
00:21:08,260 --> 00:21:10,217
Mereka ceroboh, itu saja.
306
00:21:10,900 --> 00:21:14,131
Film kita diproses terakhir,
di tangki kotor.
307
00:21:14,180 --> 00:21:15,540
Dengan jumlah yang kita bayar...
308
00:21:15,580 --> 00:21:18,080
Mereka harus membersihkannya,
menyaringnya,
309
00:21:18,120 --> 00:21:20,881
kemudian kita akan mengetahui
apakah itu karena negatifnya atau bukan.
310
00:21:22,260 --> 00:21:24,541
- Orang Korea menyukai hotel mereka?
- Tidak ada komplain.
311
00:21:27,100 --> 00:21:29,694
Bisakah mereka mencari lokasi
dengan mobilmu?
312
00:21:29,740 --> 00:21:34,098
Jika ada yang mengambilnya dari polisi
karena untuk sekarang
313
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
aku tidak bisa mengemudi.
Setidaknya, tidak di dekat sini.
314
00:21:36,940 --> 00:21:38,253
Apa yang terjadi?
315
00:21:38,300 --> 00:21:40,769
Aku ditilang. Tidak punya poin.
316
00:21:40,820 --> 00:21:42,680
Bagaimana dengan kantormu?
317
00:21:43,900 --> 00:21:46,096
- Kau ke sini naik apa?
- Bus.
318
00:21:46,140 --> 00:21:48,495
Itu bagus. Karena aku bisa
membaca naskah.
319
00:21:48,540 --> 00:21:51,658
Aku bertemu dengan seorang anak
yang menarik. Kita akan memproduksi dia.
320
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
Tanpa mobilmu, kita memiliki
masalah transportasi.
321
00:21:58,460 --> 00:22:02,880
Ho-Jung membawa asisten,
juru kamera, penerjemah,
322
00:22:02,960 --> 00:22:05,569
dan seorang desainer set
yang membawa bayi.
323
00:22:05,620 --> 00:22:07,657
Tidak bisa semuanya
ikut Antonin.
324
00:22:09,260 --> 00:22:10,739
Orang Swedia menelepon.
325
00:22:11,300 --> 00:22:12,880
Akan kusambungkan ke kau.
326
00:22:16,380 --> 00:22:17,973
Jadi, bagaimana?
327
00:22:18,860 --> 00:22:20,419
Akhir pekan yang berat.
328
00:22:21,220 --> 00:22:23,814
- Sudah bicara dengan distributornya?
- Sudah.
329
00:22:24,940 --> 00:22:26,560
Dia tidak mau memberi uang lagi.
330
00:22:26,680 --> 00:22:29,852
Sial...
Apakah kau punya ide lain?
331
00:22:31,660 --> 00:22:33,970
Tidak ada untuk saat ini,
332
00:22:34,020 --> 00:22:36,057
tapi besok hari yang berbeda.
333
00:22:36,100 --> 00:22:40,139
Sementara itu, jangan sampai Stig
membuat mereka lembur.
334
00:22:41,060 --> 00:22:43,779
Buat dia mabuk sampai pingsan.
335
00:22:43,820 --> 00:22:45,618
Dia tidak membutuhkan bantuanku
untuk itu.
336
00:22:45,660 --> 00:22:48,778
Serius, untuk membayar kru saja
sekarang sudah sulit.
337
00:22:49,820 --> 00:22:52,096
Jika mereka syuting
pada hari Minggu lagi...
338
00:22:52,140 --> 00:22:53,733
Sebenarnya,
339
00:22:53,780 --> 00:22:58,331
mereka menyerukan pemogokan
jika tidak dibayar dalam 48 jam.
340
00:23:02,940 --> 00:23:04,169
Sungguh?
341
00:23:08,660 --> 00:23:11,049
Aku akan memikirkannya.
Kita bicara sore ini.
342
00:23:14,500 --> 00:23:17,891
Kau memintaku mengingatkan
tentang akuntanmu malam ini.
343
00:23:19,700 --> 00:23:22,454
Aku selalu melupakan dia.
344
00:23:35,300 --> 00:23:37,814
Halo, ini Grégoire Canvel.
345
00:23:38,460 --> 00:23:41,771
Selamat! Aku membaca skripmu hari ini
di bus,
346
00:23:41,820 --> 00:23:45,529
dan aku pikir itu luar biasa!
Aku terpesona.
347
00:23:49,420 --> 00:23:52,640
Katalogku sudah berada di tangan bank,
348
00:23:52,980 --> 00:23:56,177
dan aku membutuhkan
kredit baru untuk film Janson.
349
00:23:56,220 --> 00:23:58,575
- Biar aku saja.
- Tidak, aku yang membayar.
350
00:23:58,620 --> 00:24:00,657
- Tidak, aku saja.
- Singkirkan kartumu.
351
00:24:00,700 --> 00:24:02,259
Tidak perlu melawan!
352
00:24:04,500 --> 00:24:07,780
Bank-bank sudah tercekik.
Mereka akan menerima
353
00:24:08,220 --> 00:24:09,574
sampai titik tertentu.
354
00:24:09,800 --> 00:24:12,160
Jika kau bangkrut,
mereka tidak mendapatkan apa-apa.
355
00:24:12,860 --> 00:24:15,579
Ini bukan pertanyaan.
Aku tidak akan menjual katalogku.
356
00:24:16,300 --> 00:24:18,180
Aku menjual milikku.
Aku tidak lebih buruk untuk itu.
357
00:24:18,220 --> 00:24:21,417
Kehilangan itu berarti aku melakukan
semua ini tanpa hasil.
358
00:24:23,660 --> 00:24:26,971
Untuk berakhir di tangan penerima.
359
00:24:31,360 --> 00:24:33,569
Film apa ini, Saturn?
360
00:24:33,880 --> 00:24:35,691
Mengapa kau membuat film seperti itu?
361
00:24:35,740 --> 00:24:38,539
Stig Jansen...
Apakah kau seorang masokis?
362
00:24:39,140 --> 00:24:41,973
Aku suka film-filmnya.
Dan semua orang menolaknya.
363
00:24:42,020 --> 00:24:45,854
Dia ditolak karena suatu alasan.
Dia adalah seorang psikopat.
364
00:24:47,000 --> 00:24:48,780
Dia memang menyulitkan,
tetapi sutradara yang hebat.
365
00:24:48,820 --> 00:24:50,777
Apakah kau melihat retrospektifnya?
366
00:24:50,820 --> 00:24:52,580
Aku tidak punya waktu
untuk pergi ke bioskop!
367
00:24:52,620 --> 00:24:53,940
Beri aku beberapa judul.
368
00:24:53,980 --> 00:24:56,699
The Wound, Conscience,
Garden Of Eden.
369
00:24:56,740 --> 00:24:58,777
Garden of Eden adalah sebuah mahakarya.
370
00:24:58,820 --> 00:25:00,572
Aku tak pernah mendengarnya.
371
00:25:01,620 --> 00:25:03,531
Bagaimana menurut Sylvia?
372
00:25:03,580 --> 00:25:06,015
Mungkin aku harus berganti pekerjaan.
373
00:25:06,060 --> 00:25:09,018
Jangan berpikir begitu.
Dia sangat mengagumimu.
374
00:25:09,060 --> 00:25:11,574
Semua orang mengagumimu,
tetapi tidak ada yang membantu.
375
00:25:11,620 --> 00:25:13,930
Aku tidak butuh bantuan.
376
00:25:13,980 --> 00:25:16,380
Kami akan pergi ke Italia
beberapa pekan lagi.
377
00:25:16,420 --> 00:25:17,900
Untuk menunjukkan Ravenna
kepada anak-anak.
378
00:25:17,940 --> 00:25:21,017
Ide bagus.
Biarkan mereka mengatur tanpamu.
379
00:25:27,540 --> 00:25:31,170
Hei, Koval, kau masih
belum selesai mengedit?
380
00:25:31,220 --> 00:25:34,133
Same Time Tomorrow atau When Pigs Fly?
381
00:25:34,180 --> 00:25:36,933
Dapatkan distributor dan aku
akan menunjukkannya kepadamu.
382
00:25:36,980 --> 00:25:39,574
Aku akan menandatangani,
tetapi aku tidak terlalu menyukainya.
383
00:25:39,620 --> 00:25:41,930
Seharusnya aku tidak pergi
bersama mereka.
384
00:25:42,080 --> 00:25:43,698
Tidak ada tawaran yang lebih baik!
385
00:25:45,260 --> 00:25:47,012
Michael? Ini Gregoire.
386
00:25:47,900 --> 00:25:50,260
Aku sudah berutang pada orang Swedia
selama tiga pekan.
387
00:25:50,300 --> 00:25:51,740
Aku akan memberi mereka dua cek.
388
00:25:51,780 --> 00:25:55,010
Mereka dapat menguangkan satu sekarang,
yang lain pada awal Agustus.
389
00:25:56,140 --> 00:25:57,940
Ada banyak hal yang terjadi.
390
00:25:58,620 --> 00:26:00,133
Aku butuh waktu ekstra.
391
00:26:03,420 --> 00:26:06,094
Anja akan terbang ke Malmo besok.
392
00:26:08,820 --> 00:26:11,812
Beri ceknya setelah mereka setuju
untuk menunggu.
393
00:26:12,540 --> 00:26:13,610
Jangan sebelumnya!
394
00:26:18,100 --> 00:26:20,614
Kelihatannya suasana hatinya
sedang tidak buruk.
395
00:26:21,340 --> 00:26:23,217
Itu karena kau ada di sini.
396
00:26:24,020 --> 00:26:27,297
Dia harus berhenti memanggilnya.
Setiap kali mereka bicara, dia kesal.
