All language subtitles for Borgia - 2013 - Sesong 2 - EP 3 - HD 1920x1080p - Flix

Det har været
ti tragiske dage for os alle.

Syndfloden har taget vores hjem
og kære fra os.

Ikke fra dig, Borgia,
heroppe på bakken.

Vi sover i skjul ved floden
og vader omkring i mudder.

Og et monster er løst.

-Monster?
-Et muldyrhoved på en hores krop.

Den ene arm er en snabel. På ryggen
er en gammel mands skæggede ansigt.

Halen ligner en hals
med et slangehoved på.

En fod er en hov,
og den anden er en ørns klør.

Det er bare et fantasifoster.

-Min onkel fortalte det...
-Nok.

Har nogen her faktisk set den
med sine egne øjne?

Det kommer af udmattelse
og for meget vin.

Eller også er det
Guds vrede som syndfloden.

Hvem siger det?

Munken i Firenze, Savonarola.

Broder Savonarola tror, at man intet
kan gøre for at redde sin sjæl.

Han tror kun på troen.

Vi tror naturligvis også på troen-

-men også på håb og gavmildhed.

I må blive heroppe, til regnen
stopper, og vandet forsvinder.

Der er telte til ventende
og ammende mødre.

Vor egen mad skal mætte dem,
der er sultne.

Og hvad gælder monstret,
lover vi jer-

-at vi vil besejre det.

Berolig bønderne i stedet for
at få dem til at tænke som du.

-Så du tror på monstret?
-Hvad ikke findes kan ikke dræbes.

Vi kan udnytte bøndernes frygt.
Pavegarden skal være synlig.

Informer kaptajngeneral Doria.

Córdova har tvunget tyrkerne
tilbage til Konstantinopel.

Vi er taknemlige over for ham og jer-

-fordi I gav oplysningerne videre.

Forbandede sjakaler.

Vi genvinder bøndernes tro med
monstret, men hvad med de to?

Vi behøver snart ikke deres tro
eller deres stemmer.

Vi har tilkaldt dine spanske fætre
for at styrke kollegiet.

-Hvornår kommer de?
-I morgen, hvis vinden er god.

Vi byder dem velkommen
med en banket.

Må jeg foreslå,
at du undgår ordet syndflod?

Det får folk til at tænke på Noa.

-Beskriv monstret igen.
-Et muldyrhoved på en hores krop.

Den ene arm er en snabel. På ryggen
er en gammel mands skægansigt.

Halen ligner en hals
med et slangehoved på.

Den ene fod er en ørns klør.

"Hvor var du,
da jeg grundlagde jorden?"

"Fortæl det,
hvis du har forstand til det."

"Har du været
ved sneens forrådskamre?"

"Har du set haglenes forrådskamre?
Dem holder jeg til trængselstider-

-til kampens og krigens dag."

"Hvem har boret kanaler
til regnskyllene og tordenskyerne?"

"Kan du råbe op til skyerne-

-så vandmasser dækker dig?"

"Sender du lynene ud,
siger de til dig:"

"Her er vi?"

-Må Gud velsigne jer.
-Amen.

Det var Gud, der talte til Job.

Han var en uskyldig
og gudfrygtig mand.

Job forvekslede ikke sine egne nykker
med Herrens absolutte vilje.

Men Job slap ikke
for Guds irettesættelse.

Hvad så med en magtgal pave i Rom-

-som besudler en hellig by
med korruption og grådighed?

Borgia forveksler sin vilje med Guds.

Men værre endnu
så tramper han på Guds vilje.

En ting bør I vide:

Borgia vil trække Firenze
ned i afgrunden.

Det tillader jeg ikke.

Vær ikke ked af det, mit barn.

Ked af det?

Siden jeg har givet mit barn bort-

-har tomrummet i mit hjerte
været fyldt med beslutsomhed.

-Vær forsigtig.
-Det vil jeg ikke.

En rigtig mor slås for sine børn.

Jeg vil have Giovanni eller dø.

Jeg må malke mig selv.

Dit lille bæst.
Han græder hele tiden.

-Han savner sin mor.
-Gå med ham, til han holder mund.

Jeg blev engang kaldt la bella.

Jeg var den smukkeste kvinde i Rom.

Børn har gjort mig
til en gammel heks.

Derfor kalder Rodrigo
mig ikke til sin seng.

Han har ikke set dig en eneste gang
de seneste måneder.

Jeg har sagt til Alessandro,
at når der er banket igen-

-skal vi inviteres.

Og så skal du være bjergtagende.

En smuk holdning, et lysende ansigt-

-og en bedårende kjole.

Den legemliggjorte Venus.

-Jeg har dræbt monstret.
-Det hævder du.

Jeg har krudt nok til
at skyde et æsel mere.

Er dine trusler lige så falske
som dit monster?

Det får vi at se.

Roms folk. Jeg, Cesare Borgia-

-har her
det forfærdelige monsters hoved.

Frygt ej længere.

-Han er klar til et rigtigt monster.
-Savonarola?

Lad mig ledsage dig til banketten,
Lucrezia.

Er du her igen, di Calabria?

Jeg kan ikke holde
mig fra din datter.

Lucrezia har været syg.
Hun behøver nogle dages hvile.

-Jeg er patient og fange.
-Situationen fængsler dig ikke.

Kom tilbage efter banketten
og fortæl, hvad du har hørt.

Giv mig nyt om min fremtid,
ikke blomster.

Ingen ridderlighed. Gå bare.

Bed Cesare om at komme på besøg.

-Di Calabria er et kryb.
-En slange er nyttig.

For at få Giovanni igen
må jeg tage alle udyr til mig.

Blev helten forsinket
af flere monstre?

Er du sur, fordi jeg fandt på det?

Verbum incarnatum.
Hans Hellighed Alexander VI-

-har sammenkaldt kardinalkollegiet.

Savonarolas syndflod
er vist overstået.

Han bliver ved i al slags vejr.

Hvad værre er,
at han vil afsætte jer.

-I bør udpege en vicekansler.
-Vi er klar til at gøre det nu.

-Har I nogen i tanke?
-Ja.

Kardinal Borgia.

Tvivler I på vort valg? Han dræbte jo
monstret og beroligede bønderne.

Sikke en fantastisk integritet.

Hans timing er nærmest guddommelig.

I samme uge, som Herren kom
til Jerusalem, hylder folket Cesare.

Herrens triumf varede kun en uge.

En vicekansler har flere pligter
end at bedrage.

Han skal kende til kanoniske love
og kunne lede-

-oplære nye præster
og frem for alt have et stort hjerte.

Kardinal Borgia er meget,
men han vejleder ikke sjæle.

Godt. Så får kardinal Borgia
lov at bevise sit værd.

Han skal repræsentere os i Firenze.

Jeg finder
ud af Savonarolas hensigter.

Måske burde
en mere bibelkyndig rejse.

Godt argument. Du tager med mig.

Vi lægger vores fjendskab
til side for vores fælles sag.

Herr Burchard, hvad er næste punkt?

Nå ja...

Her er biskop Juan Borgia Lanzol-

-biskop Francesco Borgia,
biskop Pedro Luis Borgia Lanzol-

-biskop Gian Borgia da Mila
og biskop Alfonso Borgia-

-til indvalg i kardinalkollegiet.

Hvorfor ikke kalde
det Borgiakollegiet?

-Sagde du noget?
-Bare at Spanien må være tomt nu.

-Lad os gå til afstemning.
-Behøver vi det?

Hvis I vil have dem valgt,
så er de valgt.

Mine fætre og jeg lever for kirken.

Men vi må have
jeres støtte og velsignelse.

Jeg ønsker et valg,
så mine kolleger kan godkende mig.

Her er papirer, der viser,
hvad vi har opnået i Spanien.

De er godkendt af dronning Isabella-

-som er kendt i hele den kristne
verden for sin kærlighed til kirken.

Hvorfor spurgte du mig ikke,
om jeg ville være vicekansler?

-Vil du det?
-Nej.

Men jeg ville ikke modsige dig der.

-Så kan du bedre blive pave.
-Jeg vil ikke være pave.

Jeg vil være konge, kejser.

En kejser bruger
både krig og diplomati.

Klar Savonarola,
så spredes det til Napoli.

Jeg tager til Lyon
og vinder Carlottas hjerte.

Først Firenze og så Lyon.

Savonarola er lige så stor en trussel
som kong Karls hære.

Hvis du ikke gør det, kan en anden
være pave, når du er tilbage.

"Det er ikke ved hjælp
af magt og pragt-

-smukke heste og udsmykning,
at kætterne omvender sjæle."

"Det er ved hjælp
af nidkær prædiken og ydmyghed."

"Nidkærhed mødes med nidkærhed,
ydmyghed med ydmyghed."

-Dominicus.
-Det er Savonarolas orden.

Han klandrer
de fejlslagne gesandter.

-Savonarola er kætter.
-Han er ekstrem.

Men han er troende.
Vi bør forsøge at samarbejde.

Samarbejde med en munk, der krævede,
at Rom skal bade i blod?

Som allieret ville kirken kunne
få stor brug for ham.

-Og vi Borgia.
-Så jeg skal forføre ham?

Du skal give Savonarola
en kardinalhat.

-Han hader jo udsmykning.
-Han skal ikke gå med den.

Og hvis han nægter?

Så må folket vende sig mod ham.

Florentinerne skal tro,
at det tjener dem, at han falder.

Tag af sted.

Har du stadig indvendinger
mod min søn?

Du bekæmper ild med ild.

Sandheden er,
at jeg er begyndt at frygte Cesare.

Jeg håber bare,
at Savonarola gør det samme.

-Du skal til Firenze?
-Ja.

-Jeg tager med.
-Nej.

-Du er i det mindste i Rom.
-Alessandro...

Jeg er glad for din villa,
men jeg vil bo i pavens palads igen.

-Det kommer du til.
-Vær tålmodig.

Din søster bliver ikke yngre.

Hans Hellighed pave Alexander VI.

Hellige Fader...

Hvornår kommer du
og ser vores to børn?

Snart.

Det er ude med mig.

Lucrezia? Kardinal Lanzol.

Nærmere fætter.

Tillykke. Hvad fører dig
væk fra banketten?

-Ud over at se min smukke kusine?
-Der er altid et men for en Borgia.

Du mangler en hofdame.
Angela. Hieronyma.

-Det er min lillesøster Angela.
-Hyggeligt.

Jeg er yngre, ikke lille.

-Og vores kusine Hieronyma.
-Vi kender dig ikke.

Men vi deler fortid og fremtid.

-De bliver dine hofdamer.
-Det var en overraskelse.

Sådan er familier.

Kan jeg få hjælp?

Tag lidt af din mors mælk.

Undskyld,
men hun siger, det er vigtigt.

Hvem?

Han vil have mad.

-Jeg troede, jeg drømte.
-Du har givet mig mareridt.

Jeg vil have Giovanni her,
men paven...

I har ikke set noget. Forstået?

-Hvad er det for en larm?
-Jeg får ingen søvn.

-Vand, tak.
-Jeg henter det.

-Hvis du mangler noget...
-Bare mere af det her.

Godnat.

Vi får den søvn, vi fortjener.

Kan du ikke overtale min far til
at lade min søn bo hos mig?

Tro mig: Hvis jeg kunne det,
ville jeg gøre det.

Jeg må spørge
hvorfor du tog mig med?

Sidst vi kom til Firenze,
var vi fyldt af forventning.

Vi var to unge studerende fra Pisa,
som holdt en pause.

Var det i går
eller for hundrede år siden?

-Det er sandt.
-Men en hemmelighed?

-Hvordan...
-Jeg er jo forelsket.

-Så vi...
-...er trolovede.

Jeg bliver hertuginde... igen.

Prinsesse.
Jeg skal være prins af Bisciglie.

Bisciglie? Hvor ligger Bisciglie?

-Jeg er så lykkelig, Lucrezia.
-Du skal ikke danse endnu.

-Vil du ikke have mig?
-Spørgsmålet er, om du vil have mig.

Har du ikke hørt rygterne om,
at jeg har et uægte barn?

Når man er gift,
er der ingen vej ud igen.

-Jeg beklager.
-Er jeg bedre?

Jeg er en uægte søn,
og jeg er ikke jomfru.

Jeg har børn i hele riget.

Vores plettede fortid
fører os sammen.

Efter formælingen vil jeg bare vide,
hvilke kneb du har lært.

Du behøver ikke gifte dig med mig.
Du er jo allerede en Borgia.

Må jeg holde om dig?

Savonarola kører byen som et kloster.

Så er bordellet
fra dengang nok lukket.

Eller kroen,
hvor du dansede på bordet.

-Sikke en by Firenze var.
-Sikke en skam den er blevet.

Hvad er det?

De brænder syndige ting,
før man selv brænder.

-Gør de det frivilligt?
-Frygten styrer dem.

Savonarola har ingen soldater.

De er bange for Helvede.

Dygtig pige. Dygtig dreng.

-Hvordan gjorde du det?
-Du var forfærdelig som barn.

-Nej.
-Hele natten i 14 måneder...

Af begge lunger, basso profundo.

Og nu skal du tie
og passe Lucrezias barn.

Hvad skal jeg gøre?
Rodrigo lytter ikke til mig.

Du må finde en,
der kan klage for dig.

-Hvem? Alessandro?
-Nej, han fandt jo på planen.

Og nu er du kommet tilbage til Rom.

Du behøver en anden allieret.
Helst en Borgia.

Kardinal Lanzol?

Giulia. Ville du se mig?

Du giver en pause fra moderskabet.

De siger,
at to er tre gange så mange som en.

Jeg er så træt, at jeg ser fire.

Jeg elsker virkelig mit barn...
mine børn.

Naturligvis.

-Vi kan drøfte Giovannis dåb.
-Ja.

-Paven har bedt mig gøre det.
-Dejligt.

Jeg skal sikre mig, at forældrene
vil opdrage barnet som katolik.

-Oddsene er nok ret høje.
-Er de det?

-Et løfte er vel et løfte?
-Hvis det er de rigtige forældre...

Så du ved det allerede?

Lucrezias to hofdamer. Din søster.

-Paven bliver rasende.
-Du ville jo selv sige det.

-Jeg kan ikke leve med en løgn.
-Jeg vil hjælpe dig.

Hans Hellighed Alexander VI
har sammenkaldt det 278. møde-

-for kommissionen for kirkereformer.

Nummer 278?

Sidst drøftede vi den ødsle livsstil-

-som kardinaler gør sig skyldige i.

Banketten bør bestå af-

-en slags kogt, en slags stegt kød
og frugt. Ikke andet.

-Der må være bagværk.
-Det er luksus. Dekadence.

Piccolomini...
Man skal da have bagværk.

-Underholdende. Tak.
-Vi er jo lige begyndt.

I må fortsætte uden vort nærvær.

Tag de beslutninger, I finder
nødvendige, for at forbedre kirken.

Kom ind.

-De kom uanmeldt.
-Naturligvis.

-Jeg hedder...
-Jeg ved, hvem du er.

Jeg ved, hvad der sker i min by.

Og konkubinens bror. Hun har
givet Borgia endnu et uægte barn.

Il Papa vil se, hvad hans søn kan.

Vi får se, hvordan han
klarer sig alene. Før Farnese ud.

Firenze er ikke særligt gæstfrit.
Det Firenze, jeg elskede, er borte.

Du må savne synderne
og forfængeligheden.

Og passion for livet.

Er det, hvad Herrens besøg i
Getsemane handlede om? Nydelse?

Her er noget til
din palmesøndagprædiken:

Ordet passion kommer fra pati,
latin for lidende.

-Jeg taler latin.
-Men ved du, hvad lidelse er?

Peter af Verona.

Han spredte evangeliet
fra Como til Rom-

-og gav Kristus tusinder af sjæle.

Manikæerne ville lukke munden på ham-

-men Peter fik mere indflydelse.

Så de hyrede en morder.

Carino mødte Peter på vejen-

-og kløvede hans hoved med en økse,
så ansigtet blev farvet rødt.

Men trods sine svære skader-

-fandt Peter sin tro
og rejste sig op på knæ.

Han kunne ikke tale, men han
dyppede sine fingre i sit blod-

-og skrev på jorden:
"Credo in Deum Patrem".

Han tilbød sig selv til Herren.

Han ofrede sig beredvilligt.

Fængslende.
Men hvordan var det mon gået-

-hvad mere kunne Peter have opnået-

-hvis han havde set faren
og var taget en anden vej.

Paven vil ære dig med en udnævnelse.

Til kardinal.

Vores tro er ikke noget,
man kan handle med.

Det handler om pavens respekt
for dig og omvendt.

Jeg har jo sandheden på min side.

Hvad er had
og kærlighed sammenlignet med frelse?

Sig mig, Cesare Borgia, hvem er du?
Hvad er din sandhed?

Hvornår har du set Gud?

En Borgia med en samvittighed.

Der er stadig håb for dig.

Carino bad om nåde
for mordet på Peter.

Nu er der gudstjeneste.

Hvem har sagt, barnet ikke er mit?
Lucrezia? Giulia?

-Det vigtige er, at jeg kan hjælpe.
-Hvordan?

Lyt til,
hvad folket uden for Vatikanet siger.

Bønderne siger, hvem som helst
kan være far til Giovanni.

Barnet kaster
en lang skygge over jer.

Skal vi da begrave
Giovanni uden for Rom?

Ja. Billedligt talt. Send ham væk.

Skal vi sende ham
ned ad Tiberen i en kurv?

-Adriana i Carbognano.
-Som også blev sendt væk.

Hun hævner sig måske på Giovanni.

Hun vil have jeres kærlighed og
behandler ham, som var han Moses.

Tag barnet hurtigt og diskret.

Det er ikke let
at tage et barn fra dets mor.

-Svaret er nej, Lucrezia.
-Hvem tog Isabella Matuzzi med?

Du bad mig give Giovanni til Giulia.

Det var midlertidigt.
Det her er permanent.

Hvis Giovanni kommer bort,
ser du ham aldrig igen.

-Lucrezia må besøge ham, når hun vil.
-Har jeg bedt om din mening?

-Lad det ikke ske.
-Hvordan forhindrer jeg det?

Ved at gå mod paven
som ham Savonarola?

-Paven er din far.
-I den rækkefølge.

Så barnet flytter til Adriana,
som kunne forvandle Medusa til sten.

Siger du, som har fire uægte børn.

Juan blev et monster på grund af dig.

-Hvorfor vil du såre mig?
-Du gjorde præcis, som Rodrigo ville.

Se mig nu. Juan er død, Cesare er
borte og du er præcis som jeg.

Fordi jeg ikke krævede
min ret i din alder.

For nogle dage siden var du fast
besluttet på at få Giovanni tilbage.

Jeg ser nu, at selv om jeg trodser
paven, kan jeg ikke trodse Gud.

Jeg mister Giovanni
på grund af mine synder.

Så, ja...

Af sted med ham.

Men...

Jeg tager med til Adriana.

Jeg vil ikke prædike for jer.
Lad os tale med hinanden.

Agnolo, jeg ser dig.

Jeg hører dit spørgsmål,
før du taler.

Hvordan kan jeg bagtale en mand,
der fungerer som Guds talerør?

Det er et rimeligt spørgsmål.

Mine øjne har set
ind i Helligåndens lys.

Den oplyser sandhed.
Hvis lyset bedrager mig og jeg jer-

-betyder det, at Gud bedrager.
Tror I, at Gud bedrager?

Nej.

Men du, Lazzaro,
tænker på, hvad lyset oplyste.

Og mit svar er Rom.

Rom.

En by af lange,
slingrende gader og mørke gyder.

Skyggerne kastes ikke af bygninger,
men af mennesker.

Sådan er Rom.

Der er flere prostituerede i Rom
end munke i Monte Cassino.

Den syndige kultur
går helt til toppen.

Jeg peger ikke mod Himlen-

-men på Alexander,
som trækker hele kirken med ned.

Jeg forsøgte at lave en armbrøst.

Næste morgen
holdt de begge gudstjenester.

Men vi behøver mere
end et palmeblad til at myrde ham.

Niccolo Machiavelli.

Men du, Salvestro, spørger, hvorfor
Gud taler til mig og ikke til paven.

Det gør han,
men Alexander lytter ikke.

Der er en anden forsamling,
som vil møde jer.

Vi giver besked om hvornår og hvor.

Alexander har tilbudt
mig en rød kardinalhat-

-hvis jeg underkaster mig.

Du, fremmede...

Ville du tage imod sådan en gave?

Ville du tage imod mere magt
i bytte for din sjæl?

Jeg står blandt jer-

-for at give jer et løfte,
kristne imellem.

Jeg vil ikke bære nogen hat-

-andet end martyrens,
farvet rød af mit eget blod.

Ifølge Cesare er Savonarola
blevet mere hadsk.

-Jeg er træt af dem begge.
-Det er synd, at det sker nu.

Savonarola sammenligner dig
med Herodes, som Salome forførte.

Cesare foreslår embargo
på eksport fra Firenze-

-for at få gang
i Firenzes handelsstand.

Skriv et forbud
mod produkter fra Firenze.

Befolkningen vil have uld og silke.

Det vil styrke deres karakter.

Hent Giulia.

Vi vil finde ud af, om hun afslørede,
at barnet ikke er vores.

Først taler du om karakter,
og så beder du om Giulia.

Da jeg så hende til banketten...
Kun hende...

Er jeg stærk nok til
at have hende her?

-Politisk eller...?
-Hent hende for en nat.

Er det gjort?
Er manden til at stole på?

Kan man da stole på den slags?

-Det er den eneste måde.
-Det er farligt.

Ved at bedrage
får jeg mit barn tilbage.

Juan må tro, at jeg er eftergivende.

Han vil nok hellere have,
at du holder ham.

Det tvivler jeg på.

Lucrezia,
Giovanni er endnu ikke døbt.

Hans rigtige forældre
skal give løftet for Gud.

-Giovannis far er død.
-Så må du tale for ham.

Lad ikke det uskyldige barn dø
uden frelse.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn:

Giovanni, du tilhører nu Guds rige.

Du tilhører Den Almægtiges hjem,
som apostlene grundlagde-

-med Jesus Kristus som hjørnesten.

Jeg er hel igen.

Lad mig blive.

Ja.

Bare vi ikke går lige ind i en fælde.

Rom til undsætning. Kom ind.

Cesare Borgia og Alessandro Farnese,
her er de tro florentinere.

Piero Soderini, Francesco da Puglia.

Niccolo, det er ikke nødvendigt.
I møder snart resten.

I har nok ikke fået vin, siden I kom.
Lad os råde bod på det.

Den her igle Savonarola-

-taler om Firenze,
som om han havde grundlagt byen.

Han er fra Ferrara
og har boet her i 12 år-

-mens min familie
har boet her i generationer.

Men I støttede ham
jo alle i begyndelsen.

Paven importerer
ikke længere varer fra Firenze.

-Det ruinerer os.
-Alle må tage ansvar.

I holder Savonarola ved magten.

Vi ville af med Medici-familien.
Vi var desperate dengang.

Men nu var det bedre
med en idiot som Piero ved magten.

Savonarola forsvinder ikke,
medmindre et bjerg falder over ham.

-Paven må bandlyse ham.
-Jeg er enig.

-Ikke jeg.
-Ikke jeg.

-Hvorfor ikke?
-Værsgo.

-Han vil dø som martyr.
-Han beder om det.

At bandlyse ham giver ham ære.

-Så prædiker han på torvet.
-Og brænder mere.

Han er glad for ild,
så vi giver hans tro en ildprøve.

Så ser hans tilhængere, han har
lerfødder, og vender sig mod ham.

-Hvad hvis han overlever?
-Ved guddommelig indgriben?

Shadrak, Meshak og Aved-Nego
overlevede ovnen i Babylon.

Tror du,
at Savonarola ikke ville brænde?

Jeg udelukker intet.

Juan, jeg er taknemlig for den
kærlighed, som du har vist mig.

-Kusine Adriana.
-Juan Lanzol.

Du er ikke længere et barn,
men en kardinal.

Velsignet er han,
som kommer i Herrens navn.

Lucrezia.
Barnet må lide for faderens synder.

Kom ind.

Et relikvie, en knogle fra Apollonia,
jomfru og martyr.

Knoglen kommer nok
nærmere fra et dødt egern.

Jeg har skaffet en amme.

En retskaffen kvinde med ren mælk.

-Lucrezia besøger...
-Det er bedst med et rent brud.

Du burde være glad. Dette syndens
barn opfostres som rigtig katolik.

Det bliver ikke det sidste af Borgias
uægte, men det råder bod på det.

Hvem er du?

Er du menneske eller ånd?

Jeg er her.

-Ma donna Lucrezia.
-Du?

Du er den mand,
som min mor har hyret.

Skad ikke min søn, når du tager ham.

Naturligvis ikke.

-Skal damen i huset dø?
-Nej.

Ikke medmindre det er nødvendigt.

Det glæder mig at kunne bevise
min tro. Jeg tager mod udfordringen.

Men du burde
også gennemgå ildprøven.

Hvis min tro er falsk,
betyder det ikke, at din er ægte.

Jeg beder dig om i pavens navn
at bekræfte din retskaffenhed.

Eller er Borgia-tyren kastreret?

Du tror ikke,
at jeg kender til smerte.

Jeg er prøvet af mægtigere mænd
end dig, og dog står jeg her.

Jeg er steget op af asken før,
som en fugl Føniks.

-Føniks er en myte.
-Det er Helvede måske også.

Nej, broder. Firenze kan ikke
udholde at se dig i ilden.

Jeg er blevet udfordret.

Lad mig tage din plads-

-på samme måde
som kardinalen erstatter paven.

Jeg vil bevise mig for Gud,
som du allerede har gjort.

Kanonisk lov lader ham
tage Savonarolas plads.

Borgia, stiller du op til ildprøven?

Ildprøven?
Cesare burde have spurgt os først.

Krisen i Firenze må ikke blive
afgjort af skæbnens tilfældighed.

Hvis vi afbryder, virker
vi bange for, Savonarola overlever.

-Vi tager til Firenze.
-Du kan ikke nå det.

Eller også brænder de dig i stedet.

Min søn skal leve, og munken skal dø.

Gode Gud,
velsign mig og udvid mit territorium.

Lad Din hånd vejlede mig
og beskytte mig fra det onde.

Amen.

Hvem har tjent Dig bedst,
jeg eller Savonarola?

Giv mig et tegn.

Red min søn.

Simon Terp
www.broadcasttext.com