Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,506
[Face Me]
2
00:00:05,925 --> 00:00:09,435
[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]
3
00:00:09,907 --> 00:00:13,501
[The names, groups, people, institutions, events, etc. in this drama are not related to the reality.]
[The story in this episode is a fiction by creation.]
4
00:00:21,767 --> 00:00:24,273
[Lee Min Hyeong]
5
00:00:24,273 --> 00:00:26,635
[7 years ago]
Loyalty!
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,794
On March 24 of the year 2016,
7
00:00:29,794 --> 00:00:31,427
Officer Lee Min Hyeong
8
00:00:31,427 --> 00:00:35,927
has accepted the orders to transfer
to Gayeon Police Station. Loyalty!
9
00:00:35,951 --> 00:00:37,125
[Episode 5]
10
00:00:40,799 --> 00:00:42,994
I heard you volunteered
for night duty on your first day?
11
00:00:42,994 --> 00:00:45,861
Oh, that's some great enthusiasm!
12
00:00:45,861 --> 00:00:47,827
I'm trying to give my best.
13
00:00:47,827 --> 00:00:49,427
I ask for your guidance.
14
00:00:49,427 --> 00:00:51,194
You should not be asking me,
15
00:00:51,194 --> 00:00:53,392
but to those above.
16
00:00:57,061 --> 00:00:59,961
Still, I heard it's been quiet around here,
with no major--
17
00:00:59,961 --> 00:01:02,327
Oh, stop. Stop!
18
00:01:03,327 --> 00:01:05,794
Don't you know
that saying such things is a jinx?
19
00:01:05,794 --> 00:01:07,061
Hold it!
20
00:01:07,061 --> 00:01:08,527
Silent, ok?
21
00:01:08,527 --> 00:01:11,994
It's a taboo word in this line of work.
A taboo.
22
00:01:11,994 --> 00:01:14,894
Yes, I will correct myself.
23
00:01:23,194 --> 00:01:24,943
Patrol car number 11.
24
00:01:24,943 --> 00:01:26,927
A murder occurred at Gayeon-dong Rose Villa.
25
00:01:26,927 --> 00:01:29,527
Requesting reinforcement.
Reinforcements needed.
26
00:02:07,287 --> 00:02:09,387
Let go!
27
00:02:10,561 --> 00:02:12,094
Hey, this punk's high on drugs.
28
00:02:12,094 --> 00:02:13,961
- Request support from the narcotics team!
- Stay still!
29
00:02:13,961 --> 00:02:15,694
I said I didn't do it!
30
00:02:15,694 --> 00:02:17,961
You saw it?
31
00:02:29,555 --> 00:02:31,261
At a villa in Gayeon-dong, Seoul,
32
00:02:31,261 --> 00:02:33,694
a man in his 20s was arrested as a suspect
33
00:02:33,694 --> 00:02:38,061
in the murder of a bride-to-be
residing next door.
34
00:02:38,061 --> 00:02:41,094
The arrested, Mr. Lee had a history
of drug usage and assault.
35
00:02:41,094 --> 00:02:43,594
After taking drugs, he entered the house
36
00:02:43,594 --> 00:02:46,227
and brandished a weapon at Ms. Yoon,
a woman in her 20s,
37
00:02:46,227 --> 00:02:49,213
and is now under suspicion of her murder.
38
00:02:49,213 --> 00:02:53,127
Ah, darn it! This is driving me crazy, really!
39
00:02:53,127 --> 00:02:54,923
Hey, you should
40
00:02:54,923 --> 00:02:56,427
find out the truth, right?
41
00:02:56,427 --> 00:02:58,615
Did I really kill her?
42
00:03:00,561 --> 00:03:02,690
What's with those eyes?
43
00:03:03,994 --> 00:03:07,047
Did I kill her? Huh?
44
00:03:07,047 --> 00:03:09,142
That woman…
45
00:03:10,894 --> 00:03:13,162
I killed her, right?
46
00:03:16,833 --> 00:03:21,261
Your fingerprints were found on the door
of the house, and on the victim's body,
47
00:03:21,261 --> 00:03:22,761
and on the weapon with the victim's blood.
48
00:03:22,761 --> 00:03:25,927
Your fingerprints were perfectly all over it.
49
00:03:25,927 --> 00:03:29,127
Hair, urine and blood
50
00:03:29,127 --> 00:03:31,494
all tested positive in the drug tests.
51
00:03:31,494 --> 00:03:34,831
Moreover, you have a previous conviction
for theft and violence.
52
00:03:35,727 --> 00:03:37,261
Even if I investigate,
it's true you killed her.
53
00:03:37,261 --> 00:03:39,027
Ah, darn! Why would I?
54
00:03:39,027 --> 00:03:41,361
Why? Darn it!
55
00:03:41,361 --> 00:03:43,994
So why?
56
00:03:45,261 --> 00:03:47,978
Why?
57
00:03:47,978 --> 00:03:51,261
Why steal, why fight?
58
00:03:51,261 --> 00:03:52,694
Why?
59
00:03:52,694 --> 00:03:55,656
Why on earth did you kill her?
60
00:03:56,859 --> 00:04:00,387
Brother, why did you do that
61
00:04:00,387 --> 00:04:02,667
to our mom
62
00:04:02,667 --> 00:04:04,800
and to me?
63
00:04:10,113 --> 00:04:12,179
Hey!
64
00:04:13,040 --> 00:04:15,974
Darn it!
65
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
- Huh? He is coming out!
- He's out!
66
00:04:20,561 --> 00:04:22,961
- He's coming out!
- He's out!
67
00:04:33,513 --> 00:04:36,173
Please, say something!
68
00:04:36,173 --> 00:04:38,234
Hey, block them!
69
00:04:39,331 --> 00:04:41,427
Why? Why did you do it?
70
00:04:41,427 --> 00:04:43,607
Why did you do that? Why?
71
00:05:27,284 --> 00:05:28,694
Your eyes are still the same.
72
00:05:28,694 --> 00:05:31,034
Why are you here?
73
00:05:31,034 --> 00:05:35,767
Why? Why are you hovering around the victim?
74
00:05:39,099 --> 00:05:41,890
I wanted to see how
75
00:05:41,890 --> 00:05:43,400
that rat Cha Jeong Woo is living.
76
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Are you crazy?
77
00:05:45,100 --> 00:05:46,561
Why are you doing that?
78
00:05:46,561 --> 00:05:50,561
Shouldn't I get back to the life
that rat ruined?
79
00:05:55,181 --> 00:05:57,627
Say something that makes sense.
80
00:05:57,627 --> 00:05:59,761
Who is blaming whom right now?
81
00:05:59,761 --> 00:06:03,306
Thanks to that rat, I became a national star,
82
00:06:03,306 --> 00:06:06,706
becoming someone
who should be killed right away.
83
00:06:07,766 --> 00:06:12,755
None of the prosecutors, judges,
or lawyers would listen to me.
84
00:06:14,646 --> 00:06:18,501
Enough, I have nothing more to say to you.
85
00:06:19,097 --> 00:06:21,535
Appearing after being released
and threatening the victim.
86
00:06:21,535 --> 00:06:24,040
That's enough reason for an emergency arrest.
87
00:06:25,461 --> 00:06:27,861
Wait a moment, okay?
88
00:06:27,861 --> 00:06:30,723
Because I have something prepared as well.