397
00:26:27,340 --> 00:26:30,537
Dia merusak beberapa peralatan.
Dia di luar kendali.
398
00:26:30,740 --> 00:26:33,220
Kemarin dia pergi ke rumah pertanian,
mengambil senapan,
399
00:26:33,260 --> 00:26:34,813
dan mengarahkannya ke diriku.
400
00:26:37,340 --> 00:26:38,773
Singkirkan ponselnya.
401
00:26:38,820 --> 00:26:41,938
Dia baru saja melihat Damien.
Dia berkata kepadanya,
402
00:26:42,180 --> 00:26:46,019
"Bunuh aku, bunuh karakterku,
agar aku bisa meninggalkan syuting ini!"
403
00:26:46,060 --> 00:26:48,210
Biarkan dia pergi,
jika dia tidak ada dialog.
404
00:26:48,460 --> 00:26:51,160
Alih-alih 12 kali syuting,
buat 11 kali saja
405
00:26:51,200 --> 00:26:54,858
- Takkan ada yang memperhatikan.
- Yang lain akan mengamuk!
406
00:27:02,980 --> 00:27:05,210
Ada yang salah? Tidak enak badan?
407
00:27:05,780 --> 00:27:07,532
Ada masalah dengan istrimu?
408
00:27:07,680 --> 00:27:10,891
Ada yang menghamilinya.
Dan dia menolak untuk menggugurkannya.
409
00:27:15,700 --> 00:27:17,616
Ini tidak mudah,
tetapi coba kuatkan dirimu.
410
00:27:49,900 --> 00:27:51,139
Lewat sini.
411
00:28:08,820 --> 00:28:12,017
Sayang Clémence tidak ikut.
Dia akan menikmatinya.
412
00:28:12,820 --> 00:28:15,255
Kita seharusnya memaksanya,
tetapi kau tidak mau.
413
00:28:15,300 --> 00:28:17,120
Jangan lari di gereja.
414
00:28:31,320 --> 00:28:32,820
Berhenti!
415
00:28:33,900 --> 00:28:35,299
Lihat.
416
00:28:36,660 --> 00:28:38,138
Lihatlah warna-warnanya.
417
00:28:39,180 --> 00:28:42,320
Bukankah dombanya luar biasa?
Apa lagi yang kau lihat?
418
00:28:42,540 --> 00:28:46,240
Pohon-pohon palem, pohon zaitun.
419
00:28:46,900 --> 00:28:49,494
- Bunga putih.
- Bunga lili.
420
00:28:50,420 --> 00:28:52,920
Ada burung dan tupai.
421
00:28:52,980 --> 00:28:55,012
Dan domba yang sedang naik.
422
00:28:55,260 --> 00:28:56,971
Itu bukan domba.
423
00:28:57,020 --> 00:28:58,090
Itu rusa.
424
00:28:58,140 --> 00:29:02,680
Domba mewakili orang yang setia.
Yang sendirian itu Santo Peter.
425
00:29:03,580 --> 00:29:05,540
Ada dua lagi di sana.
426
00:29:05,600 --> 00:29:07,811
Santo John dan Santo James.
427
00:29:08,160 --> 00:29:09,771
Siapa yang di tengah?
428
00:29:09,900 --> 00:29:11,720
Santo Apollinaris.
429
00:29:12,060 --> 00:29:13,720
Dia adalah seorang uskup.
430
00:29:14,140 --> 00:29:17,139
Yang pertama dalam sejarah Kekristenan.
431
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
Siapa dua pria di atas itu?
432
00:29:21,260 --> 00:29:24,920
Musa dan Eli, mereka adalah para nabi.
433
00:29:25,620 --> 00:29:27,531
Lihat tangan itu?
434
00:29:27,580 --> 00:29:30,652
- Siapa itu?
- Sang Bapa. Allah Bapa.
435
00:29:31,260 --> 00:29:33,697
Boleh aku minta satu euro?
436
00:29:35,220 --> 00:29:37,416
- Untuk apa?
- Untuk menyalakan cahaya.
437
00:29:37,460 --> 00:29:38,939
Sebuah lilin.
438
00:31:24,680 --> 00:31:28,538
- Aku kehilangan sandalku.
- Lagi?
439
00:31:28,580 --> 00:31:30,491
Dan aku melihat seekor katak.
440
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
Seekor katak dan laba-laba!
441
00:31:39,020 --> 00:31:41,460
- Apakah kau tahu di mana Ayah?
- Tidak.
442
00:32:18,700 --> 00:32:21,658
Kembalilah sekarang atau aku akan
pulang ke hotel dan mengemasi tasku.
443
00:32:21,700 --> 00:32:23,691
Sylvia, ini orang Swedia.
444
00:32:24,780 --> 00:32:27,140
Mereka mencairkan cek.
Ini kacau.
445
00:32:27,660 --> 00:32:29,059
Aku akan kembali
446
00:33:26,420 --> 00:33:29,492
Grégoire Canvel, ingin menemui
Justin Pasquier di Ciné-Crédit.
447
00:33:29,540 --> 00:33:31,258
Mohon tunggu sebentar.
448
00:33:31,300 --> 00:33:34,418
Ini resepsionis.
Ada Tuan Canvel ingin menemuimu.
449
00:33:37,700 --> 00:33:39,611
Dia ada di lantai empat.
450
00:34:09,340 --> 00:34:11,040
Moon Film...
451
00:34:13,640 --> 00:34:15,138
Apa merokok masih diperbolehkan?
452
00:34:16,200 --> 00:34:20,255
Ada dua orang yang masih bisa merokok
di sini. CEO bank dan kau.
453
00:34:23,820 --> 00:34:25,320
Jadi, apa yang terjadi?
454
00:34:25,640 --> 00:34:30,320
Kami baru saja menunjukkan Jackpot
ke Gaumont. Mereka menyukainya.
455
00:34:30,620 --> 00:34:32,850
Film-nya ringan. Ini memiliki potensi.
456
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
Semoga beruntung,
tapi sejauh ini sangat bagus.
457
00:34:35,360 --> 00:34:37,820
Film Swedia sudah jauh di atas anggaran.
458
00:34:38,120 --> 00:34:40,773
Itu benar. Biaya set
lebih dari yang diharapkan.
459
00:34:41,240 --> 00:34:43,973
Dengan sutradara yang
menuntut, ada harganya.
460
00:34:44,020 --> 00:34:48,776
Tapi kau menulis banyak cek minggu lalu.
Dalam jumlah yang besar, Kawan.
461
00:34:49,460 --> 00:34:50,700
Kau tak bisa mengabariku?
462
00:34:50,740 --> 00:34:53,560
Dengar, Stig Janson
adalah seniman yang hebat.
463
00:34:54,020 --> 00:34:55,693
Dia adalah seorang genius.
464
00:34:55,740 --> 00:34:58,209
Dia memiliki visi.
Kau harus memercayainya.
465
00:35:02,980 --> 00:35:05,720
Daya tarik box-office-nya
belum terbukti.
466
00:35:05,780 --> 00:35:07,454
Waktunya telah tiba.
467
00:35:07,500 --> 00:35:10,458
Dia memiliki retrospektif.
Koran-koran menggila.
468
00:35:10,500 --> 00:35:13,280
Mungkin, tapi filmnya tidak pernah
menghasilkan sepeser pun.
469
00:35:13,340 --> 00:35:15,900
Yang ini akan sukses besar.
470
00:35:16,000 --> 00:35:19,400
Tidak abstrak seperti yang lainnya.
Film ini dapat dinikmati.
471
00:35:19,600 --> 00:35:21,137
Ini romantis.
472
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
Sebuah epos. Sebuah saga.
473
00:35:23,300 --> 00:35:25,491
Canal Plus menyukai yang mereka lihat.
474
00:35:25,540 --> 00:35:28,419
Mereka berjanji untuk
memasukkan lebih banyak uang.
475
00:35:28,460 --> 00:35:32,200
Ini bukan hanya film Swedia.
Kau sudah melebihi empat juta.
476
00:35:32,900 --> 00:35:34,776
Dan ada berbagai hal
yang tidak kuketahui.
477
00:35:36,200 --> 00:35:37,898
Kau memiliki katalogku sebagai jaminan.
478
00:35:38,140 --> 00:35:41,820
Itu bahkan nilainya tidak sampai sejuta.
Dan aku berbaik hati.
479
00:36:05,700 --> 00:36:07,179
Bagaimana kabarmu?
480
00:36:15,260 --> 00:36:16,739
Halo, Semuanya!
481
00:36:34,820 --> 00:36:37,209
Stig menghubungiku.
Dia tidak bisa menghubungimu.
482
00:36:38,820 --> 00:36:41,619
Menghindar bukanlah jawabannya.
483
00:36:42,380 --> 00:36:46,055
Kesepakatan distribusi Kova
harus ditandatangani pada hari Senin.
484
00:36:46,100 --> 00:36:48,340
Mereka mendapatkan segalanya,
kita tidak dapat apa-apa.
485
00:36:55,200 --> 00:36:58,613
- Kita bangkrut.
- Tidak.
486
00:37:00,140 --> 00:37:02,609
Kita akan bertahan.
Hanya masalah waktu.
487
00:37:05,700 --> 00:37:09,137
Bankir-ku tak terlalu bisa diandalkan,
tetapi dia akan melakukan yang terbaik.
488
00:37:11,820 --> 00:37:13,811
- Ada yang mencarimu.
- Sebentar.
489
00:37:17,700 --> 00:37:19,560
Jackpot akan berjalan dengan baik.
490
00:37:19,660 --> 00:37:22,240
Jika kita menyelesaikannya. Ada banyak
tagihan yang belum dibayar.
