Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,695 --> 00:00:04,302
Сутьеска фильм Сараево
2
00:00:13,288 --> 00:00:17,258
ДВЕ ПОЛОВИНКИ СЕРДЦА
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,093
В РОЛЯХ
4
00:00:24,213 --> 00:00:25,504
'МИРЬЯНА КА'РАНОВИЧ
5
00:00:26,209 --> 00:00:27,528
'ЛЮБИША СА'МАРДЖИЧ
6
00:00:28,293 --> 00:00:29,600
'ФАБИЯН ШО'ВАГОВИЧ
7
00:00:30,398 --> 00:00:31,578
'ЗИЯХ СО'КОЛОВИЧ
8
00:00:32,422 --> 00:00:33,914
'БОРИСЛАВ СТЕ'ПАНОВИЧ
9
00:00:38,656 --> 00:00:40,078
И ДРУГИЕ
10
00:00:52,922 --> 00:00:54,171
ДЕТИ
'ДАМИР 'ВАРГА
11
00:00:54,291 --> 00:00:56,186
'САНЯ БУ'ГАЛОВИЧ
'МАИД 'ПРАЧИЧ
12
00:01:51,994 --> 00:01:54,800
композитор
'ЗОРАН СИМЬ'ЯНОВИЧ
13
00:02:07,727 --> 00:02:12,919
автор сенария и режиссер
'ВЕФИК ХАДЖ'ИСМАЙЛОВИЧ
14
00:02:17,111 --> 00:02:18,545
КАБИНЕТ ОТО
15
00:02:59,130 --> 00:03:01,270
А что у 'Томицы всё тетки и кошки?
16
00:03:02,010 --> 00:03:03,802
Его родители в Швеции.
17
00:03:05,982 --> 00:03:07,034
Наша машина.
18
00:03:12,389 --> 00:03:14,309
Наш заячий хвост болтается и наш номер.
19
00:03:56,692 --> 00:03:59,470
Папа. - А? - Откуда наша машина
во дворе моего друга?
20
00:03:59,949 --> 00:04:02,697
Что сказал? В каком дворе?
- 'Томича.
21
00:04:10,233 --> 00:04:11,256
Неважно.
22
00:04:12,592 --> 00:04:14,760
Я заезжаю туда за друзьями
и подвожу в университет.
23
00:04:15,532 --> 00:04:18,465
У нас занятия вне расписания,
а вы фоткаете всё подряд.
24
00:04:24,175 --> 00:04:25,257
Зачем тебе?
25
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
Мое авто, мое фото.
26
00:05:06,325 --> 00:05:07,359
Иду!
27
00:05:22,791 --> 00:05:24,122
Привет.
28
00:05:43,545 --> 00:05:46,178
Что такое, ей-богу? На что похоже?
29
00:05:46,298 --> 00:05:47,854
Есть одно правило,
30
00:05:48,054 --> 00:05:50,047
для всех людей рабочее:
31
00:05:51,758 --> 00:05:54,099
когда уйдет старая любовь,
32
00:05:54,505 --> 00:05:56,939
Ищут новую любовь.
33
00:05:57,919 --> 00:05:59,798
Есть одно правило,
34
00:06:00,260 --> 00:06:02,725
Гласит свободно:
35
00:06:04,105 --> 00:06:06,510
Когда придет новая любовь,
36
00:06:06,630 --> 00:06:07,874
Она вечна.
37
00:06:07,994 --> 00:06:10,111
Я просто положила подсохнуть.
38
00:06:16,839 --> 00:06:18,208
Извини, я устал.
39
00:06:19,258 --> 00:06:21,790
Я нет. У меня нет права
на усталость.
40
00:06:35,343 --> 00:06:37,471
Мне кажется и я верю,
41
00:06:37,591 --> 00:06:39,650
Настоящая любовь без слов
42
00:06:40,104 --> 00:06:42,560
Пораженную среду
43
00:06:43,150 --> 00:06:47,082
Лечит настоящими поцелуями.
44
00:06:55,736 --> 00:06:57,809
Где это видано подглядывать
в чужие квартиры?
45
00:06:59,533 --> 00:07:01,356
Могу надеяться, что ты накроешь стол?
46
00:07:08,587 --> 00:07:09,864
Папа, цирк!
47
00:07:15,225 --> 00:07:18,056
Это лунапарк, сынок.
Видишь, машинки.
48
00:07:20,373 --> 00:07:21,900
Только этого не хватало!
49
00:07:26,099 --> 00:07:29,503
Мама, я пойду.
- Я тебе сказала накрыть стол.
50
00:07:30,512 --> 00:07:32,316
Сто раз надо повторять.
51
00:07:36,008 --> 00:07:39,089
Три или два прибора?
- Ты наверно умеешь считать до 3.
52
00:07:42,728 --> 00:07:44,400
Может, он опять где ел?
53
00:07:46,369 --> 00:07:47,381
Три.
54
00:07:48,669 --> 00:07:49,765
Два.
55
00:07:54,923 --> 00:07:56,339
Я не могу есть дважды.
56
00:07:57,643 --> 00:08:00,808
Я первая ухожу с работы, толкаюсь
по базарам, таскаю полные авоськи.
57
00:08:01,000 --> 00:08:02,468
К нам приехали командированные.
58
00:08:03,046 --> 00:08:06,020
Я и мяса не ем с малознакомыми
людьми, но так надо.
59
00:08:06,385 --> 00:08:07,446
Я и правда сыт.
60
00:08:24,865 --> 00:08:26,882
Через день деловой ужин.
61
00:08:27,737 --> 00:08:30,190
Что это за предприятие!
Такого нет и в Америке!
62
00:08:41,532 --> 00:08:42,603
Что?
63
00:08:44,973 --> 00:08:46,842
Ты не был на деловом ужине?
64
00:08:57,418 --> 00:08:59,000
Если вы закончили, прогуляемся...
65
00:10:55,939 --> 00:10:57,346
Сколько вас.
66
00:10:59,441 --> 00:11:02,021
Смотри, чтобы паяльник не перегрелся.
- Не.
67
00:11:02,881 --> 00:11:03,962
Не, не.
68
00:11:04,477 --> 00:11:06,651
Половину инструмента мне угробил
и всё не.
69
00:11:14,489 --> 00:11:15,540
Подержи.
70
00:11:17,380 --> 00:11:18,431
Мишка из меди.
71
00:11:19,096 --> 00:11:20,104
Папа привез.
72
00:11:29,955 --> 00:11:31,057
Это мне на ОТО.
73
00:11:31,704 --> 00:11:32,972
Какой мото?
74
00:11:34,387 --> 00:11:35,572
Не мото, а ОТО.
75
00:11:35,692 --> 00:11:37,070
Общетехническое образование.
76
00:11:38,930 --> 00:11:39,983
Ото, мото...
77
00:11:40,271 --> 00:11:42,094
А чтоб мой паяльник не сдох.
78
00:11:57,795 --> 00:11:59,455
Ладно, 'Томица. Берегись.
79
00:12:08,482 --> 00:12:09,592
Книгу в руки.
80
00:12:11,318 --> 00:12:12,400
Пока, пацаны.
81
00:12:25,776 --> 00:12:26,951
Вот опять он.
82
00:13:30,651 --> 00:13:32,742
Даже и два. Ты продул.
83
00:13:33,024 --> 00:13:35,730
С меня хватит. Я домой.
- Играй до конца.
84
00:13:36,211 --> 00:13:37,274
Не хочу.
85
00:13:38,353 --> 00:13:40,124
Ты это о том, что там видел?
86
00:13:44,781 --> 00:13:48,128
Восемь лет как мои уехали из дома.
87
00:13:49,114 --> 00:13:50,539
Привыкаешь к этому.
88
00:13:53,080 --> 00:13:56,814
Аванти! Аванти, дети, аванти!
89
00:14:23,455 --> 00:14:24,460
Сюда.
90
00:15:10,844 --> 00:15:13,212
Из Швеции. - Коме?
- Из Швеции.
91
00:15:14,457 --> 00:15:17,038
Можно уна...можно фотографара
Луиджи?
92
00:15:17,519 --> 00:15:20,350
Можно, всё можно.
- Можно? Грациа.
93
00:15:44,070 --> 00:15:46,522
Привет! - Привет!
- Чего делаешь здесь?
94
00:15:47,133 --> 00:15:48,340
Гулял по игровому залу.
95
00:15:49,017 --> 00:15:50,024
А уроки?
96
00:15:50,520 --> 00:15:53,518
Я написал.
- Отлично. Пиши снова. Домой!
97
00:15:55,433 --> 00:15:57,094
Браво! Браво!
98
00:16:10,655 --> 00:16:11,987
У тебя есть жетоны?
99
00:16:12,279 --> 00:16:13,422
Есть.
100
00:16:14,807 --> 00:16:16,805
Но не могу включить.
101
00:17:51,435 --> 00:17:54,888
'Сима 'Вукич из 'Гаева в 'Босанско-
'Шамачкой коммуне вернувшимся
102
00:17:55,008 --> 00:17:57,231
с временной работы за границей
обеспечит в этом году
103
00:17:57,351 --> 00:18:01,463
рынок в 150 тысяч килограммов
свинины.
104
00:18:01,583 --> 00:18:05,129
Он уверен, что не упустит награду
в соревновании как год назад.
105
00:18:05,249 --> 00:18:07,714
Возможно он окажется среди
лучших югославских
106
00:18:07,834 --> 00:18:10,540
фермеров, которым вручат
грамоты на финальном торжестве
107
00:18:10,660 --> 00:18:12,789
в июне под 'Босанским 'Шапком.
108
00:18:12,909 --> 00:18:15,459
Незавидное положение среднего
и среднего специального
109
00:18:15,579 --> 00:18:17,735
образования и воспитания
вызывает сегодня
110
00:18:17,855 --> 00:18:19,437
серьезные и основательные дискуссии...
111
00:18:19,557 --> 00:18:21,473
Иди спать. Сию минуту!
112
00:18:22,731 --> 00:18:23,799
Слышишь?
113
00:18:24,507 --> 00:18:25,512
Где он?
114
00:18:28,115 --> 00:18:29,234
Он для тебя не "он"!
115
00:18:31,167 --> 00:18:32,463
Этому вас учат в школе, да?
116
00:18:33,929 --> 00:18:35,576
Делается, чтобы у селянина
всё было!
117
00:18:36,463 --> 00:18:37,708
Про отца "он"!
118
00:18:44,549 --> 00:18:45,835
Тогда я это она, да?
119
00:18:47,537 --> 00:18:48,614
Замечательно!
120
00:19:03,075 --> 00:19:04,463
Спокойной ночи, мама!
121
00:19:08,094 --> 00:19:09,251
Спокойной ночи.
122
00:19:40,723 --> 00:19:41,963
Ты только сейчас!
123
00:19:42,791 --> 00:19:44,155
Я не могу прогулять лекции.
124
00:19:47,153 --> 00:19:49,549
Наверно нужно сказать: Жди меня
дома, да?
125
00:20:09,973 --> 00:20:11,523
Что с тобой происходит?
126
00:20:15,956 --> 00:20:17,353
Это мне ТЕБЯ надо спросить!
127
00:20:18,990 --> 00:20:21,877
Еще несколько экзаменов и твой муж
экономист. Тебе недостаточно, да?
128
00:20:24,055 --> 00:20:25,100
Иди сюда.
129
00:20:25,998 --> 00:20:27,036
Подойди.
130
00:20:31,484 --> 00:20:32,492
Мне тяжело.
131
00:20:34,370 --> 00:20:36,008
Ты хотела факультет 'Любиши.
132
00:20:37,090 --> 00:20:39,237
И не пили меня всё время
из-за этого.
133
00:20:41,128 --> 00:20:42,137
Извини.
134
00:20:42,932 --> 00:20:44,176
Не знаю, что со мной.
135
00:20:46,387 --> 00:20:48,099
Хочу быть такой, какой могу.
136
00:20:49,958 --> 00:20:51,328
Как-то глупо себя чувствую.
137
00:20:52,220 --> 00:20:53,287
Ты устала.
138
00:20:53,864 --> 00:20:55,613
И вообще ты не должна
каждый день готовить.
139
00:20:57,611 --> 00:21:00,183
Ты родного сына не знаешь.
140
00:21:00,545 --> 00:21:02,343
Он и не взглянет на разогретую еду.
141
00:21:03,301 --> 00:21:04,911
Не я его вероятно избаловал.
142
00:21:12,262 --> 00:21:13,585
Что на меня смотришь?
143
00:21:15,287 --> 00:21:16,583
Распускаешь ли волосы?
144
00:21:17,429 --> 00:21:18,530
Ты меня и не спрашивал.
145
00:21:19,575 --> 00:21:20,954
А что, попрошу по-хорошему.
146
00:21:21,786 --> 00:21:24,053
- Это мои волосы.
- А можно?
147
00:21:26,264 --> 00:21:27,485
Я подумаю.
148
00:21:29,414 --> 00:21:30,431
Пошли отсюда.
149
00:22:37,047 --> 00:22:38,124
Утренние новости
150
00:22:38,244 --> 00:22:40,105
Уважаемые слушатели, доброе утро!
151
00:22:48,838 --> 00:22:51,007
Да что с вами?
- Смотри, что он сделал.
152
00:22:51,220 --> 00:22:53,505
Вылил мой одеколон в унитаз.
- Зачем брызгаться?
153
00:22:53,875 --> 00:22:57,080
Он не женщина. - Тебе-то какое
дело, сопляк! - 'Керим!
154
00:23:01,158 --> 00:23:03,243
НЕ БУДИ
СПЯЩЕГО ЛЬВА
155
00:25:07,900 --> 00:25:09,270
Хватай зайца!
156
00:25:21,582 --> 00:25:23,479
Что делаешь? За кем шпионишь?
157
00:26:09,637 --> 00:26:10,727
Откуда ты здесь?
158
00:26:16,114 --> 00:26:17,456
Чего здесь ищешь?
159
00:26:17,780 --> 00:26:18,881
Что ТЫ ищешь?
160
00:26:19,098 --> 00:26:20,125
Тебя не касается.
161
00:26:20,625 --> 00:26:21,883
Перед тобой отчитываться, да?
162
00:26:22,646 --> 00:26:23,780
Подними голову.
163
00:26:24,726 --> 00:26:25,762
Подними выше.
164
00:26:27,719 --> 00:26:30,652
Мать послала шпионить за мной.
- Она ничего не знает!
165
00:26:31,262 --> 00:26:32,705
А что ей надо знать?
166
00:26:36,924 --> 00:26:38,016
Иди в машину.
167
00:26:38,983 --> 00:26:40,067
Давай!
168
00:26:41,162 --> 00:26:43,225
Ребенка моего бьете, я вас...
169
00:26:48,189 --> 00:26:49,550
В чем дело, хахаль?
170
00:26:57,060 --> 00:26:58,226
Что случилось?
171
00:27:00,461 --> 00:27:02,723
Слышал, что ему разбили нос.
Вот что.
172
00:27:03,077 --> 00:27:04,890
Так ему и надо, раз уходит
от дома.
173
00:27:05,177 --> 00:27:07,527
Если кровотечение не остановится,
приведите его снова.
174
00:27:08,540 --> 00:27:09,734
Спасибо, доктор.
175
00:27:10,730 --> 00:27:11,904
Пошли, Парлов.
176
00:27:12,266 --> 00:27:14,032
[Мате Парлов - знаменитый
югославский боксер.]
177
00:27:14,362 --> 00:27:15,389
До свидания!
178
00:27:16,175 --> 00:27:17,956
О, Боже!
- До свидания.
179
00:27:18,457 --> 00:27:19,577
До свидания.
180
00:27:41,251 --> 00:27:42,565
Смотри, как едешь!
181
00:27:43,411 --> 00:27:44,836
Он ехал на меня, конь!
182
00:27:46,154 --> 00:27:48,300
Он ехал по своей полосе,
не выдумывай!
183
00:27:54,332 --> 00:27:56,368
Что с тобой?
- А ничего.
184
00:27:56,844 --> 00:27:57,886
Как ничего?
185
00:27:58,158 --> 00:28:00,378
С меня хватит!
Вы у меня уже вот здесь!
186
00:28:00,808 --> 00:28:01,834
А с меня нет?
187
00:28:02,219 --> 00:28:03,986
Он дерется, а ты...
- Что я?
188
00:28:07,671 --> 00:28:09,151
Ты гость в доме!
189
00:28:10,225 --> 00:28:12,482
Твой сын отбивается от рук. Вот что.
190
00:28:12,819 --> 00:28:14,328
Ты знаешь, что у меня еще экзамены.
191
00:28:15,067 --> 00:28:16,078
Что поделать?
192
00:28:16,840 --> 00:28:18,108
И сегодня у меня лекции.
193
00:28:18,441 --> 00:28:19,464
Не ври!
194
00:28:21,068 --> 00:28:22,631
Чего не ври! Чего не ври!
195
00:28:23,315 --> 00:28:24,583
Мама, не верь ему!
196
00:28:30,117 --> 00:28:31,714
Я не прогуливаю уроки.
197
00:28:32,039 --> 00:28:33,074
Может ты так делаешь?
198
00:28:33,214 --> 00:28:35,314
Погоди. Спрошу твоего классного.
- Я не прогуливаю!
199
00:28:36,757 --> 00:28:38,432
Чтоб я больше ни разу не слышал,
ясно?
200
00:28:38,866 --> 00:28:40,152
Дерешься, становишься хулиганом!
201
00:28:44,345 --> 00:28:45,650
Я уже на полчаса опоздал.
202
00:28:46,575 --> 00:28:47,917
Я знаю, куда ты едешь.
203
00:28:52,921 --> 00:28:54,291
Вон!
204
00:28:55,169 --> 00:28:56,520
Вон! Я сказал.
205
00:29:01,411 --> 00:29:02,485
Вон!
206
00:29:05,200 --> 00:29:06,468
Ты в своем уме?
207
00:29:09,586 --> 00:29:10,733
В чем ребенок виноват?
208
00:29:23,206 --> 00:29:24,206
Что случилось?
209
00:29:24,876 --> 00:29:25,945
Скажи маме.
210
00:30:04,012 --> 00:30:06,084
Вот тебе, уноси всё!
211
00:30:14,143 --> 00:30:16,558
Я была твоей служанкой,
сына твоего вырастила.
212
00:30:19,120 --> 00:30:20,943
Сейчас я больше тебе не нужна, да?
213
00:30:30,556 --> 00:30:32,296
Ты нашел другую.
214
00:30:33,769 --> 00:30:35,240
Отлично! Отлично!
215
00:30:36,378 --> 00:30:37,673
Всё кончено.
216
00:30:53,941 --> 00:30:55,338
Вот тебе, на.
217
00:31:02,946 --> 00:31:04,338
Ты кое-что забыла.
218
00:31:08,698 --> 00:31:09,753
Я хочу и сына.
219
00:31:11,243 --> 00:31:12,436
Не получишь!
220
00:31:15,600 --> 00:31:16,747
Он носит мою фамилию.
221
00:31:18,657 --> 00:31:19,710
Мама!
222
00:31:21,784 --> 00:31:24,134
Я лгал, мама.
Я лгал, мама!
223
00:31:25,175 --> 00:31:26,368
Я всё солгал.
224
00:31:28,653 --> 00:31:29,828
Ничего ты не лгал.
225
00:31:30,401 --> 00:31:31,567
Я это давно чувствую.
226
00:31:32,469 --> 00:31:33,778
Я во всем виноват!
227
00:31:44,157 --> 00:31:45,231
Тише!
228
00:31:47,835 --> 00:31:48,964
Твои родители.
229
00:32:01,416 --> 00:32:02,859
Что с тобой?
230
00:32:03,233 --> 00:32:04,353
Пубертат, вот что.
231
00:32:07,633 --> 00:32:09,807
К тебе приехали тесть с тещей,
а ты уходишь.
232
00:32:10,362 --> 00:32:13,415
Давай поешь. Я принесла тебе
оладьев. Еще теплые.
233
00:32:13,535 --> 00:32:14,890
Не могу, я спешу.
234
00:33:44,245 --> 00:33:46,854
Ты постоянно покупаешь,
откуда столько денег?
235
00:33:47,645 --> 00:33:49,514
В один карман сует папа,
в другой мама.
236
00:33:50,416 --> 00:33:52,007
И наперегонки, кто даст больше.
237
00:33:54,324 --> 00:33:55,360
Они разводятся.
238
00:34:00,959 --> 00:34:03,401
За деньгами на одну и ту же книгу
я иду к папе на предприятие.
239
00:34:03,521 --> 00:34:05,152
А к маме сюда в контору.
240
00:34:05,552 --> 00:34:06,626
Ищут ко мне ключ.
241
00:34:07,250 --> 00:34:09,646
Они не могут меня задобрить, ибо
не видятся, не разговаривают.
242
00:34:09,951 --> 00:34:10,992
Сердятся.
243
00:35:01,046 --> 00:35:02,110
Будет дождь.
244
00:35:06,199 --> 00:35:07,540
Я возьму дорожки.
245
00:35:40,184 --> 00:35:42,701
Сахарная, растаешь.
246
00:35:58,654 --> 00:35:59,968
Луиджи помочь.
247
00:36:11,280 --> 00:36:12,538
Куда ты с ним?
248
00:36:55,086 --> 00:36:56,335
Сынок! Иди сюда!
249
00:36:57,445 --> 00:36:58,463
Подойди.
250
00:37:05,221 --> 00:37:07,460
Это мой герой. Подойди,
познакомлю вас.
251
00:37:12,635 --> 00:37:15,373
Я переезжаю, нашел квартиру.
Ты со мной. Куда я, туда и ты.
252
00:37:16,035 --> 00:37:17,460
Пожми руку и познакомься.
253
00:37:18,949 --> 00:37:20,045
Нет.
254
00:37:20,707 --> 00:37:22,169
Будь вежлив, подай руку.
255
00:37:22,729 --> 00:37:23,779
Ей не подам.
256
00:37:43,667 --> 00:37:45,453
Героийски ты с отцом!
257
00:38:05,588 --> 00:38:07,027
Заходи, никого нет.
258
00:38:23,770 --> 00:38:24,815
Где твои родители?
259
00:38:25,462 --> 00:38:26,554
Они не разводятся?
260
00:38:27,502 --> 00:38:28,511
Да нет.
261
00:38:31,574 --> 00:38:33,508
Они живут на высоте.
262
00:38:35,553 --> 00:38:37,292
А иногда заезжают домой.
263
00:38:48,804 --> 00:38:50,978
Как на высоте?
- Папа пилот.
264
00:38:52,255 --> 00:38:54,623
А мама меццо-сопрано в опере.
265
00:38:57,519 --> 00:38:58,617
А ты?
266
00:38:59,636 --> 00:39:00,839
Ты играешь на пианино?
267
00:40:48,650 --> 00:40:49,667
Кто там?
268
00:40:51,209 --> 00:40:52,271
Ты Мак?
269
00:40:53,304 --> 00:40:54,850
Папа и мама на работе.
270
00:40:57,283 --> 00:40:58,680
Я Ми'ленко из муниципалитета.
271
00:41:00,641 --> 00:41:01,849
Мне бы поговорить с тобой.
272
00:41:05,799 --> 00:41:06,909
Почему со мной?
273
00:41:07,608 --> 00:41:08,810
У меня дело из суда.
274
00:41:10,832 --> 00:41:11,914
Открой, не бойся.
275
00:41:12,553 --> 00:41:14,588
Папа и мама сказали никому
не открывать.
276
00:41:16,193 --> 00:41:17,260
Ты мне нужен.
277
00:41:20,037 --> 00:41:21,115
Открой.
278
00:41:28,928 --> 00:41:31,209
Эй, привет, дружок.
279
00:41:58,815 --> 00:42:00,148
Ты знаешь, в чем дело?
280
00:42:02,140 --> 00:42:03,954
Ничего не знаю и ничего вам
не скажу.
281
00:42:44,983 --> 00:42:46,232
Что у тебя за прибор?
282
00:42:51,732 --> 00:42:54,182
Мой телескоп.
- Ты сам его сделал?
283
00:42:55,034 --> 00:42:56,098
Из папиной подзорной трубы.
284
00:42:58,642 --> 00:42:59,901
Увеличивает в 12 раз.
285
00:43:01,357 --> 00:43:02,452
Хороший.
286
00:43:03,851 --> 00:43:04,979
Наверняка будешь астрономом?
287
00:43:33,526 --> 00:43:34,918
Значит, это двухкомнатная
квартира?
288
00:43:37,761 --> 00:43:39,565
И ты мне ничего не скажешь.
289
00:43:44,017 --> 00:43:45,024
Знаешь...
290
00:43:46,117 --> 00:43:48,162
Суд должен знать, в каких
условиях ты живешь.
291
00:43:51,372 --> 00:43:54,360
Слышь, дружок, у тебя своя комната,
а у меня никогда не было.
292
00:43:57,478 --> 00:43:59,726
Я разговаривал с твоими родителями.
293
00:44:01,345 --> 00:44:02,434
Они не уступают.
294
00:44:03,519 --> 00:44:05,200
Оба хотят тебя забрать себе.
295
00:44:06,000 --> 00:44:07,390
Должно быть, ты хороший сын.
296
00:44:08,335 --> 00:44:09,424
Как учишься?
297
00:44:11,600 --> 00:44:12,850
Отлично.
298
00:44:18,393 --> 00:44:23,667
Оба родителя работают. Доходы,
состояние здоровья, жилищные условия...
299
00:44:24,640 --> 00:44:26,320
Вся документация здесь.
300
00:44:28,050 --> 00:44:29,420
Э... Теперь...
301
00:44:31,142 --> 00:44:33,100
Суд интересует и твое желание.
302
00:44:35,827 --> 00:44:37,970
После развода родителей
303
00:44:38,090 --> 00:44:40,722
ты хочешь остаться с отцом
или с матерью?
304
00:44:43,698 --> 00:44:46,446
Извини, что так спрашиваю,
но я должен знать.
305
00:44:47,075 --> 00:44:48,165
Суд должен знать.
306
00:44:51,248 --> 00:44:52,608
Я должен это заполнить.
307
00:44:56,227 --> 00:44:58,080
Будь любезен... и скажи мне.
308
00:45:01,959 --> 00:45:03,020
С отцом?
309
00:45:03,670 --> 00:45:04,900
Или с матерью?
310
00:45:09,430 --> 00:45:10,800
С обоими вместе.
311
00:45:14,502 --> 00:45:16,480
Так лучше всего, но они не хотят.
312
00:45:28,951 --> 00:45:30,180
Что случилось?
313
00:45:31,730 --> 00:45:32,960
Добрый день.
314
00:45:34,520 --> 00:45:35,617
Вы как здесь?
315
00:45:38,313 --> 00:45:40,283
Надо уведомить суд о желании
мальчика.
316
00:45:40,570 --> 00:45:42,670
Ребенка не могут забрать!
Ни суд, ни вы!
317
00:45:47,037 --> 00:45:48,637
Мы здесь не для этого.
318
00:45:49,300 --> 00:45:50,670
Лучше выскажу мнение.
319
00:45:51,191 --> 00:45:53,150
Суд настоит на волеизъявлении
мальчика.
320
00:45:53,624 --> 00:45:54,660
Что суд?
321
00:45:55,650 --> 00:45:57,020
Не суд его родил!
322
00:45:57,400 --> 00:45:58,700
Я ему дала жизнь!
323
00:45:58,884 --> 00:46:00,470
Это же заявил ваш муж.
324
00:46:00,820 --> 00:46:02,810
Вообще... отзовите иск.
325
00:46:03,670 --> 00:46:05,040
Не было конца света.
326
00:46:05,920 --> 00:46:07,690
Мужское развлечение,
ничего особенного.
327
00:46:08,158 --> 00:46:11,000
Может вы это забыли?
- Вы думаете, так просто?
328
00:46:12,455 --> 00:46:16,140
Еще он как бы давал рубашки, требовал
порядка и на мне был весь дом.
329
00:46:18,627 --> 00:46:19,990
Что он еще хочет?
330
00:46:21,477 --> 00:46:23,160
Недостаточно получил в этом доме?
331
00:46:25,300 --> 00:46:26,990
Из-за него я осталась
просто секретарем.
332
00:46:28,300 --> 00:46:29,530
Хорошо, и это почет.
333
00:46:29,800 --> 00:46:31,030
Честно мне и вернулось!
334
00:46:31,200 --> 00:46:32,678
Мне мой дом стал невыносим.
335
00:46:32,798 --> 00:46:35,310
Всё ему мешало. Здесь для
него был беспорядок.
336
00:46:35,700 --> 00:46:37,900
Всегда были якобы деловые ужины.
337
00:46:38,317 --> 00:46:40,149
Пока мне не стало ясно, в чем дело.
338
00:46:40,800 --> 00:46:42,270
Не знаю, чего еще ему надо!
339
00:46:42,605 --> 00:46:43,830
Хочет мальчика.
340
00:46:44,610 --> 00:46:46,740
И не получит.
Здесь он заблуждается.
341
00:46:47,230 --> 00:46:49,070
Это мы еще посмотрим.
Я не отдам его.
342
00:46:49,320 --> 00:46:50,550
Назло не отдам!
343
00:46:51,510 --> 00:46:54,090
А вы!
Пришли сюда мучить ребенка!
344
00:46:54,310 --> 00:46:55,540
Что вам до моего сына?
345
00:46:55,780 --> 00:46:57,980
О своих детях заботьтесь,
и вы и суд!
346
00:47:11,061 --> 00:47:12,410
Судья меня вызывает.
347
00:47:13,443 --> 00:47:15,290
Я нашел повестку в маминой сумке.
348
00:47:21,430 --> 00:47:24,880
Стороны обязаны привести на заседание
своего несовершеннолетнего сына.
349
00:47:27,710 --> 00:47:29,060
Этот сын я.
350
00:47:31,010 --> 00:47:32,300
Что скажешь судье?
351
00:47:32,900 --> 00:47:35,390
Ничего не скажу, ибо
не иду на суд.
352
00:48:42,410 --> 00:48:43,640
Нравится тебе.
353
00:48:49,620 --> 00:48:50,970
Это повестка.
354
00:48:51,192 --> 00:48:52,420
Как ты посмел?
355
00:48:52,700 --> 00:48:54,050
Вот что я им скажу.
356
00:49:05,532 --> 00:49:06,594
Аморе мио.
357
00:49:07,318 --> 00:49:08,798
Аморе мио. Аморе мио.
358
00:49:10,889 --> 00:49:12,142
Всегда одно и то же.
359
00:49:14,406 --> 00:49:17,010
Ты знаешь что-нибудь другое?
- Си.
360
00:49:24,301 --> 00:49:25,377
Поехали с Луиджи?
361
00:49:26,993 --> 00:49:28,724
У Лииджи есть...каза.
362
00:49:29,713 --> 00:49:30,748
Дом.
363
00:49:31,605 --> 00:49:32,669
Четырехколесный.
364
00:49:34,085 --> 00:49:35,879
И это ему какой-то...каза.
365
00:50:44,064 --> 00:50:45,410
Луиджи бьют.
366
00:50:47,506 --> 00:50:48,634
Аморе мио.
367
00:51:09,410 --> 00:51:10,880
Мой брат. Пока!
368
00:51:31,000 --> 00:51:32,230
Открой!
369
00:51:33,370 --> 00:51:35,000
Открой сейчас же!
- Нет!
370
00:51:37,109 --> 00:51:38,970
Мак, сынок, открой маме.
371
00:51:45,235 --> 00:51:47,470
Что случилось? Чего звонила?
- Проблемы с Маком.
372
00:51:47,631 --> 00:51:49,630
А где он?
- В комнате, не открывает.
373
00:51:56,014 --> 00:51:57,084
Открой, сынок.
374
00:51:57,379 --> 00:51:59,370
Сперва помиритесь.
На суд я не пойду.
375
00:52:00,210 --> 00:52:01,400
Почему?
376
00:52:01,630 --> 00:52:03,550
Та, с которой ты знаком,
будет тебе как мать.
377
00:52:03,772 --> 00:52:07,190
Не будешь жить ни с какой той!
У тебя есть родная мать!
378
00:52:07,371 --> 00:52:08,600
Еще посмотрим!
379
00:52:08,777 --> 00:52:10,000
Посмотрим!
380
00:52:11,810 --> 00:52:13,680
Открой! Не делай глупостей!
381
00:52:13,939 --> 00:52:15,160
Не открою!
382
00:52:16,720 --> 00:52:18,190
Боже, выпрыгнет!
383
00:52:39,867 --> 00:52:41,090
Мак, сына!
384
00:52:41,314 --> 00:52:41,795
Мак!
385
00:52:42,203 --> 00:52:43,550
Мак! Не надо, стой!
386
00:53:03,876 --> 00:53:05,220
Что такое, сосед?
387
00:53:12,812 --> 00:53:14,040
Мак!
388
00:53:14,920 --> 00:53:16,150
Подожди меня!
389
00:53:17,830 --> 00:53:19,520
Чего тебе?
- Куда ты?
390
00:53:19,730 --> 00:53:21,200
Какое тебе дело, отстань!
391
00:54:09,460 --> 00:54:10,930
Здесь есть привидения?
392
00:54:13,010 --> 00:54:15,360
И привидения, и мыши, и лягушки.
Всё есть!
393
00:54:19,820 --> 00:54:21,050
Заходи, нету.
394
00:54:58,783 --> 00:54:59,880
Садись.
395
00:55:33,031 --> 00:55:34,260
И что теперь?
396
00:55:51,810 --> 00:55:53,170
Буду здесь спать.
397
00:55:54,301 --> 00:55:55,530
Ты иди домой.
398
00:55:56,211 --> 00:55:57,560
А вот и нет.
399
00:56:06,715 --> 00:56:09,560
Давай во что-нибудь поиграем.
- Да не хочу.
400
00:56:11,120 --> 00:56:13,220
Говори, куда хочешь поехать.
401
00:56:16,140 --> 00:56:17,880
Туда, где бы меня не нашли.
402
00:56:20,410 --> 00:56:21,640
В Японию.
403
00:56:22,220 --> 00:56:23,450
В Японию?
404
00:56:25,588 --> 00:56:27,050
Саюнара.
405
00:56:27,442 --> 00:56:30,680
Саанара. Это до свидания.
Значит, ты идешь домой.
406
00:56:31,110 --> 00:56:32,460
А вот и нет.
407
00:56:34,920 --> 00:56:36,710
Греция. Нет, она близко.
408
00:56:37,110 --> 00:56:39,240
Гана.
Гренландия.
409
00:56:39,605 --> 00:56:41,558
Гренландия.
410
00:56:42,093 --> 00:56:43,440
Санта-Меда.
411
00:56:45,100 --> 00:56:46,840
Там тебя не найдут.
412
00:56:48,120 --> 00:56:49,229
Погоди!
413
00:57:01,120 --> 00:57:02,470
Что за зима!
414
00:57:08,320 --> 00:57:09,670
Чего ты делаешь?
415
00:57:10,609 --> 00:57:12,190
Это приглашение ехать дальше.
416
00:57:12,778 --> 00:57:15,750
- Куда?
- Всё равно. В Австралию.
417
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
А это для Америки.
418
00:57:24,939 --> 00:57:25,959
Азии.
419
00:57:28,660 --> 00:57:29,693
Африки.
420
00:57:34,077 --> 00:57:35,810
Бог ты мой, что ты тут делаешь?
421
00:57:36,820 --> 00:57:38,410
Было у кого научиться.
422
00:57:44,258 --> 00:57:46,230
'Альма. Договоримся?
423
00:57:46,904 --> 00:57:49,360
Зачем нам сцена на людях,
прошу тебя ради Мака.
424
00:57:51,516 --> 00:57:52,860
Не выкрутишься.
425
00:57:53,181 --> 00:57:55,760
Что-то придумала? Смотри
не пожалей.
426
00:58:23,710 --> 00:58:24,940
'Ванда 'Крунич.
427
00:58:25,268 --> 00:58:27,210
Вы уверены, что нет оснований
помириться?
428
00:58:29,610 --> 00:58:30,738
Нет.
429
00:58:31,425 --> 00:58:32,428
Нет.
430
00:58:34,010 --> 00:58:35,240
Еще вопрос.
431
00:58:36,379 --> 00:58:38,390
Вы договорились о дальнейшей
жизни ребенка?
432
00:58:38,743 --> 00:58:39,838
Нет.
433
00:58:43,959 --> 00:58:45,420
Да. Это проще всего.
434
00:58:46,350 --> 00:58:48,090
Ваш ребенок, наша проблема.
435
00:58:50,009 --> 00:58:51,027
Браво.
436
00:58:54,540 --> 00:58:55,890
Пусть мальчик зайдет.
437
00:58:56,770 --> 00:58:58,790
Заходи, малыш, остальным ждать
здесь.
438
00:59:23,900 --> 00:59:25,130
Подойди.
439
00:59:25,960 --> 00:59:27,310
Чего боишься?
440
00:59:29,046 --> 00:59:30,730
Мы здесь на твоей стороне.
441
00:59:45,317 --> 00:59:47,550
Как будет лучше всего для тебя,
так и решим.
442
00:59:48,814 --> 00:59:49,902
Садись.
443
00:59:52,977 --> 00:59:54,532
Возьми стул.
444
01:00:02,354 --> 01:00:03,580
Хочешь сока?
445
01:00:26,986 --> 01:00:28,330
За кого болеешь?
446
01:00:30,603 --> 01:00:31,950
За " 'Железничар".
447
01:00:33,665 --> 01:00:35,010
"Сараево" лучше.
448
01:00:35,688 --> 01:00:37,370
Нет.
- Как нет?
449
01:00:38,400 --> 01:00:39,630
На каком вы месте?
450
01:00:40,367 --> 01:00:41,671
На десятом.
451
01:00:42,254 --> 01:00:43,480
А мы на втором.
452
01:00:44,270 --> 01:00:45,500
Что на это скажешь?
453
01:00:46,897 --> 01:00:48,794
Мы вас били 3-1.
454
01:00:50,042 --> 01:00:51,270
Когда-то.
455
01:00:52,707 --> 01:00:54,170
Сейчас мы лучше вас.
456
01:00:56,620 --> 01:00:59,740
Два года назад мы подарили очки,
чтобы вы не вылетели.
457
01:01:01,810 --> 01:01:03,160
Ты прав.
458
01:01:10,109 --> 01:01:12,200
Как учишься?
- На отлично.
459
01:01:13,940 --> 01:01:15,960
Что ты сказал?
- На отлично.
460
01:01:18,302 --> 01:01:19,530
Так и надо.
461
01:01:24,117 --> 01:01:25,130
Но...
462
01:01:28,396 --> 01:01:31,630
У тебя было времени обо всем
подумать. Так ведь?
463
01:01:33,156 --> 01:01:34,240
И?
464
01:01:40,800 --> 01:01:42,030
Знаю.
465
01:01:44,797 --> 01:01:47,850
У тебя неприятности... у меня тоже.
466
01:01:53,710 --> 01:01:56,950
Я не могу развести родителей,
пока не решим твою судьбу.
467
01:02:00,457 --> 01:02:01,920
Что ты мне скажешь?
468
01:02:10,120 --> 01:02:11,470
Я хочу с ними обоими.
469
01:02:12,720 --> 01:02:14,070
Э, так нельзя.
470
01:02:15,050 --> 01:02:16,400
Не хотят они.
471
01:02:18,910 --> 01:02:20,650
Имеешь ли другой ответ?
472
01:02:22,560 --> 01:02:24,030
Смотрите-ка...
473
01:02:25,120 --> 01:02:27,300
Вероятно есть разница
между ними?
474
01:02:28,816 --> 01:02:30,830
Даже пальцы на одной руке
не одинаковые.
475
01:02:31,957 --> 01:02:33,690
Так и два родителя...
476
01:02:33,909 --> 01:02:36,030
не могли одинаково хорошо
относиться к тебе.
477
01:02:37,070 --> 01:02:38,420
Я их люблю в равной степени.
478
01:02:40,023 --> 01:02:42,020
В равной степени? А мне что делать?
479
01:02:43,201 --> 01:02:45,050
Суду надо принять решение.
480
01:02:45,900 --> 01:02:47,130
Не надо, сынок.
481
01:02:47,730 --> 01:02:49,080
Видишь, каково нам.
482
01:02:49,910 --> 01:02:52,490
Люди не могут договориться,
а я должен резать.
483
01:02:53,310 --> 01:02:55,050
Как и где мне резать?
484
01:02:56,008 --> 01:02:57,230
Говори сам.
485
01:02:58,510 --> 01:03:00,250
Твоя помощь была бы кстати.
486
01:03:02,822 --> 01:03:04,170
Если выскажешь свое желание.
487
01:03:09,800 --> 01:03:11,410
Смотри не туда, а на меня.
488
01:03:13,099 --> 01:03:14,560
Твоя судьба решается.
489
01:03:15,830 --> 01:03:18,520
Что можешь мне сказать?
- Что вам сказать?
490
01:03:19,620 --> 01:03:21,090
У тебя компот в ушах.
491
01:03:22,220 --> 01:03:24,560
Я спросил, какое решение
принимаем?
492
01:03:26,204 --> 01:03:27,670
Я уже сказал.
493
01:03:28,320 --> 01:03:29,550
И точка?
494
01:03:30,330 --> 01:03:31,560
И точка.
495
01:03:33,310 --> 01:03:36,230
Ладно, ты оставляешь нам, да?
Можно и так.
496
01:03:42,820 --> 01:03:44,800
Скажи родителям, пусть заходят.
497
01:04:39,989 --> 01:04:41,330
Судья зовет.
498
01:04:48,140 --> 01:04:50,452
Поскольку ваш сын
несовершеннолетний Мак
499
01:04:51,100 --> 01:04:52,730
не мог решить,
500
01:04:52,940 --> 01:04:56,180
с кем бы хотел жить после
расторжения вашего брака,
501
01:04:57,520 --> 01:05:00,640
соответственно выразил желание
остаться с обоими родителями,
502
01:05:03,014 --> 01:05:07,010
суд вынесет решение о будущей
жизни ребенка...
503
01:05:07,710 --> 01:05:10,950
на основании собственной оценки
установленного факта...
504
01:05:12,710 --> 01:05:14,840
...и отчета центра
социальной защиты.
505
01:05:21,713 --> 01:05:24,560
Больше не было смысла настаивать
на решении мальчика.
506
01:05:25,920 --> 01:05:27,660
Это ранило бы его чувства.
507
01:05:36,502 --> 01:05:37,730
Вы мать.
508
01:05:39,210 --> 01:05:42,270
Мы ценим этот факт и считаем,
самым естественным
509
01:05:42,740 --> 01:05:44,980
дальнейшую заботу о ребенке
возложить на вас.
510
01:05:47,000 --> 01:05:48,350
Как вы думаете?
511
01:05:59,285 --> 01:06:00,510
Товарищ судья...
512
01:06:06,610 --> 01:06:07,840
Что теперь?
513
01:06:12,420 --> 01:06:13,770
То, что вы сказали...
514
01:06:22,120 --> 01:06:23,590
Я не в состоянии...
515
01:06:24,500 --> 01:06:27,860
с моими доходами... взять
на себя эту обязанность.
516
01:06:31,300 --> 01:06:33,190
Я люблю сына и всё отдала бы ему.
517
01:06:36,300 --> 01:06:39,280
Именно поэтому...
я не хочу, чтобы ему было плохо.
518
01:06:41,100 --> 01:06:42,990
Люди, товарищ судья,
это чистая пакость.
519
01:06:43,200 --> 01:06:46,190
Она знает, что я хочу новый
брачный союз, и мстит мне.
520
01:06:46,400 --> 01:06:49,140
Да вы видели, какова она.
Это чисто назло.
521
01:06:49,500 --> 01:06:51,780
Хорошо, но мальчик не делает
различий между вами.
522
01:06:52,610 --> 01:06:54,103
Он вас одинаково любит.
523
01:06:58,083 --> 01:06:59,160
Да...
524
01:06:59,382 --> 01:07:02,330
Если у матери есть причины
для непринятия...
525
01:07:03,720 --> 01:07:05,960
Вы бы согласились, чтобы малыш
остался с вами?
526
01:07:09,110 --> 01:07:10,640
Поверьте, я не имею ничего против.
527
01:07:12,430 --> 01:07:16,470
Но разве не вы сами сказали, что...
ребенку естественно быть с матерью?
528
01:07:18,760 --> 01:07:22,450
Особа, с которой я познакомился,
молодая...и сообщила мне, что...
529
01:07:23,900 --> 01:07:25,490
отвергает роль второй матери.
530
01:07:28,810 --> 01:07:30,500
Она не может принять такое бремя.
531
01:07:32,834 --> 01:07:35,110
А также...
она беременна...
532
01:07:35,530 --> 01:07:36,880
А я это потомство...
533
01:07:37,430 --> 01:07:39,280
хочу легализовать новым браком.
534
01:07:40,000 --> 01:07:41,890
Если я правильно понял, вы тоже
его не хотите?
535
01:07:43,330 --> 01:07:44,960
Войдите в мое положение.
536
01:07:46,563 --> 01:07:48,090
Закройте эту дверь!
537
01:07:55,415 --> 01:07:56,880
И кто же его возьмет?
538
01:07:59,310 --> 01:08:02,000
Остается только передать
в ведение муниципалитета.
539
01:08:02,520 --> 01:08:03,990
При живых родителях?
540
01:08:05,500 --> 01:08:07,240
А что, если мне его усыновить?
541
01:08:07,800 --> 01:08:09,030
Можно?
542
01:08:09,430 --> 01:08:12,410
Ну ладно, люди, что такое?
Будто мы на базаре.
543
01:08:15,610 --> 01:08:16,840
Хорошо.
544
01:08:17,099 --> 01:08:19,305
Так как в такой ситуации
я не могу принять решение,
545
01:08:19,425 --> 01:08:21,440
заседание продолжится через 4 дня.
546
01:08:54,010 --> 01:08:55,240
Иди сюда.
547
01:08:57,804 --> 01:08:58,805
Мак!
548
01:09:10,864 --> 01:09:12,090
Что случилось?
549
01:09:25,821 --> 01:09:27,030
Что с тобой?
550
01:09:32,381 --> 01:09:33,805
Почему не разговариваешь с матерью?
551
01:09:33,925 --> 01:09:35,472
Она сказала судье,
что меня не возьмет.
552
01:09:35,630 --> 01:09:37,490
Да она это из-за твоего отца.
553
01:09:37,820 --> 01:09:39,290
Мы не даем ему удрать.
554
01:09:39,510 --> 01:09:40,860
Ты этого еще не понял.
555
01:09:41,405 --> 01:09:43,360
Ты наш внук.
- Прекратите!
556
01:09:49,209 --> 01:09:50,550
Идем домой, сынок.
557
01:09:55,409 --> 01:09:56,870
Пусть и он идет с нами.
558
01:09:58,610 --> 01:09:59,840
Папа.
559
01:10:05,518 --> 01:10:06,740
Пошли домой!
560
01:10:12,530 --> 01:10:14,170
Не могу, сынок, жди меня.
561
01:10:39,136 --> 01:10:40,870
Скажи ему, пусть сходят поужинать.
562
01:10:43,870 --> 01:10:45,100
Идите вы вдвоем.
563
01:10:53,357 --> 01:10:55,480
Забирайте ребенка и идите домой.
564
01:10:56,100 --> 01:10:57,570
Стыдно, что мы творим.
565
01:11:00,509 --> 01:11:01,730
'Керим!
566
01:11:02,863 --> 01:11:04,330
Зачем нам это всё?
567
01:11:05,907 --> 01:11:07,130
У нас есть сын.
568
01:11:08,140 --> 01:11:09,370
Отведи его домой.
569
01:11:10,710 --> 01:11:12,450
Ты хочешь выйти сухим
из воды?
570
01:11:13,110 --> 01:11:14,580
Докажи ему свою большую любовь.
571
01:11:14,900 --> 01:11:17,100
А что ТЫ ее ему не докажешь?
Он твой сын!
572
01:11:25,343 --> 01:11:26,670
Значит, ты не возьмешь малыша.
573
01:11:26,778 --> 01:11:28,300
Я уже сказала судье своё мнение!
574
01:11:28,660 --> 01:11:30,400
У тебя не хватит сил на то,
что ты делаешь!
575
01:11:30,503 --> 01:11:31,850
Думай что хочешь!
576
01:11:33,653 --> 01:11:36,049
Эту игру ты проиграешь!
- Это мы еще посмотрим!
577
01:11:36,169 --> 01:11:37,390
Увидим!
578
01:11:48,600 --> 01:11:49,810
Ванда.
579
01:11:50,220 --> 01:11:51,960
Уезжает с "аморе мио".
580
01:11:52,694 --> 01:11:53,906
'Ясна!
581
01:12:11,020 --> 01:12:12,400
Чао, Ромео!
582
01:12:21,500 --> 01:12:23,090
Чао, Луиджи!
583
01:12:43,230 --> 01:12:44,460
Их еще нет?
584
01:12:49,597 --> 01:12:50,657
Придут.
585
01:12:50,873 --> 01:12:52,340
Обязательно придут.
586
01:12:53,172 --> 01:12:54,400
Они любят тебя.
587
01:12:59,969 --> 01:13:01,190
Угощайся.
588
01:13:03,730 --> 01:13:04,960
На, бери.
589
01:13:19,225 --> 01:13:20,960
Если не придут, я знаю, что сделаю.
590
01:13:22,110 --> 01:13:24,450
Уйду куда-нибудь далеко
и пусть меня ищут.
591
01:13:25,530 --> 01:13:27,140
А не найдут.
592
01:13:31,500 --> 01:13:33,030
Я больше не буду малышом.
593
01:13:34,359 --> 01:13:35,820
Я быстро вырасту.
594
01:13:42,740 --> 01:13:44,090
Как можно скорее.
595
01:13:50,740 --> 01:13:51,950
Дочка!
596
01:13:54,431 --> 01:13:56,770
Что ты делаешь здесь?
Кто это?
597
01:13:57,140 --> 01:13:58,670
Это Мак, мой друг.
598
01:13:59,610 --> 01:14:02,550
Нужно срочно дать объявление
в газету о новой няне.
599
01:14:02,658 --> 01:14:04,410
В этом районе полно шалопаев.
600
01:14:04,760 --> 01:14:05,990
Пошли.
601
01:16:52,647 --> 01:17:02,972
перевод gordana75
50286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof