All language subtitles for CSR-E6

Subtitles by Potato Squad

- It's Father. / - He's the only one.

Wait. I have a question for Father Jang.

The Court Murder Case

This means Minkyo didn't kill Son, Father killed Son.

Uncle!

I'm not a lunatic who would intentionally kill my son.

But you murdered him by accident?

You murdered him by accident?

The word 'murder' isn't appropriate.

Was it an accident?

It was an accident.

It was an accident.

Ah, what's going on?!

You must be crazy.

Did you murder Son?

Son Jang was killed by Father Jang

It wasn't 'murder'.

You admit it? Were you covering it up?

The culprit was caught

It means you were pretending to be sad.

It was all acting.

Father Jang cosplays as grieving parent?

I still feel pain every time I think of my son.

However, my son died because of my mistake.

What mistake did you make?

You didn't murder him intentionally, right?

Not at all.

My son was not sober at that moment.

Usually, he doesn't get drunk as bad as that.

He was beating me like he wanted to murder me to rebel against me.

So I went, "You brat," and pushed him...

His head hit the edge of the table.

Then he stopped moving.

Blood

It was here.

He went, "You brat," he hit his head...

So you moved his body using your car and placed him there?

What about Minkyo?

What did he do wrong then?

That was the day Fungmu BioValley would pour concrete in.

It was the ground breaking ceremony.

I decided to go there since I remembered it,

but then Minkyo appeared there.

He saw you?

I don't know if he saw me, since he was drunk.

But he was there.

(Her handiwork)

I wondered if he saw me.

- How much did he see? / - Yeah.

So I hit him with a shovel.

I hit him like this.

You were trying to escape, but accidentally hit the pillar.

And since Minkyo was found drunk at the crime scene,

he was arrested right away.

- Yes. / - That's what happened.

Then Minkyo was put on trial as the criminal.

I just had to make sure it went smoothly.

So you're saying you had no reason to murder him?

You didn't murder Minkyo?

Let's not focus on the past.

We need to move towards the future.

We're searching for the one who murdered Minkyo now.

So you want us to forget about this?

Put him in the slammer for now.

Shouldn't you be arrested first?

I know the headline for tomorrow. "Presidential dreams crumble."

(Got a scoop)

"Presidential dreams crumble."

- From prison. / - Why are you so close?

Father Jang's presidential dreams crumble

Killing his son meant that his candidacy was at stake.

His candidacy is his life.

But if someone planned to make him a murderer?

There are no other motives stronger than this.

Father's phone... Not that one, he has two.

Give me your phone.

This is the phone that he usually uses.

Come here. Everybody come here.

A text from Secretary 1

His secretary contacted him.

"Jeon Minkyo found proof of his innocence,

he is expected to show it in the 2nd trial."

"The security guard is coming back, please hurry, sir."

- Why would he need to hurry? / - Why?

The guard is me, right?

Yeah! Why do you need to hurry?

I'm the security guard.

This is important. Have a seat.

That person must've spilled coffee on you on purpose.

This must be the reason!

- That's right! / - Wait a minute...

(Resignation?)

His secretary bumped into you to buy him time.

Please check my movements.

I was waiting right here.

9:25AM.

I was waiting at 9:25AM.

I had to clean myself up since someone spilled coffee on me.

I spent 5 minutes here.

The secretary entered the toilet and kept apologising to me.

- He bought you time. / - He stopped me from going out.

This is the most important part.

Remember I told you that there was a ruckus?

This was the message sent to us.

My senior said that someone screamed, "Jeon Minkyo is here!"

That's when all the reporters gathered in one spot.

That's why we had no choice but to go to the scene.

- A distraction. / - They lied, saying he was there.

The person who screamed might be among us.

No, I think that was his secretary.

No, that might not be it.

His secretary might've given him time by spilling coffee on you.

Let's say Father is not the criminal.

The one who screamed that Minkyo was here might be the criminal.

Well...

Anyway, firstly,

he's definitely getting the death penalty...

but keep on talking.

I received this text from my secretary the day before.

m -5 -90 l 322 -90 322 6 -5 6

Jeon Minkyo found proof of his
innocence, he is expected to
show it in the 2nd trial.

It said that he had evidence that could set him free.

So I told him to spill coffee on you.

I got burnt right here.

I went into the room at 9:25AM.

You entered the waiting room?

So I met him.

- You did? / - Yes.

He had no idea that I was the culprit.

He was clueless because he was drunk.

I asked him who that person was.

He found out about the evidence and wanted to get rid of it.

I was most curious about that.

But that person is a designated driver.

The card belongs to a designated driver.

I should've listened to him, but I couldn't.

I received that text 5 minutes later.

The guard is coming back.

That's when I left.

Then I went to meet the judge to prolong the trial.

To buy yourself some time?

Alright, Uncle is clear. Uncle is clear, for now.

Postponed.

He's postponed for now.

I'm curious about why you didn't go when the ruckus happened.

So as I was going...

something happened.

I want to know what happened so badly.

Very curious about that something

What happened?

It's my business!

What's your business?

- What was it? / - What do you mean?

What were you doing in the changing room?

- What is this? / - We have to catch the killer.

- What is this? / - What is it?

What is this?

- A petition? / - There's a petition?

A petition?

Hold on.

What petition is that?

I was a military personnel with a bright future.

I'm good at martial arts and even completed special training.

Battalion Commander Commendation
Presidential Commendation
Minister of Defence Commendation
Marine Corps Commandant Award

But I was dishonourably discharged, right?

I was hunting for the person who caused my military life to end.

Defendant will receive a 1 year sentence, a 2 year suspension, and a dishonourable discharge.

I was about to go to the ruckus,

but bumped into the person who I used to bully.

I saw him walking out of the office.

So I immediately ran there.

Then I saw this on his table.