491
00:37:22,280 --> 00:37:24,540
Tidak ada studio suara
yang menerima kita.
492
00:37:24,580 --> 00:37:28,016
Bahkan jika berhasil, siapa penontonnya?
Kita sudah menjual semua saham.
493
00:37:29,140 --> 00:37:31,660
Jika bank menolak, ada satu hal
yang bisa kulakukan.
494
00:37:32,260 --> 00:37:33,659
Keluargaku.
495
00:37:34,900 --> 00:37:36,080
Mereka punya uang.
496
00:37:36,640 --> 00:37:39,250
Aku tidak pernah meminjam
dari mereka. Aku bisa.
497
00:37:41,900 --> 00:37:43,893
Itu akan menyakitkan.
498
00:37:50,100 --> 00:37:52,091
Valérie, asistenku.
499
00:37:52,240 --> 00:37:54,640
Aku sudah memberitahumu
tentang Arthur Malkavian.
500
00:37:55,060 --> 00:37:56,573
Sudah bersamaku selama 15 tahun.
501
00:37:56,620 --> 00:38:00,360
Colette, sekretaris kami.
Frédélic, akuntan.
502
00:38:01,060 --> 00:38:03,097
Kami telah membuat banyak film bersama.
503
00:38:03,140 --> 00:38:05,859
Dengan skripmu
kami akan mencapai 50!
504
00:38:07,900 --> 00:38:10,400
Bisakah kau menyambungkanku
ke bagian penyuntingan?
505
00:38:10,480 --> 00:38:12,734
Aku juga tidak ditakdirkan untuk film.
506
00:38:12,780 --> 00:38:15,249
Aku berasal dari keluarga industrialis.
507
00:38:15,300 --> 00:38:18,497
Ibuku ingin aku menjalankan
sebuah perusahaan, seperti kakakku.
508
00:38:19,420 --> 00:38:21,252
Dia sangat kecewa.
509
00:38:22,940 --> 00:38:24,897
Baginya, film itu vulgar.
510
00:38:28,820 --> 00:38:30,777
Pengacaramu memintamu menelepon
511
00:38:32,260 --> 00:38:34,217
Semuanya berjalan dengan baik.
512
00:38:34,560 --> 00:38:36,620
Itu memungkinkanku
untuk melakukan yang aku suka.
513
00:38:41,020 --> 00:38:46,493
Tinggal jauh dari rumah, tidak melakukan
yang kau inginkan, bisa kesepian,
514
00:38:46,540 --> 00:38:49,339
tapi kau tidak diperintah siapa pun.
Kau bebas.
515
00:39:17,860 --> 00:39:20,500
- Ketuk-ketuk.
- Masuk!
516
00:39:20,540 --> 00:39:23,896
Halo, Nyonya. Aku datang
untuk menyirami tanamanmu.
517
00:39:24,820 --> 00:39:26,572
Tunggu, sebelum kau pergi...
518
00:39:29,700 --> 00:39:34,137
Ini kering. Aku membutuhkan air
untuk membersihkan papan tulisku.
519
00:39:34,820 --> 00:39:37,780
Mari kita berpura-pura
ini adalah buku latihanku.
520
00:39:43,060 --> 00:39:44,858
Apa yang sedang kau pikirkan?
521
00:39:44,900 --> 00:39:47,176
Tidak. Aku hanya sedang berpikir.
522
00:39:47,220 --> 00:39:49,370
Rambutmu terlihat bagus.
523
00:39:49,860 --> 00:39:50,899
Perubahan yang bagus.
524
00:39:50,940 --> 00:39:53,454
Sungguh? Apa tidak terlalu berbeda?
525
00:39:55,220 --> 00:39:56,574
Anting-antingnya cantik.
526
00:39:56,860 --> 00:39:59,419
Aku tahu. Kau yang memberikannya.
527
00:39:59,800 --> 00:40:01,815
Kau membelinya di Venesia.
528
00:40:02,040 --> 00:40:04,898
Kau bertengkar.
Itu adalah pilihan yang baik.
529
00:40:05,040 --> 00:40:06,931
- Kau tidak sering memakainya.
- Sering.
530
00:40:29,100 --> 00:40:30,533
Kau pulang lebih awal.
531
00:40:32,020 --> 00:40:33,419
Ada yang tak beres?
532
00:40:47,300 --> 00:40:51,540
Pemotretan dimulai seminggu lagi,
dan kami masih butuh banyak lokasi.
533
00:40:51,640 --> 00:40:54,160
Tenang. Ini akan berhasil.
Pada menit terakhir.
534
00:41:09,660 --> 00:41:14,575
Dia ingin orang yang lebih profesional.
Antonin tidak berpengalaman.
535
00:41:15,080 --> 00:41:19,740
Dia hanya tahu siswa di studio.
Bukan itu yang kami inginkan.
536
00:41:19,980 --> 00:41:22,620
- Kupikir ada Pierre.
- Dia tidak bebas.
537
00:41:23,620 --> 00:41:25,200
Ide buruk menggunakan pelari.
538
00:41:25,280 --> 00:41:27,610
Pencari lokasi harganya berbeda.
539
00:41:28,420 --> 00:41:29,854
Aku juga terlalu banyak bekerja.
540
00:41:29,900 --> 00:41:32,660
Aku juga bekerja tujuh hari seminggu
sampai tengah malam setiap malam.
541
00:41:32,700 --> 00:41:34,259
Aku bunuh diri di sini!
542
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
Anja?
543
00:42:04,540 --> 00:42:06,880
- Aku akan tidur siang.
- Haruskah aku menjaga pintumu?
544
00:42:07,340 --> 00:42:08,774
Silakan.
545
00:42:42,660 --> 00:42:45,459
Bisakah kau mundur sedikit?
546
00:42:48,500 --> 00:42:50,969
Lagi...
547
00:42:51,580 --> 00:42:53,250
Bukankah terlalu gelap?
548
00:42:53,300 --> 00:42:55,450
Aku sudah membuatnya lebih cerah.
549
00:42:56,740 --> 00:42:59,619
DEPARTEMEN PAJAK MENGIRIM JURU SITA.
CEPAT PULANG.
550
00:43:16,260 --> 00:43:19,457
MASIH BELUM ADA KABAR DARI BANK?
551
00:43:35,180 --> 00:43:38,360
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
552
00:43:39,060 --> 00:43:40,691
Aku tidak bisa pergi ke London besok.
553
00:43:40,740 --> 00:43:42,413
Jangan khawatir. Pulanglah!
554
00:43:42,460 --> 00:43:45,293
Aku mendapat penghormatan
di Cinémathéque.
555
00:43:45,340 --> 00:43:48,014
- Penghormatan atas apa?
- Untuk Sebastien.
556
00:43:48,060 --> 00:43:50,220
Aku harus berbicara.
Aku tidak tahu apa aku bisa.
557
00:44:10,700 --> 00:44:12,577
Aku tidak bisa mengurusnya.
Ini sudah berakhir.
558
00:44:13,580 --> 00:44:15,173
Apa maksudmu?
559
00:44:15,220 --> 00:44:18,640
- Ini sebuah kegagalan.
- Ini kegagalan secara finansial.
560
00:44:19,100 --> 00:44:21,569
Lihatlah semua yang telah kau capai.
561
00:44:21,620 --> 00:44:26,820
Semua film yang kau hidupkan,
sutradara yang kau buat terkenal.
562
00:44:27,340 --> 00:44:30,339
- Semuanya mengeluh.
- Itu tidak benar!
563
00:44:30,580 --> 00:44:32,530
Selain itu, tidak masalah.
564
00:44:46,760 --> 00:44:48,213
Kau tidak akan meninggalkanku?
565
00:44:49,980 --> 00:44:53,800
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
566
00:44:54,520 --> 00:44:56,291
Aku sangat mencintaimu.
567
00:45:12,980 --> 00:45:14,732
Apa yang ingin kau lakukan?
568
00:45:16,660 --> 00:45:19,300
Bagaimana kalau pergi ke bioskop
untuk membangkitkan semangat kita?
569
00:45:20,320 --> 00:45:21,620
Tidak!
570
00:45:25,760 --> 00:45:27,133
Aku ingin berjalanjalan.
571
00:45:33,020 --> 00:45:36,460
20... 25... 30...
572
00:45:36,700 --> 00:45:39,299
35 pounds!
573
00:45:39,340 --> 00:45:41,600
Cepat atau kau akan terlambat.
574
00:45:42,260 --> 00:45:44,120
Jangan khawatir. Akan baik-baik saja.
575
00:45:46,380 --> 00:45:47,800
Ini jaketmu.
576
00:45:49,320 --> 00:45:50,800
Beri ibumu ciuman.
577
00:45:52,340 --> 00:45:53,938
Siapa yang menjaga kami?
578
00:45:53,980 --> 00:45:55,440
Menurutmu siapa?
579
00:45:56,640 --> 00:45:58,496
- Kau?
- Ya, aku.
580
00:45:59,940 --> 00:46:02,534
Aku lebih memilih naik kereta
dengan Ibu.
581
00:46:02,680 --> 00:46:04,890
Jika kau mau, aku akan memasukkanmu
ke dalam tasnya.
582
00:46:13,460 --> 00:46:15,576
Ini aku. Aku berpikir,
583
00:46:15,620 --> 00:46:19,215
pindahkan adegan di Corréze
ke Le Berry.
584
00:46:19,780 --> 00:46:22,533
Benoit Trost akan menyukainya.
Dia adalah ketua komisi.
585
00:46:23,420 --> 00:46:25,411
Sumpah, itu bisa membantu.
586
00:46:26,300 --> 00:46:29,418
Terlalu jelas? Kurasa tidak.
