All language subtitles for CSR-E1

Subtitles by Potato Squad

The substance and premise of this content is fiction
with no relation to any real people or events, all the
characters, backgrounds, and descriptions are fabricated.

2023/12/20, 22:25
A Fungmu Airlines charter flight to Moscow

1 hour 25 minutes after take-off

The fuselage shakes due to severe turbulence

Attention. The aircraft is shaking due to air turbulence.

Please return to your seats and fasten your seat belt.

Please avoid using the lavatory for the moment.

Thank you.

Everyone, please fasten your seat belts.

An in-flight safety check commences

Please put on your safety belt.

Where is the passenger who was next to you?

She said her stomach felt bad, and went to the lavatory, but...

she hasn't come back yet.

I see.

Where is she?

Captain, one passenger is missing.

No matter where I look, I can't find her.

A passenger has disappeared during the flight

One passenger has gone missing.

Requesting an emergency return.

(Incheong is a parody of Incheon)

The charter flight to Moscow makes
an emergency stop at Incheong International

After landing,
the airport's immigration checkpoint

What happened?

Ah... this is annoying.

Oh, gosh.

After landing,
the passengers get off the plane

- Do you know what's happening? / - No, I don't.

What is this? Huh?

I'm swamped with work, and now this?

- Where did she go without telling me? / - Ah, come on.

I'm going crazy...

What happened?

During our flight... something happened.

What do you mean, something happened?

You're the employee, you should give us an explanation.

We will explain it to you in time.

We will explain to you in time.

They must have a lot of capital.

A size that conveys the majesty of capital(?)

No...

The Fungmu Group is amazing,

you can even park a plane in the airport.

This is amazing.

We can get our luggage as soon as we disembark... what now?

What's that?

It's an alarm.

- An alarm. / - Inside this?

This is someone else's luggage though...

Can I touch this?

Is this anybody's...

Oh, this is Yewon's luggage?

- My gosh! / - Yewon!

- My gosh! / - Yewon!

No, Yewo-!

That scared me!

The Airport Murder Case

- Ah. / - Oh, shi...

Wow.

Fungmu Airline's charter
has returned to Incheong

A passenger vanished from the cabin

And

A passenger was found dead

No, Yewon!

inside of her own suitcase

Don't! Don't!

Don't touch that!

Everyone! This is a murder case. Don't touch that.

Everyone, I'm a detective.

Assigned To The First Case
Detective Park Jiyoon

I'm a detective, so please listen to me.

My goodness.

We got a case in an unexpected location.

Now! Everyone, this is the scene of a murder.

Please make way so you don't contaminate the scene.

Where's my assistant?

Please handle these people.

She's my- She's my wife.

She's my fiancée.

Your fiancée?

Don't look.

I see, I see.

Don't look.

I'll control the situation since I'm the detective.

Stewardess! He's connected to her, right?

Please take him away.

No, Yewo-

No...

(Temporary detective's assistant)

Please move quickly, mister.

Move over there.

She looks like she was giggling.

What do you mean, giggling?

Why are you saying that? That's my fiancée.

It's like she's giggling.

("Key" appears in the word for giggling)

Is it because your surname is Key? So she's giggling?

Come on, I wanted to enjoy my holiday,

but there's another case?

Where is my assistant?

This happens whenever I'm busy.

- Hello. / - Are you...

- You're the new assistant? / - Yes, that's right.

Detective's Assistant
Lee Jinwoo

Even if we're on holiday, you should move quickly.

...Scolded as soon as he came

Please come here.

Have you found out the victim's identity?

Yes, the victim's... identity...

and the information for five suspects

who seem to be connected to the victim.

By the way, assistant, what is your name?

A very unreliable newcomer

I'm detective's assistant, Lee Jinwoo.

For now, do your best.

Where are all the suspects?

They are waiting outside.

- Bring them here. / - Yes, ma'am.

The Airport Murder Case

Victim. Jin Yewon. 29 years old, female.

Former stewardess of Fungmu Airlines.

If her presumed time of death is between 9 and 10:25PM,

it happened while the plane was flying.

What do you mean, suspect?

I'm so busy right now.

Now, you might be surprised,

How are they
related to the victim?

but all five of you have been identified

as suspects for the murder of Jin Yewon.

As such, you are not allowed to leave Incheong Airport.

You don't have another flight, do you?

- No, I don't. / - Okay.

This is a murder case.

So why are you acting so sweet?

It's an occupational disease.

Shall we move somewhere else to talk?

Let's not stay standing.

We can use this area, right?

Gosh, gosh. This...

Don't even think about touching it.

My Yewon.

I don't even want to look.

Please come this way.

Have a seat.

Meeting the suspects

The first suspect is Fiancé Key.

34 years old, male. Ballet instructor for children.

Fiancé of the victim.

The second suspect is Flight Ahn.

29 years old, female.

The same age as the victim, Jin Yewon.

A stewardess of Fungmu Airlines.

The third suspect is Fungmu Jang.

60 years old, male.

Head of Fungmu Electronics' R&D team.

The fourth suspect is Luxury Jang.

36 years old, male. Unemployed.

The fifth suspect is Fanatic Joo.

33 years old, female. As expected, unemployed.

Well, I have received your personal information,

but even so, please introduce yourselves,

tell me the reason you were on this flight,

as well as your relationship with the victim.

Who would like to go first?

Me. I'll go first.

Yes. Hello.

I'm a stewardess from the Moscow charter, Flight Ahn.

How many years have you been a stewardess?

It's been three years.

- Three years? / - Yes.

Was she your sunbae?

Yes, she was,

but she recently quit. She was my former sunbae.

Do you know why she quit?

I don't know the details.

You weren't close with her?

Okay. That's enough.

Our husband, are you feeling calmer now?

Can you talk?

My name is Fiancé Key.

(Phonetically his name is Key Yerang, which sounds very weird)

Your name is... Are you Russian? Fiancé Key?

Yes. I'm a 2nd level Korean-Russian.

What do you mean by 2nd level?

- Generation? / - 2nd-generation.

He's not fluent.

The 2nd-generation's poor Korean

I got it mixed up.

Please be understanding.

You lived in Russia for a long time, right?

Thank you very much (Russian).

Thank you (Russian).

I was a ballerino in Russia.

I knew it.

What about in Korea? Did you keep it up?

No, I'm at the age to retire from being a ballerino.

So after retiring in Russia,

(A parody of Home Plus)

I now teach ballet to children at Home Minus.

Ah, at the cultural centre? You teach there?

With Yewon...

I wanted to marry her in Russia and move there with her.

You were going to Moscow for your wedding?

Yes, that's right.

I know this is unthinkable, but typically...

the spouse is often the criminal, Fiancé.

It's not me.

Don't be sorry.

My heart is breaking,

please rule him out as a suspect.

The one he loves and his future wife was murdered.

Overcoming the grief
of losing his loved one...?

Then we ask him if he's the criminal.

You're not Russian, are you?

This is my first time going to Russia.

- Really? / - Yes.

You look like someone who visits Russia often.

What is your name?

My name is Luxury Jang.

Yes.

- Luxury? / - Luxury?

Your shirt looks suspicious.

That doesn't say 'Aguccim', does it?

Open his jacket.

It does?

What a detective

I knew it.

Why is your name Luxury?

Perchance... what's your occupation?

There's nothing special about me.

I own a business that does this and that...

He distributes counterfeit goods.

He's wearing a hat, sunglasses,

he even has a moustache.

He's either hiding something or has no self-esteem.

I want to take off his sunglasses later.

What about you?

Yes.

In my Fungmu Group...

My Fungmu Group?

Yes. I've worked at Fungmu Electronics for the past 30 years.

I'm Fungmu Jang.

What brings you to Moscow?

I'm personally escorting the president to Russia

for our new technology showcase there.

So you're in R&D at Fungmu Electronics, aren't you?

Were you acquainted with the victim?

You might know stewardesses, if you fly often.

Well, Fungmu Airlines...

The Fungmu subsidiaries:
Fungmu Electronics and Fungmu Airlines

- It's a subsidiary? / - Yes.

I know her as a hard-working and diligent worker.

What is your name?

My name is Fanatic Joo.

Your name alone... is very suspicious.

- That's suspicious. / - It's just a name.

But- Did none of you know?

- About what? / - About Yewon?

She's famous.

What?

On social media, as an influencer.

Tell us about it, husband.

- She has a lot of followers. / - Is Yewon famous?

My wife updated her social media account constantly.

- Yes, she posted lots. / - She uploaded frequently.

How many followers does she have?

Around 35,000...

No, it went up. She has 70,000 now.

I think she knows her better than her husband.

Are you best friends?

I've never heard of her.

- You're strangers? She knows Yewon. / - I've never met her before.

Seeing Fanatic talk so much about my fiancée,

I realised that there's something more to her.

Wait a minute.

(Gentle)

What's that doll?

This is Wilson.

It doesn't have a camera, does it?

- No. / - Fungmu, look at the eyes.

(Slap)

Tha- This wei-

Give me a knife.

No. Don't.

This is my precious friend.

- It's like a pet doll? / - Yes, that's right.

Just like how others raise cats and dogs,

I am living with Wilson.

It's not easy for adults to travel with a teddy bear.

The suspicious owner of a suspicious doll?

That's suspicious.

I'll get a warrant, and then we'll open up the bear's stomach.

That sounds good.

Now. There's something that I'd like to discuss before we move on.

If there had been no air turbulence

and no safety checks,

one of you would have pulled off the perfect crime.

Firstly, the weather tripped up the culprit.

Now I'm going to trip them up.

I'll find the culprit.

Since you're all on the list of suspects,

The victim was found
in the suitcase due to the emergency landing

you have to cooperate with the investigation.

We should look around the site.

Who is the culprit that murdered Jin Yewon?

Let me know if you find anything suspicious.

Let's search.

Investigating the scene

20th of December, 2023

Fungmu Airline's charter flight to Moscow

A passenger disappeared from the cabin

Found dead inside a suitcase

Security Checkpoint / Conveyor Belt

Airport Office

Fungmu Office

Fanatic's House

Yewon's
Living Room

Yewon's
Room

First Class

Lavatory

Galley

Storage Box

Economy

1st Inspection: Collecting clues for 15 minutes in pairs

- Fiancé. / - Yes?

Just believe in me.

What am I supposed to believe?

Just believe in me, no matter what happens.

Team 1: Luxury Jang & Fiancé Key

Where shall we start?

Team 2: Fungmu Jang & Flight Ahn

Just do as you please.

Where will you start?

I'll start with the plane.

Team 3: Detective Park & Fanatic Joo

Sure. Go ahead.

I'll inspect the body first.

Today, the body for this case was found

in the luggage transferred through the conveyor belt.

This is a branded cardigan.

She's wearing last year's Spring and Summer cardigan.

Yewon liked luxury products?

Someone placed her body inside this luggage.

Someone strong?

Gosh, Yewon... who did this to you?

Sunbae, sorry.

Was it a knife?

A neck stab wound

Sunbae, please excuse me.

Groaning

What's that on her head?

Lacerated forehead

After making her faint from hitting her on the head,

the criminal stabbed her.

What was she stabbed with? What would fit that wound?

Wasn't the body placed in the luggage to hide the body?

This means that this crime was planned thoroughly.

Airport Office

So I believe it was done by someone familiar with planes.

Working at Fungmu Airlines

The office where Flight Ahn works

First, I have to check the department head's desk.

Performance ratings?

Performance ratings

Flight Ahn...

has the worst ratings.

She got a D.

Why is her score so low?

Since we first met, she seemed pointlessly professional,

so I was a bit suspicious.

This is very suspicious.

Flight Ahn's desk

How suspicious.

"Encyclopedia of Aviation"?

A flight encyclopedia

Let me take a look.

If you lock the door using the latching device,

the lavatory will be marked as 'occupied'.

You can use a sharp item to change it to 'vacant'...

The book has
a way to open locked lavatories

Oh?

Ah, as expected.

I knew it.

(A parody name for Chanel)

Janel, Janel, Janel.

Receipts for
luxury items

Oh, what?

Who's this?

A ripped photo

Who is this?

And a ring

A ring.

Hold on.

"Go to work alone."

Flight Ahn's calendar

"Date with oppa. Sinnan Hotel."

This must be when they broke up.

She must've been so disturbed from breaking up.

Kim Hoobae, Song Hoobae, Flight Ahn.

Wait a minute.

Jin Yewon

Flight Ahn

She was ostracised in the workplace?

That's it.

I found one grudge.

I'm right on your tail, Flight Ahn.

What are you doing, sir?

Sir.

Caught searching Flight Ahn's desk

You're searching hard.

- I'm going in. / - Go and take a look.

Then I'll also...

Fungmu Office

I'm suspicious as to why Fungmu Jang is a suspect.

Filled with 30 years of company loyalty

I wanted to learn more.

So, at the start, I went to Fungmu Jang's office...

Oh, my.

So that's his daughter.

Fungmu Jang.

An uncanny resemblance

I should check his inbox.

I hear the stuff about Stewardess Jin was baseless~? :)

"Mr. Gong. It's me, Fungmu."

Sent to the head auditor
A solicitation email?

Did he cover this up?

Additional charter flight?

He requested an additional charter.

A request for another Moscow flight

Annual salary notice.

Annual salary notice

His salary has been frozen for 20 years?

(Ransacking)

A picture of Yewon and

I guess he was close with Yewon.

My Daddy Long Legs
Mr. Fungmu

Letters of gratitude

Daddy long legs...

He must have supported Yewon financially.

Their relationship is much longer and deeper than expected.

This person is weird.

Fanatic's House

I'm a bit suspicious of Fanatic Joo.

I don't know her enough to call her a friend.

But, strangely, she seems to know my fiancée.

It's suspicious.

A young Fanatic

Fanatic's family picture

What's all this?

How odd.

Trash in her house?

So much alcohol...

Whose is this?

This is Fanatic's house? Yeah, Fana-

There's even a chamber pot!

A chamber pot

And...

Appalled

She peed in this.

Can't look at it...

She peed in the pot.

Pee

Where is my camera?

This girl isn't right in the head.

Excited to find a decisive clue(?)

What should I write on this?

Should I label this as Fanatic's pee?

Let's see what she's done in here.

All of her clothes...

This... shirt...

Why is it cut so short?

Only cropped shirts...?

What is this?

Seriously.

This is more than just a fan.

Hidden behind her closet

"Only child of a wealthy family." What?

is an obsession for Yewon?

Fanatic is very scary.

Where does her obsession end?

"Mart. Statement of Delivery."

Delivery... she spends all this on food delivery?

Credit card statement

Ah, what's this?

"Central District Court."

I'll start with Yewon's house.

Yewon's House

Everybody was suspicious.

I even wondered if all four of them were accomplices.

A house where Yewon and Fiancé Key lived

Actually though, I don't really want to do this,

What was the relationship
of the engaged?

but I'm curious about Fiancé Key.

What?

A supermarket flyer

What's that writing?

Found notes on the mirror

"It'll rain later. Don't forget to bring an umbrella."

From Fiancé

From Yewon

(Tripe is a cut of meat)

"Should we get your favourite tripe this weekend?"

"My Home Minus ballet prince.

Having kids jumping on you must've been exhausting.

Let's take a walk after you get off work."

ls this Russian?

(Found in the drawer)

Ah, what's this?

Promissory note. Oh, Yewon.

Yewon's promissory notes

Amount loaned: $300,000

Her clothes are so fancy. They're all luxury brands!

She really likes luxury brands, if you know her.

"Encyclopedia of Aviation."

The same book as Flight Ahn

By the way, where did you meet Yewon?

We met on a plane.

You seduced a stewardess on a flight?!

Yes, I did.

Wow, that's amazing.

A world-class seducer?

I'm a bit smooth.

Hey, Fiancé.

These are cool ballet pictures.

Ballerino Fiancé Key

I look good, don't I? I was quite famous.

So you lived together in this house, huh?

Yes, we lived together.

I see.

Wow, these...

Airport, plane, runway.

These two only went on dates at the airport.

That was unusual.

You must've never gone on vacation together.

Ballet book

Sergey.

Sergey, a common name in Russia...

First Class

I'm most curious about what's inside the plane.

Because that's where the crime took place.

Wilson, wait for me here for a moment.

The first place I went to was Fungmu Jang's seat.

He was in first class.

Expensive seat.

He read the newspaper?

A daily newspaper

"Loss of $10 billion.

Loss suffered by shareholders has yet to recover after 3 years."

What?

What, this man?

Isn't this him? He manipulated the stock price?

(Fungmu Jang's overhead)

Sorry.

It's a product from this company.

Fungmu Pharmaceutical's
famous nutritional tonics

Inside Fungmu Jang's bag

Oh, what?

A pocket watch

He mentioned an expensive watch.

Did he mean this one?

The location of the murder.

Economy

Where did it begin, for her to end up like that?

Economy, where the other suspects sat

I bet it started at her seat.

They didn't eat their food.

(Fiancé Key's seat)

(Yewon's seat)

Fiancé Key didn't even touch his meal.

He only took a sip of his coffee.

However, the victim ate her soup.

In Luxury Jang's overhead storage

Luxury Jang's suitcase

What?

Fiancé Key's
Passport in the bag

(Definitely Russian)

He's handsome.

Tea?

Tea set

Tone's?

Girl's? Aladin's? Putin's? Sorry's?

Somewhat suspicious names?

Someone drank this.

This was drunken by someone.

(Only 'Putin' has been drank?)

If this orange liquid contains toxic ingredients,

it means Fiancé is most likely the criminal.

The truth of the
suspicious tea set is?

All the seats have this magazine.

In-flight magazine

This is interesting.

This is funny.

Fiancé shouldn't act that way.

The biggest clue to solve this crime.

How did the victim manage to leave her seat

and end up in the luggage in the cargo area?

The time is up for the first inspection.

Detective. You have to go to the briefing.

- Ah, it's already time to leave? / - Yes.

- What? / - Your time is up.

Already? Ah, shi...

The two turned against each other

Hmm, I see.

She got a D!

The stewardess is a wreck!

Hey, wait.

Don't worry.

Don't worry, trust me...

- Really? / - It's perfect.

The 1st scene inspection is over

It's perfect, Fiancé.

Combining all the clues

Good job, everybody.

Before the briefing starts

You must be exhausted. So have a drink.

I prepared these for us.

Time for a refreshing drink

Enjoy your drink.

Let's catch the culprit!

To catching the criminal!

To our health!

Fighting!

ls this a new luxury brand?

You're crazy for luxury brands, huh...

A 'zero' version came out, so it's a hit nowadays.

It's zero?

It's zero sugar but tastes the same as the original.

Who would like to go first?

I'm dying to say something.

I will be the first to present.

As expected from someone from the corporate world.

You've done many presentations, right?

That's part of my daily life.

Full of confidence

- Great. / - So I'll go first.

The posture. The president's right-hand man.

Hello.

I will begin my presentation by talking about poor Yewon first.

Isn't that too cruel of a picture?

Luggage from the landed plane

You'd be aware of this after inspecting the body,

but I believe that the cause of death

Yewon was found in a suitcase

is the wound that can be found on the right side of her neck.

This is what we all have to think about.

She was in the luggage.

That's what I'm most curious about.

It means she was brought all the way to the cargo area.

By force?

That's not right.

She was taken to the cargo space.

So it's the work of someone who knows the plane well,

Flight Ahn!

- You suspect me? / - I became suspicious of her.

So I investigated her.

Firstly, well...

She's been spending excessively recently.

Janel, Janel, Janel, Janel.

Receipts for luxury items

You craved luxury brands.

Even worse, paid in instalments

- Really? / - Yes.

I found those, too. What are they?

However, despite buying all of these luxury items,

she hasn't used them!

In her cabinet and drawer...

- Ah, her cabinet. / - Right.

What is this?

There are jeans, a hooded shirt, and an empty mist bottle.

They weren't the items of someone who would overspend that way.

This geezer is sharper than expected.

Where did the items go?

Also, this is par for the course of a breakup...

Tearing up pictures.

She tore up the picture she took with her boyfriend.

A ripped photo

Flight Ahn's
boyfriend?

The picture with her oppa was torn up.

And! Did you see the calendar on her desk?

There's a calendar?

Didn't see that

On this calendar, in December,

there's a clear indication that they broke up in that month.

Flight Ahn's calendar

Broke up with
her boyfriend?

A breakup.

But I checked the calendar from January onwards.

What's this X? Is it for the days they meet?

Full of Xs?

Is it for the days they didn't meet? Why so many Xs?

The reason I can tell that this man is important

is because the condition of the calendar

before and after they met is different.

After meeting, she added cute couple activities on it.

A relationship filled
with sweet moments

Before that, it was entirely filled with Xs.

On top of that,

there are also notes showing she was slowly being ostracised.

And
Notes that show
workplace bullying?

This company is weird.

Did Yewon bully you?

What? Bully?

- She would never that. / - Please answer.

(He adds a Russian suffix)

She didn't.

Those are very painful memories,

so I didn't want to mention them, but...

it's true.

No, Flight Ahn.

You can't just make things up about someone who isn't here.

You were bullied?

I have a lot to say.

(Shocked)

Right now, Flight is perjuring herself!

Yes, she is.

You were bullied?

My dear Yewon bullied you?

- "My dear Yewon"? / - What? What did you say?

Did you have an inappropriate relationship with Yewon?

What?

- How big is the age gap? / - This geezer?

She's with me.

Dumbfounded

Be honest. Did you have an inappropriate relationship?

That's not true. That never happened.

Listen to me.

The reason I asked her if she was bullied was

because she'd definitely feel that way.

Why?

Yewon was in charge of their performance assessment.

Performance ratings

Personnel Assessment: Jin Yewon

She was the one who rated them.

However, Flight received only 1 point in every category.

So she received a D as her overall score.

Flight. You were given a 1.

Were you that crap at your job?

Or did you get that rating because you were ostracised?

Do you remember what the categories in the assessment are?

Dilligence, attire, et cetera.

Customer Service

Initiative

Cooperation

Innovation

Presentation

Score and Grade

Yewon tore my clothes on purpose...

- What? / - ...and gave me a 1.

That's the kind of person she was.

The overall rating of D.

Is Flight Ahn telling the truth?

Even I felt that an average score of 1 was a bit too much.

Did you find any evidence that I wasn't diligent?

Just look at these~!

You were dating and everything, it's obvious!

He's such a boomer.

Hey, Boomer Jang. Please seat down.

If you're done, sit down.

(100% immersed as a boomer)

I shouldn't end up like him when I get old.

Luxury Jang (36)

In that case, I'd like to give the opportunity to Flight Ahn

to present her objections to the allegations.

- Please go ahead. / - Okay.

Even though you all might suspect me,

I went to Fungmu Jang's office.

Are you aware that this flight is a special request from 3 days ago?

That's why tickets were suddenly available.

The one who requested it was Fungmu Jang.

Yes, that's right.

Is there a reason you chose this date?

A request for another flight

Why would he request a charter flight to Moscow?

Fungmu Jang

Direct to Moscow (SVO)

2023, December 20th

No. That was an order from my president.

It's the new technology from Fungmu Electronics.

Chemtrails. Have you heard of this before?

- No. / - I've never heard of that before.

(Unfamiliar)

It's a combination of the words contrail and chemical.

Chemtrail: A portmanteau of Chemical and Contrail.
Artificial rainfall technology that induces precipitation.

We wanted to exhibit this technology quickly.

That's why he ordered me to make this request.

We have the airline, but I'm not even allowed to do that?!

Really?

Although he looks like someone who treasures his company...

you said that you developed Al technology, didn't you?

Yes, I did...

I found a printed copy of a slideshow in his bin.

How did she find that?

Yeah, this is suspicious.

A patent application presentation

He must've been so angry when he found out

Did I design this to clean dog poop?

that his technology was used to clean dog poop.

Loving one's company excessively

might've made him even unhappier with his company.

That is why I checked his salary.

He's been the head from 2003 until 2023.

Annual salary notice

Leader for 20 years

And there have been no increases to his salary.

Is that possible? For 20 years?

'Surviving is winning' - Fungmu Jang

For 20 years...

That's not right, he's about to cry.

Even jjajangmyeon has gotten more expensive, what?

He might want the company to acknowledge him more.

Next.

Earlier, didn't you address the victim as, "My dear Yewon"?

- What does that mean? / - That's suspicious.

I found a letter in your drawer.

You're much nicer than I expected.

He has been sponsoring someone.

As 'Daddy Long Legs'.

(A reference to the book-turned-movie by Jean Webster with a lanky benefactor character)

(a.k.a. Daddy Long Legs)

- The recipient... / - Don't tell me...

was Jin Yewon, who was a student then.

That's why you called her that?

That's right.

So you've known her since she was a student?

Yewon's
thankful letters

I've known Yewon since she was in the orphanage

as someone bright and that I'm proud of.

So I sponsored her.

However, I think your love for her went overboard.

I actually experienced extreme workplace violence.

I was severely bullied.

The luxury items that you mentioned before

were items I paid for on behalf of someone.

For Jin Yewon.

I even made an official complaint, as I couldn't take it anymore.

What are you talking about?!

Just talk about things related to this case.

(Impassioned defence)

I made a complaint online.

That's true.

I fact checked it.

You uploaded it on the community page in September, right?

Yes, that's right.

"This is the true Jin Yewon, the stewardess for Fungmu Airlines.

I'm reporting on the vicious behaviour of Jin Yewon."

An article

"She made me pay for brand name items using my card

and made me carry her bags."

"She maliciously gave me all low points for my assessment."

Wow, this is... pretty serious.

Yewon has been bullying me for a long time,

so I reported it, since I couldn't stand it anymore.

Later on, I found out it was taken as a baseless accusation

This is to inform you that most content about Jin Yewon was found to be groundless

Disciplinary note

which ended up with me

having my salary cut for a month as a disciplinary action.

I couldn't believe what happened.

Then I realised she had Fungmu Jang behind her.

"Mr. Gong. It's me, Fungmu."

Unsurprisingly, I hear the stuff about Stewardess Jin was baseless~? :)
Seems like that girl framed her sunbae since she was fed up?

Anyway, the company has nothing to gain from workplace violence coming out~
Please think it over and wrap this up~~

I checked Fungmu Jang's mail as well.

Sent to the head auditor
A solicitation email

He was the one who covered up my complaint.

I feel disgusted and angry, I couldn't believe it.

One day, Yewon met me, looking very sad,

saying there's a baseless rumour about her...

- She was upset? / - She heard about it,

and I felt so bad for her.

So I emailed someone about It.

Can you imagine how hard that would be for Flight?

What if Flight Ahn discovered this?

If was her, I wouldn't kill Yewon.

I would kill Fungmu Jang.

Wow.

No. She has plenty reason to murder Yewon.

I think she'd murder Fungmu instead.

If possible, she'd murder both.

- Thank you. / - That's all?

I will now present what I have.

Yes. My goodness, this fella.

Fanatic Joo.

I understood the whole situation right away.

From her card statement, I see she orders lots of takeout.

That's in her statement?

Her diet mainly revolves around delivery food.

Credit card statement

Seeing how she orders delivery every day for all three meals

made me wonder why she only spends time indoors.

She doesn't go out?

I think she's a recluse.

A hikikomori.

And this is something unique.

She barely goes out,

but why does she cut her crop tops?

She mends her clothes a lot at home.

It's true that I don't socialise much.

But I like pretty things.

That's the reason I mend clothes and things.

So you also enjoy wearing brand name clothes.

Your dream job is to travel abroad freely.

So you would've been jealous of the victim, no?

Well, it doesn't matter, because I didn't murder her.

You didn't?

ls that the reason

you have pictures of me and my fiancée behind the closet?

Oh, this is creepy, Fanatic.

Behind the wardrobe,
a Yewon investigation map

She's not just a fan or simply obsessed with her,

she thinks she'd like to live like Yewon as well.

She tries to imitate her,

it feels like she believes that she's managed to copy Yewon.

She recreated the clothes that Yewon wore and wore them too.

She even replicated pictures.

But I didn't even upload those on any platforms.

I did it to just see it myself. Is that a crime?

It isn't a crime.

However,

stalking is a crime.

She stalked Yewon?

What's this?

Restraining order?

Oh? What is this?

Here it is.

Oh, what on Earth!

A restraining order

Did the court give you a restraining order or not?

The upsetting thing about that is

that I really like Yewon.

Sure.

As I mentioned earlier, I'm such a big fan.

I just adore her.

- So, to be honest... / - That's understandable.

Yes, I did go to her neighbourhood.

I wanted to see how she spends her day.

But Fiancé, don't you think she might've just stopped at stalking?

She has no motive.

She does have a motive.

I believe that Fanatic

has hurt my fiancée.

I understand why she feels jealous of her.

But she shouldn't have changed her name to my wife's!

You changed your name?!

Is that so surprising?

Ah, what is this?

Hold on.

"The name Fanatic Joo in the Family Relations Register

A name change
resolution

has been changed to Jin Yewon?"

If she simply adores Yewon,

why would she change her name to Jin Yewon?

Did you intend to steal her identity?

If the real Jin Yewon disappears,

wouldn't she become the new Jin Yewon?

Then she planned to go to Moscow to live as Jin Yewon.

Despite having a restraining order,

changing her name and getting on the same flight as Yewon

is impossible to understand logically.

There are people who want to live the life of someone else so much

that they even change their face to be like that person.

I'm not strong enough to go that far though.

- I did change my name. / - Some get plastic surgery.

However, I did not kill her.

Okay, that's possible.

Are you a pacifist?

The pacifist(?) 'Aguccim'

Thanks.

Aguccim!

What?

Next, Luxury Jang.

Why are you all living such tough lives?

The victim, Jin Yewon.

- Yes. / - Her life was tough?

I was shocked.

She has debt.

Yewon's
Promissory notes

$300,000

$200,000

Two debts of $300,000 and $200,000, adding up to $500,000.

$500,000?!

After that...

She must've been so stressed.

She was unable to pay on time,

resulting in her getting reminders all the time.

Reminders

This is quite bad. For her mental health.

I think I heard about this before.

Have you heard of the Hantang Stock Price Manipulation case?

Oh, that!

The Hantang Stock Scandal: The worst stock manipulation of
2020, affecting 700,000 and causing $10 billion in damages.

It's about stocks, stocks.

I heard the victims lost a significant amount of money, like Yewon.

Wouldn't that debt be related to that case?

She lost it over stocks.

No, Yewon...

Regardless of the stocks, all of this...

Fiancé. You aren't married yet, but you lived together?

Yes, that's right.

We're getting married anyway, why does it matter?

Fiancé owns a book related to ballet.

In his book, it says, "Dear Sergey."

Ballet book
A note on the first page

And it also says, "You are the best."

I became curious.

If he received that book, wouldn't that be his name?

That's if he received it.

What is your Russian name?

- It's Sergey. / - I knew It.

My surname is Shivaski.

Now I understand the situation.

One of the chapters in the book

was related to martial arts.

Oh, really?

A martial arts chapter

There are techniques that can kill or wound a person.

Double high kick, things like that.

So I figured, to do ballet, he had to learn these skills as well.

But at the end of that chapter...

I don't really get it, but in the last page of that chapter,

it teaches how to remove your clothes and ride a horse.

Topless horseback riding...?

Those are necessary skills for survival.

Remove your clothes?

Do you have to strip?

This is most probably a difference in culture.

I'm keeping an open mind about that.

You need to strip to make it more effective.

Okay.

Taking it from there,

he's done ballet since he was a child.

Yes, I started at the age of 7.

I also found a picture of him as a child.

Ballet picture from
when he was 7

I figured he's been handsome and cute since childhood.

He's a great ballerino. And then I opened the frame...

The picture was folded.

I unfolded it, and saw an emblem I've never seen before.

It might be an emblem for a government or institution.

Like a secret organisation?

That's what I saw.

After wondering what it was, I got on the plane.

In the in-flight magazines...

In-flight magazine

This is interesting.

An article on the arrest
of a Russian terror group

A Russian mafia within a Korean investigation organisation.

The Slam Mafia was arrested in a major operation.

That must be the reason he approached Yewon.

If it's Russian,
could it relate to Fiancé Key?

There's more.

This is what I found out through that article.

The mafia members that entered Korea

owned and managed private ballet studios.

I read that article.

Culture Centre Ballet Instructor
Fiancé Key

You use our innocent children

while you teach at a cultural centre.

Rage

I'm...

part of the Slam Mafia.

We're usually called 'SM'.

SM?

(A reference to SM Entertainment)

We have our own SM.

We're very different from them.

Yes. I am a spy.

But none of this has anything to do with Yewon.

One more thing.

There is a computer in Yewon's room.

I opened all of her files.

I opened one,

('Jangbu' = Ledger)

and there's a file called 'Jangbu'.

Jangbu?

In this ledger...

There's a document that lists individuals,

companies, and even organisations.

Among them...

is Slam Mafia.

Also, F Airlines is there as well.

The initial is F.

Fungmu?

That's what I think.

Even Fungmu Airlines is connected?

Fungmu?

An industrial spy?

I would like to check that again.

Now, where do you think was the location

where Yewon disappeared?

Wasn't it the seat beside Fiancé?

Yes, that's right.

It was the seat beside Fiancé, wasn't it?

Yewon's seat

Fiancé Key's seat

What was she doing before she disappeared?

She went to the lavatory due to a stomach ache.

- Okay. / - After eating the in-flight meal.

Let's follow her trail from that moment on.

This is a picture of their in-flight meal.

Both of them received the exact same plated meal.

Fiancé Key & Yewon's
In-flight meal

All Fiancé had was a couple sips of coffee,

Fiancé Key had
two sips of coffee

and he didn't eat anything else.

For Yewon's tray, the spoon was in her soup.

Yewon had
a little soup

- She had a few spoonfuls... / - Yes, that's right.

Then, she disappeared from in front of our eyes.

If something was added to her meal,

and she went to the lavatory due to physical pain,

the next crime scene would be the lavatory.

She was attacked for the first time in the lavatory.

As such, it's the first crime scene.

Then, the cargo area became the second crime scene.

All the way there.

That means it was done by someone who knows the plane well.

Naturally, that would result in attention going to Flight Ahn.

But think about it again.

It's an aircraft that is part of his subsidiary company.

He knows the structure of the aircraft.

He also could've passed through the plane, despite being slowed.

Anyway, one of the books he owns

is on special skill martial arts.

This is something we should keep in mind.

- Yes. / - Right?

Who knows?

He might have secretly followed her to the lavatory.

And then taken out the victim.

The message in the book says, "You're the best."

That's what it said, but...

It could mean, "You're the best mafioso."

That's what it could mean.

He's in the mafia. Okay.

Fanatic Joo, please begin.

- Fiancé Key. / - Yes.

I went to Yewon's bedroom

and I saw the sweet notes they wrote to each other.

Fiancé Key & Yewon's
Messages back and forth

I even saw a note in Russian.

Russian left
by Fiancé Key?

I took a picture of that using my phone.

"You look beautiful today, Yewon."

From Russian to...

"You look beautiful today, Yewon.

I can't stand the sight of you."

- That was what you wrote. / - Like that...

Flustered

If it can be translated that way...

Also!

"Should we get your favourite tripe this weekend?

I'm sick of you."

"I'm sick of you."

Sometimes we fight.

Isn't it normal for couples to argue?

It left me with the feeling that you're a psychopath.

- That's how I express myself. / - I agree.

That's how I talk behind her back.

There are days I say that, and days I don't.

Fiancé was once in the mafia, so what caused him

to end up in this place, being with Yewon?

Maybe he's not marrying her for love.

It could be a cover.

The crime took place inside the aircraft.

So I was really curious about it.

And I saw Luxury's seat, so I went over.

Why do you have disguises?

There was a pot, instant rice, and a washcloth in his bag.

A pot?

I don't understand why you have those things, but...

Inside the pot, I found items used for disguises.

Disguises in the pot

Is your moustache real?

Try pulling it off, Flight.

Checking the authenticity of the moustache

Can you try taking it off?

The moustache does look weird.

Excuse me, sir.

I'm sorry.

(Politely)

What?!

You removed his skin.

Luxury Jang's moustache is fake

That was a disguise?

Give it back, I need to recycle it.

He has another similar moustache in his pot.

A spare moustache
in the pot

Oh, he's on the run!

- There's a pot, washcloth... / - You're right.

Luxury Jang.

That might all be a disguise.

There was a phone in that bag too.

- The phone... / - In his bag?

A dead phone

Yes. It was turned off. So I...

Is that a burner phone?

I tried charging the phone.

But his texts on it...

there are many people who want to kill Luxury.

- Who are you? / - Also...

Also, many people think he's dead.

What is this?

"Oppa, I read the news. Did you really die?"

Who is this?

"Did you really die?"

What?

"Are you actually dead?

I'll catch you in a day if I tell my men to look for you.

Answer the phone while I'm being nice."

Is that why he's on the run?

They asked him if he's dead.

Don't we have near-death experiences in our lives?

I also saw a message saying, "R.I.P."

There's this news article related to stock manipulation.

It wasn't clear though.

There's a picture of the person who was behind

the fraudulent case in this article.

Can you please remove your hat?

Why is he wearing a hat?

Please remove it.

Have you never seen a person in a hat before?

Verifying Luxury Jang's true identity

Flight, remove his hat.

When you fly on a plane...

The stewardess mobilises again

Just rip it off.

Excuse me.

Oh, my.

Well, come on, seriously...

Everyone, this person has caterpillar-shaped eyebrows.

Caterpillar-shaped eyebrows.

Ah, come on.

- No wonder! / - I thought something was off.

(Identical eyebrows)

Luxury Jang's true identity

(Mopo and Saoul are parodies of Mapo and Seoul)

m -21 -488 l 592 -488 592 29 -21 29

Another key figure, an artist (An 'artist' is
someone who designed the fraudulent
graph and planned the process from start
to finish), Jang Mo (33), disappeared
after the incident. After a suicide note and
his shoes were found on the Mopo Bridge
in Saoul, the authorities closed the case
with no ability to indict Jang due to the
suicide. However, even 3 years later,
many investors who suffered enormous
damages are demanding a reinvestigation,
calling it a scapegoat investigation.

I thought he actually got his eyebrows tattooed.

The rare sight of a man who committed suicide

He looks like someone who just tattooed his eyebrows.

Yewon got swept up in that stock manipulation.

Does that mean the victim and assailant were on the same flight?

That's reason enough for a murder to occur.

This information deserves attention.

If that's the case, I'm the one who should be dead.

- He thought he was in disguise. / - You were defending yourself?

Next is Fungmu Jang.

Changing targets to Fungmu Jang

- Me? / - Yes.

Me?!

I went to his seat as well.

One of the items he had in his bag was a pocket watch.

The reason I'm suspicious of this watch

A pocket watch

is because when I looked at this watch,

I remembered seeing Yewon when I was checking in

before getting onto the plane.

I saw Yewon speaking with a middle-aged man wearing a suit.

A middle-aged man in a suit?

They were talking.

Then I heard Yewon saying something like, "An expensive watch."

- Yes, that's right. / - ls that true?

So it occurred to me that this could be that watch.

Why were you talking about that watch with Yewon?

What did you say about this expensive watch?

(Curious)

Do you remember?

I talked about the watch.

Stop trying to grill me like this.

You seem to have so much time on your hands, go find out!

Why would you blame me?

I'm completely clean, totally innocent.

Pointless anger

- Because you're in management, / - Go find out?

you must think all of us are under you?

What is the truth of the 'expensive watch'?

Alright, that's fair. Let's go find out.

I didn't know you were like that.

Let's take a look at the evidence I found and discuss it.

Firstly, I have looked thoroughly at the body.

The biggest wound is the one on her neck.

The biggest injury
The wound on the neck

However, there is another mark

on the body that you didn't see.

If you look at the back of the neck...

Back of the neck?

Did you check the back of her neck?

No, I didn't.

There's a red rope mark on the back.

- Rope? / - How thick is it?

It looked like a small rope.

I think it's either a necklace or a thin rope.

It made me think that sometime tried to strangle her,

or someone was hanging her with it.

The murderer is among us.

Someone used strength and someone stabbed her.

However, I believe that the true cause of death

is something that is related to Flight Ahn.

Flight was bullied by the victim for a long time.

She also had to buy brand name items for the victim,

to the point of struggling to pay, even in 36-month instalments.

And even her wages were cut.

How tough and desperate were things for her to kill Yewon?

However, the thing that we have to pay attention to

is the method of murder.

This is a method of putting ourselves in another's shoes.

I tried to solve this case by thinking like the criminal.

Usually bullying victims would like their bully to experience

the same pain as they did when they get revenge.

In what way would the victim, Flight Ahn,

like to get revenge against the other victim, Yewon.

Flight.

Yes.

How did the victim bully you on the plane?

Did she lock you up somewhere?

She locked you up?

No way.

Where was it?

In the galley...

- Jelly? / - Galley.

In the galley of the plane.

The chiller in the galley where stewardesses return items.

Yewon habitually locked Flight in the chiller.

3. During a flight, was locked in a cold chiller (Living with a cold and other complications)

- In that tiny place? / - How do you get in?

- You mean the fridge? / - Am I right?

- Yes. / - So she used the luggage...

- so she'd be uncomfortable! / - So!

you wanted her to endure the pain you went through

and mercilessly stuffed her into the luggage.

It's true that I was severely bullied,

but I struggled so hard to become a stewardess.

I'm not someone who would throw away my dream

to become a stewardess just because I was bullied.

(Nodding)

I have no reason to do that.

You're right. Yes.

Why is everything fine with you, Luxury?

Flustered

Having listened to you in person, I agree.

(Convinced after listening)

That's right.

- Detective. / - My goodness.

- What? / - This is unfair.

You can't be deceived by her innocent eyes!

No. After talking, it's not her.

In that case, I'll take all the information that's been revealed,

Who will get the detective's vote?

and will make my first vote for who the murderer is.

The one at whom the current evidence, motives,

and scene are pointing to.

Who does Detective Park
think the criminal is now?

For me,

I will arrest Ahn Flight for the first round.

Really? It's really not me.

It's really not me.

If you think it's unfair, find evidence to prove me wrong.

You just have to prove that someone else did it.

That's the only way to escape this situation.

I do feel upset, suffocated, and angry

because I was bullied at work.

But that's not enough to make me want to kill anybody.

Why would I kill someone?

This is so unfair.

Follow the victim's footsteps

But we haven't yet investigated the crime scene

- thoroughly together. / - Yes.

It's important to know when the victim was last seen.

- Fiancé. / - Yes.

Was the last time you saw her when she went to the lavatory?

Yes.

I saw her for the last time at 9:50PM.

9:50. There's a big gap.

Fanatic Joo.

The last time I saw her...

After our flight took off, I went to the lavatory,

vomited due to motion sickness...

So around 9:25PM.

It was 9:25PM?

You vomited due to motion sickness?

Yes. I left the lavatory after vomiting

and was on my way back to my seat.

That was when I saw her.

I saw her from behind.

You saw her from the back?

You saw her being seated?

No, she was on the way to go to her seat.

She was going to her seat?

I don't know exactly where she was headed.

She was on her way to her seat at around 9:25PM.

It means she moved once before going to the lavatory.

Fungmu, when was the last time you saw her?

Did you see her on the flight?

No, no.

I found out we were taking the same flight before we boarded.

After we got on the flight,

I was seated in first class.

So I think it was around 9:20PM.

That would be the right time, since we just greeted each other.

That should be just right with the time we talked about.

Fanatic saw Yewon and Fungmu talking to one another

Met with Fungmu
Jang in First Class

and she was walking to her seat at 9:25PM.

The sick Fanatic
Joo witnessed
Yewon going back

Then, she was seated and after eating her meal,

she felt nauseous and left for the lavatory at 9:50PM.

Met with Fungmu
Jang in First Class

The sick Fanatic
Joo witnessed
Yewon going back

Felt sick eating,
went to the lavatory

Flight, when was the last time you saw her?

It was when I was serving the meals at 9:40PM.

Met with Fungmu
Jang in First Class

The sick Fanatic
Joo witnessed
Yewon going back

Felt sick eating,
went to the lavatory

Flight Ahn serves
Yewon her meal

You saw her when you were serving her meal.

Finally, Luxury.

When did you last see the victim?

Who said I saw her?

What?

You didn't see her?

But you did.

Is something wrong?

You said she met you around 9:20PM, didn't you?

- Yes. / - She came to her seat.

After that, she got angry at you, didn't she, Flight?

Yes.

She was complaining about the nuts.

She made a scene.

I felt bad about it, but she threw the nuts at her.

Really?

Was that before the in-flight meal was served?

Met with Fungmu
Jang in First Class

The sick Fanatic
Joo witnessed
Yewon going back

Yewon has a
peanut power
trip at Flight Ahn

Flight Ahn serves
Yewon her meal

Felt sick eating,
went to the lavatory

It was way before that.

It was a long time before that.

The plastic bag of nuts hit Luxury's head,

so he turned around,

and she went towards the lavatory with Luxury.

As if they recognised each other.

I wondered if she went to talk to him.

That was when he realised

that Yewon was one of the victims of the stock manipulation.

Yewon must've been looking for him for a long time.

She lost $500,000.

She's quite extraordinary.

How did she recognise me when I look like this?

How couldn't she have recognised you? You took $500,000 from her.

So I rushed to her.

And took her to the lavatory.

- You entered the same lavatory? / - You went into the same one?

The same lavatory?

Where else could we talk?

Wait. Hold on.

It's true that the victim went to the lavatory twice.

Met with Fungmu
Jang in First Class

The sick Fanatic
Joo witnessed
Yewon going back

Yewon has a
peanut power
trip at Flight Ahn

Flight Ahn serves
Yewon her meal

Felt sick eating,
went to the lavatory

Went to the lavatory
with Luxury Jang

And the way I see it, the only place in the plane

for the murder to happen is in the lavatory.

Let's go to the lavatory together.

The evidence we haven't found yet is definitely somewhere.

Let's get moving to look again.

Okay.

Shall we?

Back to the scene
to find the clues they missed

Good, let's go.

Today's case is very difficult.

I have never seen a case like this.

It feels like all of you have a reason to murder her.

The scene reveals the criminal

We have to find evidence in the plane.

Firstly, the place we think the crime happened. The lavatory.

We'll look around that area thoroughly.

Check if there are any blood stains.

Search for any evidence that the victim might've left.

There's just nothing?

We should be able to find something here.

She definitely went to the lavatory at 9:50PM.

That was the last time she was seen.

It means that she was nowhere to be seen after that.

The victim was vomiting in the lavatory.

That's right.

There are stains of vomit around her mouth.

Traces of vomit

It means someone put something in her soup.

She just ate a bit.

Oh?

This is lighter.

Yewon's soup is darker.

Fiancé Key's soup

Yewon's soup

(Darker)

The reason I'm suspicious of Flight Ahn

is because she's involved in the serving of meals.

Spoons!

Detective.

There's something red.

A spoon stained with red powder

This is abnormal.

Drugs?

Is something like this a drug?

But there's noth-

(Anapa means "Doesn't hurt")

- It's empty. / - It's an Anapa tablet.

Strong painkillers

If one consumes more than two capsules,

[Dosage] - Adult: 1 capsule per day
- If more that 2 capsules are administered
in a day, may cause vomiting and dizziness

it can cause vomiting and dizziness.

Five tablets are gone.

Why is this red?

Inside the pill...

Oh, it's orange!

The same colour
as the inside of the pill

So the one who induced the stomach ache is Flight.

It's certain that she added this to her soup.

Five?!

Five tablets...

- Five tablets? / - You gave her five tablets?

Are you even human?

Can't you even overdose on vitamins?

Is this how the criminal is caught?

You used five tablets just to murder one person?

Yes. I gave them to her.

That's true and you know how bad I was bullied.

We know that.

But that doesn't justify murder.

I didn't murder her.

I never planned to go as far as killing her.

You wanted to murder her, but failed?

I just wanted her to have a mild stomach ache.

She wouldn't die from having that much.

This is what's important here.

There is one person who can open the lavatory door

without permission even when it's locked from the inside.

Do you know what I found on Flight's desk?

"Encyclopedia of Aviation"?

Yes. An air stewardess has to be able to unlock

Appearing in the encyclopedia,

lavatory doors in emergency situations.

a door opening method

Did you forcibly unlock the door or not?

I did not.

I can open the doors forcibly, because I'm an air stewardess.

Something might happen on the flight.

Can you give us a simulation?

Yes.

Revealing how to open the lavatory

I'll go inside?

Can I... show you?

- Wait. / - What?

It's that easy?

- You don't need any tools. / - It's that easy?

Seems like anyone could do it

Oh, sorry!

I was almost traumatised.

Sorry, sir.

The person I'm most suspicious of is Flight Ahn.

She's the reason Yewon was sick.

She's also able to open and enter the lavatory.

I can't not be suspicious of her because she has a clear motive.

That made me curious about what's in her cabinet.

Oh! What?

Okay!

I found Flight's diary! Okay!

"Yewon who met me for the first time in school said,

'Why do you look like that? I fucking hate it'."

Shaken by the eloquent voice

- Wait, wait... / - It's okay.

"I was shocked but I'm not surprised, because

I heard she hangs out with the worst kids."

This is from 2012.

So they were high school acquaintances?

I guess it started in high school.

"Yewon's gang told me to wear summer clothes

and ordered me to go to the rooftop.

The wind was strong and cold."

- This was in January. / - She holds a grudge.

"She dunked my head into the lavatory."

The bullying started in high school

- "When will this nightmare end?" / - She was slapped too.

"I will definitely become a stewardess who flies in the blue sky.

Fighting, Flight Ahn!"

But they met even after she became a stewardess.

- Of course she wanted to kill her. / - 2012.

They were schoolmates and she was badly bullied too.

Their ill-fated relationship deepens

There are a lot of reasons to be suspicious of her.

She must have expressed her feelings

of anger, resentment, and dissatisfaction.

Meanwhile, Flight Ahn's target

Fanatic Joo.

Based on the evidence, I am most suspicious of Fanatic.

What is this?

(Groping)

Hidden in the pillow

Here it is.

I found a phone inside her pillow.

A phone

So I took a look, and thought...

"What is this?"

It gave me goosebumps.

I feel like I'll definitely be able to

Goosebumps and instincts flaring

find something important related to Yewon.

I also checked Yewon's computer.

Homecam?

There's a file in her computer called 'homecam'.

3 videos in the homecam folder

- Watch those. / - What are these?

- Fanatic Joo? / - Is that her?

Fanatic Joo

- This is Yewon's house. / - It is.

Look at the last one.

(Making herself at home)

What? What?

She must be crazy.

I got goosebumps.

You shouldn't be surprised yet!

Everybody, look at this!

You opened Wilson up?

What could I do when the president was watching?!

What's important is that it's not related to this murder case.

How did they stuff the body in this luggage?

What?!