While reading the petition

The only person who justly reported it to the Military Human Rights

Centre and saved me was Jeon Minkyo

The person who helped him was Jeon Minkyo.

See! I told you that the person who reported him was Minkyo.

Minkyo said that he would save that person from me.

Finally identified his enemy

He was the reporter.

Anyway, he was the one who reported me.

- I wanted to kill him. / - And?

But someone already killed him.

It's the same. Everybody wanted to kill him.

What is that?

"I was going to kill him, but someone else did it."

We have Number 1 and Number 2.

Who's Number 3?

I present to you, Number 3.

Firstly, take a look at the camera's memory card.

I told you, there's nothing on me.

There's a memory card in this.

And?

- It's not here. / - There's nothing.

There's no memory card?

Yeah, exactly.

- There's no memory card. / - There's nothing.

Why are you so suspicious?

We should continue with her later.

She kept carrying around a camera with no memory card,

Where is the memory card?

pretending to film things.

No. I bet there's something in this camera.

I'm so suspicious of Witness Park.

Why did she give false testimony?

Yes, I met Jeon Minkyo at 10PM on January 1st, but

Jeon Minkyo was drinking, and I was not.

We discussed future construction plans, and I left first at about 10:40PM.

I think I have to investigate her.

People usually hide things in places like this.

Just as predicted

(Pardon me)

Why are you searching my place again? There's nothing there.

She hid this over here.

What is this?

A ledger?

Yeah, there's a lot.

Deposit for cement

Cost of cement

Deposit for cutting

Cost of cutting

Payment for materials.

Hold on. Actual purchase.

Materials.

All the payments that got pocketed are here.

Deposit for cement

Cost of cement

Deposit for cutting

Cost of cutting

Deposit for steel

Cost of steel

- Everything... / - She did it.

That ahjumma, and...

What's the problem about taking some money?

(Ideuk = Profit)

Ideuk Bank.

This damn Ideuk Bank. What is this?

A corporate bankbook?

How much is it all together?

She took everything.

Macao, Las Vegas...

These places are...?

Wow, this is...

She used it all.

You used up $18 million?

You went all-in in Singapore.

$18 million?

We need to go all-in quickly.

Wow, these things... If I...

If I become president, this wouldn't happen.

When it comes to these things, I am very...

Uncle. You'll never be president.

You gambled all this away?

I just went sightseeing there.

And spent $18 million?

I think people like me can spend that much.

(Shameless)

Hold on. Today...

You get the death penalty as well, firstly...

Why?

Fungmu BioValley Construction Advance

What's so wrong about embezzling some money?

Burned through $18 million by gambling

I wrote an article on this.

Yeah, thanks for that. You blamed my husband for it.

- Actually, I did it. / - Yeah.

paid $18 million to construct the 1st Fungmu BioValley plant worth $60 billion,

in construction, there was embezzlement, poor construction, and manipulating the accidents of foreign workers

[Exclusive] "$18 million embezzlement" Where does killer Jeon Minkyo's evil stop?

I was planning to blame him for embezzling $18 million anyway.

That's why he had to be the only CEO.

So I gave him alcohol and made him write this waiver.

- Okay. / - It's right here. Here.

I confirm I will take legal responsibility for all civil and criminal affairs, as well as personnel measures.

In particular, I will definitely take responsibility for the finances.

This means that Minkyo is responsible for everything.

Anyway, she's blamed him for everything.

He was even named as the suspect.

So I wondered if she has a reason to murder him, then...

I checked Witness' phone earlier.

She got a call from Saoul Detention Centre.

Yes, that's right.

What is this?

(Witness' phone)

- Whose phone is this? / - It's Witness Park's.

- Who was being called? / - Witness Park.

Yes, that's right.

Minkyo called me from the detention centre.

- What did he say? / - He wanted to meet me.

So you went to meet him.

So I went to the medical room.

It's because I wanted to know how much he remembered too.

So what happened in the medical room?

- You were there for 5 minutes. / - If you're asking what happened...

It's right here.

Listen to me. I'm innocent.

She just left her bag unattended.

So I checked it.

Slipping into Witness Park's bag

There was a voice pen.

A voice pen

Why did you want to meet?

Hey, Witness Park.

A contract to terminate being co-CEOs?

That's nonsense.

It was you, right? You made the media blame me for everything.

- I wrote that. / - I'll be found innocent today.

I'll be set free soon.

Anyway, Witness. I guess you don't know this.

A contract signed by an unconscious person is invalid.

What are you talking about?

Enough. Please take her away!

It means that all the documents will become invalid.

Yes. I'll be responsible for embezzling $18 million.

- That's why you killed him? / - No.

I did bring insulin to murder him.

But he was already dead.

Just stop this.

I rushed to my office to get the insulin.

Another would-be killer?

Then I brought it here.

But they said he was dead!

"I was going to kill him, but someone else did it" Number 3

Witness was under a lot of pressure.

She needed to murder Minkyo so that she wouldn't be found guilty.

So she might be the criminal.

We haven't found much on Reporter.

I'm going to search you. Excuse me.

Excuse me. Okay... is there nothing?

Where is Reporter's phone?

It's right here.

Oh? She has to make a payment.

$300,000?

Why is there no memory card in this camera?

Why are you carrying a camera without a memory card?

(Dunno)

Didn't she hide the memory card?

Let's search this now.

Reporter Ahn's bag

- Her bag. / - This is her bag?

- Why are you searching my bag? / - Search it now.

- This girl! / - This girl is something!

She hid it so cutely.

Put it in quick. Quick.

A memory card

Put it in here.

You're wasting time.

Let's see here

You don't have to check. You're just wasting your time.

What is in the memory card?

Wait.

I found out about Reporter's younger sister.

- What is it? / - Reporter's sister...

She has a rare disease.

"Guardian. This is Asak Hospital.

A new medicine has been developed to treat Sister Ahn's disease.

Without payment, the treatment will be given to another patient."

The cost is $300,000.

The hospital which her sister has been admitted to

developed a new medicine and if she doesn't pay $300,000...

Here, here!

she won't get the medicine.

She needs money, doesn't she?

I turned on her camera.

- What is that? / - That's irrelevant.

What is this?

Jeon Minkyo?

She murdered him to get an exclusive. Look.

This is him after being injected.

A picture of the defendant
in the waiting room?

Next is his picture after being murdered.

To get a scoop.

She murdered someone to get an exclusive?

She wanted to sell these for $300,000?

Wow, shi...

She took his pictures after murdering him. Look at this!

Come here! You get the death penalty too!

It's not true!

Hold on!

The executioners will be busy today.

Wait. There aren't enough slots for the execution.

I told you this from the start, didn't I?

When it's about siblings, you get stuck.

- Why didn't you listen to me? / - It's not true.

Come here. Reporter.

You better explain yourself properly.

Explanation required

How did you get these pictures?

How can she even explain?

None of us have seen his body.

Jeon Minkyo dead in the waiting room?

So how can she explain these pictures?

Let me explain.

She's the one who shouted that Minkyo had arrived.

That's how she made people gather so she could take pictures.

First off...

I took those pictures, but...

But you didn't do it?

I didn't murder him. I definitely didn't.

"I was going to kill him(?), but someone else did it" Number 4

- I know how you feel. / - Nobody admits to it.

I didn't kill him, but what's important is that

when I got here, he was already dead.

So you hit a dead person using the gavel?

He was already dead. So I...

Wow, really?

(Ah... that's a bit...)

It's worse than...

I told you that I need scoops.

The cost is $300,000.

Even $30,000 is a lot for this.
Bring something stronger

Jeon Minkyo is in the limelight right now.

So I took the pictures as I needed to upload them.

I took the pictures, but look.

He doesn't even look like he's dead.

Boring(?)

It looks boring?

Modern society loves something provocative.

Provocative

So l...

To be... to be more provocative...

How far will this scumbag behaviour go?

You moved and hit a dead man?

I hit him.

I did hit him, but he was already dead by then.

I didn't kill him.

But there's no evidence that you didn't kill him.

I know that I didn't.

You finally sound like a lawyer.

Please listen to me.

(Thanks)

How can we believe her?

Did she really just take a picture of the body?

Or did she kill him and take those pictures?

So how many people are getting executed today?

1, 2...

Son Killer
Death Row Convict 1

- I'm not. / - No, I didn't...

Corpse Abuse
Death Row Convict 3

Embezzlement, Gambling, Perjury
Death Row Convict 2

No, no, no.

No, you're dead too.

No! No!

I've been punished already.

Anger Management Issues
Death Row Convict 4

I was dishonourably discharged.

???
Death Row Convict 5?

You're dead too.

Why her?

We haven't found anything on her. We should dig around her now.

I bet the criminal must have left some evidence.

- Lawyer. / - Yes?

You received all the details about your client, didn't you?

Yes, since he's my client.

Did you receive his medical records too?

I didn't know about his medical records.

- You didn't know? / - No.

- You didn't receive them? / - Because it's not important.

- The first time I saw them was just earlier. / - Really?

Azoospermia.

Is it because of his allergy to seafood?

The aquarium is empty.

I think the aquarium is empty because

she wanted to cause a shock from his allergy to seafood.

But we don't have enough evidence right now.

Has a strong suspicion, but no evidence

What should we do?

What's the story about the fish?

He is allergic to seafood.

Did you read the medical report too?

Seafood

Mackerel

Shrimp

Crab

- Medical report? / - He is allergic to seafood.

Three fish are missing from the aquarium.

I would like to know what happened to those fish.

Isn't this Lawyer's bag?

Lawyer Joo's bag

Found a pencil case

What is this?

I found a fountain pen in her pencil case.

A fountain pen

- Oh, gosh! / - What? What?

Come here!

Why?

You fu...

Y-You're d-definitely getting executed!

Who? Who?

Come here, Lawyer.

I've got you, Death Row Convict 5

Inside her pencil case...

In her pen...

Look at this.

A stabbing weapon!

A needle

That's blood, isn't it?

Blood?

What did you stab with this? What was it?

Okay. If you're so curious, I'll tell you what happened to the fish.

Don't! Don't!

They aren't in his stomach, right?

I'll be clear with you, but I...

I had no idea that he was allergic to seafood.

I had no clue.

That is the blood from me killing my fish.

That's enough for the death penalty, but...

Pet Fish Murder
Death Row Convict 5

You killed the fish?

Are you a psychopath?

Being able to kill fish means that you can kill a person.

That's so random. Why did she suddenly kill her fish?

I was reminded of the picture of her pets on the computer.

There was something on the side.

A container of fish?

Sir! Mr. Guard! Look at this.

This... what is this? What do you think this is?

Tetrodotoxin. It's that thing, blowfish toxin.

I know this because I took a test for Western dishes.

(Certified cook of Western food)

Tetrodotoxin is the poison from blowfish.

- Blowfish poison? / - She coated it with that.

Tetrodotoxin is blowfish poison.

That's right, that's right! That!

Be careful with the needle! It's blowfish poison!

It's blowfish poison!

It's blowfish.

- Why? / - Blowfish!

It's blowfish poison! Blowfish poison!

- You'll die if it pokes you! / - Look at this.

Let me explain.

It's true that there were three blowfish here.

As all of you are aware, blowfish is poisonous.

And, what's really funny is...

all of you wanted to kill him.

I had a reason to kill him as well.

"I was going to kill him, but someone else did it" Number 5

Why?

- He wanted to fire me. / - Yes.

It'll be jam-packed on death row.

Just now we learned that he supposedly works with Fungmu.

So I received an order from the Chairman.

The VIP's order is to make it so Jeon Minkyo never sees the light of day again.

He wanted me to put him behind bars.

He told me to make sure Minkyo didn't go free.

Let's say I failed to send him to prison, what happens to me?

Your life would be ruined.

The one who owns the company and the money.

What if he fails, with that attitude of his?

This would be the same impact as presidential dreams being dashed.

But I wasn't the one who murdered him.

I wanted to murder him, but he disappeared.

I did poke those three blowfish

and wanted to poke him with that needle,

- but he was gone. / - What time was that?

You need to share the accurate time.

I came at 9:50AM.

I entered the waiting room at around 9:53AM.

But he was gone by then.

Try to poke it through here.

(Checking the hole)

- I bet it fits. / - It should.

All needles are the same.

It's exactly the same.

Ah, this is so frustrating. They're all needles!

Attacking the cleaning cart again

A suspicious bottle?

Morphine?

Morphine

There's morphine here?

Also, compared to earlier, his eyes are definitely different.

Now.

- Really? / - Yes.

Eyes wide open indicate shock.

This means that he was drugged.

This...

What?

It might not be blowfish poison.

Why? What did you find?

What is it?

- What now? / - What?

A new potential murder weapon?

I found that earlier.

- Morphine? / - Morphine?

You found morphine earlier?

The painkiller Witness found

The morphine Guard found

This is totally different to painkiller.

Morphine is a drug.

- Why is there morphine here? / - Why?

Why is there morphine at the court?

Right? Why is this here? Who brought this here?

Where is Asak Hospital?

That's written on it?

What is written on the other vial of painkiller?

Look at this. See.

These are from Saoul General Hospital. Only this is from Asak.

- Reporter's sister is sick. / - Where is she?

Reporter Ahn. Reporter Ahn.

Which hospital was your sister admitted to?

- Me? / - Why did you steal morphine from Asak Hospital?

Guardian, this is Asak Hospital.

- Why did you bring morphine? / - Look for a syringe.

- Hurry. / - It was for her sister.

Right. She stole her sister's injection.

Rare diseases require strong painkillers.

Since she was coming to cover the trial,

she decided to kill him to get exclusive coverage.

That's why this became a good murder tool.

My sister is sick.

She needs to get injected with morphine.

I did steal one to create an exclusive.

From what I know, it's not easy to murder someone with morphine.

Yes. So she made him lose consciousness and hit him.

Now, she's creating excuses and saying she hit him when he was dead.

We can't tell if he was dead or not based on the picture.

In conclusion, everybody has motives and drugs.

Insulin

Blowfish Poison

Morphine

The question is who did it.

All of you have your own weapon, don't you?

Let's test those

and see who dies fastest.

It's impossible for him to die in a short time.

A sacrificial(?) deduction

Shall we go to our own spots based on our timeline?

Yes, let's do that.

Verifying the timeline

The one who looks awkward is the criminal.

Give me the morphine.

- Why do you have morphine? / - I don't know.

Reporter Ahn: Morphine

This. This is yours.

- The blowfish poison. / - This? This is mine.

Lawyer Joo: Blowfish Poison

In a court flower bed

Ah, here it is.

- You hid it here? / - Yeah.

Witness Park's insulin

I went to the office to get this.

I arrived after 9:50AM.

The murder weapons(?) have been collected

I can't believe that all of us tried to kill him.

Not me.

Alright! Alright!

- Timeline and movement. / - Where were you at 9:29AM?

Deducing using the suspects' movements

I was here in my office.

Witness: Office

Office, office.

Lawyer: Office

Father: Waiting Room

- 9:29AM? / - It's 9:29AM.

Guard: Toilet

9:29AM, where were you?

Father, you were here.

- Then... / - Your secretary was holding me back.

They were holding Guard back.

Then I received a text.

The security guard is coming
back, please hurry, sir.

- Father left. / - You left at 9:30AM?

After I received the text.

Met Minkyo in
the waiting room

Okay. This is the judge's office.

Got a text, went to
judge's chamber

I go to the judge's office.

I return.

Outside the
waiting room

- This is 9:35AM. / - 9:35AM.

- Back at 9:35AM. / - 9:35AM.

Put Minkyo over here.

Yeah, you should cooperate with us too.

We can't leave out the main character

He's too scary.

He has to be pushed backwards.

You have to find the one who murdered you.

And at 9:36AM...

I'll be watching with open eyes...

Yeah.

"Minkyo is here!"

Someone screamed, "Minkyo is here!"

Reporter commotion

"Minkyo is here!"

There was a ruckus

and I was about to go and bumped into Kim.

Then I went to the administration office

Found petition in admin

and stole the petition.

By the time I got here, Reporter wasn't here.

What time was that?

Employee changing room

After stealing this, I was there at 9:46AM.

And so...

I arrived here at 9:35AM.

I opened the door and got changed.

I put my notebook in, and found the keys in one pocket.

I didn't steal the keys.

Cleaning ladies have keys.

That wasn't yours?

I felt lucky, got changed, and got ready to go out.

Reporter commotion

Found petition in admin

Employee changing room

When you got there, he was dead?

I arrived at the room at around 9:45AM.

Waiting room

When I got here, Guard Key wasn’t at the door.

- It's because you were there. / - Yes.

When I got here, he was dead.

Stop there at 9:45AM.

Nobody was outside from 9:36AM to 9:45AM.

Reporter commotion

Found petition in admin

Employee changing room

Waiting room

He must have died then.

Period where nobody was
around the waiting room

You got here at 9:45AM?

If what they say is true and they're doing it right...

I entered the changing room after Reporter left.

The two didn't cross paths
in the changing room

While I was in the administration office,

Reporter was in the changing room.

There's a possibility that she used that time to murder him.

At 9:45AM.

I took a picture, thought, "This isn't good enough."

So I dragged him out at 9:45AM.

I got here at 9:47AM.

Arrange him properly.

Oh, Honey. That's so sad!

(Slipping around)

What are you doing?!

Hold his legs.

Upright

I'm sorry.

You brought him here and put him on the table.

Then I hit his head. Bang. Bang. Bang.

After that, I took his picture.

While I was taking pictures from different angles,

I heard the main door being opened at 9:54AM.

So I ran away.

Changing room

Waiting room

Court

I got here at 9:55AM and was writing my article.

Changing room

Then I heard the request for us to gather.

What about them?

I was here the whole time.

I arrived here at 9:50AM.

I got here at 9:50AM.

I wanted to see him to hear the full story from him.

What full story?

I heard he was dismissing me.

Since I'd heard nothing before, I wanted to know what happened.

So I got here, but it was empty.

Did you have the poison with you when you heard about it?

You did, didn't you?

- It was with you the whole time? / - No.

Is it a daily necessity?

Someone from my office called me to tell me about it.

Saoul Central District Court Medical Room

- You were going to kill him? / - As soon as you heard?

You prepared the poison after that and brought it here?

I came, but he wasn't here.

The fact is that

she prepared something dangerous to use as a murder weapon.

I came from the office.

Then I was told that he's dead.

So I just threw it away here.

Since I didn't need to kill him.

- You just threw it there? / - Yeah.

I wanted to kill him as well,

but then I saw that he was dead.

Everyone's excuse is "Someone did it first"

Me too.

But look at the vial of morphine. It was used.

- This isn't a new bottle. / - It was my sister's.

Okay. Let's talk about this.

Go back to your position.

Combining all the clues and finalising deductions

This got complicated.

Take turns to organise your evidence.

Detective, I think you're someone who enjoys organising things.

How would you like to join my campaign?

Your dreams are crumbling anyway.

Oh, yeah! Why am I talking with a murderer?

My goodness.

You're dead now. Just wait.

At this point, we should focus on things that

we want to know but failed to get information on.

The one thing we haven't solved is who said that Minkyo was here.

Minkyo...

- "It's Minkyo!" / - "Minkyo is here!" That person.

Just now, we said that it might have been Father's secretary.

It wasn't his secretary.

I think the one who said that is the criminal.

That was to distract Guard Key.

In that case, people who were inside the court

such as at the changing room, court, and so on, are excluded.

That could have only been done by someone outside.

Yes.

Someone who was about to enter from outside.

Someone who was coming. Someone who arrived late.

Someone who came late.

(Right here?)

There's one thing I'd like to know about Lawyer.

You're a lawyer at Fungmu

but why are you here, as a court-appointed lawyer?

Are you here as a proxy to defend him?

Listen. On the surface, it looks like I have been demoted.

That's why I became a court-appointed attorney.

So you wanted to make sure that he got imprisoned?

- Yes. / - Did you know he was innocent?

People would get angry if he claimed temporary insanity.

Asserted the defendant was weak from intoxication at the time.

That's why I used that defense.

Disputed counsel's assertion of mental and physical weakness.

It means Lawyer knew that I perjured myself.

Kim Daeri

But she needed to make sure that Minkyo was found guilty.

I left first at about 10:40 at night.

We can stop focusing on emotional reasons. We know everything.

You said that we should put emotional reasons aside,

but to commit this, you need a strong motive.

After being ordered by the chairman, she prepared poison...

I think this sounds weird.

But imagine this. It's her sister's life at stake.

On top of that, she even took his pictures.

You read earlier that people in the media industry

place a price on a picture based on how provocative it is.

You saw that I got paid $30,000, didn't you?

I need money right now.

A price based on
dopamine index

That's why I aimed for Minkyo, who is in the limelight now.

That's why I need provocative pictures.

I don't necessarily need to kill him.

Okay.

Let's say I'm the one who murdered him.

Would I inject him with drugs and take those pictures?

That's why I'm not the one who murdered him.

Maybe you took the picture and went, "Hmm, that's not enough."

I'm someone who always aims for something dramatic.

All I wanted was something provocative.

Let's say that Jeon Minkyo was still alive

when you entered the room.

What if he said, "Who are you?!"

Did you plan to use morphine then?

Yes, that's right.

But listen.

She brought morphine to commit murder.

My sister won't survive just because I murder him.

She won't get better.

So killing him isn't as important...

So why do you have morphine with you?

I wanted to get provocative pictures using morphine.

Using morphine?

Enjoying the show

I also didn't plan to hit him with the gavel.

- Right, so... / - Can you please let me talk?

Am I allowed to speak?

Yeah. Listen to her first.

Overheating

Can I speak now?

I thought that hitting him with the gavel

would make it seem like he was getting judged.

That thought came to me spontaneously.

That was spontaneous?

All I wanted was a provocative picture.

Something that could get a lot of views.

What I wanted is the hit using a gavel.

Reporter said that she hit his head to get an exclusive.

But if she was planning to frame Father Jang...

Even in the comments, a lot of people said

they'd accept it if Father Jang murdered Minkyo.

There were many comments like that.

I think it makes sense for someone to think that

in order to avoid being blamed.

It's because what we need is a just trial.

That's a story that Father needs.

I think when she arrived at the waiting room,

he might have been in a state where he was unable to fight back.

That's possible, but it wasn't like that.

Because I made sure he was dead.

We only have your word on that.

He wasn’t breathing.

When I hit his shoulder, his head drooped.

He could've been unconscious.

I said that he wasn't breathing.

Right. Actually, I'd like to take a closer look at that picture.

If his eyes were wide open,

can I prove that he was in a state of shock?

Let's look again. Let's look again.

I have the autopsy results from the National Forensic Service.

We have the autopsy results! From the National Forensic Service!

The autopsy results from the National Forensic Service!

We have the National Forensic Service?

Why are you giving this to us now?

The National Forensic Service is on our side?

Come here, detective's assistant.

Won't it say he was poisoned by fish?

Say, "Detective's assistant, Lee Jinwoo. Here's the report."

Making sure the kid gets screen time

That's right.

Detective's assistant, Lee Jinwoo. Here's the report.

So handsome!

It's the autopsy report from forensics.

This kid looks just like me when I was young.

Yes. Thank you.

Rewriting The Past
Death Row Convict 6(?)

Jinwoo has given us the most important clue.

What took you so long to give us that?

Autopsy report.

The game-changing clue is?

What is it?

You're dead today.

Witness looks anxious.

This should end everything.

What do the results say?

"Conclusion.

The eyes of the deceased were wide open in the picture

Dilated pupils

and his eyes did not seemingly react to the camera flash.

Therefore, he was dead when photographed."

I told you so.

He was already dead.

I told you that he was dead.

Wow, this is revealing.

I told you he was dead.

Honestly, I wavered slightly. I did, but...

did she take a picture of Minkyo

who was already dead?

We won't be able to find that out.

Now. We have also seen the various murder weapons too.

Here we have insulin.

Here is blowfish poison.

And here, morphine.

There's also painkiller from the medical room.

I don't have any.

I only went there to do this.

There are painkillers in the medical room.

Yes, there are.

So he could've got his hands on those too.

It was impossible for Father to quickly get a syringe from there

as he doesn't know the layout of the room.

I don't. I didn't even know there was a medical room.

In my opinion,

Father was the last person to see Minkyo alive.

Just put aside whether he did anything to Minkyo.

It's because I was just standing outside of the waiting room.

I didn't peak inside, even after going to the toilet.

What would Father use to murder Minkyo?

That is what we have to find.

I doubt Father is completely innocent.

I don't think that makes sense.

He's too clean.

Everybody gathered together.

Why is it between all of us, and only he is pure?

He killed his son.

- Listen. / - Am I wrong?

It's definitely true that he did that.

Number 1 in line waiting for execution

He killed his son.

But, lady...

How old are you to speak to me in that tone?

This ahjussi?

Be mindful of your words. She's a reporter.

"Father Jang's boomer controversy."

(Controversy loading)

But Father Jang...

He's a boomer.

Boomer candidate, Father Jang

A boomer and a murderer.

Let's look around at whatever you want to for the last time.

Yes.

Take a look, and persuade whoever you need to.

Blowfish poison is instant.

What sane person would carry blowfish poison?

The only person who doesn't have a weapon is Father.

I think there's definitely more to find, so I started searching.

Why do I feel that it's Father?

- Because he has no weapon. / - Right?

I feel like we're being tricked.

Here it is.

He found it?

- I knew it. / - What?

I knew it. I knew it.

Another syringe?

- I knew it. / - What?! Everyone had drugs!

I told you, everyone has a weapon but me.

Death Row Convict 1 doesn't disappoint

- What? / - I knew it.

What is with that crafty geezer?!

With that shameless face, he was being ruled out!

- What? / - It's not me. What is it?

Flustered?

I told you that it's Father.

- What is that? / - Fentanyl?

Fentanyl

Fentanyl.

Isn't Fentanyl that one?

That famous zombie drug?

The American zombies?

- American zombies? / - They would freeze like this.

- Where did you find it? / - Right here.

I have nothing to do with it. That must be my son's.

- This is your son's? / - It's my son's.

I fought with him that day because he used drugs.

If I'd used it, I would've thrown it and not kept it there.

Oh, the lethal dose is very small.

- For what? / - Fentanyl.

The problem is that it can cause immediate death.

It's not me. Thi- The time...

The fentanyl causes everything to stop.

Like a brain freeze?

Even the picture when he died.

It looks like he died after a fentanyl dose?

He was like this.

Father has so many things that he has to hide.

Did you hit the iron pillar

His son's murder

at this construction site with your yellow car?

was pinned on Jeon Minkyo

Hey Dealer has all the records of the car being fixed.

It's an app to sell second-hand cars.

We searched his car's plate number

and found out that the car that he owned has been fixed.

Here it is.

If Minkyo had managed to prove himself to be innocent,

he might've been arrested, despite being the presidential candidate.

Father has a clear motive but what we didn't find was

the fentanyl.

All we need is an empty vial of fentanyl.

That's right.

Father Jang, who has soared in criminal approval ratings(?) is...

Focusing on the corpse

Detective.

In any case, I think this is a reaction from the body.

There are blisters around his lips.

These don't show up for no reason.

Skin rash?

Sores?

- Isn't this an allergic reaction? / - It is.

It means he ate something.

We can see those in the picture too.

- This is... / - An allergic reaction.

What if he got hives at the time of death?

It's an allergic reaction.

- Check if there's an allergy. / - Blowfish poison.

Going to fact check that

- Did he eat something? / - Blowfish allergy.

Refer to E2
(The hunt-and-pecker returns)

Blowfish Allergy Symptoms

Oh, the allergy.

allergic reactions such as hives

"Allergic reactions such as hives."

Here it is!

What?

That's only when you eat blowfish.

Ah, this is so frustrating.

What did they bring? How did they kill him?

Confusion

If a lawyer can access their client's personal information,

they can find what they need...

No.

She would've used something else if she knew he had allergies.

That's a mistake. If she did it.

- With the blowfish poison? / - Yes.

There should be more nearby.

We're still thirsty for clues

(From top

to bottom)

Okay, that's enough.

Everyone, let's stop searching.

You should only check the final things you want to check

Not listening

before we gather together one more time.

Okay!

I've never seen cast members working this hard before in my life!

This is how hard people work when you pay them $2 million each.

Catching the culprit is better than winning the lottery

That's the program.

Okay. Now...

Okay...

Mature Joo.

That's right.

All that's left is the final 3 minutes

Who is that?

I'd like to check the body one more time.

After each player inspects the scene for 3 minutes,
the final vote will commence

This is tough.

This is driving me nuts.

Vote based on the clues

Let's wake him. I should wake him up and ask.

Who killed him.

Wake up. Get up!

Tell me who did this to you.

You're not going to say?!

Dead men tell no tales...

Minkyo's cause of death is a drug.

We've found four of them so far.

Witness' insulin.

Lawyer's blowfish poison.

Reporter's morphine.

Father's fentanyl.

Which among these caused Minkyo's death?

I think the decisive cause of death

is a large amount of fentanyl.

His facial expression is spot-on fentanyl.

A final expression of fentanyl?

A second murder already.

Father Jang who faced Minkyo for the last time.

You are the criminal.

I don't think these blisters would appear for no reason.

We read that this only happens with allergic reactions.

Only the blowfish poison could cause this kind of reaction.

Seafood

Mackerel

Shrimp

Crab

And since the blowfish poison was prepared by Lawyer,

the culprit is Lawyer.

I knew it was Lawyer Joo.

To me, the question is if Reporter actually killed Minkyo

with morphine or not.

That is what's most important to me.

"Fact checking is more important than life"?

Ah, what irony.

To a reporter, fact checking is more important than life

Morphine. Side effects.

Morphine...

I'm Lawyer Joo from the Fungmu Group.

Reporter Ahn.

I hope your sister gets well soon.

It's either Reporter, Father, or Lawyer.

Reporter.

Lawyer

Debating intensely right to the end

Father.

Between 9:25AM and 9:30AM.

In my opinion,

this happened when Minkyo was still in the waiting room.

Whether it was making him unconscious or murder.

I was protecting the room, but my shirt got stained by coffee.

During that time, Father Jang entered the room.

So it might be him.

The next person to go in was Reporter Ahn.

So it's one of them.

Assuming that Lawyer Joo isn't lying.

Let's try to imagine if they are lying.

Father said he went to the judge's office which could be false.

Also, although Lawyer said that she arrived late,

if she arrived around 20 minutes earlier,

after she create a diversion by saying Minkyo had arrived,

she could've poked him with the poisoned needle.

If Reporter Ahn is the criminal,

she insisted that he was already dead when she arrived,

but she had enough time to murder him and take his picture.

There's only one thing that has yet to be resolved.

How did he get blisters around his lips?

So the one I will arrest is...

You are the criminal.

What did Guard Key and Witness Park decide?

Based on these people's styles...

they would have voted for me in the election... what a shame.

Goodbye.

The final vote is complete

The deduction game, Crime Scene Returns' third episode.

The result of the breathtaking deduction game

to solve the Court Murder Case will be revealed.

I will now reveal the results.

I'm still nervous, even though I voted for them.

The players who received 0 votes are...

Guard Key.

You have been ruled out as a suspect.

It's not me.

Next, the players who received 1 vote are...

1 vote?

Why am I anxious? I'm not even the culprit.

I got one earlier.

(Got the detective's 1st vote)

- Yeah, yeah. / - Oh, that's right.

From the detective.

Father Jang...

and Witness Park.

You have also been ruled out as suspects.

Even though it's 1 vote, I'm offended.

Therefore, the final suspects

are Lawyer Joo and Reporter Ahn.

- Me? / - Yeah.

Why are you surprised?

Me again?

What? Reporter Ahn was chosen?

- Me again? No way. / - Lawyer and Reporter...

please step forward.

Just a candidate, not the final choice

What a shock.

- The two of them. / - What a shock.

Unni, why are you so calm?

It's because I'm such a good actress.

I've got goosebumps.

The result of the final vote for the Court Murder Case.

The final suspect is...

with 3 votes...

I guess there was a landslide.

Lawyer Joo.

That's right, that's right.

- You criminal. / - Everybody.

When I checked the site for the last time,

I found something shocking.

Did it point to you?

Oh, really?

Can I speak now? Do I go in and speak?

- Say it in there. / - Criminals shouldn't talk.

That is the final result.

Is there a reason for her confidence?

Okay, everyone...

- Everybody. / - She's acting right to the end.

Did you look up the side effects of morphine?

Morphine. Side effects.

Found in the last 3 minutes

It can cause hives.

There were rashes around Minkyo's lips too.

A morphine side effect?

Did you look up the side effects of morphine?

Yes.

Do you know that it can cause hives?

Yes.

We know

I see.

Really? I didn't know.

Father Jang, Witness Park, and Reporter Ahn, who voted for her,

please step forward.

Really?

Guard Key. You chose me?

Reporter, don't you feel embarrassed?

Why would I be embarrassed? Be quiet.

You should be ashamed.

Why are you so confident?

Right. Why is she so confident? What?

If Lawyer Joo is the criminal,

Father Jang, Witness Park, and Reporter Ahn

will each receive $2,000.

What?

I'm in sole last place. If that happens.

If the criminal is not caught,
they take all the money of those who didn't vote for them

The deduction game, Crime Scene Returns' third episode.

Lawyer Joo was voted to be the Court Murderer.

Was she the criminal who murdered Jeon Minkyo?

That's cruel. Very cruel.

She killed both Minkyo and three blowfish.

Lawyer Joo, you are...

the criminal.

The culprit was caught

...the criminal.

(First time catching the culprit)

Finally!

Who found the needle?!

Good job, everybody. Good job.

The grace of a presidential candidate?

Why did I find that at the end?

What did you find?

(Slap)

At the end, that...

Who found the needle?!

Furious

Oh no, I escaped last place!

- Congratulations. / - No, wait.

You said you arrived at 9:50AM.

That was a lie! Why would you believe that?

I totally believed her.

Betrayal

You said you arrived at 9:50AM!

You shouldn't believe anyone in today's world.

He's so innocent.

Why didn't you believe me? Why not me?

There were 100 pieces of evidence pointing at you.

She had a poison needle.

You shouldn't trust anyone.

He had an allergic reaction.

Right. Around his mouth.

She covered his mouth with her hands that touched the fish.

That caused the allergic reaction.

You're sharp.

Lawyer had to touch the fish with her hands to kill them.

She poked the poison she prepared using the needle.

She covered his mouth to stop him from screaming from the pain.

She just wanted to keep him silent,

but didn't know.

She had no idea that Minkyo was allergic to seafood.

So his body started to react.

The thing that ruined her perfect crime was Jeon Minkyo body.

His body destroyed her perfection.

Detective, how long must we listen to the words of a murderer?

- Right. / - You murdered your son...

Thinking about it, there's a killer here as well

Aren't you a murderer as well?

Father Jang, you are under arrest for the murder of Son Jang.

Goodbye.

This is a new AI?

- Let's go. / - Father.

Contact me if you need help after you're released.

Okay. I will.

(Prisoner camaraderie)

She's a lawyer herself.

I'm going to pay for my sins. I deserve this.

Don't stay in the past.

(Caught an

exclusive)

We have to stay united. Don't be swayed.

Father Jang, "I may be a murderer, but the country has to be united"

The culprits have been arrested

Oh, yeah!

The Court Murder Case
The Whole Story

The star prosecutor of the special branch

and perfectionist who never accepts defeat, Lawyer Joo.

Four years ago, she found out the shocking truth

behind the stock manipulation of the Fungmu Group.

However, the Fungmu Group requested that she close this case,

which she agreed to, if they made her head of their legal team.

She got rid of all material related to the investigation.

Even with questions surrounding the suicide of Luxury Jang,

she ended the investigation citing a lack of evidence.

That is how she gained her role as leader of Fungmu's legal team.

She won her cases under the good graces of Fungmu's chairman.

One day, she received an urgent order from Chairman Kwak.

The CEO chosen to build Fungmu BioValley's first factory, Minkyo

kept on complaining about the lack of facilities for waste disposal.

If the public were to be made aware of this,

it would not only destroy their positive public image,

but they would face legal implications as well.

So she was ordered to shut Minkyo's mouth.

However, Minkyo, being hard to deal with,

was arrested for the murder of Father Jang's son

and reportedly arrested while trying to bury Son in cement.

Chairman Kwak ordered her to make sure that Jeon Minkyo

was found guilty and jailed for life, no matter what.

She pretended to be a court-appointed lawyer

to take on Minkyo case.

In their first meeting, Minkyo stated that at the time of murder,

he drank alcohol with Witness Park and was so drunk

that he didn't remember anything, but asserted his innocence.

Although Lawyer had received testimony from Kim Daeri,

who could prove his innocence,

she faked evidence to prove that Minkyo was guilty.

She even called Witness to testify in the first trial,

knowing that Witness would give false testimony.

Throughout the trial, she asserted temporary insanity

and acted as a lawyer requesting lenience for those circumstances,

which invited a negative reaction from the public.

There were unverified articles written on his evil deeds

which tarnished his image even further.

It was clear that he would receive the heaviest punishment.

Death penalty for Jeon Minkyo

While she started to feel proud of her perfect method,

she prepared for the second trial, but...

On the day of the trial, she received a call from Minkyo.

He had found out that Lawyer was part of the Fungmu Group

and he had found a way to prove his innocence.

Therefore, he wanted to dismiss her as his lawyer.

If Minkyo were to be found not guilty,

Fungmu would be put in the worst situation.

It would even taint her own perfect career.

She resolved to murder Jeon Minkyo using poison

from Indian blowfish which she raised as pets.

After arriving at the court, to divert Guard Key's attention,

she created a ruckus by saying that Jeon Minkyo had arrived.

She secretly arrived at the waiting room during the ruckus.

She approached him by saying she had something to say.

Then, she poked his neck with the poison.

She covered his mouth to make sure his screams were not heard.

After making sure that he was dead,

she left the waiting room

and dreamed of a perfect crime.

Breaking news.

The murderer of Son Jang's case that shocked the nation

was revealed to be Father Jang, the presidential candidate.

Police arrested him on the site

and he was charged with murder and body disposal.

Continuing, for our next story.

Today, at 5:40PM,

a sinkhole was found at the site of Son Jang's murder

with a diameter of 3 meters and depth of 5 meters.

Many skeletons of unknown identities were found in the sinkhole

which has shocked the nation.

The police will hand over the skeletons to forensics

to investigate and identify those skeletons.

1945/08/15
Gyeongseong

(A district under Japanese rule, corresponding to present Seoul)

The complex of the Sunsun religion.

A new religion, Sunsun

During an ascension ceremony

Leader!

The leader was immolated?!

That wasn't a dance?

A death that looked like dancing

This was a planned crime, meant to look like an accident.

I worship the leader through dance.

Rank: Godking of Dance
Faithful Key

I'm on a level where people don't look me in the eyes.

Rank: Dookdak
Dookdak Jang

I'm the most beautiful woman in Gyeongseong.

(A gibang is where courtesans lived and entertained customers)

Gibang Owner
Courtesan Park

I'm the owner and designer.

Modern Salon Owner
Modern Joo

I'm the Governor-General's doctor.

Governor-General's Researcher
Doctor Jang

Even our leader is a supporter of Japan.

The secret of Sunsun

Are you sure he supported them?

My money too?

Hidden close relationships

Business with the Japanese government?

As a punishment.

An age of conflict

Independence army?

How dare you take advantage of your fellow people?

An age of loss

It's murder!

I wanted to kill him.

And an age of romance

Because I love you!

I'm going crazy.

What is this ascension ceremony?

The truth of the ceremony

It might not be something positive.

You knew about it?!

Who knew about the secret?

What? You knew the whole time!

Shocking everybody

Are they even human?

An inhumane and

I got goosebumps.

cruel reality

What's going to happen to our ranks?

Can we go ahead like this?