587
00:46:48,700 --> 00:46:51,818
Beritanya tidak bagus. Bank menolak.
588
00:46:53,140 --> 00:46:54,414
Sudah kutebak.
589
00:46:54,460 --> 00:46:58,055
Untuk departemen pajak,
mereka takkan menyetujui pengembalian.
590
00:46:58,100 --> 00:47:01,889
Mereka menyita negatif Jackpot.
Film ini diblokir.
591
00:47:02,580 --> 00:47:04,617
Akuntan itu memberitahuku kemarin.
592
00:47:38,720 --> 00:47:40,412
Tidak, dia keluar.
593
00:47:40,460 --> 00:47:42,770
Bisakah dia meneleponmu kembali
sore ini?
594
00:47:42,820 --> 00:47:45,940
Aku akan memberitahunya ini mendesak.
Ya, aku mengerti.
595
00:47:46,040 --> 00:47:47,533
Aku akan jalan-jalan.
596
00:50:37,080 --> 00:50:38,299
Serge...
597
00:51:13,580 --> 00:51:15,411
Mengapa dia melakukannya itu?
598
00:51:32,360 --> 00:51:37,572
Mustahil kita melakukan
layanan keagamaan di akhir pekan.
599
00:51:38,860 --> 00:51:41,978
Aku kenal seorang pendeta
yang dapat berkhotbah
600
00:51:42,020 --> 00:51:47,120
tentang saudara kita
dengan kefasihan tertentu.
601
00:52:57,620 --> 00:53:00,379
Kau harus memikirkan ibumu.
602
00:53:00,420 --> 00:53:02,491
Clémenoe dan Billie.
603
00:53:02,540 --> 00:53:04,338
Mereka membutuhkanmu.
604
00:53:06,280 --> 00:53:08,734
Tapi dia tidak memikirkan kami.
605
00:53:09,820 --> 00:53:11,891
Dia selalu memikirkanmu.
606
00:53:13,380 --> 00:53:15,371
Aku tahu dia memujamu.
607
00:53:16,420 --> 00:53:19,014
Tapi dia sangat menderita,
sehingga dia melupakanmu.
608
00:53:24,660 --> 00:53:27,618
Mengapa dia tidak memberi tahu kami
bahwa dia sangat sedih?
609
00:53:32,780 --> 00:53:35,613
Mungkin dia tidak ingin kau khawatir.
610
00:53:40,940 --> 00:53:42,817
Dia tidak menderita lagi.
611
00:53:47,380 --> 00:53:50,418
Dan sekarang
apa yang akan terjadi pada kita?
612
00:53:52,740 --> 00:53:54,139
Kau akan
613
00:53:55,620 --> 00:53:57,816
menjadi gadis dewasa
614
00:54:01,380 --> 00:54:02,609
yang cantik.
615
00:54:03,900 --> 00:54:05,493
Dan kau akan jatuh cinta.
616
00:54:06,300 --> 00:54:08,132
Dan kami akan selalu di sini.
617
00:54:09,540 --> 00:54:12,009
Aku akan selalu ada untukmu.
618
00:54:16,860 --> 00:54:21,172
KELUARGA CANVEL BERDUKA ATAS KEMATIAN
GREGOIRE, PUTRA, AYAH, SUAMI.
619
00:54:32,060 --> 00:54:33,539
Boleh aku lihat?
620
00:54:45,620 --> 00:54:47,019
Tunjukkan kepadaku.
621
00:54:57,100 --> 00:54:59,780
Dia membuat hiasan dengan tangannya,
622
00:54:59,820 --> 00:55:01,936
lalu mengeluarkan
sebuah buku dari sakunya.
623
00:55:02,160 --> 00:55:03,937
Itu karya Benjamin.
624
00:55:03,980 --> 00:55:07,939
Dia menunjukkan padaku
sebuah baris, dan aku menyalinnya.
625
00:55:09,020 --> 00:55:11,455
"Sebuah lukisan karya Klee
626
00:55:11,500 --> 00:55:14,458
yang menggambarkan malaikat
627
00:55:14,980 --> 00:55:18,000
yang sepertinya
628
00:55:18,380 --> 00:55:20,212
di ambang ketersesatan
629
00:55:21,580 --> 00:55:24,652
dari tempat dia berdiri."
630
00:55:27,900 --> 00:55:29,618
Aku turut berduka cita.
631
00:55:30,340 --> 00:55:31,819
Ini adalah berkasnya.
632
00:55:42,820 --> 00:55:45,210
Halo, Isabelle. Ini Kova Asimov.
633
00:55:47,900 --> 00:55:50,573
Dia tidak bisa bicara. Aku akan
memberitahunya bahwa kau menelepon.
634
00:56:06,900 --> 00:56:08,698
Hanya ini yang tersisa dari kami,
635
00:56:11,580 --> 00:56:13,218
tagihan.
636
00:56:19,100 --> 00:56:21,455
Jika aku tidak pergi,
dia masih akan hidup.
637
00:56:21,500 --> 00:56:22,934
Jangan katakan itu.
638
00:56:22,980 --> 00:56:24,573
Itu benar.
639
00:56:24,620 --> 00:56:26,611
Aku seharusnya tidak pergi.
640
00:56:28,420 --> 00:56:31,139
Aku tidak mengira dia ingin mati.
Kupikir
641
00:56:33,980 --> 00:56:36,051
dia melakukannya
karena sedang sangat stres.
642
00:56:37,860 --> 00:56:40,136
Tapi dia membeli pistolnya sendiri.
643
00:56:40,180 --> 00:56:44,209
Itu agar dia tidak merasa terpenjara.
644
00:56:45,980 --> 00:56:48,210
Dia perlu merasakan
645
00:56:49,780 --> 00:56:51,771
bahwa dia bisa mengatakan ya atau tidak.
646
00:56:57,620 --> 00:56:59,611
Dia sangat tidak bahagia.
647
00:57:12,220 --> 00:57:14,939
- Butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih.
648
00:57:32,360 --> 00:57:36,970
Menurut pendapat aku, Sylvia, kau harus
memberi tahu kami apa yang kau inginkan.
649
00:57:37,020 --> 00:57:41,173
Apa prioritasmu? Karena kaulah
yang memimpin sekarang.
650
00:57:41,900 --> 00:57:45,370
Aku tak mengatakan Moon Films
bisa bertahan,
651
00:57:45,420 --> 00:57:48,014
tapi kau harus membuat pilihan.
652
00:57:49,100 --> 00:57:51,660
Apakah kau ingin
memperjuangkan perusahaan ini
653
00:57:51,980 --> 00:57:55,614
atau kau lebih memilih
melanjutkan hidup sesegera mungkin?
654
00:57:55,660 --> 00:57:57,810
Aku akan berjuang sampai akhir.
655
00:57:58,180 --> 00:58:00,260
Aku jelas tidak bisa
menggantikan Grégoire,
656
00:58:00,380 --> 00:58:05,440
tapi aku akan melakukan sebisaku untuk
menyimpan katalog dan selesaikan film.
657
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Untungnya, kita hampir selesai
dengan Pertumpahan Darah.
658
00:58:09,300 --> 00:58:11,291
Cine-Credit memberi kita lampu hijau.
659
00:58:11,340 --> 00:58:14,020
Namun, dua pemotretan lainnya
terlambat dari jadwal.
660
00:58:14,100 --> 00:58:17,818
Saturn tidak dapat dibuat
tanpa pembiayaan tambahan.
661
00:58:17,980 --> 00:58:20,680
Untuk saat ini, tidak ada yang bersedia
memberikan uang.
662
00:58:21,260 --> 00:58:23,536
Mengingat betapa pentingnya itu
bagi Gregoire,
663
00:58:23,580 --> 00:58:26,140
aku pikir kita harus mengusahakannya.
664
00:58:30,080 --> 00:58:32,420
Dia mengatakan itu adalah film
yang sangat melelahkan.
665
00:58:34,700 --> 00:58:37,774
- Film itu yang membunuhnya.
- Kau tidak bisa berkata begitu.
666
00:58:44,640 --> 00:58:48,899
Jika kita tidak menyelesaikan Saturn,
kematiannya bahkan lebih sia-sia.
667
00:58:49,540 --> 00:58:54,057
Film itu akan dibuat, Sylvia,
tapi bukan dengan Moon Films.
668
00:58:54,560 --> 00:58:56,060
Setidaknya, tidak denganku.
669
00:58:56,160 --> 00:58:59,500
Tidak akan mudah untuk menemukan
seseorang yang mau memproduksinya.
670
00:58:59,820 --> 00:59:01,880
Bagaimana dengan film Korea?
671
00:59:02,000 --> 00:59:05,140
Moon Films tidak dapat
memulai syuting baru.
672
00:59:05,180 --> 00:59:09,220
Aku setuju. Kita tidak boleh
melupakan skala utang Gregoire.
673
00:59:09,340 --> 00:59:10,880
Berapa tepatnya?
674
00:59:10,960 --> 00:59:13,939
Tepatnya? Tidak tahu.
Aku tidak tahu keseluruhan ceritanya.
675
00:59:13,980 --> 00:59:16,699
Tapi sekitar beberapa juta euro.
676
00:59:17,820 --> 00:59:20,778
Pertama, lab.
Dia berutang satu juta pada mereka.
677
00:59:20,820 --> 00:59:23,539
Kemudian para pemasok. Ada banyak.
678
00:59:23,580 --> 00:59:25,059
Lalu, bank.
679
00:59:25,100 --> 00:59:27,853
Untuk Saturn, Ciné-Crédit tidak cukup.
680
00:59:27,900 --> 00:59:31,291
Dia mengambil pinjaman besar
dengan bank lain.
681
00:59:31,340 --> 00:59:34,651
Ditambah jaminan pribadi
untuk film Korea.
682
00:59:35,180 --> 00:59:37,819
- Berapa?
- 700.000 euro.
683
00:59:42,860 --> 00:59:44,880
Untuk mempertahankan katalog,
684
00:59:44,920 --> 00:59:49,892
kita perlu sedikit kelonggaran.
Lab harus membebaskan utang.
685
00:59:49,940 --> 00:59:51,089
Apakah itu mungkin?
686
00:59:51,460 --> 00:59:55,577
Sangat tidak mungkin, tetapi mengingat
situasinya, kami akan mencoba.
687
00:59:56,660 --> 00:59:59,220
Jika lab mengurangi utang,
688
00:59:59,260 --> 01:00:03,731
jika kau cepat menemukan investor
untuk Saturn,
689
01:00:03,940 --> 01:00:06,580
jika Ciné-Crédit mau terus melanjutkan,
690
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
dan jika administrator mau membantu,
691
01:00:09,500 --> 01:00:11,360
kau memiliki peluang kecil
untuk menyelesaikan film
692
01:00:11,400 --> 01:00:13,259
yang sedang berlangsung.
693
01:00:13,300 --> 01:00:16,452
Dan kau, Sylvia, dapat menyimpan
sebagian dari katalog.
694
01:00:16,640 --> 01:00:18,013
Ada banyak jika-nya.
695
01:00:33,700 --> 01:00:38,620
Ini ditaruh sana,
kemudian para pria di sana,
696
01:00:39,220 --> 01:00:41,760
kemudian lemarinya ditaruh sana.
697
01:00:46,860 --> 01:00:48,612
Haruskah aku membuang ini?
698
01:00:51,420 --> 01:00:52,615
Biar kulihat.
699
01:00:55,140 --> 01:00:57,017
Mari kita simpan.
700
01:00:58,220 --> 01:00:59,813
Kita akan menyimpan semuanya.
701
01:01:04,420 --> 01:01:07,094
Aku bosan bermain!
702
01:01:10,460 --> 01:01:12,860
Ayo kita berjalan-jalan, Anak-Anak.
703
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
Jangan sekarang...
704
01:01:17,340 --> 01:01:19,160
Ke kapel, seperti yang sudah
kita bicarakan.
705
01:02:55,060 --> 01:02:56,459
Itu dia.
706
01:03:26,020 --> 01:03:27,693
Ingin pergi?
707
01:03:30,460 --> 01:03:32,337
Kita pergi.
708
01:03:38,780 --> 01:03:41,579
Aku menangis selama tiga hari
ketika ibuku meninggal.
709
01:03:43,660 --> 01:03:45,260
Dan aku berhasil melewatinya.
710
01:03:47,060 --> 01:03:48,620
Kau juga akan melewatinya.
711
01:03:48,660 --> 01:03:50,815
Cepat atau lambat,
ibu kita akan menyerahkan kita
712
01:03:51,380 --> 01:03:53,291
pada belas kasih istri kita.
713
01:03:53,340 --> 01:03:54,375
Cepat!
714
01:03:56,180 --> 01:03:57,579
Lewat sini.
715
01:04:07,820 --> 01:04:10,977
Tidak ada lagi pekerjaan, tidak ada lagi
uang, kecuali pensiunan.
716
01:04:11,380 --> 01:04:14,259
Anak-anak muda pergi ke kota
untuk mencari pekerjaan...
717
01:04:14,580 --> 01:04:18,734
Syukurlah kami memiliki hewan dan jatah.
718
01:04:19,380 --> 01:04:21,257
Dan sekolah belum tutup!
719
01:04:24,300 --> 01:04:26,735
- Siapa yang membiayai orang Korea?
- Arte.
720
01:04:26,780 --> 01:04:28,896
Berapa banyak di pekan keempat?
721
01:04:35,020 --> 01:04:37,057
Aku sudah berbicara dengan Stig
tentang Saturn.
722
01:04:37,100 --> 01:04:39,489
Orang Rusia tampaknya tertarik.
723
01:04:39,540 --> 01:04:41,895
Teman-temannya, produser TV?
724
01:04:41,940 --> 01:04:44,216
Stig mengatakan
mereka akan memberikan uang.
725
01:04:44,260 --> 01:04:45,819
Dia sedang berkhayal.
726
01:04:45,860 --> 01:04:49,740
Menurut Jean-Marc, pengacara mereka
mengatakan hal yang sama.
727
01:04:49,780 --> 01:04:51,930
Jean-Marc menganggapnya kredibel.
728
01:04:53,180 --> 01:04:56,172
Kita tidak bisa pergi ke Malmo.
Itu tidak masuk akal.
729
01:04:56,220 --> 01:04:59,133
Aku tidak punya waktu.
Aku punya film sendiri.
730
01:04:59,180 --> 01:05:00,818
Aku bisa pergi sendiri.
731
01:05:00,860 --> 01:05:02,453
Itu tidak masuk akal.
732
01:05:06,980 --> 01:05:08,857
Arthur Malkavian.
733
01:05:08,900 --> 01:05:11,640
Aku menemui begitu banyak orang...
Duduklah.
734
01:05:12,260 --> 01:05:14,695
Aku tidak bisa mendapatkan pengacara
seharga 9.000 euro
735
01:05:17,300 --> 01:05:18,893
Aku juga tadinya tidak percaya.
736
01:05:20,300 --> 01:05:22,894
Kau tidak menandatangani kontrak?
737
01:05:22,940 --> 01:05:25,859
- Maaf, aku tidak bisa membantu.
- Jangan minta maaf.
738
01:05:25,900 --> 01:05:28,140
Itu untuk Sébastien ketika dia datang
739
01:05:28,580 --> 01:05:30,840
- Sampai jumpa. Dan semoga beruntung.
- Terima kasih.
740
01:05:39,060 --> 01:05:42,530
Bisa menunggu di kafe di bawah?
Aku akan ke sana lima menit lagi.
741
01:05:49,180 --> 01:05:51,400
Aku menonton salah satu filmmu.
742
01:05:51,880 --> 01:05:53,578
- The Dream.
- Kau menyukainya?
743
01:05:53,620 --> 01:05:55,099
Aku menyukainya.
744
01:05:55,140 --> 01:05:57,893
Aku tersentuh, tapi itu bukan film
yang bagus.
745
01:05:57,940 --> 01:06:00,375
Aku tidak setuju. Film itu indah.
746
01:06:00,620 --> 01:06:02,820
Ini adalah film pertama.
747
01:06:02,880 --> 01:06:04,497
Sangat tidak seimbang.
748
01:06:04,540 --> 01:06:07,620
Banyak kekurangan.
Itu adalah kesalahan masa muda.
749
01:06:07,680 --> 01:06:10,040
- Aku merasa film itu sempurna.
- Sungguh?
750
01:06:11,300 --> 01:06:14,695
Jika aku bisa mengulanginya hari ini,
aku akan beri banyak perubahan.
751
01:06:14,740 --> 01:06:20,531
Filmku setelah itu jauh lebih baik.
Lebih seimbang.
752
01:06:20,580 --> 01:06:22,298
- Tontonlah.
- Baiklah.
753
01:06:36,300 --> 01:06:38,177
Ini mengalahkan diri sendiri.
754
01:06:38,220 --> 01:06:40,211
Bukan karena itu dia bunuh diri.
755
01:06:40,260 --> 01:06:42,570
Ada alasan lain, pribadi.
756
01:06:42,900 --> 01:06:45,300
- Rupanya dia menjalani kehidupan ganda.
- Seorang putra yang dia sembunyikan.
757
01:06:45,340 --> 01:06:46,819
Hanya rumor.
758
01:06:46,860 --> 01:06:48,220
Terakhir kali aku melihatnya
759
01:06:48,260 --> 01:06:51,818
pada pemutaran pratinjau
beberapa hari sebelum dia meninggal,
760
01:06:51,860 --> 01:06:55,137
dia lari sambil berkata,
"Aku mengambil cuti Prancis."
761
01:07:22,620 --> 01:07:25,692
APA BENAR AKU PUNYA SAUDARA?
762
01:09:00,320 --> 01:09:02,052
Kita berpapasan di Moon Films.
763
01:09:04,620 --> 01:09:06,611
Apakah kau menyukai filmnya?
764
01:09:06,760 --> 01:09:08,253
Itu tidak buruk.
765
01:09:08,300 --> 01:09:11,900
Aktingnya agak dipaksakan, tapi bagus.
766
01:09:28,540 --> 01:09:31,817
AKU PULANG LUSA. PERGI KE BLIGITTES.
JANGAN SENDIRIAN SAJA
767
01:09:31,860 --> 01:09:34,374
SAYANG, TOLONG TELEPON AKU.
AKU AKAN JELASKAN SEMUANYA.
768
01:10:22,860 --> 01:10:24,976
Silvia, Sayang.
769
01:10:25,020 --> 01:10:27,375
Aku akhirnya memutuskan
untuk pergi dan menemui ayahku.
770
01:10:27,420 --> 01:10:30,173
Aku menghabiskan akhir pekan
yang melelahkan dengannya.
771
01:10:31,000 --> 01:10:34,370
Dimulai dengan pemakaman
yang diakhiri dengan hujan.
772
01:10:35,920 --> 01:10:37,413
Ayah murung!
773
01:10:37,460 --> 01:10:40,259
Dia menyerah, berhenti bekerja-
774
01:10:40,500 --> 01:10:42,260
Anjingnya sakit
dan hampir tidak bisa berjalan.
775
01:10:42,300 --> 01:10:44,689
Ayah memberitahuku di mana
harus menguburnya,
776
01:10:44,740 --> 01:10:47,209
di taman, di bawah pohon apel.