89
00:06:53,419 --> 00:06:57,084
You couldn't avoid even that.
90
00:07:04,433 --> 00:07:06,353
Ms. Lee Min Hyeong!
91
00:07:06,353 --> 00:07:08,353
Ms. Lee Min Hyeong!
92
00:07:09,394 --> 00:07:11,427
Are you okay?
93
00:07:21,627 --> 00:07:23,666
I'm okay.
94
00:07:24,747 --> 00:07:27,594
You've been watching me
since the hospital parking lot.
95
00:07:27,594 --> 00:07:29,727
You looked suspicious enough.
96
00:07:29,727 --> 00:07:32,427
Did you see him? The face?
97
00:07:39,472 --> 00:07:40,527
Are you hurt?
98
00:07:40,527 --> 00:07:43,054
Ah, I'm fine.
99
00:07:43,054 --> 00:07:45,087
I'm okay.
100
00:08:03,221 --> 00:08:06,694
It's not serious enough to need stitches, but,
if left like that, the recovery will be slow.
101
00:08:06,694 --> 00:08:08,161
Go up and receive treatment before leaving.
102
00:08:08,161 --> 00:08:11,027
To a detective, this much
is nothing to worry about. I'm okay.
103
00:08:11,027 --> 00:08:14,170
It's not okay. You are not.
104
00:08:15,493 --> 00:08:17,827
I said I'm okay.
105
00:08:23,461 --> 00:08:25,599
Cha Jeong Woo!
106
00:08:29,794 --> 00:08:32,660
it was Detective Lee Min Hyeong, right?
107
00:08:33,294 --> 00:08:35,861
- What's the matter?
- It's nothing.
108
00:08:35,861 --> 00:08:37,294
What brings you here at this hour?
109
00:08:37,294 --> 00:08:39,361
Ah, Woo Jin wanted to have a drink.
110
00:08:39,361 --> 00:08:40,841
You should have called when you arrived.
111
00:08:40,841 --> 00:08:43,227
What are you doing here?
112
00:08:43,227 --> 00:08:45,927
Well, he looked pretty serious
with Detective Lee,
113
00:08:45,927 --> 00:08:47,423
so I was wondering what was going on.
114
00:08:47,423 --> 00:08:48,861
Detective Lee?
115
00:08:48,861 --> 00:08:51,794
Why were you having a serious conversation
with that detective?
116
00:08:51,794 --> 00:08:54,199
Why would she take off her clothes?
117
00:08:54,199 --> 00:08:56,994
- Hey, you! Please!
- No…
118
00:08:56,994 --> 00:08:59,061
No, look at this. Look, isn't that
the detective's jacket?
119
00:08:59,061 --> 00:09:00,994
Director Cha, are you okay?
120
00:09:00,994 --> 00:09:02,361
Did you report it?
121
00:09:02,361 --> 00:09:04,384
I think that person earlier had a knife on him.
122
00:09:04,384 --> 00:09:05,861
A knife?
123
00:09:05,861 --> 00:09:08,014
Who?
124
00:09:09,051 --> 00:09:11,961
[1F Lobby]
125
00:09:11,961 --> 00:09:14,761
This is more serious than I thought.
126
00:09:14,761 --> 00:09:17,594
This is not something to just let go.
127
00:09:17,594 --> 00:09:18,794
Report it officially to the police and--
128
00:09:18,794 --> 00:09:21,408
Detective Lee Min Hyeong will look into it.
129
00:09:23,334 --> 00:09:25,161
Hey, Jeong Woo,
130
00:09:25,161 --> 00:09:28,777
do you have any idea who it
might be after watching this?
131
00:09:30,733 --> 00:09:32,810
Not sure…
132
00:09:36,161 --> 00:09:37,561
- I'm going.
- Huh?
133
00:09:37,561 --> 00:09:40,593
- Hey!
- Hey, Jeong Woo…
134
00:09:40,593 --> 00:09:43,287
We still have to do it…
135
00:09:43,287 --> 00:09:45,853
It's got me all worried.
136
00:09:51,027 --> 00:09:53,427
Who on earth are you?
137
00:10:06,826 --> 00:10:08,433
Then,
138
00:10:08,433 --> 00:10:13,967
is there a grudge against someone,
or anything like that?
139
00:10:40,445 --> 00:10:44,097
[Criminal Registration, Lee Jin Seok,
Murder, Release Date: April 10, 2023]
140
00:10:50,494 --> 00:10:52,894
The day after Lee Jin Seok's release,
141
00:10:52,894 --> 00:10:54,561
Nam Gi Taek died.
142
00:10:54,561 --> 00:10:55,913
[Release Date: April 10, 2023]
143
00:11:09,440 --> 00:11:11,727
The prisoner… about the release?
144
00:11:11,727 --> 00:11:15,571
I'd like to check
if there has been a recent release.
145
00:11:17,253 --> 00:11:19,594
Are you a victim of a crime?
146
00:11:19,594 --> 00:11:22,139
I am not the concerned party.
147
00:11:22,139 --> 00:11:25,394
Then, regarding the release of a convict,
148
00:11:25,394 --> 00:11:27,427
either the victim or the victim's attorney
149
00:11:27,427 --> 00:11:30,861
are able to inquire with the Prosecutor's
Office's victim support department.
150
00:11:30,861 --> 00:11:34,187
- The victim herself?
- Yes.
151
00:11:34,187 --> 00:11:37,720
We can't disclose information
unless it's the people involved.
152
00:12:15,044 --> 00:12:16,127
Yes?
153
00:12:16,127 --> 00:12:18,761
Yes, this is Lee Min Hyeong.
154
00:12:18,761 --> 00:12:20,556
Ah, if you're at the hospital,
155
00:12:20,556 --> 00:12:22,561
just leave the phone in front of the door--
156
00:12:22,561 --> 00:12:25,213
I've clocked out.
157
00:12:25,213 --> 00:12:26,735
Ah…
158
00:12:26,735 --> 00:12:29,302
Then perhaps by quick service…
159
00:12:30,801 --> 00:12:33,061
Please come here.
160
00:12:33,061 --> 00:12:35,450
- Pardon?
- I'll tell you the address.
161
00:12:35,450 --> 00:12:37,561
No, wait. Just a moment.
162
00:12:37,645 --> 00:12:40,757
[Seoul, Gangeun-gu]
163
00:13:12,746 --> 00:13:15,369
You left it just like that, you idiot?
164
00:13:16,536 --> 00:13:18,140
Hey, wait a second.
165
00:13:18,140 --> 00:13:20,507
Darn, it got disconnected.
166
00:13:24,627 --> 00:13:26,427
Huh.
167
00:13:26,427 --> 00:13:30,194
If they don't pay the delivery fee because
of lateness, you should give them a hard time.
168
00:13:30,194 --> 00:13:32,594
If it were me, I would have half-killed them.
169
00:13:32,594 --> 00:13:34,613
Huh?
170
00:13:50,227 --> 00:13:52,527
Is anyone there?
171
00:13:52,527 --> 00:13:54,661
Delivery!
172
00:13:57,094 --> 00:13:59,261
Delivery!
173
00:14:05,393 --> 00:14:08,340
Are you okay? Your injuries…
174
00:14:08,340 --> 00:14:10,840
Yes, I'm fine.
175
00:14:13,027 --> 00:14:14,661
That arm…
176
00:14:14,661 --> 00:14:18,513
I'm considering asking for a favor in exchange
for providing free medical treatment.
