All language subtitles for CSR-E2

Subtitles by Potato Squad

Wait. Do you know how to use the computer?

The Airport Murder Case

Yes, I do.

Turn this on. How do I do this?

I also checked Yewon's computer.

Homecam?

There's a file in her computer called 'homecam'.

- Watch those. / - What are these?

- Fanatic Joo? / - Is that her?

Fanatic Joo

- This is Yewon's house. / - It is.

Look at the last one.

What? What?

She must be crazy.

Look at this, Detective!

- Look at this! / - Detective!

Come here, right now!

This is so exhausting!

Look at this.

This is the reason she changed her name and is acting like that.

This isn't mere jealousy.

This is the living room in Yewon's house.

(Housemate)

You don't know, despite living in that house?

What kind of mafia member are you?

Show her the one that's even more shocking.

Do you know what's even scarier?

Fiancé

Yewon

Look at this.

Fanatic Joo was secretly hiding

Oh! She's lying next to Fiancé!

Hey!

Don't get too surprised yet!

- That's not her house. / - There's more.

Listen to the audio.

You're mine forever.

- That wasn't Yewon? / - I got goosebumps.

I'm an outstanding spy.

I can even hear voices when asleep,

but I never imagined that the voice belonged to Fanatic Joo.

So Fanatic went in that direction?

That wasn't Yewon's voice?

I found this phone in Fanatic's pillow.

What's in it?

Well...

the interesting thing is, all the texts are for Yewon.

"Ms. Jin Yewon, your parcel has arrived."

"Collect cuticles..."

"To our valued Ms. Jin Yewon..."

This is from Fungmu Airlines. The schedule...

Did you duplicate her phone?

Yes.

- "Yes"?! / - What?

She used a duplicate phone to track her schedule and movement.

That's why she has a flight schedule behind her closet.

I should toss your own pee at you!

It's mine, so that's okay.

- She's scary. / - Hold on.

Another discovery?

A recorded phone call

Finally, it's tomorrow.

It's our wedding as soon as we arrive in Moscow.

How do you feel, honey?

- Who is that? / - That's my voice.

I'm happy.

I love you.

I love you too.

Yeah.

You talked with me on the phone.

I talked with you on the phone?

This voice...

This...

- This was Fanatic? / - You don't even know your wife's voice?

Everyone, the important part is that

all of this has nothing to do with the murder case.

You're so obsessed that you just want to be her

by killing her.

I do want to be like her because I adore her a lot.

I want to be exactly like her.

She didn't stop at jealousy and envy.

She might've even murdered Yewon to take her place.

I was really happy, because

it made them realise that I like Fiancé.

Now I can show him how I feel.

That was how I felt.

But I look like Yewon, don't I? Do you agree?

Flirting after getting exposed

Can you please stop?

I think we look somewhat alike.

You got caught, but you still want to talk with me?

What?

We saw what you did on the CCTV.

But still...

I'm sorry if I displeased you.

No, no.

How could she...

I can only see her as a crazy person.

It's okay. I can forgive him.

Isn't the the important thing what we do starting now?

Since that woman is no longer with us,

the future is more important.

I'll keep my eyes on Fiancé.

You're mine forever.

But wait. Hold on.

We haven't checked one another's belongings.

We should, we should.

Do you have a phone?

We should crosscheck our respective phones.

Fiancé, please see if there is anything suspicious here.

Fungmu's phone

This is sad.

Our Fungmu Jang...

- Why? What is it? / - This is so sad. My heart is breaking.

Texts with his wife

I didn't know you had this kind of family situation.

At least 1 year... It's okay,
I'll figure it out somehow.
Don't worry about the costs.

I sent it, take care of Funghee

I sent it. How is Funghee?

(Clear-Eye Mania is a meme about people with blank/big eyes being crazy. Ahn Yujin reportedly has the condition)

They say Clear-Eye Mania costs
400 a month to treat. I think
she needs at least 1 year of
treatment. What do we do?

Fungmu's daughter has a rare disease

Why didn't he tell us?

If I knew it, I would've treated you better.

More tragic the more we learn

You're so mean.

- He has grey hair for a reason. / - Detective!

What kind of necklace is Yewon wearing?

What is that?

The necklace looks unique.

There's something hanging on it. It's not a pendant.

A necklace USB?

That's not an ordinary necklace.

The mark on her neck.

They must've tried to grab the necklace.

It means there's something in the USB, right?

- Flight. / - Search her.

Excuse me, Flight.

Can we do a body check for a moment?

- Body check? / - Yes.

Search for a USB. Look carefully.

USB?

I don't have it.

I can't believe I'm submitting to a frisking.

Oh?

What? What?

- Seriously. / - Why?

I can't believe he has a necklace like this at this age.

Ah, what are you... this...

Dragging

Come here.

This is the one from the picture.

Listen, this...

There's something important in this.

We'll know what it's about if we open it up.

What is in Yewon's USB?

I'm curious too. I want to know what she had.

- I'm curious. / - Fungmu Jang.

"A sample chip of the pocket watch."

- It's a business proposal. / - Watch?

- This is confidential military... / - Al.

What is this?

Secretly developing AI
as a military weapon

For military purposes...

This is not just any ordinary expensive watch.

Tried to leak it by putting
the sample chip on the watch

Was someone trying to leak this?

The company we saw before. Stark-ing Industries.

A promise for
$5,000,000 of funding

He wanted to sell the information, but was caught by Yewon.

The contract is for tomorrow.

It's for the 21st.

So he had to get on this plane today and go there

to sign the contract in order to get paid.

So he could save his daughter with that money.

That's why he requested this charter flight to Russia.

You're right.

I got on the plane. I did.

But she suddenly came to me at 9:20PM.

She came over and said,

"Shouldn't the president know the truth about this watch?"

So I grabbed her and brought her to the lavatory.

- Lavatory again? / - Again?

(The lavatory again?)

How many times did she go there? Then?

I asked her not to do it.

She said she wouldn't until we got off, and gave me a business card.

- Behind the president's card... / - Where is that card?

It's at my seat. I hid it there.

Why did you hide it?

Fanatic is dispatched

Why'd you hide it?

I found it!

Yeah, that's the one!

Daddy Long Legs! $1 million!!

She asked for $1 million before the plane landed.

- $1 million? / - Yes.

So I tore the USB off her.

After that, the USB fell down.

She took it and left.

We met at 9:20PM and she left at 9:25PM.

- Then I went to my seat. / - But you have the USB.

Yeah, that's right!

I told myself that I needed to get the USB.

So I went to her seat at 9:55PM, but she wasn't there.

I searched her bag and found it.

Then I put it on.

Fungmu, who I thought had no motive, has a sick daughter.

If the child he's been supporting out of his own kindness

threatened him, and made him feel betrayed...

Wouldn't that be enough of a motive?

To clear my name, I have to catch the culprit.

Fiancé, you don't have a phone?

It's with me.

Give me your phone!

Give it to me.

Give me that.

Fiancé Key.

He is hidden behind a very big veil.

There's something fishy about him.

What are his goals as a member of the mafia?

What is this?

A call history after boarding the plane

There's one unknown number.

Hello?

What?

- The number... / - What did you say?

Gibberish

Oh, I saw the code earlier.

What is it?

There was a text with a code.

This one.

I think we just have to enter this code?

From a text
A number code?

6255...

338332.

She said, "Sorry."

(Shaking)

There's English at the bottom.

Write it.

Entering the numbers to make letters?

Write it, write it.

M, A, K, E.

What is the English word?

- Make... / - Add 'A' too.

Make tea!

Make tea.

- Tea. / - Tea! Poison!

Tea!

- Tea gift set. / - Yes, that's right.

Fiancé's
Tea set

It means you were ordered to do it.

Make tea.

He was ordered to make tea and kill her.

He definitely poisoned her drink.

How did he make tea?

In that case, what's the code?

Try saying, "Make tea."

Make tea.

Repeat.

No! Make tea!

Make tea.

Can't speak English

You're waiting for a target?

Target now?

- Let's listen to it again. / - You little...

Can you... interpret it for us?

I don't know...

I think he's the only one who can translate it.

Will he tell the truth?

There's no use asking him.

Language barrier

Wouldn't a stewardess know how to speak English?

Excuse me.

Come here, right now! Interpret this for us.

Called an English speaker

Okay, the target has arrived,

so the target has to be eliminated right away.

Who is the target?

I'll be honest with you now.

I think it's time.

You mentioned the ledger, didn't you?

I found that as well.

Yewon had no idea that I was part of SM,

and she left notes about all those organisations as a stewardess.

Yes, that's right.

Among all my tasks,

there was one that I failed to complete.

(Ogong is 'O' and the number 0, ie. 007)

plan to kidnap James Ogong Bond and hijack his plane

the SIA agents

arrested all of the Slam Mafia members.

It's because Yewon shared all the information.

Slam Mafia terrorist secret documents

That's why I was called back to Russia.

That order is a death penalty.

Because I failed to do my job.

So I wanted to take Yewon with me and give her to them

so that I could continue living.

A fake marriage plan from Russia

But, while we were on the flight,

I was told that there are SIA agents at the airport.

So I had to get rid of her.

- Get rid of her right then? / - Yes.

So you gave her Putin?

I put it in her coffee.

But she didn't drink it.

Why? Because of the soup.

She ate the soup and ran to the lavatory.

So she didn't take even a sip of the coffee.

Check the coffee.

She didn't even take a sip.

Totally full

Even Fiancé tried to kill Yewon.

He used a tea called Putin

and added it to the coffee to kill her.

However, she went to the toilet from the soup. Not the coffee.

Although he failed,

he might have tried a different method to kill her.

Fiancé has a clear motive.

However, we need to look at the bigger picture

to make sense of this whole case.

Let's say that he was determined to murder Yewon.

How did he manage to put her body in the luggage?

That doesn't make sense.

Being found in the luggage after riding the plane

means that there is a path to take her to the cargo area.

Do we have a cargo area in the plane?

There's no direct path for us to go down there.

How did they put her in the luggage then?

Flight said that there isn't a direct path there either.

Ah, this is just driving me nuts.

How are we supposed to solve this?

We need clear evidence to find the scene of the crime.

By the way, after all the take-off preparations were done,

at 8:55PM, 5 minutes before take-off,

someone insisted in putting his luggage in by himself.

- Who? / - Who was it?

I don't know who that was.

I heard the other stewardess talking about it.

- It's him! / - It's Luxury.

The reason Luxury wants to go to Russia

is to life off the money he got from manipulating stocks.

The fact that $40 million was withdrawn

added to the public rage.

He was carrying the money that he got from the stocks,

so wouldn't he want to load it himself?

Since he doesn't want the bag scanned?

If you think about it, from everything we've talked about,

the mystery that's been solved the least is Luxury.

You should solve it then. Seriously...

There is evidence that is still hidden in the plane.

Where is it?

It's the reason he has to go to Russia.

That's why he's going to Russia.

I don't understand. We should search everything.

Why is there nothing about Luxury?

What secret is Luxury Jang hiding?

He doesn't want to get caught.

Why is there a seat belt in here?

This is what they use when explaining.

A demonstration
seat belt

Where was this supposed to be?

There is a pictogram right in front of you.

It's supposed to be here.

The seat belt is on the right

Then why was it over here?

Why is it in a different spot?

There was one item which couldn't fit into a theory.

The seat belt.

Because the safety belt was found in a place

different from where it was supposed to be.

That means someone used it.

I was wondering what it was used for, then...

While I was looking at the demonstration belt,

I found something unique.

Wait. Detective, look at this.

Wait.

Come here.

This belt is crooked.

It means it was put under a lot pressure.

- It's crooked at the end. / - You're right.

It was used...

- It was used as a lever? / - Yes, like a lever.

It's made of metal, but crooked. What happened?

It must've been used as a lever to open something.

But how...

How was she transported to the cargo area?

How did they do that?

Firstly...

we're not sure if the crime scene was the lavatory or the cargo area.

We couldn't find the cargo area.

The lavatory.

I opened every single opening in the lavatory

when I was searching.

What? What's this?

The tiles were glued on the floor neatly

except for one that looked a bit strange.

This is weird.

- The floor is weird. / - Why?

None of the other tiles have any space

except for this one.

- Like this. / - Hold on.

This looks like it was removed.

Sliding

No wonder!

What?

No wonder!

The floor

opens up?

What?

Cargo?

I got goosebumps, I was so shocked.

To think the floor could open up...

I really had no idea.

The moment I saw the cargo area from the lavatory floor,

I thought that it was bigger than expected.

Fungmu Airlines' Moscow charter plane

We need to find the cargo area.

Desperately looked for

- Right, how... / - How was she transported to the cargo area?

The uncharted cargo bay is found

Ah, I guess it opens up.

I suppose that's the important crime scene.

Who knows about this space?

- Fungmu. / - Fungmu and Flight.

- I would've opened this?! / - How would I know?

Also, also!

All of their date pictures were on planes or at airports.

But we didn't go to places like this on dates.

She knows about this.

The victim knows.

Don't you think she would've told him about this? At some point.

The method of entering the cargo area.

When we talked about who could know about it,

I believe that Fiancé would be aware of it too.

Do you want to go down there?

Go.

Shall I go first?

Sure! The oldest person will go first!

Preferential treatment

I'll go down first.

It wouldn't be easy to bring the body down from here.

Wait, I'll go down...

Could a woman do this?

But she might've been murdered down there.

I think so. I think she was murdered down there.

Did you find any blood stains on your way down?

Not yet.

Is there any luggage in there?

There's a lot of luggage here.

Really?

This is a real cargo area.

There's a lot of luggage and other items stored here.

And there is the septic tank too.

Suction tank

Or should I call it the drainage tank?

I opened it as I wasn't sure what it was.

It's not easy to open the way to the cargo area.

What is this?

It's water.

It was red in colour. Blood-red.

Sewage that's been turned blood-red

It means she was murdered upstairs.

Look at this.

This tank is connected to the lavatory.

Yeah, it's from the toilet.

The murder happened in the lavatory,

and the murderer drained her blood through the toilet.

Then, they dropped her through the floor.

I also think she got the wound on her forehead as she fell.

Also, the final point of the murder.

It's the cargo area where the luggage with the body was.

If she was placed in her own luggage,

then what happened to the things she had in there?

Please open all the luggage.

Who was the one who placed his luggage in the cargo area?

This is empty?

They're all locked.

Clothes?

Hold on.

This is Yewon's phone, isn't it?

Yewon's phone

- Hey. / - You found something?

This is the only heavy bag.

Isn't this Luxury's luggage?

He put his luggage in here himself, didn't he?

If that's the luggage, it means that it's his.

- What's wrong with you? / - Open it.

A bundle of cash

What's this money?!!

('Money' sounds a bit like 'What' in Korean)

Hey! Hey!

Defending with his life

I found it!

Wait, really. Let me say something!

Blinded by money, forgetting about the mystery

You people!

Let me say something!

What did I tell you?

Let me say something.

You people, come on!

Secretly

Look at that!

So this is the reason you insisted on loading it yourself?

You were on the run with this?

You must've brought her here to talk and killed her.

You brought her here and killed her.

You kept her phone here after murdering her?

She must've spoken to him last.

- Come here. / - Latest call list.

- There must be something. / - Her last call.

Yewon's last phone call

Let me call that number.

Wait. Hold on. Don't do that.

Where is it?

Hey, hey. Hold on.

Where is it? It's on his leg!

Here it is!

You said you didn't have your phone earlier.

- Look at this. / - Look at this.

Look at thi- Oh, what?

Thoroughly(?) secretive

He taped it up.

They talked on the phone at 9:39PM.

What was his call
with Yewon about?

- Before eating the soup. / - Before the soup.

There's a voice recording.

What does it say?

It's nothing, really.

A phone call recording

After thinking about it, $1 million isn't enough.

Fill the luggage with $2 million at the airport.

If you don't, I'll report you right away.

He had to kill her, since she was about to take everything.

That was Yewon.

Looking at the luggage packed with money,

I figured that Luxury must have become greedy

because he wanted to protect his money.

"I'm going to expose you."

Yewon threatened him and demanded $2 million.

If Yewon, the only one who recognised him, were gone,

he could start a new life in Russia.

But in an instant, he attacked... and killed her.

Well, just earlier, I actually...

took a bit.

Even if I fail to choose the right criminal and lose,

Hands faster than the eye

so long as I have this, I'm fine.

Flapping

Where is Yewon's phone?

This is her phone.

There are only two videos in her album.

Yewon's phone

Why don't you look at her trash?

- Picture. / - Trash.

A deleted video?

There's something.

Sunbae.

What are these?

- Flight Ahn. / - You're here?

- Sunbae. / - Her boyfriend, Lee Sunbae.

What is this?

Flight.

Will you marry me?

Are you serious?

Lee Sunbae is proposing

Who recorded this? Yewon?

Yewon recorded this?

People were hiding

"I love you, Sunbae."

Stewardess 1

Yewon

I said I'd date him if he toyed with you.

That's why he worked so hard to set this up.

Did you have fun, Flight?

This was a surprise for you, Flight!

She was even bullied like this?

This was a prank?

Yewon did that?

She's trash!

Let's just say that someone killed her and forget about it.

At this point, didn't she deserve to die?

Right? Hurry.

After all this, wouldn't she be a fool to not kill Yewon?

What are you trying to say?

Proposing as a prank is totally ridiculous.

A proposal prank is crossing the line...

If I was her...

No, but... that stuff happened all the time.

You went through a lot.

You had such a hard time, Flight.

Even if you didn't kill her, if you'd showed us this,

we'd collect money to find someone to pin it on.

Even the man she loved was actually just a prank.

The proposal became the worst moment of her life.

That's why she deserves to die.

It's impossible to express her anger and hatred in words.

What's this?

Did you find something?

N-N-No.

- What? / - As if you didn't.

Hand it over!

I need some tissues to bring to the toilet.

Hand it over now!

Flight's request form to change her work schedule?

A request to change schedules

She wanted this flight.

Initially she was supposed to work in January and not December.

But she requested to be on this flight in December.

There must be a reason that you wanted to be on this flight.

You can't stop laughing, can you?

Well...

For me, I heard that the sunbae who bullied me all the time

(Pitiful...)

was about to emigrate.

But I never had a chance to get revenge.

That's why you killed her.

If I wanted to kill her, I would've poisoned her.

Why would I just add five Anapa tablets?

My revenge was just wanting her to feel how I felt.

The fact that she requested a schedule change

means that she heard Yewon would be on the flight,

and she requested to change her schedule

to be on that flight.

So what did she end up doing?

Everyone, let's think about the depth and power of the grudge.

It wasn't a short period.

It started back in high school.

If we're talking about grudges,

who here doesn't have a grudge against her?

As for him, they knew each other since she was in middle school.

There's a limit towards thinking it's just about a grudge.

Because everybody feels the same way.

That's right.

We have to talk about the method of murder.

The final clue is that she had to be stabbed

to make sure she died from excessive bleeding.

The murder weapon

The cause of death is the stab on the neck.

But we haven't found the murder weapon yet,

so our first priority is to find that.

What is all this, is it a toilet?

The cargo suction tank

If they let the blood flow into this tank,

couldn't the murder weapon have ended up in there too?

Is this a toilet or something?

Oh, shi...

Soft

There was really crap in it.

Bleh

Digging deep and sewage diving again

I found it!

No, how...

Is it actually the murder weapon?

What is this?

Fungmu.

A Fungmu card?

Half of a card

- A Fungmu card? / - This is the weapon.

What is that? Wait, what kind of membership card is that?

This is a Fungmu membership card.

Fungmu membership?

The people who might have one of these...

- Hold on. / - Membership.

Let's check his pockets...

From the airline.

Why would I find my own evidence?

I was the one who found it!

I even put my hand in this poop water to find it!

I'm sorry, but why are there bean sprouts in this?

I ate bean sprout soup this morning.

I guess that's where they went.

Reuniting with her expelled matter

Compare it. Compare it.

Compare to see if it's the weapon.

Ah, this is it.

This is it.

Matches the wound

This is the murder weapon.

Excuse me, Fungmu.

Can you look for the other half too?

The crap water again...?

We need the other part to know

if this is for the airline or for another company.

I bet the other half is with the murderer.

No, they threw it in the toilet after murdering her, right?

Oh, shi...

Already found it?

What?

Just full of big ones

Ah, it's full of poop!

Nauseating

- Hold on. / - You found it?

Wait. The other half is here.

Ugh, it's next to the poop.

It's next to the poop! Over here!

Okay.

I'll get it.

The detective's crap(?) expert gets to it

Here, over here.

Yeah, right there.

Here it is!

It's right here.

A club and spa (C&S) card

- Club and Spa? / - Fungmu Club and Spa.

This is Yewon's then.

This is from Fungmu Club and Spa.

Yewon was a member there?

Yewon uploaded many pictures of this place on social media.

The murderer probably used it as a murder weapon.

But how did they get her card?

No.

If Yewon uploaded pictures of being there online,

it means Fanatic would've gone there too.

Or she might own a card too.

Checking Yewon's social media

"My soul place, Fungmu Club and Spa.

If you want to know the membership fees, send me a DM."

"Fungmu Club and Spa is only open to members."

"Unni, I'm curious what it's like inside."

She takes pictures every time she goes there.

Whenever we stayed there.

And she uploaded whenever she ate there.

So it's obvious

that this is Yewon's card.

Who got their hands on this card?

Yewon didn't bring anything with her to the lavatory.

Would someone heading to Russia keep this in her pocket?

Let's think of it this way.

This club and spa is a Fungmu Group subsidiary,

so Fungmu might own a card as well.

- Yes, that's right. / - Is it easy to get a membership?

Don't all board members receive membership?

I'm not a board member.

You've been a team leader for the past 30 years.

I have, but...

- You don't have that? / - It'd be sad if you don't.

I do have one, but...

Don't act like you have one.

You don't have money for your daughter's hospital fees,

but you're a member?

The company gave it to me.

I have a card, but it's at home. I've never used it before.

If I did it, would I put my hands in poop water to find this?

Why would I dig my own grave?

This card is the decisive murder weapon,

so I think we can find the culprit based on who it belongs to.

Who are the people that might own this card?

It could also be Flight since she works for Fungmu as well.

I'm just an stewardess. I'm not a board member.

Not even a team leader.

Team leader

The reason I keep on mentioning Fanatic

is because she wants to copy everything Yewon does.

She uploaded herself there on social media, didn't she?

- Yes. / - Wouldn't she copy that too?

But Fanatic doesn't lead a luxurious life.

So she couldn't own the card unless she stole it.

At this point, what we have to focus on is something beyond that.

- The final... / - Fanatic is weird.

I don't know why, but I'm so suspicious of Fanatic.

An un-resolved suspicion

There's something here.

Why is it open?

Even if you look at my things...

(Opening the computer)

Would I have put something in there?

I think there's something here. Here it is.

Ripping off the case with tenacity

What?

- It was right here. / - No way.

A secret door is opened

What?

You said there was nothing!

What is hidden in the computer?

Pardon?

- You lied. / - No wonder.

What lie? I never lied.

Luxury purses

I knew there was something.

What are these?

Lee Seulhee?

A letter from a juvenile detention centre

Is that a sibling?

It's from a juvenile detention centre.

She was a young offender!

Ah, I see.

"You're the one who taught us the skills to steal

and we all trusted and followed you.

You should visit me. Why did you leave me?"

She's a kleptomaniac?

What?

This girl was a savage

So...

She's skilled.

That's why she could even enter Yewon's house.

We shouldn't underestimate her.

She's... a master.

Master

In 2008.

What is this, Fanatic?

Since I was young, I've always been pretty dexterous.

So...

I became a savage out of curiosity.

But it has nothing to do with this case.

You didn't steal her card?

I did not.

I've stolen many things before,

but I wasn't able to steal that.

Okay.

She's had bad habits since her youth.

So I don't think it'd be difficult for Fanatic to steal one card.

- Fanatic... / - It's not her?

Fanatic's defence attorney appears

How could she carry the body to the cargo?

Who is it then?

It's possible for the other three.

- The other three? / - Yes.

Fungmu knows the layout of the plane.

Next, Flight is a given.

Next is Fiancé. Even from before,

he took various pictures with Yewon on the plane.

That's why Fiancé would know this plane well.

Based on the ledger and texts, as he mentioned,

he has enough of a motive to kill her.

Why do you keep trying to blame me, from the start?

No. I wanted to protect you.

A big fan of Fiancé

He is someone who is very talented.

I bet he feels dissatisfied

that he's been unable to use his skills and merits.

Honestly, my intuition tells me that it's Fanatic.

Strangely, I can't stop being suspicious of her,

Going over the evidence again

So I searched her room thoroughly, as I was sure I'd find something.

Ransacking

There's nothing here?

But there was a compilation of news articles on her wall.

"For ladies who go hiking. Clothing has become lighter."

As I was reading...

And I saw a bit of an article about the sky or flight,

but it was covered up.

So I scraped it off to read it, and...

"Inside the plane"?

What now?

The clue burglar is focused on Fanatic

You found more?

I told you there's no reason to look at that.

What is that?

What?

You said "Oh" six times, what is it?

"A man in his 30s claimed that he had a stomachache

and was in the lavatory for 30 minutes."

"He pulled up a lavatory panel to make a hole

...pulled up a lavatory panel to make a hole and enter the cargo hold.

and enter the cargo hold."

It's the same as us, right?

- You're lying. / - Seriously.

The same method to enter the cargo?

- This is amazing. / - I can't believe this.

- How did you find that? / - I can't believe this.

I couldn't have seen that without a magnifying class.

Did she copy this?

This means...

Fanatic has become someone who could've entered the cargo area.

She knows that she can go there through the lavatory.

Did you know about this, Fiancé?

I didn't.

How would I know about that?

I think that this is a copycat crime.

So I figured I needed to find more evidence.

(Hostage acquired)

Did you tear open Wilson?!

There's nothing in there.

I opened it.

Sorry.

It's a bit weird that Flight is acting like that.

She's more fanatical than me.

She's Fanatic Ahn.

Fanatic Ahn

How can she be so cruel?

Why is there nothing?

What should I do?

I feel so horrible now.

(What used to be Wilson)

I think her next target will be Flight.

Please revive him. Wilson.

Wilson (2013~2023)

Sew him up again.

There are two main points.

The people who know that you have to remove the flooring

of the lavatory to enter the cargo area.

Also the decisive murder weapon, the card.

I'm certain that the person who fits those two criteria

is the murderer.

There's no name written on the card, is there?

- But... / - I was thinking of calling them.

I doubt calling will work.

On the back of the card is

You think so?

Let's look this up.

a URL

- There's an address. / - Shall I search the URL?

Fungmu Club and Spa.

(Hunt and peck)

Dot...

She's a hunt-and-peck typer?

I'm sorry, that's how people in my generation type.

Dot. A, P, P.

(Struggling to peck)

Can we enter the website using the URL?

Fungmu Club and Spa.

Entered the Fungmu C&S homepage

"Search members."

Search members

Did it come up?

Name. Let's search for their names.

Search for Flight Ahn.

Nothing.

There's no data.

- We can search that? / - Fungmu Jang.

Fungmu Jang is a member of the Fungmu Club And Spa Resort

Fungmu is a member

He told us about this.

Fanatic Joo.

- Would she be on here? / - Of course not.

Okay, let's search for everybody's name.

As expected, Fanatic is not a member

Would she be?

Let's go one by one

Okay.

Let's search for Fiancé Key.

Maybe... Sergey?

- Sergey. / - Shivaski.

Sergey is not a member

You should do Shivaski as well.

Let's search for Sergey Shivaski.

Sergey Shivaski.

Sergey Shivaski is not a member

Come on.

Why didn't you look up my name?

Okay. The only one of us who has a card

is Fungmu Jang.

Right.

In that case. If Yewon isn't a member,

then the card is Fungmu's.

Yewon wasn't on here?

Search for Jin Yewon.

Because Yewon kept...

No member information found.

It wasn't Yewon's card!

- No information. / - It's Fungmu's card.

It's Fungmu Jang.

Is the card's owner really Fungmu?

Ah, I'm so confused.

Ah, really...

But he got this with his own hands?

Fungmu, inside of there...

I found it!

He found the murder weapon.

This is where I get very confused.

Let's have a seat for now.

I think we have to organise what we have.

Combining all the clues and finalising deductions

What did you find from the URL? What did you find there?

What do you think?

What did you find?

We found your name in the list of members.

My name?

- My name? / - Yes.

Ah, shi...

"Ah, shi..."?

...A culprit's sigh?

The only one of us here who owns a card

is you!

Why are you sighing?

Did someone sign you up by force?

You got this with your own hands?!

That just doesn't make sense.

I left my card at home. My card.

If Fungmu is the criminal,

you used the standard tactic of finding the weapon yourself?

That's possible.

He might think that if he finds it,

he can avoid being suspected as the culprit.

That's how he keeps justifying himself, right?

What I'm still uncertain about

is whether that card really belongs to Fungmu Jang.

If he's the criminal, he could lie and say that he left it at home.

Firstly...

this crime was done by someone very familiar with this plane.

That person was completely aware that it is possible

to go to the cargo area through the toilet floor.

So it wasn't done by someone who just came in

and went, "Oh, I have to kill her today." That wasn't the case.

So I think the person who could fit all of these criteria...

is Flight Ahn.

You said it was done by someone familiar with the plane.

Just like Flight,

he's also someone who is capable of getting information

about the plane's location and things like that.

He's someone with that position.

Why not?

I work at Fungmu Electronics.

There was a blueprint of the plane included

when he requested a flight to Moscow.

They always give a blueprint.

But it doesn't say the cargo is under the lavatory or stuff like that.

Look at the blueprint.

But you can still tell where they are, based on the blueprint.

Lavatory

Cargo

Oh!

I saw an Encyclopedia of Aviation in your office.

What took you so long to mention it?

He has an Encyclopedia of Aviation.

During the first inspection round,

I looked at Fungmu Jang's desk.

Fungmu's office

I remember noticing he had an Encyclopedia of Aviation as well.

Why does he have this?

Actually, I have one on my desk too.

Flight's desk

"Encyclopedia of Aviation"?

I used the encyclopedia while studying to be a stewardess.

And Yewon's house

What if Fiancé read the encyclopedia too?

It made me think they know as much about planes as I do.

The suspects who owned flight encyclopedias

If we think about it that way, Fiancé avoided other places,

it's not like he's poor, but he only dated at airports.

Yes.

Everyone who was trained to be in the mafia knows about planes.

(007 refers to the James Bond movies)

If you watch '007', you know the cargo area like it's your own home.

This is the reason I needed Yewon.

I had to pass the information she knew to SM.

I needed her because she was a stewardess.

It's not like Yewon could just call me over

to show me the lavatory and how to get to the cargo.

Fiancé knew about the cargo area.

They always dated there and he must've heard about it too.

Now, there's one important fact that we have to remember.

If this was a planned crime,

it had to be done by someone who knew she'd be on this flight.

The ones who could get that kind of information

are Fiancé who was travelling with her

and Flight who decided to change her schedule to this flight.

I think they are the only ones who knew this information.

However, the only one who knows about this belt

would be the stewardess, no?

If what you said is true and this was planned,

would I place this belt in the wrong spot?

On a plane I'm so familiar with?

(Location found)

(Original location)

That just doesn't make sense.

You're suspicious of me as I'm familiar with planes,

but would I make this foolish mistake?

It might happen because you were flustered.

You said that this was a planned crime.

If it was, why would I use a card to murder her?

Why wouldn't I use a tool?

As you said, I'm a stewardess,

so I could easily bring a knife or another weapon onto the plane.

You're suspecting me because it's a planned crime,

but that's a contradiction.

She's so eloquent.

Let me defend her too.

Perhaps it wasn't planned as long in advance

as you think it was, Detective.

This might not be a planned crime?

If you're just familiar with that space,

you don't need a long plan.

Doesn't it seem too structured for it to be spontaneous?

That's why I'd like to just focus on the murder weapon.

Isn't it Fungmu Jang to whom the card is registered?

I wanted to help you out, but now this?

You come after my throat?

Flight turns evil?

What?

Well, actually... as you know, this...

Ah, is there another twist?

There's no twist.

These are wounds got from high school.

Burn scars

Don't do this.

She took a curling iron and burnt my wrist in two spots.

I even endured this to become a stewardess.

I will definitely become a stewardess who flies in the blue sky!

Would I give up on my dreams just to kill Yewon?

But who would think that they would get caught

when they planned this kind of crime?

In my opinion, for the final inspection,

finding out how they got hold of that card

will be the best way to solve this.

Because there's no name on the card.

Let's go.

- Yes. / - Let's go.

Those who want to inspect again can do so.

The final 3 minutes

The card. Where is the card?

That card is the problem.

There are a few clues yet to be unravelled.

After each player inspects the scene for 3 minutes,
the final vote will commence

I feel uneasy.

There's a place I wanted to see.

Vote based on the clues

Why did they use a card?

My focus is on finding out who owns the card.

Fungmu owns a card. That's confirmed.

But there's no clear evidence that the person

who had the card on the flight was Fungmu.

So since it wouldn't feel right to vote blindly with my intuition,

I checked if anybody else had a membership.

We tried everybody's name.

Why is nothing showing up?

Something amazing

is on the tip of her brain...

Searching for Shivaski

What's his name?

His full name is too long and confusing

What was his name again?

Sergey.

There's no way.

I suddenly thought of Fiancé's Russian name,

Shivaski Sergey?

so I searched it, but nothing came up.

That's not right.

This damn Shivaski(?)

(Shiva sounds like a Korean swear word)

I didn't have any clear evidence.

So the owner of this card is the one who has a card, Fungmu Jang.

Fungmu Jang.

(Ha...)

It's you!

No matter how I think about it, it must be Flight.

But there's something that I'd like to check.

There are newspaper articles on Fanatic's wall.

"The man pulled up a lavatory panel to make a hole

...pulled up a lavatory panel to make a hole and enter the cargo hold.

and enter the cargo hold."

Here it is.

Everything falls into place now.

Fanatic who wanted to become Jin Yewon.

She changed her name and wanted to change her life.

She thought she could even pull this off.

That's why she hung this article and studied it daily.

It's a fact that she studied this very well.

I've caught you.

You are the criminal.

I really gave this a lot of thought.

I'm deciding between Fungmu and Flight.

Flight who has the perfect motive.

Fungmu who's capable of murdering on an impulse.

The same dilemma here as well

If Flight is the criminal,

she has the perfect motive,

she even requested to be on this flight,

she knows this plane better than anyone,

she also has access to the tools to commit the murder.

So why a card of all things?

This means she had to find the card on the victim.

I think that's the awkward point.

If Fungmu is the criminal,

everything falls into place if what he told me was a lie.

I have a card, but it's at home. I've never used it before.

If that's a lie.

That's why I'm split 50-50.

Ah, I've been so focused on this room.

Yewon and Fiancé's house

Yeah, I looked in the bin earlier...

The flyers were passed
over in the 1st inspection

Ruminating on the clues

What is this?

I found a QR code that appeared without context.

The flyers' QR codes

So I took a picture of it, and...

Hijacking project failed. Return home immediately, Shivaski

That's amazing.

Fiancé Key got an order from SM?

This is an order?

Ah, based on this...

Informant = Jin Yewon! Will return home

And Shivaski informed on Yewon

Fiancé is pretty suspicious.

Suspicions grow even deeper

Fiancé needed to murder Yewon.

Then he carried out his plan.

It would've been over if she drank her coffee.

He thought, "Drink the coffee!" Then she ate the soup and left.

What would he do then?

She had to drink it.

Yewon left.

He would quickly go after her.

He's someone with the skills to do anything.

Spies are also trained to be able to turn anything into a weapon.

But then, how did he manage to get his hands on this card?

I didn't expect that to remain unsolved.

I might be wrong, but I'll believe in my gut.

I think it's you.

I don't feel good.

Is it Fungmu or Flight?

No matter how I think about it,

I think it's you.

The final vote is complete

You are the criminal.

The deduction game, Crime Scene Returns' first episode.

The result of the breathtaking deduction game

to solve the Airport Murder Case will be revealed.

Who received the most votes?

I will now reveal the results.

I haven't heard this in a long time.

I will announce the people who were ruled out.

The players who received 0 votes are...

Luxury Jang.

You have been ruled out as a suspect.

Next, the players who received 1 vote are...

Fanatic Joo...

and Fiancé Key.

You have also been ruled out as suspects.

- They got one vote each? / - We're doomed.

Therefore, the final suspects

are Flight Ahn and Fungmu Jang.

Both of you, please step forward.

We're doomed.

I already arrested her once.

The detective's 1st vote was for Flight Ahn

So wouldn't it be good to hedge my bets?

Shouldn't I give a vote to Fungmu?

The detective can earn $1,000 for each vote

I'm sorry.

I know that it's not you.

I'm glad you know now at least.

The deduction game, Crime Scene Returns.

The result of the final vote for the Airport Murder Case.

The final suspect is...

with 3 votes,

Flight Ahn.

I'm sorry.

It's not her.

- It's not me. / - It's not her.

But at the end, you're the one who said that it was her.

No.

I found out it wasn't her in the final investigation.

Hello.

Did you find out it was yourself in the final investigation?

Didn't even realise it.

No, we all fell for a ruse!

- Whose ruse? / - Is it your ruse?

(When slurred, 'ruse' sounds like 'senile')

This fanatical ruse, it's all senile...

- It's senile? / - Senile?

We all went senile.

Fiancé Key, Fanatic Joo, and Detective Park, who voted for her,

please step forward.

Does she have to announce it like that?

Look at that!

She said it was me, but then voted for her.

At the end, she said it was me!

(Fumbling over his words)

The one who got caught out the most is... that, the one wha did it!

Oh, so noisy.

I changed my mind.

If Flight Ahn is the criminal,

Fiancé Key and Fanatic Joo will each receive $2,000.

And Detective Park will receive $1,000.

You're not getting the money.

If Flight Ahn is not the criminal,

the criminal will take all the money of those who didn't vote for them.

These are big stakes.

The deduction game, Crime Scene Returns' first episode.

Please say it's her.

Flight Ahn was voted to be the Airport Murderer.

Was she the criminal who killed Jin Yewon?

Flight Ahn, you are...

not the criminal.

...not the criminal.

I told you!

Why were you so suspicious?

She's jumping with joy!

No! This is unbelievable! It's unbelievable.

Fungmu's deductions were spot on...?

No, it's because this is unbelievable.

Aren't you jumping out of giddiness? "How much money is that?"

I'm so shocked that I can't stop smiling. Really.

Really?

(Even more shocked)

I told you that it's not me.

Today, you purposely...

What's with her?!

The culprit's identity eludes them...

These hands covered in poop!

- No... / - I should've voted for this ahjussi.

Who's the criminal then?

Who is it, really?

The criminal who fooled all of you is...

Please.

Fiancé Key.

Fiancé Key.

Fiancé Key.

That's right.

The true culprit was Fiancé Key

My legs feel weak now.

Yeah.

What?!

Totally unexpected

Wow.

Really? Actually?

Who voted for Fiancé? Was it Flight?

It was me.

Therefore, the money of all those who failed to guess the criminal,

$8,000, will be entirely taken by the culprit, Fiancé Key.

- You got a lot. / - Sir.

I hate that he killed his fiancée using his skills.

I thought he was a good man.

No wonder he was so quiet at the end.

Screwed...

I should've been more insistent earlier.

The decisive clue you missed...

Please tell us.

Sergey Shivaski's name in English.

His name would've shown up if we typed in English?

Member search?

Maybe... Sergey?

When they looked for info on members

You should do Shivaski as well.

Let's search for Sergey Shivaski.

(Nervous)

Sergey Shivaski.

When searching in Korean, no information

Okay.

Fiancé Key's full name in Russian

If you enter it in English...

is a member of the Fungmu Club And Spa Resort.

Why-why-why did we search in Korean when he isn't Korean?

When we were, my heart was racing so fast.

I only searched for Sergey Suvaski in Korean.

This damn Suvaski.

Thank you! (Russian)

I got goosebumps.

The Airport Murder Case
The Whole Story

The most elite spy from Russia's terror organisation, Slam Mafia.

Sergey Shivaski.

He was ordered to observe the movements of James Ogong Bond

from America's SIA who caused the demolition of the mafia,

which brought him to Korea.

He found out that James

had reported about SM to SIA's headquarters.

Fiancé reported this to his organisation.

Fiancé was then ordered to hijack the plane James was going to take.

He approached air stewardess, Jin Yewon, whom he met

on a flight to Korea to obtain information.

He collected information under the guise of dating.

However, the members who were supposed to come for the hijacking

were arrested, resulting in the failure of his plan.

The organisation blamed Fiancé and ordered him to return.

To avoid prosecution, Fiancé conducted an investigation.

He was shocked to learn that

the one who leaked intel of their arrival was Jin Yewon.

Fiancé started to plan to bring Yewon to Russia.

He did a surprise proposal at the Fungmu Club and Spa

and boarded the flight to Russia with Yewon

using the fake wedding as a pretext.

However. He suddenly received an order from his organisation.

The airport in Moscow is full of SIA agents.

So he was ordered to murder Yewon on the flight.

He tried to murder her by adding poison to her coffee.

Just then, she ate soup from the in-flight meal

and headed to the lavatory due to a stomach ache.

At that moment, the elite spy, Fiancé,

came up with another murder plot.

He started by stealing the belt used for safety demonstrations

and broke the resort membership card in half.

After severing her carotid artery

with the sharp side while she was distracted,

he used the safety belt from the demonstrations

to open the tile on the floor of the lavatory.

He threw the card-turned-weapon in the toilet and flushed it.

He moved Yewon's body to the cargo area.

He removed all of her belongings from her luggage

and fit her perfectly into the bag.

He returned the belt to the container, went back to his seat,

and dreamed of a perfect crime.

The Dormitory Murder Case

This must be it. Bamboo Dormitory.

Owner took care of me, and gave me a good location.

Supermarket Owner
Super Jang

Dormitory Owner
Owner Park

What's going on with us?

According to Article 319...

Room 301
Mature Joo

Room 303
Dayworker Jang

I wanted to go to Gyeongju.

Put your hands up! Put your hands up!

Room 305
Rapper Ahn

Bamboo Dormitory's secret

- Hyung! / - Is that Hwang Seulwoo?

- It's Hwang Seulwoo. / - That bachelor?

Found dead in Room 302, Hwang Seulwoo

Oh, they just butchered him.

He's a YouTuber, right?

Oh, what? What?

What?

Clues left by the dead

You got paid to deliver people, right?

True colours are slowly revealed

"Make ramyeon for me. I'll give you $5."

You were his errand boy?

Hidden connections

He was your ex-boyfriend?

Why did you kill Hwang Seulwoo?

Shouldn't you give me a chance to speak?

And a mysterious room

What is Room 304 for?

Why is it locked?

It's open!

Astonishing everyone

A series of shocking truths

No, what on earth is this?

"The Bamboo Dormitory was all staged."