777
01:10:47,260 --> 01:10:49,740
Di malam hari dia bilang mendengar
suara-suara di dalam kepalanya,
778
01:10:49,780 --> 01:10:53,899
pergi ke kamarnya, lalu datang
terlambat keesokan harinya.
779
01:10:54,040 --> 01:10:57,695
Aku memaksanya untuk berjalan-jalan.
Aku tidak yakin itu membantu.
780
01:10:59,100 --> 01:11:01,819
Aku membawa kembali
beberapa bunga hawthorn.
781
01:11:01,960 --> 01:11:05,296
Itu mengingatkanku
akan bagaimana rumah ini tanpa wanita.
782
01:11:08,020 --> 01:11:10,091
Aku mengalami mimpi buruk.
783
01:11:10,140 --> 01:11:12,609
Kami melarikan diri dari pesta,
784
01:11:12,660 --> 01:11:14,776
tetapi tidak dapat menemukan tempat
785
01:11:14,820 --> 01:11:17,573
untuk sendirian dan membuat Jove.
786
01:11:17,620 --> 01:11:20,373
Setiap kamar yang kami masuki
menghilang,
787
01:11:20,700 --> 01:11:23,492
dan kami tersorot cahaya terang
di dalam keramaian.
788
01:11:25,280 --> 01:11:27,979
Bayangkan betapa senangnya aku
kembali ke Pan.
789
01:11:28,700 --> 01:11:31,738
Aku tidak sabar menunggumu
melihat kantornya.
790
01:11:31,880 --> 01:11:36,260
Bangunan tua, apartemen bobrok,
tapi aku suka disini.
791
01:11:37,120 --> 01:11:39,614
Aku tak mampu untuk merenovasinya.
792
01:11:41,480 --> 01:11:44,930
Aku sangat merindukanmu, tetapi kau
akan segera berada di pelukanku.
793
01:11:45,840 --> 01:11:48,050
Itu membuatku merasa
percaya diri dan kuat.
794
01:11:49,320 --> 01:11:52,417
Semuanya tampak begitu kuat,
begitu jelas.
795
01:11:52,460 --> 01:11:53,609
Gregoire.
796
01:14:33,960 --> 01:14:36,854
- Senang bertemu denganmu. Stig.
- Senang bertemu denganmu.
797
01:14:51,740 --> 01:14:54,415
- Mau minum?
- Boleh.
798
01:14:56,340 --> 01:14:58,440
Ini dulu adalah pabrik gula.
799
01:15:00,580 --> 01:15:02,571
Benar,
800
01:15:02,880 --> 01:15:07,251
jadi orang-orang ini perwakilan
dari stasiun TV Rusia, Kultura.
801
01:15:07,400 --> 01:15:09,340
Mereka mengkonfirmasi,
dari yang kumengerti
802
01:15:09,380 --> 01:15:12,613
dari bahasa Inggris mereka
yang terbatas,
803
01:15:12,860 --> 01:15:15,620
bahwa stasiun tersebut
akan menginvestasikan banyak uang
804
01:15:15,660 --> 01:15:17,131
untuk film tersebut
805
01:15:17,280 --> 01:15:21,378
dan membayar tiga minggu terakhir
dari lima minggu yang tersisa
806
01:15:21,420 --> 01:15:23,696
yang tersisa jika syutingnya
dipindahkan ke Rusia.
807
01:16:22,100 --> 01:16:24,660
Orang-orang ini di sini ada
untuk membantu kita.
808
01:16:25,060 --> 01:16:27,700
Kita tidak bisa menolak
tawaran serius.
809
01:16:27,780 --> 01:16:29,900
Kau harus berusaha sedikit.
810
01:16:29,940 --> 01:16:33,360
Apakah kau menyadari risiko
yang diambil Gregoire untukmu?
811
01:16:41,180 --> 01:16:44,218
- Bisa bicara berdua saja?
- Tentu saja.
812
01:16:48,220 --> 01:16:49,813
Dengar...
813
01:16:50,420 --> 01:16:54,880
Aku takkan memuja suamimu
karena dia sudah mati.
814
01:16:55,820 --> 01:16:58,619
Aku takkan berbohong padamu
hanya untuk bersikap baik.
815
01:16:59,340 --> 01:17:02,731
Dia memiliki banyak sekali kekurangan.
816
01:17:03,060 --> 01:17:06,819
Sulit untuk bekerja dengannya
817
01:17:06,860 --> 01:17:08,533
karena dia akan lari.
818
01:17:10,220 --> 01:17:12,655
Tapi dia...
819
01:17:16,260 --> 01:17:21,016
Dan ketika dia ada di depanku,
amarahku menghilang.
820
01:17:22,380 --> 01:17:24,018
Dia tulus.
821
01:17:26,360 --> 01:17:31,573
Aku pikir dia bangga memproduksi filmku
dan ingin menyelesaikannya.
822
01:17:32,500 --> 01:17:34,138
Itu benar.
823
01:17:35,260 --> 01:17:37,480
Temanmu berbeda.
824
01:17:38,260 --> 01:17:40,092
Dia tidak suka bioskop.
825
01:17:41,220 --> 01:17:44,811
Dia hanya ingin menyingkirkan aku
dan filmku.
826
01:17:50,720 --> 01:17:52,731
22 Februari 1989.
827
01:17:52,780 --> 01:17:55,056
Gregoire, aku menerima ceknya.
828
01:17:55,100 --> 01:17:57,535
Sekarang inilah beberapa berita
tentang putramu.
829
01:17:57,580 --> 01:18:01,653
Moune senang di sekolah
meskipun kesulitan dalam senam.
830
01:18:01,700 --> 01:18:03,373
"Masalah koordinasi."
831
01:18:03,720 --> 01:18:06,060
Dia menjulurkan lidahnya
pada seorang guru,
832
01:18:06,100 --> 01:18:09,377
dan dia baru-baru ini menggigit
salah satu teman sekelasnya.
833
01:18:09,420 --> 01:18:13,971
Aku bertanya kepadanya apa arti
perilaku ini, tapi dia tidak menjawab.
834
01:18:14,020 --> 01:18:17,650
Mereka menyarankan psikiater anak.
Bagaimana menurutmu?
835
01:18:17,700 --> 01:18:19,498
Sayang, Isabelle.
836
01:18:30,940 --> 01:18:34,774
Tidak, Moune tidak membaik.
Aku putus asa.
837
01:18:34,820 --> 01:18:37,175
Anak laki-laki yang begitu bersemangat
838
01:18:37,320 --> 01:18:41,930
akan menjadi pria sedih yang
hanya tertarik pada kekosongannya.
839
01:18:42,480 --> 01:18:44,415
Dia akan menjadi bodoh
jika terus berlanjut.
840
01:18:44,460 --> 01:18:47,720
Kenapa aku hanya punya anak laki-laki?
Jika setidaknya mereka mencintaiku!
841
01:18:48,540 --> 01:18:49,980
Terima kasih atas ceknya,
842
01:18:50,020 --> 01:18:53,000
sangat murah hati mengingat kau
sedang dalam masalah.
843
01:18:53,500 --> 01:18:57,050
Kudengar kau terlilit utang,
hampir bangkrut.
844
01:18:57,100 --> 01:18:58,215
Isabelle.
845
01:19:14,420 --> 01:19:15,620
Yang kau lakukan tidak sopan.
846
01:19:15,700 --> 01:19:18,255
Apakah menyenangkan
meninggalkan putramu?
847
01:19:18,300 --> 01:19:19,840
Membohongi keluargamu?
848
01:19:20,000 --> 01:19:21,120
Dia tidak meninggalkannya.
849
01:19:22,100 --> 01:19:25,400
Mereka berpisah.
Wanita itu ingin merawat anaknya.
850
01:19:56,860 --> 01:19:58,419
Aku sedih.
851
01:20:01,700 --> 01:20:03,293
Aku sendirian.
852
01:20:07,020 --> 01:20:08,818
Keheningan mengelilingiku.
853
01:20:12,220 --> 01:20:14,291
Kau hanya memedulikan film.
854
01:20:14,400 --> 01:20:17,100
- Aku melakukannya untuk Ayah.
- Jangan menjadi seperti dia.
855
01:20:23,220 --> 01:20:26,539
- Moon Films akan segera berakhir.
- Baguslah.
856
01:20:28,860 --> 01:20:30,259
Syukurlah.
857
01:20:36,740 --> 01:20:39,095
Jangan lupakan betapa dia mencintaimu.
858
01:20:39,140 --> 01:20:41,529
Tarik kekuatan dari cinta itu.
859
01:20:41,960 --> 01:20:44,220
Ingat bagaimana betapa lembut
dan sensitifnya dia.
860
01:20:45,140 --> 01:20:47,939
Betapa beruntungnya kita
bisa begitu lama memiliki dia.
861
01:20:51,220 --> 01:20:53,369
Pikirkan yang bersinar dalam dirinya.
862
01:20:53,420 --> 01:20:55,491
Tapi, Bu...
863
01:20:55,540 --> 01:20:58,931
Dia meninggalkan kita!
Dia lebih suka kekosongan.
864
01:20:58,980 --> 01:21:00,539
Kau tahu itu tidak benar.
865
01:21:02,820 --> 01:21:04,811
Aku tidak perlu dihibur.
866
01:21:05,780 --> 01:21:08,214
Kematiannya tidak menghapuskan hidupnya.
867
01:21:08,260 --> 01:21:10,490
Ini adalah satu hal
di antara hal lainnya.
868
01:21:10,540 --> 01:21:13,817
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu'?
- Itulah yang akan dia katakan.
869
01:21:14,980 --> 01:21:16,857
Aku yakin itu.
870
01:22:22,480 --> 01:22:24,536
Mengejutkan!
871
01:22:24,680 --> 01:22:26,537
Aku mengenalimu.
872
01:22:26,580 --> 01:22:28,651
Aku berada di pemakaman.
873
01:22:29,060 --> 01:22:31,579
- Masuklah.
- Aku membawakanmu beberapa surat.
874
01:22:35,060 --> 01:22:36,494
Lewat sini.
875
01:22:37,180 --> 01:22:39,120
Kecilkan suaranya!
876
01:22:43,540 --> 01:22:44,939
Silakan duduk.
877
01:22:48,500 --> 01:22:50,776
Apakah kau mencari Moune?
878
01:22:50,880 --> 01:22:53,130
Dia tinggal di pedesaan
bersama istri dan bayinya.
879
01:22:53,180 --> 01:22:55,091
- Apakah dia ada di pemakaman?
- Tidak.
880
01:23:00,420 --> 01:23:03,173
Aku tidak tahu apakah kau
harus bertemu dengannya sekarang.
881
01:23:04,260 --> 01:23:05,773
Mungkin tunggulah sebentar.
882
01:23:07,020 --> 01:23:09,375
Dia tidak terlalu menyukai Grégoire.
883
01:23:09,420 --> 01:23:12,139
Dan kau? Apakah kau membencinya?
884
01:23:12,380 --> 01:23:14,209
Tidak sama sekali.
885
01:23:14,980 --> 01:23:16,618
Apakah kau sering menemuinya?
886
01:23:17,540 --> 01:23:19,417
Tidak pernah.
887
01:23:30,940 --> 01:23:32,977
Lab Film NVR...
888
01:23:45,580 --> 01:23:48,220
Senang bertemu denganmu.
Silakan masuk.
889
01:23:49,820 --> 01:23:53,017
Aku sangat menghormati Gregoire Canvel.
890
01:23:53,060 --> 01:23:56,894
Kami tidak pernah bertemu. Aku mulai
di sini beberapa minggu yang lalu.
891
01:23:56,940 --> 01:23:59,200
Tapi dia menggunakan lab
selama 20 tahun,
892
01:23:59,240 --> 01:24:00,729
yang merupakan waktu yang lama.
893
01:24:00,880 --> 01:24:02,520
Sebuah kerjasama yang baik.
894
01:24:02,940 --> 01:24:04,658
Dengan saat-saat terberatnya.
895
01:24:04,700 --> 01:24:07,738
Karena dia adalah karakter.
896
01:24:08,460 --> 01:24:09,530
Seorang pemikat.
897
01:24:09,580 --> 01:24:11,617
Kau pasti lebih mengetahui itu.
898
01:24:12,300 --> 01:24:13,890
Sekarang kami membayar harganya.
899
01:24:15,020 --> 01:24:16,520
Dan itu sangat curam.
900
01:24:18,060 --> 01:24:22,180
Aku ingin membantu, tetapi yang kau
minta itu mustahil.
901
01:24:23,020 --> 01:24:27,260
Kami bisa mengusahakannya, tapi tak bisa
menghapus setengah dari utangnya.
902
01:24:28,780 --> 01:24:30,880
Kami memiliki 150 karyawan di sini.
903
01:24:31,020 --> 01:24:33,520
Tanggung jawab utamaku
904
01:24:33,560 --> 01:24:36,492
adalah menjaga perusahaan ini
tetap layak secara komersial.
905
01:24:36,740 --> 01:24:40,135
Percayalah, sangat sulit
memerjuangkannya setiap harinya.
906
01:26:10,860 --> 01:26:13,400
Itu adalah film yang aku sebutkan.
907
01:26:14,420 --> 01:26:16,650
Dan filmmu tentang apa?
908
01:26:16,700 --> 01:26:18,611
Aku belum menyelesaikannya.
909
01:26:19,460 --> 01:26:23,220
Aku terus mengerjakannya kembali.
Kurasa ini versi kedelapan..
910
01:26:23,500 --> 01:26:26,697
Dia melawan balik.
Dia memiliki sejarah kekerasan.
911
01:26:26,740 --> 01:26:29,334
- Dan dia membunuhnya.
- Mengapa dia membunuhnya?
912
01:26:29,380 --> 01:26:31,098
Mengapa? Karena
913
01:26:31,140 --> 01:26:33,893
terjadi begitu saja.
Dia marah, sedang dikejar.
914
01:26:33,940 --> 01:26:36,900
- Dia mengetahui kematian saudaranya.
- Bagaimana dia bisa mati?
915
01:26:37,740 --> 01:26:41,210
Ini sedikit rumit.
Dia jatuh dari pohon.
916
01:26:41,860 --> 01:26:43,737
Kedengarannya seperti komedi.
917
01:28:38,580 --> 01:28:39,979
AKU HARUS PERGI.
918
01:28:40,020 --> 01:28:42,773
CERITAKAN SISA CERITAMU
SEMOGA BERAKHIR DENGAN BAIK
919
01:28:44,780 --> 01:28:46,691
Liburan terakhir
920
01:29:07,820 --> 01:29:10,974
- Mau pesan minuman?
- Kopi ukuran besar.
921
01:29:11,020 --> 01:29:12,977
Penyaring kopi?
922
01:29:13,020 --> 01:29:15,580
Tidak! Penyaring kopi. Dengan susu.
923
01:29:15,780 --> 01:29:19,090
Sebuah kafe-krim? Kecil? Besar?
924
01:29:21,480 --> 01:29:22,659
Espreso?
925
01:29:23,500 --> 01:29:25,013
Coklat panas.
926
01:29:51,340 --> 01:29:54,420
Maaf membuatmu menunggu.
Tolong ikuti aku.
927
01:29:57,100 --> 01:29:59,011
Silakan duduk.
928
01:30:11,740 --> 01:30:13,731
Situasinya sudah lebih jelas.
929
01:30:14,500 --> 01:30:18,858
Untuk Saturn, aku tidak melihat
jalan keluar. Tidak ada investor.
930
01:30:20,020 --> 01:30:24,014
Kami memanggil semua kontak kami.
Tidak ada yang tertarik.
931
01:30:24,060 --> 01:30:26,560
Tawaran dari orang Rusia
hanyalah omong kosong.
932
01:30:26,600 --> 01:30:29,134
Aku sudah memberi tahu sutradara.
Dia sangat marah.
933
01:30:29,180 --> 01:30:32,080
Dia menuntut Moon Films
untuk ganti rugi.
934
01:30:32,140 --> 01:30:34,090
Itu gila, tapi kita tidak bisa
menghentikannya.
935
01:30:34,780 --> 01:30:35,980
Itu adalah yang terburuk.
936
01:30:36,020 --> 01:30:38,120
Film-film lain tak terlalu bermasalah.
937
01:30:39,380 --> 01:30:42,093
For Same Time Tomorrow,
kau sudah mendapat kesepakatan.
938
01:30:42,240 --> 01:30:48,056
Jelas kau tidak dalam posisi
untuk bernegosiasi dengan distributor,
939
01:30:48,100 --> 01:30:50,020
tetapi tidak ada alternatif lain.
940
01:30:50,160 --> 01:30:52,779
Itu tidak akan menghasilkan
banyak uang untuk kalian.
941
01:30:53,780 --> 01:30:58,840
Adapun film Brett,
Jackpot, masih kuat sampai Rabu lalu.
942
01:30:59,200 --> 01:31:02,055
Ini adalah kesuksesan
yang diharapkan Grégoire.
943
01:31:02,200 --> 01:31:05,855
Taruhannya terbayar,
tetapi margin keuntungan kalian kecil.
944
01:31:06,980 --> 01:31:08,300
Sayangnya,
945
01:31:08,340 --> 01:31:12,299
semua ini tidak dapat membantu
situasi keuangan Moon Films.
946
01:31:12,400 --> 01:31:14,160
Kita dihadapkan pada utang
yang sangat besar,
947
01:31:14,900 --> 01:31:17,010
jauh melampaui yang bisa kita tangani.
948
01:31:18,300 --> 01:31:20,860
Negosiasi sedang berlangsung dengan lab,
949
01:31:20,900 --> 01:31:24,416
tapi bahkan jika kami mendapatkan
pengurangan substansial,
950
01:31:24,460 --> 01:31:26,212
itu tidak akan cukup.
951
01:31:27,220 --> 01:31:29,257
NVR sudah dibeli.
952
01:31:29,600 --> 01:31:31,000
Seperti yang kalian ketahui,
953
01:31:31,040 --> 01:31:34,534
bukan lagi bisnis keluarga yang
memperlakukan Gregoire dengan baik.
954
01:31:34,580 --> 01:31:37,220
Petugas keuangan belum pernah
mendengar tentangnya.
955
01:31:37,260 --> 01:31:40,457
Percayalah, mereka tidak memandang
situasi ini dengan baik.
956
01:31:42,780 --> 01:31:47,013
Semua ini diperparah oleh
utang Saturn yang sangat besar.
957
01:31:47,060 --> 01:31:49,620
Ya, sangat besar...
Semuanya relatif.
958
01:31:49,800 --> 01:31:54,771
Tidak ada apa-apanya dibandingkan
dengan 20 tahun akumulasi utang bank.
959
01:31:55,580 --> 01:31:57,093
Dan di sisi lain?
960
01:31:58,540 --> 01:32:01,612
Film yang belum selesai yang
keuntungannya bukan milik kalian.
961
01:32:02,780 --> 01:32:05,460
Katalog yang bagus,
tapi sudah digadaikan,
962
01:32:05,620 --> 01:32:07,975
itu tidak memiliki nilai komersial.
963
01:32:08,120 --> 01:32:11,297
Sebenarnya katalog itu sudah
bertahun-tahun bukan milik kalian.
964
01:32:13,460 --> 01:32:15,098
Aku minta maaf.
965
01:32:15,340 --> 01:32:19,134
Tetapi bagiku tampaknya tidak ada
rencana penyelamatan yang memungkinkan.
966
01:32:20,500 --> 01:32:23,811
Pada prinsipnya, aku tidak melihat ada
967
01:32:23,860 --> 01:32:25,817
alternatif bagi perusahaan ini
selain likuidasi.
968
01:32:51,700 --> 01:32:53,179
Apakah kau baik-baik saja?
969
01:32:55,180 --> 01:32:58,200
- Ingin membaliknya?
- Ya, bersama!
970
01:33:03,740 --> 01:33:05,094
Lagi?
971
01:33:05,140 --> 01:33:07,370
Biarkan dimasak sebentar dulu.
972
01:33:10,460 --> 01:33:14,055
Kita merayakan Natal
bersama teman-teman di dekat Bologna.
973
01:33:15,100 --> 01:33:17,560
Kita sudah pernah melakukannya. Ingat?
974
01:33:25,620 --> 01:33:27,657
Lemon, polos, atau selai?
975
01:33:29,260 --> 01:33:31,012
Lemon.
976
01:33:33,600 --> 01:33:35,100
Jika tidak,
977
01:33:35,160 --> 01:33:37,600
aku tidak menutup kemungkinan
kembali ke Italia suatu hari nanti.
978
01:33:37,640 --> 01:33:39,696
Kau bisa melupakan
pertarungan itu sekarang!
979
01:33:41,240 --> 01:33:42,931
Aku tidak tahu apakah aku ingin
980
01:33:43,700 --> 01:33:47,216
untuk terus tinggal di sini,
di apartemen ini, di kota ini.
981
01:33:47,260 --> 01:33:49,260
Jika kau pergi, kau sendirian, Ibu.
982
01:33:49,580 --> 01:33:52,600
Valentine sama sekali menolak.
983
01:33:54,020 --> 01:33:55,499
Mungkin ini terlalu cepat.
984
01:33:55,540 --> 01:33:59,454
Tentu saja ini terlalu cepat.
Ini hanya sebuah ide.
985
01:33:59,860 --> 01:34:03,376
Tapi memikirkan masa depan
memberiku keberanian.
986
01:34:03,420 --> 01:34:07,480
Dan Billie tak terlalu terikat di sini,
jadi mungkin
987
01:34:07,980 --> 01:34:10,500
dia ingin pindah.
988
01:34:17,860 --> 01:34:18,920
Dan Clemence?
989
01:34:19,160 --> 01:34:20,819
Aku tidak mau tinggal di Italia.
990
01:34:21,020 --> 01:34:25,457
Aku tak mau dikelilingi wanita Italia.
Satu di rumah sudah cukup.
991
01:34:25,500 --> 01:34:28,140
Ingat, kau setengah Italia.
992
01:34:28,180 --> 01:34:30,012
Tapi jiwaku Prancis.
993
01:34:30,060 --> 01:34:32,210
Kami tidak ingin jauh dari Ayah.
994
01:34:34,140 --> 01:34:37,050
- Lampunya! Apa yang terjadi?
- Apakah sekeringnya?
995
01:34:37,100 --> 01:34:38,135
Aku akan memeriksa.
996
01:34:40,460 --> 01:34:42,098
Bukan karena sekering!
997
01:34:42,980 --> 01:34:46,298
- Seluruh jalan mati listrik.
- Tidak.
998
01:34:46,340 --> 01:34:48,297
Benar.
999
01:34:48,340 --> 01:34:51,220
Kita tidak bisa melihat apa-apa.
Semuanya hitam
1000
01:34:53,220 --> 01:34:54,720
Ayo nyalakan lampunya.
1001
01:34:54,820 --> 01:34:57,940
Ambil lilin.
Lampunya takkan berfungsi.
1002
01:35:33,580 --> 01:35:35,253
Lilinmu besar.
1003
01:35:36,460 --> 01:35:38,053
Benar.
1004
01:35:38,100 --> 01:35:39,932
Hening.
1005
01:35:39,980 --> 01:35:41,618
Sangat.
1006
01:35:41,660 --> 01:35:44,539
Akan lebih bagus
jika lampu mati selamanya.
1007
01:35:44,880 --> 01:35:46,340
Mari kita untuk melihat-lihat.
1008
01:35:46,380 --> 01:35:49,215
- Ayo, Ibu!
- Tiup lilinnya.
1009
01:35:51,220 --> 01:35:53,560
Hati-hati, aku akan menyalakan korek!
1010
01:35:56,720 --> 01:35:58,338
Kunci!
1011
01:35:58,380 --> 01:35:59,495
Kunci...
1012
01:36:02,460 --> 01:36:05,134
Dia sulit dimengerti...
1013
01:36:07,420 --> 01:36:10,173
Dengarkan orang ltalia gila itu!
1014
01:36:12,500 --> 01:36:13,500
Diam!
1015
01:36:23,940 --> 01:36:25,851
Kita bahkan bisa melihat bintang.
1016
01:36:37,760 --> 01:36:40,129
- Sayang sekali.
- Sudah berakhir.
1017
01:36:40,180 --> 01:36:41,329
Itulah hidup
1018
01:37:37,260 --> 01:37:38,773
Berapa lama kau tinggal?
1019
01:37:38,820 --> 01:37:39,935
Dua minggu.
1020
01:37:48,420 --> 01:37:49,979
Berantakan sekali
1021
01:38:19,720 --> 01:38:21,020
Jadi?
1022
01:38:22,180 --> 01:38:24,091
- Boleh kuminta ini?
- Apa itu?
1023
01:38:24,140 --> 01:38:26,051
Tertulis, "Hiasan Jackpot".
1024
01:38:26,100 --> 01:38:28,216
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu.
1025
01:38:28,260 --> 01:38:30,376
- Valentine, tidak.
- Kenapa tidak?
1026
01:38:30,420 --> 01:38:32,536
Seseorang mungkin membutuhkannya.
1027
01:38:32,580 --> 01:38:34,651
Siapa, likuidator?
1028
01:38:34,800 --> 01:38:37,260
Mungkin sutradara.
1029
01:38:37,300 --> 01:38:39,530
Itu hiasan. Akan dibuang.
1030
01:38:41,300 --> 01:38:42,699
Baiklah.
1031
01:38:45,420 --> 01:38:47,252
Lihat, cerutu.
1032
01:38:59,300 --> 01:39:01,177
Siapa likuidatornya?
1033
01:39:01,220 --> 01:39:04,099
Pria yang sedang berbicara dengan Serge.
1034
01:39:04,140 --> 01:39:05,778
Apa yang dia lakukan?
1035
01:39:05,820 --> 01:39:08,255
Coba tebak. Dia melikuidasi!
1036
01:39:09,620 --> 01:39:11,611
Apa itu likuidator?
1037
01:39:12,620 --> 01:39:17,979
Likuidator adalah orang
yang menjual perusahaan, film,
1038
01:39:18,020 --> 01:39:21,092
dan segala sesuatu yang lain
untuk melunasi utang Ayah.
1039
01:39:24,380 --> 01:39:27,213
Moon Films tidak akan ada lagi?
1040
01:39:28,540 --> 01:39:31,930
Tapi jiwa Ayah akan selalu hidup,
melalui film-filmnya.
1041
01:39:31,980 --> 01:39:35,530
Tidak hanya lewat film.
Lewat kita juga.
1042
01:39:35,580 --> 01:39:37,617
Terutama pada kita.
1043
01:39:40,500 --> 01:39:42,018
Dia beruntung.
1044
01:39:42,060 --> 01:39:43,420
Dia menemukan produser.
1045
01:39:43,560 --> 01:39:45,810
Families Perchance.
1046
01:39:47,380 --> 01:39:48,720
Bagaimana kau tahu?
1047
01:39:48,760 --> 01:39:51,658
Aku bertemu dengannya,
secara kebetulan.
1048
01:39:53,260 --> 01:39:54,773
Tidak membukanya?
1049
01:39:55,020 --> 01:39:56,219
Nanti.
1050
01:39:57,120 --> 01:39:58,618
Ayo pergi.
1051
01:39:58,660 --> 01:40:00,540
Bisakah aku mengambil
satu kartu nama Ayah?
1052
01:40:00,620 --> 01:40:02,140
Bisakah aku mengambil dua?
1053
01:40:02,180 --> 01:40:04,490
- Tiga?
- Ayo pergi.
1054
01:40:04,540 --> 01:40:06,133
Ambil semuanya.
1055
01:40:06,180 --> 01:40:07,579
Selamat tinggal, Colette.
1056
01:40:08,620 --> 01:40:09,940
Selamat tinggal, Sergio.
1057
01:40:11,140 --> 01:40:12,289
Selamat tinggal, Fred.
1058
01:40:15,540 --> 01:40:17,213
Selamat tinggal, Tuan Likuidator.
1059
01:40:17,900 --> 01:40:19,731
Selamat tinggal, Tuan Likuidatorl
1060
01:41:19,500 --> 01:41:21,298
Selamat tinggal, Parisl
1061
01:41:27,820 --> 01:41:29,652
Jangan menangis.
1062
01:41:30,620 --> 01:41:33,453
Kami sudah bilang ingin ke pemakaman.
1063
01:41:33,500 --> 01:41:35,093
Sayang,
1064
01:41:36,540 --> 01:41:38,417
kita tidak sempat.
1065
01:43:18,940 --> 01:43:21,853
FATHER OF MY CHILDREN81152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof