subtitlecat.com

All language subtitles for Crime Scene S2E9

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00304A29,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,110,110,30,1 Style: Title,Kozuka Mincho Pro M,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,120,120,140,1 Style: Voting,Franklin Gothic Medium,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00304A29,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0.65,2,120,120,180,1 Style: Credit,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,120,120,45,1 Style: Disclaimer,Calibri,30,&H00C5C8C7,&H000000FF,&H00020000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,120,120,45,1 Style: Notes,Franklin Gothic Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00895C12,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,150,150,600,1 Style: Tape,Carlito,35,&H00000000,&H000000FF,&H00A1F3FC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,60,60,115,1 Style: Notice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1 Style: Notice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1 Style: Yellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,120,1 Style: LYellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,1,10,10,120,1 Style: Captions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1 Style: Captions Red,Franklin Gothic Medium,45,&H005546DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1 Style: Captions Yellow,Franklin Gothic Medium,45,&H0000D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1 Style: Captions Light,Franklin Gothic Medium,45,&H00CCF9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1 Style: Subtitle,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,0,0,155,1 Style: Subtitle Red,Franklin Gothic Medium,45,&H005546DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1 Style: Subtitle Yellow,Franklin Gothic Medium,45,&H0000D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1 Style: Subtitle Light,Franklin Gothic Medium,45,&H00CCF9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1 Style: Sparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,120,120,140,1 Style: RSparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,3,120,120,140,1 Style: LSparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,1,120,120,140,1 Style: LNotice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,140,1 Style: LNotice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,140,1 Style: RNotice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,140,1 Style: RNotice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,140,1 Style: White Primary,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,60,60,115,1 Style: Name,Cooper Std Black,40,&H0051D4E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,60,60,115,1 Style: Type,Calibri,45,&H00E5FEF7,&H000000FF,&H00020000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,120,120,45,1 Style: Shake,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D3D1F,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,120,120,410,1 Style: Label,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,60,60,100,1 Style: LLabel,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,100,1 Style: Place,Franklin Gothic Medium,60,&H00DEE0DF,&H000000FF,&H00939693,&H00757875,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1.5,2,120,120,440,1 Style: Diary,Tekton Pro,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E6D6D1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,140,1 Style: Black,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00E6E8E8,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,60,60,100,1 Style: Chalk,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,100,1 Style: LCaptions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,175,1 Style: Mask,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1 Style: RCaptions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,175,1 Style: Box,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFF6FC,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,60,60,50,1 Style: Introduction,Kozuka Mincho Pro B,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1 Style: Introduction 2,Kozuka Mincho Pro B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1 Style: Mask - Copy,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1 Style: RYellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,3,10,10,120,1 Style: Tissue,Carlito,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F8F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,60,60,115,1 Style: Credit - Copy,Franklin Gothic Medium,35,&H00804A07,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,120,120,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.58,Credit,,0,0,0,,Subtitles by Bumdidlyumptious Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2. Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,The viewer participation event. Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Out of the 5 suspects excluding the detective, Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,there is only 1 criminal. Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Try to guess the criminal as well. Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:25.38,Default,,0,0,0,,You may participate in a live criminal vote Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.33,Default,,0,0,0,,when the broadcast begins. Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Go to the JTBC homepage. Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Anyone can take part Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,using their SNS accounts or phone number. Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:38.18,Default,,0,0,0,,You can change your vote before the votes are closed. Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:42.53,Default,,0,0,0,,People who guess the criminal will win great prizes. Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,We hope many of you will participate. Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:01.77,Type,,0,0,0,,{\fad(0,400)\clip(0,0,310,720)\t(0,1000,\clip(0,0,940,720))\pos(622,450)}Seoul No One Knows Who It Is Apartment Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:38.61,Title,,0,0,0,,{\fad(900,600)\pos(640,433)}The Room 804 Murder Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.42,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A {\rNotice Yellow}body{\r} found in an {\rNotice Yellow}apartment garden... Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.22,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The {\rNotice Yellow}detective{\r} heads for the {\rNotice Yellow}crime scene Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.46,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(952,461)}Detective Jang Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.13,Default,,0,0,0,,This place is nicely decorated. Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.05,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(824,580)}"A murder in a place like this..." Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.04,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The body {\rNotice Yellow}lies on the ground Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.44,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}He goes in for a {\rNotice Yellow}closer look... Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.02,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,525)}A head\N{\rLNotice Yellow}soaked with blood... Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,I think she fell to death? Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.65,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}She {\rNotice Yellow}fell to death{\r} from a high place? Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,The victim, Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,48 year old housewife. Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.61,Default,,0,0,0,,The body was discovered at 10:35PM. Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Detective, the first suspect has arrived. Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.30,Default,,0,0,0,,The first suspect. Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.09,Default,,0,0,0,,Come over here. Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Over here! Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Attention! Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,You're a suspect! Don't you know "attention"? Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,Detective, the second and third suspects have arrived. Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.98,Default,,0,0,0,,Yeah, there should be suspects for a murder case! Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.44,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}His{\rNotice Yellow} legs give out{\r} from the shock...? Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.36,Default,,0,0,0,,Are you okay, dad? Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.94,Subtitle,,0,0,0,,A {\rSubtitle Red}suspect{\r} is dragged in {\rSubtitle Red}by force Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,Who's that? Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,He was on the phone with the victim today Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,so he was arrested before his flight. Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.02,Default,,0,0,0,,Before his flight? Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.77,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,Airport fashion. Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.58,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(402,488)}Ridiculous Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,Are you going to Hawaii? Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,You're all suspects. Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,A murder has taken place. Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,Let's check where this woman fell from. Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.09,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Where do we go? Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Here. Room 804. Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.73,Place,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(844,237)}Room 804 Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.25,Default,,0,0,0,,That woman was living in room 804. Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,It's likely that she fell from room 804. Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,It was probably from this balcony... Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.01,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(986,514)}Flop Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.25,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(368,537)}Surprised Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.45,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.49,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(928,461)}What is it? Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.30,Tape,,0,0,0,,{\frz7.83\pos(204.667,462.333)}Carefully lift Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.33,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}A fallen{\rSubtitle Light} drying rack Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.44,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Why did it {\rNotice Yellow}suddenly {\r}fall over... Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.70,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(296,537)}There's something there? Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Oh geez. Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,That surprised me. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.12,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,564)}They all seem quite scared... Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.70,Subtitle Yellow,,0,0,0,,{\pos(1030,510)}Shock Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.21,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,586)}Who is this woman... Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,Ah, what's that? Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.49,Default,,0,0,0,,Ah, that hurt. Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,She's the criminal! Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,Is she a thief? Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.56,Default,,0,0,0,,I live nearby and I just came to look for something, Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,but I heard police outside. Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,What are you looking for in someone else's house? Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,Who are you, old lady? Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,You were at the scene so you're a suspect too. Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.05,Default,,0,0,0,,How am I a suspect? Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,You're a suspect! Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,Don't move. Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.24,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,538)}Freeze Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,This is a crime scene so we need to preserve it. Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.69,Default,,0,0,0,,Is there somewhere quiet we can go to talk? Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Go to my house. I'm her neighbor. Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.73,Default,,0,0,0,,Okay, room 804 is a crime scene Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,so let's go next door for now. Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.53,Place,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(381,302)}Room 803 Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.65,Default,,0,0,0,,This is nice. Room 803 is big. Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:33.38,Default,,0,0,0,,I've only been in room 804. Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:35.12,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,285)}Meeting the suspects Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.14,Default,,0,0,0,,This is the worst room. Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:41.56,Default,,0,0,0,,Let's talk here. Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Detective, these are the case files. Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.17,Default,,0,0,0,,The case files? Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.84,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(1033,508)}Outburst Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.06,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,528)}Time for congratulations~ Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,What took you so long? Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,Just because you were cast in a daily drama... Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.30,Default,,0,0,0,,Is he in a daily drama? Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,Wow, he must be an actor. Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.49,Default,,0,0,0,,Get out of my sight. Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,He's a part timer. Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.94,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(146,532)}I'd better get going... Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.70,Default,,0,0,0,,Why are you telling him to leave when he's so handsome? Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,He has long legs. Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,The first suspect, Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,49 year old male. Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.61,Default,,0,0,0,,A poet that lives next door to the victim in room 803. Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,The second suspect, Jinho Jang. Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,26 year old male. Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,A 4th year chemical engineering student at Old Age University. Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,He lives in room 803 and is Neighbor Jang's son. Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.73,Default,,0,0,0,,The third suspect, Hani Jun. Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,A 22 year old woman. Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,A 3rd year physical education student at Old Age University. Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,The victim Kim Hyerim's daughter. Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,The fourth suspect, Husband Jun. Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,A 50 year old man. Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.24,Default,,0,0,0,,The former CEO of furniture company IKEOYA. Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,He visited room 804 today. Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.94,Default,,0,0,0,,The fifth suspect, Massage Park. Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,A 43 year old skin care specialist. Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,The victim Kim Hyerim's mobile massuese. Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Let's go over what everyone did on the day of the crime Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.74,Default,,0,0,0,,and what your relationships are to the victim. Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,What do you do, mister? Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,I'm a businessman. Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,Everyone and their dog is a businessman now. Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,I'm a dog. Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.54,Default,,0,0,0,,No wonder you looked like a Shih Tzu. Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.20,Tape,,0,0,0,,{\pos(405,352)\frz8.84}Woof Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.89,Default,,0,0,0,,What's your relationship to the victim? Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,She was my wife. Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,She was? Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.53,Default,,0,0,0,,He's my dad. Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:18.29,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,She's my daughter. Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.02,Default,,0,0,0,,How do you look so different to your dad? Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.45,Default,,0,0,0,,She only takes after her mother. Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.25,Default,,0,0,0,,You're the owner of this home, aren't you? Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:28.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.37,Default,,0,0,0,,What was your relationship to Kim Hyerim? Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.84,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.50,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(988,465)}Hesitate Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Next month... Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,We were meant to get married. Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.49,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(972,505)}Oh my Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.50,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(765,575)}Even her daughter{\rSubtitle Light} just found out Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,I didn't know. Who is that man? Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,That must be why she got so many massages. Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,Massage? Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,That's really amazing. Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.41,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(984,461)}Dumbfounded Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Are you his son? Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,Yes, I'm this guy's son. Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,"This guy's son"? Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.10,Default,,0,0,0,,Why are you using a demonstrative pronoun for your father? Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,What was your relationship to Kim Hyerim? Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,I just knew her as the lady next door, Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,but all three of us had dinner recently Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,and she told me they were getting married. Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.21,Default,,0,0,0,,Did you see the victim on the day of the crime? Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.32,Default,,0,0,0,,I think it was at around 8:30PM? Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,8:30PM? Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.68,Default,,0,0,0,,Did you meet her in room 804? Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Yes, we met briefly. Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:27.04,Default,,0,0,0,,You met briefly? Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.89,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(805,278)}That old man is fishy Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,What were you doing when the crime took place? Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,I write for a living. Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Are you a writer? Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,I'm a poet. Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,A poet? Really? Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,I was in my office. Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,Jinho Jang. Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,I was at home. Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,Did you see Kim Hyerim today? Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.94,Default,,0,0,0,,Did you see her today? / Yes. Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,When? Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,I think it was at 8:00PM? Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,I left 20 or 30 minutes later. We just talked for a bit. Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,Then the neighbor met her at 8:30PM. Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Aigo, as soon as her Husband Jun left. Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,She was a busy woman. Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,It wasn't even as soon as he left. Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,We passed by each other. Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.64,Tape,,0,0,0,,{\frz7.275\pos(986.667,505)}Can't remember Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,As you left her house. Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.22,LNotice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(134,521)}He didn't notice\N{\rLNotice}because he was in a rush? Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,You just didn't see me. Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,How comical. Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.70,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(242,568)}Another makjang story? Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,You're her daughter? Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:18.92,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,You must have been at home with your mom today. Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,No, I live in a dorm at Old Age University. Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,No wonder I never saw her here. Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.68,Default,,0,0,0,,She's the pride of our family. Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.50,Tape,,0,0,0,,{\pos(375.667,432)\frz7.762}Clever Hani Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Then did you talk or meet with your mother at all today? Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.44,Default,,0,0,0,,I was going to meet my mom at 10:00PM Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,so I was studying at school until 9:30PM Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,and I came here at 10:00PM. Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:46.72,Default,,0,0,0,,She wasn't home though so I just watched TV here. Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:51.05,Default,,0,0,0,,Then some men came and told me my mom died. Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.00,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,286)}This lady is\Nsuspicious... Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.08,Default,,0,0,0,,Detective. Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.77,Default,,0,0,0,,You're suspicious. Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Just handcuff her before you ask anything. Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,This lady is weird. Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.78,Default,,0,0,0,,Why were you hiding in someone else's home? Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:02.97,Default,,0,0,0,,Room 804's daughter never met me, Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,but I'm your mom's masseuse. Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.70,Default,,0,0,0,,I knew my mom was getting massages. Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,When did she start getting massages? Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,I think I've been here 3 times. Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Did she get a massage today too? Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,I think it was at around 5:00PM? Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,I left something behind though so I came to get it. Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:25.93,Default,,0,0,0,,When? Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,I came here at 10:25PM. I remember clearly. Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,That means you came after Hani? Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,I'm sure no one was here when I got here. Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,I went to the pharmacy then. Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,At 10:20PM. Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.61,Default,,0,0,0,,She came in after me then. Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,I was going to take my things and leave Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,when someone came in so I quickly hid on the balcony, Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,but they turned the TV on so I couldn't leave! Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Okay then. Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Please collect a lot of evidence to catch the criminal. Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:05.02,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,285)}Investigate the scene together Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.90,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(681,246)}Seoul No One Knows Who It Is Apartment Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(584,54)\fs25}Garden Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(1096,306)\fs25}Guardroom Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(570,640)\fs25}8th Floor Corridor Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(986,520)\fs25}Room 804's\NBathroom Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(914,308)\fs25}Room 804's\NLiving Room Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(752,125)\fs25}Room 804's Balcony Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(681,265)\fs25}Kim Hyerim's Room Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(694,464)\fs25}Hani Jun's Room Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(489,525)\fs25}Room 803's\NBathroom Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(393,324)\fs25}Room 803's\NLiving Room Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(317,120)\fs25}Room 803's Balcony Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(202,253)\fs25}Neighbor Jang's Room Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.45,Label,,0,0,0,,{\pos(188,472)\fs25}Jinho Jang's Room Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.29,LLabel,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs34\c&H82FDFF&\pos(152,496)}Site inspection{\fs22\c}\NTake up to 10 photos of clues\Ncollected at the scene in 10 minutes Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,Dad, where should we look first? Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.56,Voting,,0,0,0,,We don't need to look in your or my room. Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.44,Voting,,0,0,0,,That massage lady is fishy. Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.57,Voting,,0,0,0,,Ah, what happened here? Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.64,LSparse,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(101,426)}The suspicious massage lady enters Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.89,Voting,,0,0,0,,Why are you asking that? I suspect you the most. Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:54.05,Voting,,0,0,0,,It's not me, detective. Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.30,Voting,,0,0,0,,You can rely on me today. Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:57.04,Voting,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.20,LSparse,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(105,404)}Her family enters cheerfully Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.26,Voting,,0,0,0,,Let's go, dad. Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.62,Voting,,0,0,0,,Let's go to where mom died first. Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.10,Voting,,0,0,0,,Yeah, we need to look at the crime scene first. Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.20,Voting,,0,0,0,,You've improved a lot. Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.29,Voting,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.10,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(105,401)}Learn a thing from your dad Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.76,Place,,0,0,0,,{\fs52\pos(494,124)}Apartment Block Garden Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.82,Subtitle,,0,0,0,,The apartment backyard where the {\rSubtitle Red}body was found Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.72,Voting,,0,0,0,,I'm quite seasoned too now. Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.02,Voting,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.70,Voting,,0,0,0,,Is there a way there? Come here. Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:13.50,Voting,,0,0,0,,Looks like you haven't improved. Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.06,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(757,575)}Detective Jang checks the {\rSubtitle Light}body{\r} first Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.78,Default,,0,0,0,,Oh, she fell from such a high place. Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.92,Default,,0,0,0,,Did she really fall to death? Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,I could tell she was struck by some sort of weapon. Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,She didn't fall to death. Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:43.13,Default,,0,0,0,,We have to look for evidence of other injuries. Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,If you're unsure of anything... Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.17,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:49.74,Default,,0,0,0,,Look at that. Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.58,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,524)}What could the distinct\N{\rLNotice Yellow}bruising{\r} mean? Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,Take a photo. Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.08,Captions,,0,0,0,,{\pos(588,521)}Body Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Was she hit here? Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Were her pants too small? Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.02,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(957,410)}What could it be... Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.56,Subtitle,,0,0,0,,A {\rSubtitle Red}bench{\r} and {\rSubtitle Red}scooter {\r}parked in front of the guardroom Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,This wasn't here before. Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.58,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(662,575)}A {\rSubtitle Light}suspicious scooter Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Doesn't this open? Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.36,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(345,578)}Whose scooter is it? Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,We have to open this to find out who owns it. Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.13,Subtitle,,0,0,0,,They {\rSubtitle Red}open the bag{\r} left on the scooter Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.66,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,578)}If there are towels... Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Oh? It's Massage unni's. Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Is it Massage unni's scooter? Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.52,Default,,0,0,0,,Oh, nice aroma. Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.96,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,529)}Good smell~ Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.73,Tape,,0,0,0,,{\frz6.474\pos(662.333,557)}Lotion blast Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Does this open? Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.78,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(793.333,575)}He's {\rSubtitle Light}unable to open{\r} the scooter seat Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.60,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(714,575)}He finds {\rSubtitle Light}cigarette butts under the bench Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,There were three cigarette butts. Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,That means someone was thinking here. Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.36,Place,,0,0,0,,{\pos(704,225)}Room 804\NKim Hyerim's Living Room Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:41.58,Subtitle,,0,0,0,,{\rSubtitle Red}Room 804{\r} where the victim Kim Hyerim and Hani Jun live Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.49,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\rNotice Yellow}What {\r}could have happened here today... Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.73,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}A {\rSubtitle Light}wedding invitation draft{\r} is found on the sofa table Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,"It somehow ended up this way." Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,How did it end up like this? Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.01,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(665,575)}Jinho Jang checks the{\rSubtitle Light} sofa {\r}first Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.24,Captions,,0,0,0,,{\pos(1049,553)}Phone Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.22,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(834,493)}Is it the\Nvictim's phone? Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:05.53,LLabel,,0,0,0,,{\fs30\pos(53,344)\c&HA5A5A5&}9:30PM{\c} {\fs35} Hani\N\N{\fs30\c&HA5A5A5&}8:29PM{\c} {\fs35} Emergency Number\N\N{\fs30\c&HA5A5A5&}5:50PM{\c} {\fs35} Hani\N\N{\fs30\c&HA5A5A5&}11:00AM{\c} {\fs35}Husband Jun Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,112? Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.81,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}There was a problem big enough to {\rNotice Yellow}report to the police? Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.18,Default,,0,0,0,,There must have been a big problem. Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.96,Default,,0,0,0,,"You and I need to talk!" Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:10.24,Captions,,0,0,0,,{\pos(380,481)}Texts with her daughter Hani Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,"I'm leaving school now so wait right there!" Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.73,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,525)}Why was she talking\Nlike this to her mom? Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.70,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,565)}A rude daughter? Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.22,Default,,0,0,0,,She told her to wait right here. Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,She has no manners at all. Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.02,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(690,575)}The {\rSubtitle Light}rude daughter{\r} enters Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.93,Captions,,0,0,0,,{\pos(330,485)}Bouquet and ring case Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,Did she receive a proposal? Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.53,Captions,,0,0,0,,{\frz15.5\pos(639.667,390)}Hmph Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:27.53,Captions,,0,0,0,,{\pos(1049,337)\frz347.2}Hmph Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,That's rich. Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Bloodstains. Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.28,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(770,565)}He {\rSubtitle Yellow}finds bloodstains{\r} on the sofa Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.77,Subtitle Yellow,,0,0,0,,{\pos(200,510)}Gasp! Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.37,Notice,,0,0,0,,{\an1\fad(400,400)\pos(134,518)}What did she find\Nin the{\rNotice Yellow} trash can...? Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:51.17,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(374,281)}I was right! Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,The criminal must have hit her here. Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Yeah, there. Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Does this family ever cook? Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,What's that? Yeah! Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:54.34,Default,,0,0,0,,They cleaned the crime scene to hide their tracks. Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,I always wondered this, Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,but why did my Hyerim collect rocks? Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.80,Tape,,0,0,0,,{\frz7.332\pos(515.333,570)}One stands out Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:03.20,Captions,,0,0,0,,{\pos(356,558)}Wet viewing stone Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.41,Default,,0,0,0,,Why is there water on this? Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.24,Default,,0,0,0,,Is it because it's a viewing stone? Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.93,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Husbang Jun's {\rSubtitle Light}bag Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.44,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(697,430)}I won't go easy\Non you dad... Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.73,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}She opens his {\rSubtitle Light}wallet {\r}first Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.17,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,532)}A fool for his daughter Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,This is dad's, right? Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.93,Default,,0,0,0,,Aww, he carries a photo of me around! Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.69,Subtitle,,0,0,0,,{\rSubtitle Light\pos(640,575)}Another photo{\r} is found in his {\rSubtitle Light}wallet Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.64,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(358,525)}Mountain climbing photo Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,There was a photo of her mountain climbing Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,with her ex-husband. Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.37,Tape,,0,0,0,,{\frz6.561\pos(623.333,348.667)}Focused... Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:28.21,Default,,0,0,0,,He really was supposed to depart today. Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.36,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}A {\rSubtitle Light}ticket to China {\r}scheduled to {\rSubtitle Light}depart {\r}today Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.25,Captions,,0,0,0,,{\pos(974,554)}Chinese passport? Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.70,Tape,,0,0,0,,{\pos(730.333,163.667)\frz6.763}Shih Tzu Jun? Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.98,Subtitle,,0,0,0,,Room 804 Kim Hyerim's{\rSubtitle Red} bathroom Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,There's water here too. Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.70,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(297,524)}Why is the floor{\rNotice Yellow} wet? Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,They were cleaning, right? Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.34,Captions,,0,0,0,,{\pos(296,480)}Bloodstains in sink Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,It proved that Hyerim didn't fall to death. Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.46,Place,,0,0,0,,{\pos(640,233)}Room 804\NKim Hyerim's Room Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.12,Subtitle,,0,0,0,,The victim Kim Hyerim's {\rSubtitle Red}own room Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.88,Subtitle,,0,0,0,,What {\rSubtitle Red}kind of person {\r}was she? Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Did she fight someone? Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.88,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(742,480)}Torn paper and\Nbroken fish tank Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,Did my Hyerim have a fight? Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Did you see this? Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,I saw this when I snuck in. Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,What's this ripped paper though? Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,What application? Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.49,Black,,0,0,0,,{\fs60\pos(640,255)\clip(m 441 176 l 846 188 885 314 491 309)}ption Application Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:15.25,Default,,0,0,0,,Adoption? Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.53,Default,,0,0,0,,Adoption dissolution! Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.32,Captions,,0,0,0,,{\pos(950,556)}Adoption dissolution application Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,She must not be her biological daughter. Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Her adoptive mother is Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.89,Black,,0,0,0,,{\fs40\frz356.1\pos(908,330.333)}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.89,Black,,0,0,0,,{\fs40\frz356.1\pos(898.667,235.333)}Adoptive Mother Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,Kim Hyerim is her stepmother. Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.18,Black,,0,0,0,,{\fs40\frz352.3\pos(1101.333,377.333)}Hani Jun Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,She was adopted. Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,I couldn't understand that. Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:34.53,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(604,580)}She enjoys{\rNotice Yellow} mountain climbing{\r} too... Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.76,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He opens Kim Hyerim's {\rSubtitle Light}climbing bag Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.60,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(140,481)}Ropes and\Nclimbing equipment Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.53,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(785,575)}Jinho Jang searches her {\rSubtitle Light}wardrobe drawers Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.96,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,582)}Why is there an envelope? Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.58,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Deputy Kim Hyerim{\rNotice} is the loan officer? Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:55.84,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(720,565)}Husband Jun got a {\rSubtitle Yellow}$2 million loan! Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.22,Subtitle Yellow,,0,0,0,,{\pos(296,508)}What?! Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.76,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He opens Kim Hyerim's {\rSubtitle Light}wardrobe Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,Did Miss Hyerim work at a bank? Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,She did. Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,Husband Jun got a loan. Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.80,Default,,0,0,0,,That guy did? Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.69,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Hani Jun searches her stepmother Kim Hyerim's {\rSubtitle Light}room Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,She got a deposit of $2 million at first, Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.52,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(136,480)}Kim Hyerim's\Ntransactions Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.22,Default,,0,0,0,,but she withdrew bits at a time and now she has $0. Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.92,Tissue,,0,0,0,,{\pos(721,568)}Current balance Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Dad, did you know mom took all her money out? Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.52,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,565)}Tattles to her dad right away Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.45,Tape,,0,0,0,,{\frz7.572\pos(814.333,340)}Didn't understand Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.76,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(885,517)}This woman is fishy... Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:18.25,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,521)\clip(118.667,393.333,697.333,477.333)}Why did she spend so much money?\NChina??? Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.25,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,521)\clip(112,476,318.667,522.667)}Why did she spend so much money?\NChina??? Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.90,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}She finds Kim Hyerim's {\rSubtitle Light}card statement Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.45,Black,,0,0,0,,{\fs45\frz2.188\pos(498.333,263.667)\c&H5C8576&}$6,025.14 Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Why did you spend so much money, dad? Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,I run a business! Do you think businesses are a joke? Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be going to duty free shops, dad. Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.09,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,582)}Don't you know our financial situation? Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.24,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,524)}Mom and dad are both weird Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.00,Place,,0,0,0,,{\pos(690,330)}Room 804\NHani Jun's Room Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Was Hani Jun {\rSubtitle Red}hiding something {\r}too? Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,What's wrong with duty free shops? They're cheap. Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:31.56,Default,,0,0,0,,I had a bad mom and dad. Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,What's up with her daughter? Why does she have this? Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Why? A bat? Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.97,Default,,0,0,0,,She must really like sports. Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,She's a sports marketing major. Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.98,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Detective Jang looks at Hani Jun's {\rSubtitle Light}desk Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,She liked her dad. Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.99,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}She only has{\rNotice Yellow} photos with her dad? Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.90,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}What's in the {\rSubtitle Light}22 year old college student's wardrobe? Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.72,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,555)}Only sportswear and a backpack Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.52,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He opens her {\rSubtitle Light}backpack Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.20,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,She did figure skating too? Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.69,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(652,575)}A diary with {\rSubtitle Light}entries about her mom Dialogue: 2,0:17:08.90,0:17:10.90,Diary,,0,0,0,,{\fs30\bord0\pos(701.334,303.999)}2009 . 2 . 1\N\NDad bought my favorite Jaewon's Fried Chicken today.\NThat lady ate the drumsticks when dad wasn't here,\Nbut she gave them to me when he was here. That bitch.\NI got annoyed and told her to stuff it and I was scolded\Nby dad. Dad always goes off at me when he doesn't know\Nanything.\N I feel sorry for dad... How long will he keep getting led\Naround by this woman? Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.90,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 600 330 l 0 330 0 0 600 0{\p0} Dialogue: 1,0:17:08.90,0:17:10.90,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HD7D6B5&\p1\pos(1280,0)}m 600 330 l 0 330 0 0 600 0{\p0} Dialogue: 2,0:17:08.90,0:17:10.90,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1235.667,152)}m 100 3 l 0 3 0 0 100 0{\p0} Dialogue: 2,0:17:10.90,0:17:13.57,Diary,,0,0,0,,{\fs30\bord0\pos(696,244)}2009 . 2 . 14\N\NI bought chocolate to give to dad but that woman ate it.\NIt was so ridiculous.\NI told dad about it and that lady said she didn't know and\Napologized. I got chocolate and even wrote a letter yet\Nshe didn't know...? I wish that vixen would get out of my\Nsight. Dialogue: 2,0:17:10.90,0:17:13.57,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246,213)}m 140 3 l 0 3 0 0 140 0{\p0} Dialogue: 2,0:17:10.90,0:17:13.57,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(756,244)}m 60 3 l 0 3 0 0 60 0{\p0} Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.57,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 600 270 l 0 270 0 0 600 0{\p0} Dialogue: 1,0:17:10.90,0:17:13.57,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HD7D6B5&\p1\pos(1280,0)}m 600 270 l 0 270 0 0 600 0{\p0} Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,Ah, this girl... Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,She had a bad relationship with her daughter. Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.32,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}She loathed{\rNotice} her mother... Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.65,Captions,,0,0,0,,{\pos(268,482)}Hani Jun's diary Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.89,Tape,,0,0,0,,{\pos(238.667,453)\frz7.437}Can't hear Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:25.52,Black,,0,0,0,,{\fs45\b1\frz7.204\pos(602.333,172.667)}Will promising figure skater Hani Jun\Nleave the rink after her car accident? Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.46,Captions,,0,0,0,,{\pos(944,522)}Article Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Don't ever get smart with your father like this, okay? Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:22.93,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.98,Default,,0,0,0,,Even later on. Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,This is very heartwarming, Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.53,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(676,246)}Can we really do this? Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:31.49,Default,,0,0,0,,but we really haven't looked through our own rooms. Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,It's okay, the other people will search our rooms. Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.83,Place,,0,0,0,,{\pos(528,226)}Room 803\NNeighbor Jang's Living Room Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Neighbor Jang and Jinho Jang's{\rSubtitle Red} home Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.12,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(686,575)}Hani Jun goes {\rSubtitle Light}next door Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:47.16,Default,,0,0,0,,That bastard! Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,You tricked me? Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.69,Tape,,0,0,0,,{\pos(318.333,276.667)\frz7.694}She starts with\Nflipping the carpet Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,You flip things over like me too? Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,I thought she truly is my daughter. Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.66,Chalk,,0,0,0,,{\fs35\clip(0,0,730,720)\t(0,400,\clip(0,0,1250,720))\pos(730,412)}The apple doesn't fall far from the tree! Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:00.04,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(765.333,575)}Dad's thoughtful {\rSubtitle Light}demonstration Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.26,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,562)}Flying carpet...? Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.80,Tape,,0,0,0,,{\frz7.157\pos(506.667,321)}Doesn't even look Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.97,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,533)}Spill Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.62,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,529)}A leopard can't change its spots... Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.02,Default,,0,0,0,,You have to think before you flip. Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.22,Default,,0,0,0,,He has all these books he doesn't even read? Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,Ah, I can't find anything. Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.80,Subtitle Light,,0,0,0,,{\pos(640,575)}43 year old housewife{\rSubtitle} Massage Park checks the{\r} kitchen{\rSubtitle} first Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.65,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,530)}Worrying about someone else's son... Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,This family doesn't even cook for their son. Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:17.78,Captions,,0,0,0,,{\pos(640,556)}Two beer cans Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,Who was drinking beer? Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,I thought Neighbor approached my wife with ulterior motives Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.68,Place,,0,0,0,,{\pos(364,197)}Room 803\NNeighbor Jang's Room Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:26.29,Subtitle,,0,0,0,,The victim Kim Hyerim's{\rSubtitle Red} fiance{\r} Neighbor Jang Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.14,Subtitle,,0,0,0,,What could he be {\rSubtitle Red}hiding? Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.42,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(136,476)}Neighbor Jang's\Nbook of poetry Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,so I decided to look through his room. Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.42,Black,,0,0,0,,{\fs40\frz6.238\b1\pos(509.334,244)}Do you...\N{\alphaFF}aaaaaaaaaaa{\alpha}Believe in love...? Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.42,Black,,0,0,0,,{\an3\fs30\frz6.238\b1\pos(1080.001,540)\c&HFFFFFF&\3c&HB84567&}"This is the only poetry that awakened my sensibilities!"\N{\fs25\bord2\c\3c}- Ballad singer Singer Si - Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Oh, this guy wrote poems. Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.57,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,402)}Let's see what\Nit says... Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:34.92,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 540 315 l 0 315 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:40.46,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 540 400 l 0 400 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 1,0:18:37.29,0:18:40.46,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HC6BCAA&\p1\pos(1280,0)}m 540 400 l 0 400 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:45.93,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 540 540 l 0 540 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 1,0:18:40.46,0:18:45.93,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HC6BCAA&\p1\pos(1280,0)}m 540 540 l 0 540 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 2,0:18:40.46,0:18:45.93,Mask - Copy,,0,0,0,,{\pos(769,53)\fs35}Counting Hyerim At Night Dialogue: 2,0:18:40.46,0:18:45.93,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\b0\pos(769,518)}Up where the seasons pass,\Nthe sky is filled with Hyerim.\NIn this untroubled quietude\NI could almost count these autumn-couched\NHyerims.\N\NBut why I cannot now enumerate\Nthose one or two stars in my breast\Nis because the dawn is breaking soon,\Nand I have tomorrow night in store,\Nand because my youth is not yet done.\N\NHyerim's eyes for one star,\NHyerim's nose for another star,\NHyerim's mouth for another star,\NHyerim's ears for another star,\NHyerim's hands for another star,\NHyerim's feet for another star,\NHyerim's everything glimmers in the stars. Dialogue: 2,0:18:37.29,0:18:40.46,Mask - Copy,,0,0,0,,{\pos(769,53)\fs35}In The Name Of Justice... Dialogue: 2,0:18:37.29,0:18:40.46,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\b0\pos(770,380)}I'm sorry my feelings aren't honest.\NIf this moment were a dream,\NI would quietly approach you to convey my love.\N\NThis fainthearted night where I can't even call.\NI'm at a loss about these overflowing feelings\Nas the moonlight gestures as if to give me courage.\N\NA loser who can't gather up the courage in the end,\Na coward who pretends to be tough,\Na mean delinquent.\N\NI can't forgive a jackass like me who wastes this\Ntime away in the name of justice! Dialogue: 1,0:18:32.49,0:18:34.92,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HC6BCAA&\p1\pos(1280,0)}m 540 315 l 0 315 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 2,0:18:32.49,0:18:34.92,Mask - Copy,,0,0,0,,{\pos(769,53)\fs35}Flowerlike Woman Dialogue: 2,0:18:32.49,0:18:34.92,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\b0\pos(770,280)}My lady Rim who is like a bunch of flowers~\NShe is indeed truly beautiful.\N\NHer eyes sparkle, her nose sparkles.\NMy, how her cherry-red lips sparkle...\NYour eyes, nose, lips are truly beautiful.\N\NMy heart pounds knowing no calm\N an my reddened face cannot hide my feelings. Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,"My lady Rim who is like a bunch of flowers". Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:36.81,Default,,0,0,0,,Rim? Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,This guy was completely infatuated with your mom. Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,This one is called "Counting Hyerim At Night". Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I told you mom was acting weird. Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,You didn't even listen to me before. Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.80,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Placed on Neighbor Jang's{\rSubtitle Light} desk Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.66,Captions,,0,0,0,,{\pos(640,528)}Mountain climbing photo Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,They went mountain climbing together. Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,That's suspicious. Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:01.61,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,549)}Cigarettes{\rNotice} and {\r}lighter? Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.12,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}What's in Neighbor Jang's{\rSubtitle Light} wardrobe? Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:07.94,Tape,,0,0,0,,{\pos(757,114)\frz6.974}Climbing jackets Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:07.94,Tape,,0,0,0,,{\frz6.974\pos(757,474)}Climbing backpack Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:07.94,Tape,,0,0,0,,{\frz6.974\pos(413,509)}Climbing shoes Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.01,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}She opens the {\rSubtitle Light}backpack Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:12.86,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(141,477)}Climbing equipment\Nand ropes Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:16.13,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}A poet's {\rSubtitle Light}bookshelf with many books Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.22,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(722,565)}She{\rSubtitle Yellow} finds a clue{\r} between the{\rSubtitle Yellow} books! Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.50,Captions,,0,0,0,,{\pos(252,521)}Photo album Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.24,Tape,,0,0,0,,{\frz5.717\pos(353.333,475.667)}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.24,Tape,,0,0,0,,{\frz5.717\pos(590.666,446.334)}Neighbor Jang Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.24,Tape,,0,0,0,,{\frz5.717\pos(869.333,469.001)}Who?? Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.38,Default,,0,0,0,,Lighter. Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,I've found it. Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Oh my, he must have liked her a lot. Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Who's this woman? Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:29.72,Default,,0,0,0,,What is the relationship between these three? Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.14,Place,,0,0,0,,{\pos(300,357)}Room 803\NJinho Jang's Room Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.76,Subtitle,,0,0,0,,Neighbor Jang's son Jinho Jang's {\rSubtitle Red}personal area Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.73,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,301)}Clothes in\Nhis bag...? Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.61,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}What's in the{\rSubtitle Light} 26 year old college student's bag? Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.68,Default,,0,0,0,,What was his son doing? Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.01,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(132,441)}A gas station\Nuniform? Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:48.45,Captions,,0,0,0,,{\pos(316,554)}Private lesson flyer Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,He even gave private lessons. Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.25,Default,,0,0,0,,Didn't his dad give him an allowance? Why is this here? Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.69,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,530)}Hani starts by overturning everything Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.46,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(382,320)}Is this the\Nmurder weapon? Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Whose room is that? Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,His son. Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,Do you know his son? Have you met? Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.57,Default,,0,0,0,,What's he like? Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,He's just the dependable type. Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.72,Default,,0,0,0,,Are you dating? Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:12.42,Tape,,0,0,0,,{\frz7.488\pos(317.333,330)}No comment Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.84,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}What is in Jinho Jang's{\rSubtitle Light} desk? Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.09,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Things a {\rNotice Yellow}chemical engineering student{\r} would have...? Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.10,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:20.93,Default,,0,0,0,,Ah, I'm dying here! It's so bloody hot! Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.06,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,565)}His sweat glands burst... Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.14,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,538)}Annoyed Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:25.98,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(205,424)}Let's see... Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,It's so hot! Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,Oh! I found something important! Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.30,LLabel,,0,0,0,,{\fs30\c&HA5A5A5&\pos(50,501)}20150110{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150110{\c} {\fs35}Honey\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150125{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150227{\c} {\fs35}Honey\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150228{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150301{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150302{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150305{\c} {\fs35}Honey\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150325{\c} {\fs35}Hoppang\N{\fs30\c&HA5A5A5&}20150401{\c} {\fs35}Honey\N Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:31.14,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,585)}Surprised...? Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,Who's Honey and Hoppang? Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.04,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(889,468)}Honey Hoppang? Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.61,Black,,0,0,0,,{\fs50\frz358.6\pos(902.333,611.667)}$10,900 Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.30,Captions,,0,0,0,,{\pos(944,557)}Jinho Jang's account Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.60,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He opens Jinho Jang's {\rSubtitle Light}wardrobe Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.73,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(924,576)}Why is there a box? Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:48.20,Tape,,0,0,0,,{\frz7.409\pos(662,460)}Box full of things Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:58.37,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 490 540 l 0 540 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.88,Diary,,0,0,0,,{\frz342.8\pos(455.666,217)}P.S. Let me know how you're doing occasionally.\N{\alphaFF}P.S. {\alpha}My email address is *******.com. Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.88,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(802,478)}Gift and postcard\Nfrom mom Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:04.88,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}He {\rNotice Yellow}kept in contact with his mom{\r} after the divorce...? Dialogue: 1,0:20:54.40,0:20:58.37,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HEBDBB6&\p1\pos(1280,0)}m 490 540 l 0 540 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 2,0:20:54.40,0:20:58.37,Diary,,0,0,0,,{\fs30\bord0\pos(813,522)}Dear Jinho,\N\NMy dear Jinho, have you been well?\NI picked something that would suit you\Nagain this year.\NI'm sure you've gotten a lot taller...\NI didn't know your size so I went with\Nsomething suitable.\NThe clerk recommended this when I said\Nmy son would wear it.\NIt would be nice if you let me know how you\Nwere doing occasionally.\NI want to see how much you've grown and I'm\Ncurious how you've been.\NI'll write again so stay healthy.\NI'll always love you.\N\NLove mom. Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.77,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}She finds a{\rSubtitle Light} card in the box Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.41,Default,,0,0,0,,Why did a young guy have so much money? Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,"Dear Jinho, Love Mom"? Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,How was he treating his mom? Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,Let's go, dad. We have to follow the rules. Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.53,Default,,0,0,0,,What are you doing, dad? Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Let's go quickly. Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.50,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What your dad did {\rNotice Yellow}for 10 minutes{\r} is... Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.89,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}"{\rNotice Yellow}Energy{\r} makes or breaks a {\rNotice Yellow}clue detection dog{\r}" Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:25.62,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Overturn {\rNotice}everything... Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:28.61,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Take everything {\rNotice}apart... Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.21,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(354,509)}Heave-ho Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.05,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}He searched with {\rNotice Yellow}all his might... Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.56,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(862,462)}Pop Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.86,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,565)}All he got was a pile of trash... Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.90,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,521)}I'm sure I'll find\Nsomething... Dialogue: 0,0:21:38.05,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,There's nothing here! Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:41.57,Default,,0,0,0,,There's nothing in the cushions! Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.68,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}How could there be {\rNotice Yellow}nothing to find...! Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.24,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,508)}Go ahead\NI've already failed... Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:50.25,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,310)}Our set {\rNotice}which used to be tidy... Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.04,Notice,,0,0,0,,{\pos(640,310)\fad(400,400)}Became {\rNotice Yellow}a mess in just 10 minutes... Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:56.08,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Shih Tzu Jun became a{\rNotice Yellow} mess {\r}too... Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.94,Tape,,0,0,0,,{\frz7.485\pos(690.667,322.667)}Sweat wiping service Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.18,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,524)}We applaud your useless enthusiasm... Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Don't ever look at the cushions! Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:43.69,Default,,0,0,0,,Let's go now. Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,Go quick. Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,I looked everywhere and didn't find anything. Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:56.38,Default,,0,0,0,,Can you wipe my sweat off please? Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.30,Default,,0,0,0,,There's nothing here today. Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:59.89,Default,,0,0,0,,It's so hot. Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.12,Default,,0,0,0,,It's a bit hasty, Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:05.77,Voting,,0,0,0,,but I've tentatively concluded that it's Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:07.21,Voting,,0,0,0,,Jinho killed her. Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:10.73,Voting,,0,0,0,,What did he think of his father dating Kim Hyerim? Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:11.88,Voting,,0,0,0,,I'll have to ask that. Dialogue: 0,0:22:11.88,0:22:14.01,Voting,,0,0,0,,He'll probably just stutter again. Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:16.18,Voting,,0,0,0,,He tried to leave on the day of the crime. Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.85,Voting,,0,0,0,,I suspect Husband Jun the most. Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:24.89,Voting,,0,0,0,,Several of the circumstances make me suspect Hyerim's daughter. Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:27.72,Voting,,0,0,0,,I didn't find much evidence, but Neighbor is 1st. Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.18,Voting,,0,0,0,,My dad is 2nd. Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:31.73,Voting,,0,0,0,,I have a lot to ask my dad. Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.37,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(493,221)}Outlining the suspects' relationships Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:37.98,Voting,,0,0,0,,The victim, Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.80,Voting,,0,0,0,,She's a woman in her late 40s. Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:43.86,Voting,,0,0,0,,Her daughter is Hani Jun. Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:46.21,Voting,,0,0,0,,She's a 22 year old university student Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:49.88,Voting,,0,0,0,,and she has a very friendly relationship with her dad, Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:53.14,Voting,,0,0,0,,but her relationship with her mom doesn't seem that good. Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:54.76,Voting,,0,0,0,,Husband Jun. Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.09,Voting,,0,0,0,,They're divorced. Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:58.36,Voting,,0,0,0,,There's something fishy about him. Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:03.62,Voting,,0,0,0,,And the man living next door in room 803 is Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:06.70,Voting,,0,0,0,,These two were lovers. They promised to get married. Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:10.12,Voting,,0,0,0,,Then we have Neighbor Jang's son, Jinho Jang. Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:13.21,Voting,,0,0,0,,She was just the lady next door. Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.77,Voting,,0,0,0,,Finally, Massage Park. Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.16,Voting,,0,0,0,,She's given her 3 or so massages. Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:20.97,Voting,,0,0,0,,Why was she hiding at the time of the crime? Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.62,Voting,,0,0,0,,Why was this woman there? Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.68,Voting,,0,0,0,,Based on my detective's intuition, Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:30.78,Voting,,0,0,0,,the most suspicious people are... Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,Her daughter, Hani Jun Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.46,Default,,0,0,0,,and Jinho Jang. Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,These two are very suspicious. Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:47.00,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,290)}Combining all the clues Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:54.41,Default,,0,0,0,,Then we'll start with her pretty daughter, Hani Jun. Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,I looked at the body first with my dad Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,and she had wounds on both sides of her head. Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:02.68,Captions,,0,0,0,,{\pos(280,556)}Left wound Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:02.68,Captions,,0,0,0,,{\pos(969,556)}Right wound Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:05.82,Default,,0,0,0,,So I thought she may have been hit by someone. Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,Did you look at her stomach too? Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:09.77,Captions,,0,0,0,,{\pos(242,556)}Bruising Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:09.96,Default,,0,0,0,,There were tightening marks on her stomach, Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:12.04,Default,,0,0,0,,but there were none on her back. Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.52,Default,,0,0,0,,It was only on the front. Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,I thought she may have been leaning on the balcony railing. Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,I suspect Neighbor Jang the most to be honest. Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:22.90,Default,,0,0,0,,It's not my dad. Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:25.90,Default,,0,0,0,,I looked at the victim's schedule Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:24.02,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(294,280)}Why me... Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:25.76,Captions,,0,0,0,,{\pos(284,484)}Victim's schedule Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:29.69,Default,,0,0,0,,and she had a date at 10:00PM on the 27th. Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.72,Tissue,,0,0,0,,{\pos(385,556)}Neighbor Jang? Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.72,Tissue,,0,0,0,,{\pos(393,433)}Massage Park Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.72,Diary,,0,0,0,,{\pos(592,434)}5pm Massage\N\N10pm Date Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:30.86,Default,,0,0,0,,Oh yeah! Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:33.78,Default,,0,0,0,,Hyerim said she had a date at 10:00PM during her massage. Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:36.96,Default,,0,0,0,,You said you saw her last at 8:30PM, right? Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:41.30,Default,,0,0,0,,That fact alone makes Neighbor Jang very suspicious. Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:41.72,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(949,453)}Offended? Dialogue: 0,0:24:41.30,0:24:44.13,Default,,0,0,0,,When I looked in room 804, Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:45.93,Captions,,0,0,0,,{\pos(229,557)}Bouquet Dialogue: 0,0:24:45.93,0:24:48.13,Captions,,0,0,0,,{\pos(284,484)}Engagement ring Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:46.04,Default,,0,0,0,,there was a bouquet Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:49.16,Default,,0,0,0,,and what looked like an engagement ring. Dialogue: 0,0:24:49.16,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,I thought that may have been from Neighbor Jang to propose. Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:55.14,Default,,0,0,0,,It wasn't from me. Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:57.85,Default,,0,0,0,,I was getting married next month. Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:00.14,Default,,0,0,0,,Of course it was from me. Who else could it be? Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:01.30,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:25:01.30,0:25:02.73,Default,,0,0,0,,When did you propose? Dialogue: 0,0:25:02.73,0:25:04.21,Default,,0,0,0,,Earlier in the evening. Dialogue: 0,0:25:04.21,0:25:06.02,Default,,0,0,0,,When you met her at 8:30PM? Dialogue: 0,0:25:06.02,0:25:06.66,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:06.66,0:25:08.66,Default,,0,0,0,,What happened after you proposed? Dialogue: 0,0:25:08.66,0:25:12.44,Default,,0,0,0,,I went to propose, but then... Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:17.36,Default,,0,0,0,,I ran into this guy so I was in a bad mood. Dialogue: 0,0:25:17.36,0:25:18.77,Default,,0,0,0,,So you proposed by killing her. Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:20.77,Default,,0,0,0,,You must have argued then. Dialogue: 0,0:25:20.77,0:25:22.89,Default,,0,0,0,,Yes, we argued. Dialogue: 0,0:25:22.89,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,I'm not sure if any of you know Jazz Park, but today... Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:24.76,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Their {\rNotice Yellow}10PM date {\r}was actually... Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:28.21,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1000,457)}Ah Dialogue: 0,0:25:27.26,0:25:29.45,Default,,0,0,0,,Her voice is to die for. Dialogue: 0,0:25:29.58,0:25:30.46,Tape,,0,0,0,,{\pos(852,432)\frz6.282}Unfamiliar Dialogue: 0,0:25:29.45,0:25:30.49,Default,,0,0,0,,Jazz Park? Dialogue: 0,0:25:30.49,0:25:31.53,Default,,0,0,0,,The pregnant one. Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,Didn't you propose? Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:35.36,Default,,0,0,0,,I couldn't so I just left the ring there. Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:40.21,Default,,0,0,0,,Does anyone else have questions for Neighbor Jang? Dialogue: 0,0:25:40.21,0:25:41.78,Default,,0,0,0,,I found something too. Dialogue: 0,0:25:41.78,0:25:44.62,Default,,0,0,0,,I looked in Neighbor Jang's photo album Dialogue: 0,0:25:41.85,0:25:44.29,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(136,473)}Neighbor Jang's\Nphoto album Dialogue: 0,0:25:44.62,0:25:50.57,Default,,0,0,0,,and he had a lot of photos with Hyerim and another woman. Dialogue: 0,0:25:45.02,0:25:46.86,Tape,,0,0,0,,{\pos(330,450)\frz6.427}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:25:50.57,0:25:51.50,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:51.49,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(296,388)}Another woman?? Dialogue: 0,0:25:51.50,0:25:52.88,Default,,0,0,0,,Who is this woman? Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:54.52,Default,,0,0,0,,She's my son's mother. Dialogue: 0,0:25:54.52,0:25:55.62,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:25:55.62,0:25:56.56,Default,,0,0,0,,Were you married too? Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:58.22,Default,,0,0,0,,You knew her before, didn't you? Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:00.38,Default,,0,0,0,,She wasn't just your neighbor. Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:02.70,Default,,0,0,0,,Hyerim... Dialogue: 0,0:26:02.18,0:26:03.85,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(290,456)}Glare Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:07.22,Default,,0,0,0,,Is someone I loved for over 20 years. Dialogue: 0,0:26:07.22,0:26:09.09,Default,,0,0,0,,That guy's writing another poem. Dialogue: 0,0:26:09.09,0:26:11.81,Default,,0,0,0,,Does that mean you loved her even when she was married? Dialogue: 0,0:26:11.81,0:26:13.33,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:26:13.33,0:26:14.57,Default,,0,0,0,,Ever since high school. Dialogue: 0,0:26:14.57,0:26:16.25,Default,,0,0,0,,She was his first love Dialogue: 0,0:26:16.25,0:26:19.32,Default,,0,0,0,,and he married Jinho's mother Dialogue: 0,0:26:19.32,0:26:21.06,Default,,0,0,0,,even though he loved someone else. Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Ah, what should we do with you? Dialogue: 0,0:26:22.68,0:26:25.18,Default,,0,0,0,,His poems were pathetic too. Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:27.85,Default,,0,0,0,,How can you be so bad at poetry? Dialogue: 0,0:26:25.69,0:26:29.13,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 540 315 l 0 315 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 1,0:26:25.69,0:26:29.13,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HCBC8A8&\p1\pos(1280,0)}m 540 315 l 0 315 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 2,0:26:25.69,0:26:29.13,Mask - Copy,,0,0,0,,{\pos(769,53)\fs35}Flowerlike Woman Dialogue: 2,0:26:25.69,0:26:29.13,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\b0\pos(770,280)}My lady Rim who is like a bunch of flowers~\NShe is indeed truly beautiful.\N\NHer eyes sparkle, her nose sparkles.\NMy, how her cherry-red lips sparkle...\NYour eyes, nose, lips are truly beautiful.\N\NMy heart pounds knowing no calm\N an my reddened face cannot hide my feelings. Dialogue: 0,0:26:27.85,0:26:29.16,Default,,0,0,0,,I thought it was a child's poem. Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:30.66,Default,,0,0,0,,You weren't able to debut, were you? Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:36.60,Black,,0,0,0,,{\an1\frz2.858\pos(274.333,382.334)\bord10\3c&HFFFFFF&}The poetic masterpiece that brought Jazz Park to tears\Nwritten by the poet Neighbor Jang who lives and breathes emotion!\NA collection of Neighbor Jang's romance, love and farewells...!\N\N\N\N\NThe idol of poetry Neighbor Jang's crowning achievement!\NOver 1 million copies sold in 2 weeks! Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:36.60,Black,,0,0,0,,{\an1\frz2.015\3c&H9C4B4A&\c&HFFFFFF&\pos(282,470)}The book recommended by Asia's star\NPrince of Ballads Singer Si! Dialogue: 0,0:26:30.66,0:26:32.44,Default,,0,0,0,,Even if I didn't officially debut, Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:34.80,Default,,0,0,0,,I released a successful book. Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:35.97,Default,,0,0,0,,I'm a poet too. Dialogue: 0,0:26:35.97,0:26:38.61,Default,,0,0,0,,Did you used to mountain climb a lot before? Dialogue: 0,0:26:38.90,0:26:41.26,Captions,,0,0,0,,{\pos(312,477)}Rock climbing photo Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:41.30,Tape,,0,0,0,,{\pos(516,368)\frz7.126}Neighbor Jang Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:41.30,Tape,,0,0,0,,{\frz7.126\pos(729,365)}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:26:38.61,0:26:40.00,Default,,0,0,0,,There was a photo. Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:44.33,Default,,0,0,0,,Hyerim used to enjoy mountain climbing. Dialogue: 0,0:26:44.33,0:26:45.93,Default,,0,0,0,,I taught her how to rock climb. Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:47.02,Default,,0,0,0,,Did you enjoy it? Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:49.60,Default,,0,0,0,,I see a rock face between you two. Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:50.09,Notice,,0,0,0,,{\fs35\fad(400,400)\pos(261,458)}You And Hyerim\N{\fs25}{\alphaFF}aaaaaaaaa{\alpha}by Neighbor Jang Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:53.44,Default,,0,0,0,,Then Neighbor Jang who was accused can go next. Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:57.34,Default,,0,0,0,,My son and I didn't even look in our home. Dialogue: 0,0:26:57.34,0:26:59.77,Default,,0,0,0,,We know that neither of us could do this Dialogue: 0,0:26:59.77,0:27:03.10,Default,,0,0,0,,so I focused on looking in Hyerim's home. Dialogue: 0,0:27:03.10,0:27:04.77,Default,,0,0,0,,Miss Hani. Dialogue: 0,0:27:16.81,0:27:18.50,Subtitle Light,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Found{\rSubtitle} in Hani Jun's room Dialogue: 0,0:27:18.52,0:27:20.36,Captions,,0,0,0,,{\pos(197,478)}Skates Dialogue: 0,0:27:05.36,0:27:07.32,Default,,0,0,0,,You seemed to be on bad terms with your mother. Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:08.82,Default,,0,0,0,,I don't think of her as my mother. Dialogue: 0,0:27:08.82,0:27:10.26,Default,,0,0,0,,She was always like that. Dialogue: 0,0:27:10.26,0:27:11.90,Default,,0,0,0,,You really raised her well. Dialogue: 0,0:27:11.90,0:27:13.18,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:27:13.18,0:27:15.77,Default,,0,0,0,,I think I might get an award soon from MOGEF. Dialogue: 0,0:27:15.77,0:27:20.78,Default,,0,0,0,,Hani was a very promising figure skater when she was young. Dialogue: 0,0:27:20.78,0:27:22.94,Default,,0,0,0,,She was even in the paper. Dialogue: 0,0:27:20.88,0:27:23.21,Black,,0,0,0,,{\fs35\b1\frz9.866\pos(727.667,260)}Will promising figure skater Hani Jun\Nleave the rink after her car accident? Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:24.96,Default,,0,0,0,,What happened though? Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:26.24,Default,,0,0,0,,I got into a car accident. Dialogue: 0,0:27:26.24,0:27:27.44,Default,,0,0,0,,A car accident. Dialogue: 0,0:27:27.44,0:27:29.82,Default,,0,0,0,,Like this. / Why are you showing them that? Dialogue: 0,0:27:28.28,0:27:29.48,Tape,,0,0,0,,{\frz7.6\pos(646,350)}Very enthusiastic Dialogue: 0,0:27:29.78,0:27:31.21,Captions,,0,0,0,,{\pos(204,557)}Scar Dialogue: 0,0:27:29.82,0:27:30.88,Default,,0,0,0,,Oh my. Dialogue: 0,0:27:30.88,0:27:32.94,Default,,0,0,0,,She's weird. What are you showing that for? Dialogue: 0,0:27:31.40,0:27:32.98,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(336,470)}It's true Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,My Achilles tendon... Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:35.13,Default,,0,0,0,,Did it tear? Dialogue: 0,0:27:35.13,0:27:36.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:37.09,Tape,,0,0,0,,{\frz8.189\pos(946.667,369)}Pitiful Hani? Dialogue: 0,0:27:36.08,0:27:38.61,Default,,0,0,0,,I can walk, Dialogue: 0,0:27:38.61,0:27:41.62,Default,,0,0,0,,but they said I couldn't skate again in middle school. Dialogue: 0,0:27:41.62,0:27:43.41,Default,,0,0,0,,How were you looking after your kid? Dialogue: 0,0:27:43.41,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,My mom always used to pick me up, Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:47.58,Default,,0,0,0,,but she told me to walk that day. Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.57,Default,,0,0,0,,Ah, anger towards her mother. Dialogue: 0,0:27:49.57,0:27:50.80,Default,,0,0,0,,Your stepmother? Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:55.84,Default,,0,0,0,,That must be why you started cursing your mom in your diary. Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:53.60,Captions,,0,0,0,,{\pos(232,556)}Diary Dialogue: 2,0:27:53.78,0:27:57.85,Diary,,0,0,0,,{\fs30\bord0\pos(746.334,241)}2009. 4. 19\N\NI can't figure skate anymore.\NI don't want to live anymore. It's all because of that\Nwoman, but everyone calls it an accident.\NI hate dad too.\NI wish that woman would get out of my sight.\NI just want to die. Dialogue: 0,0:28:02.16,0:28:03.89,Diary,,0,0,0,,{\fs45\frz10.98\pos(290.333,426)}I wish that woman would get out of my sight. Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:57.85,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 560 270 l 0 270 0 0 560 0{\p0} Dialogue: 1,0:27:53.78,0:27:57.85,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HD7D6B5&\p1\pos(1280,0)}m 560 270 l 0 270 0 0 560 0{\p0} Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:58.89,Default,,0,0,0,,Is that when you gained a resentment for the world? Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:59.37,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(285,520)}Curse? Dialogue: 0,0:27:58.89,0:28:00.57,Default,,0,0,0,,I didn't go as far as cursing her. Dialogue: 0,0:28:00.57,0:28:03.50,Default,,0,0,0,,You were cursing her in your diary. Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:07.09,Default,,0,0,0,,I just hated her. I didn't acknowledge her as my mother. Dialogue: 0,0:28:07.09,0:28:08.72,Default,,0,0,0,,Why did you go to the pharmacy? Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.02,Default,,0,0,0,,I think I know why she went. Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:11.64,Default,,0,0,0,,She got angry over something. Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:13.85,Default,,0,0,0,,I wondered what could have angered her Dialogue: 0,0:28:13.85,0:28:15.90,Default,,0,0,0,,and her mom applied for an adoption dissolution. Dialogue: 0,0:28:14.04,0:28:15.54,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(137,477)}Dissolution forms filled in\Nby her stepmother Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:17.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I saw that too. Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:18.16,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What could this{\rNotice Yellow} mean...? Dialogue: 0,0:28:17.37,0:28:20.33,Default,,0,0,0,,I was going to go to China after a mutual divorce Dialogue: 0,0:28:20.33,0:28:22.04,Default,,0,0,0,,so we could get back together later. Dialogue: 0,0:28:22.04,0:28:24.26,Default,,0,0,0,,I gave all my assets to my wife, Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:26.98,Default,,0,0,0,,but I felt uneasy so I got her to adopt my daughter. Dialogue: 0,0:28:26.98,0:28:29.21,Default,,0,0,0,,She tried to dissolve that adoption. Dialogue: 0,0:28:29.21,0:28:32.88,Default,,0,0,0,,If Hani found out about this, she might not let it go. Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:37.10,Default,,0,0,0,,That's why you got angry and broke the fish tank Dialogue: 0,0:28:37.10,0:28:39.18,Default,,0,0,0,,so you hurt your hand, didn't you? Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:41.20,Default,,0,0,0,,I hurt my leg, not my hand. Dialogue: 0,0:28:44.87,0:28:46.25,Tape,,0,0,0,,{\frz7.28\pos(977,517.333)}Enthusiastic as always Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:42.92,Default,,0,0,0,,You hurt your leg? Dialogue: 0,0:28:42.92,0:28:44.46,Default,,0,0,0,,Can we see? Dialogue: 0,0:28:45.28,0:28:47.16,Default,,0,0,0,,Where were you hurt? Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:48.81,Default,,0,0,0,,There? Dialogue: 0,0:28:47.93,0:28:49.32,Captions,,0,0,0,,{\pos(282,478)}Bandaid on ankle Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:50.60,Default,,0,0,0,,Did you throw the fish tank? Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:55.93,Default,,0,0,0,,Is that why you used this ointment and left it on the desk? Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:55.60,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(565,482)}Bandaids and\Nointment Dialogue: 0,0:28:55.93,0:28:56.74,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:56.74,0:28:58.96,Default,,0,0,0,,Did you see that form for the first time at home? Dialogue: 0,0:28:58.96,0:28:59.93,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:59.93,0:29:02.02,Default,,0,0,0,,Why did you tell your mom to wait right there then? Dialogue: 0,0:29:01.45,0:29:04.25,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HABF49C&\p1\pos(910,229)\frz5.615}m 540 200 l 0 200 0 0 540 0{\p0} Dialogue: 1,0:29:01.45,0:29:04.25,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs40\b0\u1\pos(387.333,300.667)\frz5.337}2015 May 27th 21:33{\u0}\N{\fs20}\N{\fs40}\NYou and I need to talk! I'm leaving\Nschool now so wait right there!! Dialogue: 0,0:29:02.02,0:29:07.52,Default,,0,0,0,,Dad suddenly said he was going to meet mom, Dialogue: 0,0:29:07.52,0:29:11.74,Default,,0,0,0,,but I couldn't get hold of dad or mom after that. Dialogue: 0,0:29:09.42,0:29:11.38,Tissue,,0,0,0,,{\pos(558,326)}Unanswered calls Dialogue: 0,0:29:11.74,0:29:13.68,Default,,0,0,0,,You told your mom to "wait right there" Dialogue: 0,0:29:13.68,0:29:15.56,Default,,0,0,0,,just because you couldn't get hold of her? Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:17.88,Default,,0,0,0,,I also found some second hand sale slips. Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:20.36,Default,,0,0,0,,You stole your mom's bag and sold it, didn't you? Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:23.70,Default,,0,0,0,,I didn't steal from mom. Dad bought it originally. Dialogue: 0,0:29:23.70,0:29:25.94,Default,,0,0,0,,Who raised you to be like that? Dialogue: 0,0:29:26.65,0:29:29.18,Default,,0,0,0,,What concept is that? Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:31.24,Default,,0,0,0,,Are you a school principal? Dialogue: 0,0:29:31.24,0:29:36.93,Default,,0,0,0,,The criminal wasn't able to tidy the crime scene fully either. Dialogue: 0,0:29:36.93,0:29:38.93,Default,,0,0,0,,They were in a rush. Dialogue: 0,0:29:38.93,0:29:41.65,Default,,0,0,0,,Did you see the wet viewing stone? Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:41.68,Captions,,0,0,0,,{\pos(289,480)}Wet viewing stone Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:43.58,Tape,,0,0,0,,{\frz8.292\pos(918.333,304.667)}The base is wet too Dialogue: 0,0:29:42.66,0:29:43.60,Default,,0,0,0,,A wet viewing stone? Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:44.69,Default,,0,0,0,,I saw that. Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.60,Default,,0,0,0,,Was there a wet viewing stone? Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:49.21,Default,,0,0,0,,They knocked her out with the viewing stone Dialogue: 0,0:29:49.21,0:29:51.21,Default,,0,0,0,,and threw her off the balcony. Dialogue: 0,0:29:51.21,0:29:54.00,Default,,0,0,0,,That means they hit her with it and washed the blood off. Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:57.29,Default,,0,0,0,,There was water on the bathroom floor. Dialogue: 0,0:29:56.46,0:29:58.00,Captions,,0,0,0,,{\pos(308,482)}Wet bathroom floor Dialogue: 0,0:29:58.28,0:30:01.40,Default,,0,0,0,,Blood also got on the sofa. Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:01.85,Captions,,0,0,0,,{\pos(254,481)}Blood on sofa Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,They wiped the blood off the sofa with tissues Dialogue: 0,0:30:04.94,0:30:07.37,Default,,0,0,0,,and threw them in the bin. Dialogue: 0,0:30:07.75,0:30:10.21,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The {\rNotice Yellow}puzzle{\r} is coming together? Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:08.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:12.44,Default,,0,0,0,,That's when her daughter came in suddenly Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:16.92,Default,,0,0,0,,so they couldn't run and hid on the balcony. Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:19.20,Default,,0,0,0,,This old lady? Dialogue: 0,0:30:18.09,0:30:19.40,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(342,470)}Huh? Dialogue: 0,0:30:19.20,0:30:20.33,Default,,0,0,0,,It's not me! Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:23.37,Default,,0,0,0,,I thought that could be a possibility. Dialogue: 0,0:30:23.37,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,I was really surprised when I looked in this house too. Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:30.86,Captions,,0,0,0,,{\pos(350,484)}Ring dropped on the floor Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:28.48,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:31.65,Default,,0,0,0,,There was a ring on the floor! Dialogue: 0,0:30:30.87,0:30:32.20,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(232,396)}Another ring? Dialogue: 0,0:30:31.65,0:30:33.34,Default,,0,0,0,,What ring? Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:37.20,Default,,0,0,0,,Wasn't this ring from Husband Jun? Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:38.29,Default,,0,0,0,,It's not mine. Dialogue: 0,0:30:38.29,0:30:39.52,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:30:39.52,0:30:41.98,Default,,0,0,0,,Then is it different from that engagement ring? Dialogue: 0,0:30:41.77,0:30:42.70,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(262,533)}Aigo Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:45.53,Default,,0,0,0,,Did Neighbor Jang give her that ring then? Dialogue: 0,0:30:46.42,0:30:48.00,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:49.89,Default,,0,0,0,,Why were you giving out so many rings? Dialogue: 0,0:30:48.69,0:30:51.13,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,562)}The Lord of the Rings? Dialogue: 0,0:30:49.89,0:30:50.85,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:30:50.85,0:30:53.88,Default,,0,0,0,,The victim broke up with him and took the ring off Dialogue: 0,0:30:59.44,0:31:02.24,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(140,558)}The Killer Poets Society? Dialogue: 0,0:30:53.88,0:30:58.32,Default,,0,0,0,,so he got angry that he couldn't propose and killed her! Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:00.80,Default,,0,0,0,,Have a seat, Mr Criminal. Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:01.97,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:31:01.97,0:31:04.73,Default,,0,0,0,,Husband Jun can talk next. Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:08.14,Default,,0,0,0,,I feel really sad for Neighbor Jang Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:06.38,Tape,,0,0,0,,{\frz7.883\pos(944,436)}A lazy bum? Dialogue: 0,0:31:08.14,0:31:10.24,Default,,0,0,0,,because he knows so little about his own family. Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:12.16,Default,,0,0,0,,You don't know about your son, do you? Dialogue: 0,0:31:12.16,0:31:14.53,Default,,0,0,0,,How dare you stay seated? Dialogue: 0,0:31:14.53,0:31:15.77,Default,,0,0,0,,Should I lie down then? Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.72,Default,,0,0,0,,You're in front of a respected detective. Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:17.53,Tape,,0,0,0,,{\frz6.08\pos(874.666,442.666)}Respected\Ndetective? Dialogue: 0,0:31:17.93,0:31:20.00,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,566)}Self respect? Dialogue: 0,0:31:17.72,0:31:19.08,Default,,0,0,0,,Who respects you? Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:21.12,Default,,0,0,0,,Go up there and give your briefing. Dialogue: 0,0:31:21.12,0:31:23.62,Default,,0,0,0,,I think the criminal is Jinho Jang. Dialogue: 0,0:31:23.62,0:31:26.13,Default,,0,0,0,,Back up your claims before you accuse someone's son! Dialogue: 0,0:31:24.23,0:31:26.22,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,537)}Snap Dialogue: 0,0:31:26.43,0:31:27.84,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(276,461)}Vein popping Dialogue: 0,0:31:26.13,0:31:27.98,Default,,0,0,0,,How dare you? Dialogue: 0,0:31:27.98,0:31:29.69,Default,,0,0,0,,What concept is that? Are you a drunk? Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:31.76,Default,,0,0,0,,Let's go! I can't stay here any longer. Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:34.17,Default,,0,0,0,,That family is a mess. Dialogue: 0,0:31:34.17,0:31:36.86,Default,,0,0,0,,Settle down. Keep talking. Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:38.85,Default,,0,0,0,,First off... Dialogue: 0,0:31:37.11,0:31:38.86,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,538)}Resume presentation Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:41.48,Default,,0,0,0,,Why did you gain so much weight though? Dialogue: 0,0:31:40.41,0:31:41.68,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(986,462)}Flinch Dialogue: 0,0:31:42.44,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,I'm just swollen because I'm tired. Dialogue: 0,0:31:44.44,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,You gained so much weight. Dialogue: 0,0:31:46.22,0:31:47.98,Default,,0,0,0,,Are you Majin Buu? Dialogue: 0,0:31:47.98,0:31:50.60,Default,,0,0,0,,I found this in Jinho's room. Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:52.26,Default,,0,0,0,,You're a chemical engineering student, right? Dialogue: 0,0:31:52.26,0:31:53.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:53.12,0:31:55.45,Default,,0,0,0,,There were a lot of chemicals in your desk. Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:55.36,Captions,,0,0,0,,{\pos(293,481)}Chemicals in desk Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:57.32,Default,,0,0,0,,Chemistry students don't keep chemicals at home. Dialogue: 0,0:31:57.32,0:31:58.78,Default,,0,0,0,,They do. Dialogue: 0,0:31:58.78,0:32:01.13,Default,,0,0,0,,That's overdoing it. Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:02.25,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:02.00,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(290,462)}Roar Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,You're sixverdoing it. Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:08.38,Notes,,0,0,0,,"Overdoing" starts with the Korean word for the number 5. Dialogue: 0,0:32:03.40,0:32:04.72,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(286,462)}Lame Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:05.34,Default,,0,0,0,,Is he crazy? Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:07.22,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:32:04.81,0:32:06.44,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(992,456)}What Dialogue: 0,0:32:06.70,0:32:08.18,Tape,,0,0,0,,{\frz6.971\pos(887.333,471.667)}He's satisfied Dialogue: 0,0:32:07.22,0:32:08.38,Default,,0,0,0,,I got goosebumps. Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:10.68,Default,,0,0,0,,That was the worst ad-lib I've ever heard. Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:13.69,Default,,0,0,0,,Don't even call that an ad-lib. Dialogue: 0,0:32:12.94,0:32:13.78,Captions,,0,0,0,,{\pos(420,241)\frz15.2}Happy Dialogue: 0,0:32:13.14,0:32:13.78,Captions,,0,0,0,,{\frz346.2\pos(838.333,392.667)}Happy Dialogue: 0,0:32:13.69,0:32:15.53,Default,,0,0,0,,It's just noise. Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,He just barked! Dialogue: 0,0:32:18.85,0:32:23.16,Default,,0,0,0,,Did anyone know that Jinho and Hani were dating? Dialogue: 0,0:32:23.16,0:32:25.78,Default,,0,0,0,,Hani. You're dating this guy, aren't you? Dialogue: 0,0:32:25.78,0:32:27.09,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:32:27.09,0:32:28.26,Default,,0,0,0,,Are you? Dialogue: 0,0:32:28.26,0:32:29.26,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:32:28.83,0:32:30.09,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(996,457)}Sigh Dialogue: 0,0:32:29.26,0:32:32.78,Default,,0,0,0,,Ah, I can never leave the house. Dialogue: 0,0:32:32.78,0:32:34.44,Default,,0,0,0,,You didn't know, did you? Dialogue: 0,0:32:34.44,0:32:36.16,Default,,0,0,0,,You didn't even know about your son. Dialogue: 0,0:32:36.16,0:32:37.82,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:32:36.13,0:32:37.17,Tape,,0,0,0,,{\frz7.631\pos(563.667,301.333)}Remembered something Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:44.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(233,392)}Gross Dialogue: 0,0:32:37.82,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Are you Honey? Dialogue: 0,0:32:39.42,0:32:41.32,Default,,0,0,0,,I'm Honey. He's Hoppang. Dialogue: 0,0:32:41.32,0:32:43.08,Default,,0,0,0,,Hoppang. Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:45.84,Default,,0,0,0,,Were those pet names? Dialogue: 0,0:32:45.84,0:32:47.01,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:32:47.01,0:32:49.01,Default,,0,0,0,,They had a joint home deposit account Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:51.16,Captions,,0,0,0,,{\pos(357,550)}Home deposit account Dialogue: 0,0:32:49.01,0:32:50.80,Default,,0,0,0,,under the name Honey Hoppang. Dialogue: 0,0:32:49.21,0:32:51.21,Black,,0,0,0,,{\bord2\frz357.4\b1\pos(458.666,314.667)}Honey Hoppang Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:53.66,Default,,0,0,0,,Yeah, they had a shared account Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\pos(513,245.334)\b1}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(508,317)}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(504,383.667)}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(501.333,421)}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(500,458.333)}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(494.667,525)}Hoppang Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(480,562.333)}Honey Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(484,491.666)}Honey Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(492,348.999)}Honey Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.92,Black,,0,0,0,,{\fs28\bord1.5\frz358.4\b1\pos(496,279.666)}Honey Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.57,Default,,0,0,0,,and they were planning a future together. Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:58.40,Default,,0,0,0,,I didn't do anything wrong. I worked hard for that. Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:01.69,Default,,0,0,0,,Why did you get a home deposit account with my daughter? Dialogue: 0,0:33:01.69,0:33:04.13,Default,,0,0,0,,I'm your future father-in-law! Dialogue: 0,0:33:04.13,0:33:05.33,Default,,0,0,0,,You rotten bastard! Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:07.70,Default,,0,0,0,,You should have told me before you did that! Dialogue: 0,0:33:06.08,0:33:08.04,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,566)}The mindset of father with a daughter... Dialogue: 0,0:33:07.70,0:33:09.62,Default,,0,0,0,,Anyway, this surprised me. Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:11.57,Default,,0,0,0,,You should have at least introduced yourself. Dialogue: 0,0:33:09.90,0:33:11.17,Tape,,0,0,0,,{\pos(600,514)\frz8.366}Teaching a lesson Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:13.92,Default,,0,0,0,,Think about it. Dialogue: 0,0:33:13.92,0:33:16.41,Default,,0,0,0,,If Jinho's dad and Hyerim got married, Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:17.22,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(984,466)}Aha! Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:18.77,Default,,0,0,0,,would those two be able to get married? Dialogue: 0,0:33:18.77,0:33:22.72,Default,,0,0,0,,Even if she's adopted, it would all go down the drain. Dialogue: 0,0:33:22.72,0:33:24.44,Default,,0,0,0,,That's true! Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:26.94,Default,,0,0,0,,They wouldn't have wanted him to marry Hyerim. Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:28.65,Default,,0,0,0,,You were against it, weren't you? Dialogue: 0,0:33:28.65,0:33:30.42,Default,,0,0,0,,I didn't know she was marrying this man. Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:32.10,Default,,0,0,0,,I didn't know either. Dialogue: 0,0:33:32.10,0:33:33.18,Default,,0,0,0,,Did you know? Dialogue: 0,0:33:33.18,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,I found out recently. Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:35.61,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(325,513)}He knew? Dialogue: 0,0:33:34.42,0:33:36.68,Default,,0,0,0,,I was really sad when I found out, Dialogue: 0,0:33:36.68,0:33:40.48,Default,,0,0,0,,but I met Miss Hyerim at a cafe 2 days ago. Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:44.81,Default,,0,0,0,,I told her I was dating Hani and I wanted to marry her... Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:46.92,Default,,0,0,0,,You would be happy about the adoption dissolution then. Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:51.53,Default,,0,0,0,,She said she had an idea and told me not to worry. Dialogue: 0,0:33:51.53,0:33:54.57,Default,,0,0,0,,Really? Was that her excuse? Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:57.00,Default,,0,0,0,,She was dissolving the adoption for us? Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:59.70,Default,,0,0,0,,She didn't tell me that she was dissolving it explicitly. Dialogue: 0,0:33:59.70,0:34:02.00,Default,,0,0,0,,She just said she'd think of something Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,so I didn't have to worry. Dialogue: 0,0:34:03.68,0:34:06.58,Default,,0,0,0,,Jinho Jang, you were separated from your mother Dialogue: 0,0:34:06.58,0:34:08.32,Default,,0,0,0,,a very long time ago. Dialogue: 0,0:34:08.32,0:34:10.46,Default,,0,0,0,,She got divorced from my dad. Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.54,Default,,0,0,0,,You must dislike your mother? Dialogue: 0,0:34:12.54,0:34:18.76,Default,,0,0,0,,All the gifts sent by your mother were stored away. Dialogue: 0,0:34:17.57,0:34:19.53,Tape,,0,0,0,,{\frz3.997\pos(778,235.333)}Didn't even take the tag off Dialogue: 0,0:34:18.76,0:34:23.46,Default,,0,0,0,,After dad got divorced, he started living like a shut-in Dialogue: 0,0:34:23.46,0:34:26.28,Default,,0,0,0,,so I started to resent my mom. Dialogue: 0,0:34:26.28,0:34:27.46,Default,,0,0,0,,What's your mom's name? Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.53,Default,,0,0,0,,Isn't it Massage Park? Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.45,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(990,465)}What Dialogue: 0,0:34:30.62,0:34:31.77,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,537)}No evidence Dialogue: 0,0:34:31.76,0:34:33.74,Default,,0,0,0,,I'm your mother! Dialogue: 0,0:34:33.74,0:34:35.24,Default,,0,0,0,,Is that what you want? Dialogue: 0,0:34:35.24,0:34:36.42,Default,,0,0,0,,Tell us her name. Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:37.68,Default,,0,0,0,,Wife Kang. Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:39.42,Default,,0,0,0,,Wife Kang? Dialogue: 0,0:34:39.42,0:34:41.02,Default,,0,0,0,,Have a seat if you're done. Dialogue: 0,0:34:41.02,0:34:45.42,Default,,0,0,0,,I investigated the victim's room for a bit Dialogue: 0,0:34:45.25,0:34:48.62,Black,,0,0,0,,{\fs25\bord2\pos(502,290)}Husband Jun Dialogue: 0,0:34:45.25,0:34:48.62,Black,,0,0,0,,{\fs25\bord2\pos(857,293)}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:47.62,Default,,0,0,0,,and I found her divorce papers. Dialogue: 0,0:34:45.46,0:34:47.57,Captions,,0,0,0,,{\pos(269,484)}Divorce papers Dialogue: 0,0:34:47.62,0:34:52.68,Default,,0,0,0,,Hani always told me her mom spent money like water Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:56.66,Default,,0,0,0,,and she really did spend a lot in her card statements. Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:56.50,Black,,0,0,0,,{\fs45\c&H333234&\pos(582.333,459.667)\frz351.5}$6,025.05 Dialogue: 0,0:34:56.66,0:34:59.60,Default,,0,0,0,,I checked her transactions and they were all Chinese. Dialogue: 0,0:34:59.60,0:35:02.18,Default,,0,0,0,,I thought that was weird so I looked in Husband's bag. Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.42,Default,,0,0,0,,I found his wallet Dialogue: 0,0:35:04.42,0:35:07.72,Default,,0,0,0,,and there was a credit card belonging to Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:35:05.08,0:35:07.58,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(137,484)}Kim Hyerim's\Ncredit card Dialogue: 0,0:35:07.72,0:35:11.76,Default,,0,0,0,,She's not your wife now, but you're still using her credit card. Dialogue: 0,0:35:11.76,0:35:14.30,Default,,0,0,0,,I didn't use that without permission. Dialogue: 0,0:35:14.30,0:35:16.12,Default,,0,0,0,,I had an agreement with Hyerim. Dialogue: 0,0:35:16.12,0:35:19.76,Default,,0,0,0,,I didn't want to mention this in case Neighbor Jang got hurt. Dialogue: 0,0:35:19.76,0:35:20.89,Default,,0,0,0,,Are you ready? Dialogue: 0,0:35:20.89,0:35:22.33,Default,,0,0,0,,Could you recite it as a poem? Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,Hyerim and I Dialogue: 0,0:35:23.40,0:35:24.25,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz14.46\pos(386.667,241)}Not listening Dialogue: 0,0:35:23.63,0:35:24.25,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz347.6\pos(975.333,243.333)}Not listening Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:26.86,Default,,0,0,0,,got a mutual divorce. Dialogue: 0,0:35:26.86,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,It must have been a fake divorce. Dialogue: 0,0:35:28.84,0:35:30.21,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(994,458)}Plop Dialogue: 0,0:35:29.02,0:35:31.66,Default,,0,0,0,,We were just separated for a while. Dialogue: 0,0:35:31.66,0:35:32.85,Default,,0,0,0,,Were you going to reunite? Dialogue: 0,0:35:31.89,0:35:32.78,Tape,,0,0,0,,{\frz5.435\pos(799.667,409.333)}Worked up son Dialogue: 0,0:35:32.85,0:35:34.25,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:35:34.25,0:35:36.28,Default,,0,0,0,,What about my dad then? Dialogue: 0,0:35:36.28,0:35:37.21,Default,,0,0,0,,He was tricked. Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:38.89,Default,,0,0,0,,I told you your father was pitiful. Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:38.49,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,534)}Proud Dialogue: 0,0:35:38.89,0:35:40.86,Default,,0,0,0,,You must have made a big financial blunder Dialogue: 0,0:35:40.86,0:35:42.25,Default,,0,0,0,,to get a fake divorce. Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:45.25,Default,,0,0,0,,It wasn't a blunder. I was just struggling. Dialogue: 0,0:35:45.25,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,Miss Hyerim was a deputy bank manager. Dialogue: 0,0:35:49.57,0:35:51.54,Default,,0,0,0,,Your Bank. Dialogue: 0,0:35:51.54,0:35:55.86,Default,,0,0,0,,But Husband Jun went to that bank Dialogue: 0,0:35:52.03,0:35:53.86,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(137,481)}Husband Jun's\Nloan agreement Dialogue: 0,0:35:55.17,0:35:56.62,Black,,0,0,0,,{\pos(850.667,464.667)\frz357.9}Deputy Kim Hyerim Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:57.90,Default,,0,0,0,,and got a $1 million loan Dialogue: 0,0:35:57.90,0:36:00.80,Default,,0,0,0,,and another $2 million loan from Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:00.64,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(397,518)}A $3 million loan in total? Dialogue: 0,0:36:00.80,0:36:02.22,Default,,0,0,0,,Dad is really bold too. Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:05.13,Default,,0,0,0,,He even had a guarantor. Dialogue: 0,0:36:05.13,0:36:07.22,Default,,0,0,0,,I think it was Gonggong Jang? Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:09.46,Diary,,0,0,0,,{\frz8.79\pos(694,370)}Factory Gong Dialogue: 0,0:36:07.22,0:36:09.08,Default,,0,0,0,,Or was it Factory Gong? Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:10.86,Default,,0,0,0,,It was just for the business. Dialogue: 0,0:36:10.86,0:36:14.97,Default,,0,0,0,,I'd obviously go to Your Bank over the other banks Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:16.70,Default,,0,0,0,,since my wife worked there. Dialogue: 0,0:36:16.70,0:36:19.08,Default,,0,0,0,,You run a furniture company, don't you? / Yes. Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:20.76,Default,,0,0,0,,I found your business card Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:20.78,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(137,482)}Furniture company\Nbusiness card Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:22.48,Default,,0,0,0,,and isn't that company in crisis right now? Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.30,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:24.18,Default,,0,0,0,,Is it doing well? Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:26.38,Default,,0,0,0,,We've already released a hit product. Dialogue: 0,0:36:26.38,0:36:28.40,Default,,0,0,0,,We mostly focus on chairs. Dialogue: 0,0:36:28.40,0:36:29.34,Default,,0,0,0,,What chairs? Dialogue: 0,0:36:29.34,0:36:30.58,Default,,0,0,0,,It went bankrupt, didn't it? Dialogue: 0,0:36:30.58,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,Bankrupt? / I knew it. Dialogue: 0,0:36:31.30,0:36:32.37,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(918,473)}As expected Dialogue: 0,0:36:32.54,0:36:35.05,Default,,0,0,0,,Why did you have to say that? Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:36.24,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,565)}Enough showing off... Dialogue: 0,0:36:35.05,0:36:36.18,Default,,0,0,0,,You should be honest. Dialogue: 0,0:36:36.18,0:36:38.77,Default,,0,0,0,,Was this an intentional bankruptcy too? / No. Dialogue: 0,0:36:38.77,0:36:41.65,Default,,0,0,0,,It was just a step back to move one step forward. Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:44.50,Default,,0,0,0,,Don't you mean two steps forward? Dialogue: 0,0:36:41.91,0:36:43.90,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(146,564)}Then you're walking in place?! Dialogue: 0,0:36:44.50,0:36:46.86,Default,,0,0,0,,It was simply to move two steps forward. Dialogue: 0,0:36:46.86,0:36:49.68,Default,,0,0,0,,There's a key point here. Dialogue: 0,0:36:49.68,0:36:51.61,Default,,0,0,0,,What time did you see the victim today? Dialogue: 0,0:36:51.61,0:36:53.21,Default,,0,0,0,,I think it was 8:00PM? Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:55.17,Default,,0,0,0,,You came out at 8:30PM, right? Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:55.89,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:36:55.89,0:37:01.28,Default,,0,0,0,,I also checked the victim's phone Dialogue: 0,0:37:01.28,0:37:04.24,Default,,0,0,0,,and she tried to call 112 at 8:29PM. Dialogue: 0,0:37:01.60,0:37:03.60,Captions,,0,0,0,,{\pos(252,482)}A call to 112 Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:05.48,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:07.78,Default,,0,0,0,,A spy entered the house. Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:09.72,Default,,0,0,0,,Then you should have called 113! Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:11.32,Notes,,0,0,0,,113 is the number to report North Korean spies. Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:11.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it was a joke. Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:15.65,Default,,0,0,0,,Don't joke! It's confusing! Dialogue: 0,0:37:11.74,0:37:13.10,Tape,,0,0,0,,{\frz7.276\pos(398.333,394.667)}Thought it was real... Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:18.25,Default,,0,0,0,,I'll tell the truth. Dialogue: 0,0:37:18.25,0:37:20.28,Default,,0,0,0,,My daughter was really suspicious of her. Dialogue: 0,0:37:20.28,0:37:22.17,Default,,0,0,0,,She said mom was acting strange. Dialogue: 0,0:37:22.17,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,There was a number saved as "Long-legged Man". Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:23.38,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(138,478)}Kim Hyerim's\Nphone contacts Dialogue: 0,0:37:24.78,0:37:26.82,Default,,0,0,0,,There was a heart next to "Long-legged Man" too. Dialogue: 0,0:37:26.82,0:37:30.49,Default,,0,0,0,,My dad is clearly short and chubby though. Dialogue: 0,0:37:30.49,0:37:31.74,Default,,0,0,0,,Who could it be? Dialogue: 0,0:37:31.74,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,It was this man. Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:36.90,Default,,0,0,0,,That's why I made a surprise visit to check on her, Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:39.10,Captions,,0,0,0,,{\pos(1006,552)}Wedding magazines Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:41.82,Captions,,0,0,0,,{\pos(974,548)}Wedding invitation draft Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:41.80,Default,,0,0,0,,but there were wedding magazines and an invitation. Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:44.40,Default,,0,0,0,,I was surprised so I asked what was going on. Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:46.52,Default,,0,0,0,,"Why is your name on this?" Dialogue: 0,0:37:46.52,0:37:49.50,Default,,0,0,0,,She told me nonsense about getting married soon. Dialogue: 0,0:37:49.50,0:37:51.00,Default,,0,0,0,,See, Jinho. Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:54.36,Default,,0,0,0,,Hyerim didn't deceive your dad. Dialogue: 0,0:37:54.36,0:37:56.60,Default,,0,0,0,,She tricked her trashy ex-husband. Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:58.33,Default,,0,0,0,,She wouldn't hurt me. Dialogue: 0,0:37:56.92,0:37:58.49,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(910,506)}Relieved Dialogue: 0,0:37:58.33,0:37:59.85,Default,,0,0,0,,That's not important. Dialogue: 0,0:37:59.85,0:38:07.94,Default,,0,0,0,,I had a go at her, but she told me to leave and called 112. Dialogue: 0,0:38:07.94,0:38:09.13,Default,,0,0,0,,For trespassing? Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:11.45,Default,,0,0,0,,That's when I just left. Dialogue: 0,0:38:11.45,0:38:13.77,Default,,0,0,0,,Detective, could I wrap things up? Dialogue: 0,0:38:13.77,0:38:15.22,Default,,0,0,0,,Yes, go ahead. Dialogue: 0,0:38:15.22,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,There was a photo in Husband Jun's wallet. Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,It was a rock climbing photo with the victim. Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:22.06,Default,,0,0,0,,Of course. I taught her. Dialogue: 0,0:38:22.06,0:38:23.46,Default,,0,0,0,,You taught her Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:25.62,Default,,0,0,0,,and she went climbing with Neighbor Jang, right? Dialogue: 0,0:38:25.62,0:38:26.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:30.74,Default,,0,0,0,,Why does this case involve rock climbing? Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:31.78,Default,,0,0,0,,They climbed in. Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:36.56,Default,,0,0,0,,Why were there marks on the victim's waist? Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:35.06,Captions,,0,0,0,,{\pos(346,480)}Bruising on victim's waist Dialogue: 0,0:38:36.56,0:38:37.80,Default,,0,0,0,,Did everyone know this? Dialogue: 0,0:38:37.80,0:38:41.20,Default,,0,0,0,,We can't be sure who the criminal is yet, Dialogue: 0,0:38:41.20,0:38:45.98,Default,,0,0,0,,but the victim was struck by that stone at home Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:42.86,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz14.26\pos(359.333,349.333)}Nervous Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:42.86,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz346\pos(887.333,224)}Nervous Dialogue: 0,0:38:45.98,0:38:48.60,Default,,0,0,0,,and died due to head injuries. Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:49.41,Default,,0,0,0,,Agreed. Dialogue: 0,0:38:49.41,0:38:54.12,Default,,0,0,0,,Someone tried to disguise this as a fall death Dialogue: 0,0:38:54.12,0:38:56.69,Default,,0,0,0,,and tied a rope around her waist Dialogue: 0,0:38:56.41,0:38:59.34,Tape,,0,0,0,,{\pos(357,376)\frz6.556}Neighbor Jang's rope Dialogue: 0,0:38:56.41,0:38:59.34,Tape,,0,0,0,,{\frz6.556\pos(920,362)}Kim Hyerim's rope Dialogue: 0,0:38:56.69,0:39:00.05,Default,,0,0,0,,to lower her down from the 8th floor. Dialogue: 0,0:39:00.05,0:39:02.00,Default,,0,0,0,,She gains strength whenever I'm here. Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:06.20,Default,,0,0,0,,Could anyone use these ropes? Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:09.42,Default,,0,0,0,,The one who knows there are ropes here Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:11.86,Default,,0,0,0,,is Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:39:11.86,0:39:14.10,Default,,0,0,0,,The one with the expertise to handle them Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:15.16,Default,,0,0,0,,is Husband Jun. Dialogue: 0,0:39:15.16,0:39:16.06,Default,,0,0,0,,Us two? Dialogue: 0,0:39:16.06,0:39:20.89,Default,,0,0,0,,It could also be Jinho who knows his dad rock climbs Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:23.57,Default,,0,0,0,,or Hani who knew of her mom's hobby for a long time. Dialogue: 0,0:39:23.57,0:39:25.04,Default,,0,0,0,,That's everyone! Dialogue: 0,0:39:25.04,0:39:26.21,Default,,0,0,0,,That's everyone then! Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:26.37,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,564)}A disappointing conclusion... Dialogue: 0,0:39:26.21,0:39:28.60,Default,,0,0,0,,Let's just include me while we're at it. Dialogue: 0,0:39:28.60,0:39:29.82,Default,,0,0,0,,I got nervous for no reason. Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:31.74,Default,,0,0,0,,To summarize, Dialogue: 0,0:39:31.74,0:39:35.56,Default,,0,0,0,,we need to find the rope used to commit the crime. Dialogue: 0,0:39:35.56,0:39:37.89,Default,,0,0,0,,I'll just say one last thing. Dialogue: 0,0:39:37.89,0:39:42.53,Default,,0,0,0,,One of us didn't know about the victim's hobby at all. Dialogue: 0,0:39:42.53,0:39:45.61,Default,,0,0,0,,That means it wasn't me! Dialogue: 0,0:39:45.61,0:39:47.29,Default,,0,0,0,,She just wanted to explain herself. Dialogue: 0,0:39:47.29,0:39:49.25,Default,,0,0,0,,I suspect this person the most. Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:51.96,Default,,0,0,0,,I don't know why she exists. Dialogue: 0,0:39:49.63,0:39:51.32,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,540)}Growing suspicion Dialogue: 0,0:39:51.96,0:39:53.61,Default,,0,0,0,,We have to open her scooter. Dialogue: 0,0:39:53.61,0:39:55.42,Default,,0,0,0,,We found too little on Massage Park. Dialogue: 0,0:39:55.42,0:39:57.81,Default,,0,0,0,,Now, Massage Park. Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:59.78,Default,,0,0,0,,Can you call me Massuage Park? Dialogue: 0,0:39:59.78,0:40:00.80,Default,,0,0,0,,Massuage Park. Dialogue: 0,0:40:00.80,0:40:01.64,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:40:01.64,0:40:05.37,Default,,0,0,0,,You said you broke into her house at 10:25PM. Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:06.86,Default,,0,0,0,,What were you looking for? Dialogue: 0,0:40:06.86,0:40:09.24,Default,,0,0,0,,We've finally reached the highlight. Dialogue: 0,0:40:09.24,0:40:10.57,Default,,0,0,0,,Did I leave something behind? Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:12.22,Default,,0,0,0,,Leftover rope? Dialogue: 0,0:40:12.22,0:40:14.40,Default,,0,0,0,,I don't remember because of the shock. Dialogue: 0,0:40:14.40,0:40:16.01,Default,,0,0,0,,What were you shocked by? Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:18.30,Default,,0,0,0,,I was shocked that there was a murder. Dialogue: 0,0:40:18.30,0:40:19.81,Default,,0,0,0,,That you committed? Dialogue: 0,0:40:19.81,0:40:22.85,Default,,0,0,0,,You're scared of yourself, aren't you? Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:23.25,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(344,496)}Don't ask Dialogue: 0,0:40:22.85,0:40:24.65,Default,,0,0,0,,You rode your scooter here. Dialogue: 0,0:40:24.65,0:40:26.74,Default,,0,0,0,,Ah, do I ride a scooter? Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:28.81,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:40:27.87,0:40:30.14,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(129,564)}Can't remember anything disadvantageous? Dialogue: 0,0:40:35.38,0:40:36.73,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(921,461)}Cigarettes? Dialogue: 0,0:40:37.45,0:40:38.74,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(133,478)}Cigarette butts\Nunder scooter Dialogue: 0,0:40:28.81,0:40:30.58,Default,,0,0,0,,I can't help but suspect you. Dialogue: 0,0:40:30.58,0:40:31.48,Default,,0,0,0,,She's lost it. Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:33.28,Default,,0,0,0,,Do you smoke? Dialogue: 0,0:40:33.28,0:40:34.04,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:40:34.04,0:40:35.44,Default,,0,0,0,,There were cigarettes there, right? Dialogue: 0,0:40:35.44,0:40:36.68,Default,,0,0,0,,There were cigarettes? Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:38.02,Default,,0,0,0,,Cigarette butts. Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:40.36,Default,,0,0,0,,Really? Neighbor Jang seemed to be a smoker. Dialogue: 0,0:40:40.36,0:40:43.30,Default,,0,0,0,,Why did he smoke there? Dialogue: 0,0:40:40.75,0:40:42.98,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,538)}Accusing Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:46.50,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(918,473)}Annoyed Dialogue: 0,0:40:43.30,0:40:44.92,Default,,0,0,0,,He's pretty much a psychopath. Dialogue: 0,0:40:44.92,0:40:46.41,Default,,0,0,0,,Did he smoke before killing her? Dialogue: 0,0:40:46.41,0:40:50.12,Default,,0,0,0,,There were exactly three cigarettes. Dialogue: 0,0:40:50.12,0:40:52.74,Default,,0,0,0,,Was he waiting for his chance to kill her? Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:55.18,Default,,0,0,0,,He could check who came and went. Dialogue: 0,0:40:55.18,0:40:58.97,Default,,0,0,0,,He waited until the house was empty! Dialogue: 0,0:40:58.97,0:41:00.25,Default,,0,0,0,,I just got goosebumps. Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:01.92,Default,,0,0,0,,He waited until the house was empty. Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.37,Default,,0,0,0,,Let's focus. Dialogue: 0,0:41:02.34,0:41:03.54,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(989,464)}Focus Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:04.49,Default,,0,0,0,,Whose cigarettes are those? Dialogue: 0,0:41:04.49,0:41:06.41,Default,,0,0,0,,I threw my cigarettes in the trash Dialogue: 0,0:41:06.41,0:41:09.02,Default,,0,0,0,,and then I went to my office. Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:09.34,Tape,,0,0,0,,{\pos(848,473)\frz7.575}Awkward reaction Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:10.97,Default,,0,0,0,,They were yours then, weren't they? Dialogue: 0,0:41:10.97,0:41:11.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:13.82,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:41:13.58,0:41:15.56,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,565)}After calling him a psychopath?! Dialogue: 0,0:41:14.73,0:41:17.76,Default,,0,0,0,,You're the one who waited for the house to be empty! Dialogue: 0,0:41:17.76,0:41:19.58,Default,,0,0,0,,Did you two know each other? Dialogue: 0,0:41:17.82,0:41:18.52,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(216,541)}Not at all Dialogue: 0,0:41:19.58,0:41:20.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:41:20.38,0:41:21.48,Default,,0,0,0,,We've never met. Dialogue: 0,0:41:21.48,0:41:23.34,Default,,0,0,0,,Why were you smoking there? Dialogue: 0,0:41:23.34,0:41:25.64,Default,,0,0,0,,My wife who was supposed to reunite with me Dialogue: 0,0:41:25.64,0:41:28.37,Default,,0,0,0,,said she was marrying another man. Dialogue: 0,0:41:28.37,0:41:30.17,Default,,0,0,0,,Even a non-smoker would smoke then. Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:31.16,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(901,482)}Oh yeah! Dialogue: 0,0:41:30.17,0:41:31.62,Default,,0,0,0,,I just remembered something Dialogue: 0,0:41:31.62,0:41:33.68,Default,,0,0,0,,while we were talking about smoking. Dialogue: 0,0:41:33.68,0:41:35.78,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang, do you drink? Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:36.96,Default,,0,0,0,,I don't drink a lot. Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:39.64,Default,,0,0,0,,Who drank the beer in your home? Dialogue: 0,0:41:39.64,0:41:41.05,Default,,0,0,0,,That beer was mine. Dialogue: 0,0:41:41.05,0:41:44.12,Default,,0,0,0,,Ah, to calm your nerves before the crime? Dialogue: 0,0:41:44.12,0:41:46.01,Default,,0,0,0,,No, that's wrong. Dialogue: 0,0:41:46.01,0:41:48.17,Default,,0,0,0,,If we assume everything we've heard is true, Dialogue: 0,0:41:48.17,0:41:50.77,Default,,0,0,0,,Husband Jun argued with the victim Dialogue: 0,0:41:50.77,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,between 8:00PM and 8:30PM. Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:54.70,Default,,0,0,0,,He left at 8:30PM. Dialogue: 0,0:41:54.70,0:41:58.37,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang saw him leave at 8:30PM and got angry. Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:01.50,Default,,0,0,0,,He stayed with her until 9:00PM. Dialogue: 0,0:42:01.50,0:42:03.45,Default,,0,0,0,,Then Hani texted her. Dialogue: 0,0:42:03.45,0:42:05.80,Default,,0,0,0,,At 9:33PM? But she didn't reply. Dialogue: 0,0:42:05.80,0:42:08.56,Default,,0,0,0,,She came home at 10:00PM Dialogue: 0,0:42:08.56,0:42:10.90,Default,,0,0,0,,and went to the pharmacy at 10:20PM. Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:13.22,Default,,0,0,0,,Your mom wasn't there at 10:00PM though, right? Dialogue: 0,0:42:13.22,0:42:15.26,Default,,0,0,0,,If that's true, the crime was committed Dialogue: 0,0:42:15.26,0:42:16.96,Default,,0,0,0,,between 9:00PM and 10:00PM. Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:19.50,Default,,0,0,0,,Massage Park came to get something at 10:25PM Dialogue: 0,0:42:19.50,0:42:21.62,Default,,0,0,0,,while Hani went to the pharmacy. Dialogue: 0,0:42:21.62,0:42:25.88,Default,,0,0,0,,We've heard where everyone was so far, Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:28.04,Default,,0,0,0,,but between 9:00PM and 10:00PM... Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:30.00,Default,,0,0,0,,Jinho. Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:31.50,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:42:31.50,0:42:34.58,Default,,0,0,0,,I was cycling by Han River between 9:00PM and 10:00PM. Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:36.46,Default,,0,0,0,,Between 9:00PM and 10:00PM? Dialogue: 0,0:42:36.46,0:42:37.68,Default,,0,0,0,,Coincidentally. Dialogue: 0,0:42:39.22,0:42:41.84,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}He told his mom about his dad's {\rNotice Yellow}marriage {\r}a few days ago Dialogue: 0,0:42:42.14,0:42:43.92,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}His mom {\rNotice Yellow}replied{\r} today... Dialogue: 0,0:42:43.93,0:42:49.21,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 490 365 l 0 365 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 1,0:42:43.93,0:42:49.21,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HDFDA9E&\p1\pos(1280,0)}m 490 365 l 0 365 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:43.93,0:42:49.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\bord0\b0\pos(813,337)}My dear son Jinho.\N\NI was so happy when I saw an email from you.\NYou don't know how excited I was to click\Non your email.\NBut your message wasn't what I expected.\NYou say your dad is marrying my high school\Nclassmate Kim Hyerim?\NYou said I would probably know her.\NOf course, I know Hyerim too.\NYour dad, Hyerim and I were actually high\Nschool sunbaes and hoobaes. The three of us\Nwere quite close. Dialogue: 2,0:42:43.93,0:42:49.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,187.333)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:43.93,0:42:49.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,210)\clip(796,197.333,1050.667,226.667)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 0,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H242916&\c&H292518&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 490 310 l 0 310 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 1,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HDFDA9E&\p1\pos(1280,0)}m 490 310 l 0 310 0 0 490 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs25\bord0\b0\pos(814,288)}Hyerim was your dad's first love ever since\Nhigh school.\NYour dad loved that girl as much as I loved him.\NBut that girl didn't love your dad as much.\NThat girl left your dad when she was young and\Nhe settled down with me.\NYour dad couldn't forget that girl though and\Nthey reunited in the end.\NI left because I couldn't see your dad anymore.\NIt was heartbreaking to leave you behind as a\Nchild, but I couldn't help it as I'm a woman too. Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,187.333)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,237.333)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,137.333)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1246.333,211.667)\clip(798.667,198.667,1058.667,222.667)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 2,0:42:49.21,0:42:54.65,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\pos(1245,162.334)\clip(797.333,145.333,1060,177.333)}m 440 3 l 0 3 0 0 440 0{\p0} Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:57.52,Tape,,0,0,0,,{\frz4.324\pos(427.333,389)}Photo attached by mom Dialogue: 0,0:42:37.68,0:42:39.90,Default,,0,0,0,,That day... Dialogue: 0,0:42:44.05,0:42:48.14,Default,,0,0,0,,I found out Hyerim had known my dad for a long time Dialogue: 0,0:42:48.14,0:42:52.89,Default,,0,0,0,,and my mom didn't actually abandon dad. Dialogue: 0,0:42:52.89,0:42:55.73,Default,,0,0,0,,My dad had loved her for a long time. Dialogue: 0,0:42:57.49,0:43:00.29,Default,,0,0,0,,I started to feel sorry for my mom. Dialogue: 2,0:43:00.29,0:43:03.96,Default,,0,0,0,,I was really upset so I asked dad to have dinner with me Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:06.86,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HA3E593&\p1\frz1.42\pos(820.667,487.666)}m 420 210 l 0 210 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:06.86,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HDAC840&\p1\frz1.42\pos(782.333,254)}m 420 170 l 0 170 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 1,0:43:01.72,0:43:06.86,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs35\b0\u1\frz1.42\pos(420,514)}2015 May 27th 20:11{\u0}\N{\fs20}\N{\fs35}\NSorry. I have an appointment\Ntonight. I'll be late so don't\Nwait up. Dialogue: 1,0:43:01.72,0:43:06.86,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs32\b0\u1\frz1.42\pos(381,273.333)}2015 May 27th 20:10{\u0}\N{\fs20}\N{\fs32}\NHave you eaten, dad? Do you\Nwant to have dinner together\Nif you haven't eaten yet? Dialogue: 2,0:43:03.96,0:43:06.82,Default,,0,0,0,,and he said he had an appointment today. Dialogue: 2,0:43:06.82,0:43:08.34,Default,,0,0,0,,I was feeling depressed at home Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:09.85,Default,,0,0,0,,so I decided to get some fresh air. Dialogue: 0,0:43:09.85,0:43:13.09,Default,,0,0,0,,I went cycling by Han River and came back at 10:00PM. Dialogue: 0,0:43:13.09,0:43:15.86,Default,,0,0,0,,I left my bike here and bought two cans of beer. Dialogue: 0,0:43:15.86,0:43:18.00,Default,,0,0,0,,Then I drank a can of beer on the bench Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:19.21,Default,,0,0,0,,and went back inside. Dialogue: 0,0:43:19.21,0:43:23.30,Default,,0,0,0,,Then Jinho Jang went back inside at 10:25PM. Dialogue: 0,0:43:23.86,0:43:26.02,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(400,400)\pos(640,285)}Who will get the detective's vote...? Dialogue: 0,0:43:24.54,0:43:28.66,Default,,0,0,0,,I will now make my initial vote. Dialogue: 0,0:43:28.66,0:43:30.46,Default,,0,0,0,,I'll... Dialogue: 0,0:43:30.46,0:43:31.97,Default,,0,0,0,,Who knew I'd be so relaxed? Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:34.76,Default,,0,0,0,,Do you need to be handcuffed to come to your senses? Dialogue: 0,0:43:34.76,0:43:37.05,Default,,0,0,0,,I think the criminal is... Dialogue: 0,0:43:40.22,0:43:42.33,Default,,0,0,0,,Son! Dialogue: 0,0:43:42.33,0:43:43.90,Default,,0,0,0,,That's it. Dialogue: 0,0:43:43.45,0:43:44.82,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(976,462)}Sigh Dialogue: 0,0:43:43.90,0:43:45.42,Default,,0,0,0,,You chose wisely. Dialogue: 0,0:43:45.42,0:43:47.48,Default,,0,0,0,,His girlfriend's mother Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:49.65,Voting,,0,0,0,,and his father were planning to get married. Dialogue: 0,0:43:49.65,0:43:52.69,Voting,,0,0,0,,Then his relationship would end. Dialogue: 0,0:43:52.69,0:43:56.65,Voting,,0,0,0,,She also knew his mother since they were young. Dialogue: 0,0:43:56.65,0:44:00.14,Voting,,0,0,0,,It was also suspicious that no one could confirm his whereabouts Dialogue: 0,0:44:00.14,0:44:01.97,Voting,,0,0,0,,between 9:00PM and 10:00PM. Dialogue: 0,0:44:01.97,0:44:05.00,Voting,,0,0,0,,Let's go and investigate the scene together. Dialogue: 0,0:44:05.00,0:44:07.29,Voting,,0,0,0,,I'll protect you. Don't worry. Dialogue: 0,0:44:06.89,0:44:09.26,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(109,386)}Why am I always\Nsuspected... Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.30,Voting,,0,0,0,,Looks like another rough day. Dialogue: 0,0:44:09.30,0:44:10.72,Voting,,0,0,0,,We should check the scooter first. Dialogue: 0,0:44:10.72,0:44:12.12,Voting,,0,0,0,,We have to find something. Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:14.30,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fs52\pos(493,230)}Everything is at the scene Dialogue: 0,0:44:12.12,0:44:14.65,Voting,,0,0,0,,Give us the key. Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:17.74,Voting,,0,0,0,,It must be in her bag. Dialogue: 0,0:44:17.74,0:44:19.40,Voting,,0,0,0,,Why is everyone pouncing on me? Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:21.86,Voting,,0,0,0,,I'm most curious about the scooter. Dialogue: 0,0:44:22.30,0:44:25.70,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(486,244)}The scene reveals the criminal Dialogue: 0,0:44:25.96,0:44:27.34,Default,,0,0,0,,Look at my bag. Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:27.80,Tape,,0,0,0,,{\frz7.088\pos(827.667,278.333)}Finally gets her bag Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:29.76,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(901,500)}What's this! Dialogue: 0,0:44:27.34,0:44:28.28,Default,,0,0,0,,Scooter. Dialogue: 0,0:44:28.28,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,Oh! Look at all this money. Dialogue: 0,0:44:30.54,0:44:32.48,Default,,0,0,0,,She even has gold! Dialogue: 0,0:44:30.92,0:44:32.76,Captions,,0,0,0,,{\pos(990,538)}Pile of cash Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:35.61,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Wads of cash{\rNotice} in Massage Park's bag...? Dialogue: 0,0:44:36.36,0:44:38.72,Captions,,0,0,0,,{\pos(1045,520)}Gold bars Dialogue: 0,0:44:32.48,0:44:33.62,Default,,0,0,0,,Money and gold. Dialogue: 0,0:44:33.62,0:44:35.09,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:44:35.09,0:44:36.18,Default,,0,0,0,,That old lady! Dialogue: 0,0:44:36.18,0:44:36.89,Default,,0,0,0,,Gold bars! Dialogue: 0,0:44:36.89,0:44:39.44,Default,,0,0,0,,That's our money! Dialogue: 0,0:44:39.44,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,I actually came to steal all of that. Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.20,Default,,0,0,0,,There was a lot of gold. Dialogue: 0,0:44:44.04,0:44:45.56,Tissue,,0,0,0,,{\pos(602,436)}A document in her bag Dialogue: 0,0:44:45.72,0:44:46.86,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(240,406)}What's this...? Dialogue: 0,0:44:46.98,0:44:48.58,Captions,,0,0,0,,{\pos(941,556)}Medical bills Dialogue: 0,0:44:47.92,0:44:50.33,Black,,0,0,0,,{\frz1.584\pos(504,242.667)\b0}Factory Gong Dialogue: 0,0:44:47.92,0:44:50.33,Black,,0,0,0,,{\frz1.584\b0\pos(505,486)}Massage Park Dialogue: 0,0:44:50.09,0:44:51.69,Default,,0,0,0,,Factory Gong? Dialogue: 0,0:44:50.53,0:44:52.28,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(414,132)}Factory Gong\Nis sick...? Dialogue: 0,0:44:51.69,0:44:54.12,Default,,0,0,0,,That's your guarantor, right? Dialogue: 0,0:44:54.12,0:44:55.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:56.44,Diary,,0,0,0,,{\bord2\frz7.912\pos(873,454)}Factory Gong Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:56.44,Diary,,0,0,0,,{\bord2\pos(862,409)\frz9.046}Husband Jun Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:56.44,Black,,0,0,0,,{\bord2\frz8.33\pos(361.333,528.667)}Guarantor Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:56.44,Black,,0,0,0,,{\bord2\frz8.33\pos(350,480)}Borrower Dialogue: 0,0:44:56.44,0:44:58.80,Default,,0,0,0,,She knows Factory Gong. Dialogue: 0,0:44:58.80,0:45:01.04,Default,,0,0,0,,She must be Factory Gong's wife. Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:03.52,Default,,0,0,0,,Ah, Factory Gong is like my servant. Dialogue: 0,0:45:03.52,0:45:05.29,Default,,0,0,0,,What? Servant? Dialogue: 0,0:45:05.29,0:45:08.24,Default,,0,0,0,,It's true! She's Factory Gong's wife! Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:11.78,Tissue,,0,0,0,,{\pos(568,605)}Factory Gong Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:11.78,Tissue,,0,0,0,,{\pos(741,607.667)}Husband Jun Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:11.78,Tissue,,0,0,0,,{\pos(915.667,602.334)}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:11.78,Tissue,,0,0,0,,{\pos(1006.334,235.667)}Factory Gong and Massage Park Dialogue: 0,0:45:08.24,0:45:09.05,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:45:09.05,0:45:10.94,Default,,0,0,0,,This is Factory Gong, isn't it? Dialogue: 0,0:45:11.78,0:45:13.20,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:13.20,0:45:15.52,Default,,0,0,0,,Oh no. Factory Gong is sick, isn't he? Dialogue: 0,0:45:15.52,0:45:17.26,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do... Dialogue: 0,0:45:15.86,0:45:17.37,Tape,,0,0,0,,{\frz6.931\pos(938.333,507.333)}Only worried about money Dialogue: 0,0:45:17.26,0:45:18.53,Default,,0,0,0,,Isn't there a car key? Dialogue: 0,0:45:18.53,0:45:19.93,Default,,0,0,0,,Factory Gong, that bastard. Dialogue: 0,0:45:19.93,0:45:20.78,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:20.78,0:45:22.60,Default,,0,0,0,,That's wrong, dad! Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:22.48,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(329,541)}You bastard! Dialogue: 0,0:45:22.60,0:45:24.17,Default,,0,0,0,,Who are you calling bastard? Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:26.78,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,538)}Justice served Dialogue: 0,0:45:24.17,0:45:25.52,Default,,0,0,0,,This happened because of dad! Dialogue: 0,0:45:25.52,0:45:26.97,Default,,0,0,0,,Who are you calling bastard? Dialogue: 0,0:45:26.97,0:45:29.65,Default,,0,0,0,,This happened because of dad! Dialogue: 0,0:45:29.65,0:45:31.74,Default,,0,0,0,,What did you call my husband? Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:31.40,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,533)}Should have just stayed quiet... Dialogue: 0,0:45:31.74,0:45:34.10,Default,,0,0,0,,Do you want to die as well? Dialogue: 0,0:45:34.10,0:45:36.34,Default,,0,0,0,,Is this a bed scene? Dialogue: 0,0:45:36.92,0:45:43.44,Default,,0,0,0,,I felt sorry for using such a nice guy like Factory Gong. Dialogue: 0,0:45:43.44,0:45:46.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Massage Park. Dialogue: 0,0:45:44.80,0:45:46.21,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(985,465)}Half-hearted Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:50.45,Default,,0,0,0,,This old lady is vicious. Dialogue: 0,0:45:50.45,0:45:51.73,Default,,0,0,0,,Why me! Dialogue: 0,0:45:51.73,0:45:53.44,Default,,0,0,0,,Don't act like you're crying, you fake. Dialogue: 0,0:45:52.90,0:45:54.29,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(972,461)}Wail Dialogue: 0,0:45:53.44,0:45:56.12,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh. Who cries like that? Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:59.12,Default,,0,0,0,,Open the seat for us quickly. Dialogue: 0,0:45:59.12,0:46:00.28,Default,,0,0,0,,Wow, this is... Dialogue: 0,0:45:59.57,0:46:01.85,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}They still haven't opened Massage Park's{\rSubtitle Light} scooter Dialogue: 0,0:46:00.28,0:46:01.65,Default,,0,0,0,,Is it in here? Dialogue: 0,0:46:01.65,0:46:03.08,Default,,0,0,0,,Yeah, look in there. Dialogue: 0,0:46:03.08,0:46:06.10,Default,,0,0,0,,I'll find evidence that you're the criminal. Dialogue: 0,0:46:06.10,0:46:07.60,Default,,0,0,0,,There's no keyhole. Dialogue: 0,0:46:07.60,0:46:09.40,Default,,0,0,0,,Give us the key for this. Dialogue: 0,0:46:09.40,0:46:11.58,Default,,0,0,0,,Okay, take it! Dialogue: 0,0:46:10.70,0:46:12.28,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(981,466)}Have it Dialogue: 0,0:46:17.22,0:46:19.52,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,568)}He doesn't even know what it is yet... Dialogue: 0,0:46:20.96,0:46:22.69,Captions,,0,0,0,,{\pos(936,544)}Petition Dialogue: 0,0:46:23.58,0:46:26.20,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A petition with many {\rNotice Yellow}signatures Dialogue: 0,0:46:26.80,0:46:29.86,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}To {\rNotice Yellow}report{\r} Husband Jun's embezzlement Dialogue: 0,0:46:26.80,0:46:30.42,Black,,0,0,0,,{\an1\bord3\frz0.8781\pos(103.333,463.334)\b1}1. Husband Jun should admit his embezzlement and compensate affected employees\N2. He should pay for the 1st plant manager Factory Jang's hospital fees Dialogue: 0,0:46:30.96,0:46:33.00,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(780,575)}He continues searching Massage Park's {\rSubtitle Light}things Dialogue: 0,0:46:11.58,0:46:13.50,Default,,0,0,0,,Oh, I got it. Dialogue: 0,0:46:13.50,0:46:15.16,Default,,0,0,0,,Oh, it opened. Dialogue: 0,0:46:15.16,0:46:16.93,Default,,0,0,0,,Look at that! Dialogue: 0,0:46:16.93,0:46:17.90,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:46:17.90,0:46:19.56,Default,,0,0,0,,Look at that! I told you. Dialogue: 0,0:46:19.56,0:46:21.44,Default,,0,0,0,,A petition? Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:22.81,Default,,0,0,0,,Signers. Dialogue: 0,0:46:22.81,0:46:24.92,Default,,0,0,0,,A petition? Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:26.77,Default,,0,0,0,,It was for Factory Gong. Dialogue: 0,0:46:26.77,0:46:30.84,Default,,0,0,0,,They must have tried to expose my embezzlement. Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:34.70,Default,,0,0,0,,Why? Is there something here? Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:37.09,Default,,0,0,0,,No, this lady is just suspicious. Dialogue: 0,0:46:36.70,0:46:37.92,Tape,,0,0,0,,{\frz6.967\pos(715.333,582.667)}Massage oil Dialogue: 0,0:46:37.88,0:46:39.32,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:46:42.78,0:46:44.88,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}There's{\rNotice Yellow} something underneath...? Dialogue: 0,0:46:45.78,0:46:47.13,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(401,500)}What's this! Dialogue: 0,0:46:42.64,0:46:44.46,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:46:44.46,0:46:45.76,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:48.28,Default,,0,0,0,,What? Is it a party? Dialogue: 0,0:46:48.21,0:46:50.32,Captions,,0,0,0,,{\pos(925,534)}Chloroform? Dialogue: 0,0:46:50.52,0:46:51.37,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:46:51.37,0:46:53.10,Default,,0,0,0,,What's chloroform? Dialogue: 0,0:46:53.10,0:46:54.77,Default,,0,0,0,,"Avoid contact with hands." Dialogue: 0,0:46:54.77,0:46:56.25,Default,,0,0,0,,"Keep out of reach of children." Dialogue: 0,0:46:56.25,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,Why were you carrying this, old lady? Dialogue: 0,0:46:58.06,0:46:59.42,Default,,0,0,0,,Is this poison? Dialogue: 0,0:46:59.42,0:47:01.18,Default,,0,0,0,,It's an anesthetic. Dialogue: 0,0:47:01.18,0:47:02.90,Default,,0,0,0,,Anesthetic? Dialogue: 0,0:47:02.90,0:47:04.54,Default,,0,0,0,,Did you anesthetize my wife? Dialogue: 0,0:47:04.54,0:47:06.22,Default,,0,0,0,,Yeah! To steal her money! Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:09.42,Default,,0,0,0,,I came to get the money you stole from our family. Dialogue: 0,0:47:09.42,0:47:10.38,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:47:10.38,0:47:13.70,Default,,0,0,0,,There was a green tea face mask in the trash! Dialogue: 0,0:47:13.70,0:47:16.49,Default,,0,0,0,,She must have anesthetized her with that. Dialogue: 0,0:47:14.44,0:47:16.76,Tissue,,0,0,0,,{\pos(498,458)}Discolored part Dialogue: 0,0:47:16.49,0:47:19.25,Default,,0,0,0,,She told me to let her sleep soundly. Dialogue: 0,0:47:19.25,0:47:21.80,Default,,0,0,0,,Is that why you made her sleep forever? Dialogue: 0,0:47:21.80,0:47:24.24,Default,,0,0,0,,If I wanted to kill someone, I'd kill you Shih Tzu. Dialogue: 0,0:47:24.24,0:47:25.96,Default,,0,0,0,,I wouldn't touch your ex-wife. Dialogue: 0,0:47:25.96,0:47:28.49,Default,,0,0,0,,You probably tried to kill me as well. Dialogue: 0,0:47:28.49,0:47:31.37,Default,,0,0,0,,She wanted revenge for her husband, Plant Gong. Dialogue: 0,0:47:31.37,0:47:33.45,Default,,0,0,0,,He was conned out of $2 million. Dialogue: 0,0:47:33.45,0:47:40.41,Default,,0,0,0,,I think an amount like that could easily be a motive to kill. Dialogue: 0,0:47:40.73,0:47:42.78,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(752,575)}Detective Jang goes to {\rSubtitle Light}room 803's balcony Dialogue: 0,0:47:43.11,0:47:44.85,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(474,161)}The distance\Nnext door... Dialogue: 0,0:47:45.29,0:47:47.13,Tape,,0,0,0,,{\frz6.722\pos(823.333,287.667)}Crossing(?) attempt Dialogue: 0,0:47:47.89,0:47:49.73,Default,,0,0,0,,Oh, that hurts! Dialogue: 0,0:47:50.46,0:47:51.66,Default,,0,0,0,,Look at this! Dialogue: 0,0:47:51.66,0:47:53.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:47:51.81,0:47:53.49,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(120,418)}Did he\Nfind something? Dialogue: 0,0:47:54.78,0:47:57.01,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(796,575)}It's easy to move onto the {\rSubtitle Light}next door balcony! Dialogue: 0,0:47:57.21,0:47:59.02,Default,,0,0,0,,Ah, you can just cross over. Dialogue: 0,0:47:59.02,0:48:02.38,Default,,0,0,0,,Look, the rope wasn't used to get over here. Dialogue: 0,0:48:02.38,0:48:04.69,Default,,0,0,0,,If she really was lowered down by a rope, Dialogue: 0,0:48:04.69,0:48:07.01,Default,,0,0,0,,how could they have recollected the rope? Dialogue: 0,0:48:07.01,0:48:08.46,Default,,0,0,0,,You can't. You have to go down there. Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:09.49,Default,,0,0,0,,You'd have to go down. Dialogue: 0,0:48:09.49,0:48:13.37,Default,,0,0,0,,No, I think the rope was used to break in. Dialogue: 0,0:48:13.37,0:48:18.88,Default,,0,0,0,,I don't think they would have just left the body here. Dialogue: 0,0:48:18.88,0:48:20.96,Default,,0,0,0,,Why was there a wound on her stomach then? Dialogue: 0,0:48:20.96,0:48:22.50,Default,,0,0,0,,Her stomach is weird. Dialogue: 0,0:48:22.50,0:48:24.04,Default,,0,0,0,,Yeah, it's weird. Dialogue: 0,0:48:24.04,0:48:25.92,Default,,0,0,0,,If they were breaking in, Dialogue: 0,0:48:25.92,0:48:29.65,Default,,0,0,0,,I don't think they'd use the rope to climb up to the 8th floor. Dialogue: 0,0:48:29.65,0:48:32.88,Default,,0,0,0,,That's a real climb. What if they're caught by someone? Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:35.22,Default,,0,0,0,,They could only cross over here from next door. Dialogue: 0,0:48:37.10,0:48:38.28,Default,,0,0,0,,That bastard! Dialogue: 0,0:48:38.28,0:48:40.26,Default,,0,0,0,,Why did they tie that rope around her though? Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:43.48,Default,,0,0,0,,The rope could have fallen with the body. Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:47.61,Default,,0,0,0,,I think I'll have to do a body search. Dialogue: 0,0:48:47.61,0:48:51.54,Default,,0,0,0,,There's rope in Neighbor Jang's wardrobe. Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:52.73,Default,,0,0,0,,There's some in here too. Dialogue: 0,0:48:52.73,0:48:53.74,Default,,0,0,0,,It's in here too? Dialogue: 0,0:48:53.74,0:48:54.64,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:48:54.64,0:48:57.33,Default,,0,0,0,,There's one in every climbing bag. Dialogue: 0,0:48:55.34,0:48:59.48,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,565)}Rope in Kim Hyerim's{\rSubtitle Light} climbing bag Dialogue: 0,0:48:59.81,0:49:02.20,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Even in Neighbor Jang's {\rSubtitle Light}climbing bag Dialogue: 0,0:49:02.21,0:49:05.69,Default,,0,0,0,,We can't tell if it was used or not, right? Dialogue: 0,0:49:05.42,0:49:06.78,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(921,480)}Wait Dialogue: 0,0:49:07.16,0:49:08.74,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(336,321)}Let's see your hands...! Dialogue: 0,0:49:10.33,0:49:11.73,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(422,474)}Look everywhere Dialogue: 0,0:49:07.40,0:49:08.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:49:08.54,0:49:10.61,Default,,0,0,0,,I don't have anything. Dialogue: 0,0:49:13.89,0:49:15.54,Default,,0,0,0,,Roll up your pants. Dialogue: 0,0:49:16.32,0:49:18.61,Default,,0,0,0,,Ah, what do you want with my short legs? Dialogue: 0,0:49:18.61,0:49:20.94,Default,,0,0,0,,There's nothing here! What do you want? Dialogue: 0,0:49:20.94,0:49:25.18,Default,,0,0,0,,Shouldn't there be evidence that the rope was used? Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:24.08,Tape,,0,0,0,,{\frz7.302\pos(799.333,456)}Next target Dialogue: 0,0:49:25.18,0:49:28.49,Default,,0,0,0,,Wait. You said you hurt your leg. Dialogue: 0,0:49:28.49,0:49:31.05,Default,,0,0,0,,Could they be rope marks? Dialogue: 0,0:49:31.05,0:49:32.21,Default,,0,0,0,,It was this glass. Dialogue: 0,0:49:32.21,0:49:34.48,Default,,0,0,0,,I think this goldfish knows. Dialogue: 0,0:49:34.48,0:49:36.45,Default,,0,0,0,,Save that goldfish and translate. Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:38.24,Default,,0,0,0,,Just a moment. Dialogue: 0,0:49:38.24,0:49:39.92,Default,,0,0,0,,Let me see your hands. Dialogue: 0,0:49:39.92,0:49:42.24,Default,,0,0,0,,Why does no one suspect dad though? Dialogue: 0,0:49:42.24,0:49:43.34,Default,,0,0,0,,Show me your legs. Dialogue: 0,0:49:45.19,0:49:47.06,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(160,305)}What's wrong\Nwith this lady... Dialogue: 0,0:49:43.34,0:49:45.14,Default,,0,0,0,,Come on, old lady! Dialogue: 0,0:49:45.14,0:49:46.97,Default,,0,0,0,,Let me see your legs. Dialogue: 0,0:49:48.13,0:49:49.61,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(860,485)}There's nothing here Dialogue: 0,0:49:49.52,0:49:51.58,Default,,0,0,0,,Come here, Shih Tzu. Dialogue: 0,0:49:52.24,0:49:53.96,Tape,,0,0,0,,{\frz8.008\pos(893.333,516)}Checking climbing equipment Dialogue: 0,0:49:52.62,0:49:54.54,Default,,0,0,0,,Why are you checking our legs though? Dialogue: 0,0:49:54.54,0:49:55.94,Default,,0,0,0,,If they got on the rope, Dialogue: 0,0:49:55.94,0:49:58.10,Default,,0,0,0,,they probably got marks on their hands or legs. Dialogue: 0,0:49:58.10,0:49:59.18,Default,,0,0,0,,Is this how you put it on? Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:00.52,Default,,0,0,0,,Show me your hands. Dialogue: 0,0:50:00.52,0:50:02.36,Default,,0,0,0,,I don't have anything. Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:03.86,Default,,0,0,0,,I told you it's not me! Dialogue: 0,0:50:03.86,0:50:07.09,Default,,0,0,0,,What's wrong with this woman? I only have hair there. Dialogue: 0,0:50:08.10,0:50:09.70,Default,,0,0,0,,Ah, not my stomach! / Show me. Dialogue: 0,0:50:09.70,0:50:11.85,Default,,0,0,0,,Not my stomach. My stomach is too hideous. Dialogue: 0,0:50:11.85,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,Shih Tzu, show me your stomach. Dialogue: 0,0:50:12.33,0:50:13.12,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz13.9\pos(499.333,441)}Good boy Dialogue: 0,0:50:13.44,0:50:15.25,Default,,0,0,0,,Here. It's clean, right? Dialogue: 0,0:50:15.25,0:50:16.29,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:50:16.29,0:50:18.98,Default,,0,0,0,,Ah! I don't have anything. Dialogue: 0,0:50:18.98,0:50:21.53,Default,,0,0,0,,This lady has no shame. Dialogue: 0,0:50:21.84,0:50:23.73,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(814,575)}He{\rSubtitle Light} patrols the garden {\r}under room 803 Dialogue: 0,0:50:25.00,0:50:26.69,Captions,,0,0,0,,{\pos(1014,525)}Ring? Dialogue: 0,0:50:27.09,0:50:29.10,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Why is there a{\rNotice Yellow} ring {\r}here...? Dialogue: 0,0:50:29.54,0:50:31.16,Tape,,0,0,0,,{\pos(826.667,368.667)\frz8.04}Man's finger size Dialogue: 0,0:50:31.34,0:50:32.76,Default,,0,0,0,,I found a ring! Dialogue: 0,0:50:32.76,0:50:35.24,Default,,0,0,0,,Oh? Where's the ring? Dialogue: 0,0:50:36.01,0:50:37.25,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:50:37.25,0:50:38.61,Default,,0,0,0,,What ring is that? Dialogue: 0,0:50:38.61,0:50:40.41,Default,,0,0,0,,He threw his ring away as well! Dialogue: 0,0:50:40.41,0:50:41.66,Default,,0,0,0,,My dad? Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:42.92,Default,,0,0,0,,I don't know whose this is. Dialogue: 0,0:50:42.92,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,It's Neighbor Jang's. They're couple rings. Dialogue: 0,0:50:44.22,0:50:46.62,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Neighbor Jang and Kim Hyerim's {\rNotice Yellow}couple rings...! Dialogue: 0,0:50:46.78,0:50:49.64,Default,,0,0,0,,My dad wore that ring for 20 years. Dialogue: 0,0:50:49.64,0:50:50.49,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:50:50.49,0:50:52.62,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:50:52.62,0:50:53.64,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:50:53.64,0:50:55.96,Default,,0,0,0,,Why did you throw your ring away? Dialogue: 0,0:50:55.96,0:50:58.64,Default,,0,0,0,,I told you we argued earlier. Dialogue: 0,0:50:58.64,0:51:00.68,Default,,0,0,0,,I just took it off in anger. Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:03.72,Default,,0,0,0,,You took it off after 20 years just because you were angry? Dialogue: 0,0:51:03.61,0:51:04.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(237,441)}Even my son... Dialogue: 0,0:51:05.57,0:51:07.56,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,581)}It's not me... Dialogue: 0,0:51:08.89,0:51:11.61,Default,,0,0,0,,It's a really precious ring if he wore it for 20 years, right? Dialogue: 0,0:51:11.61,0:51:15.17,Default,,0,0,0,,I don't think it was just because they argued. Dialogue: 0,0:51:15.17,0:51:16.81,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:51:20.04,0:51:26.84,Default,,0,0,0,,That's why I thought Neighbor Jang could be the criminal too. Dialogue: 0,0:51:19.96,0:51:20.98,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz13.45\pos(492,385.333)}Act natural Dialogue: 0,0:51:26.03,0:51:27.21,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz13.45\pos(592,268)}Sniffle Dialogue: 0,0:51:27.63,0:51:29.72,Tape,,0,0,0,,{\frz7.454\pos(256,269.333)}Neighbor Jang's room Dialogue: 0,0:51:28.26,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:51:29.46,0:51:31.74,Default,,0,0,0,,You baby... Jinho, come here. Dialogue: 0,0:51:31.74,0:51:33.08,Default,,0,0,0,,You're good with computers, right? Dialogue: 0,0:51:33.08,0:51:35.46,Default,,0,0,0,,Computers? A bit. Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:37.88,Default,,0,0,0,,There's a folder called "Rim" here, Dialogue: 0,0:51:36.67,0:51:39.22,Captions,,0,0,0,,{\pos(284,484)}Empty Rim folder Dialogue: 0,0:51:37.88,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,but I can't see anything inside it. Dialogue: 0,0:51:40.54,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,Is there anyway we can see what's inside? Dialogue: 0,0:51:42.68,0:51:43.64,Default,,0,0,0,,The "Rim" folder? Dialogue: 0,0:51:43.64,0:51:46.10,Default,,0,0,0,,There's nothing in this folder right now. Dialogue: 0,0:51:47.02,0:51:48.25,Default,,0,0,0,,Did you look under this? Dialogue: 0,0:51:48.25,0:51:49.78,Default,,0,0,0,,Oh, this? Dialogue: 0,0:51:49.78,0:51:52.53,Default,,0,0,0,,What are you doing? What's that? Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:51.90,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(925,468)}Found something Dialogue: 0,0:51:52.53,0:51:55.30,Default,,0,0,0,,This is Hyerim's schedule, Dialogue: 0,0:51:52.62,0:51:54.37,Captions,,0,0,0,,{\pos(970,517)}Schedule Dialogue: 0,0:51:57.86,0:52:00.88,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}It's the same as{\rNotice Yellow} Kim Hyerim's schedule...! Dialogue: 0,0:51:55.30,0:51:57.65,Default,,0,0,0,,but he memorized all of it like a stalker. Dialogue: 0,0:51:57.65,0:51:59.77,Default,,0,0,0,,He wrote it all down. Dialogue: 0,0:52:00.94,0:52:04.00,Default,,0,0,0,,Your dad is a stalker. Dialogue: 0,0:52:04.00,0:52:06.40,Default,,0,0,0,,He knew all about Hyerim's schedule. Dialogue: 0,0:52:06.40,0:52:07.37,Default,,0,0,0,,That's really lame. Dialogue: 0,0:52:07.37,0:52:10.45,Default,,0,0,0,,He knew when she was getting a massage too. Dialogue: 0,0:52:10.45,0:52:12.92,Default,,0,0,0,,He's totally the criminal. Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:15.36,Default,,0,0,0,,Restore that folder quickly. Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:19.45,Default,,0,0,0,,I'll be fooled by a cushion one last time. Dialogue: 0,0:52:19.75,0:52:21.53,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(125,445)}Is there something\Nthis time...? Dialogue: 0,0:52:24.58,0:52:26.34,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(884,478)}Finally? Dialogue: 0,0:52:22.69,0:52:25.40,Default,,0,0,0,,Look at this. Dialogue: 0,0:52:27.09,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,Did you find something? Dialogue: 0,0:52:28.29,0:52:29.60,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(232,138)}Look at this...! Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:31.76,Captions,,0,0,0,,{\pos(990,514)}Receiver Dialogue: 0,0:52:34.36,0:52:36.72,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What is the {\rNotice Yellow}receiver in the pillow{\r} for? Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:32.88,Default,,0,0,0,,I found it! Dialogue: 0,0:52:32.88,0:52:34.80,Default,,0,0,0,,Isn't that a mic? Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:39.84,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:52:37.23,0:52:39.05,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(825,574)}You found something too? Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:41.34,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:44.84,Black,,0,0,0,,{\bord0\fs25\pos(983.333,513.333)}Hyerim Ah Yeah Hotel.m4a Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:44.84,Black,,0,0,0,,{\bord0\fs25\pos(926,457.334)}Recording.hwp Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:44.84,Black,,0,0,0,,{\bord0\fs25\pos(926,430.667)}May 26th.m4a Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:44.84,Black,,0,0,0,,{\bord0\fs25\pos(963.333,484)}Hyerim CEO Kang.m4a Dialogue: 0,0:52:41.34,0:52:44.98,Default,,0,0,0,,What were you doing today? Were you busy? Dialogue: 0,0:52:41.30,0:52:43.26,Captions,,0,0,0,,{\pos(989,554)}Recording Dialogue: 0,0:52:44.98,0:52:48.14,Default,,0,0,0,,I met a friend from middle school called Hena. Dialogue: 0,0:52:48.14,0:52:49.65,Default,,0,0,0,,Isn't this Hyerim? Dialogue: 0,0:52:49.65,0:52:53.57,Default,,0,0,0,,I had something to do at Gimpo earlier. Dialogue: 0,0:52:53.57,0:52:54.66,Default,,0,0,0,,This was yesterday. Dialogue: 0,0:52:54.66,0:52:58.96,Default,,0,0,0,,I saw someone that looked like you near the Ah Yeah Hotel. Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:01.02,Default,,0,0,0,,Oh, she cheated! Dialogue: 0,0:53:01.02,0:53:03.32,Default,,0,0,0,,No, she was meeting me. Dialogue: 0,0:53:03.32,0:53:05.36,Default,,0,0,0,,Were you following me? Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:07.08,Default,,0,0,0,,That's why she took that ring off! Dialogue: 0,0:53:07.08,0:53:08.60,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:10.37,Default,,0,0,0,,It's because of this. Dialogue: 0,0:53:10.37,0:53:11.74,Default,,0,0,0,,I thought it was strange. Dialogue: 0,0:53:11.74,0:53:13.84,Voting,,0,0,0,,This came from his pillow. Dialogue: 0,0:53:11.70,0:53:12.98,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(656,372)}What about this? Dialogue: 0,0:53:13.84,0:53:14.88,Voting,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:53:14.88,0:53:15.96,Voting,,0,0,0,,Isn't it a bug? Dialogue: 0,0:53:15.96,0:53:17.93,Voting,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:53:19.09,0:53:21.98,Voting,,0,0,0,,Why did she have so much money? Dialogue: 0,0:53:19.34,0:53:21.48,Tape,,0,0,0,,{\fs30\frz6.178\pos(552,146)}Kim Hyerim's room Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:28.40,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(485,442)}The valuables Massage Park {\rNotice Yellow\fs39}found and stole...! Dialogue: 0,0:53:23.30,0:53:25.00,Voting,,0,0,0,,Oh! What's that? Dialogue: 0,0:53:25.00,0:53:26.96,Voting,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:53:26.96,0:53:28.81,Voting,,0,0,0,,Money isn't a problem for her. Dialogue: 0,0:53:28.81,0:53:31.49,Voting,,0,0,0,,That couple was trash. Dialogue: 0,0:53:32.00,0:53:34.64,Voting,,0,0,0,,It's not me. I'm a poet. Dialogue: 0,0:53:34.64,0:53:36.88,Voting,,0,0,0,,He's not a poet! He's a stalker. Dialogue: 0,0:53:36.88,0:53:37.64,Voting,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:53:37.64,0:53:40.52,Voting,,0,0,0,,He knew all about her schedule too. Dialogue: 0,0:53:41.26,0:53:42.94,Voting,,0,0,0,,Old man. Dialogue: 0,0:53:42.94,0:53:45.70,Voting,,0,0,0,,Why are you calling your future father-in-law "old man"? Dialogue: 0,0:53:45.70,0:53:47.33,Voting,,0,0,0,,Wait, Neighbor Jang. Dialogue: 0,0:53:48.10,0:53:49.74,Voting,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:51.82,Voting,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:53:51.82,0:53:52.94,Voting,,0,0,0,,I was listening in a bit. Dialogue: 0,0:53:52.94,0:53:54.17,Voting,,0,0,0,,What were you listening to? Dialogue: 0,0:53:54.17,0:53:57.76,Voting,,0,0,0,,You were even tapping into Miss Hyerim's phone. Dialogue: 0,0:53:57.76,0:53:59.88,Voting,,0,0,0,,You shouldn't learn that from him. Dialogue: 0,0:53:59.88,0:54:02.64,Voting,,0,0,0,,No. Honey, I'm not like that. Dialogue: 0,0:54:02.64,0:54:04.80,Voting,,0,0,0,,Did you bug Hyerim's home? Dialogue: 0,0:54:04.80,0:54:05.89,Voting,,0,0,0,,Under that table. Dialogue: 0,0:54:05.89,0:54:07.00,Voting,,0,0,0,,Under the table? Dialogue: 0,0:54:07.00,0:54:10.00,Default,,0,0,0,,That's really suspicious. No wonder you were dumped. Dialogue: 0,0:54:10.99,0:54:12.86,Captions,,0,0,0,,{\pos(1002,525)}Bug Dialogue: 0,0:54:13.82,0:54:16.34,Default,,0,0,0,,What is this? This is too much. Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:18.60,Default,,0,0,0,,That's the best I could do as a poet. Dialogue: 0,0:54:18.60,0:54:21.10,Default,,0,0,0,,Even "Die Hard 1" used a smaller one than this! Dialogue: 0,0:54:21.10,0:54:22.97,Default,,0,0,0,,Why would you use such a big one? Dialogue: 0,0:54:22.97,0:54:25.48,Default,,0,0,0,,What is this supposed to be? Dialogue: 0,0:54:23.57,0:54:24.97,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(872,481)}Nothing to say Dialogue: 0,0:54:26.20,0:54:29.57,Default,,0,0,0,,Dad didn't love Hyerim. Dialogue: 0,0:54:29.57,0:54:34.56,Default,,0,0,0,,He was just really really really really really obsessed with her. Dialogue: 0,0:54:34.56,0:54:36.53,Default,,0,0,0,,He's a bit of a psycho. Dialogue: 0,0:54:36.53,0:54:39.20,Default,,0,0,0,,I heard sons take after their fathers. Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:39.68,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(992,478)}Worried Dialogue: 0,0:54:40.33,0:54:43.56,Default,,0,0,0,,Ah, I didn't want to look in this brat's room. Dialogue: 0,0:54:44.63,0:54:45.88,Captions,,0,0,0,,{\fs40\frz13.43\pos(789,365)}Tada~ Dialogue: 0,0:54:46.05,0:54:49.37,Default,,0,0,0,,Did you just brag about that bank account to me? Dialogue: 0,0:54:49.37,0:54:51.93,Default,,0,0,0,,Yeah, he's so admirable. Dialogue: 0,0:54:52.69,0:54:58.53,Default,,0,0,0,,Couldn't these chemicals be used to burn something? Dialogue: 0,0:54:59.12,0:55:00.60,Default,,0,0,0,,Oh, that surprised me. Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:02.18,Tape,,0,0,0,,{\frz8.328\pos(954.667,176.667)}Found something Dialogue: 0,0:55:00.60,0:55:02.52,Default,,0,0,0,,Is there something there? Dialogue: 0,0:55:04.37,0:55:06.10,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:55:04.48,0:55:06.10,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(920,464)}Thud Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:08.08,Default,,0,0,0,,Are you having a family squabble? Dialogue: 0,0:55:07.25,0:55:09.28,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He found a {\rSubtitle Light}document{\r} on top of the {\rSubtitle Light}wardrobe? Dialogue: 0,0:55:08.08,0:55:09.45,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:55:09.45,0:55:11.45,Default,,0,0,0,,What's that? Was it up here? Dialogue: 0,0:55:11.45,0:55:12.29,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:55:12.29,0:55:13.16,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:55:12.72,0:55:14.97,Black,,0,0,0,,{\an1\bord2\b1\frz358.9\pos(807.667,306.667)}Giver {\b0}Husband Jun\N\N\N\N\N\N\N{\b1}Receiver {\b0}Kim Hyerim Dialogue: 0,0:55:12.72,0:55:14.97,Black,,0,0,0,,{\bord10\fs30\an1\b1\pos(116.667,491.333)}Article 1 (Gift Contract) {\b0}The giver agrees to gift all of their assets (and property) to the receiver\N{\alphaFF}aaaaaa{\alpha}for no charge and the receiver consents to this. Dialogue: 0,0:55:13.16,0:55:15.10,Default,,0,0,0,,A gift contract. Dialogue: 0,0:55:13.39,0:55:14.96,Captions,,0,0,0,,{\pos(942,538)}Gift contract Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:17.10,Default,,0,0,0,,Husband Jun, what is this? Dialogue: 0,0:55:17.89,0:55:19.69,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:55:19.69,0:55:21.04,Default,,0,0,0,,But this... Dialogue: 0,0:55:21.04,0:55:23.74,Default,,0,0,0,,Kim Hyerim. Dialogue: 0,0:55:23.74,0:55:27.28,Default,,0,0,0,,Yeah, he got her to sign this before getting the fake divorce. Dialogue: 0,0:55:27.28,0:55:30.96,Default,,0,0,0,,Who would be angered by this the most? Dialogue: 0,0:55:31.31,0:55:32.78,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(157,565)}Husband Jun...? Dialogue: 0,0:55:33.80,0:55:34.92,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:55:34.01,0:55:36.57,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}If someone knew{\rNotice Yellow} all of his assets would go to Kim Hyerim... Dialogue: 0,0:55:34.92,0:55:36.56,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:38.62,Default,,0,0,0,,It's her daughter. Dialogue: 0,0:55:39.73,0:55:41.08,Default,,0,0,0,,Ah, that's right. Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.33,Default,,0,0,0,,Why? It's not me. Dialogue: 0,0:55:43.33,0:55:44.56,Default,,0,0,0,,You were suspecting me, right? Dialogue: 0,0:55:44.56,0:55:46.64,Default,,0,0,0,,She's not even her biological daughter. Dialogue: 0,0:55:46.64,0:55:48.58,Default,,0,0,0,,It would be over if she was disowned. Dialogue: 0,0:55:48.58,0:55:50.00,Default,,0,0,0,,Kim Hyerim would become rich. Dialogue: 0,0:55:50.00,0:55:52.13,Default,,0,0,0,,Yeah and she'd be penniless. Dialogue: 0,0:55:52.13,0:55:53.74,Default,,0,0,0,,She pocketed all his money. Dialogue: 0,0:55:53.74,0:55:55.94,Default,,0,0,0,,She got angry and sold her bag. Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:56.90,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:55:56.90,0:56:01.04,Default,,0,0,0,,But why didn't they just throw her over Dialogue: 0,0:56:01.04,0:56:02.78,Default,,0,0,0,,instead of using a rope? Dialogue: 0,0:56:02.78,0:56:04.86,Default,,0,0,0,,How did they use the rope? Dialogue: 0,0:56:04.86,0:56:06.52,Default,,0,0,0,,That's what we need to find out. Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:11.84,Default,,0,0,0,,No, I think what we really need to figure out Dialogue: 0,0:56:11.84,0:56:15.94,Default,,0,0,0,,is why my son Jinho had chemicals at home. Dialogue: 0,0:56:15.94,0:56:17.93,Default,,0,0,0,,Were they really not used in any way? Dialogue: 0,0:56:17.93,0:56:21.62,Default,,0,0,0,,In any case, the criminal used the rope to make her fall. Dialogue: 0,0:56:21.62,0:56:26.04,Default,,0,0,0,,Then as long as that rope didn't decay naturally, Dialogue: 0,0:56:26.04,0:56:28.04,Default,,0,0,0,,they have to pick it up again. Dialogue: 0,0:56:28.04,0:56:32.26,Default,,0,0,0,,How did the criminal buy time to collect that rope? Dialogue: 0,0:56:32.26,0:56:34.88,Default,,0,0,0,,Did they just take the elevator and run down there? Dialogue: 0,0:56:34.88,0:56:36.40,Default,,0,0,0,,Didn't she go to the pharmacy? Dialogue: 0,0:56:36.40,0:56:39.04,Default,,0,0,0,,The problem is... Wait. Dialogue: 0,0:56:39.04,0:56:40.74,Default,,0,0,0,,I'll just say something. Dialogue: 0,0:56:40.74,0:56:44.37,Default,,0,0,0,,She was killed here and that left a lot of evidence anyway. Dialogue: 0,0:56:44.37,0:56:46.61,Default,,0,0,0,,Even if they try to disguise it as a fall death, Dialogue: 0,0:56:48.66,0:56:50.06,Captions,,0,0,0,,{\pos(338,545)}Bloody tissues Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:51.81,Captions,,0,0,0,,{\pos(316,553)}Bloodstains on sofa Dialogue: 0,0:56:46.61,0:56:49.72,Default,,0,0,0,,there were bloody tissues in that bin Dialogue: 0,0:56:49.72,0:56:51.37,Default,,0,0,0,,and they couldn't clean all this off. Dialogue: 0,0:56:51.37,0:56:53.04,Default,,0,0,0,,We'd figure out she was killed anyway, Dialogue: 0,0:56:53.04,0:56:58.38,Default,,0,0,0,,but they probably threw her over to buy some time. Dialogue: 0,0:56:58.38,0:57:00.20,Default,,0,0,0,,Who would need to buy time? Dialogue: 0,0:57:00.20,0:57:02.50,Default,,0,0,0,,Isn't it the person who was trying to depart? Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:03.52,Default,,0,0,0,,It's Husband Jun. Dialogue: 0,0:57:03.52,0:57:06.28,Default,,0,0,0,,Yeah, it would be over if he departed. Dialogue: 0,0:57:06.28,0:57:08.08,Default,,0,0,0,,He could buy a little bit of time. Dialogue: 0,0:57:08.08,0:57:09.90,Default,,0,0,0,,Oh, that makes sense. Dialogue: 0,0:57:09.90,0:57:12.42,Default,,0,0,0,,The murder scene would be found anyway. Dialogue: 0,0:57:12.42,0:57:14.21,Default,,0,0,0,,There's no need to throw her over. Dialogue: 0,0:57:12.58,0:57:14.13,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(278,462)}Silence Dialogue: 0,0:57:14.21,0:57:15.89,Default,,0,0,0,,It's someone who had to buy time. Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:18.94,Default,,0,0,0,,The reason he had to get rid of her quickly Dialogue: 0,0:57:18.94,0:57:20.96,Default,,0,0,0,,is because you called your mom. Dialogue: 0,0:57:20.96,0:57:23.20,Default,,0,0,0,,She didn't answer, but then the victim got a text. Dialogue: 0,0:57:20.94,0:57:23.34,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H5BFF89&\p1\frz5.615\pos(823.333,282.333)}m 390 150 l 0 150 0 0 390 0{\p0} Dialogue: 1,0:57:20.94,0:57:23.34,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs26\b0\u1\frz5.337\pos(454,341)}2015 May 27th 21:33{\u0}\N{\fs20}\N{\fs26}\NYou and I need to talk! I'm leaving\Nschool now so wait right there!! Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:26.08,Default,,0,0,0,,It said "wait right there". Dialogue: 0,0:57:26.08,0:57:27.98,Default,,0,0,0,,She said she was coming home! Dialogue: 0,0:57:27.98,0:57:31.65,Default,,0,0,0,,He asked me for the password to our home too. Dialogue: 0,0:57:31.54,0:57:34.34,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(150,253)}I can't say\Nanything... Dialogue: 0,0:57:34.96,0:57:39.26,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,465)}I couldn't\Nsay anything\Nbefore... Dialogue: 0,0:57:39.72,0:57:44.53,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(157,253)}But it's even\Nharder to say\Nanything... Dialogue: 0,0:57:34.49,0:57:36.33,Default,,0,0,0,,It said "wait right there". Dialogue: 0,0:57:36.33,0:57:37.46,Default,,0,0,0,,She said she was coming home! Dialogue: 0,0:57:37.46,0:57:41.78,Default,,0,0,0,,He asked me for the password to our home too. Dialogue: 0,0:57:41.78,0:57:43.81,Default,,0,0,0,,We talked about this earlier too. Dialogue: 0,0:57:44.53,0:57:47.65,Default,,0,0,0,,But you could have just rung the doorbell. Dialogue: 0,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H7CFF8D&\p1\pos(860.666,201)\frz0.9388}m 410 190 l 0 190 0 0 410 0{\p0} Dialogue: 0,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF9DE1A&\p1\frz0.9388\pos(836,461)}m 420 160 l 0 160 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 0,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF6C512&\p1\frz0.9388\pos(828,-25)}m 420 160 l 0 160 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 1,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz0.9388\pos(461,226)}2015 May 27th 18:31{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NSeoul No One Knows Who It Is\NApartment, Room 804. The\Npassword is *7942. But why? Dialogue: 1,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz0.9388\pos(428,500)}2015 May 27th 18:32{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NIt's nothing. I just wanted to know. Dialogue: 1,0:57:47.34,0:57:49.81,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz0.9388\pos(421,18)}2015 May 27th 18:30{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NHani. What's your home address\Nand password? Dialogue: 0,0:57:45.10,0:57:47.33,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Why did he suddenly ask for the{\rSubtitle Light} password to the door? Dialogue: 0,0:57:47.65,0:57:49.70,Default,,0,0,0,,Why did he have to ask for it? Dialogue: 0,0:57:49.70,0:57:53.17,Default,,0,0,0,,I wanted to surprise her to check if she had another man. Dialogue: 0,0:57:53.17,0:57:58.53,Default,,0,0,0,,Either way, you looked very worked up when I saw you earlier. Dialogue: 0,0:57:58.53,0:58:01.04,Default,,0,0,0,,She just said she's getting married to another man! Dialogue: 0,0:58:01.04,0:58:03.02,Default,,0,0,0,,Do you think I'd come out like this? Dialogue: 0,0:58:03.02,0:58:05.69,Default,,0,0,0,,Of course I'd get worked up and angry. Dialogue: 0,0:58:05.69,0:58:07.26,Default,,0,0,0,,I was just saying. Dialogue: 0,0:58:07.26,0:58:09.05,Default,,0,0,0,,The reason he had to hurry Dialogue: 0,0:58:09.05,0:58:12.20,Default,,0,0,0,,is definitely because of his daughter so she can be ruled out. Dialogue: 0,0:58:12.20,0:58:14.36,Default,,0,0,0,,I came here at 10:00PM. Dialogue: 0,0:58:14.36,0:58:15.93,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:58:17.44,0:58:20.16,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Massage Park {\rNotice Yellow}rushes off somewhere...? Dialogue: 0,0:58:15.93,0:58:17.12,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:58:17.12,0:58:19.21,Default,,0,0,0,,Being conned would play a part too. Dialogue: 0,0:58:19.21,0:58:20.45,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:58:20.45,0:58:22.29,Default,,0,0,0,,Guard! Dialogue: 0,0:58:22.29,0:58:24.69,Default,,0,0,0,,Oh? The guard! Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:25.86,Tape,,0,0,0,,{\frz6.51\pos(273,543.667)}Guard? Dialogue: 0,0:58:24.69,0:58:25.92,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:58:25.92,0:58:27.78,Default,,0,0,0,,Being conned would play a part too. Dialogue: 0,0:58:26.05,0:58:28.58,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Massage Park {\rNotice Yellow}rushes off somewhere...? Dialogue: 0,0:58:27.78,0:58:29.00,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:30.82,Default,,0,0,0,,Guard! Dialogue: 0,0:58:30.82,0:58:33.25,Default,,0,0,0,,Oh? The guard! Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:34.40,Tape,,0,0,0,,{\frz6.51\pos(273,543.667)}Guard? Dialogue: 0,0:58:34.62,0:58:36.41,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(685,575)}The human clue{\rSubtitle Light} guard enters Dialogue: 0,0:58:38.00,0:58:41.20,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(258,474)}Guard Kim Dialogue: 0,0:58:33.25,0:58:34.57,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:58:34.57,0:58:35.66,Default,,0,0,0,,When did he get here? Dialogue: 0,0:58:35.66,0:58:37.32,Default,,0,0,0,,This is really ridiculous. Dialogue: 0,0:58:41.50,0:58:45.05,Default,,0,0,0,,Mister. Who smoked here? Dialogue: 0,0:58:45.05,0:58:47.57,Default,,0,0,0,,This person doesn't live in our building, right? Dialogue: 0,0:58:47.57,0:58:48.93,Default,,0,0,0,,He doesn't. Dialogue: 0,0:58:48.93,0:58:54.06,Default,,0,0,0,,He was smoking here at around 8:40PM. Dialogue: 0,0:58:54.06,0:58:56.54,Default,,0,0,0,,Did he go back inside afterwards? Dialogue: 0,0:58:56.54,0:58:58.73,Default,,0,0,0,,I don't know what he did after that. Dialogue: 0,0:58:58.73,0:59:00.00,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:59:00.00,0:59:01.24,Default,,0,0,0,,Do your job! Dialogue: 0,0:59:01.24,0:59:02.28,Default,,0,0,0,,Get out! Dialogue: 0,0:59:02.28,0:59:05.13,Default,,0,0,0,,I was just doing something else and he was suddenly gone. Dialogue: 0,0:59:05.13,0:59:06.70,Default,,0,0,0,,He was suddenly gone? Dialogue: 0,0:59:06.70,0:59:09.54,Default,,0,0,0,,I went to the airport! My flight was at 11:00PM. Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,Do you think I'd just keep sitting there? Dialogue: 0,0:59:12.32,0:59:14.30,Default,,0,0,0,,I'll just ask one thing. Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:16.74,Default,,0,0,0,,Can you tell us everyone Dialogue: 0,0:59:16.74,0:59:19.57,Default,,0,0,0,,who came and went while you were here? Dialogue: 0,0:59:19.57,0:59:20.69,Default,,0,0,0,,I saw you too. Dialogue: 0,0:59:20.69,0:59:23.18,Default,,0,0,0,,Yeah, but who else went inside? Dialogue: 0,0:59:23.18,0:59:25.94,Default,,0,0,0,,I don't know who went inside but you live in room 803, right? Dialogue: 0,0:59:25.94,0:59:26.84,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:59:26.84,0:59:31.48,Default,,0,0,0,,This person was drinking on the bench for a really long time. Dialogue: 0,0:59:27.91,0:59:29.36,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(790,180)}My Hoppang...? Dialogue: 0,0:59:31.48,0:59:34.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I was drinking between 10:00PM and 10:20PM. Dialogue: 0,0:59:34.37,0:59:36.92,Default,,0,0,0,,I think he came here at 10:00PM Dialogue: 0,0:59:36.92,0:59:38.61,Default,,0,0,0,,and went inside at 10:20PM. Dialogue: 0,0:59:38.61,0:59:39.37,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:59:39.37,0:59:40.94,Default,,0,0,0,,He went inside at 10:20PM. Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:46.94,Default,,0,0,0,,We should all be asking Dialogue: 2,0:59:46.94,0:59:51.29,Default,,0,0,0,,why my Jinho asked to have dinner with me today. Dialogue: 0,0:59:50.83,0:59:54.26,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H59FF8C&\p1\frz1.42\pos(820.667,487.666)}m 420 210 l 0 210 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 0,0:59:50.83,0:59:54.26,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HFAE81E&\p1\frz1.42\pos(782.333,254)}m 420 170 l 0 170 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 1,0:59:50.83,0:59:54.26,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs35\b0\u1\frz1.42\pos(420,514)}2015 May 27th 20:11{\u0}\N{\fs20}\N{\fs35}\NSorry. I have an appointment\Ntonight. I'll be late so don't\Nwait up. Dialogue: 1,0:59:50.83,0:59:54.26,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs32\b0\u1\frz1.42\pos(381,273.333)}2015 May 27th 20:10{\u0}\N{\fs20}\N{\fs32}\NHave you eaten, dad? Do you\Nwant to have dinner together\Nif you haven't eaten yet? Dialogue: 0,0:59:54.41,0:59:56.57,Default,,0,0,0,,He said he got an email from his mom. Dialogue: 0,0:59:56.57,0:59:59.13,Default,,0,0,0,,Dad is trying to target me all of a sudden, Dialogue: 0,0:59:59.13,1:00:00.44,Default,,0,0,0,,but that's really suspicious. Dialogue: 0,1:00:00.44,1:00:02.80,Default,,0,0,0,,Dad is fishy too. Dialogue: 0,1:00:02.80,1:00:04.85,Default,,0,0,0,,He threw away the ring he wore for 20 years. Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:07.89,Default,,0,0,0,,We can't just ignore that single-minded love he had. Dialogue: 0,1:00:07.20,1:00:09.14,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(244,254)\clip(193.333,129.333,569.333,213.333)}Neighbor Jang...?\NJinho Jang...? Dialogue: 0,1:00:07.88,1:00:09.14,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(244,254)\clip(224,210.667,510.667,266.667)}Neighbor Jang...?\NJinho Jang...? Dialogue: 0,1:00:13.01,1:00:14.82,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,1:00:14.82,1:00:17.42,Default,,0,0,0,,Go and get Massage Park. Dialogue: 0,1:00:17.42,1:00:18.80,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,1:00:18.80,1:00:20.82,Default,,0,0,0,,Bring Massage Park quick. Dialogue: 0,1:00:21.49,1:00:23.00,Default,,0,0,0,,Did you notice anything else? Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.52,Tape,,0,0,0,,{\frz7.913\pos(1079.667,230.667)}Guardroom Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:24.09,Default,,0,0,0,,Something else? Dialogue: 0,1:00:24.09,1:00:28.58,Default,,0,0,0,,I think it was between 10:15PM and 10:20PM? Dialogue: 0,1:00:28.58,1:00:31.44,Default,,0,0,0,,I heard a really big thud. Dialogue: 0,1:00:30.47,1:00:32.61,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(348,453)}Thud...!? Dialogue: 0,1:00:31.44,1:00:33.73,Default,,0,0,0,,She must have fallen between 10:15PM and 10:20PM. Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:35.29,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:00:35.29,1:00:38.28,Default,,0,0,0,,You heard a thud between 10:15PM and 10:20PM? Dialogue: 0,1:00:38.28,1:00:39.84,Default,,0,0,0,,Massage Park. Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:42.26,Default,,0,0,0,,I was at home then. Dialogue: 0,1:00:42.26,1:00:44.42,Default,,0,0,0,,I was drinking. Dialogue: 0,1:00:44.42,1:00:46.06,Default,,0,0,0,,Oppa was drinking here, right? Dialogue: 0,1:00:44.42,1:00:46.08,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(305,456)}Confused Dialogue: 0,1:00:46.06,1:00:47.76,Default,,0,0,0,,I had these earphones. Dialogue: 0,1:00:47.76,1:00:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, I think he was there when I heard the sound. Dialogue: 0,1:00:50.93,1:00:53.44,Default,,0,0,0,,I was listening to music. Dialogue: 0,1:00:55.04,1:00:57.40,Default,,0,0,0,,Detective, this is huge! Dialogue: 0,1:00:57.40,1:00:59.09,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:00:59.09,1:01:01.29,Default,,0,0,0,,The guard said he heard a thud Dialogue: 0,1:01:01.29,1:01:03.25,Default,,0,0,0,,between 10:15PM and 10:20PM. Dialogue: 0,1:01:03.25,1:01:06.42,Default,,0,0,0,,They set something up to produce a time delay. Dialogue: 0,1:01:07.84,1:01:09.26,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,1:01:09.26,1:01:12.93,Default,,0,0,0,,It's too difficult to drop her with a time delay. Dialogue: 0,1:01:12.93,1:01:13.81,Default,,0,0,0,,It's too difficult. Dialogue: 0,1:01:13.81,1:01:14.84,Default,,0,0,0,,It can't be done. Dialogue: 0,1:01:14.84,1:01:17.05,Default,,0,0,0,,Then it could only be her daughter at that time Dialogue: 0,1:01:17.05,1:01:18.37,Default,,0,0,0,,based on the guard's testimony. Dialogue: 0,1:01:18.37,1:01:22.13,Default,,0,0,0,,She was at home between 10:15PM and 10:20PM. Dialogue: 0,1:01:22.13,1:01:24.24,Default,,0,0,0,,It's her daughter. Dialogue: 0,1:01:24.34,1:01:25.70,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1004,457)}Why? Dialogue: 0,1:01:27.26,1:01:30.28,Default,,0,0,0,,She said she went to the pharmacy Dialogue: 0,1:01:31.64,1:01:33.32,Subtitle Light,,0,0,0,,{\pos(733,575)}Bandaids and ointment {\rSubtitle}left on desk Dialogue: 0,1:01:30.28,1:01:32.37,Default,,0,0,0,,to buy bandaids and ointment. Dialogue: 0,1:01:33.34,1:01:36.64,Default,,0,0,0,,If you look in the drawers under the TV, Dialogue: 0,1:01:36.64,1:01:38.38,Default,,0,0,0,,there was a first aid kit. Dialogue: 0,1:01:38.38,1:01:41.41,Default,,0,0,0,,That had bandaids and ointment in it. Dialogue: 0,1:01:42.98,1:01:44.45,Tape,,0,0,0,,{\frz8.405\pos(453,415.334)}Husband Jun finds the\Nfirst aid kit Dialogue: 0,1:01:45.25,1:01:48.82,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\clip(338.667,496,565.333,600)}He opens it{\rNotice Yellow} but just passes it by... Dialogue: 0,1:01:50.10,1:01:51.44,Tape,,0,0,0,,{\frz7.251\pos(326.333,578.667)}Detective Jang finds it Dialogue: 0,1:01:53.58,1:01:55.81,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(156,308)}Why is this here...? Dialogue: 0,1:01:56.04,1:01:58.94,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}There were already bandaids and ointment{\rNotice Yellow} at home...? Dialogue: 1,1:01:47.02,1:01:48.82,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\clip(561.333,530.667,908,590.667)}He opens it{\rNotice Yellow} but just passes it by... Dialogue: 0,1:01:41.34,1:01:42.72,Subtitle Light,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Earlier Dialogue: 0,1:01:49.38,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,He said he got an email from his mom. Dialogue: 0,1:01:52.52,1:01:56.37,Default,,0,0,0,,Or he might have had a change of heart. Dialogue: 0,1:01:59.34,1:02:01.30,Default,,0,0,0,,Hani said she didn't know Dialogue: 0,1:02:01.30,1:02:03.78,Default,,0,0,0,,that Hyerim was marrying Neighbor Jang, right? Dialogue: 0,1:02:03.78,1:02:05.68,Default,,0,0,0,,The criminal could lie though. Dialogue: 0,1:02:05.68,1:02:08.33,Default,,0,0,0,,She was stealing her dad's money and betraying him. Dialogue: 0,1:02:08.33,1:02:10.84,Default,,0,0,0,,She saw all the contracts too. Dialogue: 0,1:02:10.84,1:02:12.88,Default,,0,0,0,,She has plenty of reason to kill her. Dialogue: 0,1:02:13.77,1:02:15.61,Default,,0,0,0,,It's here. Dialogue: 0,1:02:14.69,1:02:16.82,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}Neighbor Jang takes out his own {\rSubtitle Light}rope Dialogue: 0,1:02:20.21,1:02:21.80,Default,,0,0,0,,It's cut. Dialogue: 0,1:02:21.80,1:02:26.49,Default,,0,0,0,,I think there might be something to Jinho's chemicals. Dialogue: 0,1:02:26.49,1:02:28.69,Default,,0,0,0,,The guard said he heard the body fall. Dialogue: 0,1:02:28.69,1:02:31.42,Default,,0,0,0,,He said she fell between 10:15PM and 10:20PM. Dialogue: 0,1:02:31.42,1:02:32.41,Default,,0,0,0,,With a thud? Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:33.49,Default,,0,0,0,,How do you know? Dialogue: 0,1:02:33.49,1:02:35.61,Default,,0,0,0,,The guard told us. Dialogue: 0,1:02:35.61,1:02:36.84,Default,,0,0,0,,10:15PM? Dialogue: 0,1:02:36.84,1:02:38.86,Default,,0,0,0,,The rope was used to break in. Dialogue: 0,1:02:38.86,1:02:39.81,Default,,0,0,0,,They broke in? Dialogue: 0,1:02:39.81,1:02:41.73,Default,,0,0,0,,No, they didn't. Dialogue: 0,1:02:41.73,1:02:43.50,Default,,0,0,0,,That confirms she was hung up with a rope Dialogue: 0,1:02:43.50,1:02:45.62,Default,,0,0,0,,because I was here after 10:00PM. Dialogue: 0,1:02:45.62,1:02:48.16,Default,,0,0,0,,But he said my Hoppang Dialogue: 0,1:02:48.16,1:02:51.33,Default,,0,0,0,,was drinking beer downstairs at the time. Dialogue: 0,1:02:51.75,1:02:53.49,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(822,568)}That's not it...! Dialogue: 0,1:02:53.08,1:02:56.40,Default,,0,0,0,,He could have used some chemical Dialogue: 0,1:02:56.40,1:02:59.77,Default,,0,0,0,,to slowly burn a part of the rope. Dialogue: 0,1:02:59.77,1:03:00.72,Default,,0,0,0,,With a time delay? Dialogue: 0,1:03:00.72,1:03:01.92,Default,,0,0,0,,On the rope. Dialogue: 0,1:03:01.92,1:03:02.72,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:03:02.72,1:03:04.89,Default,,0,0,0,,Then there should be some rope residue. Dialogue: 0,1:03:04.89,1:03:06.17,Default,,0,0,0,,We should look for that. Dialogue: 0,1:03:06.17,1:03:07.96,Default,,0,0,0,,I think they did use something hot. Dialogue: 0,1:03:07.96,1:03:09.56,Default,,0,0,0,,It would have to be a fire then Dialogue: 0,1:03:09.56,1:03:12.21,Default,,0,0,0,,because there's an alcohol lamp and thermometer here. Dialogue: 0,1:03:12.21,1:03:13.85,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,1:03:13.85,1:03:15.76,Default,,0,0,0,,There's an alcohol lamp in oppa's desk. Dialogue: 0,1:03:15.76,1:03:17.38,Default,,0,0,0,,Ah, in mine? Dialogue: 0,1:03:15.90,1:03:17.96,Tissue,,0,0,0,,{\pos(466,582)}Alcohol lamp Dialogue: 0,1:03:18.29,1:03:20.46,Default,,0,0,0,,Let's look at the body a bit more. Dialogue: 0,1:03:20.46,1:03:24.45,Default,,0,0,0,,If something burned near her body, Dialogue: 0,1:03:24.45,1:03:27.08,Default,,0,0,0,,shouldn't there be a clue on her? Dialogue: 0,1:03:27.74,1:03:29.50,Default,,0,0,0,,Oh, Hyerim. Dialogue: 0,1:03:32.09,1:03:34.17,Default,,0,0,0,,Oh, Hyerim. Dialogue: 0,1:03:31.44,1:03:33.69,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,586)}I'll catch them...! Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:35.61,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(921,474)}Her belt? Dialogue: 0,1:03:36.44,1:03:38.25,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}There's an{\rNotice Yellow} impression...? Dialogue: 0,1:03:38.40,1:03:40.13,Default,,0,0,0,,Father-in-law. Dialogue: 0,1:03:40.13,1:03:41.96,Default,,0,0,0,,"Father-in-law"? Dialogue: 0,1:03:40.13,1:03:43.84,Notes,,0,0,0,,She says the male form of "father-in-law". Dialogue: 0,1:03:41.96,1:03:43.84,Default,,0,0,0,,Are you a boy or a girl? Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:46.98,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:03:48.44,1:03:50.26,Default,,0,0,0,,Is it really not you? Dialogue: 0,1:03:50.26,1:03:52.64,Default,,0,0,0,,It's not me. Dialogue: 0,1:03:57.28,1:03:59.16,Default,,0,0,0,,Did you call? Dialogue: 0,1:03:59.16,1:04:00.80,Default,,0,0,0,,Speak properly! Dialogue: 0,1:04:00.80,1:04:02.38,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:04:02.38,1:04:05.64,Default,,0,0,0,,Why? I could pick you as the criminal. Dialogue: 0,1:04:05.64,1:04:08.50,Default,,0,0,0,,I voted for you initially. Dialogue: 0,1:04:08.50,1:04:09.74,Default,,0,0,0,,I thought you were crazy. Dialogue: 0,1:04:09.74,1:04:12.20,Default,,0,0,0,,The guard doesn't lie. Dialogue: 0,1:04:12.20,1:04:15.22,Default,,0,0,0,,He said he heard a thud at 10:15PM. Dialogue: 0,1:04:15.22,1:04:21.18,Default,,0,0,0,,If Hani isn't lying, she had to be there at 10:15PM. Dialogue: 0,1:04:21.18,1:04:22.08,Default,,0,0,0,,At home? Dialogue: 0,1:04:22.08,1:04:23.18,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:04:23.18,1:04:24.90,Default,,0,0,0,,Oh, what? That's true! Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:28.58,Default,,0,0,0,,If your dad is the criminal, Dialogue: 0,1:04:28.58,1:04:30.94,Default,,0,0,0,,he couldn't get in there. Dialogue: 0,1:04:30.94,1:04:33.36,Default,,0,0,0,,He knew her daughter was there. Dialogue: 0,1:04:33.36,1:04:36.17,Default,,0,0,0,,If that's true, Hani would have to be the criminal. Dialogue: 0,1:04:36.17,1:04:38.33,Default,,0,0,0,,Otherwise, there has to be another trick. Dialogue: 0,1:04:38.33,1:04:40.98,Default,,0,0,0,,But then it feels like we're singling out a criminal Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:43.09,Default,,0,0,0,,too easily just because of what the guard said. Dialogue: 0,1:04:43.09,1:04:45.54,Default,,0,0,0,,No, the guard doesn't lie. Dialogue: 0,1:04:45.54,1:04:47.61,Default,,0,0,0,,He heard a thud at 10:15PM. Dialogue: 0,1:04:48.04,1:04:51.72,Default,,0,0,0,,She was definitely killed around the time Dialogue: 0,1:04:48.13,1:04:50.41,Tape,,0,0,0,,{\frz7.77\pos(647.667,71.667)}Garden below room 804 Dialogue: 0,1:04:51.72,1:04:54.26,Default,,0,0,0,,she called and sent this text. Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:56.72,Default,,0,0,0,,She also fell at 10:15PM with a time delay. Dialogue: 0,1:04:56.72,1:04:58.98,Default,,0,0,0,,She fell, Dialogue: 0,1:04:58.98,1:05:02.86,Default,,0,0,0,,but that time delay could have been created Dialogue: 0,1:05:02.86,1:05:05.18,Default,,0,0,0,,by using those chemicals to burn it. Dialogue: 0,1:05:05.18,1:05:06.58,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:05:06.58,1:05:11.30,Default,,0,0,0,,They could have completely burned the rope used here, right? Dialogue: 0,1:05:11.30,1:05:12.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:05:12.68,1:05:14.36,Default,,0,0,0,,That's what I was saying. Dialogue: 0,1:05:14.36,1:05:16.29,Default,,0,0,0,,It was burned, but not by a fire. Dialogue: 0,1:05:16.29,1:05:18.73,Default,,0,0,0,,If it was fire, there'd be burns on her body too. Dialogue: 0,1:05:18.73,1:05:20.44,Default,,0,0,0,,There should be remains of that, Dialogue: 0,1:05:20.44,1:05:23.18,Default,,0,0,0,,but the closest thing we have is my rope. Dialogue: 0,1:05:23.18,1:05:23.97,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:05:23.97,1:05:26.17,Default,,0,0,0,,The end of my rope was cut. Dialogue: 0,1:05:26.17,1:05:28.10,Default,,0,0,0,,The ends of her rope are clean, right? Dialogue: 0,1:05:26.80,1:05:28.58,Tape,,0,0,0,,{\frz7.347\pos(748.667,499.667)}Kim Hyerim's rope Dialogue: 0,1:05:32.54,1:05:35.48,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Both ends of{\rNotice Yellow} Kim Hyerim's rope{\r} are closed Dialogue: 0,1:05:28.10,1:05:29.81,Default,,0,0,0,,There are no defects on this. Dialogue: 0,1:05:29.81,1:05:31.04,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:05:31.04,1:05:32.34,Default,,0,0,0,,Look at the ends. Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:34.14,Default,,0,0,0,,The ends are intact. Dialogue: 0,1:05:34.14,1:05:35.61,Default,,0,0,0,,They're clean, right? Dialogue: 0,1:05:35.61,1:05:37.52,Default,,0,0,0,,He's digging his own grave? Dialogue: 0,1:05:38.09,1:05:39.32,Default,,0,0,0,,It's not my grave. Dialogue: 0,1:05:39.32,1:05:41.44,Default,,0,0,0,,Ah, it can't be my son. I'll take the blame. Dialogue: 0,1:05:41.44,1:05:43.53,Default,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,1:05:43.53,1:05:46.18,Default,,0,0,0,,He made a good point about the ends. Dialogue: 0,1:05:46.18,1:05:47.17,Default,,0,0,0,,It's cut. Dialogue: 0,1:05:48.99,1:05:50.68,Tissue,,0,0,0,,{\pos(780,357)}Evidence of cutting Dialogue: 0,1:05:50.84,1:05:53.44,Tape,,0,0,0,,{\bord5\pos(376,582)\3c&HC6F6F9&\c&H161345&\b1}Neighbor Jang's rope Dialogue: 0,1:05:50.84,1:05:53.44,Tape,,0,0,0,,{\bord5\3c&HC6F6F9&\c&H161345&\pos(958,582)}Kim Hyerim's rope Dialogue: 0,1:05:47.17,1:05:48.88,Default,,0,0,0,,It's cut, right? See. Dialogue: 0,1:05:48.88,1:05:49.86,Default,,0,0,0,,It's cut. Dialogue: 0,1:05:49.86,1:05:52.93,Default,,0,0,0,,That's true. Then it was cut, not burnt. Dialogue: 0,1:05:52.93,1:05:54.89,Default,,0,0,0,,They cut the rope before going next door. Dialogue: 0,1:05:54.89,1:05:55.97,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:05:55.97,1:05:57.93,Default,,0,0,0,,It's Jinho. Dialogue: 0,1:05:57.93,1:06:01.53,Default,,0,0,0,,Wait, he said he was outside listening to music though. Dialogue: 0,1:06:01.53,1:06:03.10,Default,,0,0,0,,He was there until 10:20PM. Dialogue: 0,1:06:03.10,1:06:05.34,Default,,0,0,0,,Who? Jinho? Dialogue: 0,1:06:05.34,1:06:07.05,Default,,0,0,0,,Then it's not Jinho? Dialogue: 0,1:06:07.05,1:06:08.44,Default,,0,0,0,,Is it that old man? Dialogue: 0,1:06:08.44,1:06:10.76,Default,,0,0,0,,Wow, this is driving me crazy. Dialogue: 0,1:06:12.05,1:06:14.32,Default,,0,0,0,,I'll just ask one thing. Dialogue: 0,1:06:13.18,1:06:16.42,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,325)}Finalizing deductions with the clues Dialogue: 0,1:06:14.32,1:06:16.25,Default,,0,0,0,,Everyone gather around. Dialogue: 0,1:06:16.25,1:06:22.52,Default,,0,0,0,,The only person that we're sure can't lie is the guard. Dialogue: 0,1:06:22.52,1:06:25.08,Default,,0,0,0,,He said he heard a thud at 10:15PM. Dialogue: 0,1:06:25.08,1:06:28.08,Default,,0,0,0,,Jinho was also drinking outside at the time. Dialogue: 0,1:06:28.08,1:06:28.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:06:28.98,1:06:29.90,Default,,0,0,0,,The guard saw. Dialogue: 0,1:06:29.90,1:06:31.50,Default,,0,0,0,,The guard said he saw me. Dialogue: 0,1:06:31.50,1:06:33.50,Default,,0,0,0,,Pay attention. Dialogue: 0,1:06:33.50,1:06:35.09,Default,,0,0,0,,They hung her up like this. Dialogue: 0,1:06:35.09,1:06:35.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:06:35.93,1:06:38.00,Default,,0,0,0,,Then they have to burn this part. Dialogue: 0,1:06:38.00,1:06:39.76,Default,,0,0,0,,No, they would have burned the top part. Dialogue: 0,1:06:39.76,1:06:41.70,Default,,0,0,0,,Then a part of the rope would fall Dialogue: 0,1:06:41.70,1:06:43.36,Default,,0,0,0,,and they'd have to pick it up. Dialogue: 0,1:06:43.36,1:06:44.32,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:06:44.32,1:06:46.57,Default,,0,0,0,,There's a really simple explanation. Dialogue: 0,1:06:46.57,1:06:48.69,Default,,0,0,0,,Just look at her belt. Dialogue: 0,1:06:48.69,1:06:53.18,Default,,0,0,0,,They could have hung her by the belt. Dialogue: 0,1:06:52.49,1:06:54.46,Captions,,0,0,0,,{\pos(926,528)}Rope marks? Dialogue: 0,1:06:53.18,1:06:56.80,Default,,0,0,0,,Either way, it's possible to create a time delay. Dialogue: 0,1:06:56.80,1:07:01.06,Default,,0,0,0,,It would be easy to get rid of the burnt remains too. Dialogue: 0,1:07:01.06,1:07:05.42,Default,,0,0,0,,They have to get rid of the remains after 10:15PM though. Dialogue: 0,1:07:05.42,1:07:08.40,Default,,0,0,0,,If they really used a cut rope, Dialogue: 0,1:07:08.40,1:07:13.24,Default,,0,0,0,,that means they put it back in this bag where we found it. Dialogue: 0,1:07:14.52,1:07:17.44,Default,,0,0,0,,If they didn't use a chemical reaction Dialogue: 0,1:07:17.44,1:07:20.49,Default,,0,0,0,,to make her fall after a delay, Dialogue: 0,1:07:20.49,1:07:23.93,Default,,0,0,0,,the criminal would have been hiding on the balcony Dialogue: 0,1:07:23.93,1:07:25.68,Default,,0,0,0,,when Hani arrived. Dialogue: 0,1:07:25.68,1:07:26.97,Default,,0,0,0,,That's possible too. Dialogue: 0,1:07:26.97,1:07:32.81,Default,,0,0,0,,They could cut the rope and pull it back up. Dialogue: 0,1:07:32.81,1:07:35.53,Default,,0,0,0,,Then they can put it in this bag and walk away. Dialogue: 0,1:07:35.53,1:07:37.62,Default,,0,0,0,,The only people who could do that Dialogue: 0,1:07:37.62,1:07:40.00,Default,,0,0,0,,are Neighbor Jang or Husband Jun Dialogue: 0,1:07:40.00,1:07:42.93,Default,,0,0,0,,because this guy was drinking then Dialogue: 0,1:07:42.93,1:07:44.86,Default,,0,0,0,,and she went to the pharmacy. Dialogue: 0,1:07:44.86,1:07:47.77,Default,,0,0,0,,When we put it all together, Dialogue: 0,1:07:47.77,1:07:52.42,Default,,0,0,0,,there's only one thing that could throw everything off. Dialogue: 0,1:07:52.42,1:07:53.80,Default,,0,0,0,,Hani lying. Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:55.37,Default,,0,0,0,,It really isn't me. Dialogue: 0,1:07:55.37,1:07:56.37,Default,,0,0,0,,You would say that. Dialogue: 0,1:07:56.37,1:07:59.28,Default,,0,0,0,,I'm about to get angry again. It really isn't me! Dialogue: 0,1:07:57.85,1:07:59.84,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(145,524)}Painful memories coming back... Dialogue: 0,1:07:59.28,1:08:00.65,Default,,0,0,0,,We have to catch them today. Dialogue: 0,1:08:00.65,1:08:01.76,Default,,0,0,0,,Cry. Dialogue: 0,1:08:01.76,1:08:02.93,Default,,0,0,0,,It really isn't me! Dialogue: 0,1:08:02.93,1:08:05.34,Default,,0,0,0,,Don't try to appeal to our emotions. That's old. Dialogue: 0,1:08:05.34,1:08:06.90,Default,,0,0,0,,It really isn't me. Dialogue: 0,1:08:06.90,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,I won't vote for you. Dialogue: 0,1:08:08.86,1:08:14.73,Default,,0,0,0,,Hani, didn't you know there's a first aid kit under the TV? Dialogue: 0,1:08:14.73,1:08:17.64,Default,,0,0,0,,I didn't know. I found out during the site inspection. Dialogue: 0,1:08:17.64,1:08:18.69,Default,,0,0,0,,Why didn't you know? Dialogue: 0,1:08:18.69,1:08:20.97,Default,,0,0,0,,I don't live here. I live in a dorm. Dialogue: 0,1:08:20.97,1:08:23.13,Default,,0,0,0,,She could be lying, detective. Dialogue: 0,1:08:23.13,1:08:24.26,Default,,0,0,0,,She does live in a dorm. Dialogue: 0,1:08:24.26,1:08:26.36,Default,,0,0,0,,I hated my mom too... Dialogue: 0,1:08:26.36,1:08:29.48,Default,,0,0,0,,She could be lying about the first aid kit. Dialogue: 0,1:08:29.48,1:08:31.22,Default,,0,0,0,,There was definitely a time delay though. Dialogue: 0,1:08:31.22,1:08:32.81,Default,,0,0,0,,That's why they used the rope. Dialogue: 0,1:08:32.81,1:08:35.82,Default,,0,0,0,,But the ends of this rope and that rope are different. Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:37.58,Default,,0,0,0,,I think that's certain. Dialogue: 0,1:08:37.58,1:08:38.81,Default,,0,0,0,,That's a very important clue. Dialogue: 0,1:08:38.81,1:08:42.26,Default,,0,0,0,,What were you doing when Jinho came inside then? Dialogue: 0,1:08:42.26,1:08:43.46,Default,,0,0,0,,I was at my office. Dialogue: 0,1:08:43.46,1:08:44.74,Default,,0,0,0,,You were writing poems, right? Dialogue: 0,1:08:44.74,1:08:45.94,Default,,0,0,0,,Is your office here? Dialogue: 0,1:08:45.94,1:08:47.25,Default,,0,0,0,,It's 10 minutes away. Dialogue: 0,1:08:47.25,1:08:49.33,Default,,0,0,0,,Then he wasn't here. Dialogue: 2,1:08:49.33,1:08:52.53,Default,,0,0,0,,Why didn't you reply when your son asked to have dinner? Dialogue: 2,1:08:52.53,1:08:53.94,Default,,0,0,0,,I replied. Dialogue: 0,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H3EFF64&\p1\frz1.42\pos(820.667,487.666)}m 420 210 l 0 210 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 0,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF5C018&\p1\frz1.42\pos(782.333,254)}m 420 170 l 0 170 0 0 420 0{\p0} Dialogue: 1,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs35\b0\u1\frz1.42\pos(420,514)}2015 May 27th 20:11{\u0}\N{\fs20}\N{\fs35}\NSorry. I have an appointment\Ntonight. I'll be late so don't\Nwait up. Dialogue: 1,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs32\b0\u1\frz1.42\pos(381,273.333)}2015 May 27th 20:10{\u0}\N{\fs20}\N{\fs32}\NHave you eaten, dad? Do you\Nwant to have dinner together\Nif you haven't eaten yet? Dialogue: 1,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\frz1.42\pos(653,301)}m 80 3 l 0 3 0 0 80 0{\p0} Dialogue: 1,1:08:52.37,1:08:56.94,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000098&\p1\frz1.42\pos(718,542)}m 80 3 l 0 3 0 0 80 0{\p0} Dialogue: 2,1:08:53.94,1:08:55.82,Default,,0,0,0,,He replied within 1 minute. Dialogue: 0,1:08:57.08,1:08:59.56,Default,,0,0,0,,I was meant to go to the Jazz Park performance today. Dialogue: 0,1:08:59.56,1:09:01.22,Default,,0,0,0,,You were meant to go at 10:00PM, right? Dialogue: 0,1:09:01.22,1:09:02.50,Default,,0,0,0,,With Hyerim. Dialogue: 0,1:09:02.50,1:09:04.13,Default,,0,0,0,,We can't be sure you went to your office. Dialogue: 0,1:09:04.13,1:09:06.18,Default,,0,0,0,,I went to my office at 9:00PM. Dialogue: 0,1:09:05.89,1:09:08.48,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Who is telling{\rNotice} the truth...? Dialogue: 0,1:09:07.88,1:09:10.04,Default,,0,0,0,,Everything points towards Jinho, Dialogue: 0,1:09:10.04,1:09:12.01,Default,,0,0,0,,but I'm going crazy because he was outside. Dialogue: 0,1:09:12.01,1:09:13.90,Default,,0,0,0,,Why are you fixated on me, Shih Tzu? Dialogue: 0,1:09:13.90,1:09:15.66,Default,,0,0,0,,Does he have enough of a motive? Dialogue: 0,1:09:15.66,1:09:20.38,Default,,0,0,0,,No one has a bigger motive than Jinho right now. Dialogue: 0,1:09:20.38,1:09:23.36,Default,,0,0,0,,Because he wanted to get married to her, Dialogue: 0,1:09:20.60,1:09:21.82,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(940,457)}Me? Dialogue: 0,1:09:23.36,1:09:25.62,Default,,0,0,0,,but Hyerim hated her daughter too. Dialogue: 0,1:09:25.62,1:09:28.53,Default,,0,0,0,,Hyerim could have said they couldn't be together Dialogue: 0,1:09:28.53,1:09:30.80,Default,,0,0,0,,if she got married to Jinho's father. Dialogue: 0,1:09:30.80,1:09:32.77,Default,,0,0,0,,He claims she accepted their relationship, Dialogue: 0,1:09:32.77,1:09:34.41,Default,,0,0,0,,but the criminal can lie. Dialogue: 0,1:09:34.41,1:09:37.37,Default,,0,0,0,,She even invited me to have dinner. Dialogue: 0,1:09:37.37,1:09:38.86,Default,,0,0,0,,We had a good relationship. Dialogue: 0,1:09:38.86,1:09:40.60,Default,,0,0,0,,You had a good relationship, Dialogue: 0,1:09:40.60,1:09:43.82,Default,,0,0,0,,but your mom got a divorce because of her. Dialogue: 0,1:09:43.82,1:09:44.96,Default,,0,0,0,,Ah, so frustrating. Dialogue: 0,1:09:44.96,1:09:46.88,Default,,0,0,0,,You found out from that email Dialogue: 0,1:09:46.88,1:09:50.21,Default,,0,0,0,,that she made your mom suffer and broke up your family. Dialogue: 0,1:09:50.21,1:09:51.14,Default,,0,0,0,,I found that out today. Dialogue: 0,1:09:51.14,1:09:53.58,Default,,0,0,0,,Yeah, you found out today so you killed her. Dialogue: 0,1:09:53.58,1:09:55.08,Default,,0,0,0,,Did you find out about the dissolution today too? Dialogue: 0,1:09:55.08,1:09:57.25,Default,,0,0,0,,I didn't know about the dissolution at all. Dialogue: 0,1:09:57.25,1:09:59.44,Default,,0,0,0,,If he didn't know about the dissolution, Dialogue: 0,1:09:59.44,1:10:01.37,Default,,0,0,0,,he probably thought he couldn't marry Hani. Dialogue: 0,1:10:01.37,1:10:02.70,Default,,0,0,0,,Then he would have two motives. Dialogue: 0,1:10:02.70,1:10:06.72,Default,,0,0,0,,She said she had an idea, but how could he trust her? Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:09.00,Default,,0,0,0,,He would have been shocked when he got that email. Dialogue: 0,1:10:09.00,1:10:11.98,Default,,0,0,0,,His alibi takes him out of the picture though. Dialogue: 0,1:10:11.98,1:10:14.62,Default,,0,0,0,,The guard told us about these three. Dialogue: 0,1:10:14.62,1:10:18.02,Default,,0,0,0,,He had to mention unni because there was a scooter. Dialogue: 0,1:10:18.02,1:10:20.62,Default,,0,0,0,,He had to mention him because there were cigarettes too. Dialogue: 0,1:10:20.62,1:10:23.28,Default,,0,0,0,,Yet he confirmed Jinho Jang's alibi too. Dialogue: 0,1:10:23.28,1:10:24.66,Default,,0,0,0,,I'm thankful for that. Dialogue: 0,1:10:24.66,1:10:28.02,Default,,0,0,0,,Couldn't he have been hinting that there was a time delay? Dialogue: 0,1:10:28.02,1:10:31.20,Default,,0,0,0,,It was either that or he just confirmed his alibi Dialogue: 0,1:10:31.20,1:10:34.36,Default,,0,0,0,,so we didn't suspect someone innocent. Dialogue: 0,1:10:34.36,1:10:37.74,Default,,0,0,0,,There's only one person he didn't mention. Dialogue: 0,1:10:37.55,1:10:39.04,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(914,282)}This person...? Dialogue: 0,1:10:39.22,1:10:42.17,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang is the most likely suspect. Dialogue: 0,1:10:41.48,1:10:42.80,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1014,468)}Ha... Dialogue: 0,1:10:43.10,1:10:44.96,Default,,0,0,0,,Ah, I've got it. Dialogue: 0,1:10:44.96,1:10:48.45,Default,,0,0,0,,When you sent a text about coming here, Dialogue: 0,1:10:48.45,1:10:52.26,Default,,0,0,0,,they quickly hung her up so you couldn't see her body. Dialogue: 0,1:10:52.26,1:10:54.57,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:10:54.57,1:10:55.98,Default,,0,0,0,,You came in and didn't leave Dialogue: 0,1:10:55.98,1:10:58.13,Default,,0,0,0,,so they jumped next door without cutting the rope. Dialogue: 0,1:10:58.13,1:11:00.93,Default,,0,0,0,,Then they cut it as soon as you went to the pharmacy. Dialogue: 0,1:11:00.93,1:11:03.05,Default,,0,0,0,,She headed for the pharmacy at 10:25PM though. Dialogue: 0,1:11:03.05,1:11:04.60,Default,,0,0,0,,No, she left at 10:20PM! Dialogue: 0,1:11:04.60,1:11:06.82,Default,,0,0,0,,But there was a thud at 10:15PM. Dialogue: 0,1:11:06.82,1:11:09.38,Default,,0,0,0,,No, there was a thud between 10:15PM and 10:20PM! Dialogue: 0,1:11:09.38,1:11:11.52,Default,,0,0,0,,Those 5 minutes are so uncertain right now. Dialogue: 0,1:11:11.52,1:11:13.52,Default,,0,0,0,,They weren't even hiding on the balcony. Dialogue: 0,1:11:13.52,1:11:15.10,Default,,0,0,0,,They hung her up and jumped over here. Dialogue: 0,1:11:15.10,1:11:16.24,Default,,0,0,0,,To watch? Dialogue: 0,1:11:16.24,1:11:17.48,Default,,0,0,0,,Oh, I got goosebumps. Dialogue: 0,1:11:17.48,1:11:19.40,Default,,0,0,0,,As soon as you went to the pharmacy, Dialogue: 0,1:11:19.40,1:11:20.97,Default,,0,0,0,,they cut the rope and came back. Dialogue: 0,1:11:20.97,1:11:22.80,Default,,0,0,0,,Then I came in after that. Dialogue: 0,1:11:22.80,1:11:25.50,Default,,0,0,0,,Then they collected the rope and put it back in the bag. Dialogue: 0,1:11:22.79,1:11:25.42,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Then the criminal is {\rNotice Yellow}Neighbor Jang {\r}or {\rNotice Yellow}Jinho Jang...? Dialogue: 0,1:11:25.50,1:11:27.42,Default,,0,0,0,,Then it's definitely one of these two. Dialogue: 0,1:11:27.42,1:11:30.61,Default,,0,0,0,,It's definitely not Jinho Jang though based on his alibi. Dialogue: 0,1:11:30.61,1:11:33.21,Default,,0,0,0,,Why did you bring that beer back into the house though? Dialogue: 0,1:11:33.13,1:11:34.90,Tape,,0,0,0,,{\pos(718,310)\frz8.268}Leftover can Dialogue: 0,1:11:33.21,1:11:34.88,Default,,0,0,0,,I had a can left over. Dialogue: 0,1:11:34.88,1:11:36.61,Default,,0,0,0,,Why did you bring the empty can? Dialogue: 0,1:11:36.61,1:11:39.82,Default,,0,0,0,,I brought it because I'd be a bad person if I littered. Dialogue: 0,1:11:39.82,1:11:41.48,Default,,0,0,0,,So cute. Dialogue: 0,1:11:41.21,1:11:43.05,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(546,268)}That's my boy...! Dialogue: 0,1:11:41.48,1:11:43.12,Default,,0,0,0,,Dad doesn't litter either. Dialogue: 0,1:11:43.12,1:11:45.10,Default,,0,0,0,,Your dad raised you well. Dialogue: 0,1:11:45.10,1:11:50.05,Default,,0,0,0,,Okay, then let's consider everything we've found so far Dialogue: 0,1:11:50.05,1:11:52.04,Default,,0,0,0,,and vote for the criminal. Dialogue: 0,1:11:53.15,1:11:54.30,Captions,,0,0,0,,{\fs39\pos(417,313)\frz13.24}Let's Dialogue: 0,1:11:53.37,1:11:54.30,Captions,,0,0,0,,{\fs39\frz346.2\pos(1003.667,355.333)}Go Dialogue: 0,1:11:52.04,1:11:53.65,Default,,0,0,0,,Let's vote. Dialogue: 0,1:11:53.65,1:11:56.01,Default,,0,0,0,,They had to collect the rope... Dialogue: 0,1:11:54.59,1:11:55.85,Tape,,0,0,0,,{\pos(938,454)\frz7.791}Still discussing Dialogue: 0,1:12:00.17,1:12:01.33,Tape,,0,0,0,,{\pos(926,448)\frz6.91}Not listening Dialogue: 0,1:12:01.53,1:12:03.54,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\move(140,564,100,430,920,1390)}The detective loses authority... Dialogue: 0,1:11:56.01,1:11:57.88,Default,,0,0,0,,Vote! Dialogue: 0,1:11:58.80,1:12:01.20,Default,,0,0,0,,Vote, you murderers! Dialogue: 0,1:12:01.20,1:12:02.62,Default,,0,0,0,,Did they come in here? Dialogue: 0,1:12:02.62,1:12:03.65,Voting,,0,0,0,,Vote! Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:05.66,Voting,,0,0,0,,They tied it around her waist... Dialogue: 0,1:12:05.66,1:12:08.00,Voting,,0,0,0,,Vote! Dialogue: 0,1:12:08.00,1:12:11.20,Voting,,0,0,0,,This is why voter turnout is so low in our country! Dialogue: 0,1:12:10.57,1:12:12.40,LSparse,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(108,400)}Kids these days...! Dialogue: 0,1:12:11.20,1:12:12.50,Voting,,0,0,0,,So no one could see... Dialogue: 0,1:12:12.50,1:12:13.69,Voting,,0,0,0,,It's not me. Dialogue: 0,1:12:13.69,1:12:15.61,Voting,,0,0,0,,No one here said it was them. Dialogue: 0,1:12:15.61,1:12:17.92,Voting,,0,0,0,,We still didn't figure out the chemicals though. Dialogue: 0,1:12:17.92,1:12:20.96,Voting,,0,0,0,,I still think it's Jinho Jang, Dialogue: 0,1:12:20.96,1:12:23.97,Voting,,0,0,0,,but I can't say anything because of his alibi. Dialogue: 0,1:12:23.49,1:12:25.29,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(748,354)}Struggle Dialogue: 0,1:12:26.01,1:12:28.48,Voting,,0,0,0,,Jinho Jang isn't completely off the hook. Dialogue: 0,1:12:28.48,1:12:31.00,Voting,,0,0,0,,He's obviously my second suspect. Dialogue: 0,1:12:31.00,1:12:32.90,Voting,,0,0,0,,I suspect that father and son the most. Dialogue: 0,1:12:32.90,1:12:35.05,Voting,,0,0,0,,I feel a bit uneasy. Dialogue: 0,1:12:35.05,1:12:37.46,Voting,,0,0,0,,It feels like I ate salted mackeral and didn't brush my teeth. Dialogue: 0,1:12:37.46,1:12:39.56,Voting,,0,0,0,,I feel very uncomfortable right now. Dialogue: 0,1:12:37.54,1:12:38.90,Yellow Block,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(232,346)}Uncomfortable Dialogue: 0,1:12:39.56,1:12:42.05,Voting,,0,0,0,,Hoppang! Should we lock arms? Dialogue: 0,1:12:42.05,1:12:43.01,Voting,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:12:43.01,1:12:46.77,Voting,,0,0,0,,Anyway Hani, I never suspected you for real. Dialogue: 0,1:12:43.50,1:12:46.00,LSparse,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(101,404)}Honey Hoppang's dramatic reconciliation? Dialogue: 0,1:12:46.77,1:12:47.89,Voting,,0,0,0,,It's not Hoppang, right? Dialogue: 0,1:12:47.89,1:12:50.65,Voting,,0,0,0,,Did you say you want me to kiss you? / What? Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:50.24,Captions Yellow,,0,0,0,,{\fs39\pos(184,404)}Oh my! Dialogue: 0,1:12:50.65,1:12:53.85,Voting,,0,0,0,,Do you think everyone's pronunciation is as bad as yours? Dialogue: 0,1:12:53.85,1:12:55.70,Voting,,0,0,0,,That's what I heard. Dialogue: 0,1:12:58.37,1:13:00.14,Voting,,0,0,0,,3 minutes. Dialogue: 0,1:12:58.12,1:12:59.41,LYellow Block,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(90,264)}Time for\Na decision Dialogue: 0,1:13:03.12,1:13:05.74,LNotice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,525)}A final 3 minutes\N{\rLNotice}are given before the vote Dialogue: 0,1:13:08.30,1:13:09.74,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(282,460)}Serious Dialogue: 0,1:13:00.14,1:13:02.02,Voting,,0,0,0,,Neighbor Jang. Dialogue: 0,1:13:00.12,1:13:02.72,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\move(481,221,640,290,900,1450)}Vote based on the clues Dialogue: 0,1:13:10.74,1:13:14.29,Default,,0,0,0,,I'm still not sure about that rope. Dialogue: 0,1:13:14.29,1:13:18.28,Default,,0,0,0,,He said the body fell between 10:15PM and 10:20PM Dialogue: 0,1:13:18.28,1:13:23.61,Default,,0,0,0,,so I think Husband Jun and Jinho Jang can be ruled out. Dialogue: 0,1:13:23.61,1:13:27.97,Default,,0,0,0,,I think the criminal surprised the victim. Dialogue: 0,1:13:27.97,1:13:30.86,Default,,0,0,0,,She was either hit while she was preoccupied Dialogue: 0,1:13:30.86,1:13:34.25,Default,,0,0,0,,or someone she didn't mind was with her. Dialogue: 0,1:13:34.80,1:13:37.10,Default,,0,0,0,,How could he give up on his pure love? Dialogue: 0,1:13:40.25,1:13:41.65,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(997,466)}It's you Dialogue: 0,1:13:44.20,1:13:48.13,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang is 1st, Hani Jun is 2nd and Jinho Jang is 3rd. Dialogue: 0,1:13:48.13,1:13:50.13,Default,,0,0,0,,My gut says it's Jinho Jang, Dialogue: 0,1:13:50.13,1:13:52.21,Default,,0,0,0,,but we only have evidence against Neighbor Jang. Dialogue: 0,1:13:52.21,1:13:55.41,Default,,0,0,0,,Jinho Jang had his relationship with his mother Dialogue: 0,1:13:55.41,1:13:59.17,Default,,0,0,0,,and he needed to marry Hani, Dialogue: 0,1:13:59.17,1:14:03.04,Default,,0,0,0,,but that went up in smoke when we talked to the guard. Dialogue: 0,1:14:03.04,1:14:05.24,Default,,0,0,0,,It has to be you. Dialogue: 0,1:14:06.16,1:14:07.69,Default,,0,0,0,,Neighbor. Dialogue: 0,1:14:09.33,1:14:12.29,Default,,0,0,0,,Ah, my baby. Dialogue: 0,1:14:09.52,1:14:12.25,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,516)}The father\N{\rLNotice Yellow}breaks down... Dialogue: 0,1:14:12.29,1:14:17.26,Default,,0,0,0,,I think she was hung up by her belt. Dialogue: 0,1:14:17.26,1:14:20.18,Default,,0,0,0,,Something was hooked onto her belt Dialogue: 0,1:14:20.18,1:14:24.24,Default,,0,0,0,,and she was held up over the balcony by some sort of set up. Dialogue: 0,1:14:24.24,1:14:27.44,Default,,0,0,0,,They probably leisurely watched her fall Dialogue: 0,1:14:27.44,1:14:30.50,Default,,0,0,0,,as they created a perfect alibi for themselves. Dialogue: 0,1:14:30.50,1:14:33.93,Default,,0,0,0,,I have to find the one who has the skills to do that. Dialogue: 0,1:14:33.93,1:14:36.82,Default,,0,0,0,,Can't I just handcuff myself? Dialogue: 0,1:14:36.82,1:14:39.46,Default,,0,0,0,,I can't bring myself to vote for my son. Dialogue: 0,1:14:40.52,1:14:43.21,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,524)}But no matter how much\Nhe thinks about it... Dialogue: 0,1:14:43.81,1:14:46.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry, son. Dialogue: 0,1:14:49.21,1:14:51.25,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(333,525)}What did {\rNotice Yellow}his son decide...? Dialogue: 0,1:14:50.72,1:14:52.44,Default,,0,0,0,,It's not Massage Park. Dialogue: 0,1:14:52.44,1:14:56.53,Default,,0,0,0,,It's my dad Neighbor Jang or Hani Jun. Dialogue: 0,1:14:56.53,1:14:59.65,Default,,0,0,0,,The fact that dad threw away the ring he wore for 20 years Dialogue: 0,1:14:59.65,1:15:03.94,Default,,0,0,0,,means he was suffering a lot of torment. Dialogue: 0,1:15:03.94,1:15:08.97,Default,,0,0,0,,After talking to the guard, I suspected Hani at first. Dialogue: 0,1:15:08.97,1:15:11.02,Default,,0,0,0,,She went to buy bandaids at the pharmacy Dialogue: 0,1:15:11.02,1:15:13.14,Default,,0,0,0,,even though there's a first aid kit at home. Dialogue: 0,1:15:13.14,1:15:16.70,Default,,0,0,0,,It felt like she left the house on purpose. Dialogue: 0,1:15:16.42,1:15:18.10,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(132,337)}His father\Nor girlfriend...? Dialogue: 0,1:15:22.58,1:15:27.09,Default,,0,0,0,,I was pretty sure that Neighbor Jang was the criminal, Dialogue: 0,1:15:27.09,1:15:31.32,Default,,0,0,0,,but I didn't find any decisive evidence against him. Dialogue: 0,1:15:31.32,1:15:34.08,Default,,0,0,0,,I wasn't able to resolve how the rope was cut Dialogue: 0,1:15:34.08,1:15:37.37,Default,,0,0,0,,and what they did with the remains. Dialogue: 0,1:15:37.37,1:15:40.25,Default,,0,0,0,,That still weighed on my mind. Dialogue: 0,1:15:40.25,1:15:42.85,Default,,0,0,0,,I thought I better search the balcony Dialogue: 0,1:15:42.85,1:15:44.85,Default,,0,0,0,,and Neighbor Jang's room. Dialogue: 0,1:15:46.13,1:15:47.48,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,541)}In the shoe...? Dialogue: 0,1:15:48.86,1:15:51.17,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What is{\rNotice Yellow} Massage Park's final decision...? Dialogue: 0,1:15:52.46,1:15:55.60,Captions Red,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(640,310)}Final vote complete Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:59.54,Default,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2's eighth case. Dialogue: 0,1:15:59.54,1:16:02.18,Default,,0,0,0,,The result of the breathtaking deduction game Dialogue: 0,1:16:02.18,1:16:04.65,Default,,0,0,0,,to solve the room 804 murder will be revealed. Dialogue: 0,1:16:04.65,1:16:08.22,Default,,0,0,0,,Who received the most votes? Dialogue: 0,1:16:08.22,1:16:11.54,Default,,0,0,0,,I will now reveal the results. Dialogue: 0,1:16:11.54,1:16:16.20,Default,,0,0,0,,I will announce the people who were ruled out. Dialogue: 0,1:16:16.20,1:16:20.37,Default,,0,0,0,,The players who received 0 votes are... Dialogue: 0,1:16:20.37,1:16:21.77,Default,,0,0,0,,Did anyone get 0 votes? Dialogue: 0,1:16:21.77,1:16:26.74,Default,,0,0,0,,Husband Jun, Hani Jun and Massage Park are ruled out. Dialogue: 0,1:16:26.74,1:16:28.52,Default,,0,0,0,,Even Hani Jun? I suspected her a bit. Dialogue: 0,1:16:27.46,1:16:28.76,Tape,,0,0,0,,{\frz7.467\pos(846.333,513.333)}Bad father Dialogue: 0,1:16:28.93,1:16:30.24,Tape,,0,0,0,,{\frz7.467\pos(856,445)}Bad boyfriend Dialogue: 0,1:16:28.52,1:16:30.22,Default,,0,0,0,,Hani was a bit suspicious too. Dialogue: 0,1:16:30.22,1:16:32.01,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,1:16:32.01,1:16:34.28,Default,,0,0,0,,One family was just completely destroyed. Dialogue: 0,1:16:34.28,1:16:37.05,Default,,0,0,0,,I really hoped it wouldn't be one of us, dad. Dialogue: 0,1:16:42.91,1:16:44.28,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(116,445)}What was Jinho Jang's\Ndecision...? Dialogue: 0,1:16:37.05,1:16:38.81,Default,,0,0,0,,Don't worry, son. Dialogue: 0,1:16:38.81,1:16:41.16,Default,,0,0,0,,Why did you do it though, dad? Dialogue: 0,1:16:41.16,1:16:43.28,Default,,0,0,0,,Did you vote for me? Dialogue: 0,1:16:43.28,1:16:45.24,Default,,0,0,0,,The most shocking thing Dialogue: 0,1:16:45.24,1:16:47.85,Default,,0,0,0,,was that it wasn't the rope in room 804 that was cut. Dialogue: 0,1:16:47.85,1:16:49.50,Default,,0,0,0,,The rope in our house was cut. Dialogue: 0,1:16:49.50,1:16:52.13,Default,,0,0,0,,That means someone from our house used the rope. Dialogue: 0,1:16:52.13,1:16:54.04,Default,,0,0,0,,My dad and I are the only ones that live there. Dialogue: 0,1:16:54.04,1:16:56.82,Default,,0,0,0,,Then it's me or my dad, but it's not me so it must be him. Dialogue: 0,1:16:56.82,1:16:59.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, dad. Dialogue: 0,1:16:59.14,1:17:01.10,Default,,0,0,0,,It's you. Dialogue: 0,1:17:05.33,1:17:07.30,Default,,0,0,0,,Did you vote for me? Dialogue: 0,1:17:05.57,1:17:07.30,Tape,,0,0,0,,{\frz7.373\pos(761,334)}A father in shock Dialogue: 0,1:17:07.30,1:17:08.52,Default,,0,0,0,,It's dad! Dialogue: 0,1:17:08.52,1:17:09.62,Default,,0,0,0,,This is driving me crazy. Dialogue: 0,1:17:09.62,1:17:11.76,Default,,0,0,0,,I saw the rope in dad's bag. Dialogue: 0,1:17:11.76,1:17:14.04,Default,,0,0,0,,Climbing bags are meant to have ropes! Dialogue: 0,1:17:14.04,1:17:16.61,Default,,0,0,0,,This family is really something. Dialogue: 0,1:17:16.61,1:17:18.44,Default,,0,0,0,,It has to be dad if the rope was cut. Dialogue: 0,1:17:18.44,1:17:22.08,Default,,0,0,0,,Who did you vote for then? Dialogue: 0,1:17:22.08,1:17:23.25,Default,,0,0,0,,Why did you do it? Dialogue: 0,1:17:23.25,1:17:24.70,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,1:17:24.70,1:17:28.04,Default,,0,0,0,,What? You said you couldn't vote for your son! Dialogue: 0,1:17:34.48,1:17:35.85,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(110,345)}What was his girlfriend\NHani Jun's decision...? Dialogue: 0,1:17:28.04,1:17:32.00,Default,,0,0,0,,Out of Neighbor Jang and Jinho Jang, Dialogue: 0,1:17:32.00,1:17:35.44,Default,,0,0,0,,the final suspect is... Dialogue: 0,1:17:35.44,1:17:36.80,Default,,0,0,0,,There were two suspects left. Dialogue: 0,1:17:36.80,1:17:39.34,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang or Jinho Jang. Dialogue: 0,1:17:39.34,1:17:42.93,Default,,0,0,0,,The biggest mystery was why and how they used the rope Dialogue: 0,1:17:42.93,1:17:45.28,Default,,0,0,0,,and how did they get rid of it? Dialogue: 0,1:17:45.28,1:17:47.05,Default,,0,0,0,,That was the key point of this case. Dialogue: 0,1:17:47.05,1:17:51.44,Default,,0,0,0,,So I compared the rope lengths to figure out what they did. Dialogue: 0,1:17:46.98,1:17:48.92,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}In the final 3 minutes Dialogue: 0,1:17:53.05,1:17:55.04,Default,,0,0,0,,The lengths are different. Dialogue: 0,1:17:56.08,1:17:57.80,Default,,0,0,0,,There was a part missing Dialogue: 0,1:17:57.80,1:18:00.06,Default,,0,0,0,,so they either went down to grab the rope Dialogue: 0,1:18:00.06,1:18:03.73,Default,,0,0,0,,or they really used a fire to delay the fall. Dialogue: 0,1:18:03.73,1:18:05.81,Default,,0,0,0,,Then Jinho Jang would be the criminal. Dialogue: 0,1:18:05.81,1:18:08.88,Default,,0,0,0,,But for this to be possible, Dialogue: 0,1:18:08.88,1:18:12.24,Default,,0,0,0,,I had to figure out the secret behind those chemicals. Dialogue: 0,1:18:12.24,1:18:14.54,Default,,0,0,0,,I couldn't resolve that though. Dialogue: 0,1:18:15.34,1:18:16.61,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(990,464)}Bawl Dialogue: 0,1:18:16.13,1:18:18.00,Default,,0,0,0,,I'm going mad. Dialogue: 0,1:18:18.00,1:18:20.49,Default,,0,0,0,,The ropes could be different. Dialogue: 0,1:18:22.18,1:18:23.92,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,521)}It can't be my\NHoppang...! Dialogue: 0,1:18:26.16,1:18:28.50,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What is inside{\rNotice} the{\r} shoe...? Dialogue: 0,1:18:31.64,1:18:34.02,Captions,,0,0,0,,{\pos(294,541)}Rope section Dialogue: 0,1:18:34.22,1:18:36.22,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Two rope sections {\rNotice}with different lengths... Dialogue: 0,1:18:36.46,1:18:39.46,Default,,0,0,0,,I looked at the cut section and it was burnt. Dialogue: 0,1:18:38.60,1:18:40.96,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What are these rope sections{\rNotice Yellow} saying{\r}...? Dialogue: 0,1:18:40.78,1:18:42.81,Default,,0,0,0,,When I did the first site inspection, Dialogue: 0,1:18:42.81,1:18:45.64,Default,,0,0,0,,I just thought he had a lighter because he smoked. Dialogue: 0,1:18:45.64,1:18:49.60,Default,,0,0,0,,I believe that he definitely used the lighter though. Dialogue: 0,1:18:49.60,1:18:51.33,Default,,0,0,0,,I still struggled at the end. Dialogue: 0,1:18:51.33,1:18:56.46,Default,,0,0,0,,Couldn't his son have hid it in there to frame his dad? Dialogue: 0,1:18:56.46,1:19:00.98,Default,,0,0,0,,I don't think he hated his father enough to frame him. Dialogue: 0,1:19:00.98,1:19:04.82,Default,,0,0,0,,Have a taste of what it's like to be the criminal. Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:12.02,Default,,0,0,0,,With 5 votes, Dialogue: 0,1:19:12.02,1:19:13.18,Default,,0,0,0,,it is Neighbor Jang. Dialogue: 0,1:19:13.18,1:19:17.21,Default,,0,0,0,,Oh! $1,000! Dialogue: 0,1:19:18.10,1:19:19.64,Default,,0,0,0,,$1,000? Dialogue: 0,1:19:19.64,1:19:20.82,Default,,0,0,0,,You're acting. Dialogue: 0,1:19:20.82,1:19:21.80,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,1:19:21.80,1:19:23.12,Default,,0,0,0,,You're acting still hasn't improved. Dialogue: 0,1:19:23.12,1:19:26.08,Default,,0,0,0,,Ah! This is so annoying! Dialogue: 0,1:19:26.08,1:19:27.33,Default,,0,0,0,,Look how happy he is. Dialogue: 0,1:19:27.33,1:19:28.32,Default,,0,0,0,,It isn't me! Dialogue: 0,1:19:28.04,1:19:30.14,Tape,,0,0,0,,{\pos(933,396)\frz7.377}Bickering now Dialogue: 0,1:19:31.14,1:19:33.28,Tape,,0,0,0,,{\frz8.155\pos(329.333,467.667)}Meanwhile he calmly walks in Dialogue: 0,1:19:28.32,1:19:29.94,Default,,0,0,0,,He wanted to take all the money! Dialogue: 0,1:19:29.94,1:19:31.12,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,1:19:31.12,1:19:34.84,Default,,0,0,0,,The detective voted for me at first so his reward gets split. Dialogue: 0,1:19:34.21,1:19:35.53,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(994,470)}Gloomy Dialogue: 0,1:19:35.65,1:19:39.38,Default,,0,0,0,,This is all because that massage lady was so fickle. Dialogue: 0,1:19:39.38,1:19:40.42,Default,,0,0,0,,Massage lady. Dialogue: 0,1:19:40.42,1:19:42.78,Default,,0,0,0,,What do you mean "massage lady"? Dialogue: 0,1:19:42.78,1:19:46.49,Default,,0,0,0,,You really feel like crap when you're caught as the criminal. Dialogue: 0,1:19:46.49,1:19:47.65,Default,,0,0,0,,How does it feel? Dialogue: 0,1:19:47.65,1:19:50.16,Default,,0,0,0,,A poem is coming to me. Dialogue: 0,1:19:49.20,1:19:56.13,Captions,,0,0,0,,{\fs35\fad(400,400)\b0\pos(314.334,492.666)}Prison Life by Neighbor Jang Dialogue: 0,1:19:50.16,1:19:53.01,Default,,0,0,0,,She left... Dialogue: 0,1:19:53.01,1:19:54.26,Default,,0,0,0,,What sort of poem is that? Dialogue: 0,1:19:54.26,1:19:57.05,Default,,0,0,0,,And the world became a prison. Dialogue: 0,1:19:57.94,1:20:00.70,Default,,0,0,0,,Because of my bastard son. Dialogue: 0,1:20:01.65,1:20:03.44,Default,,0,0,0,,Isn't that just a scribble? Dialogue: 0,1:20:01.53,1:20:04.17,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,516)}Neighbor Jang's latest work\Nconveying {\rLNotice Yellow}his resentment towards his son... Dialogue: 0,1:20:03.44,1:20:04.70,Default,,0,0,0,,It's just a doodle. Dialogue: 0,1:20:04.70,1:20:07.18,Default,,0,0,0,,No, he's given up because he's the criminal. Dialogue: 0,1:20:07.18,1:20:08.89,Default,,0,0,0,,If I got 5 votes, Dialogue: 0,1:20:08.89,1:20:10.94,Default,,0,0,0,,does that mean he only got the detective's first vote Dialogue: 0,1:20:10.94,1:20:11.93,Default,,0,0,0,,and my vote? Dialogue: 0,1:20:11.93,1:20:13.56,Default,,0,0,0,,His alibi is too solid. Dialogue: 0,1:20:13.56,1:20:14.90,Default,,0,0,0,,Yeah, it was his alibi. Dialogue: 0,1:20:14.90,1:20:15.92,Default,,0,0,0,,That drove me crazy. Dialogue: 0,1:20:15.92,1:20:20.88,Default,,0,0,0,,The fact that he has that alibi means there was a delay. Dialogue: 0,1:20:20.88,1:20:22.82,Default,,0,0,0,,Yeah! I said that. Dialogue: 0,1:20:22.82,1:20:25.69,Default,,0,0,0,,Why are you saying that when you voted for me? Dialogue: 0,1:20:25.69,1:20:27.85,Default,,0,0,0,,I said that earlier. Dialogue: 0,1:20:27.85,1:20:29.46,Default,,0,0,0,,Let's see. He's the criminal! Dialogue: 0,1:20:29.46,1:20:31.37,Default,,0,0,0,,If Neighbor Jang is the criminal, Dialogue: 0,1:20:31.37,1:20:34.45,Default,,0,0,0,,the five of you will each receive $1,000. Dialogue: 0,1:20:34.45,1:20:36.64,Voting,,0,0,0,,If Neighbor Jang isn't the criminal, Dialogue: 0,1:20:36.64,1:20:38.80,Voting,,0,0,0,,the criminal will take all $5,000. Dialogue: 0,1:20:38.80,1:20:40.78,Voting,,0,0,0,,He kept telling us to concentrate our votes! Dialogue: 0,1:20:40.78,1:20:43.21,Voting,,0,0,0,,He wanted to take all the money at once. Dialogue: 0,1:20:43.21,1:20:44.64,Voting,,0,0,0,,Stop being so fixated on me, Honey. Dialogue: 0,1:20:44.64,1:20:45.73,Voting,,0,0,0,,Do you still love Hoppang? Dialogue: 0,1:20:45.73,1:20:49.06,Voting,,0,0,0,,I don't love him! Go away! Dialogue: 0,1:20:49.06,1:20:51.00,Voting,,0,0,0,,He approached me on purpose. Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:53.64,Voting,,0,0,0,,No wonder he said he liked me so suddenly. Dialogue: 0,1:20:53.64,1:20:55.62,Voting,,0,0,0,,Why didn't you say that earlier? Dialogue: 0,1:20:55.62,1:20:57.12,Voting,,0,0,0,,You acted as if you were madly in love. Dialogue: 0,1:20:57.12,1:20:58.90,Voting,,0,0,0,,Why are you mentioning that now? Dialogue: 0,1:20:58.90,1:21:00.73,Voting,,0,0,0,,I didn't want to acknowledge it. Dialogue: 0,1:21:00.73,1:21:04.57,Voting,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2's eighth case. Dialogue: 0,1:21:04.57,1:21:08.82,Voting,,0,0,0,,Neighbor Jang was voted to be the room 804 murderer. Dialogue: 0,1:21:04.57,1:21:06.80,Voting,,0,0,0,,{\pos(640,100)}Let's just fail together. Dialogue: 0,1:21:08.82,1:21:12.97,Voting,,0,0,0,,Was he the one who killed Kim Hyerim? Dialogue: 0,1:21:12.97,1:21:18.05,Voting,,0,0,0,,Neighbor Jang, you are... Dialogue: 0,1:21:18.05,1:21:20.01,Voting,,0,0,0,,The criminal. Dialogue: 0,1:21:22.41,1:21:27.70,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang, you are... Dialogue: 0,1:21:27.70,1:21:28.92,Default,,0,0,0,,The criminal. Dialogue: 0,1:21:28.92,1:21:31.06,Default,,0,0,0,,He isn't. Dialogue: 0,1:21:31.06,1:21:35.08,Default,,0,0,0,,You are not the criminal! Dialogue: 0,1:21:35.70,1:21:37.22,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,513)}If it's not\N{\rLNotice Yellow}Neighbor Jang...?! Dialogue: 0,1:21:37.54,1:21:38.80,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(992,456)}Frustrated Dialogue: 0,1:21:40.10,1:21:41.42,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(118,330)}The distrust\Nreturns... Dialogue: 0,1:21:38.82,1:21:39.57,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:21:39.57,1:21:40.72,Default,,0,0,0,,It's you, isn't it? Dialogue: 0,1:21:40.72,1:21:42.28,Default,,0,0,0,,It's really not me. Dialogue: 0,1:21:42.28,1:21:43.29,Default,,0,0,0,,It's you, isn't it old lady? Dialogue: 0,1:21:43.29,1:21:44.00,Default,,0,0,0,,It isn't! Dialogue: 0,1:21:44.00,1:21:45.82,Default,,0,0,0,,It was to get $5,000 in one go! Dialogue: 0,1:21:45.82,1:21:46.90,Default,,0,0,0,,Did you get $5,000? Dialogue: 0,1:21:46.90,1:21:48.14,Default,,0,0,0,,No, it's not me! Dialogue: 0,1:21:47.22,1:21:49.66,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(405,576)}While everyone says it's not them... Dialogue: 0,1:21:48.14,1:21:50.49,Default,,0,0,0,,It's this old lady! Dialogue: 0,1:21:50.49,1:21:51.97,Default,,0,0,0,,For the first time on Crime Scene, Dialogue: 0,1:21:51.97,1:21:54.74,Default,,0,0,0,,the detective is the criminal! Dialogue: 0,1:21:54.19,1:21:56.80,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(134,566)}The detective loses the prize and his reason... Dialogue: 0,1:21:55.44,1:21:57.40,Default,,0,0,0,,Really? Did the rules change? Dialogue: 0,1:21:57.40,1:21:58.66,Default,,0,0,0,,It must be Hani or Husband Jun. Dialogue: 0,1:21:58.66,1:22:01.45,Default,,0,0,0,,No, it's Jinho or this old lady. Dialogue: 0,1:22:01.45,1:22:02.84,Default,,0,0,0,,Is it Shih Tzu? Dialogue: 0,1:22:02.84,1:22:03.96,Default,,0,0,0,,No, I think it's this old lady. Dialogue: 0,1:22:03.96,1:22:05.77,Default,,0,0,0,,Wow, you've improved a lot. Dialogue: 0,1:22:05.77,1:22:06.69,Default,,0,0,0,,Your acting! Dialogue: 0,1:22:06.69,1:22:11.77,Default,,0,0,0,,The criminal who fooled you all is... Dialogue: 0,1:22:15.08,1:22:17.13,Shake,,0,0,0,,{\pos(640,531)}The real criminal is Dialogue: 0,1:22:18.57,1:22:19.88,Default,,0,0,0,,Jinho Jang! Dialogue: 0,1:22:19.88,1:22:20.90,Default,,0,0,0,,Ah, what the hell? Dialogue: 0,1:22:20.90,1:22:21.84,Default,,0,0,0,,Jinho Jang. Dialogue: 0,1:22:21.73,1:22:22.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1001,464)}Shock Dialogue: 0,1:22:21.84,1:22:22.92,Default,,0,0,0,,Ah, what the hell? Dialogue: 0,1:22:22.92,1:22:25.06,Default,,0,0,0,,See! I voted for him! Dialogue: 0,1:22:25.20,1:22:27.25,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,566)}So what... Dialogue: 0,1:22:25.06,1:22:27.29,Default,,0,0,0,,I picked him at the start! Dialogue: 0,1:22:27.29,1:22:30.21,Default,,0,0,0,,$5,000! Dialogue: 0,1:22:30.21,1:22:32.85,Default,,0,0,0,,He kept saying we had to concentrate our votes! Dialogue: 0,1:22:30.29,1:22:31.65,Tape,,0,0,0,,{\frz8.119\pos(711.667,278.333)}Angry Hani Dialogue: 0,1:22:31.93,1:22:33.24,Captions,,0,0,0,,{\fs35\pos(419.333,211.667)\frz13.5}Blood Dialogue: 0,1:22:32.19,1:22:33.24,Captions,,0,0,0,,{\fs35\frz346.4\pos(979.667,234.333)}Thirsty Dialogue: 0,1:22:33.46,1:22:34.60,Tape,,0,0,0,,{\frz7.009\pos(743.333,373.333)}Can't hear Dialogue: 0,1:22:32.85,1:22:34.16,Default,,0,0,0,,$5,000! Dialogue: 0,1:22:34.16,1:22:35.76,Default,,0,0,0,,The chemicals were too difficult. Dialogue: 0,1:22:35.76,1:22:36.85,Default,,0,0,0,,What did he use? Dialogue: 0,1:22:36.85,1:22:40.05,Default,,0,0,0,,I just burned it with that alcohol lamp. Dialogue: 0,1:22:40.05,1:22:41.89,Default,,0,0,0,,How? The cut surface wasn't burnt! Dialogue: 0,1:22:41.89,1:22:44.06,Default,,0,0,0,,I just cut that and threw it away. Dialogue: 0,1:22:46.50,1:22:48.97,Default,,0,0,0,,Ah, you could cut the burnt end! Dialogue: 0,1:22:48.97,1:22:51.17,Default,,0,0,0,,Put that in our family account. Dialogue: 0,1:22:51.17,1:22:56.14,Default,,0,0,0,,How did the criminal perfect their alibi? Dialogue: 0,1:22:54.36,1:22:56.14,Default,,0,0,0,,{\pos(640,100)}I don't care! Dialogue: 0,1:23:05.22,1:23:07.54,Tissue,,0,0,0,,{\pos(446,277)}This part was burned by the alcohol lamp Dialogue: 0,1:23:13.74,1:23:15.86,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(770,575)}The {\rSubtitle Light}rope {\r}was tied around her {\rSubtitle Light}belt Dialogue: 0,1:23:16.36,1:23:19.01,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(640,575)}He created his{\rSubtitle Light} alibi{\r} while waiting for the {\rSubtitle Light}rope {\r}to break Dialogue: 0,1:23:19.61,1:23:22.08,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,561)}He gets it right and gets locked up... Dialogue: 0,1:23:23.33,1:23:26.36,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,260)}〈Room 804 Murder〉\N{\rNotice}The Whole Story Dialogue: 0,1:22:56.14,1:22:59.25,Default,,0,0,0,,Move to the balcony. Dialogue: 0,1:22:59.25,1:23:00.41,Default,,0,0,0,,It's too confusing. Dialogue: 0,1:23:00.41,1:23:03.25,Default,,0,0,0,,I was tricked by him again. I'm always fooled by him! Dialogue: 0,1:23:03.25,1:23:05.50,Default,,0,0,0,,See, he hung her up. Dialogue: 0,1:23:10.77,1:23:13.69,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang was right about the belt. Dialogue: 0,1:23:13.69,1:23:15.21,Default,,0,0,0,,Didn't he tie it around her belt? Dialogue: 0,1:23:15.21,1:23:17.05,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:23:18.00,1:23:19.60,Default,,0,0,0,,It was a hard one. Dialogue: 0,1:23:19.60,1:23:22.16,Default,,0,0,0,,Director Jang Jin is really smart. Dialogue: 0,1:23:26.89,1:23:31.74,Default,,0,0,0,,Jinho Jang grew up in a troubled family. Dialogue: 0,1:23:31.74,1:23:34.94,Default,,0,0,0,,He resented his mother who left after getting divorced Dialogue: 0,1:23:34.94,1:23:38.69,Default,,0,0,0,,and he could only depend on his father Neighbor Jang. Dialogue: 0,1:23:38.69,1:23:42.29,Default,,0,0,0,,Jinho Jang returned to university after his military service Dialogue: 0,1:23:42.29,1:23:45.48,Default,,0,0,0,,and he met his dream girlfriend, Hani Jun Dialogue: 0,1:23:45.48,1:23:47.96,Default,,0,0,0,,whom he fell in love with. Dialogue: 0,1:23:48.74,1:23:53.13,Default,,0,0,0,,He listened to Hani Jun's troubles with her stepmother Dialogue: 0,1:23:53.13,1:23:56.00,Default,,0,0,0,,as they began to depend on each other more. Dialogue: 0,1:23:57.08,1:24:00.10,Default,,0,0,0,,The two of them began to dream of marriage. Dialogue: 0,1:24:00.10,1:24:02.09,Default,,0,0,0,,Then one day, Dialogue: 0,1:24:02.09,1:24:05.16,Default,,0,0,0,,Jinho learned that his father Neighbor Jang Dialogue: 0,1:24:05.16,1:24:06.94,Default,,0,0,0,,found a woman he was going to marry. Dialogue: 0,1:24:06.94,1:24:08.92,Default,,0,0,0,,I bought it for him. Dialogue: 0,1:24:08.92,1:24:13.17,Default,,0,0,0,,Jinho visited Hyerim's home after he was invited for dinner. Dialogue: 0,1:24:13.17,1:24:16.61,Default,,0,0,0,,That was when he learned the shocking truth. Dialogue: 0,1:24:16.61,1:24:20.14,Default,,0,0,0,,His father's fiancee, Kim Hyerim, Dialogue: 0,1:24:20.14,1:24:25.73,Default,,0,0,0,,was his girlfriend Hani Jun's stepmother. Dialogue: 0,1:24:25.73,1:24:29.70,Default,,0,0,0,,Jinho was shocked that the stepmother that made life difficult Dialogue: 0,1:24:29.70,1:24:34.09,Default,,0,0,0,,for his girlfriend Hani Jun was going to marry his father. Dialogue: 0,1:24:34.09,1:24:37.90,Default,,0,0,0,,If his father Neighbor Jang and Kim Hyerim got married, Dialogue: 0,1:24:37.90,1:24:42.46,Default,,0,0,0,,Jinho Jang wouldn't be able to marry Hani Jun either. Dialogue: 0,1:24:42.46,1:24:45.61,Default,,0,0,0,,He fell deep in thought. Dialogue: 0,1:24:46.42,1:24:50.44,Default,,0,0,0,,In the end, he explained his predicament to Kim Hyerim Dialogue: 0,1:24:50.44,1:24:54.50,Default,,0,0,0,,and asked her to break up with his father. Dialogue: 0,1:24:54.50,1:24:58.17,Default,,0,0,0,,Unexpectedly, he was able to breathe a sigh of relief Dialogue: 0,1:24:58.17,1:25:02.50,Default,,0,0,0,,after she said she would take some time to think about it. Dialogue: 0,1:25:02.50,1:25:04.06,Default,,0,0,0,,On the day of the crime, Dialogue: 0,1:25:04.06,1:25:06.66,Default,,0,0,0,,Jinho Jang returned home from his dorm. Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:10.66,Default,,0,0,0,,He thought Kim Hyerim gave up on marrying his father Dialogue: 0,1:25:10.66,1:25:13.09,Default,,0,0,0,,and visited room 804. Dialogue: 0,1:25:13.09,1:25:16.74,Default,,0,0,0,,As Hyerim was preparing to go out, Dialogue: 0,1:25:16.74,1:25:19.92,Default,,0,0,0,,he noticed wedding invitations in her living room. Dialogue: 0,1:25:19.92,1:25:22.16,Default,,0,0,0,,Contrary to what she told him, Dialogue: 0,1:25:22.16,1:25:24.89,Default,,0,0,0,,he found out Kim Hyerim's true intentions Dialogue: 0,1:25:24.89,1:25:27.16,Default,,0,0,0,,of hastening their marriage plans. Dialogue: 0,1:25:27.16,1:25:30.93,Default,,0,0,0,,Jinho Jang got angry and complained to Kim Hyerim, Dialogue: 0,1:25:30.93,1:25:36.37,Default,,0,0,0,,but she said they should talk later as she turned him away. Dialogue: 0,1:25:37.25,1:25:40.80,Default,,0,0,0,,Jinho went back home to cool off. Dialogue: 0,1:25:40.80,1:25:45.30,Default,,0,0,0,,That's when his mother sent a reply Dialogue: 0,1:25:45.30,1:25:48.22,Default,,0,0,0,,to his email about his father's marriage. Dialogue: 0,1:25:48.22,1:25:52.82,Default,,0,0,0,,Jinho was shocked once again by what he read. Dialogue: 0,1:25:52.82,1:25:56.57,Default,,0,0,0,,Neighbor Jang, Jinho's mother and Kim Hyerim Dialogue: 0,1:25:56.57,1:26:00.30,Default,,0,0,0,,had known each other for 20 years. Dialogue: 0,1:26:00.30,1:26:02.92,Default,,0,0,0,,The reason Jinho's parents got divorced Dialogue: 0,1:26:02.92,1:26:08.62,Default,,0,0,0,,was because Neighbor Jang had an affair with Kim Hyerim. Dialogue: 0,1:26:08.62,1:26:11.77,Default,,0,0,0,,He learned that Kim Hyerim destroyed his family in the past Dialogue: 0,1:26:11.77,1:26:16.34,Default,,0,0,0,,and was even getting in the way of his love in the present. Dialogue: 0,1:26:16.34,1:26:19.89,Default,,0,0,0,,Jinho Jang was furious at his father who he trusted Dialogue: 0,1:26:19.89,1:26:22.57,Default,,0,0,0,,and Kim Hyerim who destroyed his family. Dialogue: 0,1:26:22.57,1:26:26.74,Default,,0,0,0,,In the end, he decided to kill Kim Hyerim. Dialogue: 0,1:26:26.74,1:26:29.17,Default,,0,0,0,,He looked for a murder weapon Dialogue: 0,1:26:29.17,1:26:32.28,Default,,0,0,0,,and recalled the viewing stones in Kim Hyerim's home. Dialogue: 0,1:26:32.28,1:26:35.28,Default,,0,0,0,,He planned on using his father's climbing rope Dialogue: 0,1:26:35.28,1:26:39.32,Default,,0,0,0,,to manipulate her time of death and create an alibi. Dialogue: 0,1:26:40.64,1:26:47.26,Default,,0,0,0,,Jinho Jang confirmed that his father would be out late Dialogue: 0,1:26:47.26,1:26:50.46,Default,,0,0,0,,and put his plan into action. Dialogue: 0,1:26:51.10,1:26:53.72,Default,,0,0,0,,He said he needed to talk with Kim Hyerim Dialogue: 0,1:26:53.72,1:26:56.77,Default,,0,0,0,,and entered her house. Dialogue: 0,1:26:56.77,1:26:59.12,Default,,0,0,0,,As Kim Hyerim took a seat on the sofa, Dialogue: 0,1:26:59.12,1:27:03.02,Default,,0,0,0,,he grabbed one of the viewing stones Kim Hyerim collected Dialogue: 0,1:27:03.02,1:27:05.82,Default,,0,0,0,,and hit her head with it. Dialogue: 0,1:27:05.82,1:27:11.62,Default,,0,0,0,,He hit her a few more times on the sofa and killed her. Dialogue: 0,1:27:13.52,1:27:17.05,Default,,0,0,0,,Then a text arrived from Hani. Dialogue: 0,1:27:18.86,1:27:23.17,Default,,0,0,0,,Jinho Jang read the text and grew anxious. Dialogue: 0,1:27:23.17,1:27:27.64,Default,,0,0,0,,He washed the blood off the viewing stone first Dialogue: 0,1:27:27.64,1:27:29.93,Default,,0,0,0,,and put it back in its place. Dialogue: 0,1:27:29.93,1:27:33.80,Default,,0,0,0,,He wiped the blood off the sofa with wet tissues. Dialogue: 0,1:27:35.38,1:27:37.28,Default,,0,0,0,,Before he went to Hyerim's home, Dialogue: 0,1:27:37.28,1:27:41.38,Default,,0,0,0,,he tied one end of the rope to room 803's balcony Dialogue: 0,1:27:41.38,1:27:45.93,Default,,0,0,0,,and tossed the other end over to room 804's balcony. Dialogue: 0,1:27:45.93,1:27:50.36,Default,,0,0,0,,He briefly suspended the body on a plant stand Dialogue: 0,1:27:50.36,1:27:54.00,Default,,0,0,0,,and tied the rope he prepared to Kim Hyerim's belt. Dialogue: 0,1:27:54.00,1:27:59.70,Default,,0,0,0,,He returned to room 803's balcony and tightened the rope. Dialogue: 0,1:27:59.70,1:28:01.74,Default,,0,0,0,,He returned to room 804's side Dialogue: 0,1:28:01.74,1:28:06.24,Default,,0,0,0,,and lowered the body to hang it over the edge. Dialogue: 0,1:28:06.24,1:28:10.01,Default,,0,0,0,,He jumped back over and lit an alcohol lamp under the rope Dialogue: 0,1:28:10.01,1:28:12.28,Default,,0,0,0,,so that it would break after a period of time. Dialogue: 0,1:28:12.28,1:28:14.96,Default,,0,0,0,,He then left his home. Dialogue: 0,1:28:14.96,1:28:16.48,Default,,0,0,0,,At 10:00PM, Dialogue: 0,1:28:16.48,1:28:19.46,Default,,0,0,0,,Jinho sat on the bench in front of the guard Dialogue: 0,1:28:19.46,1:28:23.85,Default,,0,0,0,,and drank beer while pretending to listen to music. Dialogue: 0,1:28:23.85,1:28:28.20,Default,,0,0,0,,He waited for the sound of Kim Hyerim's body falling. Dialogue: 0,1:28:32.33,1:28:39.66,Default,,0,0,0,,He sat there until he heard a thud to create his alibi. Dialogue: 0,1:28:40.86,1:28:45.16,Default,,0,0,0,,He quickly went back home and headed for the balcony. Dialogue: 0,1:28:42.56,1:28:44.61,Tissue,,0,0,0,,{\pos(749,446)}Two sections of rope Dialogue: 0,1:28:46.04,1:28:50.89,Tissue,,0,0,0,,{\pos(569,493)}Long section Dialogue: 0,1:28:47.13,1:28:52.58,Default,,0,0,0,,He untied both sections of the severed rope Dialogue: 0,1:28:52.58,1:28:57.09,Default,,0,0,0,,and cut the burnt part off the long section of rope. Dialogue: 0,1:28:58.82,1:29:03.96,Default,,0,0,0,,He then put the rope and alcohol lamp away Dialogue: 0,1:29:03.96,1:29:07.05,Default,,0,0,0,,and dreamed of a perfect crime. Dialogue: 0,1:29:14.42,1:29:15.45,Default,,0,0,0,,Why I oughta... Dialogue: 0,1:29:15.45,1:29:17.16,Default,,0,0,0,,My son is clever. Dialogue: 0,1:29:17.16,1:29:18.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry, dad. Dialogue: 0,1:29:18.44,1:29:20.88,Default,,0,0,0,,Who hasn't been the criminal yet? Dialogue: 0,1:29:20.88,1:29:22.57,Default,,0,0,0,,You've never been the criminal, right? Dialogue: 0,1:29:22.57,1:29:24.10,Default,,0,0,0,,I don't think I'll be the criminal to the end. Dialogue: 0,1:29:24.10,1:29:26.93,Default,,0,0,0,,I've been the detective twice already. Dialogue: 0,1:29:26.93,1:29:28.02,Default,,0,0,0,,I want to be detective. Dialogue: 0,1:29:28.02,1:29:29.44,Default,,0,0,0,,It's your turn to be detective. Dialogue: 0,1:29:29.44,1:29:30.62,Default,,0,0,0,,If the guest is a woman... Dialogue: 0,1:29:30.62,1:29:35.34,Default,,0,0,0,,I will reveal the guest for the ninth case first. Dialogue: 0,1:29:35.34,1:29:36.66,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:29:36.66,1:29:38.61,Default,,0,0,0,,Blue cup? Dialogue: 0,1:29:38.61,1:29:39.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:29:39.38,1:29:40.92,Default,,0,0,0,,Is it a singer? Dialogue: 0,1:29:40.92,1:29:41.76,Default,,0,0,0,,It's a singer! Dialogue: 0,1:29:41.76,1:29:43.58,Default,,0,0,0,,It's a woman! Dialogue: 0,1:29:43.58,1:29:45.36,Default,,0,0,0,,Idol? Dialogue: 0,1:29:46.05,1:29:48.17,Default,,0,0,0,,Oh, she's coming out. Dialogue: 0,1:29:48.46,1:29:51.14,Subtitle,,0,0,0,,Who is{\rSubtitle Red} this person? Dialogue: 0,1:29:51.58,1:29:53.29,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:29:53.29,1:29:56.66,Default,,0,0,0,,I'm Crime Scene's next guest, BoA. Dialogue: 0,1:29:56.67,1:29:59.04,Name,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fs36\pos(262,488)}Singer {\fs60}BoA Dialogue: 0,1:29:56.67,1:29:59.04,Name,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fs36\c&HD5E1E4&\pos(357,252)}Asia's Star Dialogue: 0,1:29:59.94,1:30:02.02,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,533)}Amazing Dialogue: 0,1:30:03.14,1:30:04.50,Tape,,0,0,0,,{\pos(297,364)\frz8.306}Big dad grin Dialogue: 0,1:29:56.66,1:29:58.40,Default,,0,0,0,,That's unbelievable! Dialogue: 0,1:30:00.10,1:30:01.89,Default,,0,0,0,,That's unbelievable! Dialogue: 0,1:30:01.89,1:30:03.50,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:30:04.62,1:30:08.46,Default,,0,0,0,,It's really weird for me to go on Crime Scene suddenly, right? Dialogue: 0,1:30:08.46,1:30:12.80,Default,,0,0,0,,But I've been enjoying every episode Dialogue: 0,1:30:12.80,1:30:15.65,Default,,0,0,0,,and I told my manager that if I were to go on a variety show, Dialogue: 0,1:30:15.65,1:30:17.86,Default,,0,0,0,,I wanted to go on Crime Scene. Dialogue: 0,1:30:17.86,1:30:21.22,Default,,0,0,0,,I said I wanted to appear on it. Dialogue: 0,1:30:21.22,1:30:23.70,Default,,0,0,0,,I know director Jang Jin personally. Dialogue: 0,1:30:23.70,1:30:25.42,Default,,0,0,0,,He was really good though. Dialogue: 0,1:30:25.42,1:30:29.80,Default,,0,0,0,,He played a big part in the Miss Korea episode too Dialogue: 0,1:30:28.20,1:30:29.92,Tape,,0,0,0,,{\pos(839.333,487.333)\frz7.336}Suddenly about to cry Dialogue: 0,1:30:29.80,1:30:32.37,Default,,0,0,0,,so I'm going to follow him around. Dialogue: 0,1:30:32.37,1:30:34.08,Default,,0,0,0,,She saw that you were a pervert. Dialogue: 0,1:30:34.08,1:30:36.12,Default,,0,0,0,,I'm not like that. Dialogue: 0,1:30:36.12,1:30:42.80,Default,,0,0,0,,There are only two female roles here. Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz1.095\pos(1075.667,487.333)}{\fs35}Influential Daily Reporter Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz1.095\pos(630,493)}{\fs35}Detective Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\pos(625,185)\frz0.3525}{\fs35}Repair Shop Manager Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz0.3525\pos(974,177)}{\fs35}Longtime Boyfriend Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz0.3525\pos(246,196)}{\fs35}Young Fortune Teller Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:39.44,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz1.095\pos(184,510)}{\fs35}Chauffeur Dialogue: 0,1:30:42.80,1:30:46.32,Default,,0,0,0,,I meet a lot of people in this profession Dialogue: 0,1:30:46.32,1:30:48.30,Default,,0,0,0,,so I'll pick... Dialogue: 0,1:30:49.00,1:30:50.58,Default,,0,0,0,,The reporter. Dialogue: 0,1:30:51.78,1:30:56.17,Default,,0,0,0,,It's really weird doing something I saw on TV. Dialogue: 0,1:30:56.17,1:30:58.80,Default,,0,0,0,,It's weird to hear BoA say that. Dialogue: 0,1:30:58.80,1:31:01.12,Default,,0,0,0,,It really feels like I'm watching TV. Dialogue: 0,1:31:03.34,1:31:05.09,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:31:06.56,1:31:08.32,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,1:31:09.06,1:31:11.02,Default,,0,0,0,,What's with that reaction? Dialogue: 0,1:31:11.02,1:31:13.04,Default,,0,0,0,,I can't tell! Dialogue: 0,1:31:13.04,1:31:17.21,Default,,0,0,0,,I'm coming to Crime Scene 2. Dialogue: 0,1:31:17.21,1:31:19.06,Default,,0,0,0,,See you then. Dialogue: 0,1:31:21.48,1:31:23.45,Default,,0,0,0,,She waved at me. Dialogue: 0,1:31:23.45,1:31:24.82,Default,,0,0,0,,No, she waved at me. Dialogue: 0,1:31:24.82,1:31:25.89,Default,,0,0,0,,She waved at me! Dialogue: 0,1:31:25.89,1:31:29.70,Default,,0,0,0,,Then Hani or I have to be the fortune teller, Dialogue: 0,1:31:29.70,1:31:32.20,Default,,0,0,0,,but I go to church. I'll be the detective. Dialogue: 0,1:31:32.20,1:31:33.56,Default,,0,0,0,,I have no religion. Dialogue: 0,1:31:33.56,1:31:34.76,Default,,0,0,0,,You can be the fortune teller. Dialogue: 0,1:31:34.76,1:31:35.84,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz1.095\pos(664,480)}{\fs35}Detective Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\pos(1022,486)\frz359.2}{\fs35}Influential Daily Reporter Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz359.2\pos(244,493)}{\fs35}Chauffeur Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz0.5112\pos(659.667,187.333)}{\fs35}Repair Shop Manager Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\frz0.5112\pos(1070.334,190)}{\fs35}Longtime Boyfriend Dialogue: 0,1:31:35.60,1:31:37.86,Captions,,0,0,0,,{\fs24\pos(234.334,199.333)\frz359.3}{\fs35}Young Fortune Teller Dialogue: 0,1:31:35.84,1:31:37.10,Default,,0,0,0,,The detective can decide. Dialogue: 0,1:31:37.10,1:31:40.17,Default,,0,0,0,,He's really bad at acting lovey-dovey. Dialogue: 0,1:31:41.14,1:31:43.46,Default,,0,0,0,,That's my default state. Dialogue: 0,1:31:43.46,1:31:44.78,Default,,0,0,0,,That suits him. Dialogue: 0,1:31:44.78,1:31:47.01,Default,,0,0,0,,Let me be the criminal! Dialogue: 0,1:31:47.01,1:31:48.04,Default,,0,0,0,,The likely criminal... Dialogue: 0,1:31:48.04,1:31:49.72,Default,,0,0,0,,$5,000 again! Dialogue: 0,1:31:50.61,1:31:52.10,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:31:52.10,1:31:54.40,Default,,0,0,0,,Ah, the chauffeur isn't the criminal! Dialogue: 0,1:31:54.40,1:31:55.62,Default,,0,0,0,,I'm the manager. Dialogue: 0,1:31:55.62,1:31:58.33,Default,,0,0,0,,The chauffeur is like the massage lady! Dialogue: 0,1:31:58.21,1:32:00.16,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,560)}Phobia of innocent civilians...? Dialogue: 0,1:31:59.33,1:32:02.02,Default,,0,0,0,,Just play the supporting role. Dialogue: 0,1:32:03.12,1:32:05.73,Default,,0,0,0,,The boyfriend will be the criminal. Dialogue: 0,1:32:05.73,1:32:07.78,Default,,0,0,0,,No, the detective could be the criminal. Dialogue: 0,1:32:07.78,1:32:09.84,Default,,0,0,0,,I can't trust the producers. Dialogue: 0,1:32:10.50,1:32:12.36,Default,,0,0,0,,You are... Dialogue: 0,1:32:12.36,1:32:14.48,Default,,0,0,0,,An old lady. Dialogue: 0,1:32:16.97,1:32:19.84,Default,,0,0,0,,Didn't you see me kick him earlier? Dialogue: 0,1:32:31.66,1:32:34.13,Default,,0,0,0,,I investigated thoroughly and in detail. Dialogue: 0,1:32:34.13,1:32:35.18,Default,,0,0,0,,She's smart. Dialogue: 0,1:32:35.18,1:32:36.32,Default,,0,0,0,,How pretty. Dialogue: 0,1:32:36.32,1:32:37.89,Default,,0,0,0,,Success attracts envy. Dialogue: 0,1:32:37.89,1:32:40.30,Default,,0,0,0,,A conflict of interest regarding exclusives. Dialogue: 0,1:32:40.30,1:32:41.84,Default,,0,0,0,,Oh my! Dialogue: 0,1:32:41.84,1:32:43.94,Default,,0,0,0,,It would obviously be there. Dialogue: 0,1:32:43.94,1:32:46.52,Default,,0,0,0,,I really didn't know. Dialogue: 0,1:32:46.52,1:32:50.29,Default,,0,0,0,,The problem is that it happened tonight. Dialogue: 0,1:32:50.29,1:32:52.70,Default,,0,0,0,,The victim is a 22 year old Middle Times reporter. Dialogue: 0,1:32:52.70,1:32:54.37,Default,,0,0,0,,This woman died on a crossing Dialogue: 0,1:32:54.37,1:32:56.53,Default,,0,0,0,,in a neighborhood she doesn't live in. Dialogue: 0,1:32:56.53,1:32:59.04,Default,,0,0,0,,Call on the Pythagoras god! Dialogue: 0,1:32:58.28,1:33:00.02,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(868,362)}Crime Scene's first\Nspiritual deduction Dialogue: 0,1:32:59.04,1:33:00.48,Default,,0,0,0,,Come to me! Dialogue: 0,1:33:00.48,1:33:01.57,Default,,0,0,0,,There's blood here! Dialogue: 0,1:33:01.57,1:33:02.60,Default,,0,0,0,,The secret of the blood. Dialogue: 0,1:33:02.60,1:33:04.16,Default,,0,0,0,,Couldn't that blood be a trap? Dialogue: 0,1:33:04.16,1:33:06.42,Default,,0,0,0,,Someone took the chip out of here. Dialogue: 0,1:33:09.22,1:33:10.45,Default,,0,0,0,,Ah, I've got it. Dialogue: 0,1:33:10.45,1:33:12.61,Default,,0,0,0,,They didn't dial in "Yoon Sungho" for no reason! Dialogue: 0,1:33:12.61,1:33:14.62,Default,,0,0,0,,This might not be that person. Dialogue: 0,1:33:15.86,1:33:16.82,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:33:16.82,1:33:19.10,Default,,0,0,0,,I've got goosebumps! 248419