All language subtitles for CSR-E3

Subtitles by Potato Squad

m -348 -44 l 97 -44 97 4 -348 4

The Bamboo Dormitory was all planned!

Hello, Trash.

(The fandom name is seemingly a pun on his name)

I'm Seulwoo.

The name of the place I'm living is Bamboo Dormitory.

Do you know why it's called Bamboo Dormitory?

It's because people die before leaving.

Die and leave. Bamboo Dormitory.

(The Chinese character 'Bamboo' is identical to the Korean word 'Die')

That's what it means.

Anyway, this place has a lot of ghost stories.

What was it?

A limping woman supposedly walks in this corridor around dawn.

Some say they hear a man and woman's laughter.

I'm not joking. There are ghost stories like that.

We were so shocked when we heard those stories.

But finally,

it's time for me to find out if they're true.

You'll be so surprised when I tell you who spread these rumours.

This Bamboo Dormitory...

was all planned. It was all planned out!

Look carefully,

you remember all the ghost stories I uploaded here, right?

I'll tell you who's behind all those stories today.

You're curious too, aren't you? Look carefully.

It gives me goosebumps.

m -355 -83 l 360 -83 360 8 -355 8

The live broadcast has ended

2023/12/26, 00:25
Jidang, Bamboo Dormitory

(Jidang is a fictional neighbourhood)

The substance and premise of this content is fiction
with no relation to any real people or events, all the
characters, backgrounds, and descriptions are fabricated.

Oh, this place is creepy.

It's raining too.

It wouldn't be weird for something to happen here.

Assigned To The Second Case
Officer Key

It's hard to see.

I have chills.

This is the place. Bamboo Dormitory.

(This is a Gosiwon, a cheap communal residence typically used by students studying for exams)

"Upright like bamboo.

The best dormitory for growing into upstanding judicial officers."

The reporter said something happened in the corridor.

Dispatched after a report by a viewer

The utility room?

Here it is. Gosh.

And he faces today's case

A livestream was abruptly ended

And the victim was found dead in the utility room

The Dormitory Murder Case

Why the utility room of all places?

Someone could've come in at any time.

Especially if it's a dormitory...

Hello.

Oh, my detective's assistant.

Detective's Assistant
Lee Jinwoo

- I'm detective's assistant, Lee Jinwoo. / - I see.

This is the file containing details of the victim

and five suspects related to this case.

I see. Is today the second case?

- Yes, it is. / - Okay.

- The suspects... / - Call them over.

Thank you.

The Dormitory Murder Case

Victim is Hwang Seulwoo.

Male. 36 years old.

Lives in Room 302 at Bamboo Dormitory.

At 11:25PM,

he was doing a livestream in the corridor

which ended abruptly after two minutes.

His estimated time of death is

between 11:27PM and 12:25AM.

It means he was murdered within one hour.

After the sudden end of the stream,
discovered as a corpse

They'd usually throw this out, but they left it. Were they in a hurry?

Based on the trash bags, was it going to be a dismemberment?

His waist was cut halfway too.

Oh, what's going on? It's so chaotic.

5 suspects are summoned

My utility room!

Please calm down.

Hyung!

How am I going to clean all of this up? Oh, really...

Why are you worried about cleaning when someone's dead?

Wait...

Isn't that Hwang Seulwoo?

That bachelor?

What?

This is so upsetting.

What happened here?

Don't look at him so much, you'll get nightmares.

This is Seulwoo's blood, isn't it?

Oh, how awful.

Yes.

All five of you are suspects.

You will now be questioned by me as part of the investigation.

- Do you have evidence? / - What are you talking about?

Let's go to the 1st floor.

I'm the victim.

You are suspects for a reason.

All of us are victims.

Please go down. Are you defying a police officer?

You said you studied law.

So why are you quiet now?

All she did was study.

Oh, headache.

Meeting the suspects

Why is all this happening on Christmas?

The first suspect. Owner Park.

52 years old, female.

The owner of Bamboo Dormitory, the apartment rented by the victim.

The second suspect. Super Jang.

55 years old, male.

Owner of the supermarket on the 1st floor.

The third suspect. Dayworker Jang.

36 years old, male. Day labourer.

Lives in Room 303 which is next to the victim's room.

The fourth suspect. Mature Joo.

33 years old, female.

Preparing to take the bar exam.

Lives in Room 301 which is next to the victim's room.

The fifth suspect. Rapper Ahn.

22 years old, male. Unemployed.

Living in Room 305.

I'm sorry we have to meet in this way,

but I'm Officer Key from the Jidang police department.

Please cooperate with the investigation.

Has this area always been in your jurisdiction?

Yes. I've been working here for a long time.

I've never seen you before.

It's because we've never needed to go to the police station.

We've always led an upstanding life.

It's the slogan of our dormitory.

Bamboo Dormitory's slogan(?)

We're upstanding.

They're not upstanding, they're uptight.

Not upstanding.

That in itself shows what's lacking here.

- It's uptight. / - Those who failed the exam...

(Zip it)

Looks like everybody has issues with the landlord.

First off, please do not lie when answering my questions.

What kind of relationship did you have with Hwang Seulwoo?

Starting with Owner.

What relationship?

I think it's been a month since that guy moved in.

Right? It's quite recent.

It's recent.

I wish people who were going to leave would just go,

why must this happen in my building? My gosh.

Your character. What?

Shouldn't the living keep living?

- We have to send off the dead first. / - Christmas.

What are...

Is this the right time to worry about Christmas?

Tears and blood...

Do you have a date for Christmas?

No.

Mind your own business.

Oh, really...

- So frustrating. / - Come on.

Next. Ahjumeoni, excuse me...

(A term for a middle-aged woman, typically married)

I'm not married.

Nuna, nuna.

Nuna.

Oh, sorry. You're not an ahjumeoni?

How long have you been here?

It's been ten years since I moved in.

- Ten years? / - Yes.

I'm preparing to take the bar exam.

It's your 10th year.

What is your relationship with Hwang Seulwoo?

We were just neighbours.

He was a YouTuber. He uploaded videos online.

- Yes. He did that. / - He was very noisy.

When he said he was leaving,

I was glad, because it felt like a thorn was being removed.

He should've left a day earlier.

Your walls aren't soundproofed.

That's the reason I couldn't focus on studying.

I think he's partially responsible for me failing my exam.

He's been here one month, what nonsense is that?

That one month was an important month to me.

What have you been doing for the past 9 years and 11 months?

- Stop talking nonsense. / - Yes.

You don't live in the dormitory, do you?

He's the owner of the market on the 1st floor.

I once lived in the dormitory

and opened my market.

Our building had a big upgrade thanks to Super.

Owner took care of me, and gave me a good location.

What's going on with us?

Both of them are suspicious.

How are you related to Hwang Seulwoo?

He doesn't buy or eat anything from my market,

so there's not much between us.

But he provides a delivery service too.

He's never used your service?

He never did.

Since you still know one another,

Will learn more later

you're listed as one of the suspects too.

Next is...

a very suspicious man.

The quietest one.

He has always been quiet.

- Yes. / - Please introduce yourself.

He's someone who lives from hand to mouth.

A.k.a. Mayfly.

(Slang for someone who lives day to day)

Maybe we only attract people like him because the rent is cheap.

How did you first meet Seulwoo?

I didn't really know him.

I would occasionally help him with chores.

Are you talking about being an errand boy?

If you had to get him food, you could've told me.

Why did you do that?

Right, hyung always goes back and forth. Here and there.

I saw him.

I don't think this guy is a rapper,

he's just bad at Korean?

I think we can just ignore him.

But please introduce yourself.

A-yo.

It's me. The young man, Rapper Ahn.

Ah, you're a man?

(The 3 after the dash indicates a male born after 2000)

It's me, the young man!

Really?

Seulwoo hyung looked like he had quite a bit of money,

so we were quite close.

So you're materialistic.

He listened to my rap too.

So we were quite close.

You were close.

That must have been tough.

He was my big fan.

Were they actually close as he claims?

Thank you for the information.

So today at 11:27PM,

I received a report that his livestream suddenly ended.

He died between then and 12:25AM.

Okay. Tell me what you did during the estimated death time.

What were you doing at that time?

I was working in my room.

(The egg phrase is an idiom to describe a miserable loner)

I'm a duck egg from the Nakdong River,
you're cut in two.

Working in your room.

What about you?

I was in my room.

- You were in your room. / - Yes.

Okay.

What about you, Dayworker?

I-I was in my room.

He has nowhere else to go.

You were in your room.

Do you think any of them have places to go?

Where were you then, Owner?

I was in my room.

Where is your room?

All of them are in order on the 3rd floor.

Mine is on the 2nd floor.

You were on the 2nd floor.

What about you, Super?

I went to my former workplace.

You went to your workplace.

Where is that?

It takes a few minutes by car.

I used to work at this factory years ago.

- A factory? / - I went there.

Is there a reason to go there at midnight?

The most important time period is from 11:50PM to 12:05AM.

Did you know there was a blackout during that period?

- Yes. / - Blackout?

- At what time? / - You didn't know?

25th, 23:50 ~ 26th, 00:05

A power outage due to rain and lightning

- Mature knows about it. / - Don't spread rumours.

- I knew about it. / - My building's value will drop.

- I knew about it. / - Okay.

Owner, you had no idea?

I didn't know since I was asleep.

Owner didn't know.

I fell asleep around 11PM.

What about you, Dayworker?

Yes. I was aware of it too,

but I fell asleep and I'm not sure when the power came back on.

You fell asleep despite the blackout?

Isn't that weird?

You stayed in your room even though there was a power outage?

It's because you're sensitive when it comes to using electricity.

That's true.

I guess that can happen.

Have you ever cut the power supply intentionally?

That is true,

I turn off as many lights as possible at 11PM.

This dormitory...

Anyone loitering after 11PM

Penalty

$10

Action

No putting fines on a tab. I'm recording everything!!!!!!!!

- This lady is really... / - I forgot.

Now, we'll pair up to investigate the site.

Is Hwang Seulwoo's murderer among them?

Mature, since you're always talking about the law, do something.

Please stop bickering with each other, let's do it.

The 1st inspection begins!

Investigating the scene

A stormy night on December 25th, 2023

A murder in Bamboo Dormitory

The victim Hwang Seulwoo, found dead in the utility room

Utility Room

Corridor

Room 301
Mature Joo

Room 302
Hwang Seulwoo

Room 303
Dayworker Jang

Room 304
Empty

Room 305
Rapper Ahn

Owner Park's Room

Communal Shower

Communal Kitchen

Dormitory Counter

Supermarket

Alley

1st Inspection: Collecting clues for 15 minutes in pairs

Please move faster, ahjussi.

Team 1: Dayworker Jang & Mature Joo

You have to be quick.

I'm not an ahjussi.

- Grandpa, hurry up. / - I'm still a bachelor...

- First off... / - Yes.

- Let's check Seulwoo's room. / - Sounds good.

Team 2: Super Jang & Rapper Ahn

Team 3: Officer Key & Owner Park

- Let's check here... / - This is so messy.

They never do the dishes.

They are so messy.

You know they had a party last night, right?

- What? / - They excluded me from it.

- You didn't know? / - Before the crime?

I don't know, but I guess.

There was a party?

What is this?

Utility Room

I groan whenever I bend down.

Oh, hyung.

A room littered with
junk and a corpse

His mouth was covered.

They must've taped his mouth first.

Trash bags and tape

Oh, well...

What is this? They just butchered him.

They cut so deep?

I think they stopped partway.

They failed to cut him?

A deep and long cut on the abdomen

There's blood over here too.

Bloodstain behind the head?

Looks like it.

(Hair yanking)

You're grabbing his hair.

The back of his head is covered in blood.

Wound on the back

This is so cruel. So cruel.

(Sneakily)

Why are you looking under his clothes?

I'm not trying to peek at anything.

I'm just checking if he has any other wounds.

Look at this!

There are two wounds.

They murdered him with this, and tried to cut him up.

A stab on the solar plexus

I know that much.

We need to find the murder weapon.

Right?

Don't you think it's a knife?

It should be something like that.

Hold on. There's something there.

- Over there. / - Where?

Under that.

- Under that? / - Yes.

What is that?

- The murder weapon was right here. / - This is scary.

When was this knife brought here?

A blood-covered knife

This isn't meant to be here?

It's supposed to be in the kitchen.

It's a knife from the kitchen?

Communal kitchen

Lift it up.

- Lift it? / - Yes.

That...

Oh, hair!

Who dares to do this in my house?

If we catch the bastard who did this, I'll make their head roll.

Don't stop me.

The raincoat and boots are shared, right?

Scattered communal raincoat & boots

Yes.

That person must've used this since it rained, right?

No.

Take a look around, you rapper...

It wasn't because it rained,

people who cut up bodies wear those.

- Really? / - Yes. To keep themselves clean.

Fashion(?) worn by killers

This is...

Stop just rapping in your room.

Watch some movies too, okay?

A fool that only knows rap...?

Why is one of these inside out?

They must've removed this one first.

A pair of gloves with one inside out

Checking the washing machine

There's nothing here.

No laundry, filled with water alone

Drying rack

Do only people who soil themselves live here?

Soiled(?) underwear and pants

These look dirty. Aren't these Dayworker's?

A logical suspicion...?

302
Seulwoo's Room

I went to Seulwoo's room

to check and see if someone harbours a grudge against him.

All these luxury brand items.

He spent so much money.

The watch...

A different class in the dormitory

He lived a comfortable life. Look at these.

Golf?

I guess he played golf.

He was a golfer?

Even golfing in the dormitory?

What?

Pigonamin-C.

(A pun based on the word for 'tired')

Nutritional tonics
Pigonamin-C

Medicine for enema.

and enemas?

Let's take a picture first.

Searching Seulwoo's laptop

YouTubu.

Eh? What is this?

"The Bamboo Dormitory was all planned"?

Seulwoo's YouTube channel

A recording of the livestream

Yesterday?

He got hit?

What happened during the livestream?

What?

I'll start with our future lawyer, Lawyer Joo.

301
Mature Joo's Room

Has she argued with Seulwoo before?

Over sound complaints or something?

Seulwoo's next-door neighbour

Mature's room, who's taken the bar numerous times

Notes on the wall

(The term used for 'Forever' includes the word 'Mature')

Will you live like this forever?
Go and be a lawyer, Mature Joo~!!

Let's become a lawyer and live the high life

Right now...

She's very unhappy with the world.

Oh, what?!

She has a hanbok here?

(A traditional Korean garb)

A rainbow hanbok

Is she crazy?

A box under her desk

Previous years' exam questions?

Notes of love?

Aigo, really.

"My dear Mature." Jeez.

Why is she like this?

Where does she have time to date?

And

"I can't even look..."

Ah, so the man...

Scribbles full of rage?

What is this?

A mysterious letter?

Saoul City, Lich, Geumeun 88-8
Heremes Village, Room 1004

This...

Our Mature. Oh, why is there so much about Mature?

303
Dayworker Jang's Room

Dayworker is a very timid person.

So why did he talk about doing chores?

A fishy connection to Seulwoo

I have to try to understand the nature of their relationship.

Day labourer, Dayworker's room

He's someone who works using tools. Oh?

What is this?

Isn't this blood?

Blood-covered clothes?

What's this?

Why is the mirror covered?

A covered mirror

Sure. If I were him, I wouldn't want to see my face either.

The glasses case on his desk

Prescription for glasses.

A glasses prescription

"To relieve eye stress and anti-glare."

Eye protection glasses?

What is this?

Agent Jang?

Agent Jang's business card

Agent Jang? That name sounds familiar.

(Agent Jang is Dongmin's character from S2E10)

(Found something else)

Résumé. Dookdak Construction. Day labourer.

('Dookdak' is onomatopoeia for hammering)

A résumé

Negohyang Pigs Feet.

('Negohyang' means 'My hometown')

Even I wouldn't hire him.

What?

Why would he watch things like this?

Gore movie DVDs

I guess he's a heavy smoker.

An ashtray?

I think he burnt something?

(Ew)

A phone.

Found Dayworker Jang's phone

"Make ramyeon for me. I'll pay you $5."

Texts with Seulwoo

"Fuck, the lights went out."

"You're defying me?"

"I'm having a Christmas party since I'm leaving,

so come to the kitchen now."

He really was a bastard.

He was noisy, had a bad personality.

He deserved to die.

305
Rapper Ahn's Room

Rapper said that they were close with one another.

But, the closer they are,

A close relationship
with Seulwoo?

the more likely it is that trouble comes up.

He does hip hop, but all he does is play games?

Fancy

Fancy

Battleground. Golf Champion. League of...

A game addict?

He just does whatever he wants.

Inbox?

"Show Me Your Money."

(A parody of the rap reality show Show Me The Money)

Email results from Show Me Your Money

Wait, he's been failing since season 1?

Show Me Your Money 1

Unfortunately, you won't be able to join us.

Show Me Your Money 2

Show Me Your Money 3

Show Me Your Money 4

So tenacious. So tenacious.

Show Me Your Money 5

(Rappers on SMTM get a necklace when they pass an audition)

Not even close to getting a necklace

Show Me Your Money 6

Show Me Your Money 7

Show Me Your Money 8

Show Me Your Money 9

Show Me Your Money 10

Show Me Your Money 11

What?!

A high school resignation

A resignation?

I'm a criminal called a student
In a prison called a school
Trapped in a cage called a classroom
I'm on a list of prisoners called a roll call
I wear a jumpsuit called a uniform
I receive a punishment called studying
I wait for the freedom called graduation
I'm leaving

"I wait for the freedom called graduation."

Oh, that guy.

Couldn't wait for freedom, so he broke out

So he does this daily?

(Urinary is spelled 'Yolo')

If the law of the land is attendance, I'm absent

But I definitely won't get urinary stones

My precious yolo yolo yolo!

He's rambling about urinary stones.

Lyrical notes

The only drug allowed by the state, hip hop...

Today again... I live in a world

of hip hop with no laws...

Live...

"A world of hip hop..."

"The only drug..."

"Testosterone. Armpit."

Put my hands over my head

From my armpit comes strong

tese tost testosterone

Don't smell it

Oops~

I eat around the spine for my pretty nunas.

Today, again, I use my card

to make a hanwoo omakase flex for the nunas~

(Moo SWAG)

"Hanwoo omakase."

Oh, these damn lyrics.

The majesty of an 11-time SMYM applicant

He's driving me mad.

"Why aren't you here, Rapper?"

Rapper Ahn's phone

Jang Wonyoung nuna?

(Jang Wonyoung is a member of IVE, Yujin's K-pop group)

Jang Wonyoung?

Nuna, my ID is 'Kimchi Eminem',
add me

Kimchi Eminem.

A game friend, Jang Wonyoung?

What? Why does he have so many snacks?

Did he steal these?

Jang Wonyoung.

Jang Wonyoung

He had a lot of weird items.

But they had names written on them.

(Choi Minho is a member of Shinee, Key's K-pop group)

To. Choi Minho
Lionel Messi
Stay happy and healthy

And the names seem so familiar.

The door is locked

Owner Park.

- Excuse me. / - Yes?

What is Room 304 for? Why is it locked?

Room 304 has always been an empty unit.

- It's empty? / - Yes, it's not rented out.

It's always been locked?

Why would I leave it unlocked?

It's locked because it's empty?

This room is locked.

Owner Park's Room

Somebody is dead, but the landlady

is worried about the value of her building,

so with her personality, I thought she was capable of murder.

The morally bankrupt(?) Owner Park's room

Why does she have so many glasses?

Multiples(?) of each item

Owner.

Keys?

She has keys for everywhere.

The dormitory's
spare keys

(Searching the blanket)

The pillow... Oh? Oh?

A note on the blanket?

I was wondering if there was something here.

"Superman."

A thrown-out note

Can't you replace the washing
machine with something quieter?
That old top-loading one is so damn noisy!

The washing machine is noisy.

Loans.

A loan company's business card

Why are you planning to get a loan?

- What? / - I found the business card.

In life, even debt can be part of your assets.

Aigo, what are these?

Matching accessories.

Torn paper?

I really didn't take her for that kind of person.

Watching over the front.

Dormitory Counter

She should.

Owner Park's place of business

The dorm's end-of-year balance sheet.

The end-of-year dorm accounts

Rent is $400.

Looks like her profit is slowly getting worse.

There's more.

This is her ledger.

The dormitory ledger

There's a list of the people who move in and move out.

I didn't find anything suspicious.

A ledger recording entrance and exit dates

There's so much I want to check.

This is ba- Oh my!

Identification cards. Oh?

The residents' ID cards

Hwang Seulwoo.

Why is it only his name on yellow paper?

Why only Seulwoo...?

Communal Kitchen

We had a dinner that was like a party for Christmas

The kitchen shared by the residents

and to celebrate him moving out of this place.

Seulwoo's leaving party was here

Why is everything mixed?

Oh, it wasn't blood, it was wine.

Spilt wine on the floor

What's this camera?

Oh, geez.

Goodness.

What is on the camera?

Oh, the supermarket.

Supermarket

I'm suspicious of the owner of the market.

Super Jang might be someone different from

who we think he is.

I'm suspicious of him.

The owner of the market.

Super Jang. Last year?

"Transfer of ownership."

Bamboo Dormitory's
Registration certificate

The owner is Owner Park.

"How much if the dorm is sold?"

What?

What? Is there something?

A newspaper from 2 years ago

"Comedian Jang Dongmin wins international poker tournament."

He's so ugly.

(He actually did play at the WSOP in 2023, but only earned $2,643. Hong Jinho earned $277,882)

Comedian Jang Dongmin wins international poker tournament for $13,000,000

No, he isn't.

I think there's something important in here.

"Cancer gone in 30 days. Unlicensed doctor, A..."

Who is this? A?

What is this?

What?

Ah, this guy...

Isn't this for acupuncture?

Acupuncture?

Is he a doctor?

An acupuncture model?

Look at this. It's a list of pressure points.

Pressure points...

"Can cause death."

Take a picture of this.

Knowledge about vital points?

- Someone hit Seulwoo from the back. / - Right.

Was his vital point hit?

Would they have needed to know the exact vital points?

Alley

If you look through the window of the utility room,

you can see the back alley.

Utility room window

I went there since I might be able to find something there.

"Having a hard time making people pay their debt?"

A ladder truck.

Applicants Wanted: Bamboo Dormitory

There were many suspicious things.

(Park Kangnam and Boyfriend Jang are characters from S2)

Fraud
Reward: $30,000
Luxury Jang (36)

Murder
Reward: $40,000
Park Kangnam (34, M)

Theft
Reward: $20,000
Fanatic Joo (33)

Murder
Reward: $40,000
Boyfriend Jang (33)

Arrested

Arrested

Murder
Reward: $40,000
Fiancé Key (34)

Attempted Murder
Reward: $30,000
Flight Ahn (29)

A wanted poster

"Flight Ahn."

What's this?

Your time to investigate the site is over.

No! No!

Just o-o-one moment.

Let me smoke just one cigarette first.

Me too! No, no...

- Owner Park. / - Yes?

(Excuse me)

Knock, knock.

Your room is cool.

- It is, right? / - Yes.

Swag.

The 1st site inspection is over

Swag.

It's time for you to present your deductions

Combining all the clues

based on the evidence that you collected.

Today's crime scene makes me feel sick.

Can I drink this? Officer?

I always drink this while studying.

When I'm sleepy. Because it's zero sugar.

But it tastes exactly the same.

Since we'll be here all night...

Zero, for late-night mysteries

Who would like to begin first?

I'll do it.

Rapper, let me ask you one question.

Where are you from?

I'm from Daejeon.

(Daejeon is a comically normal city)

He's the fastest of all the people I've met from Daejeon.

I'll start with the murder weapon, yo.

Did you look under the drawers in the utility room?

- Who found the knife? / - I did. I already found.

A blood-covered knife

But there was hair on the back of it!

There was hair on the knife. Did you see that?

No, I didn't.

That's it?

Oh, hair.

I think they used the hilt to make Seulwoo faint initially.

Caught hair

Seulwoo was made unconscious.

If you look at this part, there's a tear from the stab.

I checked against the knife and it fits perfectly.

The killer made a wound in his stomach.

It was made in one stab.

You must have experience stabbing the solar plexus?

- The solar plexus? / - How?

How do you know it was done in one stab?

At our age,

we've hit two or three solar plexuses in our lives.

I feel bad for you.

We aren't at a fighting age.

What have both of you been up to?

We'd just aim at that person's vital point.

I see. So you aim for the vital point?

As all of you saw, the gloves are scattered.

The killer lacked time to hide it, but they're wet with blood.

I think that person was in a rush.

Here, that was the crime scene. Next.

Our landlady.

Owner, the landlady.

You searched my room?

There's nothing to see there.

You have a lot of secrets.

That place was a bonanza.

What do you mean by that?

No touch?

(Bonanza is 'Nodaji')

I saw a note that was crumpled in the bin.

I guess you were very angry?

There was a complaint to change the washer, as it was noisy.

A note thrown away

Then you crumpled it up and tossed it away.

Why have an open bulletin board if you'll do that?

The dorm's open bulletin board

Right?

It's an open bulletin board

Taken from here?

because I can freely take the notes off and throw them away.

'Only open for Owner' bulletin board

Oh, geez.

What about it?

Isn't that obvious?

But why did you choose that one, of all the complaints?

Why just the washer?

Mature kept saying it was noisy, so I got annoyed and removed it.

You're saying that a bit crudely, aren't you?

Please be a bit more gentle.

I was just calling Mature by her name.

(The second syllable of 'Mature' is similar to the word for 'Bitch')

Almost heard 'Mature' as 'Bitch'...

What do I call her then?

That's true.

But looking at this...

you have a lot of the same things.

What's so weird about that?

There's the identical glasses over here.

The same goes for the Matryoshka dolls.

You also have the same accessories too.

Even matching pendants

I thought that was weird as well.

But what's even weirder is...

there's 8 of everything.

- Yes. / - Really?

She has 8 sets of the same items?

8 matching sets.

Did you see the lamp that was lying on its side?

That's also a number 8.

Even an 8 light

It's another 8.

Why are you so obsessed with 8?

Why 8?

Sometimes, people ask me if I was born in 1988.

That's just ridiculous.

Does that make sense?

I just like the number 8.

You like 8?

You like 8, so you have 8 of everything?

You're saying that you just like the number 8?

It's similar to feng shui.

Well, okay.

Odd.

It looks like you need money urgently?

Huh?

- Yes. / - There's a lender's card.

I wanted to ask that too. Why do you have that card?

Why?

In life, sometimes we face financial problems.

Based on the year-end ledger,

you used to get tens of thousands

Compared to 2017

but now you barely get thousands.

$10,400

$8,700

$9,450

$12,600

$8,400

The rent has been plummeting since 2018

How upsetting.

This is a financial crisis for my business.

After the La School or whatever was built,

the economic state of this area became worse.

La School?

You can just raise your rent then.

Why must you get a loan?

Look at them. Can they afford to pay more?

11th-time applicant

Mature exam taker

Mayfly(?)

Look at them before you talk.

What about me?

Mr. Police Officer.

It's just because of a financial situation?

That's the reason I find it suspicious.

- What's so suspicious? / - The landlady

takes our IDs instead of a security deposit, right?

That's true.

There's a stack of IDs in her drawer.

I think she's applying for loans using these cards.

Using the names illegally?

I think she's using our identities to get loans.

Who would do that using people's IDs these days?

They'd compare your face to the card.

But there are online loans, too.

You can apply for a loan without going in person.

Do you have proof that I did that?

If it's not a top tier financial institution,

we don't know...

I'll acknowledge it if you show me a loan document.

Also if I charged $10,000 for a deposit, could you pay it?

You couldn't, right?

There's something else important.

We gave her our IDs,

but why didn't she get Seulwoo's?

He told me that he lost his identity card.

Then why did you accept him?

So I told him to get a new card and give it to me.

I asked for his ID number and he wrote it down for me.

That's why I only have the number.

But he never gave it to you until he was leaving.

I thought I could let it slide since he's leaving.

What I'm suspicious about is why you let him off so easily?

Such a fastidious landlady.

You're suddenly so eloquent, Rapper.

If it were us, you'd penalise us.

- You would complain. / - You speak very rapidly.

I'm a rapper.

I mean, do you have any evidence that I murdered him?

You have nothing, right?

So why are you trying to corner me?

We'll know later.

Yes.

Owner Park isn't such a sloppy person.

She's not someone who would let people write it down

The scrupulous dictator of the dorm

just because we don't have the card.

Why is Seulwoo the only one who didn't give his identity card?

Can I go next since I feel frustrated?

Yes. Go ahead, Owner.

I'm curious about what you have to say too.

I've been in business here for nine years.

The thing that you have to focus on is this right here.

The trash bags.

Trash bags next to the body

Also...

the tape.

Tape covering his mouth

And the deep wound on the stomach. Do you feel anything?

Deep wound

They were trying to dismember the body. And put it in these...

- Dismember? / - Do you know this?

In the alley beneath the utility room.

You saw it, didn't you, Mr. Police Officer?

Yes. The rubbish container Is very big.

The huge dumpster

The container is emptied at 2AM every Tuesday.

- What day is it today? / - It's Tuesday.

Right?

They were planning to pack him up and throw him away.

They were dreaming of the perfect murder.

But why couldn't they finish?

Why remove the gloves in a rush?

It's because of the blackout.

How can they continue when there's no electricity?

I hope that you will keep that in mind, Mr. Police Officer.

Impressed

I was good, wasn't I, Super?

I think what she said is true.

Deductions in lockstep

Next is the relationship with Seulwoo.

You are clueless about relationships.

Look at this, Rapper.

You're quite close with Seulwoo.

I'm his best friend.

You live next to each other.

So you had to exchange numbers

and text one another.

Look at this.

They had a party on the same day, right?

A leaving party.

Without me, just yourselves.

When were you invited? What time were you told to come?

10:30PM.

10:30PM. However,

Seulwoo texted Rapper at 10:33PM.

What did he say?

"What are you doing? Why aren't you here yet?"

Why weren't you there?

It was at 10:30. As his friend, you should be there at 10:30.

But what were you doing in your room?

I think Rapper was waiting for his room to be empty.

He wanted to search his room.

Don't you think?

Anyway, there's something between them.

A rift could've formed
between the friends

A request or something. That's what I want to say.

Also, there are two bottles of Pigonamin-C yet to be drank,

and enema medicine.

Pigonamin-C and enemas

Enema?

However, four capsules are gone.

4 empty packs

Will we even eat four capsules of that in our lives?

I think Seulwoo might have tried to give that to someone.

What did you drink at the party?

I didn't go to the party.

You didn't?

I have to study, of course.

You're crazy.

What do-

This dormitory was created so that they could study.

You skipped studying all this while but studied that day?

I study every single day!

You're fibbing.

I've been studying daily without taking a break.

Yes. She did study daily.

That's why I'm upset by the fact that I keep failing.

Okay. Fine.

What happened to everything that I studied?

I think you studied on the day of the exam too.

Studied regardless of the time or place

Who do we think is next?

Dayworker.

M-Me?

It's not just his face that's wicked.

You know this, don't you? What is it called?

Ghore? Core? Something like that.

Isn't this called gore?

He watches movies that are only related to murder.

- He's a wicked person. / - I found that.

Am I-I... not a-a-allowed...

to watch those movies?!

Oh, shi...

A sudden change?

Anger... Anger management issues.

Anger management.

Anger management issues?

That is just my hobby.

You're good at controlling your anger?

I just wanted to watch those movies.

(Timid again...)

Anyway, in addition, next...

Do you have multiple personalities?

There was Agent Jang's business card.

- Yes. / - Agent?

As far as I know, this person is famous as a loan shark.

You know that person?

Well, I heard it through rumours.

But what is this business card doing in his room?

I checked his drawer and found many job applications.

He kept on failing.

Company
Position

Company
Position

Dookdak Construction
Construction Worker

Negohyang Pigs Feet
Delivery Driver

He failed at being a delivery driver and a company man.

So I think he needs money right away.

And when he looked around...

some guy came into his life. Carrying golf clubs.

He looks rich.

- Would he be tempted? / - Obviously.

How would you describe this in your lyrics?

Just, "Uh-huh"?

Oh, how upsetting.

Hopeless skills

I know why you keep getting rejected.

Anyway, why does he have this business card?

I believe it's because he was planning something.

First off, the person called Agent Jang

is someone you'd contact if you don't trust the government

Agent Jang
(1981~)

A legendary figure in the detective world
who can get any information if commissioned

but would like to solve something.

Tell us the reason you have his business card.

This is quite a famous detective agency in this area.

But that doesn't mean you need to have the card.

It's clear that he needs money.

Through the agency?

No, the detective agency isn't related to money.

A detective agency only provides information.

What kind of information? Tell us about it.

There are times when we get curious, don't we?

What are you curious about?

Were you curious about Hwang Seulwoo?

Tell us who you are curious about. Why can't you answer?

Don't interrogate him. He'll scream again.

Another sudden change

Okay. I'll stop. I'll stop.

There, like you. There, like you.

What a sight

Eventually, we'll be able to decode the evidence

from the detective agency to the gory movies.

So let's listen to what Dayworker has to say.

S-Sorry...

How wicked.

I really like him, but Super Jang...

I like you a lot too, Dayworker.

Been a while since the dorm has been this warm(?)

However, he...

Did you find something on him?

With Owner... Owner and Super...

are dating each other!

I knew it.

I saw that too.

I did.

They're in love with each other.

In a fiery middle-aged romance

I saw that too.

I did.

My love, Owner

- Your Superman

Wait. Is it wrong for two single people to date?

But Super never told us about it.

He's a divorcee...

That's possible.

Mutual Divorce Application

Super Jang

That's not a big deal.

You're not a bachelor?

I was, since I was alone.

Returned to being a bachelor

No, but...

You weren't aware, Owner?

You hid the fact that you were married?

Are you doing something shady?

Nobody would brag about being a divorcee.

Look into my eyes.

You shouldn't have let yourself get caught.

Why did you lie?

A prelude to crisis in the middle-aged romance

Did you think I wouldn't understand?

- Well... / - Owner.

You should've been honest with me.

If you had asked me, I would've told you.

This is an issue of trust.

There's no trust. It's a problem with society.

I think this is a bigger problem for Owner to be unaware of...

Did you find something else?

I'm not sure if you knew...

What is it? Tell me.

Tell me right now.

I searched his safe box.

- What is that? / - There's a news article.

What is this?

A fake doctor sold dog poop, saying it cures cancer.

That fake doctor is Super Jang!

- My goodness. / - Wait...

He was a criminal.

He sold dog poop, saying it could cure cancer?

Yes, so...

If you look at Super's notebook...

Someone who sold dog poop?

Dog poop?

- Yeah. / - Here.

These peanuts...

Dog poop peanuts.

He's a weird person.

'A' mixed dog poop and peanuts,
fraudulently acting like it aided immunity,
changing the raw materials to sell them.

Myunghwan (Dog Poop Peanut Pills)

- He was a weird person. / - He did some bad things.

Matches the news

Ahjussi!

Hey...

Why are you the one crying?

My poor life.

You don't have to cry while talking about it.

I believed in you.

My dormitory is failing and my boyfriend is a fraudster.

Why are you acting like this is a separated family's reunion?

Sit down.

Owner.

Owner's tragic love

Come here. I'll explain it bit by bit.

Someone is dead, how are you so shocked?

Explain yourself, Super.

I was working in the bio field before this.

Dog poop biotech?

- Biotechnology? / - Dog poop...

Dog poop biotechnology?

You're talking dogshit now.

What's important is that you were caught committing a crime.

Who said I was arrested?

He has a criminal record?

What are you talking about?

Do you have a criminal record or not?

No, I don't.

- You don't? / - Yes.

You can check at the station.

You can't lie.

Of course, I don't have a criminal record.

He said he doesn't have a criminal record.

So who is the fraudster, A?

That's important.

Next, you worked in...

- the real estate field. / - There's more?!

He was wondering about the value of this dormitory.

- I saw that. / - Yes.

Look at this, there was something here.

What is it?

Bamboo Dormitory's
Registration certificate

A registration... A registration certificate.

"How much if the dorm is sold?"

How much if the dorm is sold?

Did he approach her intentionally?

Now. Listen to me.

No! How dare you!

Don't use violence.

The soap-opera romance reaches its climax

Putting the crime aside, this is so much fun.

Continue.

Please arrest him right now.

He plans to sell this dormitory that I poured my blood into?

You mean he checked the value of this building?

He was such a gentle man,

I had no idea what he was planning behind my back.

You can't trust anybody in this world.

This makes me want to die out of anger.

With regard to Super,

he is someone who has been cheating others for a long time.

He seems to be someone who plans everything.

He had a reason to get closer to Owner

and they became a couple.

Then Seulwoo, who wasn't part of his plan, moved in.

In that case, I think he'd be perfectly capable of murder.

Also. Next, Mature Joo...

The curse-sounding name that isn't a curse word

I went to her room.

It has a weird vibe.

I felt something weird when I went to her room.

I wondered why she keeps this at home.

- Hanbok... / - I saw that too.

A rainbow hanbok

Hanbok?

Is she a shaman?

If you enter someone's place without permission,

based on what I studied,

for breaking Article 319 from Criminal Law 36,

you can be imprisoned for up to $5,000...

you can pay a fine of up to $5,000...

You can't even remember that!

Imprisoned for up to $5,000.

Imprisoned for 500 years?

900 years of imprisonment and a fine of 3 years.

900 years?

A total wreck

A fine of 3 years?

I guess this is why I failed my exam.

But!

Anyway, please continue.

Even when I watched her on a daily basis,

I kept on wondering why she hated Seulwoo so much.

But I think I found the reason.

- You did? / - Yes.

Did something happen?

He's rich and has a lot.

So she tried to approach him,

but he gave her the cold shoulder...

You were kicked away? Like a soccer ball?

You tried to dream big by flirting with him?

She bought a hanbok just to get to know him.

She was in a hanbok and waited in his room

"Husband"(?)

but he went, "Ah!"

She goes, "I've been waiting for you."

The dorm's mystical bride was rejected?

Do you have proof of that?

Looks like you're panicking.

Do you have any evidence? Show it to me.

Unfortunately, there's no CCTV in this dormitory.

She's so rude.

She's rude and sensitive.

She has a harsh way of speaking.

That's what I thought, on one hand.

I believe that Mature has her own backstory.

Go ahead, Super Jang.

Mature.

Yes.

You'd usually stick notes to get inspired when you study.

- Using a post-it? / - Yes.

Exchanging notes with her oppa gave her strength.

An oppa?

A boyfriend?

A man does give us strength when we struggle.

Yes. I did date for a short while.

But if you go a few pages after that,

there is another paper.

She was cussing out Seulwoo like she was putting a curse on him.

Vengeful notes

You piece of trash, Hwang Seulwoo

What? I'm a girl that cleans for you?

I saw that too!

What was the name of your boyfriend?

Was it Hwang Seulwoo?

No way.

- Was it a Hwang? / - His name was Hwang Seulwoo.

Seulwoo was Mature's ex-boyfriend

But I swear that I almost got over him.

You mean that your ex-boyfriend moved into this place?

But... he's a total bastard.

To explain how bad he is...

Bastard.

I'd never dated before, and gave him everything.

Seemed like it.

He was kind of like my dopamine, since all I do is to study.

I've lived my whole life to become a lawyer.

The nerd met the high-tension boyfriend?

One day, I went to his house.

I wanted to clean his house for him.

Then I saw him coming in with a slender and pretty lady.

So I was wondering what was happening,

No way

and he told the lady that I was just a cleaner.

I bet she wanted to kill him.

- That's right. / - So she killed him.

I heard the news that the bar exam will be abolished.

Since I was hurt,

I was unable to focus on the bar exam

even though that was my last chance.

That guy is a real bastard.

Listen.

Next, put these together.

What kind of relationship is this?

We mentioned this before about Agent Jang.

Agent Jang and Mature...

have business together.

Agent Jang?

Wait, Mature...

Why is that so shocking?

She was Agent's client?

She was a client.

She became his client and received some information.

It was the address of someone's house.

Somebody's address

What address is this?

Answer us, Mature.

Before Seulwoo moved here,

he lived there.

At that address?

Did you ask for Agent's help to get revenge against Seulwoo?

I did want revenge. I wanted to get my revenge, but...

I just wanted to know his address

and wanted to send something scary to him.

Mature has been studying for the past ten years,

and failed. The only change she had was Seulwoo.

She failed during the final bar exam too.

While she kept on failing her exam,

he moved into this dorm.

Isn't this the perfect chance for her to get her revenge?

There's evidence that she requested his address before.

Based on the information that we've gathered so far,

I think she has the deepest resentment against him.

Is it Mature's turn now?

Yes. Mature.

- Mature Joo... / - Mature.

I, Mature Joo, will present what I have.

Mature Joo who studied for ten years.

You said your dream is to become a lawyer.

Try to sound good.

I'm next.

I investigated the area as a future lawyer.

Loiter.

(Intentionally mispronouncing)

Be quiet.

Loiter? I'm a lawyer.

It's the first time her lyrics sound good. Loiter.

Finally the first proper blow

Only Rapper has stayed in character.

Dayworker.

There's something I would like to ask you first.

Okay.

Okay, you're a heavy smoker.

Heavy smoker!

I understand, because life is tough for you.

But, in your ashtray... there are fragments of paper.

- Inside it? / - Yes.

Gross.

Burnt pieces of paper

I think it's burnt.

There was something written on the piece of paper.

But I couldn't figure it out.

- What did you... / - You should've checked it.

Did you tear it up and burn it?

I wanted to become a full-time worker.

But I've failed each time I submit an application.

So I burn every failed application.

You burn them to get rid of them.

That's why they're in the ashtray.

Why didn't you burn your résumé to be a deliver pigs feet?

They haven't contacted me back yet.

- You applied to two places? / - Yes.

Okay.

The most important thing was in his phone.

I read the texts on his phone.

Both Seulwoo and him text one another a lot.

It's exactly as we imagined.

The texts are all about how Seulwoo used him to do things,

"If you don't hurry, I'll kill you." Things like that.

Seulwoo told him to come to the party at 10:30PM.

But Dayworker didn't reply.

Then?

Then Seulwoo texted back, asking why he isn't there.

And he said, "Yeah... I'm coming now." With ellipses.

Did you kill him out of anger?

Yes. Just like you imagined, I did buy things for him.

Honestly, I didn't think it was right to have a party for him leaving.

That's why I didn't go.

But I had no choice because he kept on telling me to go.

Let's say Dayworker decided

to say he didn't want to go or didn't show up,

- what would happen? / - How would he get his revenge?

Well, he's never gotten revenge on me before.

But he never speaks nicely.

You've never been hit before?

That never happened.

We shouldn't hit others.

(Refusal of violence)

I'm curious about this. Who attended the party?

Did Seulwoo drink alone?

It didn't look like he was alone.

Did you go, Rapper Ahn?

I didn't go.

Dayworker went.

I did.

I went there on time.

- You were there? / - You were?

Ahjussi.

He was with Super when I arrived.

This is so upsetting.

He invited people very randomly.

That was the first time he contacted me.

What was I to do?

He packed some fried chicken

and left after saying he wanted to eat them at his market.

He didn't stay for long?

I left since I couldn't leave the market unattended.

Since you got some fried chicken, while on your way down,

you should've dropped by the 2nd floor

since it's Christmas.

Left his lover to have
chicken by himself?

Why would you eat that late? Fried food isn't healthy.

Definitely a bad boyfriend

My life...

Ah, there's something I want to know.

Super Jang.

I notice you haven't thrown away any of the used bulbs.

These don't look new.

Fluorescent lights

Signs of use

These are all used?

All secondhand?

Why is he keeping these?

No wonder the lights I get from him don't last long.

Usually, he would come to my room and change the lights for me.

The reason we have to change them often

is because he tries to do something there...

He wants to know who lives where?

When we request a delivery, he always does it himself.

ls it a crime to be nice?

Excessive kindness.

Unnecessarily.

The kind Super's hidden side?

There's something that is suspicious.

He lived at this dormitory before moving out.

- That's right. / - Yes.

He left, but suddenly decided to open a market here.

ls there a reason he's unable to leave this building?

No, Owner. After living here...

Ahjussi...

It's not because of me?

Are you going to separate?

Please focus, Owner.

I guess there's something keeping you here.

No, that's not it.

I just decided to open a market here.

- Maybe! / - What?

We have an empty room. Did he put something there?

Right. We were unable to open the door.

I would like to defend myself against this fictional story,

but we should focus for now.

We should focus on the reason Seulwoo is dead.

That's why I went to Seulwoo's room next.

You saw this, didn't you? Everybody watched the video.

There is a livestream video.

You watched that?

I'm Seulwoo.

The livestream recording

I'm doing a livestream as I found out something amazing.

The criminal's face doesn't appear, but...

Bang!

And then he collapses.

You should act it out again.

Ham acting

He was hit.

This scene was recorded too.

With the hilt of the knife.

- Yes, that's right. / - The hair.

Ambushed while streaming?

As I said, he was ambushed in the corridor with a knife

knocking him out, and he was brought to the utility room

and murdered there.

The video ended with him being attacked

- and it stopped streaming? / - Yes.

- It wasn't done on purpose? / - No.

In the beginning, since I didn't watch the video,

I thought he did it on purpose because of the medicine he took.

I thought that was the reason his stream ended abruptly.

In my opinion,

it wasn't for himself

but it was for someone else.

Once we find out who soiled their pants,

we'll know who Seulwoo bullied.

This is my take on it.

Based on the style of the underwear,

it is not Rapper's.

But it's from Supreme.

They were Supreme.

Hip hop items?

Weren't they Supreme?

I don't know what Supreme is.

If it's Supreme, isn't it Rapper's?

No.

Rapper. Answer us clearly.

This man doesn't understand...

Did you poop your pants or not?

Did you wash the poopy pants or not?

I didn't want to talk about it, because it's embarrassing.

It's him!

The owner of the poopy pants was Rapper Ahn

Yes!

Seulwoo gave him enema medication.

Supreme is a brand that is loved by rappers.

- It's expensive. / - Poopy pants would be a motive for murder.

Please stop calling them poopy pants.

What else am I going to call them then?

A mistake.

My gosh.

- Mistake. / - It's understandable.

(The slang for 'Awesome' also means 'Wet my pants')

An awesome mistake...!

This happens to adults too.

Well...

It wasn't a big deal.

Seulwoo just pulled a prank on me.

A prank?

He's garbage.

It's because he's a YouTuber.

He wants more content.

He did that for content?!

He's a bastard, a bastard.

You were part of his video, even before your debut?

Telling him to make
Rapper a pants-pooper

Is that why you got angry and didn't come to the party?

- I don't know. / - I didn't watch the video,

but if I had to go through that embarrassment at his age,

- then I... / - You couldn't stand it.

But nobody would kill because of that.

Okay, Rapper Ahn now has a motive.

You were bullied for the sake of his video content.

- But... / - What?

I don't think the laundry was finished.

Listen up, Super.

Why was the machine stopped?

There are times when the washer breaks down.

It's not a good washer.

What?

In Owner's room,

There was a complaining that the washer is noisy.

Yes, that...

she threw that note away, right?

The murderer turned on the washing machine...

and committed the crime.

That's possible.

Since it's so loud, you couldn't hear anything.

Everybody would have heard the sound if it wasn't for the washer.

- I don't know how to react to that. / - Landlady.

Is that why you threw away the complaint about the sound?

No, that's not true.

Because you need the washer?!

No. I didn't want to change it so I could save more money.

So you admit it.

I'm someone who tries to save as much as I can.

- A miser. / - We need to reveal others too.

Washer. There was a deduction that

the washer was used to avoid any suspicion from others.

I think they planned this out thoroughly.

They tossed things out of the utility room's window.

From the murder to the cover-up

That means they knew it'd be picked up at 2AM.

it was a perfectly planned scene

That person just ran away.

That person gave up since it was too dark.

That's what I thought.

I think I have to continue digging into this.

There's something I would like to ask Super.

There's more?

A briefing regular

What else is there?

I found out that Owner...

sexually assaulted Hwang Seulwoo.

A catastrophic ending

That happened?

Ms. Owner Park
Investigation results

Results of a police investigation

She pretended to welcome new tenants with love, but it was real love?

It was confirmed that the landlord,

Owner Park (52), sexually assaulted Hwang Seulwoo (36)

Disgusting.

These brats...

(100% immersed)

That's right, it's disgusting.

This whole dormitory is filthy.

I got goosebumps.

I was acquitted without charges.

What do you mean by you were acquitted?

Both parties agreed to not proceed with the charges

It says you agreed to settle.

- A settlement? / - To drop the charges?

You paid him off?

Can you please listen to me?

Please talk.

Yes, I'm crazy for money.

I'm very interested in money.

But one day, there was a sleek man

with golf clubs moving in.

He's not someone who would usually stay here.

You thought you could've charged him more?

I thought that if I treated him well,

that I would be able to borrow money from him.

Crazy recognises crazy.

Since he was playing golf,

I went, "Oh, nice shot!" and said that he has a good body.

What is that?

It was just a quick thing!

The worst

I lift things in my market every day,

but you've never praised me a single time!

Pervert Park.

I'm only interested in you, Super. I was just being nice.

I was just trying to sweet talk him, but he reported me.

Would I be confused or not?

Right? I feel wronged.

What was the settlement?

I begged him since I don't have money.

I was shocked that she was charged.

Even after she was charged with sexual assault,

if she got caught for something even bigger...

That made me realise that she's capable of murder.

Next. Dayworker Jang.

Yes. Let's dig up more about him.

Do you feel uncomfortable looking in the mirror?

Yes. I saw that, too.

He wrapped the mirror with tape like this.

Actually, ever since I was young...

I was ostracised by people in school.

It made me lose confidence,

so I hate looking in the mirror.

You hate looking in the mirror? You hate seeing yourself?

- Right? / - Yes.

I also checked the digital camera that was left at the party.

What's this camera?

Someone was pouring wine over Dayworker's head.

Oh, geez.

A photo of wine terrorism

Ah, so someone poured wine over him.

There are around three pictures of this.

You couldn't stand that. He must've been upset.

I bet you felt terrible.

Who did that?

Who was it?

Seulwoo?

Hwa-Hwang Seulwoo...

poured wine... over my head.

I heard something about that incident too.

What did you hear?

I wanted to join the party, but didn't as I didn't feel good.

I went down just to take a peek, and heard,

"This is more expensive and cleaner."

What does that mean?

"This is more expensive and cleaner"?

I had no idea either.

What was it?

Well...

He always looked down on me.

"This wine is more expensive and cleaner than you."

You would've killed him.

You would've wanted to kill him.

I would've done the same.

Everybody here is dangerous.

Yes, I feel the same way too.

Okay, right until this moment....

Who are you most suspicious of?

I think this person has a clear motive.

And I found the most evidence related to this person.

So I'm choosing this person.

Who?

Who will get the detective's vote?

- I think it's you. / - Me?

The suspect I choose is...

- Gosh. / - Dayworker Jang.

Dayworker Jang.

Ah, shi...

That's right.

This officer is making a mistake, why are you doing this?

I decided based on the evidence.

What evidence do you have?

You have to get your head on straight.

When it comes to Dayworker,

he not only watches gory movies,

he's also capable of murdering people.

I can imagine that in my head countless times.

Also, wine was also poured on his head.

I think that's a clear motive for murder.

Based on the evidence I have now, that's where I lean.

I got hurt so much today.

To the scene
to find the clues they missed

I'm the one who got hurt the most.

How did that hurt you?

I was the one chosen as the criminal.

The scene reveals the criminal

This isn't the time for this.

This is so funny.

It's not like you were betrayed.

Don't talk to me, Super.

This is so...

You're too noisy.

This place is filled with trash.

Let's look around.

There's one thing that we should investigate together.

Nobody checked Room 304.

Right.

The spare keys...

You have the spare key.

Where is it?

I saw it in your drawer.

The landlady should know everything.

Why are you trying so hard to hide Room 304?

No, I have nothing to hide.

You don't remember?

Here.

Give me that.

Shall we go to the empty room?

Spare keys

Everyone together?

Only a few.

Who will watch the livestream?

(Checking Seulwoo's stream)

- I'm most curious about that. / - I haven't watched it either.

(Checking 304)

Room 304.

Wait a minute. 401, 402, 403, 404.

- Wait. Are these the right keys? / - What do you mean?

Hold on. 301.

1, 2...

3.

Only 4 is missing.

- Money-hungry lady. / - Money-hungry lady.

The spare key for Room 304 isn't here.

It isn't?

That means I don't have it either.

Let's watch this.

This Bamboo Dormitory... was all planned.

Seulwoo's stream first

It was all planned out!

What plans, you nutjob?

Remember the stories I uploaded, right?

We were so shocked when we heard those stories.

The stream from right before he died

But finally,

it's time for me to find out if they're true.

You can see that, right?

Which room is that?

Oh, someone opened the door slightly.

Why there are ghost stories about my dormitory?!

Ahjumma! Ahjumma!

Please come to your senses.

Here it is!

It's right here.

- What? / - Here's the whole chicken!

Nobody ate it.

You should've found yourself a better excuse.

Really?

But did Seulwoo know about this?

Did that person kill everybody?

The culprit returned to the scene of the crime.