177
00:14:19,021 --> 00:14:21,894
What kind of favor?
178
00:14:21,894 --> 00:14:24,334
There is someone I need to find,
179
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
so I was thinking of getting
some help from the police.
180
00:14:32,193 --> 00:14:34,660
Please help here!
181
00:14:36,440 --> 00:14:38,494
I am a cop. What's the matter?
182
00:14:38,494 --> 00:14:42,194
The delivery person who just ran
out suddenly came in and…
183
00:14:42,194 --> 00:14:44,394
First, make a report.
184
00:14:45,626 --> 00:14:47,294
I'm a doctor. Can you hear me?
185
00:14:47,294 --> 00:14:48,579
What should I do?
186
00:14:48,579 --> 00:14:49,861
How is your breathing? Are you okay?
187
00:14:49,861 --> 00:14:52,627
Hello? Is this 119?
188
00:14:53,361 --> 00:14:56,106
- I need a clean towel.
- Yes.
189
00:14:56,106 --> 00:14:58,647
- Please come quickly, with the police.
- Don't move.
190
00:14:58,647 --> 00:15:00,380
This place is…
191
00:15:00,380 --> 00:15:03,313
Just stay like this,
until the paramedics arrive.
192
00:15:22,798 --> 00:15:24,594
Why are you doing this?
193
00:15:24,594 --> 00:15:26,227
You just delivered to number 902, right?
194
00:15:26,227 --> 00:15:28,481
Where is the helmet?
195
00:15:28,481 --> 00:15:30,527
It was dropped at house number 902.
196
00:15:30,527 --> 00:15:33,427
No! When I… when I entered…
197
00:15:33,427 --> 00:15:35,794
Ah, you've just admitted the home invasion.
198
00:15:35,794 --> 00:15:38,144
- You are under arrest for home invasion.
- Wait a moment.
199
00:15:38,144 --> 00:15:39,561
You have the right to appoint an attorney,
200
00:15:39,561 --> 00:15:41,561
and remain silent or refuse
to make self-incriminating statements.
201
00:15:41,561 --> 00:15:44,255
Ah! Darn it…
202
00:15:45,227 --> 00:15:46,994
The pulse and breathing are stable,
203
00:15:46,994 --> 00:15:49,027
but, just in case, please check the vitals.
204
00:15:49,027 --> 00:15:51,892
- Yes.
- Understood.
205
00:15:52,861 --> 00:15:54,994
The guardian insists that we consult
with the plastic surgery department,
206
00:15:54,994 --> 00:15:57,528
but, there is no one on duty
at Janghan Hospital right now.
207
00:15:57,528 --> 00:15:59,894
- What about the plastic surgery hospital?
- I'll check.
208
00:15:59,894 --> 00:16:02,494
For now, come to our hospital.
209
00:16:05,961 --> 00:16:09,261
There are hardly any general hospitals
with plastic surgery on call
210
00:16:09,261 --> 00:16:10,771
at this hour.
211
00:16:10,795 --> 00:16:13,706
[Seoul Southern Police Station]
212
00:16:16,840 --> 00:16:20,627
I ordered food and, while
handing over the delivery fee,
213
00:16:20,627 --> 00:16:22,933
I accidentally dropped the money.
214
00:16:22,933 --> 00:16:24,994
Maybe that got him riled up,
215
00:16:24,994 --> 00:16:28,157
because he just barged in through the door.
216
00:16:29,126 --> 00:16:31,353
Are you being dismissive
because I'm a delivery guy?
217
00:16:31,353 --> 00:16:33,327
Are you dismissing me?
218
00:16:33,327 --> 00:16:36,994
Min Jae tried to stop him
and a fight broke out.
219
00:16:52,380 --> 00:16:55,090
And during that, a mirror accidentally broke.
220
00:16:56,687 --> 00:16:59,127
What is your relation to Mr. Woo Min Jae?
221
00:16:59,127 --> 00:17:02,027
Cousins. Distant cousins.
222
00:17:08,788 --> 00:17:10,161
Kim Seon Yong
223
00:17:10,161 --> 00:17:12,694
has a prior record for similar offenses,
224
00:17:13,861 --> 00:17:15,548
and he's still on probation.
225
00:17:15,572 --> 00:17:16,441
[Criminal Record Inquiry Report]
226
00:17:16,441 --> 00:17:18,394
[Kim Seon Yong, Charges: Damage to Public
Property, Aggravated Assault, Burglary Theft]
227
00:17:18,394 --> 00:17:19,827
What are you talking about?
228
00:17:19,827 --> 00:17:23,061
By the time I entered,
he was already covered in blood.
229
00:17:23,061 --> 00:17:24,827
The whole house was splattered with blood,
230
00:17:24,827 --> 00:17:27,327
and they opened the door
to receive delivery food?
231
00:17:27,327 --> 00:17:29,461
They're trying to pin it on me,
that's what this is.
232
00:17:29,461 --> 00:17:31,261
It's always the delivery
person's fault, isn't it?
233
00:17:31,261 --> 00:17:33,861
You're trying to frame an easy
target, the delivery person.
234
00:17:33,861 --> 00:17:35,661
There's a record of similar offenses.
235
00:17:35,661 --> 00:17:38,627
Special residential intrusion
and assault resulting in injury.
236
00:17:38,627 --> 00:17:41,194
You were sentenced to probation 6 months ago,
237
00:17:41,194 --> 00:17:44,473
and you committed the same crime again
before the end of the probation period.
238
00:17:45,393 --> 00:17:47,994
Why does that come up now?
239
00:17:47,994 --> 00:17:50,961
Does my being an ex-convict serve
as some sort of evidence?
240
00:17:50,961 --> 00:17:54,061
That is why I ran off!
241
00:17:54,061 --> 00:17:56,859
Because it's obvious
you'd try to connect me to past incidents.
242
00:17:56,859 --> 00:17:59,961
If I had known I'd be tied up
because of my criminal history,
243
00:17:59,961 --> 00:18:01,687
I would have been more careful
and acted properly…
244
00:18:01,687 --> 00:18:03,927
What good is it if only I live right?
245
00:18:03,927 --> 00:18:07,027
When you all look at me crookedly!
246
00:18:07,027 --> 00:18:10,694
You just ignore and dismiss
what a criminal says, jeez!
247
00:18:10,694 --> 00:18:11,827
What do you expect me to do?
248
00:18:11,827 --> 00:18:13,123
What the heck are you doing?
249
00:18:13,123 --> 00:18:14,694
What am I supposed to do?
250
00:18:14,694 --> 00:18:16,700
Ah! Darn it!
251
00:18:18,227 --> 00:18:20,127
Let go! Let it go!
252
00:18:20,127 --> 00:18:23,107
Apply for a pre-arrest warrant.
253
00:18:36,442 --> 00:18:38,084
I said I didn't do that.
254
00:18:38,084 --> 00:18:39,227
You saw, right?
255
00:18:39,227 --> 00:18:40,853
Even if I investigate,
it's true you killed her.
256
00:18:40,853 --> 00:18:42,627
Ah, darn! Why would I?
257
00:18:42,627 --> 00:18:45,738
Why? Darn it!
258
00:19:21,194 --> 00:19:23,461
Fortunately, it's not too deep.
259
00:19:23,461 --> 00:19:26,761
It doesn't seem like there's damage
to any major blood vessels or nerves.
260
00:19:26,761 --> 00:19:28,627
The problem is the laceration on the ear.
261
00:19:28,627 --> 00:19:30,794
There's a bit of a defect.
262
00:19:30,794 --> 00:19:34,608
We'll schedule reconstructive surgery
when the staff is in tomorrow.
263
00:19:37,294 --> 00:19:39,427
Tomorrow?
264
00:19:39,427 --> 00:19:41,494
Is it that serious?
265
00:19:41,494 --> 00:19:44,306
Can't you just stitch it up?
266
00:19:44,306 --> 00:19:47,094
Simple suturing won't suffice.
267
00:19:47,094 --> 00:19:51,141
Don't worry too much, it's a simple surgery.
268
00:20:16,361 --> 00:20:18,627
Have there been any other external impacts
269
00:20:18,627 --> 00:20:21,561
after the fragments hurt the jaw area?
270
00:20:22,244 --> 00:20:23,527
Why do you ask?
271
00:20:23,527 --> 00:20:27,727
Because the wound near the jaw
is quite deep compared to other areas.
272
00:20:30,261 --> 00:20:32,794
I was out of it,
273
00:20:32,794 --> 00:20:35,127
so I don't remember well.
274
00:20:42,861 --> 00:20:46,127
I'll clean the wound and start suturing.
275
00:21:23,161 --> 00:21:24,694
How did it go?
276
00:21:24,694 --> 00:21:26,810
Is Min Jae's face okay?
277
00:21:26,810 --> 00:21:28,327
The facial suturing went well,
278
00:21:28,327 --> 00:21:31,261
and we'll operate on the ear
when the staff arrives tomorrow.
279
00:21:31,261 --> 00:21:33,794
Is the ear injury that severe?
280
00:21:33,794 --> 00:21:35,627
Simple suturing won't do?
281
00:21:35,627 --> 00:21:39,838
We need to harvest cartilage
from the other side to fill the defect.
282
00:21:43,027 --> 00:21:46,806
Don't worry too much,
it's not a complicated surgery.
283
00:21:46,806 --> 00:21:48,286
Uh, I…
284
00:21:48,286 --> 00:21:51,694
When we were transferring Min Jae,
285
00:21:51,694 --> 00:21:54,994
it seemed like the paramedics
weren't properly immobilizing his face.
286
00:21:54,994 --> 00:21:59,793
Could that have made the wound worse?
287
00:21:59,793 --> 00:22:02,427
Did that happen?
288
00:22:02,427 --> 00:22:07,327
It would be fortunate
if it hasn't gotten worse…
289
00:22:09,800 --> 00:22:14,333
Anyway, thank you for your hard work.
290
00:22:27,879 --> 00:22:32,788
[1F Lobby]
291
00:22:35,536 --> 00:22:37,926
[B1 Parking Lot]
292
00:22:51,027 --> 00:22:53,394
Huh? I was just about to call you.
293
00:22:53,394 --> 00:22:57,794
It can't be good news,
this early in the morning.
294
00:22:57,794 --> 00:23:02,227
And it's even less likely,
when you come deliver something.
295
00:23:03,560 --> 00:23:05,861
This person here yesterday,
296
00:23:05,861 --> 00:23:08,472
I saw you were filming him.
297
00:23:10,327 --> 00:23:12,623
You know who he is?
298
00:23:13,161 --> 00:23:15,234
Lee Jin Seok,
299
00:23:15,234 --> 00:23:19,400
the criminal from that case 7 years ago.
300
00:23:21,900 --> 00:23:24,894
It's not confirmed, but if he was released,
301
00:23:24,894 --> 00:23:26,827
why would he appear before me,
302
00:23:26,827 --> 00:23:29,404
what he is thinking…
303
00:23:31,394 --> 00:23:33,961
Please find him for me.
304
00:24:03,174 --> 00:24:04,746
Have you seen
305
00:24:04,746 --> 00:24:06,874
this person before?
306
00:24:07,580 --> 00:24:10,747
Yes… at my father's funeral.
307
00:24:12,817 --> 00:24:17,894
I remember him because there weren't
many people who came to pay respects.
308
00:24:46,361 --> 00:24:48,594
Who is this person?
309
00:24:49,727 --> 00:24:51,627
He was someone in the same prison.
310
00:24:51,627 --> 00:24:53,561
There's something I need to verify.
311
00:24:53,561 --> 00:24:55,727
Does it have to do with my father's death?
312
00:24:55,727 --> 00:24:57,294
It's not certain yet.
313
00:24:57,294 --> 00:24:59,527
I need to find out more.
314
00:25:17,593 --> 00:25:19,694
The team leader asked to
upload the investigation file
315
00:25:19,694 --> 00:25:21,194
because of the victim's statement.
316
00:25:21,194 --> 00:25:24,189
I'm going to the hospital, then I'll head back.
317
00:25:24,189 --> 00:25:26,194
Ok.
318
00:25:39,743 --> 00:25:42,661
You've completed the third case,
so you're preparing to leave the country,
319
00:25:42,661 --> 00:25:44,261
why did you bring number 4?
320
00:25:44,261 --> 00:25:45,927
It hasn't been approved yet.
321
00:25:45,927 --> 00:25:47,561
So…
322
00:25:47,561 --> 00:25:50,061
If the partner's consent
continues to be not granted,
323
00:25:50,061 --> 00:25:52,161
will you keep bringing in victims?
324
00:25:52,161 --> 00:25:56,033
It's my neighbor. I brought them
because there were no hospital beds available.
325
00:25:56,033 --> 00:25:58,594
Isn't it an emergency room instinct?
326
00:25:58,594 --> 00:26:00,668
That's something from the past.
327
00:26:00,668 --> 00:26:02,526
You can't hide the instinct.
328
00:26:02,526 --> 00:26:04,127
Hey, Jeong Woo. Hey, what is it?
329
00:26:04,127 --> 00:26:06,694
I heard another crime victim came to the ward.
330
00:26:06,694 --> 00:26:07,994
Didn't you finish that?
331
00:26:07,994 --> 00:26:11,261
He said number 3 was done, and yet
he personally transferred the patient.
332
00:26:11,261 --> 00:26:13,094
Don't read too much into it.
333
00:26:13,094 --> 00:26:15,933
I brought them thinking
it was just a simple suture case.
334
00:26:15,933 --> 00:26:17,061
What does that mean?
335
00:26:17,061 --> 00:26:18,873
So, it's not just a simple suture?
336
00:26:18,873 --> 00:26:20,479
What is it?
337
00:26:20,479 --> 00:26:22,513
Ah, what is it?
338
00:26:24,380 --> 00:26:26,594
Pretending not to be interested,
339
00:26:26,594 --> 00:26:30,123
he's focusing all his attention on the patient.
340
00:26:35,627 --> 00:26:39,561
Am I really going to have abs in two hours?
341
00:26:39,561 --> 00:26:41,727
Getting rid of all the useless fat,
342
00:26:41,727 --> 00:26:45,694
if we sculpt the upper layer of fat
under the skin into the ab shape,
343
00:26:45,694 --> 00:26:48,629
it will all come out,
so you don't have to worry.
344
00:26:48,629 --> 00:26:50,661
Once the surgery is done,
and you start exercising lightly,
345
00:26:50,661 --> 00:26:52,764
it will settle in more perfectly.
346
00:26:52,764 --> 00:26:53,794
And you can get it tighter.
347
00:26:53,794 --> 00:26:55,727
I've already registered at the gym.
348
00:26:55,727 --> 00:26:57,693
Once I get these abs just right,
349
00:26:57,693 --> 00:27:00,561
I'll confidently work out with my shirt off.
350
00:27:00,561 --> 00:27:03,361
I even bought a crop tee.
351
00:27:03,361 --> 00:27:04,682
A crop tee is great indeed.
352
00:27:04,682 --> 00:27:07,048
Yes, all done.
353
00:27:08,694 --> 00:27:11,761
Alright, now to transform into a real man,
354
00:27:11,761 --> 00:27:14,894
shall we try having a fantastic
time of deep sleep?
355
00:28:03,053 --> 00:28:05,787
It's good.
356
00:28:12,200 --> 00:28:15,626
We've got a good spot too, let's see…
357
00:28:15,626 --> 00:28:18,779
Okay, good job.
358
00:28:23,963 --> 00:28:26,605
That delivery person suddenly came in…
359
00:28:26,605 --> 00:28:27,794
Are you being dismissive
because I'm a delivery guy?
360
00:28:27,794 --> 00:28:30,109
Are you dismissing me?
361
00:28:38,120 --> 00:28:40,253
Just a moment.
362
00:28:45,159 --> 00:28:49,092
Did you get the bruise
on your wrist from the fight?
363
00:28:50,273 --> 00:28:52,514
It seems like it…
364
00:28:55,561 --> 00:28:57,961
Things were so hectic…
365
00:28:59,194 --> 00:29:03,194
Understood, I'll take additional statements
on the necessary parts again later.
366
00:29:10,580 --> 00:29:13,154
Excuse me…
367
00:29:13,154 --> 00:29:15,547
Are you finished?
368
00:29:15,547 --> 00:29:18,027
Yes, I've wrapped up for now,
369
00:29:18,027 --> 00:29:20,927
and have decided to take
additional statements later.
370
00:29:22,394 --> 00:29:27,327
It seems Min Jae is quite shocked.
371
00:29:27,327 --> 00:29:29,908
He will probably have a hard time.
372
00:29:30,561 --> 00:29:32,561
That's likely.
373
00:29:33,227 --> 00:29:38,061
What happened to that delivery guy?
374
00:29:38,061 --> 00:29:40,005
He is currently under investigation.
375
00:29:40,005 --> 00:29:42,131
Why do you ask?
376
00:29:42,794 --> 00:29:45,161
You mentioned a criminal record.
377
00:29:45,161 --> 00:29:48,627
I'm anxious he might come back.
378
00:29:48,627 --> 00:29:49,961
A warrant has been requested,
379
00:29:49,961 --> 00:29:53,167
and it will probably be issued,
so don't worry too much.
380
00:29:53,167 --> 00:29:55,540
Oh, okay.
381
00:30:08,727 --> 00:30:12,194
See me for a moment,
I have something to discuss.
382
00:30:20,972 --> 00:30:23,731
Just wrap it up quickly.
383
00:30:25,314 --> 00:30:27,514
I have someone in mind.
384
00:30:27,514 --> 00:30:29,347
The person who did this to you.
385
00:30:29,347 --> 00:30:30,847
What?
386
00:30:30,847 --> 00:30:33,480
Why are you so surprised?
387
00:30:33,480 --> 00:30:37,080
Ah… because of the pain.
388
00:30:38,314 --> 00:30:41,914
If it hurts that much, why did you
refuse treatment yesterday?
389
00:30:41,914 --> 00:30:44,114
We talked in front of the house yesterday,
390
00:30:44,114 --> 00:30:47,020
about possibly asking for police assistance.
391
00:30:48,814 --> 00:30:51,647
I want to confirm the release of a prisoner,
392
00:30:51,647 --> 00:30:54,117
someone named Lee Jin Seok.
393
00:30:54,117 --> 00:30:58,066
You shouldn't make such
a personal request to the police.
394
00:30:58,066 --> 00:31:00,201
You of all people should know.
395
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
Thank you.
396
00:31:09,573 --> 00:31:12,126
I'll pay the medical fee next time.
397
00:31:12,126 --> 00:31:16,542
Don't you have something to ask me?
398
00:31:17,914 --> 00:31:20,344
What do you…?
399
00:31:25,669 --> 00:31:27,780
Patient Woo Min Jae.
400
00:31:27,780 --> 00:31:31,114
Are you not curious about peculiar observations
401
00:31:31,114 --> 00:31:32,308
during the patient's treatment?
402
00:31:32,308 --> 00:31:34,458
Ah, right.
403
00:31:34,458 --> 00:31:36,504
About that.
404
00:31:39,893 --> 00:31:43,080
It's a fragment removed from the chin area.
405
00:31:43,080 --> 00:31:45,347
It's especially deep
compared to the other wounds.
406
00:31:45,347 --> 00:31:49,247
The other wounds are less
than 1cm, but this one is 3cm.
407
00:31:49,247 --> 00:31:51,680
The depth, shape, and
direction are all different.
408
00:31:51,680 --> 00:31:54,346
The cross-section is also messy.
409
00:31:54,346 --> 00:31:55,830
If it's messy…
410
00:31:55,830 --> 00:32:00,340
Unlike the other wounds,
the inside was crushed.
411
00:32:06,513 --> 00:32:08,636
Do you need something?
412
00:32:12,367 --> 00:32:14,780
I wanted to talk with the doctor
413
00:32:14,780 --> 00:32:18,114
about the ear surgery this afternoon…
414
00:32:18,114 --> 00:32:19,480
Please speak.
415
00:32:19,480 --> 00:32:22,347
How long will the surgery take?
416
00:32:22,347 --> 00:32:24,267
About two to three hours.
417
00:32:24,267 --> 00:32:27,514
I will arrange for you to receive
proper surgery instructions.
418
00:32:27,514 --> 00:32:29,539
Yes.
419
00:32:31,180 --> 00:32:33,226
That…
420
00:32:33,226 --> 00:32:36,393
Was that stuck in me?
421
00:32:39,247 --> 00:32:41,347
In cases of accidents like this,
422
00:32:41,347 --> 00:32:44,747
the police receives a medical opinion.
423
00:32:45,620 --> 00:32:47,947
Understood.
424
00:32:47,947 --> 00:32:50,044
Then…
425
00:32:58,832 --> 00:33:01,961
So you're saying that wound wasn't made
by a fragment getting stuck as it fell?
426
00:33:01,961 --> 00:33:04,280
Judging by the shape of the wound, yes.
427
00:33:04,280 --> 00:33:06,747
It seems like someone stabbed it in.
428
00:33:08,014 --> 00:33:11,588
So it's not like the others.
429
00:33:11,588 --> 00:33:14,047
You mean just this one was like that?
430
00:33:14,047 --> 00:33:16,056
Yes.
431
00:33:17,314 --> 00:33:20,014
Understood, I'll look into it.
432
00:34:20,514 --> 00:34:21,514
Yes, detective.
433
00:34:21,514 --> 00:34:23,447
Did the schedule for Kim Seon Yong's
warrant hearing come out?
434
00:34:23,447 --> 00:34:26,280
Yes, it's set for the afternoon,
so I'll be entering the court in a bit.
435
00:34:26,280 --> 00:34:28,380
Why?
436
00:34:28,380 --> 00:34:31,847
Look into the relationship between
Cho Soo Kyung and Woo Min Jae again.
437
00:34:31,847 --> 00:34:35,483
Uh… Yes, understood.
438
00:34:46,480 --> 00:34:49,846
We will begin reconstructive surgery
on patient Woo Min Jae.
439
00:34:49,846 --> 00:34:51,856
Scalpel.
440
00:35:26,235 --> 00:35:28,714
But, until when do I
need to keep the blood drain?
441
00:35:28,714 --> 00:35:30,880
In principle, it should be for about a week.
442
00:35:30,880 --> 00:35:32,447
If you come back after three days,
443
00:35:32,447 --> 00:35:35,047
- we will check your condition and decide.
- Yes.
444
00:35:35,047 --> 00:35:37,580
You must wear the compression
garment for a month.
445
00:35:37,580 --> 00:35:38,747
Yes, I understand.
446
00:35:38,747 --> 00:35:42,414
It helps with recovery if you move
a bit, even though it's difficult.
447
00:35:42,414 --> 00:35:44,047
Call us if you need.
448
00:35:44,047 --> 00:35:46,192
Yes.
449
00:36:16,953 --> 00:36:19,453
She was talking with the doctor
450
00:36:20,252 --> 00:36:24,347
to get some kind of medical opinion.
451
00:36:24,347 --> 00:36:26,401
What are you doing?
452
00:36:28,914 --> 00:36:31,187
Well, it's just that…
453
00:36:32,247 --> 00:36:34,471
Ah, it's nothing.
454
00:36:55,180 --> 00:36:59,613
The defect was not extensive,
so the surgery was relatively easy.
455
00:37:00,114 --> 00:37:02,047
More than the reconstructed side,
456
00:37:02,047 --> 00:37:04,861
there may be more pain on the side
from which the cartilage was harvested.
457
00:37:04,861 --> 00:37:05,914
Understood.
458
00:37:05,914 --> 00:37:08,614
After discharge, you should
come in every 3 to 4 days,
459
00:37:08,614 --> 00:37:10,700
to receive outpatient treatment.
460
00:37:10,700 --> 00:37:12,790
Yes, I understand.
461
00:37:13,480 --> 00:37:15,606
Did you submit
462
00:37:15,606 --> 00:37:18,820
the opinion letter to the police?
463
00:37:18,820 --> 00:37:24,685
Since you said you submit an opinion
letter to the police for such cases.
464
00:37:24,685 --> 00:37:26,286
Yes.
465
00:37:26,286 --> 00:37:28,486
What did you write?
466
00:37:29,367 --> 00:37:32,134
What are you curious about?
467
00:37:35,646 --> 00:37:37,304
Ah, no.
468
00:37:37,304 --> 00:37:39,510
Don't worry about it.
469
00:37:55,686 --> 00:37:58,214
You're asking to compare this
with these slippers?
470
00:37:58,214 --> 00:38:00,893
Yes, as soon as possible.
471
00:38:20,346 --> 00:38:22,380
Hey, what the heck are you doing?
472
00:38:22,380 --> 00:38:24,514
It's okay.
473
00:38:27,052 --> 00:38:30,391
You've been investigating me as
the culprit from the start, right?
474
00:38:31,247 --> 00:38:33,786
Because I have a prior record.
475
00:38:33,786 --> 00:38:37,520
Because you can totally ignore a powerless,
backup-less ex-convict like me!
476
00:38:37,520 --> 00:38:39,844
Come here, you rat!
477
00:38:44,306 --> 00:38:46,662
Do you still think it's me,
478
00:38:46,662 --> 00:38:48,667
really?
479
00:38:49,246 --> 00:38:52,560
Thanks to that rat, I became a national star,
480
00:38:52,560 --> 00:38:55,693
becoming someone
who should be killed right away.
481
00:38:57,019 --> 00:39:01,429
None of the prosecutors, judges,
or lawyers would listen to me.
482
00:39:03,106 --> 00:39:06,855
Enough, I have nothing more to say to you.
483
00:39:15,533 --> 00:39:18,167
What the heck is this?
484
00:39:21,280 --> 00:39:23,347
Here.
485
00:39:26,714 --> 00:39:29,380
Make sure to take your prescription
when you go home.
486
00:39:29,380 --> 00:39:32,547
Ah, yes, I'll go down now.
487
00:39:36,947 --> 00:39:38,714
Just wait here for a moment.
488
00:39:38,714 --> 00:39:40,966
I'll go down and come back quickly.
489
00:39:41,620 --> 00:39:42,946
Can't I just go?
490
00:39:42,946 --> 00:39:44,714
It's just a prescription.
491
00:39:44,714 --> 00:39:48,386
No need to draw attention
to yourself for no reason.
492
00:39:48,386 --> 00:39:51,574
Don't worry, I'll be back quickly.
493
00:40:09,393 --> 00:40:11,814
Have you looked into Cho Soo Kyung
and Woo Min Jae?
494
00:40:11,814 --> 00:40:14,380
I got Woo Min Jae's family
home contact and tried calling,
495
00:40:14,380 --> 00:40:16,447
but they didn't answer.
496
00:40:16,447 --> 00:40:18,214
So I inquired at the academy,
497
00:40:18,214 --> 00:40:21,558
and they said it's been a while
since he switched to online classes.
498
00:40:22,247 --> 00:40:23,880
Is that so?
499
00:40:23,880 --> 00:40:26,626
What video is that?
500
00:40:26,626 --> 00:40:29,680
So, while inquiring
around Cho Soo Kyung's house,
501
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
I checked the elevator CCTV,
502
00:40:31,680 --> 00:40:34,314
but Woo Min Jae has never left the building.
503
00:40:34,314 --> 00:40:36,472
Not a single time in two weeks.
504
00:40:36,472 --> 00:40:40,852
Well, I suppose it could happen, but…
505
00:40:40,852 --> 00:40:42,839
Is there something wrong with them?
506
00:40:42,839 --> 00:40:45,820
Isn't that why you told me to look into it?
507
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
He's never been out even once?
508
00:40:55,733 --> 00:40:57,707
What the…
509
00:40:57,707 --> 00:40:58,980
For real!
510
00:40:58,980 --> 00:41:01,262
Ah, even if you're going to use
someone, at least tell them why.
511
00:41:01,262 --> 00:41:03,647
Ah, and keep trying to
contact Woo Min Jae's family.
512
00:41:03,647 --> 00:41:05,014
Ask around the area a bit more.
513
00:41:05,014 --> 00:41:06,039
Yes.
514
00:41:06,039 --> 00:41:08,273
But, why?
515
00:41:11,966 --> 00:41:15,343
Conducting the investigation
all by herself, just like that.
516
00:41:15,343 --> 00:41:17,414
Prosecutor Kim Tae Hyung, right?
517
00:41:17,414 --> 00:41:18,954
You have a warrant hearing
scheduled for this afternoon.
518
00:41:18,954 --> 00:41:20,954
I'm the investigator in charge
of Kim Seon Yong's case.
519
00:41:20,954 --> 00:41:23,680
Would it be possible for you to talk now?
520
00:41:23,680 --> 00:41:26,814
Ah, I have something to consult with you.
521
00:41:35,180 --> 00:41:36,817
Is the ear injury that severe?
522
00:41:36,817 --> 00:41:38,151
Simple suturing won't do?
523
00:41:38,151 --> 00:41:40,618
It seemed like the paramedics
weren't properly immobilizing his face.
524
00:41:40,618 --> 00:41:45,052
Could that have made the wound worse?
525
00:41:54,553 --> 00:41:56,590
Do you need something?
526
00:42:01,695 --> 00:42:04,179
I wanted to talk with the doctor
527
00:42:04,179 --> 00:42:07,356
about the ear surgery this afternoon…
528
00:42:36,593 --> 00:42:39,227
What's the matter?
529
00:42:41,841 --> 00:42:44,247
Ah, you're Mr. Woo Min Jae's
father, aren't you?
530
00:42:44,247 --> 00:42:46,414
Yes, that's right. What's the matter?
531
00:42:46,414 --> 00:42:48,980
Have you had any recent contact
with Mr. Woo Min Jae?
532
00:42:48,980 --> 00:42:50,980
Pardon?
533
00:42:51,624 --> 00:42:53,980
A phone or video call, have you talked?
534
00:42:53,980 --> 00:42:56,714
Ah, he's at a boarding school
where cellphone use isn't allowed.
535
00:42:56,714 --> 00:42:58,480
It's been quite a while
since we last talked, why?
536
00:42:58,480 --> 00:43:00,314
Boarding school?
537
00:43:00,314 --> 00:43:03,214
So he's not with a relative in Seoul,
named Cho Soo Kyung,
538
00:43:03,214 --> 00:43:04,614
He doesn't have relatives in Seoul.
539
00:43:04,614 --> 00:43:07,032
I'll call you back later, I'm busy now.
540
00:43:11,340 --> 00:43:13,019
[Detective Lee Min Hyeong]
541
00:43:23,727 --> 00:43:26,280
I hesitated after a brief glance,
542
00:43:26,280 --> 00:43:27,880
but it turned out to be right.
543
00:43:27,880 --> 00:43:29,203
What is your relationship with him?
544
00:43:29,203 --> 00:43:32,939
Min Jae and I are from the same high school.
545
00:43:32,939 --> 00:43:35,380
And that woman, I mean Cho Soo Kyung,
546
00:43:35,380 --> 00:43:38,894
is the woman who came to
our school for teacher training.
547
00:43:38,894 --> 00:43:41,793
That… teacher.
548
00:43:41,793 --> 00:43:44,359
Then what about the two of them?
549
00:43:44,359 --> 00:43:46,580
The trainee teacher and
550
00:43:46,580 --> 00:43:48,922
the student…
551
00:44:25,281 --> 00:44:28,298
[Detective Lee Min Hyeong]
552
00:44:31,627 --> 00:44:35,465
The line is busy, leave a message…
553
00:44:44,883 --> 00:44:46,180
Yes, this is Seo Gang Ho.
554
00:44:46,180 --> 00:44:47,921
Is patient Woo Min Jae still in the hospital?
555
00:44:47,921 --> 00:44:51,407
Patient Woo Min Jae was discharged
this afternoon. What's the matter?
556
00:44:51,407 --> 00:44:52,547
There's something I need to check.
557
00:44:52,547 --> 00:44:53,614
Understood.
558
00:44:53,614 --> 00:44:55,747
Have you looked into the relationship
between those two people?
559
00:44:55,747 --> 00:44:57,147
I'm in the process of confirming it,
but why do you ask?
560
00:44:57,147 --> 00:44:59,716
Because they are not relatives.
561
00:45:00,720 --> 00:45:02,973
Is that so?
562
00:45:02,973 --> 00:45:05,740
Is Detective Lee Min Hyeong with you right now?
563
00:45:05,740 --> 00:45:07,473
Didn't you see her at the hospital?
564
00:45:07,473 --> 00:45:10,046
She went out to check something
on Cho Soo Kyung and Woo Min Jae.
565
00:45:10,046 --> 00:45:11,714
What's the relationship
between the two of them?
566
00:45:11,714 --> 00:45:12,750
For now, please tell me.
567
00:45:12,750 --> 00:45:17,620
They say they met as student
and teacher at school.
568
00:45:17,620 --> 00:45:20,407
And they tried to bug my room.
569
00:45:20,407 --> 00:45:23,914
They're probably communicating
with each other somehow.
570
00:45:23,914 --> 00:45:25,933
Yes, I understand.
571
00:45:30,049 --> 00:45:31,799
[Seo Gang Ho]
572
00:45:34,787 --> 00:45:37,651
What brings you here?
573
00:45:40,247 --> 00:45:43,014
There are things to explain
regarding victim support,
574
00:45:43,014 --> 00:45:45,507
and I was also curious
about Woo Min Jae's condition.
575
00:45:45,507 --> 00:45:47,640
Did you come alone?
576
00:45:51,860 --> 00:45:52,927
That's good, then.
577
00:45:52,927 --> 00:45:56,351
I also have something to tell you in private.
578
00:45:56,947 --> 00:45:59,653
Then, please come in.
579
00:46:11,586 --> 00:46:14,853
I'm really sorry…
580
00:46:15,614 --> 00:46:18,014
About saying, I was Min Jae's relative.
581
00:46:18,014 --> 00:46:20,378
Let's hear the reason for that.
582
00:46:20,906 --> 00:46:25,906
I'm really sorry for not telling you earlier,
583
00:46:26,714 --> 00:46:28,153
but I have my reasons too--
584
00:46:28,153 --> 00:46:30,420
Where is Mr. Woo Min Jae?
585
00:46:31,814 --> 00:46:33,147
He stepped out for a moment.
586
00:46:33,147 --> 00:46:36,980
We'll locate Mr. Woo Min Jae,
so please let's go.
587
00:46:36,980 --> 00:46:38,349
To where?
588
00:46:38,349 --> 00:46:40,480
Under the circumstances
of a witness's false testimony,
589
00:46:40,480 --> 00:46:42,980
additional investigation is necessary.
590
00:46:42,980 --> 00:46:44,514
I request your voluntary accompaniment.
591
00:46:44,514 --> 00:46:46,780
Ah, just a moment.
592
00:46:46,780 --> 00:46:48,680
Please just listen to what
I have to say for a moment.
593
00:46:48,680 --> 00:46:51,325
- Get ready.
- Ah, I also…
594
00:46:53,980 --> 00:46:57,580
I had no choice either.
595
00:46:57,580 --> 00:47:00,077
What does that mean?
596
00:47:05,314 --> 00:47:08,603
There's a video.
597
00:47:14,793 --> 00:47:16,598
Min Jae.
598
00:47:16,598 --> 00:47:19,280
No, Min Jae, don't do this, ok?
599
00:47:19,280 --> 00:47:20,480
Min Jae is…
600
00:47:20,480 --> 00:47:21,814
Let go!
601
00:47:21,814 --> 00:47:24,314
I found out during my
training teaching last year.
602
00:47:24,314 --> 00:47:26,397
Shall we stop now?
603
00:47:26,397 --> 00:47:27,741
Okay.
604
00:47:27,741 --> 00:47:29,714
I was sexually assaulted.
605
00:47:29,714 --> 00:47:32,247
So, it's okay if this video spreads,
is that what you mean?
606
00:47:32,247 --> 00:47:34,035
I kept being blackmailed with that video.
607
00:47:34,035 --> 00:47:36,447
I was wrong, Min Jae, okay?
608
00:47:36,447 --> 00:47:38,749
Please, I won't do it again.
609
00:47:38,749 --> 00:47:39,957
Huh?
610
00:47:39,957 --> 00:47:43,947
If that video gets out,
it's over for both of us.
611
00:47:43,947 --> 00:47:45,799
Let go!
612
00:47:45,799 --> 00:47:47,063
Let go!
613
00:47:47,063 --> 00:47:49,576
Ah, let me go!
614
00:47:54,366 --> 00:47:58,947
Just then, you pinned it all
on the delivery person who arrived.
615
00:47:58,947 --> 00:48:01,114
If he said he was hurt because of me,
616
00:48:01,114 --> 00:48:04,080
I thought it would all come out,
including that video.
617
00:48:04,080 --> 00:48:07,214
I hated the idea of that video
being exposed more than dying.
618
00:48:07,214 --> 00:48:10,914
So, you even gave a false statement
that you were relatives?
619
00:48:12,147 --> 00:48:14,280
I'm facing a public service exam,
620
00:48:14,280 --> 00:48:18,464
if it becomes known that I was harmed
by a student during my student teaching…
621
00:48:19,133 --> 00:48:22,833
No… it would be the end of me.
622
00:48:43,463 --> 00:48:46,545
[Seoul Southern Police Station]
623
00:48:50,347 --> 00:48:52,055
It was well-known.
624
00:48:52,055 --> 00:48:54,780
No, I mean, to be more precise,
625
00:48:54,780 --> 00:48:56,580
everyone just hushed it up.
626
00:48:56,580 --> 00:49:00,914
There was a rumor that Cho Soo Kyung's
family was quite powerful.
627
00:49:00,914 --> 00:49:02,780
So, that Cho Soo Kyung
628
00:49:02,780 --> 00:49:06,180
is a person who's only satisfied
when she gets what she wants,
629
00:49:06,180 --> 00:49:09,747
and her family solves such issues.
630
00:49:10,260 --> 00:49:12,888
But at that moment, exactly,
631
00:49:13,614 --> 00:49:15,975
Min Jae got caught.
632
00:49:35,353 --> 00:49:37,894
To the police station?
633
00:49:37,894 --> 00:49:39,836
Me?
634
00:49:39,836 --> 00:49:40,980
No…
635
00:49:40,980 --> 00:49:42,814
I said I'm the victim.
636
00:49:42,814 --> 00:49:45,680
Yes, but you still have to go.
637
00:49:45,680 --> 00:49:49,614
We need to punish false statements
and prepare an official report.
638
00:49:49,614 --> 00:49:53,784
You can also request an investigation
for the part you just testified about.
639
00:49:55,466 --> 00:49:57,747
I…
640
00:49:57,747 --> 00:50:00,247
I told you,
641
00:50:00,247 --> 00:50:02,514
that I'm the victim.
642
00:50:03,480 --> 00:50:05,688
I said it already,
643
00:50:05,688 --> 00:50:07,095
okay?
644
00:50:07,095 --> 00:50:09,814
I'm the victim!
645
00:50:14,993 --> 00:50:17,113
Are you crazy?
646
00:50:17,113 --> 00:50:18,614
What if you do this to the police?
647
00:50:18,614 --> 00:50:20,285
Then what?
648
00:50:20,285 --> 00:50:22,994
She said to go to the police station.
649
00:50:24,593 --> 00:50:27,519
Because of you, really…
650
00:50:27,519 --> 00:50:29,465
What do you want to do now?
651
00:50:29,465 --> 00:50:31,559
Huh?
652
00:50:56,252 --> 00:50:58,256
Take care of it.
653
00:50:58,256 --> 00:50:59,547
Teacher…
654
00:50:59,547 --> 00:51:02,353
Since you started it, you finish it.
655
00:51:02,353 --> 00:51:03,814
When this woman wakes up,
656
00:51:03,814 --> 00:51:06,447
it's the end for you and me.
657
00:51:09,327 --> 00:51:11,527
Hurry!
658
00:51:18,247 --> 00:51:20,347
Are you there?
659
00:51:24,233 --> 00:51:26,147
Is there someone inside?
660
00:51:26,147 --> 00:51:29,306
Mr. Lee Min Hyeong, you're in there, right?
661
00:51:29,306 --> 00:51:31,014
Come on, quickly!
662
00:51:31,014 --> 00:51:33,211
How…
663
00:51:34,986 --> 00:51:37,707
Snap out of it, Woo Min Jae!
664
00:51:37,707 --> 00:51:39,720
This isn't our first time.
665
00:51:39,720 --> 00:51:41,580
We've done this before.
666
00:51:41,580 --> 00:51:43,643
You can do it, right?
667
00:51:45,381 --> 00:51:46,580
But, at that time,
668
00:51:46,580 --> 00:51:50,780
there was someone who went around
blabbering that they were involved.
669
00:51:50,780 --> 00:51:54,960
That person suddenly jumped off
the roof of a building near the school.
670
00:51:54,960 --> 00:51:57,839
That person was not the type to do that.
671
00:51:57,839 --> 00:52:01,514
So, according to some rumors,
672
00:52:01,514 --> 00:52:04,493
Woo Min Jae and Cho Soo Kyung
673
00:52:04,493 --> 00:52:07,703
lured the person to the rooftop,
674
00:52:08,314 --> 00:52:11,363
and then pushed her off.
675
00:52:13,773 --> 00:52:15,746
It's the same this time.
676
00:52:15,746 --> 00:52:17,406
We have to do it.
677
00:52:17,406 --> 00:52:21,842
If we're going to do this
together, we have to do it.
678
00:52:22,843 --> 00:52:23,914
Yes.
679
00:52:23,914 --> 00:52:25,847
It's nothing.
680
00:52:25,847 --> 00:52:29,926
Just like that day on the
rooftop, just for a moment.
681
00:52:29,926 --> 00:52:32,625
You just need to give a little push.
682
00:52:38,820 --> 00:52:40,829
Hurry.
683
00:53:01,797 --> 00:53:04,522
[Face Me]
684
00:53:16,413 --> 00:53:21,481
♫ In your eyes ♫
685
00:53:22,796 --> 00:53:24,247
It's Lee Jin Seok who came out, right?
686
00:53:24,247 --> 00:53:26,533
I need to catch that rat first.
687
00:53:26,533 --> 00:53:28,447
Did this come from the corner of the balcony?
688
00:53:28,447 --> 00:53:32,256
It seems they came to volunteer
at the prison where your father was.
689
00:53:34,447 --> 00:53:36,187
Hey, Director Cha.
690
00:53:36,187 --> 00:53:37,688
Ah, I met Detective Lee. Hey!
691
00:53:37,688 --> 00:53:38,595
Why that detective?
692
00:53:38,619 --> 00:53:41,061
Knowing that these two were prison mates,
693
00:53:41,061 --> 00:53:42,674
he even visited the hospital
where your mother was.
694
00:53:42,674 --> 00:53:46,008
She knew about the relationship between them?
695
00:53:47,820 --> 00:53:49,900
Lee Jin Seok!
696
00:53:49,900 --> 00:53:51,547
Looks like you're flustered.
697
00:53:51,547 --> 00:53:53,373
Because it's not the person you were expecting.
698
00:53:53,373 --> 00:53:55,133
How long were you planning to deceive me?
699
00:53:55,133 --> 00:54:01,877
♫ I know you, I'm falling for you ♫
52446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof