Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00304A29,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,110,110,30,1
Style: Title,Kozuka Mincho Pro M,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,120,120,140,1
Style: Voting,Franklin Gothic Medium,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00304A29,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0.65,2,120,120,180,1
Style: Credit,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,120,120,45,1
Style: Disclaimer,Calibri,30,&H00C5C8C7,&H000000FF,&H00020000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,120,120,45,1
Style: Notes,Franklin Gothic Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00895C12,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,150,150,600,1
Style: Tape,Carlito,30,&H00000000,&H000000FF,&H00A1F3FC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,60,60,115,1
Style: Notice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1
Style: Notice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1
Style: Yellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,120,1
Style: LYellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,1,10,10,120,1
Style: Captions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1
Style: Captions Red,Franklin Gothic Medium,45,&H005546DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1
Style: Captions Yellow,Franklin Gothic Medium,45,&H0000D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1
Style: Captions Light,Franklin Gothic Medium,45,&H00CCF9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,175,1
Style: Subtitle,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1
Style: Subtitle Red,Franklin Gothic Medium,45,&H005546DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1
Style: Subtitle Yellow,Franklin Gothic Medium,45,&H0000D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1
Style: Subtitle Light,Franklin Gothic Medium,45,&H00CCF9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,155,1
Style: Sparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,120,120,140,1
Style: RSparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,3,120,120,140,1
Style: LSparse,Tekton Pro,45,&H00F6FFFE,&H000000FF,&H00000000,&H007C8684,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,1,120,120,140,1
Style: LNotice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,140,1
Style: LNotice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,140,1
Style: RNotice,Kozuka Mincho Pro H,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,140,1
Style: RNotice Yellow,Kozuka Mincho Pro H,45,&H008AF8FB,&H000000FF,&H00000000,&H0026292A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,140,1
Style: White Primary,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,60,60,115,1
Style: Name,Cooper Std Black,40,&H0051D4E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,60,60,115,1
Style: Type,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,120,120,45,1
Style: Shake,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D3D1F,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,120,120,410,1
Style: Label,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,60,60,100,1
Style: LLabel,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,100,1
Style: Place,Franklin Gothic Medium,60,&H00DEE0DF,&H000000FF,&H00939693,&H00757875,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1.5,2,120,120,440,1
Style: Diary,Tekton Pro,35,&H00000000,&H000000FF,&H00C4C1C4,&H00E6D6D1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,140,1
Style: Black,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F0F4F5,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,100,1
Style: Chalk,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020000,&H00895C12,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,100,1
Style: LCaptions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,1,120,120,175,1
Style: Mask,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: RCaptions,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,3,120,120,175,1
Style: Box,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFF6FC,&H00895C12,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,60,60,50,1
Style: Introduction,Kozuka Mincho Pro B,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1
Style: Introduction 2,Kozuka Mincho Pro B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,120,120,140,1
Style: Mask - Copy,Franklin Gothic Medium,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: RYellow Block,Franklin Gothic Medium,45,&H000AEEF9,&H000000FF,&H00000000,&H00182B27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,3,10,10,120,1
Style: Tissue,Carlito,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F8F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,60,60,115,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.32,Credit,,0,0,0,,Subtitles by Bumdidlyumptious
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.08,Default,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.25,Default,,0,0,0,,The viewer participation event.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,Out of the 5 suspects excluding the detective,
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.34,Default,,0,0,0,,there is only 1 criminal.
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Try to guess the criminal as well.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,You may participate in a live criminal vote
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.97,Default,,0,0,0,,when the broadcast begins.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.97,Default,,0,0,0,,Go to the JTBC homepage.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.58,Default,,0,0,0,,Anyone can take part
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:33.76,Default,,0,0,0,,using their SNS accounts or phone number.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,You can change your vote before the votes are closed.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,People who guess the criminal will win great prizes.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,We hope many of you will participate.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:04.77,Disclaimer,,0,0,0,,{\pos(640,300)\fad(1300,1300)}The cases in this program are a reimagining of real events.\NThe characters, setting and details in this work are fictitious.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.32,Type,,0,0,0,,{\clip(0,0,430,720)\t(0,500,\clip(0,0,850,720))\pos(640,442)}Center Cruise Tour Final Day
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:14.60,Type,,0,0,0,,{\fs35\clip(0,0,135,720)\t(0,350,\clip(0,0,298,720))\c&HE2E2E2&\pos(216,402)}Center Cruise
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:14.60,Type,,0,0,0,,{\fs45\clip(0,0,130,720)\t(0,650,\clip(0,0,675,720))\c&HE1E1E1&\pos(405.714,444.429)}: The nation's most luxurious cruise
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:14.60,Type,,0,0,0,,{\fs45\clip(0,0,130,720)\t(0,1200,\clip(0,0,760,720))\c&HE1E1E1&\pos(449.329,488)}: A 10 day tour of Korea, China and Japan
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.45,Diary,,0,0,0,,{\an2\fs55\c&H803F39&\pos(640,665)\3c&HE9E9E9&}A night on Center Cruise, {\c&H8A3B73&}Fireworks Festival!
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.90,Title,,0,0,0,,{\fad(900,600)\pos(640,433)}The Cruise Ship Murder
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.80,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A {\rNotice Yellow}murder {\r}on {\rNotice Yellow}Center Cruise
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:39.80,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}One person {\rNotice}approaches the{\rNotice Yellow} crime scene...
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.80,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(425,469)}Detective Jang
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.26,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A murder case {\rNotice Yellow}during his cruise tour...
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.53,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The victim was found dead in the {\rNotice Yellow}cargo hold...
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.52,Default,,0,0,0,,He died wearing white clothes.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,His white clothes were covered in fresh blood
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.08,Default,,0,0,0,,which made it seem more brutal.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,He's Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.70,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Another person{\rNotice} arrives at the crime scene...
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.90,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(369,421)}Detective's Assistant
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,Assistant.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.33,Default,,0,0,0,,We were having such a nice holiday,
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,but why did this have to happen on the last day?
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,It's very unfortunate.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,I've brought you the case files.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,The victim, Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,He's 32 years old and he was Center Cruise's first mate.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,The estimated time of death is between 8:00PM and 8:25PM.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.05,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The suspects{\rNotice} were brought to the {\r}crime scene
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Detective, the suspects have arrived.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.85,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,521)}They view the\Ncrime scene with{\rLNotice Yellow} heavy expressions...
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.86,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,517)}They're unexpectedly\N{\rLNotice Yellow}calm{\r} after a murder..?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.49,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(924,474)}Captain Hong
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.24,Default,,0,0,0,,I'm sure you're all surprised,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,but we'll have to talk in any case.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.46,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.97,Default,,0,0,0,,Show me where the best place for us to talk is.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,We'll move over here.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Oh, the deck.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,It's the deck.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Yes, this is the deck.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Captain Hong. 32 years old.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,He's captain of the nation's top luxury ship, Center Cruise.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.73,Default,,0,0,0,,He's worked here for 12 years.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.38,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,100)\pos(930,478)}Mate Jang
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,The second suspect was the victim's subordinate.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,The second mate, Mate Jang.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.13,Default,,0,0,0,,32 years old and a 7 year employee of Center Cruise.
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:34.68,Default,,0,0,0,,The third suspect is the manager of the bar on this ship.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,100)\pos(969,469)}Manager Si
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.05,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,100)\pos(980,470)}Stewardess Ha
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.13,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,100)\pos(980,470)}Jazz Park
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,Manager Si has worked here for 2 years and he's 32 years old.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,The fourth suspect is the stewardess, Stewardess Ha.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,She joined the company last year and she's 25 years old.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,The next suspect is Jazz Park.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,She's been the bar's singer for a year.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.77,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(640,322)}The criminal is lying
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.93,Default,,0,0,0,,I've handled all sorts of cases...
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.57,Default,,0,0,0,,But why is a detective on this boat?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,Did you take a helicopter?
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,No, I was on holiday
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,so I went on my first cruise ever,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.49,Default,,0,0,0,,but this suddenly happened on the last day.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,I'm sure you're all surprised that someone you knew died,
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.45,Default,,0,0,0,,but let's catch the criminal.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,Is the victim the first mate of this boat?
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,Then was he just a first mate to you, Captain Hong?
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,We went to the same university a long time ago.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.82,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.76,Default,,0,0,0,,That's about all there was.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,Mate Jang.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Second mate, Mate Jang!
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Do people usually state their name and rank on ships?
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,This guy is slightly abnormal.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,What did you think of the first mate as his subordinate?
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.49,Default,,0,0,0,,I thought the first mate was lazy and undisciplined.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,I didn't think very highly of him.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,I go by the book. I will be completely honest.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,You're the stewardess, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,You obviously knew the victim, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,He was just a scary person to us stewardesses
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,so he made it difficult for us.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,He must have been a very stern character.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,To be honest, there's probably no one who liked him.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,On this ship?
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Manager Si?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Yes, I manage the bar on this cruise ship.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Ah, the bar on this ship?
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Ah, this place?
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:35.97,Subtitle,,0,0,0,,{\rSubtitle Light\pos(750.667,569)}A bar area {\r}that leads out onto the {\rSubtitle Light}deck
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Then you must be acquainted with the first mate.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,We went to the same high school.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.78,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,I found out after I joined this company 2 years ago.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,You must be really sad that your schoolmate died.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(949,469)}Mixed feelings?
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.74,Tape,,0,0,0,,{\frz6.969\pos(413,282.667)}Employed by Manager Si
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.86,Default,,0,0,0,,Jazz Park?
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,It's not Wife, it's Jazz.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.66,Default,,0,0,0,,Jazz.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Did your family give you "zz" names?
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.61,Default,,0,0,0,,Yes, we were all given "zz" names.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,Who are you employed by, Miss Jazz?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,I work for the bar.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,The bar?
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Did you know the victim?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.61,Default,,0,0,0,,He was always on the ship
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,and the crew came by the bar often.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,We passed by each other often.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:33.30,Default,,0,0,0,,The estimated time of death is between 8:00PM and 8:25PM.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,Captain Hong found him, right?
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,You must have been surprised.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,Do you usually check the storage at that time?
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,Not always.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,I was on the deck before I went to talk with him.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,He always tidies the storage before we dock
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,so I went to the storage because I thought he'd be there.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,What were you doing, Mate Jang?
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,I was working in the bridge.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,The bridge? What do you do at the bridge?
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,You control the ship.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,So it's the main headquarters.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,Yes, that's right!
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.66,Sparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(933,298)}The second mate\Nis strange...
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,If he died between 8:00PM and 8:25PM,
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,the bar must have been pretty busy around then.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,That was when the fireworks festival was on
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.81,Default,,0,0,0,,so everyone left the bar to watch.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,I was resting in my room after preparing the fireworks.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,Ah, did this bar run the fireworks festival too?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,I don't know much about stewardesses.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,What were you doing after 8:00PM?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.10,Default,,0,0,0,,The fireworks festival was happening
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,and there could be an accident if everyone came back at once
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.53,Default,,0,0,0,,so I was doing a safety check of the passageways.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:42.53,Default,,0,0,0,,What about Miss Jazz?
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,When the fireworks end,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.68,Default,,0,0,0,,I usually perform at the bar after 8:30PM
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.01,Tissue,,0,0,0,,{\pos(809,292)}Sings here
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,so I was preparing for my performance.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,We need to solve this case
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,so I'll ask for everyone's cooperation.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:56.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Let's go to the scene and have a close look for any evidence.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,We have to catch them.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.44,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,285)}Investigate the scene together
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.56,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(640,270)}The nation's top luxury cruise\NCenter Cruise
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:28.04,Label,,0,0,0,,{\fs25\pos(246,277)}Storage
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(58,564)}Manager Si's\NCabin
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(215.334,564)}Stewardess Ha's\NCabin
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(398,562.667)}Jazz Park's\NCabin
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(609,493)}Bar
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(758,588)}Deck
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(656,218)}Bridge
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.04,LLabel,,0,0,0,,{\fs25\pos(460,274)}Captain's Cabin
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.00,LLabel,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs34\c&H82FDFF&\pos(490.778,507.556)}Site inspection{\fs22\c}\NTake up to 10 photos of clues\Ncollected at the scene in 10 minutes
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.16,Tape,,0,0,0,,{\pos(350.333,398.333)\frz8.043}Hurried Stewardess Ha
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.16,Tape,,0,0,0,,{\frz8.043\pos(951.333,396)}Calm Mate Jang
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.32,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\N\pos(144,529)}Guiding to the crime scene
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Right this way.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,Should we look at the body?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,Miss Jazz.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.37,Place,,0,0,0,,{\pos(285,394)}Storage
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.28,Captions,,0,0,0,,In the {\rCaptions Yellow}place{\r} where the cargo is kept
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.62,Captions,,0,0,0,,The victim was{\rCaptions Yellow} found dead
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.88,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(134,522)}How did he {\rLNotice Yellow}die...?
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:41.48,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,This ship is too big.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,Ah, should I give you a tour?
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.13,Default,,0,0,0,,No, this isn't the time for a tour.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,I think we'll need to assign areas.
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:51.58,Default,,0,0,0,,Should we split up?
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Do you want to look here?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0,0,0,,I have a weak heart so the crime scene is a bit...
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,Miss Jazz.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,You're beautiful.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.32,Default,,0,0,0,,My sister's name is Minzz.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,Why did he bleed so much?
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:19.60,Default,,0,0,0,,I'll definitely catch the criminal today.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,This guy was shot.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.41,Subtitle Light,,0,0,0,,A bullet is found {\rSubtitle}stuck in the body
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.81,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Was he killed by a {\rNotice Yellow}gun shot?
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.37,Subtitle,,0,0,0,,Detective Jang checks {\rSubtitle Light}his back {\r}too
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:32.66,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(146,414)}There's blood\Non his back too?
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.77,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,518)}What was he\N{\rLNotice Yellow}stabbed{\r} by?
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.33,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(257,502)}Body
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,There's a bullet here.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,There's a phone.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.16,Default,,0,0,0,,Let's look at his phone.
Dialogue: 1,0:10:41.98,0:10:45.52,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000000&\p1\pos(1280,0)}m 460 260 l 0 260 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&HFFFFFF&\c&H9CA09F&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 460 500 l 0 500 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 1,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H000000&\p1\pos(1280,0)}m 460 500 l 0 500 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(959.239,80.81)}2014 September 20th 01:10{\u0}\N\NWhere?
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(960,207.667)}2014 September 20th 01:10{\u0}\N\NMake me ramen. Now.
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(960,273)}2014 October 13th 13:05{\u0}\N\NDo my laundry by tomorrow.
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(960,341)}2014 November 21st 10:00{\u0}\N\NI feel sick. Make me haejangguk.
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(960,408)}2015 January 6th 14:30{\u0}\N\NThere's a lot of dust. Clean properly.
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs22\u1\pos(960,474)}2015 February 24th 23:09{\u0}\N\NI'm hungry. Bring me supper.
Dialogue: 2,0:10:47.56,0:10:53.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&H68FF90&\fs22\u1\pos(850.286,144.619)}2014 September 20th 01:10{\u0}\N\NMy room.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:45.52,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&HFFFFFF&\c&H9CA09F&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 460 260 l 0 260 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 2,0:10:41.98,0:10:45.52,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&HF5CE43&\fs25\u1\pos(931.667,110.667)}2015 May 6th 18:45{\u0}\N\NI heard you were snooping around\Nabout me? Give it a rest.
Dialogue: 2,0:10:41.98,0:10:45.52,Mask - Copy,,0,0,0,,{\c&H68FF90&\fs25\u1\pos(841.334,227.667)}2015 May 6th 18:46{\u0}\N\NYou're talking nonsense. Mind your\Nown business.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.70,Captions,,0,0,0,,{\pos(313,484)}Texts with Mate Jang
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,"You're talking nonsense. Mind your own business."
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha. What's this?
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.00,Captions,,0,0,0,,{\pos(353,489)}Texts with Stewardess Ha
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,"Make me ramen. Now."
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.74,Default,,0,0,0,,"Do my laundry by tomorrow."
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,She must have been stressed by him.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,He was flirting with Jazz Park.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,Who? / Jazz Park unni.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.70,Captions,,0,0,0,,{\pos(308,461)}Texts with Jazz Park
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,"Do you want to see a movie?" / "I've seen it."
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,"I haven't even said what movie it is."
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.49,Default,,0,0,0,,"Why did I only meet you now in my life?"
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.94,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,528)}Seems more like a rejection...?
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.74,Default,,0,0,0,,"Because I avoided you."
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF2A92E&\p1\pos(1070,364)\frz5.584}m 240 120 l 0 120 0 0 240 0{\p0}
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H7BFF7B&\p1\pos(1003.333,186.333)\frz5.153}m 300 120 l 0 120 0 0 300 0{\p0}
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H7BFF7B&\p1\frz5.153\pos(973,8)}m 290 120 l 0 120 0 0 290 0{\p0}
Dialogue: 1,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\u1\pos(710.334,238.667)\frz4.718}2015 May 13th 19:45{\u0}\N{\fs20}\N{\fs24}\NWhere are you? We need to talk.
Dialogue: 1,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\u1\frz4.718\pos(848,412)}2015 May 13th 19:45{\u0}\N{\fs20}\N{\fs24}\NCome to the storage.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.04,Captions,,0,0,0,,{\pos(946,443)}Victim's phone
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.34,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(785.143,567.286)}She checks the {\rSubtitle Light}folder{\r} in the storage
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.12,Captions,,0,0,0,,{\pos(917,444)}Stock list
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tape,,0,0,0,,{\pos(647.429,285.286)\frz8.618}Warehouse
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tape,,0,0,0,,{\frz8.618\pos(763,290)}Used
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tissue,,0,0,0,,{\pos(328,331)\frz0.4612}Fireworks
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tissue,,0,0,0,,{\frz0.4612\pos(333,211)}Paint
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tissue,,0,0,0,,{\frz0.4612\pos(355,93)}Detergent
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tissue,,0,0,0,,{\frz0.4612\pos(313,469)}Wine
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Black,,0,0,0,,{\an1\fs20\frz1.704\pos(940.286,295.857)}International Express shipping to\NUSA 1. Paris 1. Russia 1.\NGermany 1. Guam 1. Switzerland 1.\NUK 1. Hong Kong 1. Australia 1.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Black,,0,0,0,,{\an1\fs20\frz1.704\pos(956.286,87.857)}Stored in head office warehouse 1
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Black,,0,0,0,,{\an1\fs20\frz1.704\pos(940.286,468.428)}Stored in head office warehouse 1
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tissue,,0,0,0,,{\frz0.4612\pos(302,595)}Whiskey
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.42,Tape,,0,0,0,,{\frz8.618\pos(876.143,284)}In Stock
Dialogue: 1,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H63286B&\p1\frz4.718\pos(1052,466)}m 200 3 l 0 3 0 0 200 0{\p0}
Dialogue: 1,0:11:12.45,0:11:16.21,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\u1\frz4.718\pos(702,58)}2015 April 6th 14:01{\u0}\N{\fs20}\N{\fs24}\NBecause I avoided you.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,They agreed to meet in the storage at 7:45PM.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:28.09,Default,,0,0,0,,There are 10 fireworks that are unaccounted for.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.18,Captions,,0,0,0,,{\rCaptions Yellow}Boxes of fireworks{\r} are littered around the body
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:33.84,Tissue,,0,0,0,,{\pos(810,429)}9 fireworks from stock?
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.45,Default,,0,0,0,,Was this bag always here?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.82,Captions,,0,0,0,,There are {\rCaptions Yellow}fireworks{\r} in the {\rCaptions Yellow}bag {\r}as well!
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,Why was he trying to take the fireworks?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.70,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(765.714,567.286)}Jazz Park{\rSubtitle Light} finds the fireworks{\r} too
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.78,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(697.143,543.857)}Firework opened{\rCaptions} with force
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.65,LNotice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(921,516)}There's something\N{\rLNotice}in the firework?
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,This place is full of drugs.
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.57,Tissue,,0,0,0,,{\an1\pos(574,310)}Drugs in\N10 boxes of fireworks
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H79FF7F&\p1\frz3.079\pos(1161.714,226)}m 420 190 l 0 190 0 0 420 0{\p0}
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF9BB35&\p1\frz3.079\pos(1146.857,485.429)}m 420 160 l 0 160 0 0 420 0{\p0}
Dialogue: 1,0:12:03.63,0:12:06.60,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\u1\frz3.036\pos(760.858,270.857)}2015 March 10th 14:30{\u0}\N{\fs20}\N{\fs24}\NIt seemed like we were getting more work\Na little while ago, but why did it dry up all\Nof a sudden?
Dialogue: 1,0:12:03.63,0:12:06.60,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\u1\frz3.036\pos(741.43,541.714)}2015 March 10th 14:30{\u0}\N{\fs20}\N{\fs24}\NWhat am I supposed to do when sales are\Nslow?
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:06.60,Captions,,0,0,0,,{\pos(323,484)}Texts with Manager Si
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,He was out of his damn mind.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.69,Default,,0,0,0,,"What am I supposed to do when sales are slow?"
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,Drugs?
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,He was selling them with Manager Si.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.49,Default,,0,0,0,,Looks like there's a problem.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,I think I have the biggest problem.
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:15.50,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(365,469)}Flinch?
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,It looks like you were conspiring with this guy.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.66,Default,,0,0,0,,I have a lot of problems.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.64,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,563)}Am I the criminal...?
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.65,Captions,,0,0,0,,A {\rCaptions Yellow}bottled drink {\r}near the body
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,There was a mysterious drink at the scene
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,and it looked like it was mixed with a weird liquid.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,There was something fishy going on.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.89,Default,,0,0,0,,I've found someone fishy.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,It's Jazz.
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.50,Place,,0,0,0,,{\pos(452,626)}Jazz Park's Cabin
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.84,Captions Yellow,,0,0,0,,What secrets {\rCaptions}is Jazz Park keeping?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,They were flirting.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.66,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(691.429,567.286)}She looks through the{\rSubtitle Light} makeup bag
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.88,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,515)}There's an\N{\rLNotice Yellow}envelope?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.21,Captions,,0,0,0,,{\pos(427,541)}Certificate of full payment of loan
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Full payment of loan?
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.17,Default,,0,0,0,,How did she repay it?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.73,Subtitle,,0,0,0,,Captain Hong {\rSubtitle Light}searches{\r} Jazz Park's room too
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:11.05,Captions Yellow,,0,0,0,,An envelope is found {\rCaptions}between the speakers
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.84,Captions,,0,0,0,,{\pos(252,406)}Date contract
Dialogue: 1,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HD4BBAB&\p1\pos(1280,0)}m 460 520 l 0 520 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask,,0,0,0,,{\bord4\an9\pos(1280,0)\p1\3c&H8B826D&\c&H8B826D&\1a&HFF&\t(938,983,\1a&H00&)}m 460 520 l 0 520 0 0 460 0{\p0}
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs22\an2\pos(1050,41)}Date Contract
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs20\an2\pos(1050,112)}Yoo Kihwan (A) and Jazz Park (B) must date with the\Nfollowing conditions. If they are broken, $100,000\Nmust be returned to Yoo Kihwan.
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs18\an2\pos(1050,140)\b0}- Terms -
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs18\b0\pos(840.429,387.858)}1. There will be 10 dates with each being worth $10,000.\N\N2. There must be at least 1 date per month.\N\N3. B must adjust their schedule for A when requested.\N{\alphaFF}3. {\alpha}(However, B may also request a time from A)\N\N4. A's calls or texts must be answered.\N\N5. Both parties must be faithful to each other while dating.\N\N6. A will pay for all date expenses.\N{\alphaFF}6. {\alpha}(However, A may ask for compensation if B breaks the\N{\alphaFF}6. {\alpha}contract)\N\N7. Both parties may not date others until the contract expires.
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs18\an2\b0\pos(1050,423.287)}I agree to the terms above.
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs18\an2\b0\pos(1050,452)}2015 March 5th
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs22\an2\b0\pos(1187.286,484.857)}Yoo Kihwan
Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:15.84,Mask - Copy,,0,0,0,,{\fs22\an2\b0\pos(1179.286,508.857)}Jazz Park
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,Date contract?
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.64,Default,,0,0,0,,Are you joking?
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.12,Captions,,0,0,0,,She opens Jazz Park's{\rCaptions Yellow} wardrobe
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,A bag.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.70,Captions,,0,0,0,,{\pos(373,512)}Designer bag
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.28,Subtitle,,0,0,0,,She{\rSubtitle Light} finds a box{\r} hidden in her wardrobe
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.29,Captions,,0,0,0,,{\pos(337,448)}Necklace and envelope
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.88,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(778,241)}Who sent it...
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:33.98,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(346,499)}A proposal?
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,"My Jazz."
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,"These are my feelings for you."
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,I suspect Jazz the most.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,She had a man too.
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Isn't this from Kihwan?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.48,Captions,,0,0,0,,Where Manager Si is {\rCaptions Yellow}staying
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.89,Captions,,0,0,0,,During the{\rCaptions Yellow} cruise
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.48,Place,,0,0,0,,{\pos(333,665)}Manager Si's Cabin
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,I think Manager Si is an alcoholic.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,Let's have a look.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,What misunderstanding did they have?
Dialogue: 1,0:13:58.09,0:14:00.57,Tape,,0,0,0,,{\pos(1105.429,460.286)\frz5.434}Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.61,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF9BB35&\p1\pos(1078,409)\clip(m 645 354 l 1093 354 1093 430 1089 458 1090 461 1039 467 1060 514 1086 510 1086 589 1093 620 645 620)}m 390 160 l 0 160 0 0 390 0{\p0}
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.61,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\pos(704.858,435.428)}2015 May 13th 16:41{\u0}\N{\fs20}\N{\fs22}\NI think there's been a misunderstanding.\NLet's talk later.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.77,Subtitle,,0,0,0,,A {\rSubtitle Light}whiskey box{\r} that looks like a{\rSubtitle Light} gift
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.13,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(133,521)}There's a{\rLNotice Yellow} note{\r}\Nin the box?
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.61,Mask - Copy,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H63286B&\p1\pos(1033.714,508.286)}m 330 3 l 0 3 0 0 330 0{\p0}
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,"Let's clear up our misunderstandings and do our best."
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.54,Default,,0,0,0,,Who gave him this?
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.66,Captions,,0,0,0,,{\pos(986,472)}Note
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.01,Captions,,0,0,0,,On the {\rCaptions Yellow}bedside table
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.14,Captions,,0,0,0,,{\pos(322,466)}Manager Si's account
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,He kept getting $5,000 payments
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.85,Default,,0,0,0,,from someone with the victim's initials.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.13,Captions,,0,0,0,,{\pos(461,506)}Account transactions
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.29,Place,,0,0,0,,{\pos(761,638)}Bar & Deck
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.18,Captions,,0,0,0,,Where Jazz Park {\rCaptions Yellow}performs
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.69,Captions,,0,0,0,,And the bar that Manager Si {\rCaptions Yellow}runs
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.92,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(708.571,567.286)}Jazz Park charges towards the{\rSubtitle Light} bar
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:41.73,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}She opens the{\rNotice Yellow} box...
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:43.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(312,500)}Chocolate?
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.54,Place,,0,0,0,,{\pos(328,648)}Stewardess Ha's Cabin
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.98,Captions,,0,0,0,,After Stewardess Ha joined the company {\rCaptions Yellow}last year
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.60,Captions,,0,0,0,,She has {\rCaptions Yellow}stayed here{\r} during the cruises
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.18,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137.143,423.429)}A familiar movie poster?
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.10,Captions,,0,0,0,,{\c&HA7A49B&\frz6.948\i1\pos(854.429,587.715)}Guns & Talks
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,Ah, Stewardess Ha...
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,Did you find something?
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.50,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(324,532)}Huge find
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Yeah, Stewardess Ha...
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,She likes the same movies as me.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:04.85,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(988,460)}What the hell
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,That detective is weird.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha must have majored in dance.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,A ballet major.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.74,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(684.571,569.571)}Jazz Park{\rSubtitle Light} finds a box{\r} in a drawer
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.81,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(284.285,394.572)}More chocolate?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.96,Captions,,0,0,0,,{\pos(227,470)}Chocolate
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.34,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}She gave {\rNotice Yellow}chocolate{\r} to {\rNotice Yellow}two men?
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,She gave this to Manager Si too?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.57,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Earlier at{\rNotice Yellow} Yoo Kihwan's seat {\r}in the bridge...
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.11,Captions,,0,0,0,,{\pos(289,444)}Yoo Kihwan's bag
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.90,Captions,,0,0,0,,{\rCaptions Yellow}Chocolate{\r} was found in his bag!
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.20,LLabel,,0,0,0,,{\c&H24C8FA&\fs35\pos(374,293)}Yoo Kihwan{\r\fs35}'s bag
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:37.20,LLabel,,0,0,0,,{\c&H24C8FA&\fs35\pos(389,465)}Manager Si{\r\fs35}'s bar
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.20,LLabel,,0,0,0,,{\c&H24C8FA&\fs35\pos(656,584)}Stewardess Ha{\r\fs35}'s drawer
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.48,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\N\pos(140,531)}Stewardess Ha was stringing them along?
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,She must be very lonely.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.34,Subtitle,,0,0,0,,He checks Stewardess Ha's {\rSubtitle Light}notebook
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,She was a member of a cafe
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.72,Black,,0,0,0,,{\fs50\b0\pos(650.571,251.286)\frz357.7}Center Cruise Bamboo Grove Cafe
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:52.06,Black,,0,0,0,,{\pos(640,100)}Big Scoop!!! Video of Mate Jang's VVIP peanut incident
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.64,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(265,521)}A{\rNotice Yellow} peanut video?
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,and it was related to our cruise ship.
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.44,Default,,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.69,Default,,0,0,0,,Did Stewardess Ha upload this?
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.34,Subtitle,,0,0,0,,He opens Stewardess Ha's {\rSubtitle Light}laundry basket
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.02,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(139,531)}He returns to his senses and continues searching...
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.93,Subtitle,,0,0,0,,He {\rSubtitle Light}finds a receipt{\r} in some pants
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.85,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(259,571)}The {\rNotice Yellow}signature...
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:06.85,Black,,0,0,0,,{\fs45\pos(640,150)}Yoo
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.56,Subtitle,,0,0,0,,He finds {\rSubtitle Light}panties{\r} in the laundry basket
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,Aren't these men's panties?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,She's a strange woman.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,She had a man's panties.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,She probably isn't a man as well.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:23.38,Default,,0,0,0,,Let's stop with the sexuality cases already.
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,The bridge.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.05,Place,,0,0,0,,{\pos(727.714,393.571)}Bridge
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.72,Captions,,0,0,0,,The cruise ship is {\rCaptions Yellow}steered {\r}in this{\rCaptions Yellow} control room
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.33,Captions,,0,0,0,,The {\rCaptions Yellow}victim{\r} First Mate Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.50,Subtitle,,0,0,0,,And Second Mate Mate Jang {\rSubtitle Yellow}work in this area
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.68,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,532)}Let's go, to the open seas~
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.80,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,517)}The panties from\NStewardess Ha's room?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:58.80,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(745.143,567.286)}He finds a {\rSubtitle Light}first aid kit{\r} in his {\rSubtitle Light}drawers
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.16,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,570.857)}Full of medicine...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.66,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(668.571,565)}Captain Hong looks in Yoo Kihwan's {\rSubtitle Light}wardrobe
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,Is this where they steer it?
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.13,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.82,Default,,0,0,0,,Aren't these the same panties?
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.25,Default,,0,0,0,,His panties are the same.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:06.04,Default,,0,0,0,,Arsenic?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,There was a syringe that looked like it had been used.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.34,Default,,0,0,0,,Did this guy try to assassinate someone?
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.74,Captions,,0,0,0,,{\pos(504,513)}Arsenic and syringe
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.06,Captions,,0,0,0,,{\pos(496,473)}The victim Yoo Kihwan's {\rCaptions Yellow}desk
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:18.66,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(713.143,566.143)}Manager Si {\rSubtitle Light}finds something
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.17,Default,,0,0,0,,Center Cruise emergency contacts.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.20,Captions,,0,0,0,,{\pos(433,517)}Emergency contacts
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(284.571,272.286)}Captain
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz351.1\pos(701.714,209.429)}Center Cruise Emergency Contacts 2015.ver
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.4005\pos(665.143,182.001)}Center Cruise Emergency Contacts 2014.ver
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(357.429,317.571)}Captain
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(355.143,367.857)}First Mate
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(354.001,417)}Second Mate
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(347.144,467.286)}Third Mate
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz1.836\pos(347.144,519.857)}Third Mate
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(547.143,314.142)}Captain Koo
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(550,361)}Captain Hong
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(551.286,411.143)}Mate Jang
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(551.286,461.429)}Seafog Kang
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.38,Black,,0,0,0,,{\frz0.9239\pos(549.001,512.858)}Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.85,Subtitle,,0,0,0,,She opens Mate Jang's {\rSubtitle Light}desk drawers
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.68,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1019,536)}Nicotine?
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.13,Subtitle,,0,0,0,,He opens Mate Jang's second{\rSubtitle Light} drawer
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:41.77,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,515)}What could be written in the\N{\rLNotice Yellow}disciplined Mate Jang's notebook?
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(494,310)}Captain Hong
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(472,360)}Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(452.571,406.857)}Mate Jang
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(432,454.857)}Seafog Kang
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(408,510.857)}Ocean Lee
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(261.714,324.857)}First Mate
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(234.285,376.286)}Second Mate
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(211.428,419.715)}Third Mate
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.34,Black,,0,0,0,,{\fad(0,400)\frz350.6\pos(183.999,472.286)}Third Mate
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Captain Hong, first mate Yoo Kihwan...
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.36,Default,,0,0,0,,Why does this guy have a 2014 version?
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Captain Koo?
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.76,Default,,0,0,0,,Who sits here?
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,Mate Jang.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,Nicotine?
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,I think he kept a record of things
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:46.24,Diary,,0,0,0,,{\3c&HEBEAEA&\frz336.8\pos(872.858,331.286)}He came to work at 7:40\Nwhen it's a 7:00 start.\NHe was 40 minutes late!!
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.36,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(901,440)}Mate Jang's\Nnotebook
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.96,Captions,,0,0,0,,{\pos(395,509)}Set of keys
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.72,Black,,0,0,0,,{\frz347.3\pos(653.714,464.571)}Storage Gun Bathroom Diary Locker
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.24,Subtitle,,0,0,0,,Manager Si opens his{\rSubtitle Light} drawers {\r}too
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.04,Diary,,0,0,0,,{\3c&HEBEAEA&\frz344.5\pos(675.143,183.857)}He left his seat again and isn't working.\NIt's already the 10th time this week.\NHe disappears at 3:00 and returns at 5:30.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,that could be used against the victim at work.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Gun?
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:01.96,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(133,522)}Can this key open this...
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.94,Captions,,0,0,0,,{\pos(833,513)}Emergency gun safe
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:04.22,Tissue,,0,0,0,,{\fs40\pos(664,264)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Emergency Gun\NAuthorized personnel only
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:07.45,Captions,,0,0,0,,He attempts to open it with the{\rCaptions Yellow} gun key
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Gun?
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:09.24,Default,,0,0,0,,Is there a gun in here?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.33,Captions,,0,0,0,,{\pos(640,534)}There's a {\rCaptions Red}gun {\r}inside!
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.42,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(776,224)}Is this the\Nmurder weapon?
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.02,Captions,,0,0,0,,{\pos(933,501)}Emergency gun
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.66,Place,,0,0,0,,{\pos(572.571,366.857)}Captain's Cabin
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.36,Captions,,0,0,0,,During the {\rCaptions Yellow}cruise
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.46,Subtitle,,0,0,0,,Mate Jang diligently {\rSubtitle Light}searches the captain's cabin
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:34.05,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(812,572)}What is this box?
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.64,Captions,,0,0,0,,Captain Hong's {\rCaptions Yellow}room
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.21,Default,,0,0,0,,You're busted.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.72,Captions,,0,0,0,,{\pos(875,528)}Holster and bullets
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.34,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,He has a gun?
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,I'm the only one with access to a gun.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.22,Captions,,0,0,0,,{\pos(352,504)}Gun case
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,What does Captain hyung have?
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:55.04,Captions,,0,0,0,,{\pos(969,499)}Written apology
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.40,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,518)}Stewardess Ha\Nwrote an apology?
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,A written apology?
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha?
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.72,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(692.571,567.286)}Stewardess Ha also {\rSubtitle Light}searches the captain's cabin
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.82,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(330,536)}Pure nicotine?
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.61,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(674.286,565)}She looks in the {\rSubtitle Light}trash can{\r} too
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,Why does he have so much nicotine?
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.88,Default,,0,0,0,,A report?
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs20\frz359.3\pos(451.714,172.143)}Addressed to : Center Cruise's Captain Hong
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs20\pos(373.999,232.714)\frz357.6}Reported by : Mate Jang
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs20\frz357.6\pos(401.143,298.143)}Reported on : 2015 March 25th
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs30\frz1.86\pos(610.286,43.286)}Report
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs20\frz0.2624\pos(576,520.286)}Violation of sailing regulations
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.29,Black,,0,0,0,,{\fs20\pos(363.429,513.428)\frz353.1}Cause
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.97,Tape,,0,0,0,,{\frz6.13\pos(377.714,383.143)}Reading the report
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:11.64,Subtitle,,0,0,0,,Mate Jang {\rSubtitle Light}reported{\r} Yoo Kihwan!
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.61,Default,,0,0,0,,Why did you report him, Mate Jang?
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,Because he deserved it.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.25,Default,,0,0,0,,Let's stick to the schedule.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,It's time to leave.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,I used all my film... Do you have film left?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,Yes. / Just take one photo for me.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,Smile. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.32,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(234,566)}Photo time with the report
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:29.46,Captions,,0,0,0,,{\pos(489.429,518.143)}Report on Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:33.37,Default,,0,0,0,,We sincerely welcome you aboard this ship.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,We hope you enjoy your time with us.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.81,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,524)}Top customer(?) service
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.93,Voting,,0,0,0,,It's evidence against you.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.76,Voting,,0,0,0,,I found something huge.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:45.21,Voting,,0,0,0,,It's too much to bear for my tender heart.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.93,Voting,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.21,Voting,,0,0,0,,Don't tell me about it.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:49.88,Voting,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.01,Voting,,0,0,0,,I'm tender-hearted too.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.48,Voting,,0,0,0,,The captain and first mate didn't have a normal relationship.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.86,Voting,,0,0,0,,I think there's definitely something between them.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.05,Voting,,0,0,0,,I suspect the captain the most.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.00,Voting,,0,0,0,,She had a lot of secrets to keep
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.10,Voting,,0,0,0,,so I suspect Jazz Park the most.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.57,Voting,,0,0,0,,People who are by the book
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:13.48,Voting,,0,0,0,,usually do scary things when they lose it.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:17.81,Voting,,0,0,0,,I think that gun I found is a really big clue.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.13,Voting,,0,0,0,,Mate Jang is my top suspect.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:26.24,Voting,,0,0,0,,Crew members aren't allowed to own a gun, but he had bullets.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.41,Voting,,0,0,0,,I suspect Captain Hong a bit.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.61,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(493,221)}Outlining the suspects' relationships
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,The victim was the first mate.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,We have the captain as a suspect.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,The captain and first mate could have a close relationship.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,Then we have the second mate who's older than him,
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,but lower ranked.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,There's the stewardess too.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,I suspect they had a unique relationship.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,He's the manager.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.48,Default,,0,0,0,,There are a few strange circumstances surrounding him.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Jazz Park has some kind of romance with the first mate.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Based on the evidence so far,
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,he harbored ill feelings towards the first mate
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,and he could easily explode at him.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Mate Jang.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.85,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,290)}Combining all the clues
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,We've all had a look at the scene now
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:36.24,Default,,0,0,0,,so we'll see what Manager Si found first.
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,Okay, I'll start off with the victim.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Everyone knows he was shot, right?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.64,Captions,,0,0,0,,{\pos(251,506)}Bullet wound
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,I thought so too.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:48.08,Default,,0,0,0,,The next photo shows the emergency contacts
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,on Yoo Kihwan's desk.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:51.65,Default,,0,0,0,,How sharp of you.
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,These are the contacts on Mate Jang's desk.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,These two are different.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:57.49,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Do you know how?
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan had 2015 contacts,
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:05.84,Tissue,,0,0,0,,{\pos(685,133)}Yoo Kihwan's contacts
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:05.84,Tissue,,0,0,0,,{\pos(757,454)}Mate Jang's contacts
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:05.93,Default,,0,0,0,,but Mate Jang had 2014 contacts.
Dialogue: 0,0:22:05.93,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,That was when Captain Koo was captain.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.56,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,And Mate Jang was higher ranked than Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:15.56,Tissue,,0,0,0,,{\pos(566,435)}Two rows above in 2014
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,He was displaced.
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:19.53,Default,,0,0,0,,He has a big inferiority complex.
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:21.37,Default,,0,0,0,,What are you saying? I'm by the book.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:23.86,Default,,0,0,0,,Are you glaring at your captain?
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.09,Tape,,0,0,0,,{\frz2.674\pos(803.857,213.429)}I'll correct it!
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,You still didn't acknowledge him, did you?
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,I didn't want to acknowledge him like you said.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,He was like a father to me.
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:34.88,Black,,0,0,0,,{\fs35\pos(679.286,466.571)\frz2.778}My dear second father
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:37.21,Tape,,0,0,0,,{\pos(832,430)\frz2.035}Captain Koo
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,Your second father...
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:39.61,Default,,0,0,0,,Yes, I didn't want to get rid of Captain Koo's contact details.
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,I also found a written apology from Stewardess Ha
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:46.12,Default,,0,0,0,,in Captain Hong's room.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha had a fight with someone
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz357.5\pos(600,275.286)}Stewardess Ha
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\pos(676.571,335.858)\frz357.8}Stewardess (Employee)
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz357.8\pos(710.571,455.714)}Center Cruise's Bar
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\an1\fs25\frz358.6\pos(701.143,586.286)}I didn't maintain composure as a stewardess\Non 2015 May 6th at Center Cruise's bar and\Ncaused a disturbance for passengers in a public place.
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:58.97,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(235,347)}I started it?
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\pos(278.714,435)\frz357.2\b1}Place of Violation
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz357.2\b1\pos(281,374)}Date of Violation
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\b1\frz358.4\pos(271.286,558.571)}Details of Incident
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz357.2\b1\pos(282,316)}Position
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz357.2\b1\pos(282,256)}Name
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.61,Black,,0,0,0,,{\fs40\b1\pos(682,160)\frz359}Written Apology
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:50.62,Default,,0,0,0,,and caused an inconvenience to the passengers.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:53.86,Default,,0,0,0,,I want to ask who you argued with.
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.56,Default,,0,0,0,,Unni started...
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:57.64,Default,,0,0,0,,With Miss Jazz?
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,Jazz unni suddenly started a fight with me.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.88,Default,,0,0,0,,This is how kids these days are.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,It's true! Unni started a fight with me
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:08.34,Default,,0,0,0,,when I was just passing by.
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,How did she start a fight?
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,Unni and the first mate's relationship was just...
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:14.16,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Her relationship with the first mate?
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.44,Default,,0,0,0,,There were a few rumors about it,
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:22.68,Default,,0,0,0,,but she tried to accuse me of starting them.
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:24.80,Default,,0,0,0,,I'm really tight-lipped.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:26.92,Default,,0,0,0,,That girl is actually quite a big mouth.
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,I don't have a big mouth! I'm totally tight-lipped!
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,I didn't have any relationship with the first mate,
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,but she kept spreading false rumors.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,Was it false?
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:39.48,Default,,0,0,0,,It's true that my nickname is Magnet Park
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,because men stick to me like this,
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:43.85,Default,,0,0,0,,but I'm a very modest woman.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,I saw these two fighting.
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:50.44,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha is my employee
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:52.82,Default,,0,0,0,,and she caused an inconvenience to the passengers
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,so I obviously told her to write an apology.
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:56.74,Default,,0,0,0,,What about Jazz?
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.28,Default,,0,0,0,,Jazz? Jazz is out of my hands.
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:01.29,Default,,0,0,0,,She's my employee.
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:04.30,Default,,0,0,0,,Finally, I found a gun.
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.60,Default,,0,0,0,,It was in the bridge with Mate Jang.
Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:10.01,Default,,0,0,0,,It was in the emergency kit.
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:11.66,Tape,,0,0,0,,{\frz6.171\pos(781.714,546)}Gun safe
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:12.86,Tissue,,0,0,0,,{\fs40\pos(664,264)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Emergency Gun\NAuthorized personnel only
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:11.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:13.04,Default,,0,0,0,,There was a lock on it,
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:17.50,Default,,0,0,0,,but I found the key in Mate Jang's drawers.
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:22.12,Default,,0,0,0,,That's right, I can use that gun in an emergency.
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:25.08,Black,,0,0,0,,{\frz347.5\pos(430.143,484.143)}Gun Supervisor
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:25.08,Black,,0,0,0,,{\frz347.5\pos(675.857,541.286)}Mate Jang
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.82,Default,,0,0,0,,It's true that I was in charge of it,
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,but there were 2 more people who knew about it.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:28.89,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.09,Default,,0,0,0,,The first mate and captain.
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:32.02,Default,,0,0,0,,We knew about it, but we didn't have the key.
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:33.66,Default,,0,0,0,,You knew it was in my drawer!
Dialogue: 0,0:24:33.66,0:24:35.06,Default,,0,0,0,,Did you check the bullets?
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,There were 2 bullets inside.
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:42.57,Default,,0,0,0,,2? This guy usually checks how many bullets there are.
Dialogue: 0,0:24:42.57,0:24:45.54,Default,,0,0,0,,Is it supposed to have 2 bullets or are there any missing?
Dialogue: 0,0:24:45.54,0:24:46.62,Default,,0,0,0,,It's short.
Dialogue: 0,0:24:46.62,0:24:48.04,Default,,0,0,0,,It's short?
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:53.00,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz326.6\pos(553.714,206)}Ammunition Provided
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:53.00,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz326.6\pos(780.143,361.571)}6 bullets
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:53.00,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz326.6\pos(543.571,347.857)}Date of Use
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:53.00,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz326.6\pos(830.428,549)}Reason
Dialogue: 0,0:24:48.04,0:24:49.17,Default,,0,0,0,,How many are missing?
Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,There are meant to be 3 bullets, but 1 is missing.
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.30,Default,,0,0,0,,I checked too.
Dialogue: 0,0:24:53.30,0:24:54.81,Default,,0,0,0,,It was this gun then.
Dialogue: 0,0:24:54.81,0:24:57.24,Default,,0,0,0,,The most surprising thing was that there was a gun
Dialogue: 0,0:24:57.24,0:24:59.33,Default,,0,0,0,,that the second mate had access to
Dialogue: 0,0:24:59.33,0:25:03.00,Default,,0,0,0,,and that gun was meant to have 3 bullets,
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:05.60,Default,,0,0,0,,but there were only 2 and 1 disappeared.
Dialogue: 0,0:25:05.60,0:25:08.09,Default,,0,0,0,,What time did the fireworks start?
Dialogue: 0,0:25:08.09,0:25:09.97,Default,,0,0,0,,2000 to 2030 hours.
Dialogue: 0,0:25:09.97,0:25:15.06,Default,,0,0,0,,Then no one heard any gunshots because of the fireworks.
Dialogue: 0,0:25:15.06,0:25:16.33,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:18.22,Default,,0,0,0,,Alright, that is all.
Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,A gun... Ah, Kihwan was killed by that gun.
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:24.25,Default,,0,0,0,,There's been a lot of suspicion cast on Mate Jang.
Dialogue: 0,0:25:24.25,0:25:27.80,Default,,0,0,0,,Would you like to clear them right away?
Dialogue: 0,0:25:30.28,0:25:31.66,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(291,537)}One Two!
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:33.96,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(923,472)}Stumble
Dialogue: 0,0:25:34.45,0:25:36.10,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,566)}Mate Jang's by the book greeting...
Dialogue: 0,0:25:35.93,0:25:37.86,Default,,0,0,0,,I will report what I found.
Dialogue: 0,0:25:37.86,0:25:42.38,Default,,0,0,0,,When I looked at the first mate's body to start off,
Dialogue: 0,0:25:42.38,0:25:45.36,Default,,0,0,0,,there were boxes that looked like fireworks next to him.
Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:48.09,Default,,0,0,0,,When I opened those boxes,
Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:52.37,Default,,0,0,0,,there were drugs instead of fireworks inside.
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:51.85,Captions,,0,0,0,,{\pos(256,506)}Drugs
Dialogue: 0,0:25:52.37,0:25:54.76,Default,,0,0,0,,That's right. I found them too.
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha checked his phone
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:01.37,Default,,0,0,0,,and she found out he was trafficking drugs with Manager Si.
Dialogue: 0,0:26:01.37,0:26:04.49,Default,,0,0,0,,How could you traffic drugs on this legitimate cruise?
Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:07.06,Default,,0,0,0,,He even complained that sales weren't good.
Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF9BB35&\p1\pos(449,356)\frz349.1}m 255 100 l 0 100 0 0 255 0{\p0}
Dialogue: 1,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs18\b0\u1\frz349.6\pos(252.857,165.143)}2015 March 10th 14:30{\u0}\N{\fs20}\N{\fs18}\NIt seemed like we were getting more\Nwork a little while ago, but why did it\Ndry up all of a sudden?
Dialogue: 1,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs18\b0\u1\frz349.6\pos(199.143,314.857)}2015 March 10th 14:30{\u0}\N{\fs20}\N{\fs18}\NWhat am I supposed to do when\Nsales are slow?
Dialogue: 1,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs18\b0\u1\frz349.6\pos(195.714,461.142)}2015 May 13th 16:40{\u0}\N{\fs20}\N{\fs18}\NI won't take it lying down if you're\Ngoing to be like this. Whether I rot\Nin jail or not, just know that I'll\Nreveal everything!
Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H82FF80&\p1\frz349.1\pos(440,502)}m 255 140 l 0 140 0 0 255 0{\p0}
Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:08.64,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H82FF80&\p1\frz349.1\pos(501,201)}m 255 120 l 0 120 0 0 255 0{\p0}
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:09.36,Default,,0,0,0,,She's really loose-lipped.
Dialogue: 0,0:26:08.95,0:26:10.30,Tape,,0,0,0,,{\frz6.991\pos(916.286,538.857)}Reliable informant
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:12.65,Default,,0,0,0,,Were those drugs?
Dialogue: 0,0:26:12.65,0:26:16.17,Default,,0,0,0,,I checked the first mate's desk
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:18.21,Default,,0,0,0,,and I found his account transactions.
Dialogue: 0,0:26:16.15,0:26:18.15,Captions,,0,0,0,,{\pos(241,504)}Account
Dialogue: 0,0:26:18.21,0:26:21.30,Default,,0,0,0,,He was getting regular payments of $20,000 from someone
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:24.62,Default,,0,0,0,,and he always transferred $5,000 to someone else.
Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:27.64,Default,,0,0,0,,That gave him a balance of $140,000.
Dialogue: 0,0:26:27.64,0:26:29.65,Default,,0,0,0,,Oh, he saved a lot.
Dialogue: 0,0:26:29.65,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,Were you getting $5,000?
Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:31.93,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:26:31.93,0:26:35.50,Default,,0,0,0,,If you read his texts, they suggest there's been some friction.
Dialogue: 0,0:26:32.33,0:26:35.93,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H8EFF91&\p1\pos(932,114)\frz353.3}m 420 240 l 0 240 0 0 420 0{\p0}
Dialogue: 1,0:26:32.33,0:26:35.93,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\pos(526,90.856)\frz353.9}2015 May 13th 16:40{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NI won't take it lying down if you're\Ngoing to be like this. Whether I rot\Nin jail or not, just know that I'll\Nreveal everything!
Dialogue: 1,0:26:32.33,0:26:35.93,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz354.3\pos(469.43,389.714)}2015 May 13th 16:41{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NI think there's been a\Nmisunderstanding.\NLet's talk later.
Dialogue: 0,0:26:32.33,0:26:35.93,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF7B732&\p1\pos(867,411)\frz353.8}m 420 200 l 0 200 0 0 420 0{\p0}
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:37.90,Default,,0,0,0,,What caused that friction?
Dialogue: 0,0:26:37.90,0:26:39.00,Default,,0,0,0,,It was money, right?
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:40.46,Default,,0,0,0,,I was stabbed in the back.
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:44.49,Default,,0,0,0,,I thought I was the only one involved in the drug trafficking,
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,but he was working with another person.
Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:47.76,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:26:47.76,0:26:49.41,Default,,0,0,0,,He wouldn't tell me.
Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:55.16,Default,,0,0,0,,There was someone above me and Yoo Kihwan,
Dialogue: 0,0:26:55.16,0:26:57.74,Default,,0,0,0,,but only Yoo Kihwan knew who the head was.
Dialogue: 0,0:26:57.74,0:27:00.26,Default,,0,0,0,,He never told me though.
Dialogue: 0,0:26:58.06,0:27:00.36,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(220,565)}One person is awfully quiet right now...?
Dialogue: 0,0:27:00.26,0:27:01.70,Default,,0,0,0,,I'm curious who it is too.
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,I went to our captain's room as well.
Dialogue: 0,0:27:04.46,0:27:09.08,Default,,0,0,0,,I found bullets without a gun there. How do you explain this?
Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:08.17,Captions,,0,0,0,,{\pos(315,446)}Bullets without a gun
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:10.62,Default,,0,0,0,,That gun came from the captain's room?
Dialogue: 0,0:27:10.62,0:27:13.94,Default,,0,0,0,,There was just a holster with bullets.
Dialogue: 0,0:27:13.94,0:27:15.18,Default,,0,0,0,,Was the gun gone?
Dialogue: 0,0:27:15.18,0:27:17.50,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me about this?
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:21.05,Default,,0,0,0,,Who do you think you're speaking to right now?
Dialogue: 0,0:27:20.29,0:27:21.30,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(502,524)}Attention
Dialogue: 0,0:27:22.50,0:27:24.38,Default,,0,0,0,,I apologize!
Dialogue: 0,0:27:23.62,0:27:24.89,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(165,324)}Why does it feel like\Nhe's mocking me?
Dialogue: 0,0:27:25.02,0:27:26.12,Tape,,0,0,0,,{\pos(626,242)\frz7.291}Attention
Dialogue: 0,0:27:25.94,0:27:33.37,Default,,0,0,0,,I always kept a gun and bullets to use in emergencies.
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:35.98,Default,,0,0,0,,Did no one else know about this? / No one knew.
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:39.33,Default,,0,0,0,,My gun went missing though. Were the bullets there?
Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:41.34,Default,,0,0,0,,The bullets were there!
Dialogue: 0,0:27:40.90,0:27:42.28,Tape,,0,0,0,,{\pos(758,229)\frz7.534}Constant salute
Dialogue: 0,0:27:42.52,0:27:46.09,Default,,0,0,0,,You look like someone from a funeral service.
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:45.81,Tape,,0,0,0,,{\pos(813,491)\frz7.805}Funeral director?
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:51.30,Default,,0,0,0,,We wish you a peaceful trip.
Dialogue: 0,0:27:51.30,0:27:53.22,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:27:53.22,0:27:54.32,Default,,0,0,0,,Just sit down.
Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:56.84,Default,,0,0,0,,With our dear detective's clear head,
Dialogue: 0,0:27:56.84,0:27:59.56,Default,,0,0,0,,please catch the criminal!
Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:00.48,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(595,482)}Another salute
Dialogue: 0,0:28:04.85,0:28:05.94,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha.
Dialogue: 0,0:28:05.94,0:28:07.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:08.30,0:28:12.41,Default,,0,0,0,,I also went to the crime scene first and looked at his phone.
Dialogue: 0,0:28:12.41,0:28:16.53,Default,,0,0,0,,I learned Manager Si and the first mate were trafficking drugs
Dialogue: 0,0:28:16.53,0:28:18.06,Default,,0,0,0,,and...
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:21.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:28:21.02,0:28:24.13,Default,,0,0,0,,I saw your texts with the first mate.
Dialogue: 0,0:28:24.13,0:28:27.36,Default,,0,0,0,,The estimated time of death is between 8:00PM and 8:25PM,
Dialogue: 0,0:28:27.12,0:28:33.02,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H8EFF91&\p1\pos(875,187)\frz352.6}m 430 160 l 0 160 0 0 430 0{\p0}
Dialogue: 1,0:28:27.12,0:28:33.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz352.5\pos(455.477,168.953)}2015 May 13th 19:45{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NWhere are you? We need to talk.
Dialogue: 1,0:28:27.12,0:28:33.02,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\pos(587,436)\frz352.3}2015 May 13th 19:45{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NCome to the storage.
Dialogue: 0,0:28:27.12,0:28:33.02,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HFAD128&\p1\frz352.6\pos(924,446)}m 350 160 l 0 160 0 0 350 0{\p0}
Dialogue: 0,0:28:27.36,0:28:30.17,Default,,0,0,0,,but the first mate told Jazz Park
Dialogue: 0,0:28:30.17,0:28:33.09,Default,,0,0,0,,to come to the storage at 7:45PM.
Dialogue: 0,0:28:33.09,0:28:34.33,Default,,0,0,0,,Before he died.
Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:36.13,Default,,0,0,0,,Wicked woman.
Dialogue: 0,0:28:36.13,0:28:37.33,Default,,0,0,0,,Did you go there?
Dialogue: 0,0:28:37.33,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,I did meet him,
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,but I really didn't have any relationship with him.
Dialogue: 0,0:28:42.70,0:28:46.14,Default,,0,0,0,,He just one-sidedly stalked me.
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:49.44,Default,,0,0,0,,Is being beautiful a crime?
Dialogue: 0,0:28:50.20,0:28:51.53,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(800,282)}Oh my god!
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:53.38,Default,,0,0,0,,She's making false claims.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:57.01,Default,,0,0,0,,If you read his texts, it didn't seem like he was just a stalker.
Dialogue: 0,0:28:57.01,0:28:58.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:58.65,0:29:01.34,Default,,0,0,0,,That's why I went to Jazz Park unni's room.
Dialogue: 0,0:29:01.34,0:29:05.60,Default,,0,0,0,,There was a lot of jewelry and designer bags.
Dialogue: 0,0:29:01.74,0:29:02.92,Captions,,0,0,0,,{\pos(291,445)}Unopened jewelry
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:05.45,Captions,,0,0,0,,{\pos(358,496)}Designer bag
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:07.84,Default,,0,0,0,,I said he tried to one-sidedly court me.
Dialogue: 0,0:29:07.84,0:29:12.29,Default,,0,0,0,,I would have worn them if I actually liked him,
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:14.37,Default,,0,0,0,,but I didn't even open them because I hated him.
Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:18.24,Default,,0,0,0,,What's my nickname on this ship?
Dialogue: 0,0:29:18.24,0:29:19.49,Default,,0,0,0,,Curious Hani (Are You Curious?).
Dialogue: 0,0:29:19.49,0:29:21.60,Default,,0,0,0,,I have a lot of curiousity, right?
Dialogue: 0,0:29:21.60,0:29:22.52,Default,,0,0,0,,Unni...
Dialogue: 0,0:29:22.52,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,You loose-lipped girl.
Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:26.21,Default,,0,0,0,,I just have a lot of curiousity. I'm not loose-lipped.
Dialogue: 0,0:29:26.21,0:29:27.18,Default,,0,0,0,,That's being loose-lipped.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:29.85,Default,,0,0,0,,I didn't mention this about unni before,
Dialogue: 0,0:29:29.85,0:29:32.88,Default,,0,0,0,,but there's a rumor that she's really good at seducing men.
Dialogue: 0,0:29:31.92,0:29:33.58,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(282,461)}Gasp...
Dialogue: 0,0:29:33.97,0:29:36.25,Default,,0,0,0,,I was almost taken in too.
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:38.98,Default,,0,0,0,,Do you know the rumors about the first mate?
Dialogue: 0,0:29:38.98,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,What were they?
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:42.70,Default,,0,0,0,,There's a rumor he smuggles imitation bags.
Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:44.60,Default,,0,0,0,,That bag unni got...
Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:44.44,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(361,506)}That means
Dialogue: 0,0:29:44.60,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,It was fake?
Dialogue: 0,0:29:58.32,0:29:59.84,Black,,0,0,0,,{\pos(618,86)\frz8.156}Certificate of full payment of loan
Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:01.38,Black,,0,0,0,,{\pos(1010,300)\frz1.891}$100,000 fully paid
Dialogue: 0,0:30:01.53,0:30:04.37,Black,,0,0,0,,{\ln\an1\pos(886,561)\frz1.514}- Creditor : CEO Cabbage Moo\N\N- Lender : Blue Money\N\N- Debtor: Jazz Park\N\N- Payer: Yoo Kihwan\N\N- Amount Repaid : $100,000
Dialogue: 0,0:29:46.18,0:29:47.57,Default,,0,0,0,,Be sure to check.
Dialogue: 0,0:29:47.57,0:29:51.24,Default,,0,0,0,,More importantly, unni had a $100,000 debt, right?
Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:52.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:29:52.02,0:29:54.89,Default,,0,0,0,,You had a $100,000 debt, right?
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.37,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:29:56.37,0:29:58.22,Default,,0,0,0,,The first mate repaid it for you, didn't he?
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,Who repaid it?
Dialogue: 0,0:30:02.17,0:30:04.26,Default,,0,0,0,,The first mate repaid it.
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:06.34,Default,,0,0,0,,You said he was just a stalker,
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:08.89,Default,,0,0,0,,yet you took $100,000 from him?
Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,He found out I was in debt by chance
Dialogue: 0,0:30:12.01,0:30:13.85,Default,,0,0,0,,and he just repaid it by himself.
Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:16.88,Default,,0,0,0,,I didn't have any money to pay it off.
Dialogue: 0,0:30:17.69,0:30:20.21,Default,,0,0,0,,Manager Si got a bottle of whiskey, right?
Dialogue: 0,0:30:20.21,0:30:21.97,Default,,0,0,0,,There was a card inside.
Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:22.93,Captions,,0,0,0,,{\pos(230,507)}Note
Dialogue: 0,0:30:21.97,0:30:24.22,Default,,0,0,0,,"Let's do our best again."
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:25.73,Default,,0,0,0,,Did you get it from the first mate?
Dialogue: 0,0:30:25.73,0:30:26.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:28.09,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:28.73,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(990,460)}What
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:30.62,Default,,0,0,0,,When? / 7:00PM-ish?
Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:31.77,Default,,0,0,0,,Did you get it today?
Dialogue: 0,0:30:31.77,0:30:32.78,Default,,0,0,0,,I got it today.
Dialogue: 0,0:30:32.78,0:30:35.32,Default,,0,0,0,,I came to rest in my room after setting up the fireworks
Dialogue: 0,0:30:35.32,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,and he was waiting there.
Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:38.77,Default,,0,0,0,,Did you resolve your misunderstanding then?
Dialogue: 0,0:30:38.77,0:30:40.98,Default,,0,0,0,,He probably thought so, but I didn't.
Dialogue: 0,0:30:40.98,0:30:43.16,Default,,0,0,0,,I'd have no backbone if a drink was all it took.
Dialogue: 0,0:30:43.16,0:30:45.38,Default,,0,0,0,,What time was that exactly? 7:20PM?
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:47.25,Default,,0,0,0,,7:00PM.
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:51.38,Default,,0,0,0,,He met him at 7:00PM and you met him at 7:40PM?
Dialogue: 0,0:30:51.38,0:30:52.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:52.26,0:30:55.98,Default,,0,0,0,,He was still alive at 8:00PM.
Dialogue: 0,0:30:56.76,0:30:57.90,Default,,0,0,0,,And Manager Si.
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:30:58.50,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:01.17,Default,,0,0,0,,You were getting $5,000 payments from the first mate.
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:03.94,Default,,0,0,0,,He paid you regularly on the days the ship docked.
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:05.74,Default,,0,0,0,,You had a lot of complaints about him, right?
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:07.13,Default,,0,0,0,,I'm really disappointed.
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:09.37,Default,,0,0,0,,I thought we were allies.
Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:08.74,Tape,,0,0,0,,{\frz6.117\pos(677.286,483.286)}Betrayed Hani?
Dialogue: 0,0:31:09.37,0:31:12.08,Default,,0,0,0,,We had something going on, right?
Dialogue: 0,0:31:12.08,0:31:14.05,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:31:14.05,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:31:14.09,0:31:16.36,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142,564)}Sudden romantic comedy?
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:29.70,Captions,,0,0,0,,{\pos(397,523)}Pure nicotine
Dialogue: 0,0:31:38.34,0:31:39.57,Tape,,0,0,0,,{\frz6.533\pos(923.429,571.143)}E-cigarette
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,This is a mess! Aren't you supposed to run things?
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:20.04,Default,,0,0,0,,You're the bigger mess!
Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:21.17,Default,,0,0,0,,Is this a submarine?
Dialogue: 0,0:31:21.17,0:31:22.06,Default,,0,0,0,,Bang! Bang!
Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:24.04,Default,,0,0,0,,Ah! He has a gun!
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:25.66,Default,,0,0,0,,Are we really on water?
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:29.88,Default,,0,0,0,,Captain, there was nicotine in your desk.
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:31.12,Default,,0,0,0,,What's the nicotine for?
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:32.98,Default,,0,0,0,,It's obviously for my e-cigarette.
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:35.20,Default,,0,0,0,,Do you smoke e-cigarettes? / Yes.
Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:39.65,Default,,0,0,0,,I also looked in Mate Jang's trash can
Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:44.21,Default,,0,0,0,,and he had reported the first mate to the captain.
Dialogue: 0,0:31:44.21,0:31:46.80,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. The report was ignored though.
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:50.00,Default,,0,0,0,,I think the captain and first mate's relationship
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:53.53,Default,,0,0,0,,wasn't just an ordinary working relationship.
Dialogue: 0,0:31:53.53,0:31:56.16,Default,,0,0,0,,I admit it wasn't an ordinary relationship
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:32:00.60,Default,,0,0,0,,because he was my classmate at Rip-off Maritime University.
Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:04.61,Default,,0,0,0,,I'm the one that promoted him to first mate too.
Dialogue: 0,0:32:04.61,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,I thought he might have something on you.
Dialogue: 0,0:32:06.80,0:32:07.72,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:32:07.72,0:32:09.82,Default,,0,0,0,,That's why I thought Captain Hong could be
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,the head of the drug trafficking scheme.
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:14.38,Default,,0,0,0,,You impudent kid. Sit down already.
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:19.33,Default,,0,0,0,,She's a very obedient model employee.
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:20.26,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:22.50,Default,,0,0,0,,Does Miss Jazz want to go?
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:24.30,Default,,0,0,0,,It's Miss Jazz's turn.
Dialogue: 0,0:32:24.30,0:32:25.96,Default,,0,0,0,,I'm really curious.
Dialogue: 0,0:32:25.96,0:32:29.12,Default,,0,0,0,,Is Miss Jazz really a jazz singer?
Dialogue: 0,0:32:30.49,0:32:32.26,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:32:32.26,0:32:35.13,Default,,0,0,0,,I'm highly regarded in this field.
Dialogue: 0,0:32:35.13,0:32:37.21,Default,,0,0,0,,Should I sing a song?
Dialogue: 0,0:32:37.21,0:32:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Fly to the moon...
Dialogue: 0,0:32:40.85,0:32:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Na na na.
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:45.16,Default,,0,0,0,,Jazz Park was lying about everything.
Dialogue: 0,0:32:45.16,0:32:47.50,Default,,0,0,0,,She's definitely the criminal.
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}In other words, hold my hand.
Dialogue: 0,0:32:50.48,0:32:53.08,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,509)}A creative reinterpretation?!
Dialogue: 0,0:32:54.42,0:32:56.58,Default,,0,0,0,,Ah, I'm feeling seasick.
Dialogue: 0,0:32:56.58,0:32:59.70,Default,,0,0,0,,This song is used to induce vomiting.
Dialogue: 0,0:32:59.70,0:33:01.41,Default,,0,0,0,,Ah, for passengers who feel sick?
Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:02.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:03.54,Default,,0,0,0,,She sings it for them.
Dialogue: 0,0:33:03.54,0:33:05.69,Default,,0,0,0,,Couldn't she have a disease we don't know about?
Dialogue: 0,0:33:05.69,0:33:09.74,Default,,0,0,0,,I think Jazz Park may be pregnant.
Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:10.74,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(992,466)}Drop
Dialogue: 0,0:33:11.45,0:33:14.01,Default,,0,0,0,,Manager, why did you employ her?
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.36,Default,,0,0,0,,I picked her because I liked this.
Dialogue: 0,0:33:16.36,0:33:18.09,Default,,0,0,0,,What did you like about that?
Dialogue: 0,0:33:16.44,0:33:18.81,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,504)}So the customers could laugh?!
Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:19.37,Default,,0,0,0,,She's really unique.
Dialogue: 0,0:33:19.37,0:33:24.89,Default,,0,0,0,,It looked like Yoo Kihwan was in charge of managing stock.
Dialogue: 0,0:33:23.72,0:33:24.96,Captions,,0,0,0,,{\pos(416,545)}Stock list
Dialogue: 0,0:33:24.89,0:33:27.28,Default,,0,0,0,,The stock lists were all signed by Yoo Kihwan,
Dialogue: 0,0:33:27.28,0:33:31.42,Default,,0,0,0,,but why was this document in Mate Jang's drawers?
Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:31.05,Tape,,0,0,0,,{\frz7.558\pos(947.286,518)}Mate Jang's drawers
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:35.89,Default,,0,0,0,,I was suspicious of the first mate so I observed him.
Dialogue: 1,0:33:33.12,0:33:36.12,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz2.054\pos(392.62,228.382)}2015 May 6th 18:45{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NI heard you were snooping around\Nabout me? Give it a rest.
Dialogue: 1,0:33:33.12,0:33:36.12,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs30\b0\u1\frz2.054\pos(438,444)}2015 May 6th 18:46{\u0}\N{\fs20}\N{\fs30}\NYou're talking nonsense. Mind your\Nown business.
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:36.12,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HF9D441&\p1\pos(792,193)\frz2.315}m 400 160 l 0 160 0 0 400 0{\p0}
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:36.12,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&H95FFA2&\p1\frz2.315\pos(828.429,409.714)\clip(372.571,401.143,890.286,572.571)}m 400 160 l 0 160 0 0 400 0{\p0}
Dialogue: 0,0:33:35.89,0:33:40.86,Default,,0,0,0,,The captain is actually meant to sign the stock lists,
Dialogue: 0,0:33:36.36,0:33:38.77,Captions,,0,0,0,,{\pos(640,554)}He {\rCaptions Light}copied{\r} the stock list in the storage
Dialogue: 0,0:33:40.86,0:33:45.61,Default,,0,0,0,,but the first mate was signing off on them on his own.
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:45.80,Black,,0,0,0,,{\fs25\frz358.8\pos(467.429,405.142)}· Final approval of stock lists must be given by the captain.
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:45.80,Black,,0,0,0,,{\fs45\frz0.6499\pos(1032,467.999)}Yoo Kihwan
Dialogue: 0,0:33:45.61,0:33:48.88,Default,,0,0,0,,I reported that to the captain who ignored it.
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:50.29,Default,,0,0,0,,Why did you defend him?
Dialogue: 0,0:33:50.29,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,That's a cowardly excuse!
Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:54.12,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(990,459)}Dizzy
Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:54.84,Default,,0,0,0,,I want to ask our dear captain.
Dialogue: 0,0:33:54.84,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,How is it an excuse when I didn't even talk?
Dialogue: 0,0:33:56.50,0:33:58.04,Default,,0,0,0,,Why did you ignore it?
Dialogue: 0,0:33:58.04,0:34:03.62,Default,,0,0,0,,I admit that I defended him because he was my schoolmate.
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:05.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:10.73,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha, you also accused me a lot.
Dialogue: 0,0:34:11.56,0:34:14.73,Default,,0,0,0,,There was some chocolate in Yoo Kihwan's bag.
Dialogue: 0,0:34:14.73,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,Was this from Stewardess Ha?
Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:17.81,Default,,0,0,0,,They weren't from me.
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,Did you receive them?
Dialogue: 0,0:34:19.38,0:34:22.97,Default,,0,0,0,,I was no more than a maid to him.
Dialogue: 0,0:34:22.97,0:34:23.88,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:34:23.06,0:34:24.09,Tape,,0,0,0,,{\frz8.022\pos(370.571,519.143)}Gossip buddy
Dialogue: 0,0:34:29.11,0:34:29.78,Tape,,0,0,0,,{\pos(836,419)\frz5.99}Witness
Dialogue: 0,0:34:23.88,0:34:25.40,Default,,0,0,0,,Did you receive the chocolate or not?
Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.05,Default,,0,0,0,,He didn't give them to me!
Dialogue: 0,0:34:27.05,0:34:27.80,Default,,0,0,0,,Then?
Dialogue: 0,0:34:27.80,0:34:29.98,Default,,0,0,0,,He made me deliver them every day!
Dialogue: 0,0:34:29.98,0:34:31.58,Default,,0,0,0,,I had to deliver them every morning!
Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:33.65,Default,,0,0,0,,Where did you take them?
Dialogue: 0,0:34:33.65,0:34:35.77,Default,,0,0,0,,I don't know. He just told me to leave them somewhere.
Dialogue: 0,0:34:35.77,0:34:38.16,Default,,0,0,0,,For who? / They were probably for me.
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:38.78,Tape,,0,0,0,,{\pos(646,526.143)\frz8.01}Magnet Park
Dialogue: 0,0:34:39.08,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:34:40.25,0:34:41.74,Default,,0,0,0,,She was definitely his maid.
Dialogue: 0,0:34:41.74,0:34:46.44,Default,,0,0,0,,The men's panties in Stewardess Ha's laundry basket
Dialogue: 0,0:34:46.44,0:34:49.37,Default,,0,0,0,,were the same as Yoo Kihwan's panties.
Dialogue: 0,0:34:49.37,0:34:51.17,Default,,0,0,0,,He made me do that as well!
Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:50.92,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(988,462)}Teary
Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:52.81,Default,,0,0,0,,He made me wash his underwear too.
Dialogue: 0,0:34:52.81,0:34:54.08,Default,,0,0,0,,You hated it, didn't you?
Dialogue: 0,0:34:54.08,0:34:55.08,Default,,0,0,0,,I really hated it.
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:57.49,Default,,0,0,0,,You wanted to kill him, right? / Yes.
Dialogue: 0,0:34:57.49,0:34:58.85,Default,,0,0,0,,She made coffee for him too.
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:35:00.28,Default,,0,0,0,,He treated me like a maid.
Dialogue: 0,0:35:00.28,0:35:02.22,Default,,0,0,0,,That's why I told all of that to him.
Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:04.98,Default,,0,0,0,,We talked behind his back while drinking.
Dialogue: 0,0:35:05.12,0:35:07.04,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(155,322)}Is he really an ally...?
Dialogue: 0,0:35:06.72,0:35:08.93,Default,,0,0,0,,Now, Captain Hong.
Dialogue: 0,0:35:08.93,0:35:11.29,Default,,0,0,0,,I went to Stewardess Ha's room
Dialogue: 0,0:35:11.29,0:35:14.20,Default,,0,0,0,,and when I opened the browser on her notebook,
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:17.01,Default,,0,0,0,,she was a member of a cafe.
Dialogue: 0,0:35:17.01,0:35:20.12,Default,,0,0,0,,That cafe was related to our cruise ship.
Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:22.26,Default,,0,0,0,,A recent post on that cafe
Dialogue: 0,0:35:22.26,0:35:26.45,Default,,0,0,0,,was a video of an incident with a VIP that happened tonight.
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:26.73,Black,,0,0,0,,{\pos(640,140)}Big Scoop!!! Video of Mate Jang's VVIP peanut incident
Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:25.36,Tape,,0,0,0,,{\frz7.88\pos(386,371.286)}A video posted tonight
Dialogue: 0,0:35:28.41,0:35:29.73,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:35:29.73,0:35:31.21,Default,,0,0,0,,Who gave me this?
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:33.26,Default,,0,0,0,,Who's in charge here?
Dialogue: 0,0:35:34.32,0:35:36.72,Default,,0,0,0,,Is it you? Are you the manager?
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:36.06,Tape,,0,0,0,,{\frz7.298\pos(350.286,378.714)}Mate Jang
Dialogue: 0,0:35:48.46,0:35:50.05,Tape,,0,0,0,,{\pos(296,381)\frz6.949}Captain Hong
Dialogue: 0,0:35:36.72,0:35:38.98,Default,,0,0,0,,Didn't you know I had a peanut allergy?
Dialogue: 0,0:35:38.98,0:35:41.21,Default,,0,0,0,,Didn't you read the manual?
Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:43.09,Default,,0,0,0,,I'm incredibly sorry.
Dialogue: 0,0:35:43.09,0:35:45.21,Default,,0,0,0,,Don't just say it and kneel.
Dialogue: 0,0:35:45.21,0:35:47.29,Default,,0,0,0,,Get on your knees and apologize properly.
Dialogue: 0,0:35:47.29,0:35:49.92,Default,,0,0,0,,What were you going to do if I ate that?
Dialogue: 0,0:35:50.41,0:35:52.13,Default,,0,0,0,,How are you training your staff?
Dialogue: 0,0:35:52.13,0:35:52.92,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:54.32,Default,,0,0,0,,Head for shore this instant!
Dialogue: 0,0:35:54.32,0:35:55.10,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:57.02,Default,,0,0,0,,Get off this boat right now!
Dialogue: 0,0:35:57.02,0:35:59.54,Default,,0,0,0,,You're fired!
Dialogue: 0,0:35:59.54,0:36:00.52,Default,,0,0,0,,Mate Jang?
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:02.04,Default,,0,0,0,,Second mate, Mate Jang!
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:04.32,Default,,0,0,0,,You made a mistake and got on your knees today, right?
Dialogue: 0,0:36:04.32,0:36:05.85,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:07.46,Default,,0,0,0,,This is actually really embarrassing,
Dialogue: 0,0:36:07.46,0:36:10.62,Default,,0,0,0,,but it was caught on video and posted on that forum.
Dialogue: 0,0:36:10.62,0:36:14.32,Default,,0,0,0,,When an upright person like him is embarrassed by someone,
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:16.72,Default,,0,0,0,,I think it would be hard for him to handle.
Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:21.36,Default,,0,0,0,,I also found a lot of pallets in containers.
Dialogue: 0,0:36:19.69,0:36:21.54,Captions,,0,0,0,,{\pos(953,514)}Pallets?
Dialogue: 0,0:36:21.36,0:36:22.90,Default,,0,0,0,,I wondered what they were,
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:26.05,Default,,0,0,0,,then I opened her drawer and there was a gun.
Dialogue: 0,0:36:24.59,0:36:26.12,Captions,,0,0,0,,{\pos(1032,497)}Gun?
Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:27.69,Default,,0,0,0,,A gun?
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:27.66,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(264,542)}Another gun?
Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:29.41,Default,,0,0,0,,This girl! Oh my!
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:30.92,Default,,0,0,0,,I was really surprised,
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:32.70,Default,,0,0,0,,but it turned out it was a BB gun.
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:33.44,Captions,,0,0,0,,{\pos(942,512)}BB gun
Dialogue: 0,0:36:32.70,0:36:35.04,Default,,0,0,0,,They were all BB gun pellets.
Dialogue: 0,0:36:35.04,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,Could a BB gun kill someone?
Dialogue: 0,0:36:37.88,0:36:40.68,Default,,0,0,0,,They'll die if you shoot them until they die of old age.
Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:43.50,Default,,0,0,0,,But the victim was killed by a gunshot, right?
Dialogue: 0,0:36:43.50,0:36:46.14,Default,,0,0,0,,If she was that interested in guns,
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:48.53,Default,,0,0,0,,she could fire a real gun as well.
Dialogue: 0,0:36:48.53,0:36:50.53,Default,,0,0,0,,I've never even touched a real gun!
Dialogue: 0,0:36:50.53,0:36:53.24,Default,,0,0,0,,There was a "Guns & Talks" poster on her wardrobe too.
Dialogue: 0,0:36:53.24,0:36:55.90,Default,,0,0,0,,A movie all about assassination and guns.
Dialogue: 0,0:36:58.49,0:37:00.08,Tape,,0,0,0,,{\frz7.799\pos(879.143,517.571)}He seems to know the movie well
Dialogue: 0,0:36:55.90,0:37:00.52,Default,,0,0,0,,That movie may look like that from the outside, but...
Dialogue: 0,0:37:00.52,0:37:04.16,Default,,0,0,0,,You're not going to call it a masterpiece, are you?
Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:05.84,Default,,0,0,0,,I'll continue.
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:08.13,Default,,0,0,0,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:06.93,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(233,520)}Upset
Dialogue: 0,0:37:09.04,0:37:11.58,Default,,0,0,0,,I also went to Jazz Park's room.
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:14.05,Default,,0,0,0,,I found a lot of things there.
Dialogue: 0,0:37:14.05,0:37:17.13,Default,,0,0,0,,The first thing I found...
Dialogue: 0,0:37:16.78,0:37:17.98,Tape,,0,0,0,,{\frz6.838\pos(856,278.857)}Jazz Park's desk
Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:19.98,Default,,0,0,0,,Was this hairpin.
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:23.38,Default,,0,0,0,,She always wears this hairpin on stage.
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:27.38,Default,,0,0,0,,There was blood at the end of this hairpin.
Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:26.72,Captions,,0,0,0,,{\pos(273,446)}Blood on hairpin
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:28.94,Default,,0,0,0,,She stabbed someone.
Dialogue: 0,0:37:28.94,0:37:30.33,Default,,0,0,0,,Did someone prick their finger?
Dialogue: 0,0:37:30.33,0:37:32.68,Default,,0,0,0,,They pricked their finger with something thicker than it?
Dialogue: 0,0:37:32.68,0:37:34.49,Default,,0,0,0,,Whose blood is this?
Dialogue: 0,0:37:34.49,0:37:36.37,Default,,0,0,0,,Is it the victim's blood?
Dialogue: 0,0:37:36.37,0:37:39.80,Default,,0,0,0,,If you looked behind the victim's back,
Dialogue: 0,0:37:39.80,0:37:44.45,Default,,0,0,0,,there was a small trail of blood coming from a stab wound.
Dialogue: 0,0:37:44.45,0:37:46.48,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:37:46.48,0:37:49.64,Default,,0,0,0,,I had no choice because he tried to attack me all of a sudden.
Dialogue: 0,0:37:49.64,0:37:50.68,Default,,0,0,0,,Why did he attack you?
Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:52.94,Default,,0,0,0,,As you can see, there was no way for me to resist
Dialogue: 0,0:37:52.94,0:37:54.05,Default,,0,0,0,,with my frail body.
Dialogue: 0,0:37:54.05,0:37:56.45,Default,,0,0,0,,No, even in a dangerous situation,
Dialogue: 0,0:37:56.45,0:37:58.86,Default,,0,0,0,,you could just sing and they'd all run away.
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Fly me to the moon.
Dialogue: 0,0:38:00.28,0:38:02.36,Default,,0,0,0,,If you revealed you were pregnant...
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:38:06.36,Default,,0,0,0,,I don't think Stewardess Ha found this.
Dialogue: 0,0:38:11.09,0:38:12.49,Captions,,0,0,0,,{\pos(862,531)}Date contract
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:08.78,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan repaid $100,000 for her, right?
Dialogue: 0,0:38:08.78,0:38:13.02,Default,,0,0,0,,She signed a date contract for that $100,000.
Dialogue: 0,0:38:13.02,0:38:18.12,Default,,0,0,0,,The date contract said she'd receive $10,000 for each date
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:21.08,Default,,0,0,0,,and she had to date him a total of 10 times.
Dialogue: 0,0:38:21.08,0:38:23.36,Default,,0,0,0,,If she failed to comply, she had to pay $100,000.
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.81,Default,,0,0,0,,$10,000 for each date?
Dialogue: 0,0:38:25.81,0:38:31.34,Default,,0,0,0,,Are you saying a first mate had that much money?
Dialogue: 0,0:38:31.34,0:38:33.17,Default,,0,0,0,,He had a lot of drug money.
Dialogue: 0,0:38:33.17,0:38:36.68,Default,,0,0,0,,I think it was nowhere near enough for my charm.
Dialogue: 0,0:38:36.68,0:38:37.94,Default,,0,0,0,,Wow, $10,000.
Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:39.36,Default,,0,0,0,,How many dates have you had?
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:41.30,Default,,0,0,0,,We had 3 dates.
Dialogue: 0,0:38:41.30,0:38:43.20,Default,,0,0,0,,You made $30,000?
Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:45.02,Default,,0,0,0,,I only got $5,000 for risking my life.
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:51.90,Default,,0,0,0,,I had no choice because I had no money.
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:55.85,Default,,0,0,0,,I just had dinner with him out of obligation.
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:57.85,Default,,0,0,0,,She's the type of girl that women really hate.
Dialogue: 0,0:38:57.85,0:39:01.86,Default,,0,0,0,,So you dated him, but you didn't give him your heart.
Dialogue: 0,0:39:01.86,0:39:02.74,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:04.97,Default,,0,0,0,,Then you don't have a man currently, right?
Dialogue: 0,0:39:06.00,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Why are you asking that? Are you interested in her?
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:11.56,Default,,0,0,0,,It's my private life.
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:15.90,Default,,0,0,0,,Finally, I found this in the passageway.
Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:18.90,Default,,0,0,0,,These clothes were mixed in with the laundry.
Dialogue: 0,0:39:18.20,0:39:20.86,Captions,,0,0,0,,{\pos(330,444)}Jazz Park's stage outfit
Dialogue: 0,0:39:18.90,0:39:23.70,Default,,0,0,0,,It's Jazz Park's stage outfit, but it was ripped.
Dialogue: 0,0:39:22.05,0:39:23.65,Tissue,,0,0,0,,{\pos(640,342)}Torn
Dialogue: 0,0:39:23.70,0:39:28.14,Default,,0,0,0,,I was walking past Jazz Park's room at 8:00PM
Dialogue: 0,0:39:28.14,0:39:31.72,Default,,0,0,0,,when I saw Jazz Park enter her room with torn clothes.
Dialogue: 0,0:39:31.72,0:39:33.61,Default,,0,0,0,,You didn't answer when I asked why, right?
Dialogue: 0,0:39:33.61,0:39:37.49,Default,,0,0,0,,Why did you hide these clothes in the laundry though?
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.12,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:39:39.12,0:39:40.54,Default,,0,0,0,,I really hated him
Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:43.45,Default,,0,0,0,,and those clothes were torn while we were fighting
Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:44.97,Default,,0,0,0,,so I wanted to throw them away.
Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:46.66,Default,,0,0,0,,When did you see her?
Dialogue: 0,0:39:46.66,0:39:48.24,Default,,0,0,0,,You saw, right?
Dialogue: 0,0:39:48.24,0:39:49.37,Default,,0,0,0,,I saw her at 8:00PM.
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:51.74,Default,,0,0,0,,8:00PM? Before you went to the storage?
Dialogue: 0,0:39:51.74,0:39:52.78,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:39:52.78,0:39:54.57,Default,,0,0,0,,Sit down, captain.
Dialogue: 0,0:39:54.57,0:39:56.61,Default,,0,0,0,,You'll regret this.
Dialogue: 0,0:39:57.13,0:39:58.14,Default,,0,0,0,,Have a seat, captain.
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:01.74,Default,,0,0,0,,Nicotine was found in your drawers.
Dialogue: 0,0:40:01.74,0:40:02.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:05.20,Default,,0,0,0,,Pure nicotine can be very lethal.
Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:07.42,Default,,0,0,0,,It's a very dangerous substance.
Dialogue: 0,0:40:07.42,0:40:08.36,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:10.82,Default,,0,0,0,,It's on the level of hydrochloric and sulfuric acid.
Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:13.92,Default,,0,0,0,,Did you only use that for your e-cigarette?
Dialogue: 0,0:40:13.92,0:40:16.21,Default,,0,0,0,,They give you those bottles if you buy an e-cigarette.
Dialogue: 0,0:40:16.21,0:40:17.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:40:17.18,0:40:18.12,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:21.26,Default,,0,0,0,,Why was there a bottle in Mate Jang's drawer though?
Dialogue: 0,0:40:21.26,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,Why did you take a bottle?
Dialogue: 0,0:40:22.86,0:40:24.80,Default,,0,0,0,,Yeah, there was one missing.
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:26.93,Default,,0,0,0,,That's not the captain's.
Dialogue: 0,0:40:26.93,0:40:27.94,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,0:40:27.94,0:40:29.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:40:29.36,0:40:31.90,Default,,0,0,0,,I smoke e-cigarettes too.
Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:35.66,Default,,0,0,0,,You punk. When did you start smoking?
Dialogue: 0,0:40:35.66,0:40:37.97,Default,,0,0,0,,What the hell? Why does everyone smoke e-cigarettes?
Dialogue: 0,0:40:37.97,0:40:39.30,Default,,0,0,0,,Was it a group purchase?
Dialogue: 0,0:40:39.30,0:40:41.57,Default,,0,0,0,,I started after I saw captain smoke them.
Dialogue: 0,0:40:41.57,0:40:45.40,Default,,0,0,0,,Ah, I saw a drink next to the body.
Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:46.89,Captions,,0,0,0,,{\pos(285,443)}Drink next to body
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.05,Default,,0,0,0,,It was apple juice.
Dialogue: 0,0:40:47.05,0:40:50.98,Default,,0,0,0,,If nicotine was put in that apple juice...
Dialogue: 0,0:40:50.98,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,I thought about that too,
Dialogue: 0,0:40:53.24,0:40:55.05,Default,,0,0,0,,but nicotine isn't the issue.
Dialogue: 0,0:40:55.05,0:40:59.09,Default,,0,0,0,,If you look in Yoo Kihwan's bottom cabinet,
Dialogue: 0,0:40:59.09,0:41:00.61,Default,,0,0,0,,there was a first aid kit.
Dialogue: 0,0:41:00.61,0:41:04.46,Default,,0,0,0,,There was arsenic poison in that first aid kit.
Dialogue: 0,0:41:03.04,0:41:04.24,Captions,,0,0,0,,{\pos(995,505)}Poison
Dialogue: 0,0:41:05.10,0:41:07.32,Captions,,0,0,0,,{\pos(444,515)}Used syringe
Dialogue: 0,0:41:04.46,0:41:07.85,Default,,0,0,0,,There was also a used syringe.
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:11.45,Default,,0,0,0,,They're more likely to have used that than nicotine.
Dialogue: 0,0:41:11.45,0:41:14.33,Default,,0,0,0,,Did you just deliver chocolate as an errand? / Yes.
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:16.92,Default,,0,0,0,,Was the one in your drawer a leftover?
Dialogue: 0,0:41:16.92,0:41:20.10,Default,,0,0,0,,I was just really annoyed so I didn't deliver them that day.
Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:21.29,Default,,0,0,0,,You didn't deliver them?
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:22.76,Default,,0,0,0,,Who were you delivering to?
Dialogue: 0,0:41:22.76,0:41:25.73,Default,,0,0,0,,I didn't deliver them so he suddenly came
Dialogue: 0,0:41:25.73,0:41:28.62,Default,,0,0,0,,and grabbed my collar and hit my head.
Dialogue: 0,0:41:28.62,0:41:30.38,Default,,0,0,0,,He grabbed your collar and hit your head?
Dialogue: 0,0:41:30.38,0:41:32.04,Default,,0,0,0,,So you got angry and killed him.
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:33.84,Default,,0,0,0,,I didn't kill him.
Dialogue: 0,0:41:33.84,0:41:36.98,Default,,0,0,0,,And if the captain's gun was a decisive clue,
Dialogue: 0,0:41:36.98,0:41:40.08,Default,,0,0,0,,someone could throw it into the ocean so we couldn't find it.
Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:42.76,Default,,0,0,0,,I'm worried about that too,
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.81,Default,,0,0,0,,but if we find it, they'd be the criminal.
Dialogue: 0,0:41:44.81,0:41:48.56,Default,,0,0,0,,Why could that gun in the bridge be missing a bullet though?
Dialogue: 0,0:41:48.56,0:41:53.26,Default,,0,0,0,,Yeah, did they use my gun or the gun in the bridge?
Dialogue: 0,0:41:49.69,0:41:53.13,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(382.714,477)}Did they use the {\rNotice Yellow}captain's gun?
Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:53.13,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(434.143,517)}Or did they use the {\rNotice Yellow}gun in the bridge?
Dialogue: 0,0:41:53.79,0:41:55.89,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(325,513)}Or is there {\rNotice Yellow}another gun?
Dialogue: 0,0:41:57.85,0:41:59.50,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(400,400)\pos(640,285)}Who will get the detective's vote...?
Dialogue: 0,0:42:00.24,0:42:05.48,Default,,0,0,0,,The person who held the longest grudge
Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:11.26,Default,,0,0,0,,also had the easiest access to a gun.
Dialogue: 0,0:42:11.26,0:42:15.29,Default,,0,0,0,,It would be weird to ignore this and pick someone else
Dialogue: 0,0:42:15.29,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,so for now...
Dialogue: 0,0:42:19.81,0:42:21.58,Default,,0,0,0,,Mate Jang.
Dialogue: 0,0:42:21.58,0:42:23.38,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:42:23.38,0:42:25.80,Default,,0,0,0,,Ah, that old man!
Dialogue: 0,0:42:25.80,0:42:27.96,Default,,0,0,0,,Based on what's been found so far,
Dialogue: 0,0:42:27.96,0:42:33.82,Voting,,0,0,0,,Mate Jang has the most pent-up anger against him.
Dialogue: 0,0:42:33.82,0:42:35.45,Voting,,0,0,0,,It's common in workplaces.
Dialogue: 0,0:42:35.45,0:42:39.24,Voting,,0,0,0,,He was the next first mate, but someone took his spot.
Dialogue: 0,0:42:39.24,0:42:41.22,Voting,,0,0,0,,He would feel bad.
Dialogue: 0,0:42:41.22,0:42:42.89,Voting,,0,0,0,,The criminal has nowhere to run.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.12,Voting,,0,0,0,,It's someone here unless they jumped into the ocean.
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:46.62,Voting,,0,0,0,,I'll just make a suggestion.
Dialogue: 0,0:42:46.62,0:42:50.22,Voting,,0,0,0,,If he was shot, there has to be a shell.
Dialogue: 0,0:42:50.22,0:42:54.53,Voting,,0,0,0,,I'm also wondering why that apple juice was there.
Dialogue: 0,0:42:54.53,0:42:56.93,Voting,,0,0,0,,Couldn't we ask for a forensic analysis?
Dialogue: 0,0:42:56.93,0:42:58.41,Voting,,0,0,0,,We're on the ocean right now.
Dialogue: 0,0:42:58.41,0:43:02.53,Voting,,0,0,0,,There is something we can do though so I'll try it.
Dialogue: 0,0:43:02.53,0:43:04.58,Voting,,0,0,0,,This is the ocean.
Dialogue: 0,0:43:04.78,0:43:07.29,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fs52\pos(474,192)}Find the clues that\Nwere missed at the scene
Dialogue: 0,0:43:06.28,0:43:08.60,Voting,,0,0,0,,{\i1}To catch the whale.
Dialogue: 0,0:43:11.47,0:43:14.33,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(486,244)}The scene reveals the criminal
Dialogue: 0,0:43:12.85,0:43:16.04,Voting,,0,0,0,,Assistant!
Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:19.70,Subtitle,,0,0,0,,{\fs39\pos(485,433)}He starts by {\rSubtitle Light\fs39}calling{\r\fs39} his {\rSubtitle Light\fs39}assistant
Dialogue: 0,0:43:16.04,0:43:17.73,Voting,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:19.20,Voting,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:20.05,0:43:24.17,Voting,,0,0,0,,We need to know if this is lethal to humans.
Dialogue: 0,0:43:24.17,0:43:26.24,Voting,,0,0,0,,Go and have a taste.
Dialogue: 0,0:43:26.24,0:43:27.24,Voting,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:43:26.95,0:43:29.08,LSparse,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(102,430)}A clinical trial instead of forensics...?
Dialogue: 0,0:43:27.24,0:43:28.97,Voting,,0,0,0,,Then tell us the result.
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:31.52,Voting,,0,0,0,,A shell.
Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:33.42,Voting,,0,0,0,,It's probably here.
Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:33.06,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(710,354)}Where is it
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.85,Subtitle,,0,0,0,,{\fs39\pos(316,433)}In Stewardess Ha's {\rSubtitle Light\fs39}drawers
Dialogue: 0,0:43:38.46,0:43:40.22,Tissue,,0,0,0,,{\pos(1016,541)}Box of chocolates
Dialogue: 0,0:43:33.42,0:43:35.50,Voting,,0,0,0,,Oh man.
Dialogue: 0,0:43:39.64,0:43:42.65,Default,,0,0,0,,Would there be any need to court someone
Dialogue: 0,0:43:42.65,0:43:44.60,Default,,0,0,0,,by sending them all this chocolate?
Dialogue: 0,0:43:44.60,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,I should have gotten them if that was the case,
Dialogue: 0,0:43:47.08,0:43:50.97,Default,,0,0,0,,but I didn't receive any chocolate from the first mate.
Dialogue: 0,0:43:50.97,0:43:54.26,Default,,0,0,0,,Then this was definitely a delivery.
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:55.29,Tissue,,0,0,0,,{\pos(931,404)}Chocolates in Yoo Kihwan's bag
Dialogue: 0,0:43:55.81,0:43:58.49,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(221,282)}If they were\Ndelivering chocolate...
Dialogue: 0,0:43:58.78,0:44:00.17,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(987,457)}Break
Dialogue: 0,0:44:05.25,0:44:07.00,Captions,,0,0,0,,{\pos(304,497)}Drugs?
Dialogue: 0,0:44:01.42,0:44:03.04,Subtitle,,0,0,0,,There's something {\rSubtitle Light}in the chocolate?
Dialogue: 0,0:44:05.61,0:44:07.16,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:44:08.70,0:44:10.18,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:44:10.18,0:44:10.98,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:44:10.98,0:44:13.20,Default,,0,0,0,,There are drugs in the chocolate!
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:14.76,Default,,0,0,0,,What? That means...
Dialogue: 0,0:44:14.76,0:44:16.76,Default,,0,0,0,,This was their delivery method.
Dialogue: 0,0:44:16.76,0:44:18.33,Default,,0,0,0,,Stewardess Ha!
Dialogue: 0,0:44:18.33,0:44:20.02,Default,,0,0,0,,No, I only delivered them!
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:21.06,Default,,0,0,0,,You knew, didn't you?
Dialogue: 0,0:44:21.06,0:44:23.00,Default,,0,0,0,,I didn't know!
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:24.72,Default,,0,0,0,,Who did you deliver these to?
Dialogue: 0,0:44:24.72,0:44:27.08,Default,,0,0,0,,I don't know. He just told me to deliver them.
Dialogue: 0,0:44:27.08,0:44:28.56,Default,,0,0,0,,No wonder.
Dialogue: 0,0:44:28.56,0:44:29.73,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:44:29.73,0:44:31.96,Default,,0,0,0,,Drugs!
Dialogue: 0,0:44:30.65,0:44:32.93,Subtitle,,0,0,0,,{\rSubtitle Light\pos(675.429,565)}Drugs{\r} were found in Stewardess Ha's{\rSubtitle Light} chocolate{\r} too
Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:35.97,Default,,0,0,0,,She didn't make a delivery today, right?
Dialogue: 0,0:44:35.97,0:44:36.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:44:36.81,0:44:38.66,Default,,0,0,0,,There was a failed delivery.
Dialogue: 0,0:44:38.66,0:44:41.16,Default,,0,0,0,,Someone didn't receive their goods.
Dialogue: 0,0:44:41.78,0:44:44.20,Default,,0,0,0,,Who did he tell you to give them to today?
Dialogue: 0,0:44:44.20,0:44:46.60,Default,,0,0,0,,He just told me a room number.
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:47.88,Default,,0,0,0,,A room number?
Dialogue: 0,0:44:47.88,0:44:49.60,Default,,0,0,0,,Manager Si!
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:52.33,Default,,0,0,0,,Did you know anything about the chocolate deliveries?
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:54.25,Default,,0,0,0,,You knew they were contraband, didn't you?
Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:56.77,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(942,459)}Composed?
Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.57,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(732,580)}I don't have anything...
Dialogue: 0,0:45:09.46,0:45:11.16,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(238,438)}Hmph
Dialogue: 0,0:44:55.41,0:44:57.12,Default,,0,0,0,,You knew, didn't you?
Dialogue: 0,0:44:57.12,0:44:59.81,Default,,0,0,0,,Manager Si, just a moment.
Dialogue: 0,0:44:59.81,0:45:01.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I'll just check your things.
Dialogue: 0,0:45:01.65,0:45:02.93,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:45:04.13,0:45:05.94,Default,,0,0,0,,That's my phone.
Dialogue: 0,0:45:12.13,0:45:13.78,Default,,0,0,0,,There's definitely...
Dialogue: 0,0:45:17.13,0:45:18.78,Default,,0,0,0,,Do you have anything in your pocket?
Dialogue: 0,0:45:17.43,0:45:18.77,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(852,477)}Random inspection
Dialogue: 0,0:45:18.78,0:45:20.36,Default,,0,0,0,,I only have my phone.
Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:22.56,Default,,0,0,0,,You only have your phone? / Yeah.
Dialogue: 0,0:45:23.24,0:45:24.69,Default,,0,0,0,,You don't have a necklace either?
Dialogue: 0,0:45:24.69,0:45:26.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't have anything.
Dialogue: 0,0:45:28.40,0:45:29.52,Default,,0,0,0,,Miss Jazz.
Dialogue: 0,0:45:31.81,0:45:33.13,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(988,460)}Ignore
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:30.64,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:45:30.64,0:45:33.09,Default,,0,0,0,,Miss Jazz, just a moment.
Dialogue: 0,0:45:33.09,0:45:35.20,Default,,0,0,0,,Miss Jazz, do you have your bag?
Dialogue: 0,0:45:35.20,0:45:37.41,Default,,0,0,0,,I'll just quickly check your bag.
Dialogue: 0,0:45:38.25,0:45:40.84,Default,,0,0,0,,She only gave us her phone.
Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:42.05,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(837,470)}Let's see
Dialogue: 0,0:45:44.76,0:45:46.77,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:45:46.77,0:45:48.34,Default,,0,0,0,,Oh! My gun!
Dialogue: 0,0:45:48.34,0:45:50.24,Default,,0,0,0,,Oh? Whose bag is this?
Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:52.14,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:45:52.89,0:45:55.48,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:56.92,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:45:55.57,0:45:56.94,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(291,458)}Gulp
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:45:59.77,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Jazz Park is the criminal...?
Dialogue: 0,0:45:56.92,0:46:00.33,Default,,0,0,0,,I've got goosebumps! Ah!
Dialogue: 0,0:46:00.33,0:46:02.34,Default,,0,0,0,,He wasn't killed with this gun!
Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:04.28,Default,,0,0,0,,Why did you steal my gun?
Dialogue: 0,0:46:04.28,0:46:06.85,Default,,0,0,0,,For self-protection.
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:08.08,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(987,458)}Stunned
Dialogue: 0,0:46:07.53,0:46:10.80,Default,,0,0,0,,My first thought was whether Jazz Park was the criminal.
Dialogue: 0,0:46:10.80,0:46:13.53,Default,,0,0,0,,Who on earth is this woman?
Dialogue: 0,0:46:13.53,0:46:15.02,Default,,0,0,0,,What about the bullets?
Dialogue: 0,0:46:15.02,0:46:15.92,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:46:15.92,0:46:17.53,Default,,0,0,0,,It has bullets too.
Dialogue: 0,0:46:16.12,0:46:18.06,Captions,,0,0,0,,{\pos(918,496)}2 bullets
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:20.54,Default,,0,0,0,,This one only has 2 as well!
Dialogue: 0,0:46:20.54,0:46:21.64,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:46:21.64,0:46:23.65,Default,,0,0,0,,It's true that I took that gun,
Dialogue: 0,0:46:23.65,0:46:26.37,Default,,0,0,0,,but he definitely wasn't killed by it.
Dialogue: 0,0:46:26.37,0:46:29.93,Default,,0,0,0,,Captain Hong can't remember how many bullets he had
Dialogue: 0,0:46:29.93,0:46:32.57,Default,,0,0,0,,so the number of bullets can't be confirmed.
Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:34.41,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:46:34.41,0:46:37.68,Default,,0,0,0,,Mate Jang, show me your pockets.
Dialogue: 0,0:46:37.18,0:46:38.94,Subtitle,,0,0,0,,He continues the {\rSubtitle Light}inspection
Dialogue: 0,0:46:39.82,0:46:42.17,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}There could be a{\rNotice Yellow} shell {\r}somewhere...?
Dialogue: 0,0:46:45.98,0:46:47.90,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,562)}Detective's assistant Manager Si?
Dialogue: 0,0:46:53.02,0:46:55.01,Captions,,0,0,0,,{\pos(841,523)}Captain Hong's key
Dialogue: 0,0:46:37.68,0:46:39.13,Default,,0,0,0,,How do I open this gun?
Dialogue: 0,0:46:39.13,0:46:40.18,Default,,0,0,0,,I don't have anything.
Dialogue: 0,0:46:40.18,0:46:41.90,Default,,0,0,0,,Manager Si, search him.
Dialogue: 0,0:46:41.90,0:46:43.93,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:46:43.93,0:46:46.16,Default,,0,0,0,,Please excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:46:47.81,0:46:48.64,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:46:48.64,0:46:51.16,Default,,0,0,0,,Try opening this.
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:52.80,Default,,0,0,0,,What's this key for?
Dialogue: 0,0:46:52.80,0:46:53.81,Default,,0,0,0,,My key.
Dialogue: 0,0:46:53.81,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,What key?
Dialogue: 0,0:46:54.81,0:46:55.82,Default,,0,0,0,,Where is it used?
Dialogue: 0,0:46:55.82,0:46:57.24,Default,,0,0,0,,I think it's for my locker.
Dialogue: 0,0:46:57.24,0:46:58.18,Default,,0,0,0,,Give it.
Dialogue: 0,0:46:58.18,0:46:59.09,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:46:59.09,0:47:00.65,Default,,0,0,0,,It was in his pocket.
Dialogue: 0,0:47:01.49,0:47:03.73,Default,,0,0,0,,Captain, where's your phone?
Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:06.49,Default,,0,0,0,,Me? Who has my phone?
Dialogue: 0,0:47:06.58,0:47:08.38,Tape,,0,0,0,,{\frz8.449\pos(665.857,480.429)}Already took it
Dialogue: 0,0:47:08.54,0:47:11.56,Default,,0,0,0,,We need to find a shell right now.
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:12.97,Captions,,0,0,0,,{\pos(898,506)}Texts
Dialogue: 0,0:47:10.77,0:47:11.78,LLabel,,0,0,0,,{\frz3.771\pos(572.144,325.144)}Nightingale
Dialogue: 0,0:47:10.77,0:47:11.78,LLabel,,0,0,0,,{\frz3.771\pos(564.144,226.858)}Go Caine
Dialogue: 0,0:47:27.72,0:47:29.80,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,558)}Captain Hong's lover Miss Nightingale?
Dialogue: 0,0:47:32.70,0:47:34.28,Tape,,0,0,0,,{\frz6.931\pos(921,499.429)}Her employer is shocked too
Dialogue: 0,0:47:15.93,0:47:17.76,Default,,0,0,0,,What's this? Who's "Nightingale"?
Dialogue: 0,0:47:15.91,0:47:17.29,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(885,468)}Nightingale?
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.65,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(933,517)}Scream
Dialogue: 0,0:47:17.76,0:47:19.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:47:19.04,0:47:20.29,Default,,0,0,0,,My own Nightingale.
Dialogue: 0,0:47:20.29,0:47:21.96,Default,,0,0,0,,Wow, no way!
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:24.28,Default,,0,0,0,,These two... / {\i1}Fly me to the moon.
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:26.74,Default,,0,0,0,,These two were in a relationship!
Dialogue: 0,0:47:26.74,0:47:27.68,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:47:27.68,0:47:30.52,Default,,0,0,0,,Then you'd have plenty of reason to kill him.
Dialogue: 0,0:47:30.52,0:47:32.21,Default,,0,0,0,,Stop singing that.
Dialogue: 0,0:47:32.21,0:47:34.61,Default,,0,0,0,,They were in a relationship!
Dialogue: 0,0:47:34.61,0:47:36.65,Default,,0,0,0,,Miss Jazz, is that true?
Dialogue: 0,0:47:36.65,0:47:38.98,Default,,0,0,0,,How is that a reason to kill him?
Dialogue: 0,0:47:38.98,0:47:40.76,Default,,0,0,0,,Miss Jazz.
Dialogue: 0,0:47:40.04,0:47:41.14,Captions,,0,0,0,,{\frz14.32\pos(968,198.572)}Darling♥
Dialogue: 0,0:47:40.76,0:47:42.42,Default,,0,0,0,,"Where should we go tomorrow?"
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:43.61,Default,,0,0,0,,"I want some fresh air."
Dialogue: 0,0:47:43.61,0:47:44.89,Default,,0,0,0,,"Sleep tight, Nightingale."
Dialogue: 0,0:47:44.89,0:47:45.77,Default,,0,0,0,,"Good night."
Dialogue: 0,0:47:45.77,0:47:46.97,Default,,0,0,0,,"Do you want anything?"
Dialogue: 0,0:47:46.97,0:47:47.82,Default,,0,0,0,,"You."
Dialogue: 0,0:47:47.81,0:47:48.73,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1033,408)}Blech
Dialogue: 0,0:47:47.82,0:47:50.16,Default,,0,0,0,,We were just in love. It's unrelated to this case.
Dialogue: 0,0:47:50.16,0:47:52.30,Default,,0,0,0,,Kong! But did you suspect me?
Dialogue: 0,0:47:52.30,0:47:53.66,Default,,0,0,0,,Of course I didn't, darling.
Dialogue: 0,0:47:53.66,0:47:56.34,Default,,0,0,0,,You were looking for evidence against me though.
Dialogue: 0,0:47:56.34,0:48:00.85,Default,,0,0,0,,I just wanted to prove your innocence.
Dialogue: 0,0:48:00.85,0:48:03.21,Default,,0,0,0,,You trust me, right Kong? / Yeah.
Dialogue: 0,0:48:03.21,0:48:05.32,Default,,0,0,0,,The criminal...
Dialogue: 0,0:48:05.32,0:48:07.38,Default,,0,0,0,,Is that bastard.
Dialogue: 0,0:48:08.76,0:48:10.18,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:48:10.93,0:48:11.97,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:48:11.97,0:48:12.80,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:48:12.80,0:48:15.20,Default,,0,0,0,,Why did you call the restaurant?
Dialogue: 0,0:48:15.20,0:48:17.61,Default,,0,0,0,,I didn't call them. I got a call.
Dialogue: 0,0:48:17.61,0:48:23.20,Default,,0,0,0,,The restaurant called at 6:40PM telling me to come quick.
Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.64,Subtitle,,0,0,0,,A call from the{\rSubtitle Light} restaurant?
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:27.53,Default,,0,0,0,,When I got to the restaurant, Mate Jang was on his knees.
Dialogue: 0,0:48:27.53,0:48:29.52,Default,,0,0,0,,The VVIP.
Dialogue: 0,0:48:29.52,0:48:33.72,Default,,0,0,0,,I gave her food without knowing about her peanut allergy.
Dialogue: 0,0:48:33.72,0:48:35.77,Default,,0,0,0,,Whose fault was that?
Dialogue: 0,0:48:35.77,0:48:38.90,Default,,0,0,0,,I just followed the instructions I got
Dialogue: 0,0:48:38.90,0:48:41.64,Default,,0,0,0,,from the first mate when my shift started.
Dialogue: 0,0:48:41.64,0:48:44.54,Default,,0,0,0,,Ah, then you had to kneel because of him.
Dialogue: 0,0:48:45.57,0:48:48.50,Default,,0,0,0,,A shell. Look for a shell.
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:50.62,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(982,460)}Stare
Dialogue: 0,0:48:51.90,0:48:53.04,Voting,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:54.30,Voting,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:56.85,Voting,,0,0,0,,Do you think there's a shell in there?
Dialogue: 0,0:48:56.85,0:48:59.72,Voting,,0,0,0,,These are just chicken feathers.
Dialogue: 0,0:49:02.62,0:49:05.36,Voting,,0,0,0,,I wanted to find a shell so I thought about where it could be.
Dialogue: 0,0:49:05.36,0:49:07.97,Voting,,0,0,0,,I looked all over the floor of the crime scene.
Dialogue: 0,0:49:07.97,0:49:12.64,Voting,,0,0,0,,I checked all of Manager Si's liquor bottles too.
Dialogue: 0,0:49:12.96,0:49:14.88,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(354,155)}Come out shell...!
Dialogue: 0,0:49:16.64,0:49:18.73,Voting,,0,0,0,,There was a container with BB gun pellets.
Dialogue: 0,0:49:18.73,0:49:20.45,Voting,,0,0,0,,I looked in there too.
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:21.60,Voting,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:23.68,Voting,,0,0,0,,I'm just looking for a bullet shell.
Dialogue: 0,0:49:23.68,0:49:26.33,Voting,,0,0,0,,I feel like I've looked everywhere.
Dialogue: 0,0:49:27.58,0:49:29.17,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(102,445)}Maybe here...?
Dialogue: 0,0:49:29.69,0:49:31.37,Voting,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:49:35.21,0:49:37.77,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(483,448)}A photo with holes in it{\rNotice\fs39} behind the poster...?
Dialogue: 0,0:49:34.94,0:49:36.73,Voting,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:49:37.81,0:49:38.77,Voting,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:49:38.77,0:49:43.04,Voting,,0,0,0,,I was practicing with my BB gun. It was just to relieve stress.
Dialogue: 0,0:49:43.04,0:49:44.40,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.13,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan!
Dialogue: 0,0:49:46.13,0:49:47.66,Default,,0,0,0,,It was to relieve stress!
Dialogue: 0,0:49:47.66,0:49:49.89,Default,,0,0,0,,You were already killing him in your imagination.
Dialogue: 0,0:49:49.89,0:49:52.80,Default,,0,0,0,,Of course! He made me wash his underwear too!
Dialogue: 0,0:49:52.80,0:49:55.78,Default,,0,0,0,,Why are you speaking in dialect all of a sudden?
Dialogue: 0,0:49:55.17,0:49:56.81,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(849,475)}Rustic Hani
Dialogue: 0,0:49:55.78,0:49:57.61,Default,,0,0,0,,Where's your hometown?
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.14,Default,,0,0,0,,Jeolla-do!
Dialogue: 0,0:49:59.14,0:50:00.44,Default,,0,0,0,,My gosh, lassie!
Dialogue: 0,0:50:00.44,0:50:02.84,Default,,0,0,0,,I was just relieving stress!
Dialogue: 0,0:50:02.84,0:50:04.93,Default,,0,0,0,,Look at the holes in his face.
Dialogue: 0,0:50:03.54,0:50:06.09,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Proven{\rNotice Yellow} shooting skill...?
Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:06.78,Default,,0,0,0,,How many times did you shoot this?
Dialogue: 0,0:50:06.78,0:50:11.13,Default,,0,0,0,,Was that all my movie poster was for? To cover that?
Dialogue: 0,0:50:11.13,0:50:13.54,Default,,0,0,0,,It wasn't because you really liked it?
Dialogue: 0,0:50:11.12,0:50:12.62,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(980,466)}Hurt
Dialogue: 0,0:50:13.54,0:50:15.57,Default,,0,0,0,,It's boring.
Dialogue: 0,0:50:15.57,0:50:18.13,Default,,0,0,0,,Is there anything in these containers?
Dialogue: 0,0:50:15.82,0:50:17.17,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(360,485)}Upset again
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:20.96,Default,,0,0,0,,Hey, give me a leftover gun.
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:27.89,Default,,0,0,0,,There should be a shell or something around here.
Dialogue: 0,0:50:27.89,0:50:30.32,Default,,0,0,0,,Oh? Did you find anything?
Dialogue: 0,0:50:29.81,0:50:31.89,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(697,565)}The{\rSubtitle Light} apple juice{\r} analysis is done?
Dialogue: 0,0:50:30.32,0:50:31.40,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:50:31.40,0:50:33.86,Default,,0,0,0,,No! Just tell me.
Dialogue: 0,0:50:32.37,0:50:33.73,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(854,488)}Shoo shoo
Dialogue: 0,0:50:33.86,0:50:36.29,Default,,0,0,0,,Do you want to smell it first?
Dialogue: 0,0:50:36.75,0:50:39.32,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What does the apple juice{\rNotice Yellow} smell{\r} like...?
Dialogue: 0,0:50:48.16,0:50:49.54,Tape,,0,0,0,,{\frz6.84\pos(769.857,98.714)}Stewardess Ha\Nknows something?
Dialogue: 0,0:50:57.01,0:50:59.50,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Caustic soda {\rNotice}was added to kill Yoo Kihwan...?
Dialogue: 0,0:50:39.48,0:50:43.34,Default,,0,0,0,,Oh, it smells like apples and something nasty.
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:48.30,Default,,0,0,0,,Apple plus caustic soda.
Dialogue: 0,0:50:48.30,0:50:50.09,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:50:50.09,0:50:52.61,Default,,0,0,0,,Our tests showed there was a lethal dose of caustic soda.
Dialogue: 0,0:50:52.61,0:50:55.12,Default,,0,0,0,,There was some on this cart.
Dialogue: 0,0:50:55.12,0:50:57.18,Default,,0,0,0,,There was caustic soda inside.
Dialogue: 0,0:50:57.18,0:50:58.65,Default,,0,0,0,,Would caustic soda kill you?
Dialogue: 0,0:50:58.65,0:51:00.21,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:51:00.21,0:51:03.24,Default,,0,0,0,,Caustic soda is highly corrosive so it would burn your throat.
Dialogue: 0,0:51:03.24,0:51:04.53,Default,,0,0,0,,You're smart.
Dialogue: 0,0:51:04.53,0:51:05.72,Default,,0,0,0,,I did some studying.
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:07.44,Default,,0,0,0,,Drink it.
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:09.77,Default,,0,0,0,,Then it was to kill him...
Dialogue: 0,0:51:11.08,0:51:12.24,Default,,0,0,0,,I tried...
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:16.41,Default,,0,0,0,,You tried! Wow, she's too much!
Dialogue: 0,0:51:16.41,0:51:19.44,Default,,0,0,0,,I tried,
Dialogue: 0,0:51:19.44,0:51:21.42,Default,,0,0,0,,but he didn't drink it.
Dialogue: 0,0:51:21.01,0:51:22.18,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(987,466)}Huh?
Dialogue: 0,0:51:22.14,0:51:24.08,Default,,0,0,0,,Do you think he's stupid enough to drink that?
Dialogue: 0,0:51:24.08,0:51:26.46,Default,,0,0,0,,He harassed me so much!
Dialogue: 0,0:51:26.46,0:51:27.85,Default,,0,0,0,,You tried to kill him.
Dialogue: 0,0:51:27.85,0:51:30.33,Default,,0,0,0,,Didn't you shoot him because he didn't drink that?
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:32.26,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:35.04,Tape,,0,0,0,,{\pos(773,204)\frz6.134}Bridge
Dialogue: 0,0:51:40.04,0:51:42.32,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Why is the {\rNotice Yellow}top part {\r}cut...?
Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:48.80,Captions,,0,0,0,,{\pos(834,499)}Chest in steps
Dialogue: 0,0:51:49.49,0:51:50.98,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(836,517)}Shocked
Dialogue: 0,0:51:57.17,0:51:58.90,Captions,,0,0,0,,{\pos(850,500)}Chest lock
Dialogue: 0,0:51:59.00,0:52:00.85,Captions,,0,0,0,,{\pos(805,498)}Captain Hong's key?
Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:39.70,Default,,0,0,0,,Why does this come off?
Dialogue: 0,0:51:43.52,0:51:45.21,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:51:46.01,0:51:47.56,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:51:51.57,0:51:52.98,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:51:52.98,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:51:53.76,0:51:55.78,Default,,0,0,0,,Ah! This is it!
Dialogue: 0,0:52:01.13,0:52:03.22,Default,,0,0,0,,It's the captain's!
Dialogue: 0,0:52:03.21,0:52:05.56,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(296,412)}What about my\Ndarling...?!
Dialogue: 0,0:52:06.90,0:52:08.58,Subtitle,,0,0,0,,In Captain Hong's{\rSubtitle Light} hidden chest
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.18,Captions,,0,0,0,,{\pos(381,520)}Tarot cards?
Dialogue: 0,0:52:11.86,0:52:13.73,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(850,569)}What's this...?
Dialogue: 0,0:52:13.89,0:52:15.68,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:52:15.68,0:52:17.50,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:52:17.50,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,Secret deal.
Dialogue: 0,0:52:19.13,0:52:20.46,Default,,0,0,0,,Betray.
Dialogue: 0,0:52:20.46,0:52:21.89,Default,,0,0,0,,Meet.
Dialogue: 0,0:52:21.89,0:52:22.98,Default,,0,0,0,,Kill.
Dialogue: 0,0:52:22.58,0:52:24.10,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(889,466)}I got it!
Dialogue: 0,0:52:22.98,0:52:24.98,Default,,0,0,0,,This is it! The captain.
Dialogue: 0,0:52:24.98,0:52:27.78,Default,,0,0,0,,The captain
Dialogue: 0,0:52:27.78,0:52:30.97,Default,,0,0,0,,knew of a secret deal
Dialogue: 0,0:52:30.97,0:52:33.50,Default,,0,0,0,,and he was betrayed
Dialogue: 0,0:52:33.50,0:52:35.70,Default,,0,0,0,,so he met someone.
Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:38.09,Default,,0,0,0,,He agreed to meet them at the harbor
Dialogue: 0,0:52:38.09,0:52:40.20,Default,,0,0,0,,and killed them!
Dialogue: 0,0:52:41.06,0:52:43.08,Default,,0,0,0,,He killed them!
Dialogue: 0,0:52:41.17,0:52:42.52,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(818,474)}He killed them?
Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:44.85,Default,,0,0,0,,Detective!
Dialogue: 0,0:52:44.85,0:52:45.74,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:52:45.74,0:52:47.93,Default,,0,0,0,,Gather around here!
Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:49.65,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}What is the truth behind Captain Hong's {\rNotice Yellow}secret message...?
Dialogue: 0,0:52:50.90,0:52:52.56,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(988,464)}Smirk
Dialogue: 0,0:52:52.94,0:52:54.80,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,566)}Suddenly cosplaying as a villain...?
Dialogue: 0,0:53:04.24,0:53:05.73,Tape,,0,0,0,,{\frz7.636\pos(758.714,207.571)}Manager Si shield?
Dialogue: 0,0:52:48.92,0:52:51.34,Default,,0,0,0,,What is it? / You finally found it.
Dialogue: 0,0:52:52.94,0:52:54.80,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:56.53,Default,,0,0,0,,What's that? Tarot?
Dialogue: 0,0:52:56.53,0:52:58.09,Default,,0,0,0,,A code.
Dialogue: 0,0:52:59.53,0:53:01.65,Default,,0,0,0,,What kind of code?
Dialogue: 0,0:53:01.65,0:53:03.81,Default,,0,0,0,,What code?
Dialogue: 0,0:53:05.65,0:53:07.36,Default,,0,0,0,,I'll just tell you.
Dialogue: 0,0:53:07.36,0:53:10.02,Default,,0,0,0,,I was involved in drug trafficking too
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:12.17,Default,,0,0,0,,and I was the leader.
Dialogue: 0,0:53:12.17,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,I was the leader and the first mate was my deputy.
Dialogue: 0,0:53:16.00,0:53:17.29,Default,,0,0,0,,You were third.
Dialogue: 0,0:53:15.22,0:53:17.89,Tape,,0,0,0,,{\pos(666,318)\frz6.128}Top ranked
Dialogue: 0,0:53:16.41,0:53:17.89,Tape,,0,0,0,,{\pos(215.429,313)\frz7.342}Third ranked
Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HFCEB60&\p1\pos(787,418)\frz3.608}m 280 130 l 0 130 0 0 280 0{\p0}
Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HEB8809&\p1\frz2.553\move(514.714,75.286,512.428,68.429,0,3890)}m 90 40 l 0 40 0 0 90 0{\p0}
Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\frz2.553\c&HFFEA86&\bord0.5\move(432,115,425.143,109.286,0,3390)}Go Caine
Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HB4FFBA&\p1\frz3.608\pos(812,198)}m 380 160 l 0 160 0 0 380 0{\p0}
Dialogue: 1,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs26\b0\u1\pos(444,234)\frz3.406}2015 April 6th 13:00{\u0}\N{\fs20}\N{\fs26}\NYoo Kihwan looks like he's\Nplanning something on his own.\NShouldn't you be more vigilant?
Dialogue: 1,0:53:29.92,0:53:33.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs26\b0\u1\frz3.406\pos(514.143,446)}2015 April 6th 13:00{\u0}\N{\fs20}\N{\fs26}\NHe's not the type of person\Nto do that.
Dialogue: 0,0:53:17.29,0:53:20.38,Default,,0,0,0,,I knew about you, but you couldn't know about the leader.
Dialogue: 0,0:53:20.38,0:53:22.12,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I thought.
Dialogue: 0,0:53:22.12,0:53:27.68,Default,,0,0,0,,I was working with a Chinese triad though
Dialogue: 0,0:53:27.68,0:53:30.14,Default,,0,0,0,,and I got a text from them.
Dialogue: 0,0:53:30.14,0:53:32.10,Default,,0,0,0,,They said it looked like the first mate
Dialogue: 0,0:53:32.10,0:53:34.05,Default,,0,0,0,,was planning something on his own.
Dialogue: 0,0:53:34.05,0:53:35.89,Default,,0,0,0,,I trusted him to the end though.
Dialogue: 0,0:53:35.89,0:53:41.44,Default,,0,0,0,,Then I got a warning message from the triad this evening.
Dialogue: 0,0:53:41.42,0:53:43.33,Subtitle Light,,0,0,0,,A tarot card code {\rSubtitle}was sent by fax
Dialogue: 0,0:53:43.56,0:53:47.38,Default,,0,0,0,,They said they were going to kill me to put it simply.
Dialogue: 0,0:53:47.98,0:53:49.69,Default,,0,0,0,,They'll kill you when you reach the harbor?
Dialogue: 0,0:53:49.69,0:53:51.21,Default,,0,0,0,,They'll kill the captain?
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:54.05,Default,,0,0,0,,Who couldn't he kill when it looks like he might die?
Dialogue: 0,0:53:54.05,0:53:57.54,Default,,0,0,0,,No, why would I kill this guy?
Dialogue: 0,0:53:57.54,0:53:59.40,Default,,0,0,0,,You must have known he betrayed you.
Dialogue: 0,0:53:59.40,0:54:01.49,Default,,0,0,0,,I went to ask if he betrayed me,
Dialogue: 0,0:54:01.49,0:54:03.93,Default,,0,0,0,,but he was already dead when I arrived.
Dialogue: 0,0:54:03.93,0:54:06.22,Default,,0,0,0,,He was dead so I reported it right away.
Dialogue: 0,0:54:06.22,0:54:07.78,Default,,0,0,0,,Where's the shell?
Dialogue: 0,0:54:07.78,0:54:09.72,Default,,0,0,0,,The shell? What shell?
Dialogue: 0,0:54:09.09,0:54:10.65,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(405,472)}Puzzled
Dialogue: 0,0:54:13.06,0:54:14.54,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(179,342)}It's not working...
Dialogue: 0,0:54:20.89,0:54:22.94,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Is Captain Hong telling the{\rNotice Yellow} truth?
Dialogue: 0,0:54:09.72,0:54:11.41,Default,,0,0,0,,The bullet shell.
Dialogue: 0,0:54:11.41,0:54:13.30,Default,,0,0,0,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:54:14.14,0:54:16.33,Default,,0,0,0,,What kind of ridiculous trick are you trying to pull?
Dialogue: 0,0:54:16.33,0:54:17.80,Default,,0,0,0,,Are you a primary schooler?
Dialogue: 0,0:54:17.80,0:54:18.96,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:20.93,Default,,0,0,0,,I don't have it.
Dialogue: 0,0:54:23.06,0:54:25.37,Default,,0,0,0,,If we can't find who took that gun,
Dialogue: 0,0:54:25.37,0:54:28.12,Default,,0,0,0,,we can look for whoever put it back.
Dialogue: 0,0:54:28.12,0:54:30.04,Default,,0,0,0,,Whoever put it back?
Dialogue: 0,0:54:30.04,0:54:31.62,Default,,0,0,0,,They put the gun back there.
Dialogue: 0,0:54:31.62,0:54:33.41,Default,,0,0,0,,After killing him?
Dialogue: 0,0:54:33.41,0:54:36.32,Default,,0,0,0,,What time could they have put the gun back?
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:40.44,Default,,0,0,0,,Unni came out at 8:00PM.
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:41.49,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:54:41.49,0:54:44.25,Default,,0,0,0,,Mate Jang said he was here between 8:00PM and 8:30PM,
Dialogue: 0,0:54:44.25,0:54:46.30,Default,,0,0,0,,but how could someone return the gun?
Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:49.49,Default,,0,0,0,,Yeah, it's strange.
Dialogue: 0,0:54:49.49,0:54:52.61,Default,,0,0,0,,His alibi doesn't fit then.
Dialogue: 0,0:54:53.30,0:54:54.96,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,425)}What's this?
Dialogue: 0,0:54:59.45,0:55:01.29,Captions,,0,0,0,,{\pos(912,434)}VVIP service manual
Dialogue: 0,0:55:05.44,0:55:08.42,Black,,0,0,0,,{\fs35\frz343.6\pos(651.142,291.142)}Peanut allergy
Dialogue: 0,0:55:12.38,0:55:14.93,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(755.429,565)}Mate Jang was forwarded to the {\rSubtitle Light}personnel committee
Dialogue: 0,0:55:17.69,0:55:20.60,Black,,0,0,0,,{\an1\pos(142.857,306.714)\frz359.6}If Mate Jang is found to be solely responsible for this error by the personnel committee,\Nyou will be dismissed immediately.
Dialogue: 0,0:54:57.10,0:54:59.08,Default,,0,0,0,,I've got goosebumps.
Dialogue: 0,0:55:03.28,0:55:06.37,Default,,0,0,0,,Yeah, this is it!
Dialogue: 0,0:55:08.48,0:55:13.34,Default,,0,0,0,,The first mate didn't give this to him.
Dialogue: 0,0:55:13.34,0:55:15.17,Default,,0,0,0,,The personnel committee.
Dialogue: 0,0:55:15.68,0:55:17.02,Default,,0,0,0,,Dismissal!
Dialogue: 0,0:55:17.02,0:55:18.82,Default,,0,0,0,,Dismissal?
Dialogue: 0,0:55:20.04,0:55:21.94,Default,,0,0,0,,Then he had plenty of motive.
Dialogue: 0,0:55:21.94,0:55:24.17,Default,,0,0,0,,He already hated him.
Dialogue: 0,0:55:24.17,0:55:26.81,Default,,0,0,0,,He has a motive and his alibi is suspicious.
Dialogue: 0,0:55:26.81,0:55:28.40,Default,,0,0,0,,His alibi doesn't fit.
Dialogue: 0,0:55:28.40,0:55:30.66,Default,,0,0,0,,Then he's the criminal.
Dialogue: 0,0:55:35.17,0:55:36.10,Label,,0,0,0,,{\fs45\i1\c&H69E2E8&\b1\frz6.513\pos(532,470)}"Right face!"
Dialogue: 0,0:55:36.10,0:55:37.67,Label,,0,0,0,,{\fs45\i1\c&HFFFFFF&\b1\frz6.513\pos(513,430)}"Salute!"
Dialogue: 0,0:55:36.77,0:55:37.67,Label,,0,0,0,,{\fs45\i1\c&H69E2E8&\b1\frz6.513\pos(694,529)}"At ease!"
Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:40.81,Default,,0,0,0,,I'll take this seat.
Dialogue: 0,0:55:41.82,0:55:44.66,Default,,0,0,0,,All the evidence is pointing at you.
Dialogue: 0,0:55:45.25,0:55:46.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:55:46.26,0:55:50.90,Default,,0,0,0,,The gun you supervise was in that area.
Dialogue: 0,0:55:50.90,0:55:53.54,Default,,0,0,0,,You were there the whole time
Dialogue: 0,0:55:53.54,0:56:00.81,Default,,0,0,0,,while someone took the gun and returned it, right?
Dialogue: 0,0:56:01.62,0:56:03.76,Default,,0,0,0,,I was there from 8:00PM to 8:30PM.
Dialogue: 0,0:56:03.76,0:56:06.85,Default,,0,0,0,,Yeah, then no one else could do that.
Dialogue: 0,0:56:06.85,0:56:09.74,Default,,0,0,0,,Yeah, someone must have come in before.
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:12.54,Default,,0,0,0,,Someone came to take the gun and used it?
Dialogue: 0,0:56:12.54,0:56:14.24,Default,,0,0,0,,When did they put the gun back?
Dialogue: 0,0:56:14.24,0:56:16.77,Default,,0,0,0,,They must have put it back after then.
Dialogue: 0,0:56:16.77,0:56:18.40,Default,,0,0,0,,The body was found at 8:25PM
Dialogue: 0,0:56:18.40,0:56:20.29,Default,,0,0,0,,so people were searching the area,
Dialogue: 0,0:56:20.29,0:56:22.06,Default,,0,0,0,,but they put the gun back then?
Dialogue: 0,0:56:22.06,0:56:24.30,Default,,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:56:25.01,0:56:27.57,Default,,0,0,0,,You're stuttering too much. Don't you know anything?
Dialogue: 0,0:56:27.57,0:56:29.08,Default,,0,0,0,,There has to be something else.
Dialogue: 0,0:56:29.08,0:56:31.38,Default,,0,0,0,,I'm honestly not the criminal.
Dialogue: 0,0:56:31.38,0:56:33.34,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:56:33.34,0:56:39.65,Default,,0,0,0,,If I took the gun like you say and I had it up to here,
Dialogue: 0,0:56:39.65,0:56:43.00,Default,,0,0,0,,would I only shoot him once?
Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:46.98,Default,,0,0,0,,That's a really bad excuse.
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:49.64,Default,,0,0,0,,I think it was the captain.
Dialogue: 0,0:56:49.64,0:56:51.29,Default,,0,0,0,,I suspect the captain too,
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:55.13,Default,,0,0,0,,but what evidence could be used against him?
Dialogue: 0,0:56:55.13,0:56:58.22,Default,,0,0,0,,I'll have another look at those pictures.
Dialogue: 0,0:56:59.02,0:57:01.09,Default,,0,0,0,,Those cards he received.
Dialogue: 0,0:57:01.33,0:57:03.24,Tape,,0,0,0,,{\pos(763,214)\frz5.826}Bridge
Dialogue: 0,0:57:04.82,0:57:07.42,Voting,,0,0,0,,I'm losing focus now.
Dialogue: 0,0:57:06.74,0:57:08.32,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(754,349)}Mental breakdown
Dialogue: 0,0:57:07.42,0:57:08.76,Voting,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:57:08.76,0:57:10.49,Voting,,0,0,0,,It's tough, isn't it?
Dialogue: 0,0:57:10.49,0:57:12.65,Voting,,0,0,0,,It's your first time on a case like this, right?
Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:15.80,Voting,,0,0,0,,Assistant!
Dialogue: 0,0:57:15.80,0:57:17.20,Voting,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:57:17.20,0:57:18.57,Voting,,0,0,0,,Bring me Jazz Park.
Dialogue: 0,0:57:18.57,0:57:20.98,Voting,,0,0,0,,Sorry? Ah, okay. Got it.
Dialogue: 0,0:57:22.08,0:57:24.58,Voting,,0,0,0,,Jazz Park, you've been called for an interrogation.
Dialogue: 0,0:57:24.58,0:57:25.38,Voting,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:57:25.38,0:57:27.33,Voting,,0,0,0,,Yes, let's go.
Dialogue: 0,0:57:28.26,0:57:29.70,Voting,,0,0,0,,Can you escort me?
Dialogue: 0,0:57:29.70,0:57:31.17,Voting,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:30.99,0:57:33.78,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs39\pos(488,443)}What does Detective Jang {\rNotice Yellow\fs39}want to ask her...?
Dialogue: 0,0:57:38.57,0:57:39.89,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(710,350)}Unconcerned~
Dialogue: 0,0:57:36.56,0:57:38.48,Voting,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:57:39.69,0:57:41.24,Voting,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:57:41.90,0:57:42.89,Voting,,0,0,0,,Miss Jazz.
Dialogue: 0,0:57:42.89,0:57:44.26,Voting,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:44.89,0:57:49.10,Default,,0,0,0,,You were in love with the captain, right?
Dialogue: 0,0:57:51.51,0:57:53.02,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(978,457)}Gulp
Dialogue: 0,0:57:49.10,0:57:51.77,Default,,0,0,0,,I was actually proposed to today.
Dialogue: 0,0:57:53.13,0:57:58.16,Default,,0,0,0,,That's why we promised to go on a trip together after this.
Dialogue: 0,0:57:58.16,0:58:00.97,Default,,0,0,0,,I was about to start a new life
Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:04.08,Default,,0,0,0,,so I wanted to settle things with Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,0:58:03.43,0:58:05.46,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,585)}Could it be my Kong...?
Dialogue: 0,0:58:04.08,0:58:08.53,Default,,0,0,0,,There are two main suspects right now.
Dialogue: 0,0:58:08.53,0:58:11.46,Default,,0,0,0,,The captain is really suspicious based on the circumstances.
Dialogue: 0,0:58:11.46,0:58:12.69,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:58:12.69,0:58:15.54,Default,,0,0,0,,But all the evidence points at Mate Jang.
Dialogue: 0,0:58:15.54,0:58:19.44,Default,,0,0,0,,Mate Jang has the fishiest alibi.
Dialogue: 0,0:58:19.44,0:58:26.72,Default,,0,0,0,,But Captain Hong has a bright future ahead with me
Dialogue: 0,0:58:26.72,0:58:30.16,Default,,0,0,0,,if he just overcomes this crisis, so would he really kill him?
Dialogue: 0,0:58:30.16,0:58:34.62,Default,,0,0,0,,If that code was saying "death" instead of "kill"...
Dialogue: 0,0:58:34.62,0:58:38.58,Default,,0,0,0,,That's not it. "Kill" isn't saying he'll die.
Dialogue: 0,0:58:38.58,0:58:41.88,Default,,0,0,0,,It could mean he should kill someone.
Dialogue: 0,0:58:43.56,0:58:47.45,Default,,0,0,0,,They'll meet him at the harbor and kill him?
Dialogue: 0,0:58:48.25,0:58:52.24,Default,,0,0,0,,No, it's not saying they'll kill him. It's telling him to kill.
Dialogue: 0,0:58:51.84,0:58:53.57,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(732,580)}Kill Yoo Kihwan...?
Dialogue: 0,0:58:53.57,0:58:55.85,Default,,0,0,0,,They're telling him to kill the traitor.
Dialogue: 0,0:58:56.65,0:58:57.93,Default,,0,0,0,,Stop trying to force it!
Dialogue: 0,0:58:57.93,0:59:00.76,Default,,0,0,0,,You're trying to accuse me because you're being suspected.
Dialogue: 0,0:59:01.55,0:59:04.17,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,528)}Can't challenge the captain...
Dialogue: 0,0:59:01.84,0:59:03.37,Default,,0,0,0,,Is this tasty?
Dialogue: 0,0:59:03.37,0:59:04.65,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:59:05.17,0:59:07.69,Default,,0,0,0,,Where are you taking that? Talk here!
Dialogue: 0,0:59:08.12,0:59:10.41,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(139,582)}I found evidence...!
Dialogue: 0,0:59:09.98,0:59:11.56,Default,,0,0,0,,Don't be swayed.
Dialogue: 0,0:59:11.56,0:59:13.34,Default,,0,0,0,,I think this is right though.
Dialogue: 0,0:59:13.34,0:59:15.05,Default,,0,0,0,,His alibi is too...
Dialogue: 0,0:59:15.50,0:59:18.12,Default,,0,0,0,,Detective!
Dialogue: 0,0:59:19.02,0:59:20.70,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:59:20.70,0:59:23.93,Default,,0,0,0,,I don't know English,
Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:25.88,Default,,0,0,0,,but I know what "kill" means.
Dialogue: 0,0:59:25.88,0:59:29.90,Default,,0,0,0,,They're telling him to kill him.
Dialogue: 0,0:59:30.58,0:59:32.06,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,384)}Captain Hong\Nenters
Dialogue: 0,0:59:30.66,0:59:32.10,Default,,0,0,0,,When they get to the harbor!
Dialogue: 0,0:59:32.10,0:59:33.92,Default,,0,0,0,,Stop trying to force it.
Dialogue: 0,0:59:33.92,0:59:35.88,Default,,0,0,0,,Why are you here? Don't come here!
Dialogue: 0,0:59:35.85,0:59:37.33,Tape,,0,0,0,,{\pos(323,265)\frz6.776}Manager Si joins in
Dialogue: 0,0:59:37.84,0:59:40.36,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(139,526)}A tarot card research group is formed?
Dialogue: 0,0:59:40.38,0:59:42.30,Default,,0,0,0,,The captain.
Dialogue: 0,0:59:42.30,0:59:45.12,Default,,0,0,0,,This "meet" card isn't talking about meeting.
Dialogue: 0,0:59:45.12,0:59:47.04,Default,,0,0,0,,It means someone under you.
Dialogue: 0,0:59:45.12,0:59:48.61,Notes,,0,0,0,,"Meet" is the Korean word for "under".
Dialogue: 0,0:59:47.04,0:59:48.61,Default,,0,0,0,,Ah, you...
Dialogue: 0,0:59:48.61,0:59:50.38,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:59:50.38,0:59:52.05,Default,,0,0,0,,I... What?
Dialogue: 0,0:59:52.05,0:59:54.89,Default,,0,0,0,,I actually have a confession to make about this.
Dialogue: 0,0:59:54.89,0:59:56.52,Default,,0,0,0,,You must know something!
Dialogue: 0,0:59:54.87,0:59:56.53,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(932,451)}A confession?
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:58.29,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(422,509)}Goosebumps
Dialogue: 0,0:59:56.52,0:59:57.86,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:59:57.86,1:00:00.61,Default,,0,0,0,,You were working with him so you'd know! What is it?
Dialogue: 0,1:00:00.61,1:00:04.05,Default,,0,0,0,,Kihwan and I were actually...
Dialogue: 0,1:00:04.05,1:00:05.08,Default,,0,0,0,,You betrayed him.
Dialogue: 0,1:00:05.08,1:00:09.09,Default,,0,0,0,,We were selling drugs directly on the side.
Dialogue: 0,1:00:09.09,1:00:12.45,Default,,0,0,0,,No wonder! Someone named Go Caine warned me
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HFCEB60&\p1\pos(787,418)\frz3.608}m 280 130 l 0 130 0 0 280 0{\p0}
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HBB6D08&\p1\frz2.553\move(514.714,75.286,512.428,68.429,0,3890)}m 90 40 l 0 40 0 0 90 0{\p0}
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\frz2.553\c&HFFEA86&\bord0.5\move(432,115,425.143,109.286,0,3390)}Go Caine
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask,,0,0,0,,{\bord0\an9\c&HB4FFBA&\p1\frz3.608\pos(812,198)}m 380 160 l 0 160 0 0 380 0{\p0}
Dialogue: 1,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs26\b0\u1\pos(444,234)\frz3.406}2015 April 6th 13:00{\u0}\N{\fs20}\N{\fs26}\NYoo Kihwan looks like he's\Nplanning something on his own.\NShouldn't you be more vigilant?
Dialogue: 1,1:00:11.65,1:00:14.82,Mask - Copy,,0,0,0,,{\an7\fs26\b0\u1\frz3.406\pos(514.143,446)}2015 April 6th 13:00{\u0}\N{\fs20}\N{\fs26}\NHe's not the type of person\Nto do that.
Dialogue: 0,1:00:12.45,1:00:14.96,Default,,0,0,0,,that Kihwan was acting strangely lately.
Dialogue: 0,1:00:14.96,1:00:17.12,Default,,0,0,0,,Is it true these came from the triad?
Dialogue: 0,1:00:17.12,1:00:19.17,Default,,0,0,0,,I wouldn't know because they were sent to the captain.
Dialogue: 0,1:00:19.17,1:00:20.88,Default,,0,0,0,,Did you guys receive messages like this too?
Dialogue: 0,1:00:20.88,1:00:23.85,Default,,0,0,0,,He doesn't have the rank to receive things like this
Dialogue: 0,1:00:23.85,1:00:27.12,Default,,0,0,0,,because he doesn't have links to gangs.
Dialogue: 0,1:00:25.68,1:00:27.04,Tape,,0,0,0,,{\pos(957,501)\frz7.235}A low ranked mule
Dialogue: 0,1:00:27.54,1:00:28.76,Tape,,0,0,0,,{\pos(780,517)\frz7.921}Head of drug deals
Dialogue: 0,1:00:27.12,1:00:28.98,Default,,0,0,0,,He's the only one with links to them.
Dialogue: 0,1:00:28.98,1:00:30.70,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,1:00:31.70,1:00:35.06,Default,,0,0,0,,You told me the first mate killed someone.
Dialogue: 0,1:00:35.06,1:00:36.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:00:36.48,1:00:39.89,Default,,0,0,0,,Tell us everything you know, Manager Si.
Dialogue: 0,1:00:39.89,1:00:41.80,Default,,0,0,0,,Ah, I know too much.
Dialogue: 0,1:00:41.80,1:00:44.28,Default,,0,0,0,,How do you know something I don't?
Dialogue: 0,1:00:44.28,1:00:47.96,Default,,0,0,0,,I think it was a year ago?
Dialogue: 0,1:00:47.96,1:00:51.52,Default,,0,0,0,,Anyway, that's when he killed Captain Koo.
Dialogue: 0,1:00:51.52,1:00:52.78,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(235,426)}Gasp
Dialogue: 0,1:00:53.25,1:00:56.21,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Captain Koo {\rNotice Yellow}was killed by Yoo Kihwan...?!
Dialogue: 0,1:01:00.53,1:01:02.73,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A {\rNotice Yellow}shocking truth{\r} about Captain Koo...
Dialogue: 0,1:00:56.28,1:01:00.17,Default,,0,0,0,,He killed Captain Koo and made it look like a suicide.
Dialogue: 0,1:01:03.00,1:01:03.94,Default,,0,0,0,,No wonder.
Dialogue: 0,1:01:03.94,1:01:06.37,Default,,0,0,0,,His father figure passed away.
Dialogue: 0,1:01:06.37,1:01:09.25,Default,,0,0,0,,It was ruled a suicide.
Dialogue: 0,1:01:09.25,1:01:13.12,Default,,0,0,0,,Couldn't he have known that he killed his father figure?
Dialogue: 0,1:01:13.12,1:01:15.10,Default,,0,0,0,,Don't talk so I can hear.
Dialogue: 0,1:01:15.88,1:01:21.09,Default,,0,0,0,,Didn't he kill him because he knew he killed his father figure?
Dialogue: 0,1:01:21.09,1:01:22.50,Default,,0,0,0,,Did you just learn about this?
Dialogue: 0,1:01:22.50,1:01:24.50,Default,,0,0,0,,I just heard about it now.
Dialogue: 0,1:01:24.50,1:01:27.00,Default,,0,0,0,,I only told you.
Dialogue: 0,1:01:27.00,1:01:29.34,Default,,0,0,0,,How did Manager Si know that?
Dialogue: 0,1:01:29.34,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,Kihwan told me.
Dialogue: 0,1:01:31.26,1:01:33.20,Default,,0,0,0,,He just told you as a friend?
Dialogue: 0,1:01:33.20,1:01:36.70,Default,,0,0,0,,He asked me to support his alibi.
Dialogue: 0,1:01:36.70,1:01:42.44,Default,,0,0,0,,So he asked you to support his alibi during the investigation?
Dialogue: 0,1:01:42.44,1:01:43.92,Default,,0,0,0,,That's why he told you.
Dialogue: 0,1:01:43.92,1:01:46.37,Default,,0,0,0,,What great friends you are.
Dialogue: 0,1:01:46.37,1:01:47.78,Default,,0,0,0,,They got along well.
Dialogue: 0,1:01:47.78,1:01:50.20,Default,,0,0,0,,Why did everyone come here all of a sudden though?
Dialogue: 0,1:01:50.20,1:01:52.45,Default,,0,0,0,,He was saying ridiculous things earlier!
Dialogue: 0,1:01:50.92,1:01:52.92,Captions,,0,0,0,,{\frz15.28\pos(585.143,329)}It's your fault
Dialogue: 0,1:01:53.73,1:01:55.20,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(435,276)}Chaos
Dialogue: 0,1:01:57.33,1:01:59.54,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(142.857,584.571)}I'm getting angry now that I think about it...?
Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:52.92,Captions,,0,0,0,,{\frz347.9\pos(316.857,438.714)}It's your fault
Dialogue: 0,1:01:55.12,1:01:56.34,Default,,0,0,0,,I was being interrogated!
Dialogue: 0,1:01:56.34,1:01:58.50,Default,,0,0,0,,Yeah! Only the people I call are meant to come!
Dialogue: 0,1:01:58.50,1:01:59.77,Default,,0,0,0,,Why did everyone come here?
Dialogue: 0,1:01:59.77,1:02:01.76,Default,,0,0,0,,Get out so I can be interrogated!
Dialogue: 0,1:02:01.76,1:02:03.96,Default,,0,0,0,,Is there anything left to find? / There is.
Dialogue: 0,1:02:02.17,1:02:03.92,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,564)}The uninvited guests leave...
Dialogue: 0,1:02:03.96,1:02:06.60,Default,,0,0,0,,Get out and look for a shell.
Dialogue: 0,1:02:06.60,1:02:09.66,Default,,0,0,0,,Should I stay here? Should I go?
Dialogue: 0,1:02:09.66,1:02:12.74,Default,,0,0,0,,No, Miss Jazz can go.
Dialogue: 0,1:02:16.42,1:02:21.86,Default,,0,0,0,,If we assume Captain Hong was the criminal,
Dialogue: 0,1:02:21.86,1:02:26.52,Default,,0,0,0,,then there'd be a shell in a place he would go.
Dialogue: 0,1:02:27.29,1:02:29.40,Default,,0,0,0,,Ah, that shell...
Dialogue: 0,1:02:29.40,1:02:32.72,Default,,0,0,0,,Couldn't they have just thrown the shell away?
Dialogue: 0,1:02:32.72,1:02:35.18,Default,,0,0,0,,We can't catch the criminal then.
Dialogue: 0,1:02:35.18,1:02:38.14,Default,,0,0,0,,We need to present the most conclusive evidence.
Dialogue: 0,1:02:40.18,1:02:41.89,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(420,171)}Let's look again...
Dialogue: 0,1:02:47.25,1:02:49.42,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(338,469)}It could be in your room...
Dialogue: 0,1:02:50.25,1:02:52.16,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(748.571,563.857)}He{\rSubtitle Light} investigates {\r}Manager Si's room first
Dialogue: 0,1:02:53.28,1:02:55.58,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(150.857,337.714)}Where is it...
Dialogue: 0,1:02:57.17,1:02:59.17,Subtitle,,0,0,0,,He even checks{\rSubtitle Light} under the drawers
Dialogue: 0,1:03:08.85,1:03:10.02,Captions,,0,0,0,,{\frz15.09\pos(535.429,300.143)}Come
Dialogue: 0,1:03:09.10,1:03:10.02,Captions,,0,0,0,,{\frz349.2\pos(854,286.571)}Here
Dialogue: 0,1:03:11.23,1:03:12.53,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(885,486)}Dash
Dialogue: 0,1:02:41.89,1:02:44.30,Default,,0,0,0,,Is it really there?
Dialogue: 0,1:02:44.30,1:02:47.01,Default,,0,0,0,,It's there.
Dialogue: 0,1:03:04.34,1:03:06.69,Default,,0,0,0,,This is driving me crazy.
Dialogue: 0,1:03:08.26,1:03:10.40,Default,,0,0,0,,My back hurts.
Dialogue: 0,1:03:13.30,1:03:16.61,Default,,0,0,0,,How long have you dated Manager Si?
Dialogue: 0,1:03:16.61,1:03:18.76,Default,,0,0,0,,We didn't date!
Dialogue: 0,1:03:18.76,1:03:20.16,Default,,0,0,0,,You said you had something going on.
Dialogue: 0,1:03:20.16,1:03:21.85,Default,,0,0,0,,He thought that on his own.
Dialogue: 0,1:03:21.85,1:03:24.01,Default,,0,0,0,,Look under here.
Dialogue: 0,1:03:25.73,1:03:27.73,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,1:04:27.25,1:04:28.89,Default,,0,0,0,,Look under here.
Dialogue: 0,1:04:30.92,1:04:32.76,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,1:04:34.18,1:04:36.18,Captions,,0,0,0,,{\pos(1005,501)}Handgun?
Dialogue: 0,1:04:36.42,1:04:37.96,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:04:37.96,1:04:39.42,Default,,0,0,0,,We found another gun!
Dialogue: 0,1:04:39.42,1:04:40.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:04:40.85,1:04:42.01,Default,,0,0,0,,Oh my, this guy...
Dialogue: 0,1:04:42.01,1:04:43.96,Default,,0,0,0,,Why did you just find that now?
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:49.69,Default,,0,0,0,,What the hell? Is this a boat or an armory?
Dialogue: 0,1:04:49.69,1:04:51.05,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,1:04:51.05,1:04:52.53,Default,,0,0,0,,I'm the only one without a gun!
Dialogue: 0,1:04:52.53,1:04:54.76,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:04:54.76,1:04:55.86,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,1:04:55.86,1:04:56.88,Default,,0,0,0,,Why do you have a gun?
Dialogue: 0,1:04:56.88,1:04:58.41,Default,,0,0,0,,Was I the only one with a BB gun?
Dialogue: 0,1:04:58.41,1:05:00.70,Default,,0,0,0,,I have to carry something like this.
Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:03.13,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,1:05:03.13,1:05:04.93,Default,,0,0,0,,No, anyone could have a gun.
Dialogue: 0,1:05:04.93,1:05:06.85,Default,,0,0,0,,Is there anything inside?
Dialogue: 0,1:05:06.85,1:05:08.21,Default,,0,0,0,,There are 6 bullets?
Dialogue: 0,1:05:08.21,1:05:09.22,Default,,0,0,0,,It has bullets.
Dialogue: 0,1:05:08.64,1:05:10.69,Captions,,0,0,0,,{\pos(948,514)}6 bullets
Dialogue: 0,1:05:09.22,1:05:10.80,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,1:05:12.42,1:05:14.21,Default,,0,0,0,,Why do you have this?
Dialogue: 0,1:05:14.21,1:05:20.33,Default,,0,0,0,,I was trafficking drugs for that Chinese triad, right?
Dialogue: 0,1:05:20.33,1:05:24.05,Default,,0,0,0,,I was scared because I could die at any time so I bought one.
Dialogue: 0,1:05:24.03,1:05:26.57,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}It was simply for {\rNotice Yellow}self-defense...?
Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:28.90,Default,,0,0,0,,There are too many people with guns then.
Dialogue: 0,1:05:29.52,1:05:32.28,Default,,0,0,0,,In any case, there's a bullet missing
Dialogue: 0,1:05:32.28,1:05:35.40,Default,,0,0,0,,in that gun supervised by Mate Jang.
Dialogue: 0,1:05:35.40,1:05:37.18,Default,,0,0,0,,No matter how many guns there are,
Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:39.77,Default,,0,0,0,,there's only one gun the criminal used in the end!
Dialogue: 0,1:05:39.77,1:05:42.89,Default,,0,0,0,,It was that one!
Dialogue: 0,1:05:40.14,1:05:41.66,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(147,392)}You're the criminal!
Dialogue: 0,1:05:42.89,1:05:44.72,Default,,0,0,0,,Anyone can open that though.
Dialogue: 0,1:05:44.72,1:05:46.49,Default,,0,0,0,,Captain Hong could open it too.
Dialogue: 0,1:05:46.49,1:05:49.17,Default,,0,0,0,,That would mean I'd have to steal it then.
Dialogue: 0,1:05:49.17,1:05:51.00,Default,,0,0,0,,When did you take his gun?
Dialogue: 0,1:05:51.00,1:05:54.17,Default,,0,0,0,,It was before I went on stage so it was around 8:20PM.
Dialogue: 0,1:05:54.17,1:05:55.40,Default,,0,0,0,,8:20PM?
Dialogue: 0,1:05:55.40,1:06:00.85,Default,,0,0,0,,Then when the captain asked you what was wrong at 8:00PM,
Dialogue: 0,1:06:00.85,1:06:03.14,Default,,0,0,0,,did you really not let him in?
Dialogue: 0,1:06:03.14,1:06:04.68,Default,,0,0,0,,I didn't because I was ashamed.
Dialogue: 0,1:06:04.68,1:06:07.05,Default,,0,0,0,,Then you didn't tell him you were almost raped?
Dialogue: 0,1:06:07.05,1:06:09.76,Default,,0,0,0,,I didn't tell him because I was ashamed.
Dialogue: 0,1:06:09.76,1:06:14.01,Default,,0,0,0,,That doesn't make sense though because if she didn't talk...
Dialogue: 0,1:06:14.01,1:06:16.13,Default,,0,0,0,,Ah! He went!
Dialogue: 0,1:06:16.13,1:06:19.90,Default,,0,0,0,,He went to meet him to find out what happened.
Dialogue: 0,1:06:19.90,1:06:22.49,Default,,0,0,0,,The captain asked what happened to him
Dialogue: 0,1:06:22.49,1:06:25.29,Default,,0,0,0,,and he said "I don't know, Jazz just stabbed me."
Dialogue: 0,1:06:25.29,1:06:27.02,Default,,0,0,0,,He asked why Jazz stabbed him
Dialogue: 0,1:06:27.02,1:06:30.08,Default,,0,0,0,,and he realized he tried to do something and got angry.
Dialogue: 0,1:06:30.08,1:06:34.86,Default,,0,0,0,,Then he went to his room and his gun was gone.
Dialogue: 0,1:06:34.86,1:06:37.30,Default,,0,0,0,,Yeah, since I stole it!
Dialogue: 0,1:06:37.30,1:06:41.05,Default,,0,0,0,,There are too many holes in your story.
Dialogue: 0,1:06:41.05,1:06:43.88,Default,,0,0,0,,No, just listen.
Dialogue: 0,1:06:43.88,1:06:46.06,Default,,0,0,0,,He was definitely shot with that gun
Dialogue: 0,1:06:46.06,1:06:48.29,Default,,0,0,0,,because it's missing 1 bullet.
Dialogue: 0,1:06:48.29,1:06:51.06,Default,,0,0,0,,Yeah, the criminal wouldn't use their own gun.
Dialogue: 0,1:06:51.06,1:06:53.60,Default,,0,0,0,,After they killed him with that gun,
Dialogue: 0,1:06:53.60,1:06:57.76,Default,,0,0,0,,they could have stabbed him and left evidence of an assault.
Dialogue: 0,1:06:57.76,1:06:59.12,Default,,0,0,0,,I stabbed him.
Dialogue: 0,1:06:59.12,1:07:00.52,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I mean.
Dialogue: 0,1:07:00.52,1:07:01.62,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:07:01.62,1:07:06.68,Default,,0,0,0,,If you think about it logically,
Dialogue: 0,1:07:06.68,1:07:10.21,Default,,0,0,0,,Miss Jazz was the last one to see him.
Dialogue: 0,1:07:10.21,1:07:13.26,Default,,0,0,0,,That's why it's not me because he was alive when I met him.
Dialogue: 0,1:07:13.26,1:07:14.73,Default,,0,0,0,,That's your story.
Dialogue: 0,1:07:14.73,1:07:15.81,Default,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,1:07:15.81,1:07:18.50,Default,,0,0,0,,It was before the fireworks, right? / Yes, at 8:00PM.
Dialogue: 0,1:07:18.50,1:07:21.21,Default,,0,0,0,,He was shot during the fireworks festival.
Dialogue: 0,1:07:21.21,1:07:23.97,Default,,0,0,0,,Then he was shot between 8:00PM and 8:30PM
Dialogue: 0,1:07:23.97,1:07:25.70,Default,,0,0,0,,and they took the gun before that.
Dialogue: 0,1:07:25.70,1:07:27.42,Default,,0,0,0,,That means it was premeditated.
Dialogue: 0,1:07:27.42,1:07:28.26,Default,,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,1:07:28.26,1:07:30.68,Default,,0,0,0,,It's not me!
Dialogue: 0,1:07:30.68,1:07:32.61,Default,,0,0,0,,When did you give him that apple juice?
Dialogue: 0,1:07:32.61,1:07:34.10,Default,,0,0,0,,I gave it to him at 7:20PM.
Dialogue: 0,1:07:34.10,1:07:36.32,Default,,0,0,0,,7:20PM? When did you find out you failed?
Dialogue: 0,1:07:36.32,1:07:38.82,Default,,0,0,0,,I gave it to him and he didn't even open it.
Dialogue: 0,1:07:38.82,1:07:41.36,Default,,0,0,0,,He just told me to leave.
Dialogue: 0,1:07:41.36,1:07:42.70,Default,,0,0,0,,Where did you go after that?
Dialogue: 0,1:07:42.70,1:07:46.66,Default,,0,0,0,,I was doing a safety check of the passageways.
Dialogue: 0,1:07:46.66,1:07:52.17,Voting,,0,0,0,,Stewardess Ha has a pretty suspicious alibi.
Dialogue: 0,1:07:52.15,1:07:54.74,Notice,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(498,441)}Will they be able to figure out the{\rNotice Yellow\fs39} truth?
Dialogue: 0,1:07:55.88,1:07:58.90,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(481,221)}Finalizing deductions with the clues
Dialogue: 0,1:07:52.90,1:07:54.88,Voting,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:57.97,Voting,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:07:59.06,1:08:02.34,Voting,,0,0,0,,We didn't find the shell which would be a decisive clue.
Dialogue: 0,1:08:02.34,1:08:06.20,Voting,,0,0,0,,This is one of the mysteries we haven't solved yet.
Dialogue: 0,1:08:06.20,1:08:09.54,Voting,,0,0,0,,The arsenic and nicotine.
Dialogue: 0,1:08:09.54,1:08:14.10,Default,,0,0,0,,We found poisonous substances at the scene.
Dialogue: 0,1:08:14.10,1:08:17.73,Default,,0,0,0,,They could kill someone immediately.
Dialogue: 0,1:08:17.73,1:08:21.10,Default,,0,0,0,,But if they put that on the end of the hairpin for example
Dialogue: 0,1:08:21.10,1:08:23.18,Default,,0,0,0,,and poisoned Yoo Kihwan,
Dialogue: 0,1:08:23.18,1:08:25.10,Default,,0,0,0,,then the body...
Dialogue: 0,1:08:25.10,1:08:26.94,Default,,0,0,0,,They shot him to trick us?
Dialogue: 0,1:08:26.94,1:08:27.94,Default,,0,0,0,,With the captain's gun...
Dialogue: 0,1:08:27.94,1:08:30.41,Default,,0,0,0,,Why are you supporting him? You're really suspicious today.
Dialogue: 0,1:08:30.41,1:08:32.00,Default,,0,0,0,,No, it seems right.
Dialogue: 0,1:08:32.00,1:08:34.10,Default,,0,0,0,,The arsenic has to be there for a reason.
Dialogue: 0,1:08:34.10,1:08:40.52,Default,,0,0,0,,I think it's almost certain that the gun in the bridge killed him.
Dialogue: 0,1:08:40.52,1:08:42.40,Default,,0,0,0,,Then do you think it's Captain Hong?
Dialogue: 0,1:08:42.40,1:08:44.97,Default,,0,0,0,,How did he put the gun back then?
Dialogue: 0,1:08:44.97,1:08:46.98,Default,,0,0,0,,Do you think he put it back afterwards?
Dialogue: 0,1:08:46.98,1:08:50.21,Default,,0,0,0,,He could only return the gun afterwards.
Dialogue: 0,1:08:50.21,1:08:53.01,Default,,0,0,0,,After he reported it and everyone came?
Dialogue: 0,1:08:53.01,1:08:56.20,Default,,0,0,0,,I was here between 8:00PM and 8:30PM though.
Dialogue: 0,1:08:56.20,1:08:58.46,Default,,0,0,0,,Then are you saying he proposed to me
Dialogue: 0,1:08:58.46,1:09:00.64,Default,,0,0,0,,and did all that in that short time?
Dialogue: 0,1:09:00.64,1:09:03.45,Default,,0,0,0,,The triad told him to kill Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,1:09:03.45,1:09:05.16,Default,,0,0,0,,If it was an order...
Dialogue: 0,1:09:05.16,1:09:06.70,Default,,0,0,0,,It's possible if it was an order.
Dialogue: 0,1:09:06.70,1:09:08.40,Default,,0,0,0,,He needs to start his new life
Dialogue: 0,1:09:08.40,1:09:09.93,Default,,0,0,0,,so he could do what they say.
Dialogue: 0,1:09:09.93,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,No, I was on really good terms with him
Dialogue: 0,1:09:12.84,1:09:14.62,Default,,0,0,0,,when I got this message out of the blue.
Dialogue: 0,1:09:14.62,1:09:16.61,Default,,0,0,0,,I didn't even know what he was doing.
Dialogue: 0,1:09:16.61,1:09:18.30,Default,,0,0,0,,No, you knew.
Dialogue: 0,1:09:18.30,1:09:19.54,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,1:09:19.54,1:09:22.54,Default,,0,0,0,,Anyway, it's not me.
Dialogue: 0,1:09:22.54,1:09:24.70,Default,,0,0,0,,Then who do you think it is?
Dialogue: 0,1:09:24.70,1:09:28.24,Default,,0,0,0,,My first pick is obviously Mate Jang,
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:30.54,Default,,0,0,0,,but I think it could be Jazz too.
Dialogue: 0,1:09:30.54,1:09:33.61,Default,,0,0,0,,I'm still not convinced about that hairpin to be honest.
Dialogue: 0,1:09:33.50,1:09:34.57,Captions,,0,0,0,,{\frz16.36\pos(1023.143,489.143)}Grin
Dialogue: 0,1:09:41.68,1:09:42.90,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(221,349)}A criminal's expression...?
Dialogue: 0,1:09:35.12,1:09:37.17,Default,,0,0,0,,Unni, don't smile like that.
Dialogue: 0,1:09:37.17,1:09:38.70,Default,,0,0,0,,Don't smile like that!
Dialogue: 0,1:09:38.70,1:09:40.81,Default,,0,0,0,,It's because these are tasty.
Dialogue: 0,1:09:42.25,1:09:45.12,Default,,0,0,0,,But he has a gun too.
Dialogue: 0,1:09:46.18,1:09:48.12,Default,,0,0,0,,He's been completely ruled out anyway.
Dialogue: 0,1:09:48.12,1:09:50.24,Default,,0,0,0,,You're all fixated on us two, aren't you?
Dialogue: 0,1:09:50.24,1:09:54.25,Default,,0,0,0,,He has a gun, but that's meaningless.
Dialogue: 0,1:09:54.25,1:09:57.54,Default,,0,0,0,,This gun is meant to have 3 bullets, but it only has 2.
Dialogue: 0,1:09:57.54,1:09:58.74,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,1:09:58.74,1:10:01.01,Default,,0,0,0,,There should be 3 bullets here.
Dialogue: 0,1:10:00.80,1:10:02.29,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}That's the only{\rNotice Yellow} possibility...?
Dialogue: 0,1:10:01.85,1:10:04.09,Default,,0,0,0,,I don't understand why I'm a suspect though.
Dialogue: 0,1:10:04.09,1:10:06.52,Default,,0,0,0,,No, you have plenty of motive.
Dialogue: 0,1:10:06.52,1:10:09.10,Default,,0,0,0,,But isn't this case too simple then?
Dialogue: 0,1:10:09.10,1:10:12.76,Default,,0,0,0,,Yeah, the gun is kept over here
Dialogue: 0,1:10:12.76,1:10:14.73,Default,,0,0,0,,and he was alive before 8:00PM.
Dialogue: 0,1:10:14.73,1:10:16.92,Default,,0,0,0,,If that's the murder weapon, I have to be the criminal.
Dialogue: 0,1:10:16.92,1:10:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah, it's too simple.
Dialogue: 0,1:10:18.24,1:10:21.04,Default,,0,0,0,,I'd have to be the criminal, but I'm not!
Dialogue: 0,1:10:21.04,1:10:22.20,Default,,0,0,0,,It's not me!
Dialogue: 0,1:10:22.20,1:10:24.86,Default,,0,0,0,,But why are you so good at picking the criminal?
Dialogue: 0,1:10:26.97,1:10:28.86,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(144,584)}Is this his third criminal...?
Dialogue: 0,1:10:28.78,1:10:31.60,Default,,0,0,0,,Is it true that you stayed there between 8:00PM and 8:30PM?
Dialogue: 0,1:10:31.60,1:10:32.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:32.98,1:10:36.21,Default,,0,0,0,,Then based on the circumstantial evidence, it's open and shut.
Dialogue: 0,1:10:36.21,1:10:37.80,Default,,0,0,0,,Open and shut.
Dialogue: 0,1:10:40.22,1:10:42.72,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,1:10:42.72,1:10:44.45,Default,,0,0,0,,Who do you think it is?
Dialogue: 0,1:10:45.32,1:10:47.01,Default,,0,0,0,,Don't think too much.
Dialogue: 0,1:10:47.01,1:10:48.61,Default,,0,0,0,,Just pick someone.
Dialogue: 0,1:10:50.74,1:10:52.38,Default,,0,0,0,,Who do you think it is?
Dialogue: 0,1:10:53.16,1:10:54.01,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(720,125)}You
Dialogue: 0,1:10:54.17,1:10:56.89,Default,,0,0,0,,Ah, you arrogant kid! It's not me!
Dialogue: 0,1:10:54.70,1:10:55.80,Captions Yellow,,0,0,0,,{\pos(243,516)}Outburst
Dialogue: 0,1:10:56.89,1:10:58.68,Default,,0,0,0,,Who are you shouting at?
Dialogue: 0,1:10:58.68,1:11:00.58,Default,,0,0,0,,Kong, don't do that honey.
Dialogue: 0,1:10:58.87,1:11:00.24,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(678,470)}Collapse
Dialogue: 0,1:11:16.24,1:11:17.45,Tissue,,0,0,0,,{\pos(761,488)}Don't pick me
Dialogue: 0,1:11:00.58,1:11:02.61,Default,,0,0,0,,I want you to be happy.
Dialogue: 0,1:11:02.61,1:11:05.32,Default,,0,0,0,,I'm going mad. We're in the same situation again.
Dialogue: 0,1:11:05.32,1:11:10.09,Default,,0,0,0,,I feel like I'm always being accused 100% of the time.
Dialogue: 0,1:11:10.09,1:11:14.13,Default,,0,0,0,,It's so unfair. I feel like crying.
Dialogue: 0,1:11:18.13,1:11:20.40,Default,,0,0,0,,Since the detective gave me 1 vote,
Dialogue: 0,1:11:20.40,1:11:23.76,Default,,0,0,0,,the criminal is shouting for joy right now.
Dialogue: 0,1:11:27.81,1:11:31.57,Default,,0,0,0,,There has to be a plot that links all of our deductions.
Dialogue: 0,1:11:31.57,1:11:33.96,Default,,0,0,0,,What would happen if Mate Jang killed him?
Dialogue: 0,1:11:33.96,1:11:35.61,Default,,0,0,0,,Or if Captain Hong killed him?
Dialogue: 0,1:11:35.61,1:11:37.76,Default,,0,0,0,,Or if Jazz Park killed him?
Dialogue: 0,1:11:37.76,1:11:41.56,Default,,0,0,0,,I tried to form a story for all of these possibilities.
Dialogue: 0,1:11:41.56,1:11:43.24,Default,,0,0,0,,It's a qualitative deduction.
Dialogue: 0,1:11:43.24,1:11:45.78,Default,,0,0,0,,We were lacking the evidence to pick out a criminal
Dialogue: 0,1:11:45.78,1:11:47.61,Default,,0,0,0,,based exclusively on what we saw.
Dialogue: 0,1:11:47.61,1:11:49.09,Default,,0,0,0,,We were just a little short.
Dialogue: 0,1:11:49.09,1:11:52.20,Default,,0,0,0,,In any case, the criminal is whoever pulled the trigger.
Dialogue: 0,1:11:52.20,1:11:54.98,Default,,0,0,0,,That's why the criminal is...
Dialogue: 0,1:11:56.09,1:11:57.58,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(318,430)}It's time for a decision
Dialogue: 0,1:11:58.19,1:12:00.70,Title,,0,0,0,,{\fs40\fad(600,600)\pos(640,290)}Vote based on the clues
Dialogue: 0,1:12:01.38,1:12:03.77,LNotice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(136,515)}A final 3 minutes\N{\rLNotice}are given before the vote
Dialogue: 0,1:11:55.74,1:11:57.60,Default,,0,0,0,,It's the final inspection.
Dialogue: 0,1:11:58.78,1:12:01.20,Default,,0,0,0,,I don't think there's anything left to find.
Dialogue: 0,1:12:07.01,1:12:09.80,Default,,0,0,0,,There are too many confusing people.
Dialogue: 0,1:12:09.80,1:12:11.45,Default,,0,0,0,,Manager Si...
Dialogue: 0,1:12:11.24,1:12:14.48,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Are there any {\rNotice Yellow}clues {\r}that have yet to be found...?
Dialogue: 0,1:12:14.66,1:12:16.82,Default,,0,0,0,,When I'm unable to reach a conclusion
Dialogue: 0,1:12:16.82,1:12:20.49,Default,,0,0,0,,for the criminal with a given plot structure,
Dialogue: 0,1:12:20.49,1:12:23.77,Default,,0,0,0,,I have to assume that the criminal lied about something
Dialogue: 0,1:12:23.77,1:12:28.18,Default,,0,0,0,,and make a decision based on the most irrefutable evidence.
Dialogue: 0,1:12:28.76,1:12:30.09,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(793,242)}Manager Si's\Nroom...
Dialogue: 0,1:12:31.84,1:12:34.44,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Why is {\rNotice Yellow}Detective Jang {\r}looking in {\rNotice Yellow}Manager Si{\r}'s room...?
Dialogue: 0,1:12:36.63,1:12:37.96,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(340,464)}Candles?
Dialogue: 0,1:12:38.83,1:12:40.42,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(1006,496)}Could there be...
Dialogue: 0,1:12:42.00,1:12:43.52,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,420)}Something in\Nthe candle...?
Dialogue: 0,1:12:50.48,1:12:52.12,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(867,459)}Whiskey bottle?
Dialogue: 0,1:12:53.42,1:12:56.49,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The{\rNotice Yellow} whiskey{\r} he received from Yoo Kihwan
Dialogue: 0,1:12:57.28,1:12:58.72,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(989,462)}Stifled
Dialogue: 0,1:12:45.88,1:12:48.24,Default,,0,0,0,,After burning the candle...
Dialogue: 0,1:12:58.94,1:13:00.58,Default,,0,0,0,,I'm so torn.
Dialogue: 0,1:13:01.32,1:13:05.48,Default,,0,0,0,,Mate Jang and Captain Hong are likely based on the situation,
Dialogue: 0,1:13:05.48,1:13:07.68,Default,,0,0,0,,but Manager Si is also...
Dialogue: 0,1:13:08.36,1:13:10.80,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(241,454)}One... of three...?
Dialogue: 0,1:13:11.26,1:13:13.30,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(137,521)}What about\N{\rLNotice Yellow}Manager Si's deductions?
Dialogue: 0,1:13:13.38,1:13:19.01,Default,,0,0,0,,Mate Jang's alibi fits the bill and he had a gun.
Dialogue: 0,1:13:19.01,1:13:21.88,Default,,0,0,0,,I think he could have known
Dialogue: 0,1:13:21.88,1:13:25.13,Default,,0,0,0,,that Yoo Kihwan killed Captain Koo.
Dialogue: 0,1:13:25.13,1:13:28.54,Default,,0,0,0,,That's why he planned to kill him.
Dialogue: 0,1:13:31.25,1:13:32.96,Default,,0,0,0,,Mate Jang.
Dialogue: 0,1:13:37.88,1:13:40.13,Default,,0,0,0,,Let's just stick to the basics.
Dialogue: 0,1:13:40.13,1:13:42.90,Default,,0,0,0,,It's not me and it can't be the dead person.
Dialogue: 0,1:13:42.90,1:13:46.96,Default,,0,0,0,,I struggled between Manager Si and Captain Hong.
Dialogue: 0,1:13:46.96,1:13:49.61,Default,,0,0,0,,I thought someone could take a bullet
Dialogue: 0,1:13:49.61,1:13:52.24,Default,,0,0,0,,because I supervised that gun.
Dialogue: 0,1:13:52.24,1:13:59.72,Default,,0,0,0,,Then they could frame me by killing him with that bullet,
Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:02.66,Default,,0,0,0,,but I decided to stick with what I thought originally.
Dialogue: 0,1:14:02.66,1:14:05.17,Default,,0,0,0,,I think that picture message he received
Dialogue: 0,1:14:05.17,1:14:07.25,Default,,0,0,0,,wasn't saying that he'd die.
Dialogue: 0,1:14:07.25,1:14:09.02,Default,,0,0,0,,It was saying to kill him.
Dialogue: 0,1:14:09.57,1:14:11.21,Default,,0,0,0,,It can only be you.
Dialogue: 0,1:14:16.64,1:14:18.93,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(213,176)}You're the criminal...!
Dialogue: 0,1:14:20.69,1:14:22.69,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\move(144,523,102.857,400.714,1300,1801)}Another {\rLNotice Yellow}difficult decision
Dialogue: 0,1:14:23.78,1:14:29.37,Voting,,0,0,0,,We wanted to find the shell of the bullet used to kill him.
Dialogue: 0,1:14:29.37,1:14:31.08,Voting,,0,0,0,,Where could it be?
Dialogue: 0,1:14:31.08,1:14:32.58,Voting,,0,0,0,,If we can't find it,
Dialogue: 0,1:14:32.58,1:14:35.94,Voting,,0,0,0,,I think we have no choice but to piece together what we've found
Dialogue: 0,1:14:35.94,1:14:38.54,Voting,,0,0,0,,and pick the most likely person.
Dialogue: 0,1:14:38.54,1:14:42.38,Voting,,0,0,0,,If it could be any one of these three,
Dialogue: 0,1:14:42.38,1:14:47.22,Voting,,0,0,0,,who would be more desperate and inclined to kill?
Dialogue: 0,1:14:47.22,1:14:51.85,Voting,,0,0,0,,Would it be Mate Jang who was always ignored?
Dialogue: 0,1:14:51.85,1:14:56.62,Voting,,0,0,0,,Would it be Captain Hong who was two-faced and had a gun?
Dialogue: 0,1:14:56.62,1:14:59.57,Voting,,0,0,0,,Couldn't it be Manager Si too?
Dialogue: 0,1:14:59.57,1:15:03.01,Voting,,0,0,0,,He said he prepared the fireworks and went to his room,
Dialogue: 0,1:15:03.01,1:15:06.17,Voting,,0,0,0,,but he could easily kill him given the time and his whereabouts.
Dialogue: 0,1:15:06.17,1:15:09.93,Voting,,0,0,0,,But Manager Si wasn't desperate.
Dialogue: 0,1:15:09.93,1:15:13.73,Voting,,0,0,0,,I think Captain Hong is more likely.
Dialogue: 0,1:15:13.73,1:15:15.68,Voting,,0,0,0,,I'm sorry, Kong.
Dialogue: 0,1:15:19.66,1:15:23.60,Subtitle Red,,0,0,0,,{\fad(0,600)\move(485,241,640,315,300,750)}Final vote {\rSubtitle}complete
Dialogue: 0,1:15:24.68,1:15:28.89,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,509)\clip(101.714,353.143,678.857,461.714)}Their deductions are finalized\N{\rLNotice Yellow}as Center Cruise arrives at the harbor
Dialogue: 0,1:15:29.47,1:15:31.96,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A row of {\rNotice Yellow}bags{\r} await their owners
Dialogue: 0,1:15:32.57,1:15:35.21,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(141,509)}Who will be the\Nsixth guest in the jail cell...?
Dialogue: 1,1:15:26.57,1:15:28.89,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,509)}Their deductions are finalized\N{\rLNotice Yellow}as Center Cruise arrives at the harbor
Dialogue: 0,1:15:36.22,1:15:38.24,Default,,0,0,0,,It was a tiring voyage.
Dialogue: 0,1:15:38.45,1:15:39.72,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(974,464)}Exhausted
Dialogue: 0,1:15:39.81,1:15:42.13,Default,,0,0,0,,I went through so much trouble on my holiday.
Dialogue: 0,1:15:42.13,1:15:43.26,Default,,0,0,0,,Why isn't he coming?
Dialogue: 0,1:15:42.22,1:15:44.48,Subtitle,,0,0,0,,Mate Jang hasn't {\rSubtitle Light}gotten off{\r} the {\rSubtitle Light}boat{\r} yet
Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:48.49,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,565)}Let's hurry up and go home...
Dialogue: 0,1:15:51.43,1:15:53.38,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,533)}Nervous
Dialogue: 0,1:15:43.26,1:15:44.97,Default,,0,0,0,,The second mate...
Dialogue: 0,1:15:44.97,1:15:47.49,Default,,0,0,0,,Mate Jang!
Dialogue: 0,1:15:47.49,1:15:48.72,Default,,0,0,0,,Did he run away?
Dialogue: 0,1:15:48.72,1:15:50.86,Default,,0,0,0,,That cocky guy is always late!
Dialogue: 0,1:15:52.49,1:15:54.58,Default,,0,0,0,,Get in push up position.
Dialogue: 0,1:15:54.58,1:15:58.01,Default,,0,0,0,,I've never received that sort of training!
Dialogue: 0,1:15:58.01,1:16:00.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I was just on the phone.
Dialogue: 0,1:16:00.44,1:16:01.81,Default,,0,0,0,,We all have bags.
Dialogue: 0,1:16:01.81,1:16:04.76,Default,,0,0,0,,It was really confusing today
Dialogue: 0,1:16:04.76,1:16:07.68,Default,,0,0,0,,so I don't know if you're satisfied with your votes.
Dialogue: 0,1:16:07.68,1:16:09.00,Default,,0,0,0,,I had a mental breakdown.
Dialogue: 0,1:16:08.14,1:16:10.64,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,535)}Group mental breakdown
Dialogue: 0,1:16:09.00,1:16:10.36,Default,,0,0,0,,It was the same for everyone.
Dialogue: 0,1:16:10.36,1:16:11.96,Default,,0,0,0,,This is a real mental game.
Dialogue: 0,1:16:11.96,1:16:15.32,Default,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2's sixth case.
Dialogue: 0,1:16:15.32,1:16:18.02,Default,,0,0,0,,The result of the breathtaking deduction game
Dialogue: 0,1:16:18.02,1:16:20.36,Default,,0,0,0,,to solve the cruise ship murder will be revealed.
Dialogue: 0,1:16:20.36,1:16:23.97,Default,,0,0,0,,Who received the most votes?
Dialogue: 0,1:16:23.97,1:16:27.08,Default,,0,0,0,,I will now reveal the results.
Dialogue: 0,1:16:27.08,1:16:29.77,Default,,0,0,0,,I think it all depends on whether it's Mate Jang or not.
Dialogue: 0,1:16:29.77,1:16:34.05,Default,,0,0,0,,I will announce the people who were ruled out.
Dialogue: 0,1:16:34.05,1:16:39.26,Default,,0,0,0,,The players who received 0 votes are...
Dialogue: 0,1:16:40.29,1:16:42.82,Default,,0,0,0,,Jazz Park and Stewardess Ha.
Dialogue: 0,1:16:42.82,1:16:44.96,Default,,0,0,0,,You have been ruled out as suspects.
Dialogue: 0,1:16:44.96,1:16:46.25,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:16:47.77,1:16:53.73,Default,,0,0,0,,Manager Si who received 1 vote is also ruled out as a suspect.
Dialogue: 0,1:16:53.73,1:16:56.41,Default,,0,0,0,,Ah, no one agreed with me.
Dialogue: 0,1:16:56.41,1:16:58.90,Default,,0,0,0,,Did you vote for Manager Si, detective?
Dialogue: 0,1:16:58.99,1:17:00.62,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(128,428)}Detective Jang's\Ndecision was...?
Dialogue: 0,1:17:01.58,1:17:03.66,Default,,0,0,0,,Manager Si had a gun
Dialogue: 0,1:17:03.66,1:17:07.21,Default,,0,0,0,,and he had plenty of tension with the first mate too.
Dialogue: 0,1:17:07.21,1:17:09.74,Default,,0,0,0,,How could I just overlook that?
Dialogue: 0,1:17:09.74,1:17:12.40,Default,,0,0,0,,We didn't even consider any of this.
Dialogue: 0,1:17:12.40,1:17:19.86,Default,,0,0,0,,For example, someone could take a bullet from Mate Jang
Dialogue: 0,1:17:19.86,1:17:22.69,Default,,0,0,0,,because they wanted to kill him over something.
Dialogue: 0,1:17:27.10,1:17:28.78,Default,,0,0,0,,Oh, this is shocking.
Dialogue: 0,1:17:28.78,1:17:32.81,Default,,0,0,0,,If it's Manager Si, it'll be another Worker Kim.
Dialogue: 0,1:17:30.89,1:17:32.88,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(249,565)}The return of Worker Kim?
Dialogue: 0,1:17:32.81,1:17:34.76,Default,,0,0,0,,We'd be toyed with again.
Dialogue: 0,1:17:34.76,1:17:36.10,Default,,0,0,0,,After Worker Kim...
Dialogue: 0,1:17:36.10,1:17:37.10,Default,,0,0,0,,It's really not me.
Dialogue: 0,1:17:37.10,1:17:42.50,Default,,0,0,0,,Out of Mate Jang and Captain Hong, the final suspect is...
Dialogue: 0,1:17:42.00,1:17:43.30,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(116,424)}What were\NCaptain Hong's deductions?
Dialogue: 0,1:17:45.48,1:17:48.30,Default,,0,0,0,,I'm really torn.
Dialogue: 0,1:17:48.30,1:17:51.17,Default,,0,0,0,,The gun in that emergency kit
Dialogue: 0,1:17:51.17,1:17:53.98,Default,,0,0,0,,only had 2 bullets when it should have 3.
Dialogue: 0,1:17:53.98,1:17:56.48,Default,,0,0,0,,That was very suspicious
Dialogue: 0,1:17:56.48,1:17:59.24,Default,,0,0,0,,so I think that gun was used to kill him.
Dialogue: 0,1:17:59.24,1:18:02.12,Default,,0,0,0,,Therefore, the criminal is whoever used that gun.
Dialogue: 0,1:18:02.12,1:18:07.36,Default,,0,0,0,,The person with the alibi to take that gun and return it...
Dialogue: 0,1:18:08.04,1:18:10.05,Default,,0,0,0,,I'm slightly unsure, but...
Dialogue: 0,1:18:13.96,1:18:15.56,Default,,0,0,0,,Please be the criminal.
Dialogue: 0,1:18:18.34,1:18:21.34,Default,,0,0,0,,Do I go with my gut or the evidence?
Dialogue: 0,1:18:21.74,1:18:23.28,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(123,344)}Stewardess Ha\Nis at a crossroads...
Dialogue: 0,1:18:22.22,1:18:26.45,Default,,0,0,0,,I still think Captain Hong is the criminal,
Dialogue: 0,1:18:26.45,1:18:29.60,Default,,0,0,0,,but that gun was in the bridge
Dialogue: 0,1:18:29.60,1:18:34.45,Default,,0,0,0,,and Mate Jang was there between 8:00PM and 8:30PM.
Dialogue: 0,1:18:40.18,1:18:43.56,Default,,0,0,0,,It is Mate Jang who received 4 votes.
Dialogue: 0,1:18:44.81,1:18:46.42,Default,,0,0,0,,You're laughing.
Dialogue: 0,1:18:47.41,1:18:49.49,Default,,0,0,0,,Sure, just be the criminal.
Dialogue: 0,1:18:49.49,1:18:50.70,Default,,0,0,0,,He has a criminal's face.
Dialogue: 0,1:18:50.70,1:18:52.80,Default,,0,0,0,,Just be the criminal. I'll be wrong.
Dialogue: 0,1:18:52.80,1:18:55.65,Default,,0,0,0,,Just keep being the criminal.
Dialogue: 0,1:18:57.62,1:18:59.98,Default,,0,0,0,,I didn't vote for you.
Dialogue: 0,1:18:57.81,1:18:59.66,Tape,,0,0,0,,{\pos(297,546)\frz7.1}Self-imprisoning again
Dialogue: 0,1:18:59.98,1:19:01.38,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(209,296)}As long as\Nit's not me...
Dialogue: 0,1:19:01.61,1:19:03.16,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:19:03.16,1:19:06.06,Default,,0,0,0,,Is it really not you? But you were like this last time too.
Dialogue: 0,1:19:06.06,1:19:08.08,Default,,0,0,0,,No, but he...
Dialogue: 0,1:19:08.08,1:19:11.09,Default,,0,0,0,,It feels worse to be caught as the criminal.
Dialogue: 0,1:19:11.09,1:19:13.53,Default,,0,0,0,,I've just let go now.
Dialogue: 0,1:19:13.53,1:19:15.86,Default,,0,0,0,,I think it's Mate Jang or Xiumin.
Dialogue: 0,1:19:15.86,1:19:17.40,Default,,0,0,0,,I picked Jang.
Dialogue: 0,1:19:17.40,1:19:19.24,Default,,0,0,0,,Ah, I really hate boats.
Dialogue: 0,1:19:19.24,1:19:20.40,Default,,0,0,0,,I'm really tired too.
Dialogue: 0,1:19:20.40,1:19:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Fly me to the moon.
Dialogue: 0,1:19:22.94,1:19:24.52,Default,,0,0,0,,If it wasn't for the bullet,
Dialogue: 0,1:19:24.52,1:19:26.73,Default,,0,0,0,,I would have said she killed him with that voice.
Dialogue: 0,1:19:26.73,1:19:29.61,Default,,0,0,0,,Mate Jang, please say something.
Dialogue: 0,1:19:29.61,1:19:30.96,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:19:30.96,1:19:32.56,Default,,0,0,0,,Everyone's so stupid.
Dialogue: 0,1:19:32.56,1:19:34.85,Default,,0,0,0,,You're one to talk.
Dialogue: 0,1:19:35.53,1:19:37.58,Default,,0,0,0,,Who do you think it is?
Dialogue: 0,1:19:37.58,1:19:38.48,Default,,0,0,0,,Captain Hong.
Dialogue: 0,1:19:38.48,1:19:41.10,Default,,0,0,0,,You picked me, right? You're stupid too.
Dialogue: 0,1:19:41.10,1:19:43.92,Default,,0,0,0,,If they both voted for each other without thinking
Dialogue: 0,1:19:43.92,1:19:45.49,Default,,0,0,0,,and it's actually Manager Si...
Dialogue: 0,1:19:45.49,1:19:47.38,Default,,0,0,0,,Yeah, then it would really be a twist.
Dialogue: 0,1:19:47.38,1:19:49.13,Default,,0,0,0,,You should have said this earlier.
Dialogue: 0,1:19:49.13,1:19:51.28,Default,,0,0,0,,You kept calling me the criminal earlier. Ah!
Dialogue: 0,1:19:51.28,1:19:53.78,Default,,0,0,0,,Now you're saying you think it's Manager Si.
Dialogue: 0,1:19:53.78,1:19:56.18,Default,,0,0,0,,Who did you vote for?
Dialogue: 0,1:19:56.18,1:19:57.49,Default,,0,0,0,,Who? Did you pick Manager Si?
Dialogue: 0,1:19:57.49,1:19:58.96,Default,,0,0,0,,Just tell us who you voted for.
Dialogue: 0,1:19:58.96,1:20:00.33,Default,,0,0,0,,Jang...
Dialogue: 0,1:20:00.33,1:20:01.74,Default,,0,0,0,,You're the same!
Dialogue: 0,1:20:01.74,1:20:02.98,Default,,0,0,0,,I voted for Mate Jang.
Dialogue: 0,1:20:02.98,1:20:08.50,Voting,,0,0,0,,Manager Si, Stewardess Ha, Captain Hong and Detective Jang,
Dialogue: 0,1:20:08.50,1:20:11.22,Voting,,0,0,0,,please step forward.
Dialogue: 0,1:20:11.22,1:20:13.17,Voting,,0,0,0,,If Mate Jang is the criminal,
Dialogue: 0,1:20:13.17,1:20:15.85,Voting,,0,0,0,,the four of you will each receive $1,000.
Dialogue: 0,1:20:15.85,1:20:18.73,Voting,,0,0,0,,If Mate Jang isn't the criminal,
Dialogue: 0,1:20:18.73,1:20:20.90,Voting,,0,0,0,,the criminal will take all $4,000.
Dialogue: 0,1:20:20.90,1:20:21.94,Voting,,0,0,0,,Wow, $4,000?
Dialogue: 0,1:20:21.94,1:20:23.94,Voting,,0,0,0,,I gave him 1 vote earlier.
Dialogue: 0,1:20:23.94,1:20:26.13,Voting,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:20:26.13,1:20:27.37,Voting,,0,0,0,,Ah, the first vote.
Dialogue: 0,1:20:27.37,1:20:30.92,Voting,,0,0,0,,Please be the criminal!
Dialogue: 0,1:20:30.92,1:20:33.17,Voting,,0,0,0,,Ah, I'm all on my own again.
Dialogue: 0,1:20:33.17,1:20:37.26,Voting,,0,0,0,,Deduction game, Crime Scene 2's sixth case.
Dialogue: 0,1:20:37.26,1:20:41.60,Voting,,0,0,0,,Mate Jang was voted to be the cruise ship murderer.
Dialogue: 0,1:20:40.02,1:20:42.36,Voting,,0,0,0,,{\pos(640,100)}Is it really not you? / It isn't.
Dialogue: 0,1:20:41.60,1:20:45.89,Voting,,0,0,0,,Was he the criminal who killed Yoo Kihwan?
Dialogue: 0,1:20:45.89,1:20:46.90,Voting,,0,0,0,,Just look.
Dialogue: 0,1:20:46.90,1:20:49.90,Voting,,0,0,0,,Mate Jang...
Dialogue: 0,1:20:51.29,1:20:53.02,Yellow Block,,0,0,0,,{\fs39\fad(400,400)\pos(229,292)}The criminal's cry...?
Dialogue: 0,1:20:51.17,1:20:53.20,Voting,,0,0,0,,We're right! It's him!
Dialogue: 0,1:20:53.20,1:20:55.57,Voting,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,1:20:55.57,1:20:57.52,Voting,,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,1:21:00.45,1:21:03.33,Default,,0,0,0,,Mate Jang...
Dialogue: 0,1:21:04.93,1:21:06.85,Default,,0,0,0,,We're right! It's him!
Dialogue: 0,1:21:06.85,1:21:09.12,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,1:21:09.12,1:21:10.90,Default,,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,1:21:13.32,1:21:15.60,Default,,0,0,0,,You are not the criminal.
Dialogue: 0,1:21:15.60,1:21:16.54,Default,,0,0,0,,He isn't?
Dialogue: 0,1:21:16.54,1:21:18.68,Default,,0,0,0,,You are not the criminal.
Dialogue: 0,1:21:18.68,1:21:19.60,Default,,0,0,0,,He isn't?
Dialogue: 0,1:21:19.60,1:21:20.68,Default,,0,0,0,,Is it Captain Hong?
Dialogue: 0,1:21:20.68,1:21:22.92,Default,,0,0,0,,Is it Hong? Did I get it right then?
Dialogue: 0,1:21:22.92,1:21:25.04,Default,,0,0,0,,What are you saying? It's not me!
Dialogue: 0,1:21:25.04,1:21:27.08,Default,,0,0,0,,It's Manager Si.
Dialogue: 0,1:21:27.08,1:21:29.37,Default,,0,0,0,,Worker Kim!
Dialogue: 0,1:21:27.39,1:21:29.90,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,537)}Goosebumps
Dialogue: 0,1:21:30.53,1:21:32.65,Default,,0,0,0,,Kim Jihoon is back!
Dialogue: 0,1:21:32.08,1:21:33.46,Tape,,0,0,0,,{\frz7.975\pos(874.571,509.429)}Kim Jihoon trauma?
Dialogue: 0,1:21:41.13,1:21:43.22,Shake,,0,0,0,,{\pos(640,531)}The real criminal is
Dialogue: 0,1:21:33.41,1:21:37.42,Default,,0,0,0,,The criminal who fooled you all is...
Dialogue: 0,1:21:44.08,1:21:45.57,Default,,0,0,0,,Manager Si!
Dialogue: 0,1:21:45.57,1:21:47.57,Default,,0,0,0,,See.
Dialogue: 0,1:21:47.57,1:21:48.70,Default,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,1:21:48.70,1:21:49.74,Default,,0,0,0,,Manager Si!
Dialogue: 0,1:21:49.74,1:21:51.30,Default,,0,0,0,,It was him!
Dialogue: 0,1:21:49.85,1:21:52.30,Yellow Block,,0,0,0,,{\pos(640,534)}Huge twist
Dialogue: 0,1:21:52.69,1:21:54.04,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(960,468)}Satisfied
Dialogue: 0,1:21:51.30,1:21:52.72,Default,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,1:21:52.72,1:21:56.42,Default,,0,0,0,,I told you earlier to stop being so fixated on us two.
Dialogue: 0,1:21:56.42,1:21:58.85,Default,,0,0,0,,I told you to talk about someone else!
Dialogue: 0,1:21:58.66,1:22:00.12,Tape,,0,0,0,,{\frz7.294\pos(916.143,386.571)}Dejected even after guessing correctly
Dialogue: 0,1:22:08.29,1:22:10.42,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(322,513)}I won't be done in twice
Dialogue: 0,1:22:12.13,1:22:15.82,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(299.286,472.571)}Even after denying it
Dialogue: 0,1:22:14.37,1:22:15.82,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(308.572,514.857)}and calling on EXO-L...
Dialogue: 0,1:22:17.28,1:22:18.66,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(962,461)}Anger
Dialogue: 0,1:22:21.41,1:22:24.14,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(301,514)}They{\rNotice Yellow} left {\r}him there...
Dialogue: 0,1:22:25.15,1:22:27.61,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(947,480)}Gritting Teeth In Rage
Dialogue: 0,1:21:58.85,1:22:05.09,Default,,0,0,0,,With this, the criminal Manager Si will take all $4,000.
Dialogue: 0,1:22:05.09,1:22:08.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:22:08.56,1:22:10.06,Default,,0,0,0,,He said he was in bad condition today.
Dialogue: 0,1:22:10.06,1:22:12.30,Default,,0,0,0,,What? It seriously wasn't me!
Dialogue: 0,1:22:12.30,1:22:13.38,Default,,0,0,0,,Get in there already.
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:15.30,Default,,0,0,0,,EXO-L help me!
Dialogue: 0,1:22:15.30,1:22:17.36,Default,,0,0,0,,You are the criminal!
Dialogue: 0,1:22:21.12,1:22:22.65,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:22:22.65,1:22:23.78,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,1:22:23.78,1:22:25.72,Default,,0,0,0,,Catch your plane.
Dialogue: 0,1:22:30.38,1:22:31.97,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:22:30.56,1:22:35.45,Black,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fs45\3c&HFFFFFF&\b1\c&H5E5F4F&\pos(325.429,547.143)}You are the{\c&H6849D1&} criminal
Dialogue: 0,1:22:35.76,1:22:37.88,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(309,571)}Before the recording...
Dialogue: 0,1:22:38.03,1:22:39.85,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(701.714,569.571)}Manager Si begins his {\rSubtitle Light}feign sickness(?) act
Dialogue: 0,1:22:35.50,1:22:37.12,Default,,0,0,0,,I'm in bad condition.
Dialogue: 0,1:22:37.12,1:22:40.81,Default,,0,0,0,,Today? Really? Your body?
Dialogue: 0,1:22:40.07,1:22:41.29,Tape,,0,0,0,,{\frz7.796\pos(939.286,360.571)}Already swayed?
Dialogue: 0,1:22:41.44,1:22:43.24,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(724,469)}I won't be caught today...!
Dialogue: 0,1:22:43.93,1:22:47.98,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(361,472.286)}He found the {\rNotice Yellow}emergency gun
Dialogue: 0,1:22:46.14,1:22:47.98,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(398.857,512.571)}and drew attention to {\rNotice Yellow}Mate Jang...
Dialogue: 0,1:22:52.17,1:22:54.36,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Even when the{\rNotice Yellow} hidden gun {\r}was found...
Dialogue: 0,1:22:40.81,1:22:42.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:22:43.32,1:22:45.46,Default,,0,0,0,,I found a gun.
Dialogue: 0,1:22:45.46,1:22:48.08,Default,,0,0,0,,It was in the bridge.
Dialogue: 0,1:22:48.08,1:22:49.65,Default,,0,0,0,,There'd be a shell.
Dialogue: 0,1:22:49.65,1:22:51.46,Default,,0,0,0,,Couldn't they have just thrown the shell away?
Dialogue: 0,1:22:51.46,1:22:53.20,Default,,0,0,0,,Is this an armory?
Dialogue: 0,1:22:53.20,1:22:55.02,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,1:22:55.02,1:22:57.45,Default,,0,0,0,,Why did you just find that now?
Dialogue: 0,1:22:58.88,1:23:01.22,Default,,0,0,0,,He told me he was in bad condition today.
Dialogue: 0,1:22:59.35,1:23:00.97,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(978,466)}Brazen
Dialogue: 0,1:23:01.22,1:23:03.26,Default,,0,0,0,,It was all an act!
Dialogue: 0,1:23:03.26,1:23:04.89,Default,,0,0,0,,My gosh.
Dialogue: 0,1:23:04.89,1:23:06.17,Default,,0,0,0,,Good work everyone.
Dialogue: 0,1:23:06.17,1:23:08.44,Default,,0,0,0,,What do you mean "good work"?
Dialogue: 0,1:23:08.44,1:23:09.54,Default,,0,0,0,,I'll head off first.
Dialogue: 0,1:23:08.68,1:23:10.96,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(660.571,565)}Manager Si {\rSubtitle Light}leaves first{\r} due to his busy schedule
Dialogue: 0,1:23:13.33,1:23:15.76,LLabel,,0,0,0,,{\fs40\fad(400,400)\pos(442,572)}Don't miss Xiumin's {\c&H1BE6FF&}final goodbye
Dialogue: 0,1:23:20.41,1:23:22.60,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,568)}Mate Jang's lonely cries...
Dialogue: 0,1:23:09.54,1:23:10.44,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:23:10.44,1:23:12.01,Default,,0,0,0,,You're good.
Dialogue: 0,1:23:12.01,1:23:13.69,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,1:23:15.49,1:23:17.93,Default,,0,0,0,,You let the criminal run free
Dialogue: 0,1:23:17.93,1:23:20.12,Default,,0,0,0,,while a good citizen is locked in here!
Dialogue: 0,1:23:20.12,1:23:21.98,Default,,0,0,0,,I didn't think of that.
Dialogue: 0,1:23:21.98,1:23:24.82,Default,,0,0,0,,The decisive clues you missed...
Dialogue: 0,1:23:24.82,1:23:26.12,Default,,0,0,0,,Is there more?
Dialogue: 0,1:23:26.12,1:23:29.30,Default,,0,0,0,,Were the drinks and silver cup in Manager Si's room...
Dialogue: 0,1:23:29.30,1:23:30.36,Default,,0,0,0,,Oh, I looked at them.
Dialogue: 0,1:23:30.36,1:23:32.74,Default,,0,0,0,,And the shell in the candle.
Dialogue: 0,1:23:32.74,1:23:34.42,Default,,0,0,0,,The shell was in a candle!
Dialogue: 0,1:23:34.42,1:23:35.77,Default,,0,0,0,,I looked at all the candles!
Dialogue: 0,1:23:35.77,1:23:41.86,Default,,0,0,0,,I looked at this and I wanted to light the candle.
Dialogue: 0,1:23:38.06,1:23:40.92,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(146,494)}The {\rLNotice Yellow}shell {\r}is in\Nthe candle...?
Dialogue: 0,1:23:41.93,1:23:44.13,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}During the last{\rNotice Yellow} 3 minutes
Dialogue: 0,1:23:49.17,1:23:50.85,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}But he just{\rNotice Yellow} passes it by...
Dialogue: 0,1:23:51.13,1:23:53.05,Tissue,,0,0,0,,{\pos(520,456)}A particularly hollowed candle
Dialogue: 0,1:23:59.17,1:24:01.53,Captions,,0,0,0,,{\pos(965,467)}Shell
Dialogue: 0,1:23:47.61,1:23:50.06,Default,,0,0,0,,After burning the candle...
Dialogue: 0,1:23:59.25,1:24:01.48,Default,,0,0,0,,I looked at each one earlier.
Dialogue: 0,1:24:01.48,1:24:03.09,Default,,0,0,0,,I wondered why there were candles.
Dialogue: 0,1:24:03.09,1:24:05.05,Default,,0,0,0,,I actually smelled this exact candle earlier
Dialogue: 0,1:24:08.40,1:24:09.61,Tape,,0,0,0,,{\frz7.851\pos(386.286,188.286)}She picks up the candle
Dialogue: 0,1:24:09.89,1:24:11.01,Captions,,0,0,0,,{\pos(411,328)\frz346.5}Sniff
Dialogue: 0,1:24:11.22,1:24:12.82,Tissue,,0,0,0,,{\fs35\pos(289,310)}Good smell~
Dialogue: 0,1:24:13.40,1:24:15.90,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(139,515)}Then what was the {\rLNotice Yellow}secret\N{\r}behind the {\rLNotice Yellow}drink and silver cup...?
Dialogue: 0,1:24:18.33,1:24:21.24,Diary,,0,0,0,,{\fad(400,900)\pos(516.571,249.142)\frz353.1}Let's resolve our misunderstandings\Nand do our best going forward
Dialogue: 0,1:24:18.80,1:24:21.98,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}A{\rNotice Yellow} card {\r}and {\rNotice Yellow}high class whiskey {\r}from Yoo Kihwan
Dialogue: 0,1:24:22.30,1:24:24.08,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(692,193)}Whiskey and\Na silver cup?
Dialogue: 0,1:24:05.05,1:24:07.28,Default,,0,0,0,,and thought "ah, that smells so good."
Dialogue: 0,1:24:08.30,1:24:12.65,Default,,0,0,0,,I was trafficking drugs...
Dialogue: 0,1:24:24.53,1:24:25.81,Default,,0,0,0,,Ah, the arsenic...
Dialogue: 0,1:24:25.81,1:24:28.21,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,1:24:32.90,1:24:34.82,Tissue,,0,0,0,,{\pos(795,344)}A mysterious hole
Dialogue: 0,1:24:29.00,1:24:31.04,Subtitle,,0,0,0,,When the {\rSubtitle Light}whiskey bottle cap{\r} is examined
Dialogue: 0,1:24:35.08,1:24:39.05,Default,,0,0,0,,There was arsenic poison in that first aid kit.
Dialogue: 0,1:24:36.55,1:24:42.42,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\clip(66.286,377.143,582.857,629.714)}The reason there was {\rNotice Yellow}arsenic{\r} and a {\rNotice Yellow}used syringe {\r}in the first aid kit
Dialogue: 1,1:24:39.99,1:24:42.42,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}The reason there was {\rNotice Yellow}arsenic{\r} and a {\rNotice Yellow}used syringe {\r}in the first aid kit
Dialogue: 0,1:24:39.05,1:24:43.32,Default,,0,0,0,,There was also a used syringe.
Dialogue: 0,1:24:44.22,1:24:46.65,Default,,0,0,0,,This is the drink the first mate gave him, right?
Dialogue: 0,1:24:46.65,1:24:48.00,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,1:24:48.00,1:24:51.42,Default,,0,0,0,,Ah, there was arsenic in the cup when he poured it out.
Dialogue: 0,1:24:51.21,1:24:52.88,Captions,,0,0,0,,{\pos(316,442)}Discolored silver cup
Dialogue: 0,1:24:53.63,1:24:57.50,LLabel,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs34\c&H82FDFF&\pos(779,506)}Silver and arsenic{\fs24\c}\NSilver is discolored when it makes contact\Nwith arsenic due to a chemical reaction
Dialogue: 0,1:25:08.38,1:25:10.12,LSparse,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(138,565)}I thought of that too...
Dialogue: 0,1:25:10.61,1:25:13.78,Notice Yellow,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,273)}〈Cruise Ship Murder〉\N{\rNotice}The Whole Story
Dialogue: 0,1:24:51.42,1:24:53.33,Default,,0,0,0,,Arsenic turns silver cups black.
Dialogue: 0,1:24:53.33,1:24:54.37,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,1:24:54.37,1:24:55.72,Default,,0,0,0,,He tried to kill him.
Dialogue: 0,1:24:55.72,1:24:57.80,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,1:24:57.80,1:24:59.73,Default,,0,0,0,,I've got goosebumps.
Dialogue: 0,1:24:59.73,1:25:03.45,Default,,0,0,0,,Where did that 1 bullet from the bridge go?
Dialogue: 0,1:25:03.45,1:25:05.48,Default,,0,0,0,,Manager Si took it.
Dialogue: 0,1:25:05.48,1:25:06.89,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:25:06.89,1:25:09.02,Default,,0,0,0,,That must be it.
Dialogue: 0,1:25:14.69,1:25:18.74,Default,,0,0,0,,2 years ago, Manager Si began working as a bar manager
Dialogue: 0,1:25:18.74,1:25:21.58,Default,,0,0,0,,aboard the luxury cruise ship Center Cruise
Dialogue: 0,1:25:21.58,1:25:24.34,Default,,0,0,0,,on a recommendation from his father's friend.
Dialogue: 0,1:25:24.34,1:25:28.48,Default,,0,0,0,,Manager Si who grew up in an ordinary household
Dialogue: 0,1:25:28.48,1:25:32.90,Default,,0,0,0,,was satisfied with his flashy new life aboard the cruise ship
Dialogue: 0,1:25:32.90,1:25:37.73,Default,,0,0,0,,and he began to yearn for a more luxurious lifestyle.
Dialogue: 0,1:25:37.73,1:25:43.46,Default,,0,0,0,,Then one day, Manager Si met a man in his bar.
Dialogue: 0,1:25:43.46,1:25:46.48,Default,,0,0,0,,That man was his high school classmate
Dialogue: 0,1:25:46.48,1:25:50.17,Default,,0,0,0,,and Center Cruise's second mate Yoo Kihwan.
Dialogue: 0,1:25:50.17,1:25:53.44,Default,,0,0,0,,The two of them became drinking buddies
Dialogue: 0,1:25:53.44,1:25:56.09,Default,,0,0,0,,and built up a friendship.
Dialogue: 0,1:25:56.09,1:26:01.06,Default,,0,0,0,,A little later, Yoo Kihwan made a secret offer to Manager Si.
Dialogue: 0,1:26:01.06,1:26:03.34,Default,,0,0,0,,When he said they could earn a lot of money
Dialogue: 0,1:26:03.34,1:26:05.12,Default,,0,0,0,,from smuggling drugs,
Dialogue: 0,1:26:05.12,1:26:08.82,Default,,0,0,0,,Manager Si accepted his offer.
Dialogue: 0,1:26:09.84,1:26:13.66,Default,,0,0,0,,Out of the 40 boxes of fireworks he supervised,
Dialogue: 0,1:26:13.66,1:26:17.90,Default,,0,0,0,,he hid drugs in 10 boxes to transport them.
Dialogue: 0,1:26:18.61,1:26:22.50,Default,,0,0,0,,He was satisfied with his growing bank balance,
Dialogue: 0,1:26:22.50,1:26:27.00,Default,,0,0,0,,but his complaints towards Yoo Kihwan piled up
Dialogue: 0,1:26:27.00,1:26:31.08,Default,,0,0,0,,as he began treating him more like an underling.
Dialogue: 0,1:26:31.08,1:26:33.74,Default,,0,0,0,,Meanwhile, Yoo Kihwan was found out
Dialogue: 0,1:26:33.74,1:26:38.16,Default,,0,0,0,,and went as far as killing Captain Koo.
Dialogue: 0,1:26:38.16,1:26:41.98,Default,,0,0,0,,He coerced Manager Si into providing a false testimony
Dialogue: 0,1:26:41.98,1:26:44.61,Default,,0,0,0,,and was released without charges.
Dialogue: 0,1:26:45.45,1:26:48.57,Default,,0,0,0,,Manager Si became wary of Yoo Kihwan
Dialogue: 0,1:26:48.57,1:26:52.01,Default,,0,0,0,,and secretly bought a gun for self-defense.
Dialogue: 0,1:26:53.40,1:26:56.73,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan was then promoted to first mate
Dialogue: 0,1:26:56.73,1:27:01.01,Default,,0,0,0,,and he began to shove Manager Si around even more.
Dialogue: 0,1:27:01.01,1:27:02.94,Default,,0,0,0,,You eat it!
Dialogue: 0,1:27:02.94,1:27:06.18,Default,,0,0,0,,6 months ago, Yoo Kihwan told him
Dialogue: 0,1:27:06.18,1:27:09.65,Default,,0,0,0,,they could earn more money by selling drugs directly
Dialogue: 0,1:27:09.65,1:27:13.65,Default,,0,0,0,,and Manager Si joined him in selling drugs.
Dialogue: 0,1:27:13.65,1:27:19.96,Default,,0,0,0,,His anxiety grew as he delivered drugs hidden in chocolate,
Dialogue: 0,1:27:19.96,1:27:23.49,Default,,0,0,0,,but he endured it for the money.
Dialogue: 0,1:27:23.49,1:27:26.04,Default,,0,0,0,,However, the number of drug deals
Dialogue: 0,1:27:26.04,1:27:29.00,Default,,0,0,0,,suddenly plummeted 2 months ago
Dialogue: 0,1:27:29.00,1:27:31.84,Default,,0,0,0,,and he began to receive less money.
Dialogue: 0,1:27:31.84,1:27:35.34,Default,,0,0,0,,Manager Si asked Yoo Kihwan why,
Dialogue: 0,1:27:35.34,1:27:38.22,Default,,0,0,0,,but he avoided giving him a clear answer
Dialogue: 0,1:27:38.22,1:27:41.89,Default,,0,0,0,,as his doubts and complaints grew.
Dialogue: 0,1:27:41.89,1:27:44.01,Default,,0,0,0,,On the night of the crime,
Dialogue: 0,1:27:44.01,1:27:48.77,Default,,0,0,0,,he found out that Stewardess Ha who he had feelings for
Dialogue: 0,1:27:48.77,1:27:55.42,Default,,0,0,0,,was making chocolate deliveries in his place.
Dialogue: 0,1:27:55.42,1:28:00.49,Default,,0,0,0,,Feeling betrayed, he asked Yoo Kihwan for answers
Dialogue: 0,1:28:00.49,1:28:06.24,Default,,0,0,0,,and threatened to reveal everything in his anger.
Dialogue: 0,1:28:06.24,1:28:10.62,Default,,0,0,0,,That night, Yoo Kihwan visited Manager Si's room.
Dialogue: 0,1:28:10.62,1:28:13.94,Default,,0,0,0,,Contrary to his expectations that he'd be angry,
Dialogue: 0,1:28:13.94,1:28:17.62,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan was friendly as he tried to make peace
Dialogue: 0,1:28:17.62,1:28:22.24,Default,,0,0,0,,by gifting him a bottle of his favorite drink before leaving.
Dialogue: 0,1:28:22.24,1:28:25.33,Default,,0,0,0,,Yoo Kihwan's actions made him suspicious
Dialogue: 0,1:28:25.33,1:28:28.84,Default,,0,0,0,,and he carefully examined the bottle.
Dialogue: 0,1:28:28.84,1:28:33.56,Default,,0,0,0,,He soon discovered a needle mark on the cap.
Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:36.57,Default,,0,0,0,,He poured the drink into one of his silver cups
Dialogue: 0,1:28:36.57,1:28:39.41,Default,,0,0,0,,and watched the cup turn black.
Dialogue: 0,1:28:39.41,1:28:43.30,Default,,0,0,0,,He found out the drink was poisoned
Dialogue: 0,1:28:43.30,1:28:47.26,Default,,0,0,0,,and he became angry at Yoo Kihwan
Dialogue: 0,1:28:47.26,1:28:50.98,Default,,0,0,0,,who attempted to kill him like he did with Captain Koo.
Dialogue: 0,1:28:50.98,1:28:55.20,Default,,0,0,0,,He decided to kill Yoo Kihwan first.
Dialogue: 0,1:28:55.20,1:28:58.94,Default,,0,0,0,,He left his room with the gun he had bought.
Dialogue: 0,1:28:59.68,1:29:01.86,Subtitle,,0,0,0,,{\rSubtitle Red}Manager Si {\r}knew that {\rSubtitle Red}Mate Jang
Dialogue: 0,1:29:02.42,1:29:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Was the {\rSubtitle Yellow}supervisor {\r}of gun in the bridge
Dialogue: 0,1:29:05.56,1:29:08.62,Default,,0,0,0,,In order to leave no traces of his crime,
Dialogue: 0,1:29:08.62,1:29:11.13,Default,,0,0,0,,he snuck into the empty bridge
Dialogue: 0,1:29:11.13,1:29:15.46,Default,,0,0,0,,and took a bullet out of the emergency gun.
Dialogue: 0,1:29:16.96,1:29:19.73,Default,,0,0,0,,He waited until the fireworks began
Dialogue: 0,1:29:19.73,1:29:25.00,Default,,0,0,0,,and quietly went to the storage where Yoo Kihwan was.
Dialogue: 0,1:29:26.12,1:29:30.82,Default,,0,0,0,,While Yoo Kihwan was preoccupied with an injured shoulder,
Dialogue: 0,1:29:30.82,1:29:34.34,Default,,0,0,0,,Manager Si walked into the storage.
Dialogue: 0,1:29:34.34,1:29:38.53,Default,,0,0,0,,He shot Yoo Kihwan once without hesitation
Dialogue: 0,1:29:38.53,1:29:42.58,Default,,0,0,0,,and the sound of the gunshot was cloaked by the fireworks.
Dialogue: 0,1:29:43.29,1:29:46.05,Default,,0,0,0,,He returned to his room before taking the shell out
Dialogue: 0,1:29:46.05,1:29:51.33,Default,,0,0,0,,and reloading with the stolen bullet.
Dialogue: 0,1:29:52.49,1:29:55.36,Default,,0,0,0,,As he heard the sound of people outside,
Dialogue: 0,1:29:55.36,1:29:59.76,Default,,0,0,0,,he quickly hid the shell in the melted candle.
Dialogue: 0,1:29:59.76,1:30:01.90,Default,,0,0,0,,He watched the candle solidify
Dialogue: 0,1:30:01.90,1:30:04.66,Default,,0,0,0,,and dreamed of a perfect crime.
Dialogue: 0,1:30:05.32,1:30:07.80,Default,,0,0,0,,We were all idiots anyway.
Dialogue: 0,1:30:07.80,1:30:09.36,Default,,0,0,0,,Don't be upset.
Dialogue: 0,1:30:09.36,1:30:11.16,Default,,0,0,0,,Yeah, good work everyone.
Dialogue: 0,1:30:11.16,1:30:12.44,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,1:30:11.42,1:30:12.57,Yellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(978,460)}Bye
Dialogue: 0,1:30:15.18,1:30:19.01,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,509)\clip(105.333,340,552,464)}As the case is {\rLNotice Yellow}concluded{\r}\Nand everyone leaves the {\rLNotice Yellow}harbor...
Dialogue: 0,1:30:38.57,1:30:39.93,Captions,,0,0,0,,Captain Hong {\rCaptions Red}collapses{\r} suddenly
Dialogue: 0,1:30:40.15,1:30:41.53,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(133,350)}And a\Nsiren rings...
Dialogue: 1,1:30:16.86,1:30:19.01,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(140,509)}As the case is {\rLNotice Yellow}concluded{\r}\Nand everyone leaves the {\rLNotice Yellow}harbor...
Dialogue: 0,1:30:12.44,1:30:14.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:30:14.20,1:30:16.21,Default,,0,0,0,,Should we let him out?
Dialogue: 0,1:30:16.97,1:30:18.05,Default,,0,0,0,,Don't go.
Dialogue: 0,1:30:18.05,1:30:19.56,Default,,0,0,0,,Just leave him here.
Dialogue: 0,1:30:19.56,1:30:21.49,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,1:30:35.36,1:30:37.02,Default,,0,0,0,,Just leave him here.
Dialogue: 0,1:30:37.02,1:30:38.76,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,1:30:43.81,1:30:47.86,Default,,0,0,0,,There has been another murder at the harbor.
Dialogue: 0,1:30:45.41,1:30:47.69,Shake,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(640,328)}Another murder has occurred
Dialogue: 0,1:30:47.86,1:30:51.56,Default,,0,0,0,,All of you excluding the detective are suspects.
Dialogue: 0,1:30:51.56,1:30:55.26,Default,,0,0,0,,Detective, please begin the investigation.
Dialogue: 0,1:30:51.56,1:30:52.60,Default,,0,0,0,,{\pos(640,100)}What the hell?
Dialogue: 0,1:30:52.60,1:30:54.25,Default,,0,0,0,,{\pos(640,100)}Really?
Dialogue: 0,1:30:55.26,1:30:56.37,Default,,0,0,0,,We're doing it again?
Dialogue: 0,1:30:56.37,1:30:59.02,Default,,0,0,0,,What time is it? / We have to go home!
Dialogue: 0,1:30:59.02,1:31:00.69,Default,,0,0,0,,Kong, wake up. Honey?
Dialogue: 0,1:31:00.69,1:31:03.41,Default,,0,0,0,,Kong, we have to get married.
Dialogue: 0,1:31:02.67,1:31:04.61,Captions,,0,0,0,,{\rCaptions Red}What happened{\r} to Captain Hong?
Dialogue: 0,1:31:06.01,1:31:07.89,LNotice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(134,517)}He was {\rLNotice Yellow}alive\N{\r}just a second ago...
Dialogue: 0,1:31:03.41,1:31:06.48,Default,,0,0,0,,Is this for real? / Honey, I'll kiss you if you don't wake up.
Dialogue: 0,1:31:06.48,1:31:08.26,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:31:08.26,1:31:09.50,Default,,0,0,0,,Why did he die?
Dialogue: 0,1:31:08.30,1:31:10.37,Captions,,0,0,0,,Find Captain Hong's {\rCaptions Yellow}cause of death
Dialogue: 0,1:31:09.50,1:31:10.74,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,1:31:10.74,1:31:13.84,Default,,0,0,0,,It has to be poison if he just died suddenly.
Dialogue: 0,1:31:13.84,1:31:16.13,Default,,0,0,0,,Have a look quickly.
Dialogue: 0,1:31:13.77,1:31:15.02,LYellow Block,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(133,349)}They examine\NCaptain Hong's body...
Dialogue: 0,1:31:17.96,1:31:19.68,LCaptions,,0,0,0,,{\pos(134,442)}A puncture wound\Non his finger
Dialogue: 0,1:31:23.12,1:31:24.82,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)}If it's not the {\rNotice Yellow}arsenic...
Dialogue: 0,1:31:16.13,1:31:17.53,Default,,0,0,0,,Oh! A needle!
Dialogue: 0,1:31:17.53,1:31:18.49,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:31:18.49,1:31:19.94,Default,,0,0,0,,Blood!
Dialogue: 0,1:31:19.94,1:31:21.36,Default,,0,0,0,,A needle?
Dialogue: 0,1:31:21.36,1:31:22.98,Default,,0,0,0,,The arsenic!
Dialogue: 0,1:31:22.98,1:31:24.86,Default,,0,0,0,,No, the arsenic was already used.
Dialogue: 0,1:31:24.86,1:31:26.97,Default,,0,0,0,,Nicotine!
Dialogue: 0,1:31:32.81,1:31:36.58,Default,,0,0,0,,Captain Hong died in front of our eyes.
Dialogue: 0,1:31:36.58,1:31:42.34,Default,,0,0,0,,It's unfortunate, but the people here will be suspects again.
Dialogue: 0,1:31:42.34,1:31:45.21,Default,,0,0,0,,Detective, I've brought some additional suspects.
Dialogue: 0,1:31:46.81,1:31:48.57,Default,,0,0,0,,He's my brother.
Dialogue: 0,1:31:48.57,1:31:50.73,Default,,0,0,0,,I'm Captain Hong's wife.
Dialogue: 0,1:31:52.05,1:31:55.18,Default,,0,0,0,,I can't fail twice in a row.
Dialogue: 0,1:31:53.59,1:31:56.26,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,441)}Cruise Ship Murder II
Dialogue: 0,1:31:56.29,1:31:57.80,Default,,0,0,0,,He came here with a goal.
Dialogue: 0,1:31:57.80,1:32:00.00,Default,,0,0,0,,He wasn't just picking him up.
Dialogue: 0,1:32:00.00,1:32:01.40,Default,,0,0,0,,You knew about their relationship.
Dialogue: 0,1:32:01.40,1:32:03.90,Default,,0,0,0,,Is that why you came to kill him?
Dialogue: 0,1:32:03.90,1:32:06.58,Default,,0,0,0,,Nicotine concentration 99%?
Dialogue: 0,1:32:06.58,1:32:07.85,Default,,0,0,0,,Was this always here?
Dialogue: 0,1:32:07.85,1:32:10.12,Default,,0,0,0,,Oh, it wasn't.
Dialogue: 0,1:32:10.12,1:32:12.02,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:32:20.97,1:32:22.98,Notice,,0,0,0,,{\fad(400,400)\N\pos(640,312)}Xiumin's {\rNotice Yellow}final goodbye
Dialogue: 0,1:32:28.37,1:32:32.73,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the sixth case's criminal Manager Si.
Dialogue: 0,1:32:32.73,1:32:36.92,Default,,0,0,0,,I was caught as the criminal last week, right?
Dialogue: 0,1:32:36.92,1:32:41.02,Default,,0,0,0,,I felt really good that I wasn't caught this week.
Dialogue: 0,1:32:41.02,1:32:43.53,Default,,0,0,0,,I was only there for 3 weeks, but I became attached
Dialogue: 0,1:32:43.53,1:32:46.42,Default,,0,0,0,,to the members and the set.
Dialogue: 0,1:32:46.42,1:32:48.68,Default,,0,0,0,,Wake up your brain cells with Crime Scene 2.
Dialogue: 0,1:32:48.68,1:32:50.40,Default,,0,0,0,,Please watch the broadcast.
Dialogue: 0,1:32:50.40,1:32:52.26,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,1:32:52.26,1:32:54.28,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:32:54.28,1:32:56.28,Default,,0,0,0,,
220456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.