Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:04,665
" Rock duro".
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,706
" ¡Hagamos una fiesta! "
3
00:00:06,773 --> 00:00:10,334
" Duro como una roca. "
4
00:00:10,410 --> 00:00:14,369
" No puedo tener suficiente, duro como una roca. "
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,509
Muchas gracias, señoras.
6
00:00:18,585 --> 00:00:19,779
Señoras.
7
00:00:22,622 --> 00:00:24,783
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, quieres hablar de...
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,950
De acuerdo.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,358
- ...como Big Star, ¿cosas así?
- Sí.
10
00:00:28,428 --> 00:00:31,022
Bueno, ¿cuál es la historia
detrás del "tercer" álbum?
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,622
Hubo mucha agitación
en la grabación de ese álbum, ¿no?
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,032
Quiero decir, entraste en el estudio
13
00:00:36,102 --> 00:00:37,797
y es lo que causó la ruptura,
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,071
estaba grabando el tercer álbum?
15
00:00:39,139 --> 00:00:43,303
Mierda, no.
No, sólo era... ya sabes,
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,071
nos separamos después del primer álbum.
17
00:00:45,145 --> 00:00:47,238
De verdad.
18
00:00:47,313 --> 00:00:48,780
¿Después de la primera?
19
00:00:48,848 --> 00:00:50,713
Sí, ¿alguien aquí
ha escuchado alguna vez a Big Star?
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,217
- Deberíamos tocar Big Star para ellos...
- Sí.
21
00:00:52,285 --> 00:00:54,651
...antes de hablar de Big Star
es la cosa, ya sabes.
22
00:00:54,721 --> 00:00:57,451
Quiero decir, ya estamos tocando
los discos en solitario de Alex Chilton.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,219
Son maravillosos.
24
00:00:59,292 --> 00:01:01,726
Sin embargo, ahora vamos a
hablar de una banda
25
00:01:01,795 --> 00:01:04,320
Solía jugar con eso,
26
00:01:04,397 --> 00:01:07,230
"cambió la cabeza de mucha gente.
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,213
Escritores de Rock del Mundo,
mucho de ello está borroso.
28
00:01:27,320 --> 00:01:28,753
Teníamos reuniones.
29
00:01:28,822 --> 00:01:31,017
Creo que elegimos como un presidente.
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,955
Toda la premisa era sindicalizar,
31
00:01:36,029 --> 00:01:37,621
pero la verdadera razón
32
00:01:37,697 --> 00:01:40,131
es que querían que viéramos Big Star.
33
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
Ni siquiera puedo decir que recuerdo
34
00:01:45,205 --> 00:01:48,368
todo acerca de su conjunto
excepto eso, ya sabes,
35
00:01:48,441 --> 00:01:51,706
tenían un montón de críticos de rock bailando
lo que es más que un milagro.
36
00:01:52,745 --> 00:01:54,645
Eran...
eran increíblemente geniales.
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,882
Recuerdo a Cameron Crowe diciendo
que algo había sucedido realmente,
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,445
algo se había
se había transformado en él.
39
00:02:03,523 --> 00:02:07,015
No pensó que sería tan bueno.
Ninguno de nosotros lo pensó.
40
00:02:07,093 --> 00:02:09,152
Fue uno de esos momentos seminales.
41
00:02:10,897 --> 00:02:11,989
" Oh alma mía... "
42
00:02:12,065 --> 00:02:13,726
Rock 103, WZXR, Memphis.
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,358
Buenos días, soy Barbarroja.
44
00:02:15,435 --> 00:02:18,734
Algunos de ustedes probablemente no estaban
demasiado en el Rock and Roll
45
00:02:18,805 --> 00:02:21,706
cuando Big Star estuvo aquí
en Memphis en el 72, 73,
46
00:02:21,774 --> 00:02:24,937
pero han alcanzado un estatus de culto.
47
00:02:27,313 --> 00:02:29,679
" Sabes que está bien. "
48
00:02:31,117 --> 00:02:32,584
" Tenemos toda la noche... "
49
00:02:34,220 --> 00:02:36,745
parecía inusual
que pudieras escuchar un álbum
50
00:02:36,823 --> 00:02:38,984
que era tan increíblemente bueno
51
00:02:39,058 --> 00:02:41,526
y la gente no conocía realmente la música.
Fue increíble.
52
00:02:45,732 --> 00:02:48,064
Esto es Aire Fresco.
Mi invitado es Alex Chilton.
53
00:02:48,134 --> 00:02:50,694
Comenzó su carrera
como cantante de los Box Tops
54
00:02:50,770 --> 00:02:53,034
y formó su propia banda Big Star.
55
00:02:53,106 --> 00:02:54,334
Muchos cantautores
se han inspirado...
56
00:02:54,407 --> 00:02:57,205
Y después de que Chris Bell se separara
la banda, Chris se fue a Inglaterra
57
00:02:57,277 --> 00:02:59,711
y mientras estuvo allí grabó
una cantidad considerable de material
58
00:02:59,779 --> 00:03:01,076
en los Estudios Air London con...
59
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
es una historia extraña.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,249
Tienes que dar muchas explicaciones
de quién es esta banda.
61
00:03:05,318 --> 00:03:07,718
Todas estas personas
en esa comunidad de Memphis...
62
00:03:07,787 --> 00:03:11,382
se siente como una extraña conexión
y una colección de gente.
63
00:03:13,793 --> 00:03:16,694
Ese par
de discos son obras maestras.
64
00:03:16,763 --> 00:03:18,355
Son tan prístinos.
65
00:03:18,431 --> 00:03:20,956
Y si conocieras ese lado,
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,865
no conocerías toda la historia.
67
00:03:22,936 --> 00:03:24,733
Todos los problemas de distribución
68
00:03:24,804 --> 00:03:26,533
y que el disco no salga a la luz.
69
00:03:26,606 --> 00:03:30,201
Realmente estaban
como en su propia isla.
70
00:03:30,276 --> 00:03:33,507
Es ese aislamiento lo que crea
la singularidad, ¿sabes?
71
00:03:37,016 --> 00:03:39,484
Para mí, Big Star era como una carta
72
00:03:39,552 --> 00:03:42,248
que se publicó en 1971
73
00:03:42,322 --> 00:03:45,985
que llegó en 1985.
74
00:03:46,059 --> 00:03:49,688
Ya sabes, es como algo
que se perdió en el correo, en realidad.
75
00:03:52,031 --> 00:03:53,931
Me pareció más personal.
76
00:03:54,000 --> 00:03:56,491
Lo sentías como propio.
Era bastante difícil decir
77
00:03:56,569 --> 00:03:59,129
podías sentir que
Fleetwood Mac fuera tuyo.
78
00:03:59,205 --> 00:04:02,003
Sin embargo...
la calidad que fuera,
79
00:04:02,075 --> 00:04:03,770
pertenecía al mundo.
80
00:04:03,843 --> 00:04:06,175
Hay una tristeza en ello
81
00:04:06,246 --> 00:04:08,578
porque esos fueron
algunos de los mejores discos
82
00:04:08,648 --> 00:04:11,674
en esa década
y simplemente no fueron escuchados.
83
00:04:12,986 --> 00:04:15,978
A veces, falta de éxito
84
00:04:16,055 --> 00:04:19,024
te obliga a profundizar en ti mismo,
85
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
y eso para mí es lo mejor
de la historia de Big Star.
86
00:04:23,745 --> 00:04:30,645
Sincronización y correcciones por R3V0LV3R.
87
00:04:53,760 --> 00:04:56,058
Bueno, supongo que la mejor manera de establecer
88
00:04:56,129 --> 00:04:58,188
la historia de Big Star es
89
00:04:58,264 --> 00:05:00,892
los "60 en Memphis
y lo que estaba pasando".
90
00:05:00,967 --> 00:05:05,028
Está, por supuesto,
el impacto de la invasión británica.
91
00:05:05,104 --> 00:05:08,835
Lo que había sido sólo
un puñado de bandas de garaje...
92
00:05:08,908 --> 00:05:11,240
de repente
había bandas por todas partes.
93
00:05:15,415 --> 00:05:18,646
No era
particularmente consciente de que Memphis era
94
00:05:18,718 --> 00:05:21,710
uno de los lugares donde
se inventó el Rock and Roll.
95
00:05:21,788 --> 00:05:24,256
Tenían concursos
en la radio todo el tiempo...
96
00:05:24,324 --> 00:05:26,758
bueno, ya sabes, "¿Quién es el mejor,
¿Los Beatles o Elvis?"
97
00:05:26,826 --> 00:05:30,057
Molesté a mis padres
hasta que me compraron un bajo
98
00:05:30,129 --> 00:05:32,324
y empezó a tocar
en una pequeña banda de garaje.
99
00:05:32,398 --> 00:05:35,492
" Esa es la verdad, no digo mentiras... "
100
00:05:35,568 --> 00:05:38,366
En los años 60
había muchos niños",
101
00:05:38,438 --> 00:05:41,066
y los barrios eran un gran problema,
102
00:05:41,140 --> 00:05:43,370
que podrías formar un equipo de béisbol,
103
00:05:43,443 --> 00:05:48,073
un equipo de fútbol,
y también podrías formar una banda.
104
00:05:50,783 --> 00:05:54,116
Tenía 21 años
cuando empezamos ese estudio comercial
105
00:05:54,187 --> 00:05:57,918
y probablemente a la gente le parecía
como si tuviera 16 años.
106
00:05:57,990 --> 00:06:01,084
No había razón para que esa gente
para pensar que sabía lo que estaba haciendo.
107
00:06:07,166 --> 00:06:11,125
Cuando estaba en la escuela secundaria,
hacíamos grabaciones en mi casa.
108
00:06:11,204 --> 00:06:13,638
Todos los niños salían
y se compraba una guitarra
109
00:06:13,706 --> 00:06:16,072
o una batería o algo
y empezar una banda.
110
00:06:16,142 --> 00:06:18,975
Así que teníamos un montón de conejillos de indias
111
00:06:19,045 --> 00:06:21,036
para experimentar y luego iríamos
112
00:06:21,114 --> 00:06:23,139
y hacer prensar 45 discos
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,377
y trataríamos de venderlos localmente
114
00:06:25,451 --> 00:06:27,351
y la verdad es que tuve bastante suerte.
115
00:06:39,565 --> 00:06:44,093
Y me pidieron que me uniera
una especie de banda local de éxito
116
00:06:44,170 --> 00:06:45,501
que grabaron discos.
117
00:06:45,571 --> 00:06:48,836
Así que era algo
en lo que era fácil caer.
118
00:06:50,243 --> 00:06:52,939
La primera vez que vi a Alex Chilton,
119
00:06:53,012 --> 00:06:55,480
Supongo que tenía 11 o 12 años.
120
00:06:55,548 --> 00:06:57,516
Alex era lo que yo llamo un mocoso del arte.
121
00:06:57,583 --> 00:06:59,915
Su madre dirigía una galería de arte.
122
00:06:59,986 --> 00:07:03,581
Su padre era
clarinetista aficionado.
123
00:07:03,656 --> 00:07:08,184
Bill Eggleston, el fotógrafo artístico de Memphis
fotógrafo de arte, le había dado peyote
124
00:07:08,261 --> 00:07:10,320
y corría
con los ojos
125
00:07:10,396 --> 00:07:13,797
girando así
y su pelo sobresaliendo.
126
00:07:13,866 --> 00:07:16,835
Y pensé: "Bueno,
este chico va a tener una vida única."
127
00:07:19,038 --> 00:07:21,700
Me enviaron a la Central por un año
128
00:07:21,774 --> 00:07:26,108
en 10º curso
y Alex estaba en mi clase de geometría.
129
00:07:26,179 --> 00:07:30,206
Y me di cuenta de que, ya sabes,
"Alex... no está aquí hoy."
130
00:07:30,283 --> 00:07:32,217
Y luego la siguiente clase de geometría
131
00:07:32,285 --> 00:07:35,482
Le dije: "Hoy no ha vuelto a venir.
¿Qué está pasando?"
132
00:07:35,555 --> 00:07:37,989
Y, ¿dónde está Alex?
133
00:07:41,127 --> 00:07:44,563
" Dame un billete de avión. "
134
00:07:44,630 --> 00:07:46,962
" No tengo tiempo
para tomar un tren rápido... "
135
00:07:47,033 --> 00:07:49,831
Dice que tenía 15 años.
Creo que tenía 14.
136
00:07:49,902 --> 00:07:52,234
La segunda vez
que cantó en un micrófono,
137
00:07:52,305 --> 00:07:53,863
grabó "la Carta".
138
00:07:53,940 --> 00:07:56,738
Y como se suele decir,
el resto fue historia.
139
00:08:11,057 --> 00:08:12,354
" Yo estaba... "
140
00:08:21,734 --> 00:08:23,929
" Toda la noche doy vueltas en la cama. "
141
00:08:24,003 --> 00:08:25,994
" Contigo en mi mente. "
142
00:08:26,072 --> 00:08:28,336
" Recuerdos de ti, chica. "
143
00:08:28,407 --> 00:08:30,671
" que no puedo dejar atrás. "
144
00:08:30,743 --> 00:08:32,404
" Llamando noche y día... "
145
00:08:33,479 --> 00:08:35,913
Stax había estado reequipando su estudio,
146
00:08:35,982 --> 00:08:40,180
que antes de 1966
contaban con equipos muy primitivos,
147
00:08:40,253 --> 00:08:43,347
y resulta que compramos
nuestra mesa de mezclas
148
00:08:43,422 --> 00:08:47,415
y nuestra primera grabadora multipista
de la misma empresa.
149
00:08:47,493 --> 00:08:50,291
Así que casi inmediatamente empezamos
150
00:08:50,363 --> 00:08:53,025
para obtener todo el trabajo de desbordamiento
de Stax.
151
00:08:53,099 --> 00:08:55,397
Así que en lugar de grabar
bandas de instituto,
152
00:08:55,468 --> 00:08:57,766
estábamos grabando
Booker T and the MG's
153
00:08:57,837 --> 00:08:59,532
y lsaac Hayes sessions.
154
00:08:59,605 --> 00:09:01,095
Fue un poco desalentador.
155
00:09:01,173 --> 00:09:03,300
Ya sabes, si quisieras
más personal o más ingenieros,
156
00:09:03,376 --> 00:09:05,173
tenías que entrenarlos tú mismo.
157
00:09:06,345 --> 00:09:10,406
En realidad he creado una especie de pequeña
escuela de grabación en el estudio
158
00:09:10,483 --> 00:09:13,646
y cuando entré en mi oficina,
159
00:09:13,719 --> 00:09:16,279
había alguien
sentado detrás de mi escritorio
160
00:09:16,355 --> 00:09:21,224
en mi silla con las botas
sobre mi escritorio, fumando un cigarrillo.
161
00:09:21,294 --> 00:09:23,922
Y yo dije,
"¿Quién diablos es este?"
162
00:09:30,369 --> 00:09:31,734
Chris y yo estábamos en MUS,
163
00:09:31,804 --> 00:09:33,829
la mejor escuela privada de chicos
de Memphis.
164
00:09:33,906 --> 00:09:35,931
Lo que llevaban
y la música que les gustaba,
165
00:09:36,008 --> 00:09:38,135
se rebeló mucho contra ella.
166
00:09:38,210 --> 00:09:40,576
Y me di cuenta de eso.
167
00:09:40,646 --> 00:09:42,910
Nos interesaba
en cómo conseguir las texturas
168
00:09:42,982 --> 00:09:45,075
y tonos fuzz y cómo sonar como
169
00:09:45,151 --> 00:09:46,516
Jeff Beck o Jimmy Page.
170
00:09:48,554 --> 00:09:51,250
¿Sabes una cosa? Si alguien
pasó por la escuela de grabación
171
00:09:51,324 --> 00:09:53,622
y pensamos que estaban haciendo
muy buena música,
172
00:09:53,693 --> 00:09:55,524
les dábamos la llave
para el estudio y decir,
173
00:09:55,595 --> 00:09:59,793
"Cuando no se está utilizando,
puedes entrar y grabar tus ideas".
174
00:09:59,865 --> 00:10:02,356
Chris no era tanto
un tipo de electrónica
175
00:10:02,435 --> 00:10:04,494
ya que era un tipo de los Sonics.
176
00:10:04,570 --> 00:10:08,267
" ¿Cómo conseguimos que este
equipo consiga este sonido
177
00:10:08,341 --> 00:10:10,400
que tengo encerrado en mi cabeza?".
178
00:10:11,844 --> 00:10:14,278
Jimi Hendrix había sucedido
y los Yardbirds estaban sucediendo
179
00:10:14,347 --> 00:10:16,508
y recuerdo
cuando Chris y esos chicos
180
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
en la cafetería de la escuela,
181
00:10:18,084 --> 00:10:20,484
Yo estaba, como, ¡guau!
Quiero decir, "Aquí están algunos de estos chicos
182
00:10:20,553 --> 00:10:22,885
que están realmente fuera
tratando de hacer estas cosas. "
183
00:10:22,955 --> 00:10:24,616
Chris y yo nos llevamos bien
184
00:10:24,690 --> 00:10:26,851
"porque estábamos interesados
en estas mismas cosas".
185
00:10:28,227 --> 00:10:31,162
Éramos bastante...
inseparables en aquellos días,
186
00:10:31,230 --> 00:10:33,710
ya sabes, porque en realidad
vivíamos juntos en la universidad.
187
00:10:39,605 --> 00:10:42,540
Yo era una especie de audiófilo
y tenía un equipo estéreo
188
00:10:42,608 --> 00:10:44,906
que era mejor que la que tenía la mayoría de la gente.
189
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
Así que muchas veces la gente
terminaba en mi habitación.
190
00:10:49,315 --> 00:10:55,015
Chris siempre tuvo un cuerpo completo,
191
00:10:55,087 --> 00:10:59,046
aura púrpura cada vez
tomabas ácido.
192
00:10:59,125 --> 00:11:00,387
Todos diríamos,
193
00:11:00,459 --> 00:11:02,139
"Vaya, ¿de qué va todo esto?"
¿Sabes?
194
00:11:07,133 --> 00:11:10,068
Andy y Chris
habían convencido a la gente
195
00:11:10,136 --> 00:11:13,435
que eran
expertos catadores de drogas o lo que sea.
196
00:11:13,506 --> 00:11:17,135
Creo que, ya sabes, eran
bastante alto la mayor parte del tiempo.
197
00:11:46,272 --> 00:11:48,467
Volvió siendo una persona muy diferente.
198
00:11:48,541 --> 00:11:51,738
Recuerdo que estábamos en el salón
de la casa de su madre
199
00:11:51,811 --> 00:11:54,871
y tenía en la pared
un disco de oro enmarcado
200
00:11:54,947 --> 00:11:56,471
por "Cry Like a Baby".
201
00:11:56,549 --> 00:12:00,383
Y la etiqueta se había despegado
del disco de 45
202
00:12:00,453 --> 00:12:04,480
y estaba tumbado en la esquina
del marco como un insecto muerto.
203
00:12:04,557 --> 00:12:06,422
A Alex le gustó mucho.
204
00:12:06,492 --> 00:12:09,757
" Libre de nuevo para acabar con mi anhelo... "
205
00:12:09,829 --> 00:12:11,456
Chris y yo volvimos a Memphis
206
00:12:11,530 --> 00:12:14,761
y los dos nos hartamos
de irnos a la universidad...
207
00:12:14,834 --> 00:12:16,631
sin coche, tener que vivir
en un dormitorio,
208
00:12:16,702 --> 00:12:19,466
no se puede reproducir música,
no hay lugar para revelar tus fotos.
209
00:12:19,538 --> 00:12:21,096
Ya sabes, fue realmente una lata.
210
00:12:21,173 --> 00:12:23,903
Así que Chris y yo empezamos
a trabajar en la casa trasera de Chris.
211
00:12:23,976 --> 00:12:27,412
Cogimos el equipo musical
que teníamos y lo trasladamos allí
212
00:12:27,480 --> 00:12:30,643
y empezó a tocar un poco.
Entonces dijimos: "Bueno, necesitamos un baterista".
213
00:12:30,716 --> 00:12:32,149
Dije, " Oh, bueno, conozco a
a este tipo Jody Stephens,
214
00:12:32,218 --> 00:12:34,413
con quien jugué
en noveno grado".
215
00:12:34,487 --> 00:12:35,852
" Para volver a hacer lo que quiero..."
216
00:12:35,921 --> 00:12:38,412
Cuando era adolescente,
me sentía como un bicho raro.
217
00:12:38,491 --> 00:12:41,654
La música era algo que me hacía sentir
218
00:12:41,727 --> 00:12:43,251
como parte de una comunidad.
219
00:12:43,329 --> 00:12:47,527
Chris y Alex y Andy
y John Fry...
220
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
es una sociedad de bichos raros.
221
00:12:49,335 --> 00:12:50,529
" Bueno, cometí un error..."
222
00:12:50,603 --> 00:12:52,264
Alex ya había ganado suficiente dinero
223
00:12:52,338 --> 00:12:54,579
que sus padres lo habían puesto
en algún tipo de fondo fiduciario.
224
00:12:54,607 --> 00:12:57,041
Fue y compró
su propio coche y lo condujo por ahí.
225
00:12:57,109 --> 00:13:01,307
Estaba sobreviviendo
226
00:13:01,380 --> 00:13:03,314
ser o haber sido
músico profesional,
227
00:13:03,382 --> 00:13:05,111
que era un gran misterio para mí.
228
00:13:05,184 --> 00:13:08,153
¿Cómo puede alguien hacer eso?
Seguro que no se gana dinero haciendo esto.
229
00:13:08,220 --> 00:13:11,553
Sólo estamos haciendo esto
"porque es guay, ya sabes.
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,957
" Cuando sonríes, haces... "
231
00:13:15,027 --> 00:13:20,055
Alex... la vida estaba tan fuera de lo normal...
232
00:13:20,132 --> 00:13:21,656
no es un juego de palabras...
233
00:13:21,734 --> 00:13:24,669
mientras Chris
teniendo que limpiar
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,830
la piscina los sábados.
235
00:13:26,906 --> 00:13:28,737
Creo que se sentía como una víctima,
236
00:13:28,808 --> 00:13:31,743
porque su padre le hizo
limpiar la piscina.
237
00:13:36,148 --> 00:13:39,413
Nos poníamos delante
del viejo edificio en National.
238
00:13:39,485 --> 00:13:42,716
"Bueno, ¿qué quieres hacer ahora?"
"Bueno, ya sabes..."
239
00:13:42,788 --> 00:13:45,348
Chris decía,
"Mete a Alex en la banda".
240
00:13:46,392 --> 00:13:50,556
Chris era muy... Creo que sabía
241
00:13:50,629 --> 00:13:53,826
lo que quería en términos
miembros de la banda,
242
00:13:53,899 --> 00:13:57,232
y tenía esta idea bastante específica
243
00:13:57,303 --> 00:14:00,329
sobre cómo sonaría
sonaría musicalmente
244
00:14:00,406 --> 00:14:03,136
y cómo todas estas piezas
encajarían.
245
00:14:15,321 --> 00:14:17,255
¿Debería usar este micrófono?
246
00:14:17,323 --> 00:14:18,722
Mm-hmm.
247
00:14:18,791 --> 00:14:21,021
Sigo sin oírme
a través de los teléfonos.
248
00:14:21,093 --> 00:14:24,392
- ¿Qué tal ahora?
- Uh, si. ¡Wah!
249
00:14:26,265 --> 00:14:29,291
¿Y en qué dirección debería
en relación con este micrófono?
250
00:14:29,368 --> 00:14:31,233
Delante.
251
00:14:32,972 --> 00:14:35,634
Nos habíamos escabullido un poco
nuestro camino en Ardent un poco
252
00:14:35,708 --> 00:14:38,108
y en realidad se nos permitió
entrar en el estudio
253
00:14:38,177 --> 00:14:40,611
tarde por la noche,
empezando a bajar...
254
00:14:40,679 --> 00:14:42,044
no es broma... pistas de verdad.
255
00:14:42,114 --> 00:14:44,105
Incluso creo
que tenemos nuestro propio
256
00:14:44,183 --> 00:14:45,616
rollo de cinta completo.
257
00:14:45,684 --> 00:14:48,152
Sólo habíamos estado usando
sobras hasta entonces.
258
00:14:48,220 --> 00:14:50,415
¿Puedo poner un poco de respaldo
antes de que sea tarde?
259
00:14:50,489 --> 00:14:52,218
Mmhmm.
Y tocar el piano.
260
00:15:06,372 --> 00:15:08,932
- ¿Tienes fuego?
- Están por allí.
261
00:15:09,008 --> 00:15:12,637
Las bandas en las que había estado antes de
Big Star no tenían acceso a un estudio
262
00:15:12,711 --> 00:15:17,011
y ese tiempo tan beneficioso
de evolucionar como músico
263
00:15:17,082 --> 00:15:19,312
y poder hacerlo en un estudio.
264
00:15:28,260 --> 00:15:31,696
Una vez que entras en eso
y descubres
265
00:15:31,764 --> 00:15:34,324
lo que puedes hacer creativamente,
266
00:15:34,400 --> 00:15:37,335
No sé si existe
ningún tipo de sentimiento parecido.
267
00:15:40,406 --> 00:15:43,000
" Cuando mi bebé está a mi lado... "
268
00:15:43,075 --> 00:15:44,838
- ¡Ah!
- Deberíamos haberlo hecho.
269
00:15:44,910 --> 00:15:49,779
- "When My Baby's Beside Me" acústico.
- Uno, dos, tres, cuatro...
270
00:15:55,921 --> 00:15:59,049
Muy pronto
nos convertimos en una especie de cosa orgánica.
271
00:15:59,124 --> 00:16:01,718
Nos divertimos los unos con los otros,
nos unimos.
272
00:16:01,794 --> 00:16:04,194
Creo que un poco menos vocal
y un poco más de guitarras.
273
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Un poco menos de las otras voces.
274
00:16:09,068 --> 00:16:11,332
El tema central era la música original.
275
00:16:11,403 --> 00:16:13,633
Alex y Chris estaban creando música
276
00:16:13,706 --> 00:16:15,333
que era tan relevante
277
00:16:15,407 --> 00:16:18,501
y conectado tan emocionalmente a mí
278
00:16:18,577 --> 00:16:21,239
como todo este material de portada
que había estado haciendo.
279
00:16:21,313 --> 00:16:23,508
Esos dos eran como un par de cometas
280
00:16:23,582 --> 00:16:25,641
o estrellas fugaces
o algo así.
281
00:16:25,718 --> 00:16:27,686
Jody y yo estábamos un poco atrapados
282
00:16:27,753 --> 00:16:29,277
en la ola de proa de Chris y Alex.
283
00:16:33,459 --> 00:16:35,359
- Dime cuándo.
- Ahora.
284
00:16:39,732 --> 00:16:42,758
No llegué a escuchar
mucha música de Big Star
285
00:16:42,835 --> 00:16:45,827
porque normalmente
no escribían en el estudio.
286
00:16:45,904 --> 00:16:50,068
Cuando aparecieron
con las primeras canciones para "#1 Record,"
287
00:16:50,142 --> 00:16:52,542
básicamente tenían los arreglos
288
00:16:52,611 --> 00:16:55,239
completamente juntos de la manera
querían hacerlos.
289
00:16:55,314 --> 00:16:59,273
Llegaron, se instalaron
como una banda de cuatro piezas en el estudio,
290
00:16:59,351 --> 00:17:02,252
todos tocando
en las pistas básicas
291
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
simultáneamente
y esa fue la primera vez
292
00:17:05,257 --> 00:17:08,624
Escuchaba esas melodías.
293
00:17:08,694 --> 00:17:11,959
Rodando.
294
00:17:22,641 --> 00:17:29,308
" Hace años
mi corazón se puso a vivir, oh "
295
00:17:29,381 --> 00:17:36,310
" Pero me he esforzado
contra probabilidades increíbles..."
296
00:17:36,388 --> 00:17:39,880
Sentarse
para repasar "La Balada de El Goodo"
297
00:17:39,958 --> 00:17:44,088
parece como si hubiéramos corrido
por esa canción una vez
298
00:17:44,163 --> 00:17:46,495
y entonces la siguiente vez
todo encajó.
299
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
Fue bastante realizado
300
00:17:49,835 --> 00:17:51,359
como se escucha en el álbum.
301
00:17:53,639 --> 00:18:00,841
" Y no hay nadie que vaya
a darme la vuelta.
302
00:18:00,913 --> 00:18:07,443
" Ain't no one going
a darme la vuelta... "
303
00:18:07,519 --> 00:18:10,181
Incluso escuchando las pistas...
las dos guitarras, el bajo,
304
00:18:10,255 --> 00:18:13,315
y los tambores... Dije,
305
00:18:13,392 --> 00:18:15,087
"Ya sabes, si tienen alguna letra
306
00:18:15,160 --> 00:18:17,993
que sean medio decentes
con esto, tenemos algo".
307
00:18:19,565 --> 00:18:24,901
" Ain't no one going
a darme la vuelta... "
308
00:18:29,842 --> 00:18:33,107
Al Bell de Stax vino y nos dijo,
309
00:18:33,178 --> 00:18:35,646
" A Stax le gustaría
tener una marca de rock.
310
00:18:35,714 --> 00:18:38,774
¿Estaría interesado en que
Ardent Records sea esa marca? "
311
00:18:38,851 --> 00:18:41,012
Y yo dije: "Bueno, por supuesto".
312
00:18:41,086 --> 00:18:43,145
Chris sabía que eso iba a ocurrir.
313
00:18:43,222 --> 00:18:45,850
Le dije, le dije, " Sabes,
si ustedes consiguen un buen álbum juntos,
314
00:18:45,924 --> 00:18:49,553
tenemos un buen vehículo, creo,
para sacar algo de esta música".
315
00:19:02,474 --> 00:19:06,308
No puedo creer lo bien que suena
suena el Mellotron.
316
00:19:06,378 --> 00:19:10,144
Este no sería
un mal single probablemente.
317
00:19:10,215 --> 00:19:13,150
Creo que el nombre Big Star
fue sólo desesperación.
318
00:19:13,218 --> 00:19:15,743
Necesitábamos un nombre
y nadie podía pensar en un nombre
319
00:19:15,821 --> 00:19:18,312
y cuando estábamos
sentados en medio
320
00:19:18,390 --> 00:19:19,914
la vieja choza de National
321
00:19:19,992 --> 00:19:21,983
y el estudio real de la tienda
322
00:19:22,060 --> 00:19:25,552
fumando no sé qué...
fumando algo.
323
00:19:25,631 --> 00:19:28,671
Y había, por supuesto, el Big Star
tienda de comestibles justo al otro lado de la calle.
324
00:19:30,969 --> 00:19:33,563
Sabes, podríamos haber
estado gafando nuestro futuro
325
00:19:33,639 --> 00:19:38,201
llamándonos Big Star
y nuestro primer álbum "#1 Record".
326
00:19:38,277 --> 00:19:41,075
Recuerdo haberme sentido
realmente incómodo
327
00:19:41,146 --> 00:19:44,377
con el nombre
porque era muy pretencioso.
328
00:19:49,755 --> 00:19:50,795
¿Quieres que lo haga?
329
00:19:51,790 --> 00:19:53,087
Sí, eso me gusta.
330
00:19:53,158 --> 00:19:56,855
Normalmente
la mayor parte del overdubbing a ellos
331
00:19:56,929 --> 00:19:59,625
porque Chris podía diseñar
bastante bien.
332
00:19:59,698 --> 00:20:01,427
Tenía otro trabajo que hacer.
333
00:20:01,500 --> 00:20:04,628
No estaba particularmente ansioso
de estar allí 24/7, así que.
334
00:20:12,878 --> 00:20:15,472
Antes de que todo eso
llegara demasiado lejos,
335
00:20:15,547 --> 00:20:17,879
se produjo el traslado a Madison Avenue
336
00:20:17,950 --> 00:20:21,477
donde Ardent se mudó de su
antigua tienda de National Street
337
00:20:21,553 --> 00:20:23,748
a este grande,
maravilloso nuevo estudio.
338
00:20:23,822 --> 00:20:26,814
Hicieron todo lo que técnicamente
que te puedas imaginar hacer
339
00:20:26,892 --> 00:20:28,621
y sigue habiendo estudios a día de hoy,
340
00:20:28,694 --> 00:20:30,992
Estoy seguro, que no encienden
ni una vela.
341
00:20:31,063 --> 00:20:32,894
Me sentí como si hubiera entrado
en el Mundo Disney
342
00:20:32,965 --> 00:20:34,557
de la música en ese momento.
343
00:20:34,633 --> 00:20:38,125
A John Fry le gustan los juguetes y el equipamiento,
cosas así,
344
00:20:38,203 --> 00:20:41,172
así que tuvimos el primer Mellotron
en los Estados Unidos.
345
00:20:41,240 --> 00:20:43,231
Teníamos el teclado de George Harrison.
346
00:20:43,308 --> 00:20:45,606
Había llegado para el servicio
y había sido cambiado,
347
00:20:45,677 --> 00:20:47,201
así que acabamos comprando su Moog.
348
00:20:51,550 --> 00:20:55,008
Ardent proporcionó, ya sabes,
un verdadero entorno de alta tecnología
349
00:20:55,087 --> 00:20:59,183
y cuando a Stax le empezó a ir muy bien,
hubo un exceso de negocio.
350
00:20:59,258 --> 00:21:00,782
Creo que Terry hizo
La de los Staple Singers,
351
00:21:00,859 --> 00:21:02,520
que fue un gran disco.
352
00:21:02,594 --> 00:21:05,427
Así que ese tipo de trabajo
se estaba llevando a cabo en el Estudio A
353
00:21:05,497 --> 00:21:08,489
y de alguna manera establecimos el Estudio B
como nuestro pequeño espacio.
354
00:21:08,567 --> 00:21:12,162
Big Star pasó mucho tiempo
allí terminando ese primer LP.
355
00:21:13,372 --> 00:21:17,638
" No me abandones tan rápido... "
356
00:21:17,709 --> 00:21:19,677
Yo tenía
un poco de actitud en ese entonces.
357
00:21:19,745 --> 00:21:21,508
Sabes, cuando
caminaba por la habitación
358
00:21:21,580 --> 00:21:23,309
y los oía
trabajando en algo,
359
00:21:23,382 --> 00:21:27,045
ya sabes, me parecieron
como un poco amateur.
360
00:21:27,119 --> 00:21:28,780
Sabes,
Ya lo tenía en mi mente
361
00:21:28,854 --> 00:21:31,049
cómo acabaría sonando
acabaría sonando,
362
00:21:31,123 --> 00:21:35,025
ya sabes, si Brian Wilson
tiene en sus manos
363
00:21:35,093 --> 00:21:37,357
o Phil Spector o George Martin.
364
00:21:37,429 --> 00:21:41,331
Recuerdo haber oído "#1 Record"
después de que se mezclara...
365
00:21:42,401 --> 00:21:47,566
...y... quedarme pasmado, pasmado.
366
00:21:48,607 --> 00:21:51,940
" Novia, ¿qué estás haciendo? "
367
00:21:56,782 --> 00:22:00,081
" Me estás llevando a la ruina... "
368
00:22:00,152 --> 00:22:02,552
son las 9:29 en WMC-FM Memphis
369
00:22:02,621 --> 00:22:05,146
y hablando de Big Star, un par
miembros del grupo están aquí...
370
00:22:05,223 --> 00:22:06,824
Andy Hummel
y Alex Chilton están con nosotros.
371
00:22:06,892 --> 00:22:09,861
Hay mucha expectación por este álbum.
¿Está ya el álbum en las tiendas?
372
00:22:09,928 --> 00:22:12,829
Sí, el álbum
debería haber llegado a las tiendas hoy.
373
00:22:12,898 --> 00:22:14,593
"#1 Record" es el primer
374
00:22:14,666 --> 00:22:18,500
de Big Star
y no lo olvidarás, ¿verdad?
375
00:22:18,570 --> 00:22:20,231
Aquí sólo estamos en enero
376
00:22:20,305 --> 00:22:22,933
y estás recibiendo un montón
de elogios de la crítica para su nuevo álbum.
377
00:22:23,008 --> 00:22:26,569
Sí, es bonito. Espero que se venda.
378
00:22:26,645 --> 00:22:28,875
Recibimos una gran crítica de "Cash Box"
379
00:22:28,947 --> 00:22:31,609
y "Billboard" y "Rolling Stone".
380
00:22:31,683 --> 00:22:33,173
Eso se veía bien.
381
00:22:44,296 --> 00:22:48,858
Sabes,
en cierto modo el equipo de la trastienda
382
00:22:48,934 --> 00:22:53,530
se trasladó a Ardent,
y yo era parte de ese equipo.
383
00:22:53,605 --> 00:22:54,970
Rodamos algunas películas.
384
00:22:55,040 --> 00:22:57,975
A todos nos gustaba la música,
y salíamos juntos.
385
00:22:58,043 --> 00:23:03,037
Y luego John me pidió
para hacer el arte y la publicidad.
386
00:23:03,115 --> 00:23:05,583
" Mira el sol... "
387
00:23:08,820 --> 00:23:11,983
fue muy emocionante,
especialmente conseguir el álbum.
388
00:23:12,057 --> 00:23:15,049
Gran portada
esa foto de Carole Manning
389
00:23:15,127 --> 00:23:19,063
y la parte de atrás que... Creo que John Fry
en realidad terminó filmando eso.
390
00:23:19,131 --> 00:23:22,658
Chris convenció a John
de que necesitaba estar a bordo,
391
00:23:22,734 --> 00:23:24,929
"porque todos íbamos
íbamos a tener éxito.
392
00:23:25,003 --> 00:23:28,166
Y si no podía estar en la banda,
necesitaba estar allí.
393
00:23:28,240 --> 00:23:30,174
Y con mi experiencia en la radio universitaria
394
00:23:30,242 --> 00:23:31,834
le gustaría tener a alguien
395
00:23:31,910 --> 00:23:34,470
centrándose en Big Star todo el tiempo.
396
00:23:35,747 --> 00:23:38,307
Chris era un maestro de la manipulación
397
00:23:38,383 --> 00:23:40,578
y quería, ya sabes,
algo que hacer,
398
00:23:40,652 --> 00:23:43,553
y así Chris me encontró
como un participante dispuesto.
399
00:23:50,095 --> 00:23:51,323
Sí.
400
00:23:51,396 --> 00:23:54,957
- Háblame de la familia Ardent.
- Bizarro.
401
00:23:55,033 --> 00:23:56,967
Tenemos un gran estudio nuevo aquí.
402
00:23:57,035 --> 00:23:58,627
Somos una empresa de verdad.
403
00:23:58,703 --> 00:24:00,694
Ya no operamos
en el patio trasero de nadie.
404
00:24:00,772 --> 00:24:03,036
Tenemos una gran discográfica detrás.
405
00:24:03,108 --> 00:24:06,373
Sí, tienes toda la razón
había expectativas.
406
00:24:07,412 --> 00:24:10,438
Me di cuenta de que era
una cuestión de probabilidades,
407
00:24:10,515 --> 00:24:12,710
pero para Chris era 100% seguro
408
00:24:12,784 --> 00:24:15,514
que todo esto iba a despegar.
409
00:24:21,059 --> 00:24:25,359
Después de todos estos años
de sólo escuchar música
410
00:24:25,430 --> 00:24:29,366
y sólo mirando las portadas
y estudiando todo
411
00:24:29,434 --> 00:24:33,200
sobre una portada de los Beatles,
era como un sueño.
412
00:24:33,271 --> 00:24:38,004
Fuimos muy afortunados
de haber aterrizado en este lugar haciendo esto
413
00:24:38,076 --> 00:24:40,010
que creo que pensamos,
414
00:24:40,078 --> 00:24:41,943
"Bueno, así es la vida..."
415
00:24:42,147 --> 00:24:45,082
Savoy Brown no podrá comparecer.
416
00:24:45,150 --> 00:24:47,141
Ahora, el viernes 25 de agosto,
417
00:24:47,219 --> 00:24:51,383
en el auditorio plan para ver
Cactus y Rory Gallagher
418
00:24:51,456 --> 00:24:53,890
y estrellas invitadas especiales Bloodrock.
419
00:24:53,959 --> 00:24:55,324
Las entradas cuestan 3,50 dólares.
420
00:25:08,173 --> 00:25:10,107
Trabajé en Pop Tunes
421
00:25:10,175 --> 00:25:13,906
de 1970 a "73".
422
00:25:13,979 --> 00:25:17,415
En cualquier otro pasillo de la tienda
423
00:25:17,482 --> 00:25:19,074
eran dos tocadiscos
424
00:25:19,150 --> 00:25:21,277
para que la gente pudiera escuchar la música.
425
00:25:21,353 --> 00:25:23,787
Los sábados por la tarde, a veces había
426
00:25:23,855 --> 00:25:25,789
ser todo de John Lee Hooker,
427
00:25:25,857 --> 00:25:28,917
ya sabes, a Led Zeppelin
y Ray Conniff,
428
00:25:28,994 --> 00:25:30,859
todos a la vez.
429
00:25:36,368 --> 00:25:38,302
Ardent y Stax naturalmente
430
00:25:38,370 --> 00:25:40,395
siempre recibía un trato preferente.
431
00:25:40,472 --> 00:25:42,201
Cuando Big Star apareció...
432
00:25:42,274 --> 00:25:45,038
Quiero decir, incluso recuerdo
dónde estaba en el suelo.
433
00:25:45,110 --> 00:25:47,544
Simplemente no parecía
como un disco de Memphis.
434
00:25:47,612 --> 00:25:49,705
Big Star salió por la puerta grande
435
00:25:49,781 --> 00:25:53,979
con una especie de precisión finamente labrada.
436
00:26:00,792 --> 00:26:03,386
Todo el tiempo
estuvimos promocionando Big Star,
437
00:26:03,461 --> 00:26:07,329
Stax está enviando
posters de Isaac Hayes.
438
00:26:07,399 --> 00:26:09,094
"Hot Buttered Soul,"
439
00:26:09,167 --> 00:26:12,796
totalmente distraído hacia
donde esta gran aceptación
440
00:26:12,871 --> 00:26:14,771
y de donde venían estas grandes ventas.
441
00:26:14,839 --> 00:26:17,672
Pero eso es sólo un microcosmos
de lo que estaba pasando
442
00:26:17,742 --> 00:26:19,175
en toda la industria.
443
00:26:19,244 --> 00:26:21,974
Todos los recursos se ponen
detrás de los grandes vendedores,
444
00:26:22,047 --> 00:26:23,480
chicos que tienen potencial
445
00:26:23,548 --> 00:26:26,608
para convertirse en el Elton Johns
del mundo.
446
00:26:26,685 --> 00:26:30,621
Hago 50 llamadas al día
a directores de programas de radio
447
00:26:30,689 --> 00:26:32,452
y decían,
448
00:26:32,524 --> 00:26:34,116
¿tienes algún disco
en las tiendas?
449
00:26:34,192 --> 00:26:36,956
Quiero decir, no estamos recibiendo
ningún informe de ninguna venta".
450
00:26:40,198 --> 00:26:41,995
¿Qué está pasando? ¿Sabes qué?
451
00:26:42,067 --> 00:26:44,934
Tenemos todas estas grandes críticas.
452
00:26:45,003 --> 00:26:47,096
Stax parece estar detrás.
453
00:26:47,172 --> 00:26:48,332
El disco es genial.
454
00:26:48,406 --> 00:26:50,772
Ya sabes,
¿qué está pasando ahí fuera?
455
00:26:50,842 --> 00:26:52,366
Y eso es "ahí fuera"...
456
00:26:52,444 --> 00:26:55,106
es un mundo tan bajo, ya sabes.
457
00:26:55,180 --> 00:26:57,375
No sabes lo que hay ahí fuera.
458
00:26:58,850 --> 00:27:03,651
" Sé mi amigo... "
459
00:27:03,722 --> 00:27:05,713
Todos estábamos frustrados.
460
00:27:05,790 --> 00:27:10,022
Recogiendo la revista "Rolling Stone"
y dice,
461
00:27:10,095 --> 00:27:12,996
este es el mejor material
que hemos escuchado nunca.."
462
00:27:14,199 --> 00:27:17,635
Y, ya sabes, nadie se lo cree
463
00:27:17,702 --> 00:27:20,432
y no se puede encontrar en una tienda de discos.
464
00:27:23,074 --> 00:27:25,668
La gente llamaba
desde diferentes partes del país
465
00:27:25,744 --> 00:27:29,908
y decir: "Vaya.
¿Dónde puedo encontrar este disco?
466
00:27:29,981 --> 00:27:33,212
Acabo de oírlo
en mi emisora de radio local".
467
00:27:33,284 --> 00:27:36,651
En algún momento se tomó una decisión
468
00:27:36,721 --> 00:27:40,054
que realmente necesitábamos
más ayuda promocional,
469
00:27:40,125 --> 00:27:42,525
que, de hecho, probablemente
no es lo que necesitábamos.
470
00:27:42,594 --> 00:27:44,926
Probablemente lo que necesitábamos
era ayuda para la distribución,
471
00:27:44,996 --> 00:27:47,760
pero John fue contratado
472
00:27:47,832 --> 00:27:50,926
y contratado para coordinar
el esfuerzo de promoción.
473
00:27:51,970 --> 00:27:53,733
Era como si necesitaran
474
00:27:53,805 --> 00:27:57,070
alguien que toque
un tambor y encienda un fuego.
475
00:27:57,142 --> 00:28:02,170
Llegué a más gente
cuando el disco Argent,
476
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
"Hold Your Head Up"...
cuando salió,
477
00:28:04,282 --> 00:28:07,274
"porque cuando decía "Ardent"
pensaban que estaba diciendo "Argent.."
478
00:28:07,352 --> 00:28:10,651
"Ooh, sí, oye. Recuerda eso."
Y así...
479
00:28:12,123 --> 00:28:14,717
Al Bell quería tener
más presencia
480
00:28:14,793 --> 00:28:16,920
en el mercado pop
o en el mercado blanco
481
00:28:16,995 --> 00:28:18,553
o como quieras llamarlo.
482
00:28:18,630 --> 00:28:20,222
Pero nunca conseguí
483
00:28:20,298 --> 00:28:24,564
una idea de cómo planeaban
forjar una cabeza de playa
484
00:28:24,636 --> 00:28:26,627
en el pop o en los 40 Principales.
485
00:28:33,311 --> 00:28:35,575
Siempre había una banda.
486
00:28:35,647 --> 00:28:39,378
Así que estaría cargando
a mi hijo de 15 años,
487
00:28:39,451 --> 00:28:42,978
hermano de 14 años
con amplificadores y sistemas P.A.
488
00:28:43,054 --> 00:28:44,453
y lo que quieras.
489
00:28:45,490 --> 00:28:48,618
"#1 Record" estaba siendo
grabado el año
490
00:28:48,693 --> 00:28:52,151
que estaba en Francia
cuando escapé de Memphis.
491
00:28:52,230 --> 00:28:54,892
Y fue en ese momento
Recuerdo estar en casa
492
00:28:54,966 --> 00:28:58,333
y Christopher me puso
en su estéreo,
493
00:28:58,403 --> 00:29:01,270
en su habitación, "#1 Record".
494
00:29:08,480 --> 00:29:13,508
" ¿No me dejas
acompañarte a casa desde la escuela? "
495
00:29:16,321 --> 00:29:17,481
Oh.
496
00:29:17,555 --> 00:29:21,514
No me avergüenza decirlo, pero lloré.
497
00:29:21,593 --> 00:29:26,428
Era sólo, ya sabes,
este es tu hermano pequeño
498
00:29:26,498 --> 00:29:28,796
y has sabido todos estos años
499
00:29:28,867 --> 00:29:32,303
cómo había progresado
y lo que quería.
500
00:29:32,370 --> 00:29:35,032
Y fue como, "Dios mío,
has salido con algo..."
501
00:29:37,742 --> 00:29:39,543
No sé si...
no eran los Beatles
502
00:29:39,577 --> 00:29:43,570
pero era condenadamente bueno.
Estuvo genial.
503
00:29:48,119 --> 00:29:50,451
Las cosas empezaron a torcerse para Chris
504
00:29:50,522 --> 00:29:54,049
cuando empezó a leer
críticas de "#1 Record".
505
00:29:54,125 --> 00:29:57,185
era una parte tan grande
de su tipo de visión creativa
506
00:29:57,262 --> 00:30:00,390
que cuando la prensa
empezó a volver
507
00:30:00,465 --> 00:30:02,899
y centrándose en Alex,
508
00:30:02,967 --> 00:30:05,162
Creo que pensó que tendría que vivir
509
00:30:05,236 --> 00:30:07,568
bajo esa sombra desde ese punto.
510
00:30:07,639 --> 00:30:11,837
" El rock and roll está aquí para quedarse. "
511
00:30:11,910 --> 00:30:13,673
" Ven adentro donde está bien... "
512
00:30:13,745 --> 00:30:16,077
Estoy seguro de que fue
un factor en, ya sabes,
513
00:30:16,147 --> 00:30:19,514
sus problemas emocionales que
empezó a tener por aquel entonces.
514
00:30:19,584 --> 00:30:22,348
Quiero decir, el tipo, vertió
su corazón y su alma en esta cosa,
515
00:30:22,420 --> 00:30:25,514
así que supongo que se sintió traicionado.
516
00:30:29,928 --> 00:30:32,328
Chris es en todos los sentidos una figura trágica,
517
00:30:32,397 --> 00:30:36,231
pero estás tratando
con una realidad y una fantasía.
518
00:30:36,301 --> 00:30:39,737
Big Star nunca tuvo
enfrentarse al gran espejo,
519
00:30:39,804 --> 00:30:41,601
ya sabes, mirándote fijamente
520
00:30:41,673 --> 00:30:44,608
en la cara noche tras noche,
521
00:30:44,676 --> 00:30:46,871
tratando de pagar
el maldito autobús, ya sabes.
522
00:30:46,945 --> 00:30:49,607
Es decir,
por lo que la fantasía que todo comienza
523
00:30:49,681 --> 00:30:52,013
cuando rasgueas
tu raqueta de tenis
524
00:30:52,083 --> 00:30:54,108
frente al espejo,
ya sabes...
525
00:30:54,185 --> 00:30:58,417
la fantasía pudo crecer
hasta que explotó.
526
00:30:58,489 --> 00:31:02,391
" Si es así, bueno, házmelo saber "
527
00:31:02,460 --> 00:31:04,257
" si es no, bueno, puedo irme... "
528
00:31:04,329 --> 00:31:06,627
A última hora del día
se pasó por el estudio
529
00:31:06,698 --> 00:31:12,261
y estuvo discutiendo conmigo.
Luego se largó y se fue
530
00:31:12,337 --> 00:31:15,135
y yo... ya sabes,
me fui a casa y, ya sabes,
531
00:31:15,206 --> 00:31:17,970
Recibí una llamada de Richard Rosebrough
532
00:31:18,042 --> 00:31:20,101
que estaba en el estudio y dijo,
533
00:31:20,178 --> 00:31:23,636
"Chris está aquí arriba
y está borrando las cintas multipista
534
00:31:23,715 --> 00:31:25,546
para "#1 Record".
535
00:31:29,320 --> 00:31:33,586
Mi padre, con increíble
eufemismo,
536
00:31:33,658 --> 00:31:37,059
me recogió en el aeropuerto
en Navidad
537
00:31:37,128 --> 00:31:40,154
de "72 y dijo",
538
00:31:40,231 --> 00:31:42,665
"Bueno, hemos tenido algunos problemas en casa .."
539
00:31:42,734 --> 00:31:45,498
Aparentemente tomó un montón de pastillas
540
00:31:45,570 --> 00:31:48,471
de algún tipo y...
541
00:31:48,539 --> 00:31:51,099
acabó en el hospital.
542
00:31:53,645 --> 00:31:55,203
Así que eso fue...
543
00:31:56,881 --> 00:31:58,109
Fue un día triste.
544
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
¿Qué le parece?
545
00:32:03,988 --> 00:32:04,977
Es muy bonito.
546
00:32:06,758 --> 00:32:10,319
Uno, dos, tres, cuatro...
547
00:32:10,395 --> 00:32:13,159
" Te sientes triste "
548
00:32:13,231 --> 00:32:19,136
"Porque me enfadé y lo siento... "
549
00:32:21,272 --> 00:32:24,173
Me encanta "#1 Record"
y creo que es probablemente
550
00:32:24,242 --> 00:32:27,302
una de las más peculiares
551
00:32:27,378 --> 00:32:29,437
registros secuenciados,
552
00:32:29,514 --> 00:32:32,108
porque empieza
con toda esta bravuconada
553
00:32:32,183 --> 00:32:34,981
de "Feel", ya sabes,
y "En la calle".
554
00:32:35,053 --> 00:32:38,113
ya sabes, y tiene
estos realmente grande ...
555
00:32:38,189 --> 00:32:40,680
ya sabes, "no me mientas"...
estos momentos.
556
00:32:40,758 --> 00:32:43,352
Y entonces el registro
simplemente se desliza
557
00:32:43,428 --> 00:32:45,896
en este tipo de melancolía.
558
00:32:48,700 --> 00:32:50,691
Quiero decir, "Mira el amanecer"
559
00:32:50,768 --> 00:32:52,998
es algo así como
último rayo de esperanza
560
00:32:53,071 --> 00:32:55,699
que brilla un poco,
561
00:32:55,773 --> 00:32:58,970
ya sabes,
justo antes de que se desvanezca totalmente.
562
00:33:10,955 --> 00:33:15,153
" Puedo sentirlo, ahora es el momento... "
563
00:33:15,226 --> 00:33:17,660
En el 72 empecé a enviar reseñas en
564
00:33:17,729 --> 00:33:19,219
y me publicaban
publicado aquí y allá.
565
00:33:19,297 --> 00:33:20,730
Así que estaba empezando a
en listas de correo
566
00:33:20,798 --> 00:33:23,232
y recibía algún que otro álbum
en el correo, que era muy emocionante
567
00:33:23,301 --> 00:33:26,168
para recibir un disco de verdad
gratis por correo.
568
00:33:26,237 --> 00:33:30,606
Y lo abrí y eso, ya sabes,
esa cubierta laminada con el letrero de neón,
569
00:33:30,675 --> 00:33:35,169
fue un momento eureka
escuchar "#1 Record" por primera vez,
570
00:33:35,246 --> 00:33:38,738
un momento que me cambió la vida.
571
00:33:38,816 --> 00:33:41,307
Lo jugué. Terminaba.
Lo volvería a jugar.
572
00:33:46,491 --> 00:33:49,460
Realmente recuerdo haber oído
Big Star claramente por primera vez.
573
00:33:49,527 --> 00:33:51,256
Estaba en Silas Creek Parkway
en Carolina del Norte.
574
00:33:51,329 --> 00:33:54,856
Acababa de pasar el semáforo.
"Baby's Beside Me" sonó en la radio.
575
00:33:54,932 --> 00:33:56,422
Yo conducía un viejo Thunderbird
576
00:33:56,501 --> 00:34:00,028
y empecé a ir muy por encima
el límite de velocidad muy rápidamente.
577
00:34:00,104 --> 00:34:03,096
Fue realmente emocionante.
Big Star tenía una canción en el Top 10,
578
00:34:03,174 --> 00:34:06,075
o Top 20 de todos modos,
en mi ciudad natal, y pensé
579
00:34:06,144 --> 00:34:08,203
esto era igual en todo el mundo.
580
00:34:08,279 --> 00:34:10,474
Conocía a la gente de WTOB,
581
00:34:10,548 --> 00:34:12,573
y los DJ's ganarían dinero extra
582
00:34:12,650 --> 00:34:15,448
vendiendo sus promos... discos.
583
00:34:15,520 --> 00:34:17,886
Probablemente compré
todas sus copias por un dólar
584
00:34:17,955 --> 00:34:19,980
y eso significaba que ni siquiera
tenían copias para jugar.
585
00:34:20,058 --> 00:34:21,821
Así que probablemente arruiné la oportunidad
586
00:34:21,893 --> 00:34:23,861
de que Big Star se haga
más famoso en Winston.
587
00:35:10,942 --> 00:35:12,102
Okeydoke.
588
00:35:12,176 --> 00:35:15,339
Son libros que no puedo...
589
00:35:15,413 --> 00:35:18,780
no tienen espacio para...
Oh, Spector, lo amaba.
590
00:35:18,850 --> 00:35:22,547
Y ahora estos son los Beatles
591
00:35:22,620 --> 00:35:26,386
y luego Big Star tiene una sección.
592
00:35:26,457 --> 00:35:30,257
Y por supuesto KISS que nunca voy a
escuchar, pero tengo que tenerlo.
593
00:35:31,295 --> 00:35:33,593
Ooh, Sinead O'Connor,
me encanta.
594
00:35:34,632 --> 00:35:37,123
Es muy seria, ¿sabes?
595
00:35:37,201 --> 00:35:41,604
Tengo, como, Dance y Techno
y House en estos casos.
596
00:35:42,807 --> 00:35:45,037
Me gustan los éxitos. Me encantan los éxitos,
597
00:35:45,109 --> 00:35:47,407
vengan de donde vengan.
598
00:35:47,478 --> 00:35:49,537
Convención "This is the Rock Writers
599
00:35:49,614 --> 00:35:51,081
donde actuó Big Star.
600
00:35:51,149 --> 00:35:54,516
Puse un anuncio de página en "Billboard"
601
00:35:54,585 --> 00:35:57,486
y luego voló en un centenar de
602
00:35:57,555 --> 00:36:01,321
de los principales editores de música
de entonces.
603
00:36:01,392 --> 00:36:03,360
"Rolling Stone," por supuesto, "Circus,".
604
00:36:03,427 --> 00:36:05,520
"Crawdaddy,"
"Creem", "Fusion".
605
00:36:05,596 --> 00:36:07,860
Cuando se te ocurrió
la idea de los Escritores de Rock,
606
00:36:07,932 --> 00:36:10,264
¿fue algo realmente serio
que sólo pensabas
607
00:36:10,334 --> 00:36:13,064
- ¿necesitaban un sindicato o algo así?
- Muchísimo.
608
00:36:13,137 --> 00:36:14,832
Verás, nunca nadie...
sólo pensaron,
609
00:36:14,906 --> 00:36:18,706
"Oh, este tipo en Memphis quería
todo el mundo para ver Big Star .. "
610
00:36:18,776 --> 00:36:20,437
Eso fue definitivamente parte de ello
611
00:36:20,511 --> 00:36:24,277
pero no, necesitaban
algún tipo de organización.
612
00:36:24,348 --> 00:36:25,838
Es muy difícil cobrar
613
00:36:25,917 --> 00:36:29,444
y nadie realmente
les respetaba entonces,
614
00:36:29,520 --> 00:36:31,147
pero seguro que ahora sí.
615
00:36:37,028 --> 00:36:40,191
La víspera de
de mi cumpleaños en abril del 73
616
00:36:40,264 --> 00:36:42,562
Recibí este paquete por correo
617
00:36:42,633 --> 00:36:45,898
y yo simplemente flipé.
618
00:36:45,970 --> 00:36:49,531
Y fue sólo,
"Me van a invitar a un junket."
619
00:36:49,607 --> 00:36:52,303
Recuerdo que
que llamaron a la oficina de Creem y dijeron,
620
00:36:52,376 --> 00:36:53,741
"Vamos a llevar a todo el mundo .."
621
00:36:53,811 --> 00:36:55,608
Y yo digo: "¿Todos?".
622
00:36:55,680 --> 00:37:00,549
"Creem" revista, hicimos $ 22.75
en las semanas que nos pagaban.
623
00:37:00,618 --> 00:37:02,142
Como: "Nos ha tocado la lotería".
624
00:37:05,289 --> 00:37:07,985
Qué esperábamos conseguir exactamente
625
00:37:08,059 --> 00:37:11,495
estaba abierto al debate,
pero todos teníamos una entrada,
626
00:37:11,562 --> 00:37:14,998
un hotel y libertad
para correr por Memphis.
627
00:37:16,667 --> 00:37:19,397
" Me gustaría conocer a Elvis..."
628
00:37:19,470 --> 00:37:22,769
Nos pusieron en un autobús escolar
e hicieron un gran alboroto
629
00:37:22,840 --> 00:37:25,604
que íbamos a ir a Graceland
y tal vez ver a Elvis.
630
00:37:25,676 --> 00:37:28,144
Recuerdo haber visto las puertas
con las notas musicales,
631
00:37:28,212 --> 00:37:30,237
y salieron y dijeron,
"Elvis ha dejado la ciudad."
632
00:37:30,314 --> 00:37:32,339
Elvis no estaba allí.
633
00:37:32,416 --> 00:37:34,748
Recuerdo vívidamente haber mirado hacia allí,
634
00:37:34,819 --> 00:37:36,912
ya sabes,
Lester Bangs y Richard Meltzer,
635
00:37:36,988 --> 00:37:38,683
los dos están ahí de pie
636
00:37:38,756 --> 00:37:41,623
meando a través de las puertas de Graceland.
637
00:37:41,692 --> 00:37:43,523
Y pensé,
"si esto no es de lo que se trata,
638
00:37:43,594 --> 00:37:44,618
No sé lo que es".
639
00:37:46,497 --> 00:37:48,988
Simplemente
apareció para el segundo día
640
00:37:49,066 --> 00:37:51,762
y me dieron un pase de prensa
y conocí a Lester Bangs.
641
00:37:51,836 --> 00:37:56,273
Iba tan rápido que...
apenas podía hablar.
642
00:37:56,340 --> 00:37:57,967
Sólo dijo "mm-hmm".
643
00:37:59,110 --> 00:38:03,376
Este es quizás el momento más soso
en la historia de la civilización occidental.
644
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
Ahora la diferencia entre esto y 1967
645
00:38:06,350 --> 00:38:08,511
es estupefaciente.
646
00:38:09,854 --> 00:38:12,652
Lester Bangs salió
tan irreverente y tan inteligente.
647
00:38:13,124 --> 00:38:14,557
Nunca trató a los músicos
648
00:38:14,625 --> 00:38:16,115
como si fueran diferentes a nosotros.
649
00:38:16,193 --> 00:38:19,128
Se tenía la sensación
de que el edificio del Rock and Roll
650
00:38:19,196 --> 00:38:21,187
se había vuelto un poco difícil de manejar.
651
00:38:21,265 --> 00:38:22,960
Eso dio lugar a registros
652
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
que había perdido algo de pasión, tal vez.
653
00:38:26,270 --> 00:38:28,898
Alrededor de 1971, que es cuando empecé
654
00:38:28,973 --> 00:38:31,168
odiar de verdad la mierda hippie.
655
00:38:31,242 --> 00:38:34,302
Me gustaba la política radical,
656
00:38:34,378 --> 00:38:37,541
pero yo veía a los hippies
como principalmente drogándose
657
00:38:37,615 --> 00:38:40,345
y "¡Vamos... vamos a colocarnos y a pelotear!".
658
00:38:40,418 --> 00:38:43,182
Entregué mi vida a la música Rock and Roll.
659
00:38:43,254 --> 00:38:44,812
Me lo habían quitado
660
00:38:44,889 --> 00:38:47,084
justo cuando estaba
la edad suficiente para disfrutarlo de verdad.
661
00:38:47,158 --> 00:38:49,888
Ya sabes, todo
se hinchó en la pesadez.
662
00:38:49,960 --> 00:38:54,397
Empezó a ser
más producto y menos arte.
663
00:38:54,465 --> 00:38:56,933
Supongo que
sentíamos que estábamos tratando de reclamar
664
00:38:57,001 --> 00:39:00,095
esa actitud que había
665
00:39:00,171 --> 00:39:03,231
al principio del Rock,
ya sabes, desnudando todo de nuevo
666
00:39:03,307 --> 00:39:06,606
al punto de partida
e intentémoslo de nuevo.
667
00:39:06,677 --> 00:39:08,611
" Realmente no quiero ir..."
668
00:39:08,679 --> 00:39:11,842
Recuerdo que hubo
una reunión la mañana del
669
00:39:11,916 --> 00:39:14,077
Creo que el segundo día
donde se suponía
670
00:39:14,151 --> 00:39:16,745
elegir un presidente de la organización
671
00:39:16,821 --> 00:39:18,755
y el borrador del acta de la reunión,
672
00:39:18,823 --> 00:39:20,085
pero era la anarquía.
673
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
Era como ese cliché,
como arrear gatos.
674
00:39:23,327 --> 00:39:24,885
No queríamos ser organizados.
675
00:39:24,962 --> 00:39:26,953
Nuestro regalo era el caos.
676
00:39:28,032 --> 00:39:29,966
La última noche tuvieron un gran concierto
677
00:39:30,034 --> 00:39:32,468
con los actos que estaban en Ardent.
678
00:39:32,536 --> 00:39:35,266
Los escritores de rock
bostezaban y se iban,
679
00:39:35,339 --> 00:39:39,400
"¡Sí! Esto es horrible!"
Y entonces apareció Big Star.
680
00:39:39,477 --> 00:39:41,911
La flor que había florecido
681
00:39:41,979 --> 00:39:46,416
cuando escuché "#1 Record", reblandecieron.
Eran simplemente geniales.
682
00:39:53,391 --> 00:39:55,154
En cuanto empezaron a tocar
683
00:39:55,226 --> 00:39:57,160
todos los escritores de rock se pusieron a bailar
684
00:39:57,228 --> 00:39:59,628
y Richard empezó a quitarse los pantalones
685
00:39:59,697 --> 00:40:01,995
en la pista de baile
mientras sonaba Big Star.
686
00:40:02,066 --> 00:40:05,160
Así que bailó en sus
calzoncillos un rato.
687
00:40:05,236 --> 00:40:07,670
" 'Cause when my baby's beside me... "
688
00:40:07,738 --> 00:40:10,798
Había visto Big Star
varias veces antes
689
00:40:10,875 --> 00:40:14,003
y nunca obtuvieron ese tipo
de respuesta. Nunca nadie les adoró.
690
00:40:14,078 --> 00:40:16,012
Esta audiencia perfecta elegida a dedo.
691
00:40:17,882 --> 00:40:20,646
Eso fue realmente, para mí,
donde todos nos unimos.
692
00:40:20,718 --> 00:40:23,619
Todavía me maravilla el hecho
de que Ardent Records pagara
693
00:40:23,687 --> 00:40:26,656
para reunir a 140 escritores de rock
en el mismo lugar.
694
00:40:26,724 --> 00:40:30,421
Algo se forjó
en ese momento ridículo
695
00:40:30,494 --> 00:40:33,486
de una compañía discográfica
tratando de organizarnos.
696
00:40:33,564 --> 00:40:35,794
Nadie olvidó aquellos días.
697
00:40:35,866 --> 00:40:37,595
Quiero decir, no un montón de negocios
698
00:40:37,668 --> 00:40:38,965
conseguido entonces,
699
00:40:39,036 --> 00:40:42,096
pero ciertamente fue un punto de galvanización
700
00:40:42,173 --> 00:40:43,765
por todo el asunto de Big Star.
701
00:40:46,277 --> 00:40:49,474
"Saliendo de la actuación
en la Convención de Escritores de Rock
702
00:40:49,547 --> 00:40:52,209
ciertamente me había infundido
una nueva confianza en mí
703
00:40:52,283 --> 00:40:56,481
y mi percepción es que la banda había
sido una especie de hiato antes de eso.
704
00:40:56,554 --> 00:40:58,988
Así que todos estábamos bastante cargados al respecto.
705
00:41:02,293 --> 00:41:03,453
Es un sonido estupendo.
706
00:41:05,696 --> 00:41:07,789
- Bien, estás rodando.
- ¿Preparados?
707
00:41:09,633 --> 00:41:11,601
Oye, John,
sube los graves de los auriculares.
708
00:41:24,915 --> 00:41:27,213
Incluso antes de que Chris dejara la banda,
709
00:41:27,284 --> 00:41:30,742
ya habían empezado
a escribir más canciones.
710
00:41:32,223 --> 00:41:34,020
Me alegré de que la banda decidiera
711
00:41:34,091 --> 00:41:36,252
que querían hacer otro álbum,
712
00:41:36,327 --> 00:41:38,522
pero las cosas eran un poco diferentes.
713
00:41:38,596 --> 00:41:41,656
Discotecas
y licor por copas en los bares...
714
00:41:41,732 --> 00:41:43,324
ya sabes, casi puedes ver
715
00:41:43,400 --> 00:41:46,392
la geografía reflejada en "Radio City".
716
00:41:46,637 --> 00:41:47,695
Necesito ayuda,
717
00:41:47,771 --> 00:41:50,205
damas y caballeros.
Rattle mi mermelada.
718
00:41:55,079 --> 00:42:00,039
Memphis no consiguió licor
por bebida hasta agosto del 69."
719
00:42:00,117 --> 00:42:01,778
Hubo un gran alboroto diciendo,
720
00:42:01,852 --> 00:42:05,288
" Esto va a convertir a la juventud
de Memphis en degenerados.
721
00:42:05,356 --> 00:42:08,689
Habrá bares en cada esquina".
Bueno, ¿adivinen qué?
722
00:42:08,759 --> 00:42:10,659
" Tuve que dejar mi casa. "
723
00:42:13,464 --> 00:42:17,798
" Love my girl, ooh yeah. "
724
00:42:17,868 --> 00:42:18,960
" Tiene que salvar... "
725
00:42:19,036 --> 00:42:21,527
Fridays era el bar angular
726
00:42:21,605 --> 00:42:23,937
y viste algunos locos, locos
727
00:42:24,008 --> 00:42:28,411
que probablemente, si digamos el licor o las drogas
o el sexo no los hubieran unido,
728
00:42:28,479 --> 00:42:30,276
nunca habrían estado
en el mismo lugar,
729
00:42:30,347 --> 00:42:32,315
y mucho menos el mismo universo moral.
730
00:42:34,385 --> 00:42:36,580
Todos los que estaban en lo más mínimo
731
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
interesados en armar jaleo
estaría allí.
732
00:42:39,023 --> 00:42:40,490
- Típico de nosotros.
- " Cuánto tiempo. "
733
00:42:42,960 --> 00:42:45,724
" ¿Puede continuar esto? "
734
00:42:45,796 --> 00:42:47,229
Dios mío, sí,
735
00:42:47,298 --> 00:42:49,596
probablemente dejaríamos caer un par de 'ludes
736
00:42:49,667 --> 00:42:50,998
y luego tomar unas copas
737
00:42:51,068 --> 00:42:53,969
y luego iríamos desde allí,
probablemente a los viernes
738
00:42:54,038 --> 00:42:57,303
y luego...
probablemente a una licorería
739
00:42:57,374 --> 00:42:59,274
y después, probablemente, al olvido.
740
00:43:02,179 --> 00:43:05,171
Cuando íbamos de fiesta,
quiero decir, ¿a dónde íbamos?
741
00:43:05,249 --> 00:43:06,773
Volvíamos al estudio,
742
00:43:06,850 --> 00:43:08,613
"porque nos estábamos divirtiendo mucho".
743
00:43:08,686 --> 00:43:10,483
Fry nos encontraría envueltos
744
00:43:10,554 --> 00:43:14,650
en mantas de batería
en el suelo del estudio.
745
00:43:22,666 --> 00:43:24,964
Big Star tocará
tocará en Max's Kansas City
746
00:43:25,035 --> 00:43:27,128
desde mañana hasta el lunes.
747
00:43:27,204 --> 00:43:28,364
Está en la ciudad.
748
00:43:29,940 --> 00:43:33,603
Stax llegó a un acuerdo
para ser distribuido por Columbia.
749
00:43:33,677 --> 00:43:37,841
Así que cuando fuimos a Nueva York
fue otro intento de llamar la atención,
750
00:43:37,915 --> 00:43:41,282
para reunirse con el hombre
que negoció el trato con Stax.
751
00:43:41,352 --> 00:43:43,786
Llevó mucho tiempo prepararlo.
752
00:43:43,854 --> 00:43:46,687
Tuvimos que comprar mucho tiempo de emisión.
753
00:43:46,757 --> 00:43:49,157
Uno, dos, tres, cuatro...
754
00:43:55,366 --> 00:43:56,799
Había un escaparate.
755
00:43:56,867 --> 00:44:00,030
Así que cualquiera que hubiera estado en Memphis,
cualquiera de la gente de Nueva York o ...
756
00:44:00,104 --> 00:44:03,562
Quiero decir, sé que me senté en el bar
entre Richard y Nick.
757
00:44:05,109 --> 00:44:07,805
Eran como
esta banda de rock renuente,
758
00:44:07,878 --> 00:44:11,177
sin embargo, allí estaban con ese
irónico nombre, "Big Star".
759
00:44:16,820 --> 00:44:19,653
Aquellos de nosotros que estábamos escribiendo
o intentábamos escribir sobre ellos un poco
760
00:44:19,723 --> 00:44:22,385
sabía que íbamos a tener
ir a través de la ruta de la revista.
761
00:44:22,459 --> 00:44:25,656
Desafortunadamente, creo que para algunos de nosotros las
perspectivas de ayudar a alguien a conseguir grandes
762
00:44:25,729 --> 00:44:28,254
no era realmente lo que esperábamos.
763
00:44:28,332 --> 00:44:31,699
Queríamos que fueran una banda pequeña
que todo el mundo escuchara.
764
00:44:39,309 --> 00:44:41,209
Esto está tomando un giro a la izquierda.
765
00:44:41,278 --> 00:44:43,337
" Estoy conduciendo solo..."
766
00:44:43,414 --> 00:44:47,407
Esta es probablemente la mejor canción
para mí en "Radio City".
767
00:44:47,484 --> 00:44:50,044
Ese segundo álbum para mí
fue sólo... fue sólo uno de esos...
768
00:44:50,120 --> 00:44:53,920
casi el disco perfecto.
Todas las canciones tenían una sensibilidad
769
00:44:53,991 --> 00:44:58,860
y una sensación y un cierto
tipo de, um, un misterio.
770
00:44:58,929 --> 00:45:01,397
No era un disco
que se revelara rápidamente.
771
00:45:01,465 --> 00:45:04,161
Cuando escuchabas estas canciones,
eran complicadas.
772
00:45:07,171 --> 00:45:09,867
" Mejor no me dejes aquí... "
773
00:45:09,940 --> 00:45:13,068
Tienes que sentir la profundidad emocional
774
00:45:13,143 --> 00:45:17,477
y angustia que había dentro de la banda.
775
00:45:17,548 --> 00:45:21,951
" Ooh, te quiero aquí..."
776
00:45:24,688 --> 00:45:28,317
Veo "Radio City"
como un disco de transición.
777
00:45:28,392 --> 00:45:32,590
Es la brillantez prístina
del primer disco,
778
00:45:32,663 --> 00:45:34,631
pero es el principio del deshilachado
779
00:45:34,698 --> 00:45:36,290
y el sonido de desmoronarse.
780
00:45:45,909 --> 00:45:47,706
" Vas a morir. "
781
00:45:49,079 --> 00:45:51,309
" Sí, vas a morir. "
782
00:45:52,382 --> 00:45:53,508
" Ahora mismo. "
783
00:46:02,192 --> 00:46:03,489
Me encanta ese final.
784
00:46:03,560 --> 00:46:07,462
Uh, esos últimos acordes
que Nick Lowe robó más tarde.
785
00:46:09,099 --> 00:46:11,932
Cuando oigas
un gran sonido de guitarra,
786
00:46:12,002 --> 00:46:13,435
eso suena realmente único,
787
00:46:13,504 --> 00:46:15,028
como incluso al principio
de "September Gurls".
788
00:46:15,105 --> 00:46:16,629
la forma en que suena la guitarra
justo al principio,
789
00:46:16,707 --> 00:46:19,369
ese sonido es...
es una de esas cosas que...
790
00:46:19,443 --> 00:46:23,470
ya sabes, es como... ósmosis.
Simplemente entra en ti.
791
00:46:23,547 --> 00:46:28,177
" Las chicas de septiembre hacen mucho. "
792
00:46:28,252 --> 00:46:32,552
" Yo era tu marimacho
y te tocó. "
793
00:46:32,623 --> 00:46:36,320
" Te quería,
bueno, no importa... "
794
00:46:36,393 --> 00:46:38,861
Creo que "' September Gurls" es probablemente
795
00:46:38,929 --> 00:46:41,796
tan cerca de un gran éxito
que tendrían.
796
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
Es un buen golpe.
Y, ya sabes,
797
00:46:44,201 --> 00:46:48,069
el hecho de que no estuviera
en todas las emisoras de radio
798
00:46:48,138 --> 00:46:51,039
en América es, ya sabes,
799
00:46:51,108 --> 00:46:54,077
las prácticas de tiro
del negocio de la música.
800
00:46:54,144 --> 00:46:55,873
Sabes,
a veces simplemente fallas.
801
00:46:58,048 --> 00:46:59,845
" Septiembre gurls... "
802
00:46:59,917 --> 00:47:02,477
Eso es,
etiquetarías las cosas con "Ciudad".
803
00:47:02,553 --> 00:47:04,487
si estás en una banda de Rock and Roll,
"Rock City".
804
00:47:04,555 --> 00:47:07,353
si algo malo pasara,
sería "Drag City".
805
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
Y "Radio City".
806
00:47:08,926 --> 00:47:12,225
todos pensamos que este era
un álbum apto para la radio.
807
00:47:16,934 --> 00:47:18,614
" Ella es una intrigante
y me hace mal... "
808
00:47:18,635 --> 00:47:20,865
Columbia iba a ser nuestra salvadora
809
00:47:20,938 --> 00:47:23,736
y ahora teníamos
una verdadera empresa de distribución.
810
00:47:24,808 --> 00:47:27,504
Pero les importaba un bledo
Ardent Records.
811
00:47:27,578 --> 00:47:30,069
Era un juego diferente.
812
00:47:30,147 --> 00:47:33,583
Estaban acostumbrados a tratar con tonelaje.
813
00:47:35,185 --> 00:47:37,346
Para que Stax fuera elegida
y distribuida por Columbia
814
00:47:37,421 --> 00:47:40,219
se suponía que iba a ir a lo grande.
815
00:47:40,290 --> 00:47:42,281
Bueno, es una comedia de errores aquí
816
00:47:42,359 --> 00:47:46,056
pero poco después del acuerdo de
acuerdo de distribución, nos enteramos
817
00:47:46,129 --> 00:47:49,621
que Clive Davis, el hombre
que negoció el trato con Stax,
818
00:47:49,700 --> 00:47:53,466
está siendo investigado
por gastos indebidos
819
00:47:53,537 --> 00:47:56,802
en su cuenta de gastos
y le despidieron.
820
00:47:59,610 --> 00:48:01,942
Las oficinas de Stax aquí están cerradas.
821
00:48:02,012 --> 00:48:05,140
Muchos otros problemas
también han afectado a la empresa.
822
00:48:05,215 --> 00:48:06,614
La última llegó ayer.
823
00:48:06,683 --> 00:48:09,413
Un juez declaró a la empresa
oficialmente en quiebra.
824
00:48:26,503 --> 00:48:28,664
Ya estaba sintiendo la presión
825
00:48:28,739 --> 00:48:32,300
de tener que tomar la decisión final
de escuela o banda.
826
00:48:32,376 --> 00:48:35,402
Tener esa decisión en mi cabeza
estaba causando una especie de morph lejos
827
00:48:35,479 --> 00:48:37,845
de la banda bastante.
828
00:48:37,915 --> 00:48:40,907
Así que mi salida de Big Star
había comenzado tan temprano.
829
00:48:40,984 --> 00:48:44,010
Obviamente, Chris ya se había
partido y Alex...
830
00:48:44,087 --> 00:48:47,818
que dejó a Alex por su cuenta,
Jody siendo Jody.
831
00:48:47,891 --> 00:48:52,055
Y así el club de los chicos, si había uno,
era una especie de desmoronamiento en ese momento.
832
00:48:57,901 --> 00:48:59,960
John Lightman es
nuestro nuevo bajista.
833
00:49:00,037 --> 00:49:01,664
Sólo ha estado con nosotros
unas tres semanas.
834
00:49:01,738 --> 00:49:03,467
Y...
835
00:49:03,540 --> 00:49:05,838
...es un buen hombre.
836
00:49:05,909 --> 00:49:08,343
Y este es Jody Stephens
de vuelta a la batería.
837
00:49:13,050 --> 00:49:15,814
A menudo tocábamos
en salas casi vacías
838
00:49:15,886 --> 00:49:19,049
y me sentí muy mal
por lo decepcionado
839
00:49:19,122 --> 00:49:23,650
la falta de respuesta
respuesta que obtuvieron.
840
00:49:31,134 --> 00:49:33,227
Fue un poco caótico en Ardent
841
00:49:33,303 --> 00:49:35,828
y el futuro era todo una incógnita.
842
00:49:37,207 --> 00:49:40,005
Estaba... estaba como en el limbo.
843
00:49:41,712 --> 00:49:43,475
Teníamos un local de ensayo allí.
844
00:49:43,547 --> 00:49:46,141
Jody y yo llegamos a las 2:00
y esperamos y esperamos.
845
00:49:46,216 --> 00:49:48,980
Y sobre las 5:30
Alex viene paseando
846
00:49:49,052 --> 00:49:52,078
y dice: "Bueno, aquí estoy,
pero no tengo mi guitarra.
847
00:49:52,155 --> 00:49:54,146
¿Qué quieres hacer?"
848
00:49:54,224 --> 00:49:57,159
Así que, ya sabes,
eso sería un día típico.
849
00:49:57,227 --> 00:50:00,321
Y después de un tiempo
de este tipo de cosas pasando
850
00:50:00,397 --> 00:50:02,388
Alex me dijo,
851
00:50:02,466 --> 00:50:05,629
mi actitud sobre la música es
puedo tomarla o dejarla".
852
00:50:27,124 --> 00:50:30,423
Conocí a Chris en el 75.
Trabajaba en CBS Records".
853
00:50:30,494 --> 00:50:33,759
Estaba con su hermano David,
buscando un trato.
854
00:50:33,830 --> 00:50:36,526
Y había un tipo llamado John Tobler,
que era como jefe de prensa allí
855
00:50:36,600 --> 00:50:39,797
en ese momento y yo era
el fotógrafo interno.
856
00:50:51,648 --> 00:50:54,378
Hubo rumores de... ya sabes,
de trabajar con Geoff Emerick...
857
00:50:54,451 --> 00:50:56,942
si podía superar algo
que había hecho con Big Star,
858
00:50:57,020 --> 00:50:59,614
sería increíble.
Y lo estábamos deseando.
859
00:51:06,530 --> 00:51:10,057
Era muy... intenso, tímido.
860
00:51:10,133 --> 00:51:12,727
Afortunadamente, tenía a David con él,
para que pudiera ser el portavoz
861
00:51:12,803 --> 00:51:16,330
y hablar todas esas tonterías de negocios.
John pondría a David en contacto
862
00:51:16,406 --> 00:51:18,601
con varias personas
en varias compañías discográficas.
863
00:51:23,313 --> 00:51:25,338
Pero por desgracia, tristemente,
864
00:51:25,415 --> 00:51:27,815
como sabemos,
nunca consiguió un trato por ello.
865
00:51:31,888 --> 00:51:34,982
Bebía mucho, muchísimo.
866
00:51:36,526 --> 00:51:40,326
Poco a poco, se convirtió en una especie de más
y más deprimente.
867
00:51:40,397 --> 00:51:43,195
Y, ya sabes,
Yo lo llevaba aquí y allá
868
00:51:43,266 --> 00:51:45,632
y donde sea
para enseñarle algo
869
00:51:45,702 --> 00:51:47,670
y tal vez conseguir...
ya sabes, hacerle pasar un buen rato.
870
00:51:57,848 --> 00:52:01,511
Siempre puedo inspirarme
en el medio ambiente.
871
00:52:01,585 --> 00:52:04,611
Estaba haciendo fotos,
y especialmente de él.
872
00:52:04,688 --> 00:52:07,020
Porque siempre he tenido
un lado dramático...
873
00:52:07,090 --> 00:52:09,957
era muy consciente de que...
874
00:52:10,026 --> 00:52:12,221
tiempos difíciles
875
00:52:12,295 --> 00:52:16,857
puede traducirse
en gran fotografía, gran música.
876
00:52:16,933 --> 00:52:18,798
Y cuando vio esa foto,
877
00:52:18,869 --> 00:52:24,307
hablamos de usar eso
posiblemente para la portada de un álbum.
878
00:52:24,374 --> 00:52:28,640
Le corté a propósito
justo debajo de las rodillas
879
00:52:28,712 --> 00:52:31,237
y con los antecedentes que tenía,
880
00:52:31,314 --> 00:52:36,251
para que pareciera que estaba
flotando en el éter.
881
00:52:53,103 --> 00:52:55,731
Venga. Vamos.
882
00:53:00,277 --> 00:53:03,337
Cuando recorrimos
este camino con Bob Dylan,
883
00:53:03,413 --> 00:53:07,941
dijo, "Jim, un hombre podría hacer
pensar mucho aquí."
884
00:53:08,018 --> 00:53:11,681
Y Jim dijo,
"Bob, estoy pensando todo el tiempo."
885
00:53:11,755 --> 00:53:14,724
" En la prisión de Arizona..."
886
00:53:14,791 --> 00:53:17,225
10 años antes de seguir jugando.
887
00:53:17,294 --> 00:53:19,455
Time Out Of Mind" con Bob Dylan,
888
00:53:19,529 --> 00:53:21,053
me dijo que teníamos que salir
889
00:53:21,131 --> 00:53:22,928
de la gran casa de lujo en la que vivíamos...
890
00:53:22,999 --> 00:53:25,092
lo que él llamaba "miseria suburbana"...
891
00:53:25,168 --> 00:53:27,864
y llegar a Mississippi
y mudarnos en remolques,
892
00:53:27,938 --> 00:53:31,237
porque si no Bob Dylan
recibiría el mensaje equivocado.
893
00:53:31,308 --> 00:53:34,300
La idea de vivir en remolques...
Nunca lo había considerado,
894
00:53:34,377 --> 00:53:36,106
pero salió fantástico.
895
00:53:36,179 --> 00:53:37,976
Era nuestra segunda luna de miel.
896
00:53:39,883 --> 00:53:42,579
" Oh, tengo la boca seca de polvo... "
897
00:53:42,652 --> 00:53:46,713
Jim no estaba interesado en cosas que
estuvieran muy bien hechas o pulidas o...
898
00:53:46,790 --> 00:53:48,917
estaba más interesado
en las fuerzas de la naturaleza.
899
00:53:49,960 --> 00:53:53,657
He aquí un buen símbolo
de la filosofía del arte de Jim.
900
00:53:53,730 --> 00:53:56,290
Se dice que la canción
"Dock of the Bay"
901
00:53:56,366 --> 00:53:59,460
fue escrito en este piano
por Otis Redding.
902
00:53:59,536 --> 00:54:03,063
Lo convertimos en
lo que se conoce como arte de jardín,
903
00:54:03,139 --> 00:54:07,405
un instrumento musical
instrumento musical
904
00:54:07,477 --> 00:54:09,809
sometidos a las fuerzas de la naturaleza.
905
00:54:09,879 --> 00:54:13,838
" Un largo camino
de aquí a Tennessee... "
906
00:54:16,186 --> 00:54:19,280
Hay una cosa que aprendí de Jim...
es que todo es importante.
907
00:54:19,356 --> 00:54:21,324
" Largo camino. "
908
00:54:21,391 --> 00:54:24,656
" De mí para la chica... "
909
00:54:24,728 --> 00:54:27,993
Usted podría decir, "eso es
la habitación más desordenada que he visto".
910
00:54:28,064 --> 00:54:32,194
Es su ambiente y es...
su genio sónico está aquí.
911
00:54:32,269 --> 00:54:36,205
" ¿Me esperará? "
912
00:54:36,273 --> 00:54:38,673
Jim se dedicaba al teatro
913
00:54:38,742 --> 00:54:43,179
y aprendió pronto
que una obra se hace
914
00:54:43,246 --> 00:54:46,807
y muy intensas
y verdaderas amistades
915
00:54:46,883 --> 00:54:50,319
y enemigos
se forman que básicamente
916
00:54:50,387 --> 00:54:52,548
sólo duran la vida de la obra.
917
00:54:52,622 --> 00:54:55,523
Aprendió sobre
cómo formar parte de un reparto...
918
00:54:55,592 --> 00:54:56,991
un elenco de personajes.
919
00:54:57,060 --> 00:55:00,552
" Mi Señor, hizo justo lo que dijo... "
920
00:55:00,630 --> 00:55:03,394
Usted hizo un punto antes
que la música de Memphis es lo que es
921
00:55:03,466 --> 00:55:06,526
porque se hace de forma diferente
que en cualquier otro sitio.
922
00:55:06,603 --> 00:55:07,797
" Brilla sobre mí... "
923
00:55:07,871 --> 00:55:11,170
Personas que han hecho
música de Memphis en el pasado
924
00:55:11,241 --> 00:55:14,574
ni siquiera tendría la oportunidad
de hacer música en otros lugares,
925
00:55:14,644 --> 00:55:18,239
de Elvis...
de antes de Elvis, Robert Johnson.
926
00:55:18,315 --> 00:55:22,046
" Brilla sobre mí,
que brille. "
927
00:55:22,118 --> 00:55:24,814
" Que brille para mí... "
928
00:55:24,888 --> 00:55:26,981
Lo que pasó
en Memphis en esos años...
929
00:55:27,057 --> 00:55:29,082
tanto se había desmoronado,
930
00:55:29,159 --> 00:55:31,593
sin embargo, esto se estaba uniendo de una manera
931
00:55:31,661 --> 00:55:33,720
que nadie podía predecir o entender
932
00:55:33,797 --> 00:55:35,856
cuál podría ser el resultado.
933
00:55:35,932 --> 00:55:39,868
Estaba lleno de energía,
creatividad y siempre,
934
00:55:39,936 --> 00:55:41,597
siempre intentando superar los límites
935
00:55:41,671 --> 00:55:45,266
y en "'Stranded in Canton,"
definitivamente lo hicimos.
936
00:55:45,342 --> 00:55:47,367
Esa era nuestra escena.
937
00:55:47,444 --> 00:55:49,503
Me quedé tirado en Cantón.
938
00:55:49,579 --> 00:55:50,978
¡Revolución!
939
00:55:59,789 --> 00:56:01,518
Beep beep.
940
00:56:01,591 --> 00:56:04,025
Solía ir a espectáculos
y ver a Jim Dickinson.
941
00:56:04,094 --> 00:56:05,584
Vi tocar a Big Star.
942
00:56:05,662 --> 00:56:10,122
Alex... él y Lesa
me presentaron a un conjunto social
943
00:56:10,200 --> 00:56:11,633
donde...
944
00:56:11,701 --> 00:56:14,602
había mucha gente desconectada,
gente desordenada.
945
00:56:14,671 --> 00:56:17,469
Y me sentí como en casa.
Dije: "Encontré mi conjunto social".
946
00:56:17,540 --> 00:56:19,440
" Brilla sobre mí... "
947
00:56:21,211 --> 00:56:24,112
Hubo
una especie de cosa que pasó
948
00:56:24,180 --> 00:56:28,412
con este grupo de gente, especialmente
alrededor de Bill Eggleston, el artista.
949
00:56:36,126 --> 00:56:38,890
La ecuación artística estándar
para esa escena
950
00:56:38,962 --> 00:56:43,126
era horror igual a belleza,
belleza igual a horror.
951
00:56:43,199 --> 00:56:47,135
Si decir algo se sentía terrible,
si algo sonaba fuera de tono,
952
00:56:47,203 --> 00:56:51,162
si decir que algo estaba mal,
953
00:56:51,241 --> 00:56:52,868
entonces, de alguna manera
eso podría convertirse en belleza.
954
00:56:59,382 --> 00:57:03,284
Alex, Jim y Bill Eggleston todos...
955
00:57:03,353 --> 00:57:05,913
para mí,
es el mismo cuerpo de trabajo.
956
00:57:05,989 --> 00:57:07,786
Para mí es sólo visual...
957
00:57:08,858 --> 00:57:10,018
y musical.
958
00:57:10,093 --> 00:57:12,687
Y Bill piensa en sí mismo
como músico
959
00:57:12,762 --> 00:57:15,697
tanto como se considera a sí mismo
como fotógrafo.
960
00:57:40,423 --> 00:57:41,412
Mm-hmm.
961
00:58:33,776 --> 00:58:36,768
Jim era un hombre que respetaba la tradición.
962
00:58:38,314 --> 00:58:40,908
Habló de
conocer hombres verdaderamente grandes.
963
00:58:40,984 --> 00:58:42,918
Estos son los verdaderos grandes hombres
964
00:58:42,986 --> 00:58:46,922
que le ayudaron
a hacer la música de las esferas.
965
00:58:46,990 --> 00:58:48,651
Este era su santuario.
966
00:58:49,692 --> 00:58:52,160
Los chicos y yo lo pusimos
al frente y al centro.
967
00:58:57,767 --> 00:59:00,031
Jim siempre decía
968
00:59:00,103 --> 00:59:02,435
que la parte de las grabaciones
969
00:59:02,505 --> 00:59:08,034
que según él eran el espacio
entre las notas.
970
00:59:08,111 --> 00:59:10,944
Ahí es donde escribió su firma.
971
00:59:11,014 --> 00:59:13,642
Y pienso en todas sus grabaciones,
972
00:59:13,716 --> 00:59:17,311
tuvo éxito en... en el espacio
973
00:59:17,387 --> 00:59:20,584
entre las notas más
con "Big Star Third".
974
00:59:33,636 --> 00:59:36,298
Trabajé con estos
otros productores legendarios
975
00:59:36,372 --> 00:59:39,739
y vio que la gente
que eran los más pesados,
976
00:59:39,809 --> 00:59:41,777
eran, de hecho, los que menos hacían.
977
00:59:41,844 --> 00:59:43,607
Pero así se saca.
978
00:59:43,680 --> 00:59:45,739
No es tu récord.
Es su historial.
979
00:59:45,815 --> 00:59:49,342
El nombre del productor va
en la parte inferior de la espalda
980
00:59:49,419 --> 00:59:51,979
en el tipo de letra más pequeño conocido por el hombre.
981
00:59:52,055 --> 00:59:54,023
Y así es como debe ser.
982
00:59:55,158 --> 00:59:57,752
Todos teníamos llaves del estudio
en ese momento.
983
00:59:57,827 --> 01:00:00,523
Alex venía al estudio
en mitad de la noche con Lesa,
984
01:00:00,597 --> 01:00:02,827
su novia
y la musa del disco,
985
01:00:02,899 --> 01:00:05,732
cuya importancia no puede exagerarse.
986
01:00:06,769 --> 01:00:08,168
Llego una mañana
987
01:00:08,237 --> 01:00:11,331
y él tiene esta pequeña sonrisa malvada
en su cara y dijo: "Bueno,
988
01:00:11,407 --> 01:00:14,638
Lesa y yo cortamos algo anoche
que quiero que escuches".
989
01:00:14,711 --> 01:00:15,939
"Ok, Alex.."
990
01:00:16,012 --> 01:00:21,780
Así que me toca "Like A Kangaroo,"
que es... es sólo de 12 cuerdas...
991
01:00:21,851 --> 01:00:24,285
acústica de 12 cuerdas y vocal.
992
01:00:24,354 --> 01:00:28,484
Le dije: "Sí, Alex,
¿qué oyes en eso?"
993
01:00:28,558 --> 01:00:31,527
Y dice...
de nuevo con la sonrisa malvada dice,
994
01:00:31,594 --> 01:00:34,995
"Bueno, ¿por qué no lo produces,
Sr. Productor?"
995
01:00:59,756 --> 01:01:02,691
" La siguiente vez que te vi. "
996
01:01:05,461 --> 01:01:09,227
" Estuviste en la fiesta... "
997
01:01:13,102 --> 01:01:16,094
Pero se podía oír
cómo surgía del caos.
998
01:01:17,640 --> 01:01:21,406
Ese es el espacio que no creo que
nadie le había dado antes.
999
01:01:23,413 --> 01:01:23,957
" I..."
1000
01:01:29,419 --> 01:01:31,353
" Vino contra... "
1001
01:01:31,421 --> 01:01:34,584
Muchas cosas diferentes sobre
cómo Alex pensaba sobre la música
1002
01:01:34,657 --> 01:01:38,457
cambiaron
por la influencia de Jim.
1003
01:01:44,701 --> 01:01:47,295
Alex le estaría enseñando una canción a alguien,
1004
01:01:47,370 --> 01:01:49,361
por ejemplo,
enseñándoles cómo iba la guitarra,
1005
01:01:49,439 --> 01:01:51,373
...y tal vez jugueteando un poco.
1006
01:01:51,441 --> 01:01:54,467
Y luego escuchan a Dickinson decir,
" Sabes que estábamos grabando.
1007
01:01:54,544 --> 01:01:56,535
Eso es, lo tenemos".
1008
01:01:56,612 --> 01:01:57,977
Y decían: "¿Qué?
1009
01:01:58,047 --> 01:02:01,448
Ya sabes, ¿estabas grabando eso?"
Y él decía: "Sí".
1010
01:02:01,517 --> 01:02:04,748
Y él decía, "fue genial. Estupendo.
No cambiaría nada".
1011
01:02:06,789 --> 01:02:09,257
" Take downs... "
1012
01:02:09,325 --> 01:02:11,384
Había una sensación de "¿Cómo conseguimos
1013
01:02:11,461 --> 01:02:13,759
a la espontaneidad total?"
1014
01:02:13,830 --> 01:02:16,321
Había una pequeña tendencia a ser
1015
01:02:16,399 --> 01:02:19,459
un poco deconstructiva sónicamente,
1016
01:02:19,535 --> 01:02:21,230
y me quedó bastante claro
1017
01:02:21,304 --> 01:02:23,135
que no tenía mucho interés
1018
01:02:23,206 --> 01:02:27,108
al intentar adaptar algo
para que tenga atractivo comercial
1019
01:02:27,176 --> 01:02:29,838
o ser apto para la radio.
1020
01:02:30,913 --> 01:02:34,314
" Estoy bien versado
en los muros de lo peor".
1021
01:02:34,383 --> 01:02:37,944
" En las ventanas de la mayoría,
baja el viento..."
1022
01:02:38,020 --> 01:02:40,488
Pensé que se había convertido en un álbum de Alex.
1023
01:02:40,556 --> 01:02:42,649
Pensé que era un álbum de Alex.
1024
01:02:42,725 --> 01:02:45,785
Todos esos récords
desde "#1 Record" hasta
1025
01:02:45,862 --> 01:02:50,424
"Radio City" a la "Tercera"...
Alex era lo común.
1026
01:02:50,500 --> 01:02:52,297
Era el punto en común de todos ellos.
1027
01:02:52,368 --> 01:02:56,134
Y a medida que avanzaban
se convirtieron en discos más Alex
1028
01:02:56,205 --> 01:02:58,139
que los discos de Big Star.
1029
01:02:59,175 --> 01:03:00,437
Ya sabes, sólo...
1030
01:03:00,510 --> 01:03:03,035
se convirtió en
una escena diferente en ese momento
1031
01:03:03,112 --> 01:03:06,445
en términos de hacia dónde Alex
iba musicalmente,
1032
01:03:06,516 --> 01:03:08,677
en su personalidad.
1033
01:03:08,751 --> 01:03:12,551
Se volvió doloroso para John. Y llegó
llegar al punto en que dijo,
1034
01:03:12,622 --> 01:03:14,783
"Jim, sé que no has terminado,
1035
01:03:14,857 --> 01:03:17,018
pero tienes que mezclar lo que tienes,
1036
01:03:17,093 --> 01:03:18,583
porque ya no puedo hacer esto".
1037
01:03:21,597 --> 01:03:24,964
" Niño, ¿quieres bajar? "
1038
01:03:25,034 --> 01:03:27,366
La mezcla es la mitad del disco,
1039
01:03:27,436 --> 01:03:31,372
y Alex fue excluido
porque lo habría arruinado.
1040
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
" La mañana dice al ralentí en. "
1041
01:03:33,910 --> 01:03:37,175
" Y mantente alejado de la calle. "
1042
01:03:39,282 --> 01:03:44,914
" Sobre el ala y sobre la tierra... "
1043
01:03:46,055 --> 01:03:48,489
He trabajado con tipos
que se suponía que eran
1044
01:03:48,558 --> 01:03:51,994
los tipos reales y ninguno de ellos
eran tan buenos como John.
1045
01:03:52,061 --> 01:03:57,522
Trataba el violonchelo clásico
y la distorsión pura, por igual.
1046
01:03:57,600 --> 01:04:00,501
Sabes,
los dos eran igual de musicales,
1047
01:04:00,570 --> 01:04:03,038
ya sabes, pintura que estaba
empujando alrededor del lienzo.
1048
01:04:04,307 --> 01:04:05,638
" Acarícialo Noel... "
1049
01:04:18,588 --> 01:04:21,751
realmente es este asombroso reflejo
1050
01:04:21,824 --> 01:04:26,761
de dónde estaba Alex en ese momento
y ese estilo de vida.
1051
01:04:26,829 --> 01:04:29,627
Pero si quería mantener
1052
01:04:29,699 --> 01:04:33,100
ese tipo de estilo de vida emocional es...
1053
01:04:33,169 --> 01:04:34,636
no era para mí.
1054
01:04:34,704 --> 01:04:37,036
¿Cuál era el estilo de vida?
1055
01:04:37,106 --> 01:04:42,043
Oh, era una especie de ensimismamiento
1056
01:04:42,111 --> 01:04:45,808
y el autoenfoque y...
1057
01:04:45,882 --> 01:04:48,407
y las drogas y el alcohol.
1058
01:04:48,484 --> 01:04:53,148
" Conduciendo en mi gran coche negro. "
1059
01:04:56,993 --> 01:04:58,153
" Nada puede salir mal... "
1060
01:04:58,227 --> 01:05:00,491
Ya sabes, todo el mundo estaba
un poco deprimido y deprimido entonces.
1061
01:05:00,563 --> 01:05:02,793
Tienes que recordar
nuestro mayor cliente de estudio,
1062
01:05:02,865 --> 01:05:06,631
Stax, acababa de quebrar,
dejándonos también sin distribuidor
1063
01:05:06,702 --> 01:05:09,728
para nuestro sello discográfico y, ya sabes,
nos preguntábamos
1064
01:05:09,805 --> 01:05:12,137
era la música de Memphis ahora va a implosionar
1065
01:05:12,208 --> 01:05:14,472
y vamos
todos nos quedaremos en paro.
1066
01:05:15,578 --> 01:05:17,773
La banda se había desmoronado.
1067
01:05:17,847 --> 01:05:20,509
Alex y Lesa estaban pasando
a través de esta telenovela
1068
01:05:20,583 --> 01:05:23,051
esa era su relación.
1069
01:05:25,888 --> 01:05:29,585
El disco trataba sobre
relaciones deterioradas.
1070
01:05:29,659 --> 01:05:31,490
De eso trata el disco.
1071
01:05:37,733 --> 01:05:42,966
" Nada puede hacerme daño. "
1072
01:05:45,408 --> 01:05:50,243
" Nada puede tocarme. "
1073
01:05:51,280 --> 01:05:54,181
" ¿Por qué debería importarme? "
1074
01:05:55,251 --> 01:05:58,618
" Conducir es un placer "
1075
01:05:58,688 --> 01:06:03,716
" no va a durar. "
1076
01:06:10,900 --> 01:06:13,232
Cuando vine aquí para empezar a trabajar,
1077
01:06:13,302 --> 01:06:15,327
John me estaba mostrando el lugar
1078
01:06:15,404 --> 01:06:17,634
y hubo un gran ruido
1079
01:06:17,707 --> 01:06:21,006
saliendo del Estudio A.
Y yo estaba preparado para...
1080
01:06:21,077 --> 01:06:22,908
No sé para qué estaba preparado,
1081
01:06:22,979 --> 01:06:27,006
pero abrí la puerta y estaba
sólo Chris detrás de la consola,
1082
01:06:27,083 --> 01:06:30,211
haciendo funcionar la máquina de cinta,
poniéndose a grabar
1083
01:06:30,286 --> 01:06:33,744
y fuera de disco y cantando
y haciéndolo todo él solo.
1084
01:06:40,830 --> 01:06:44,596
Estaba más preocupado
por sus cosas en solitario
1085
01:06:44,667 --> 01:06:46,430
y hacerlo bien,
1086
01:06:46,502 --> 01:06:50,233
sea cual sea la definición de eso.
Sé que trabajó en ello para siempre.
1087
01:06:50,306 --> 01:06:52,774
La forma en que Big Star
me fue presentada,
1088
01:06:52,842 --> 01:06:54,537
siempre era "Alex, Alex, Alex".
1089
01:06:54,610 --> 01:06:57,875
Y no me di cuenta
hasta que escuché el material en solitario de Chris
1090
01:06:57,947 --> 01:07:00,575
lo responsable que era
de todo el sonido de la banda.
1091
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
" No tenías que hacer una escena... "
1092
01:07:05,988 --> 01:07:08,456
Chris simplemente perdió el interés
en las bandas y punto,
1093
01:07:08,524 --> 01:07:10,719
y sólo quería
escuchar sus canciones...
1094
01:07:11,761 --> 01:07:14,229
no traducido.
1095
01:07:14,296 --> 01:07:17,459
Estaba increíblemente frustrado
con el hecho de que no podía encontrar
1096
01:07:17,533 --> 01:07:20,559
a nadie en una compañía discográfica
que apoyara su música.
1097
01:07:20,636 --> 01:07:24,936
Quiero decir, fue a Inglaterra
para hacer remezclas con Geoff Emerick,
1098
01:07:25,007 --> 01:07:28,204
para que su música
en línea con algo
1099
01:07:28,277 --> 01:07:30,768
que alguien apreciaría,
1100
01:07:30,846 --> 01:07:33,906
y no estaba logrando
lo más mínimo.
1101
01:07:33,983 --> 01:07:37,851
" Camino por las calles. "
1102
01:07:41,223 --> 01:07:43,316
" Y solo... "
1103
01:07:43,392 --> 01:07:47,590
Chris llegó a una fe
fe en Jesucristo
1104
01:07:47,663 --> 01:07:49,096
como Señor y Salvador.
1105
01:07:49,165 --> 01:07:52,726
Marcó una gran diferencia en su vida
1106
01:07:52,802 --> 01:07:54,770
e hizo una gran diferencia en la mía.
1107
01:08:01,410 --> 01:08:04,004
La música seguía siendo
su gran don y él lo sabía,
1108
01:08:04,080 --> 01:08:06,674
y quería hacer
lo que pudiera con él.
1109
01:08:06,749 --> 01:08:09,183
Pero nada supera a Dios.
1110
01:08:09,251 --> 01:08:10,946
Para que esté cantando una canción sobre.
1111
01:08:11,020 --> 01:08:13,511
"Tienes que dar
tu vida a Jesús".
1112
01:08:13,589 --> 01:08:15,489
ya sabes, fue como,
"Dios, Chris, eso es"...
1113
01:08:15,558 --> 01:08:18,618
Nunca supe que tenía
ese elemento, ya sabes.
1114
01:08:18,694 --> 01:08:21,686
No era tan fácil
con Chris que decir,
1115
01:08:21,764 --> 01:08:26,258
"He nacido de nuevo"
y vivir esa vida,
1116
01:08:26,335 --> 01:08:29,270
aceptarlo completamente,
ya sabes.
1117
01:08:29,338 --> 01:08:32,865
Creo que había cosas
que le preocupaban... no sobre religión,
1118
01:08:32,942 --> 01:08:36,105
sino sobre otros aspectos
de su vida que no...
1119
01:08:36,178 --> 01:08:39,773
como si los dos no se
equilibrarse entre sí
1120
01:08:39,849 --> 01:08:42,010
o se complementan entre sí.
1121
01:08:45,354 --> 01:08:51,156
" Deberías haber dado
tu amor a Jesús "
1122
01:08:51,227 --> 01:08:54,287
"No podría hacerte ningún daño..."
1123
01:08:54,363 --> 01:08:57,196
Una vez me dijo,
" Deberías drogarte.
1124
01:08:57,266 --> 01:08:59,791
Te quita los impulsos sexuales. "
1125
01:08:59,869 --> 01:09:03,566
Tengo la sensación de que las drogas
y luego la religión, obviamente...
1126
01:09:05,975 --> 01:09:11,572
tenía una manera de mantener
nada de eso a raya.
1127
01:09:11,647 --> 01:09:13,808
Había una parte de Chris que, para mí,
1128
01:09:13,883 --> 01:09:17,375
parecía
una mezcla altamente inflamable
1129
01:09:17,453 --> 01:09:21,014
de cualquier sustancia
que estuviera ingiriendo,
1130
01:09:21,090 --> 01:09:24,890
cualquiera que fuera su bagaje
sobre su sexualidad
1131
01:09:24,960 --> 01:09:27,190
y el cristianismo renacido.
1132
01:09:27,263 --> 01:09:30,755
Era como
todas estas cosas machacando alrededor.
1133
01:09:32,001 --> 01:09:33,696
Me he enterado.
1134
01:09:33,769 --> 01:09:37,705
Oí hablar de muchas de esas cosas.
Pensando en ello,
1135
01:09:37,773 --> 01:09:41,174
Pude ver que estaba buscando,
1136
01:09:41,243 --> 01:09:43,507
lo que podría explicar lo de la religión.
1137
01:09:43,579 --> 01:09:46,377
Podría explicar la experimentación
de un tipo u otro.
1138
01:09:46,448 --> 01:09:50,214
Podría explicar las drogas,
ya sabes, los viajes,
1139
01:09:50,286 --> 01:09:52,481
lo que sea, ya sabes.
Estás buscando, ya sabes.
1140
01:10:00,529 --> 01:10:02,690
Me enviaron a una misión
1141
01:10:02,765 --> 01:10:06,428
del "Village Voice"
y conocí a Alex el día
1142
01:10:06,502 --> 01:10:11,405
acababa de mudarse
a Nueva York desde Memphis.
1143
01:10:14,443 --> 01:10:18,140
Cuando llegué al lugar,
Lesa estaba saliendo
1144
01:10:18,214 --> 01:10:21,615
y empezó a llorar en mi hombro.
1145
01:10:21,684 --> 01:10:24,380
Esto es de la primera sesión que hicimos.
1146
01:10:24,453 --> 01:10:28,082
Entonces vivía en Little India.
1147
01:10:28,157 --> 01:10:31,752
Era muy dulce,
muy sureño.
1148
01:10:31,827 --> 01:10:33,624
Tenía una copia de "Radio City"
1149
01:10:33,696 --> 01:10:38,463
y "Aquí está algo de mi música", ya sabes.
1150
01:10:38,534 --> 01:10:44,063
A pesar de las afirmaciones en contrario,
sabía que había hecho algo.
1151
01:10:44,139 --> 01:10:46,300
Un tipo llamado Terry Ork,
Ork Records, dijo,
1152
01:10:46,375 --> 01:10:48,639
"Bueno, tenemos este proyecto.
Alex Chilton podría venir.."
1153
01:10:48,711 --> 01:10:50,338
Esta es quizás mi segunda semana
en Nueva York.
1154
01:10:50,412 --> 01:10:53,643
Llamó y dijo,
"¿Quieres jugar con Alex?
1155
01:10:53,716 --> 01:10:55,206
¿Podrías montar una banda?"
1156
01:10:56,252 --> 01:10:57,776
Nadie sabía lo que iba a pasar,
1157
01:10:57,853 --> 01:11:01,789
pero sabían que la televisión había conseguido
un verdadero contrato discográfico con un sello real
1158
01:11:01,857 --> 01:11:04,985
y parecía como,
ya sabes, "Esto es una locura."
1159
01:11:05,060 --> 01:11:06,857
Sólo llevo aquí un par de semanas.
1160
01:11:11,233 --> 01:11:14,669
" Aquí hay una cosita
que te va a gustar. "
1161
01:11:14,737 --> 01:11:18,070
" Sólo una pequeña ciudad
en Indonesia, Bangkok... "
1162
01:11:20,009 --> 01:11:21,772
le pregunté en un momento dado,
1163
01:11:21,844 --> 01:11:24,472
"¿Por qué no escribes más cosas
como hiciste con Big Star?"
1164
01:11:24,546 --> 01:11:27,447
Y simplemente dijo: "No puedo.
Ya no puedo escribir así".
1165
01:11:27,516 --> 01:11:29,450
Se dio cuenta de que podía
escribir un tipo diferente de letra.
1166
01:11:29,518 --> 01:11:31,145
Podría escribir una letra como "Bangkok"
1167
01:11:31,220 --> 01:11:34,781
que era un ingenioso Algonquin
Mesa Redonda tipo de cosa.
1168
01:11:34,857 --> 01:11:39,385
Y no creo que ese
mecanismo de musa inalcanzable
1169
01:11:39,461 --> 01:11:42,828
era la forma en que escribía canciones
después de Lesa.
1170
01:11:42,898 --> 01:11:44,559
El punk le dio una salida
1171
01:11:44,633 --> 01:11:48,228
donde pudiera sacar
mucha de su ira
1172
01:11:48,304 --> 01:11:51,671
de la debacle de Big Star
1173
01:11:51,740 --> 01:11:54,834
siendo totalmente ignorado.
Y quiero decir, que crearía
1174
01:11:54,910 --> 01:11:57,845
una cierta cantidad
de amargura y rabia,
1175
01:11:57,913 --> 01:12:02,043
y quiero decir que era un buen lugar
para que eso encajara.
1176
01:12:02,318 --> 01:12:03,808
¿Te gusta el Punk Rock?
1177
01:12:03,886 --> 01:12:05,012
En absoluto.
1178
01:12:05,087 --> 01:12:08,420
Bueno, entonces olvídate de los Sex Pistols,
Byron, aquí vienen The Cramps.
1179
01:12:08,490 --> 01:12:10,720
Charles Raiteri
informa sobre el Rock and Roll
1180
01:12:10,793 --> 01:12:12,658
hombres lobo
de la Laguna Negra.
1181
01:12:17,900 --> 01:12:19,925
Alex vio a los Cramps en CBGB's
1182
01:12:20,002 --> 01:12:22,766
y volvió hablando
de ello al día siguiente y le encantó.
1183
01:12:22,838 --> 01:12:26,934
Era, ya sabes, Memphis
pero Nueva York al mismo tiempo.
1184
01:12:27,009 --> 01:12:30,206
" Te sintonicé dentro de mi radio,
¡así!"
1185
01:12:33,248 --> 01:12:36,513
Había oído
que era un proyecto artístico
1186
01:12:36,585 --> 01:12:39,577
que había conseguido seguidores como banda.
1187
01:12:39,655 --> 01:12:42,385
Eran necrófagos,
ya sabes, deliberadamente necrófagos.
1188
01:12:44,193 --> 01:12:47,026
Cuando The Cramps
vinieron aquí en septiembre del 77",
1189
01:12:47,096 --> 01:12:50,190
Lux y Ivy y Nick,
pararon el tráfico.
1190
01:12:50,265 --> 01:12:52,028
La gente iría...
1191
01:12:52,101 --> 01:12:53,796
"¿Qué coño eres?"
1192
01:12:57,940 --> 01:13:01,239
Para mí, eso fue Memphis
Rock and Roll 20 años después.
1193
01:13:01,310 --> 01:13:04,404
No música Rock,
no retro-rockabilly,
1194
01:13:04,480 --> 01:13:08,314
no... no era Punk Rock.
Eso era Rock and Roll.
1195
01:13:08,384 --> 01:13:10,875
Memphian Alex Chilton,
muy conocido en el mundo Punk,
1196
01:13:10,953 --> 01:13:13,615
está produciendo el álbum de The Cramps,
no de este viejo foro.
1197
01:13:13,689 --> 01:13:16,419
Esta es la pizarra que grabó por primera vez
al hombre que muchos consideran
1198
01:13:16,492 --> 01:13:19,120
el primer punk rockabilly,
Elvis Presley.
1199
01:13:19,194 --> 01:13:21,162
Bueno, sí, creo que les hace
sentirse bien estar en Memphis,
1200
01:13:21,230 --> 01:13:24,791
ya sabes,
aquí abajo donde toda la música
1201
01:13:24,867 --> 01:13:27,427
que han recogido durante tanto tiempo
1202
01:13:27,503 --> 01:13:29,300
y como tanto vino de.
1203
01:13:38,881 --> 01:13:41,509
Me encantan esos valses con ritmo.
1204
01:13:56,532 --> 01:13:57,965
" Rock duro... "
1205
01:13:58,033 --> 01:14:01,093
Sabes, había gente
en varias otras áreas
1206
01:14:01,170 --> 01:14:05,470
buscando el Punk Rock
y alcanzando un nuevo,
1207
01:14:05,541 --> 01:14:08,806
agresivo,
negación vanguardista del pasado.
1208
01:14:08,877 --> 01:14:10,139
Nosotros también.
1209
01:14:10,212 --> 01:14:12,703
" Rock duro, las ondas... "
1210
01:14:12,781 --> 01:14:15,341
Pero sí, el Punk Rock era
diferente en Memphis
1211
01:14:15,417 --> 01:14:17,942
que en otros lugares.
1212
01:14:18,020 --> 01:14:19,715
" Se acabaron los días de soledad. "
1213
01:14:19,788 --> 01:14:21,346
" Me voy a casa. "
1214
01:14:21,423 --> 01:14:24,483
" Mi bebé acaba de escribirme una carta... "
1215
01:14:24,560 --> 01:14:26,221
fue
en el Festival de Blues de Beale Street
1216
01:14:26,295 --> 01:14:29,458
que Memphis se dio cuenta por primera vez
que tenía un Punk en su medio.
1217
01:14:29,531 --> 01:14:32,625
Alex, ¿estás siendo punk
en el escenario? ¿Es eso?
1218
01:14:32,701 --> 01:14:34,191
Sí.
1219
01:14:34,269 --> 01:14:35,634
" Rock duro. "
1220
01:14:35,704 --> 01:14:37,638
" Rock duro. "
1221
01:14:37,706 --> 01:14:38,968
" Las ondas. "
1222
01:14:39,041 --> 01:14:40,838
" Rock duro. "
1223
01:14:40,909 --> 01:14:42,137
" Los pezones. "
1224
01:14:42,211 --> 01:14:45,009
" Rock duro, púrpura... "
1225
01:15:06,068 --> 01:15:07,558
Creo que la Peregrinación de Memphis
1226
01:15:07,636 --> 01:15:10,036
era lo más natural
para nosotros en aquel momento,
1227
01:15:10,105 --> 01:15:12,335
porque había conocido a Alex en Nueva York
1228
01:15:12,407 --> 01:15:14,170
y luego Chris Stamey,
por supuesto, estaba jugando con él.
1229
01:15:14,243 --> 01:15:16,283
Era verano.
Estábamos como, "Vamos a hacer algo."
1230
01:15:16,311 --> 01:15:18,506
Y lo que vamos a hacer es
en lugar de ir a la playa,
1231
01:15:18,580 --> 01:15:20,571
vamos a ir a Memphis.
1232
01:15:26,121 --> 01:15:28,214
También teníamos la idea
de que íbamos a conocer a Chris Bell.
1233
01:15:28,290 --> 01:15:31,054
Íbamos a intentarlo.
Teníamos curiosidad por él.
1234
01:15:31,126 --> 01:15:32,593
Era más misterioso,
1235
01:15:32,661 --> 01:15:35,960
"porque, ya sabes, él como que desaparece
de la historia de Big Star al principio."
1236
01:15:36,031 --> 01:15:38,795
Era como salir
con los Beatles para nosotros,
1237
01:15:38,867 --> 01:15:41,563
porque esos discos para nosotros eran
tan buenos como cualquier disco de la tierra.
1238
01:15:41,637 --> 01:15:44,231
Supongo que probablemente...
cada año un poco más
1239
01:15:44,306 --> 01:15:47,070
en ellos de una manera, como darse cuenta
de lo buenos que eran,
1240
01:15:47,142 --> 01:15:49,576
y pensando más y más sobre
cómo las hacían y esas cosas.
1241
01:15:50,779 --> 01:15:52,940
Y luego, por supuesto,
esta foto en la parte posterior es genial,
1242
01:15:52,948 --> 01:15:55,473
porque parecen bastante guays y parece
que se lo están pasando bien.
1243
01:15:55,551 --> 01:15:58,577
Y te tiene que encantar la chaqueta de Jody.
No hay nada mejor.
1244
01:16:05,794 --> 01:16:07,455
Teníamos un poco de información sobre
1245
01:16:07,529 --> 01:16:09,997
en qué restaurante de Danver
Chris Bell estaba trabajando
1246
01:16:10,065 --> 01:16:11,345
y lo encontró y salió allí.
1247
01:16:12,901 --> 01:16:14,801
Bueno, Alex nos dijo dónde encontrar a Chris.
1248
01:16:14,870 --> 01:16:16,497
- ¿Lo dijo?
- Sí, lo dijo,
1249
01:16:16,572 --> 01:16:18,972
"Sí, trabaja
en Danver's en..."
1250
01:16:19,041 --> 01:16:20,406
¿A Germantown o algo así?
1251
01:16:20,475 --> 01:16:22,943
Germantown o lo que fuera
el suburbio.
1252
01:16:23,011 --> 01:16:24,501
Y efectivamente,
salimos allí
1253
01:16:24,580 --> 01:16:27,344
y llevaba
el sombrerito de papel de dos esquinas
1254
01:16:27,416 --> 01:16:31,750
y... no parecía
particularmente contento de vernos.
1255
01:16:31,820 --> 01:16:33,344
- Bueno, pasamos una nota de vuelta...
- Era alborotador.
1256
01:16:33,422 --> 01:16:34,946
- ...a través de la persona del mostrador.
- A la derecha.
1257
01:16:35,023 --> 01:16:37,184
Y salió mirando
completamente embaucado como,
1258
01:16:37,259 --> 01:16:39,625
- "¿Quieres verme?"
- Sí.
1259
01:16:45,200 --> 01:16:48,761
Alex nos había invitado
a ir a parar al estudio,
1260
01:16:48,837 --> 01:16:50,964
"porque estaba teniendo
una sesión de escucha.
1261
01:16:51,039 --> 01:16:54,202
Estaba haciendo un álbum
que se convirtió en "Como moscas en sorbete".
1262
01:16:54,276 --> 01:16:57,712
y seguimos molestando a Chris Bell,
1263
01:16:57,779 --> 01:16:59,974
que era realmente reacio a ir.
1264
01:17:00,048 --> 01:17:02,107
Realmente no quería ir.
1265
01:17:02,184 --> 01:17:03,845
Y finalmente le molestamos
1266
01:17:03,919 --> 01:17:06,513
lo suficiente como para que aceptara ir.
1267
01:17:06,588 --> 01:17:10,285
Y Chris Bell se sentó en la esquina
y estaba muy, muy tenso
1268
01:17:10,359 --> 01:17:12,850
y Alex le saludó.
1269
01:17:12,928 --> 01:17:14,793
Pero acabamos quedándonos allí
1270
01:17:14,863 --> 01:17:16,888
justo después de que lo sacara de allí.
1271
01:17:16,965 --> 01:17:19,729
Oh, sí, sí.
Chris se fue tan rápido como pudo.
1272
01:17:19,801 --> 01:17:22,167
Sí, me llamó la atención... esos dos probablemente
no se habían visto en mucho tiempo.
1273
01:17:22,237 --> 01:17:24,899
Y fue perfectamente cordial,
pero no era exactamente cómodo.
1274
01:17:24,973 --> 01:17:27,703
- Y así fuimos la enzima allí.
- Sí.
1275
01:17:27,776 --> 01:17:30,497
Y me sentí un poco mal por ello después
porque odio haber pensado
1276
01:17:30,545 --> 01:17:33,036
que Chris pensó que sólo queríamos,
ya sabes, llegar a Alex,
1277
01:17:33,115 --> 01:17:34,742
porque Alex era una especie de...
1278
01:17:34,816 --> 01:17:36,807
Quiero decir, había un poco
de la cosa Lennon/McCartney.
1279
01:17:36,885 --> 01:17:39,683
Había un magnetismo que Alex
siempre tuvo y estoy seguro de que él lo sintió.
1280
01:17:39,755 --> 01:17:44,055
" Oh, pequeño foo. "
1281
01:17:44,126 --> 01:17:48,153
" ¿Estás aprendiendo algo en la escuela? "
1282
01:17:48,230 --> 01:17:50,425
" Tal vez podrías... "
1283
01:18:09,918 --> 01:18:12,113
¡Oh! ¡Oh! Oh...
1284
01:18:13,789 --> 01:18:15,950
Esto es antimúsica, ¿no?
1285
01:18:16,024 --> 01:18:18,720
Este es un ambiente anti-musical.
Nos gustaría hacer...
1286
01:18:18,794 --> 01:18:21,058
A la Pantera Burns le gustaría
hacer una canción más.
1287
01:18:21,129 --> 01:18:22,858
Un momento, un momento.
1288
01:18:22,931 --> 01:18:26,230
Ese puede ser el peor sonido
que he escuchado en televisión.
1289
01:18:26,301 --> 01:18:28,360
- Las fotos más bonitas...
- Muchas gracias.
1290
01:18:28,437 --> 01:18:30,962
Eso es lo que
lo que quieres, supongo.
1291
01:18:31,039 --> 01:18:33,234
Bueno, lo mejor de lo peor.
1292
01:18:33,308 --> 01:18:35,742
- Es sólo arte y ambiente.
- Estás muy amargado, ¿verdad?
1293
01:18:35,811 --> 01:18:38,905
No estoy amargado por nada.
Este tipo de música me entusiasma.
1294
01:18:38,980 --> 01:18:41,574
¿Por qué no nos presentas
a los miembros de la banda?
1295
01:18:41,650 --> 01:18:43,982
Esta banda es Panther Burn.
1296
01:18:44,052 --> 01:18:48,955
Y tenemos en el sintetizador, Eric Hill,
1297
01:18:49,024 --> 01:18:51,720
Ross Johnson a la batería,
1298
01:18:51,793 --> 01:18:53,886
Rick Ivy a la trompeta,
1299
01:18:53,962 --> 01:18:56,021
Axel Chitlin a la guitarra solista...
1300
01:18:58,033 --> 01:19:02,470
y Gustavo...
Gustavo Falco a la guitarra y la voz.
1301
01:19:02,537 --> 01:19:05,404
Nos gustaría hacer una melodía más,
que es un tango rock and roll...
1302
01:19:05,474 --> 01:19:08,068
Gustavo,
no estamos preparados para ello, ¿vale?
1303
01:19:08,143 --> 01:19:09,770
- De acuerdo.
- Vamos a tomar otro descanso
1304
01:19:09,845 --> 01:19:12,805
aquí en "Straight Talk" y estaremos
de vuelta al estudio en un momento.
1305
01:19:14,983 --> 01:19:16,507
Estaba Muddy Waters,
1306
01:19:16,585 --> 01:19:19,019
estaban los Rolling Stones,
ahora hay...
1307
01:19:19,087 --> 01:19:21,146
la Pantera Arde.
1308
01:19:21,223 --> 01:19:23,123
Y...
1309
01:19:23,191 --> 01:19:24,590
Ah, sí.
1310
01:19:24,659 --> 01:19:28,060
Es decir,
obviamente estamos bajo tierra.
1311
01:19:28,230 --> 01:19:31,757
" Tierra de valientes,
tierra de los libres... "
1312
01:19:31,833 --> 01:19:34,131
fue un daño artístico.
1313
01:19:34,202 --> 01:19:40,004
Ese era el concepto...
actuar, entretener y provocar.
1314
01:19:53,755 --> 01:19:57,316
Pensé que esa parte
del Rock and Roll había desaparecido.
1315
01:19:57,392 --> 01:19:59,519
No pensé que realmente
podrías hacer algo
1316
01:19:59,594 --> 01:20:03,690
que sería realmente ofensivo.
Y claro que se podía.
1317
01:20:03,765 --> 01:20:05,494
Aún podrías.
1318
01:20:27,989 --> 01:20:33,188
Sentí que se había distanciado conscientemente
distanciado de Big Star.
1319
01:20:33,261 --> 01:20:35,092
Había un síndrome en el que...
1320
01:20:36,565 --> 01:20:39,193
cuando Alex está involucrado,
creas algo
1321
01:20:39,267 --> 01:20:42,361
Eso es hermoso,
1322
01:20:42,437 --> 01:20:45,804
y luego la siguiente fase
es destruirlo.
1323
01:20:48,076 --> 01:20:50,874
Así que Alex me dijo
que Chris Bell tenía esta loca canción
1324
01:20:50,946 --> 01:20:53,346
y me dijo que lo había mezclado
con Geoff Emerick
1325
01:20:53,415 --> 01:20:55,212
y empecé a oír
algo al respecto.
1326
01:20:55,283 --> 01:20:56,443
No sé si conseguí mucho.
1327
01:20:56,518 --> 01:20:59,043
Fue principalmente sólo Alex dijo, "es un
gran canción. Deberías sacarla".
1328
01:20:59,120 --> 01:21:02,886
Alex estaba sentado aquí
y dijo que va así,
1329
01:21:02,958 --> 01:21:05,392
" Cada noche me digo
Yo soy el cosmos,
1330
01:21:05,460 --> 01:21:09,123
Yo soy el viento,
pero eso no te traerá de vuelta".
1331
01:21:09,197 --> 01:21:11,529
Y entonces Alex se echó a reír.
1332
01:21:11,600 --> 01:21:14,967
Y pensó
que se parecía tanto a Chris.
1333
01:21:15,036 --> 01:21:21,100
Como si Chris hubiera escrito
la frase perfecta de Chris Bell.
1334
01:21:22,143 --> 01:21:24,236
"I Am the Cosmos" nunca habría
hubiera salido sin Alex
1335
01:21:24,312 --> 01:21:26,974
queriendo que la sacara.
Era la canción, ya sabes.
1336
01:21:27,048 --> 01:21:31,144
Era el himno perfecto para él.
Era algo muy importante para Chris.
1337
01:21:33,355 --> 01:21:36,552
" Todas las noches me digo. "
1338
01:21:36,625 --> 01:21:40,652
" Yo soy el cosmos. "
1339
01:21:40,729 --> 01:21:43,960
" Yo soy el viento. "
1340
01:21:46,201 --> 01:21:50,194
" Pero eso no te hace volver. "
1341
01:21:53,141 --> 01:21:58,101
" Justo cuando estaba
empezaba a sentirme bien. "
1342
01:22:00,248 --> 01:22:03,046
" Estás al teléfono. "
1343
01:22:05,387 --> 01:22:10,290
" Nunca quiero estar sola..."
1344
01:22:10,358 --> 01:22:12,189
Recuerdo estar en Shoe,
1345
01:22:12,260 --> 01:22:14,956
unas horas
después de que Cosmos se mezclara,
1346
01:22:15,030 --> 01:22:20,332
y pensé: "Dios mío,
ahí es donde fue Big Star".
1347
01:22:20,402 --> 01:22:23,701
Esto acaba de continuar donde...
1348
01:22:23,772 --> 01:22:26,468
lo que me encantaba de "Radio City".
1349
01:22:26,541 --> 01:22:28,975
y esto acaba de ir... aquí.
1350
01:22:45,393 --> 01:22:49,124
Fue algo abrumador
para mí, ya sabes.
1351
01:22:49,197 --> 01:22:51,859
Era realmente hermoso,
1352
01:22:51,933 --> 01:22:55,130
pero estaba tan distraído
por el aspecto musical de la misma.
1353
01:22:55,203 --> 01:22:57,637
Realmente no entendí la letra
hasta que probablemente
1354
01:22:57,706 --> 01:23:00,072
la segunda o tercera vez
que lo escuché.
1355
01:23:00,141 --> 01:23:04,202
"I Am the Cosmos"... eso es...
hay una canción brillante para ti.
1356
01:23:04,279 --> 01:23:08,648
Alguien que está tan lleno de ego
1357
01:23:08,717 --> 01:23:11,982
y tan lleno de sí mismo, que piensa
que puede controlar el universo,
1358
01:23:12,053 --> 01:23:15,511
pero nada de lo que pueda hacer
puede conseguir esta única cosa
1359
01:23:15,590 --> 01:23:17,387
que ha perdido.
1360
01:23:17,459 --> 01:23:23,523
" Te quiero demasiado
para decir no, no. "
1361
01:23:23,598 --> 01:23:27,398
" Yeah yeah yeah... "
1362
01:23:30,472 --> 01:23:33,168
Lo publiqué en mi sello
y envié copias de revisión,
1363
01:23:33,241 --> 01:23:35,402
y siempre sentí que
el mundo cambió un poco,
1364
01:23:35,477 --> 01:23:37,775
tal vez es "porque la canción
se llama "I Am The Cosmos".
1365
01:23:37,846 --> 01:23:41,782
Pero nunca vendió muchas copias, pero hizo
Chris Bell muy feliz, al parecer.
1366
01:23:41,850 --> 01:23:45,809
" No puedo confiar. "
1367
01:23:47,322 --> 01:23:48,619
" No sé qué pasa... "
1368
01:23:48,690 --> 01:23:51,682
Nunca escuché "I Am the Cosmos"
mientras vivía.
1369
01:23:51,760 --> 01:23:52,749
Sí.
1370
01:23:54,362 --> 01:23:56,694
Así que, ya sabes, pero puedo...
1371
01:23:56,765 --> 01:23:59,893
Sólo puedo especular al respecto.
1372
01:23:59,968 --> 01:24:02,732
- Adelante.
- Bueno, quiero decir, puedo...
1373
01:24:07,876 --> 01:24:11,903
Realmente no tengo mucho
que pueda decir al respecto.
1374
01:24:11,980 --> 01:24:15,746
Quiero decir, puedo...
Puedo sentir su dolor.
1375
01:24:19,354 --> 01:24:21,822
Esa canción es dolorosa
para mi escucharla.
1376
01:24:24,392 --> 01:24:27,623
" Me gustaría volver a verte. "
1377
01:24:30,031 --> 01:24:33,694
" Tengo muchas ganas de volver a verte. "
1378
01:24:36,037 --> 01:24:39,632
" Me gustaría volver a verte. "
1379
01:24:41,910 --> 01:24:45,346
" Tengo muchas ganas de volver a verte..."
1380
01:24:46,081 --> 01:24:48,242
Los discos que me gustan tienen
1381
01:24:48,316 --> 01:24:51,649
mucho Ying y mucho Yang.
Sabes, me gusta que las cosas sean...
1382
01:24:53,354 --> 01:24:55,515
ya sabes, algo así como
funcionan las baterías.
1383
01:24:55,590 --> 01:24:58,354
Me gusta la idea
de que "Cosmos" sería
1384
01:24:58,426 --> 01:25:00,860
en un lado
y "hermana" estaría en el otro.
1385
01:25:11,272 --> 01:25:15,299
" Dicen que mi amor por ti no es real. "
1386
01:25:20,348 --> 01:25:24,512
" Pero no sabes
lo real que se siente... "
1387
01:25:25,720 --> 01:25:29,178
La voz de Chris...
está empujando contra sus limitaciones.
1388
01:25:29,257 --> 01:25:32,021
Y a veces suena como
1389
01:25:32,093 --> 01:25:35,494
está a un suspiro
de evaporarse
1390
01:25:35,563 --> 01:25:37,394
delante de mis oídos.
1391
01:25:38,600 --> 01:25:40,761
" Sujétate. "
1392
01:25:46,474 --> 01:25:50,934
" Tu hermana dice que no soy bueno. "
1393
01:25:55,583 --> 01:26:00,680
" La tranquilizaría si pudiera..."
1394
01:26:00,755 --> 01:26:02,746
La genialidad de Alex sucedió
1395
01:26:02,824 --> 01:26:07,318
porque podía
tirar las cosas tan descuidadamente.
1396
01:26:07,395 --> 01:26:09,192
Y puedo decir que Alex es probablemente
1397
01:26:09,264 --> 01:26:11,892
simplemente tirando sus líneas,
1398
01:26:11,966 --> 01:26:13,934
pero hay algo en la forma
1399
01:26:14,002 --> 01:26:16,732
que los dos
cantar juntos en esa toma.
1400
01:26:16,804 --> 01:26:19,705
La mitad de las veces que lo escucho,
se me saltan las lágrimas.
1401
01:26:21,276 --> 01:26:25,372
" Los planes fallan todos los días. "
1402
01:26:28,750 --> 01:26:32,948
" Quiero oírte decir "
1403
01:26:36,024 --> 01:26:42,953
- # Tu amor no se irá #
- # Corre, corre, corre #
1404
01:26:44,933 --> 01:26:51,668
- "Tus ojos no engañan"
- " Corre, corre, corre "
1405
01:26:54,275 --> 01:26:58,473
" Los miedos pronto se desvanecerán. "
1406
01:27:01,549 --> 01:27:06,009
" Sonríe ahora, no tengas miedo. "
1407
01:27:09,657 --> 01:27:16,495
" Todo lo que quiero es pasar
algún tiempo contigo. "
1408
01:27:16,564 --> 01:27:20,898
" Para poder abrazarte, abrazarte..."
1409
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
Solía tener esta terrible
premonición de que Chris
1410
01:27:23,905 --> 01:27:27,773
nunca envejecería, porque no tenía
donde ir, ya sabes.
1411
01:27:28,977 --> 01:27:30,444
No tenía salida
1412
01:27:30,511 --> 01:27:32,672
y no pude proyectarlo
1413
01:27:32,747 --> 01:27:35,079
en crecer hasta la edad que tengo ahora
1414
01:27:35,149 --> 01:27:37,709
porque no tenía forma
de sobrevivir en el futuro.
1415
01:27:38,853 --> 01:27:40,753
Era como una estrella fugaz.
1416
01:27:40,822 --> 01:27:42,790
Era algo que...
1417
01:27:42,857 --> 01:27:46,258
tuvo su momento y se iba a...
salir.
1418
01:27:46,327 --> 01:27:49,421
Pero seguro como el infierno no
lo hizo más fácil cuando sucedió.
1419
01:27:49,497 --> 01:27:50,964
" Pasar algún tiempo contigo. "
1420
01:27:51,866 --> 01:27:54,300
" Para poder abrazarte. "
1421
01:28:08,449 --> 01:28:10,314
Sólo hablábamos,
1422
01:28:10,385 --> 01:28:13,650
y normalmente era yo diciendo
"Ahora no te preocupes por esto"
1423
01:28:13,721 --> 01:28:16,315
o "¿Por qué no vas en esta dirección
1424
01:28:16,391 --> 01:28:20,691
y hacer algo,"
como dije, "¿más normal?"
1425
01:28:20,762 --> 01:28:23,094
Sólo porque acabo de verlo...
1426
01:28:24,365 --> 01:28:27,300
frustrado e infeliz, me sentía como.
1427
01:28:27,368 --> 01:28:31,464
Y teníamos algunas conversaciones
sobre religión.
1428
01:28:31,539 --> 01:28:33,063
Y sé que ustedes también.
1429
01:28:33,141 --> 01:28:37,510
Quiero decir, Christopher era
una persona muy espiritual y...
1430
01:28:39,747 --> 01:28:42,045
hablándome
sobre ir al cielo.
1431
01:28:42,116 --> 01:28:47,452
Y diciendo, "Por la gracia de Dios,
esa es la única manera de ir al cielo".
1432
01:29:20,088 --> 01:29:23,114
La noche que Chris murió, yo estaba en la cama.
1433
01:29:23,191 --> 01:29:26,718
De repente,
me senté en la cama.
1434
01:29:26,794 --> 01:29:30,127
Tuve la abrumadora sensación
de que había alguien en la habitación.
1435
01:29:30,198 --> 01:29:33,895
Sabes, esperaba encontrarme
un ladrón o algo así.
1436
01:29:33,968 --> 01:29:37,631
Y no había nadie
en absoluto.
1437
01:29:37,705 --> 01:29:41,402
Y, ya sabes,
Miré el reloj
1438
01:29:41,476 --> 01:29:46,413
y si no recuerdo mal 35,
1439
01:29:46,481 --> 01:29:50,781
que era la hora exacta
del accidente de Chris.
1440
01:29:50,852 --> 01:29:54,151
Y nunca he tenido nada como eso
pasar en mi vida antes o después.
1441
01:29:55,356 --> 01:29:58,120
A veces me siento casi culpable
1442
01:29:58,192 --> 01:30:00,217
hablando de la parte musical,
1443
01:30:00,294 --> 01:30:02,592
porque no era lo mío.
1444
01:30:02,663 --> 01:30:03,960
No puedo evitarlo.
1445
01:30:04,031 --> 01:30:07,831
Como que me molesta,
"porque... me pone triste."
1446
01:30:07,902 --> 01:30:09,631
Mmm.
1447
01:30:09,704 --> 01:30:13,834
Quiero decir..,
me alegro por él, pero yo...
1448
01:30:16,677 --> 01:30:18,838
Prefieres tenerlo a él
en vez de tener
1449
01:30:18,913 --> 01:30:21,973
la música que hay.
Lo sé, claro.
1450
01:30:22,049 --> 01:30:26,179
" Pero lo intentaré. "
1451
01:30:26,254 --> 01:30:30,156
" Otra vez... "
1452
01:30:30,224 --> 01:30:33,591
Había oído, una noche en la radio,
1453
01:30:33,661 --> 01:30:36,095
alguien hablando de todo esto
1454
01:30:36,164 --> 01:30:39,691
diferentes personas del Rock and Roll,
que murió a la edad de 27 años.
1455
01:30:39,767 --> 01:30:42,964
Y, ya sabes,
estaba Hendrix, creo,
1456
01:30:43,037 --> 01:30:44,595
estaba Joplin.
1457
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
Ya sabes, sólo una larga cadena
de personas que murieron a los 27
1458
01:30:47,675 --> 01:30:50,610
e incluyeron a
Chris Bell, de Big Star.
1459
01:30:50,678 --> 01:30:55,206
Sabes, es como si
tipo de entró en una plantilla
1460
01:30:55,283 --> 01:30:57,979
para una leyenda del Rock and Roll
en muchos sentidos.
1461
01:31:28,149 --> 01:31:32,518
Si nos fijamos en lo que ocurrió
con los discos de Big Star en 1976,
1462
01:31:32,587 --> 01:31:35,181
Te hubiera dicho
nunca pasará nada
1463
01:31:35,256 --> 01:31:36,689
más al respecto.
1464
01:31:41,095 --> 01:31:42,653
Los primeros rumores
1465
01:31:42,730 --> 01:31:44,755
que oímos
que algo pasaba
1466
01:31:44,832 --> 01:31:47,767
y que había
este edificio de culto,
1467
01:31:47,835 --> 01:31:50,030
no venían
de Estados Unidos.
1468
01:31:50,104 --> 01:31:52,163
Venían
del Reino Unido y Europa.
1469
01:31:52,240 --> 01:31:54,538
" Lo hicimos la semana pasada. "
1470
01:31:55,676 --> 01:31:59,772
" No hay nada que hacer. "
1471
01:31:59,847 --> 01:32:05,217
" Pero hablar contigo... "
1472
01:32:07,355 --> 01:32:10,051
Pasé algún tiempo en Londres en 1978,
1473
01:32:10,124 --> 01:32:12,718
Cogería un "Melody Maker,"
o un "New Musical Express".
1474
01:32:12,793 --> 01:32:15,921
e invariablemente habría
algo sobre Big Star...
1475
01:32:15,997 --> 01:32:18,795
si era sólo
una mención de Alex,
1476
01:32:18,866 --> 01:32:22,529
o si era una banda
en la crítica de un álbum
1477
01:32:22,603 --> 01:32:24,468
y los compararon con Big Star,
1478
01:32:24,539 --> 01:32:28,100
o si fue
alguien en los clasificados
1479
01:32:28,175 --> 01:32:30,302
buscando algún lugar
1480
01:32:30,378 --> 01:32:32,403
para comprar un álbum de Big Star.
1481
01:32:38,719 --> 01:32:40,914
Entonces
alguien me llamó y me dijo,
1482
01:32:40,988 --> 01:32:43,786
" ¿Sabías que el IME había alquilado
1483
01:32:43,858 --> 01:32:46,224
"#1 Record" y "Radio City"
1484
01:32:46,294 --> 01:32:49,457
y que lo habían sacado
en Inglaterra como un vinilo doble gatefold?
1485
01:32:56,704 --> 01:32:58,228
Sobre todo en Escocia,
1486
01:32:58,306 --> 01:33:00,331
es como el impacto de una bomba nuclear.
1487
01:33:00,408 --> 01:33:02,501
Y, ya sabes, eran
una banda tan influyente
1488
01:33:02,577 --> 01:33:04,477
a tantos grupos.
1489
01:33:06,314 --> 01:33:07,679
Estaba pasando el rato con los chicos
1490
01:33:07,748 --> 01:33:10,342
de Primal Scream y Alan McGee
y gente de la escena de Glasgow.
1491
01:33:10,418 --> 01:33:13,876
Todos eran fans
de los álbumes de Big Star.
1492
01:33:16,324 --> 01:33:18,588
Creo que en los años 90, es como,
1493
01:33:18,659 --> 01:33:20,854
se estableció
que Big Star eran grandes.
1494
01:33:20,928 --> 01:33:22,486
Serían uno de esos tipos de bandas...
como alguien diría,
1495
01:33:22,563 --> 01:33:24,121
"¿Has oído a Big Star?"
1496
01:33:24,198 --> 01:33:26,257
Y para entonces,
has escuchado como 20 discos
1497
01:33:26,334 --> 01:33:28,825
que en realidad están
influenciados por Big Star.
1498
01:33:28,903 --> 01:33:30,336
La siguiente canción es de
1499
01:33:30,404 --> 01:33:33,134
una banda favorita mutua
Big Star.
1500
01:33:35,042 --> 01:33:37,135
" Pasando el rato... "
1501
01:33:38,779 --> 01:33:40,610
es un éxito de culto en todo el mundo,
1502
01:33:40,681 --> 01:33:42,706
sabes, algunas personas nunca han
nunca han oído hablar de Cheap Trick.
1503
01:33:42,783 --> 01:33:46,275
Ni siquiera saben que somos nosotros. Sólo saben...
saben... sólo saben que es una gran canción.
1504
01:33:46,354 --> 01:33:47,946
Cuando tocamos "En la calle".
1505
01:33:48,022 --> 01:33:49,887
es un éxito de público.
1506
01:33:49,957 --> 01:33:53,518
" No hay nada que hacer... "
1507
01:33:53,594 --> 01:33:55,960
Sí, no estoy seguro de
cuando sentí que había
1508
01:33:56,030 --> 01:33:58,498
un resurgimiento de Big Star,
pero podría haber sido como
1509
01:33:58,566 --> 01:34:01,865
cuando tal vez los chicos de REM
hablaban de ellos.
1510
01:34:01,936 --> 01:34:04,666
Parece que tal vez Pete Buck
los estaba escuchando o algo así.
1511
01:34:04,739 --> 01:34:06,730
Quiero decir,
era un verdadero tipo de discos.
1512
01:34:06,807 --> 01:34:08,331
Ya sabes,
y entonces parece que
1513
01:34:08,409 --> 01:34:10,843
empezaste a oír a
Paul Westerberg hablar de ellos.
1514
01:34:12,446 --> 01:34:15,574
Alex fue telonero de los Replacements
1515
01:34:15,650 --> 01:34:19,177
y me acerqué a Alex,
Le dije: "Mira, Paul te ama."
1516
01:34:19,253 --> 01:34:22,814
Le dije: "Por favor, vuelve
y preséntate a él".
1517
01:34:22,890 --> 01:34:26,189
Y como terminó,
Alex produjo una demo
1518
01:34:26,260 --> 01:34:28,751
que les hizo firmar con Sire.
1519
01:34:28,829 --> 01:34:30,660
Queremos que la gente sepa quién es Alex.
1520
01:34:30,731 --> 01:34:33,063
Que no... nunca han oído hablar de Big Star.
1521
01:34:33,134 --> 01:34:34,829
Y es nuestra forma de...
1522
01:34:34,902 --> 01:34:36,392
ya sabes,
no necesita nuestra ayuda.
1523
01:34:36,470 --> 01:34:38,062
No quiere nuestra ayuda,
pero maldita sea,
1524
01:34:38,139 --> 01:34:40,403
lo va a conseguir
le guste o no.
1525
01:34:40,474 --> 01:34:43,841
" Niños por millones
cantan para Alex Chilton... "
1526
01:34:43,911 --> 01:34:46,106
Siempre estaba totalmente malhumorado
sobre su pasado,
1527
01:34:46,180 --> 01:34:48,080
lo que en cierto modo le honra.
1528
01:34:48,149 --> 01:34:50,845
Quiero decir, en cierto modo
Me cansé de escucharlo
1529
01:34:50,918 --> 01:34:54,251
hablar de lo terrible que era Big Star.
Yo digo: "No, no lo eran. Cállate.
1530
01:34:54,321 --> 01:34:56,448
¿No es lo suficientemente largo
ahora que puedes más o menos,
1531
01:34:56,524 --> 01:34:58,856
como, reconocer que
a muchos nos gustan estas cosas,
1532
01:34:58,926 --> 01:35:01,292
incluso si no estamos totalmente
o lo que sea?"
1533
01:35:01,362 --> 01:35:03,227
Pero también puedo
apreciar el hecho
1534
01:35:03,297 --> 01:35:06,232
que realmente tiene
esa especie de ardor artístico,
1535
01:35:06,300 --> 01:35:09,269
algo inquieto en su alma
que hizo que lo dijera en serio.
1536
01:35:09,537 --> 01:35:11,596
Yo vivía río arriba, en Memphis.
1537
01:35:11,672 --> 01:35:15,108
Y, uh, Memphis tiene...
1538
01:35:15,176 --> 01:35:18,077
bueno, no tiene muchas de las cosas
que Nueva Orleans tiene.
1539
01:35:18,145 --> 01:35:20,238
Aquí me siento mucho más libre.
1540
01:35:24,518 --> 01:35:29,114
Hizo su propio camino
y escapó de sus muchas encarnaciones,
1541
01:35:29,190 --> 01:35:33,092
que también me parece realmente fascinante.
Ya sabes, salió de los Box Tops
1542
01:35:33,160 --> 01:35:35,890
y podría haber sido
ese cantante de voz grave para siempre,
1543
01:35:35,963 --> 01:35:38,227
pero empezó de nuevo.
1544
01:35:38,299 --> 01:35:40,995
Durante años y años estuvo de gira
con una sección rítmica y...
1545
01:35:41,068 --> 01:35:43,969
- ya sabes, tocando Volare.
- Sí.
1546
01:35:44,038 --> 01:35:46,029
¡Volare!
1547
01:35:47,208 --> 01:35:49,403
Sé que son cosas complejas
con las personas,
1548
01:35:49,477 --> 01:35:52,446
pero no creo
que le sirviera de mucho
1549
01:35:52,513 --> 01:35:54,606
estar siempre dando la espalda
a algunas de estas cosas.
1550
01:35:54,682 --> 01:35:57,276
Y en su actitud
hacia su propia carrera,
1551
01:35:57,351 --> 01:36:00,548
Creo que había un cierto tipo
de autodestrucción en ese nivel.
1552
01:36:01,589 --> 01:36:04,149
" Me encanta. "
1553
01:36:05,226 --> 01:36:06,784
" The walking dead. "
1554
01:36:06,861 --> 01:36:10,797
" No, de verdad..."
1555
01:36:10,865 --> 01:36:13,299
Creo que pasó
a través de una evolución
1556
01:36:13,367 --> 01:36:15,267
para llegar a donde quería estar.
1557
01:36:15,336 --> 01:36:17,634
No es necesariamente
donde todo el mundo quería que se quedara.
1558
01:36:17,705 --> 01:36:20,265
Creo que hay gente que habría
preferido que siguiera en los Box Tops,
1559
01:36:20,341 --> 01:36:21,968
y la gente preferiría que
seguir en Big Star.
1560
01:36:22,042 --> 01:36:24,840
Pero, ya sabes, era
un verdadero músico y un verdadero artista.
1561
01:36:33,954 --> 01:36:35,683
Buenos días. ¿Te importa firmar?
1562
01:36:35,756 --> 01:36:36,984
- No.
- Gracias.
1563
01:36:39,126 --> 01:36:42,061
Tú sigue comprándolos,
yo seguiré firmándolos.
1564
01:36:42,129 --> 01:36:44,529
Alex siempre fue difícil.
1565
01:36:44,598 --> 01:36:46,964
- ¿Eso fue en TGI Fridays?
- Sí.
1566
01:36:47,034 --> 01:36:50,697
Por ejemplo,
cuando reformó Big Star en el 93,
1567
01:36:50,771 --> 01:36:53,205
todos los que lo conocían estaban conmocionados
1568
01:36:53,274 --> 01:36:56,402
que lo hizo
porque la gente se lo pidió.
1569
01:36:56,477 --> 01:36:58,672
Y si le pides a
Alex que haga algo,
1570
01:36:58,746 --> 01:37:03,740
puedes apostar que va a decir,
ya sabes, no.
1571
01:37:03,818 --> 01:37:07,584
Um, yo tenía... Pensé que era un engaño.
1572
01:37:07,655 --> 01:37:10,180
Tocarán mañana por la noche
en el House of Blues aquí en Los Ángeles.
1573
01:37:10,257 --> 01:37:11,884
Demos la bienvenida a Big Star.
1574
01:37:20,568 --> 01:37:21,899
" Pasar el rato. "
1575
01:37:24,171 --> 01:37:25,399
" Calle abajo... "
1576
01:37:28,108 --> 01:37:30,235
" No hay nadie. "
1577
01:37:30,311 --> 01:37:33,610
" Va a darme la vuelta... "
1578
01:37:33,681 --> 01:37:35,842
Cuando Big Star se reformó
1579
01:37:35,916 --> 01:37:39,249
Sentí que era
una retribución gratificante
1580
01:37:39,320 --> 01:37:43,017
para entrar en contacto con los muchos,
muchos, muchos miles de personas
1581
01:37:43,090 --> 01:37:46,617
que fueron tocados por la música
que eran invisibles para ellos,
1582
01:37:46,694 --> 01:37:49,720
ya sabes, que estaban
encontrando discos de Big Star
1583
01:37:49,797 --> 01:37:52,231
y CD en pequeñas tiendas de discos.
1584
01:37:55,035 --> 01:37:56,730
Gracias, Jody.
1585
01:37:56,804 --> 01:37:58,135
No está mal. No está mal.
1586
01:37:58,205 --> 01:38:00,400
Estoy tan agradecida
de que Jody esté en el planeta.
1587
01:38:00,474 --> 01:38:02,908
En cierto modo,
Creo que lleva el corazón
1588
01:38:02,977 --> 01:38:05,639
y el alma de lo que nos gusta
de Big Star.
1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,910
Creo que siempre fue fiel a algo
1590
01:38:09,984 --> 01:38:12,919
que le era fiel.
1591
01:38:12,987 --> 01:38:14,181
Era esencial para él.
1592
01:38:15,322 --> 01:38:19,486
" Pensé en sentarme
y escribir esta canción. "
1593
01:38:19,560 --> 01:38:21,585
" Sólo para ti... "
1594
01:38:24,632 --> 01:38:27,396
Estar en la banda
con Alex y Jon y Ken...
1595
01:38:27,468 --> 01:38:29,800
Wow, tengo este increíble asiento
1596
01:38:29,870 --> 01:38:33,567
a estas grandes actuaciones
de los tres.
1597
01:38:33,641 --> 01:38:35,939
Así que es más sobre ellos tres
1598
01:38:36,010 --> 01:38:39,070
y yo soy una especie de
un espectador allí.
1599
01:38:39,146 --> 01:38:43,583
Hay una alegría tremenda
en jugar con Alex.
1600
01:38:43,651 --> 01:38:47,849
Ya sabes, habría
esa sonrisa en su cara que...
1601
01:38:47,922 --> 01:38:49,822
que, umm...
1602
01:38:51,225 --> 01:38:53,159
tal vez fue una sonrisa espontánea
1603
01:38:53,227 --> 01:38:55,320
y tal vez se dio cuenta
de que estaba sonriendo
1604
01:38:55,396 --> 01:38:57,956
y por eso tal vez se detuvo.
1605
01:38:58,032 --> 01:39:00,592
Pero... Alex...
1606
01:39:00,668 --> 01:39:03,193
Nunca he conocido a Alex para hacer algo
1607
01:39:03,270 --> 01:39:05,329
que no le gustaba hacer,
1608
01:39:05,406 --> 01:39:08,807
así que le debe haber gustado jugar
1609
01:39:08,876 --> 01:39:12,209
y actuar en el escenario
y tocar esa música.
1610
01:39:15,182 --> 01:39:17,844
El caballero
es reconocido por un minuto.
1611
01:39:18,018 --> 01:39:19,451
Gracias, Señora Presidenta.
1612
01:39:19,520 --> 01:39:22,353
Hoy vengo ante ti
con el corazón oprimido
1613
01:39:22,423 --> 01:39:25,483
para un amigo mío y gran amigo
de la música en el mundo...
1614
01:39:25,559 --> 01:39:27,493
en particular de mi ciudad natal
de Memphis, Tennessee...
1615
01:39:27,561 --> 01:39:30,962
falleció anoche, Alex Chilton.
1616
01:39:31,031 --> 01:39:32,999
Alex Chilton a los 16 años
1617
01:39:33,067 --> 01:39:35,467
tuvo un éxito #1
con un grupo llamado The Box Tops,
1618
01:39:35,536 --> 01:39:38,630
una canción llamada "La Carta".
entonces tenía un grupo llamado Big Star.
1619
01:39:38,706 --> 01:39:40,666
Big Star no era muy conocido.
Hicieron tres álbumes,
1620
01:39:40,708 --> 01:39:42,232
pero "Rolling Stone" puso los tres álbumes
1621
01:39:42,309 --> 01:39:45,745
entre los 500 mejores álbumes
jamás producidos en Estados Unidos.
1622
01:39:45,813 --> 01:39:48,145
Se suponía que iba a tocar
en South by Southwest
1623
01:39:48,215 --> 01:39:50,080
esta semana en Austin.
Están de luto por él.
1624
01:39:50,150 --> 01:39:52,641
Él es una encarnación
de la música de Memphis...
1625
01:39:52,720 --> 01:39:56,247
duro, diferente, independiente,
brillante, hermosa.
1626
01:39:56,323 --> 01:39:58,188
Tuvimos suerte de que se cruzara en nuestro camino.
1627
01:40:04,164 --> 01:40:07,065
Sabes, obviamente
esto ha sido algo difícil
1628
01:40:07,134 --> 01:40:10,570
y solo diré, ya sabes,
después de la noticia
1629
01:40:10,637 --> 01:40:12,662
el miércoles sobre el fallecimiento de Alex,
1630
01:40:12,740 --> 01:40:14,820
mi instinto fue
"Probablemente cancelaremos todo,"
1631
01:40:14,842 --> 01:40:16,867
y ese fue
el impulso inicial.
1632
01:40:16,944 --> 01:40:19,105
Pero después de hablar con Jody,
parecía que
1633
01:40:19,179 --> 01:40:22,444
lo mejor era jugar.
1634
01:40:22,516 --> 01:40:25,781
Así que de todos modos, sólo contar un poco acerca de
el espectáculo, sólo para que la gente sepa. Esta noche...
1635
01:40:25,853 --> 01:40:27,548
Bueno, mucha gente
han aceptado venir.
1636
01:40:27,621 --> 01:40:31,921
Ya sabes, tocaremos algunas de las cosas
que siempre cantamos, pero, quiero decir, todo el mundo...
1637
01:40:31,992 --> 01:40:36,554
tenemos como Evan Dando,
John Doe, Chris Stamey.
1638
01:40:36,630 --> 01:40:40,691
Creo que vamos a hablar con Andy
para que se levante y toque en una canción.
1639
01:40:40,768 --> 01:40:43,259
Los gemelos Watson,
Sondre Lerche...
1640
01:40:43,337 --> 01:40:44,736
- Mike Mills.
- ...Mike Mills.
1641
01:41:01,388 --> 01:41:07,657
" Señor, lo he intentado. "
1642
01:41:07,728 --> 01:41:12,131
" Ser lo que debo. "
1643
01:41:14,868 --> 01:41:19,168
" Señor, he estado intentando..."
1644
01:41:19,239 --> 01:41:22,697
Supongo que REM estaba empezando.
Quiero decir, yo estaba en la universidad todavía ...
1645
01:41:24,078 --> 01:41:28,674
y... tratando de resolver todas las cosas
que estás tratando de resolver en la universidad.
1646
01:41:28,749 --> 01:41:30,189
Estábamos formando nuestra banda y...
1647
01:41:32,019 --> 01:41:35,079
empezando a escribir canciones y tratando
averiguar cómo hacerlo
1648
01:41:35,155 --> 01:41:37,851
y Big Star fue siempre
un punto de referencia para mí, toda mi vida.
1649
01:41:37,925 --> 01:41:40,325
Si alguna vez pudiera hacer un disco
tan bueno como cualquiera de las cosas de Big Star,
1650
01:41:40,394 --> 01:41:42,988
así es como sentí
Yo tendría éxito.
1651
01:41:43,063 --> 01:41:49,468
" Señor, he estado intentando..."
1652
01:41:49,536 --> 01:41:53,802
Tienen un estatus
estatus entre los músicos, sin duda.
1653
01:41:53,874 --> 01:41:55,432
Cuando la gente dice Big Star,
1654
01:41:55,509 --> 01:41:58,376
Es sólo que... no es una cosa de época,
es una cosa de banda.
1655
01:41:58,445 --> 01:42:00,504
" Piensa en ella todo el tiempo... "
1656
01:42:00,581 --> 01:42:02,378
Están solos. Son Big Star.
1657
01:42:02,449 --> 01:42:04,383
Es una de esas bandas
en las que dices: "Big Star".
1658
01:42:04,451 --> 01:42:06,544
No dices: "Big Star y esa calaña".
1659
01:42:11,058 --> 01:42:13,026
He escuchado sus discos
en muchas, muchas ocasiones,
1660
01:42:13,093 --> 01:42:15,391
pero nunca he tenido que cantarlas.
1661
01:42:15,462 --> 01:42:18,363
Se puede ver que un montón de tiempo
se dedicó a hacer esos discos.
1662
01:42:18,432 --> 01:42:20,662
Son cosas hermosas.
1663
01:42:20,734 --> 01:42:23,032
Es difícil encontrar un momento de debilidad.
1664
01:42:23,103 --> 01:42:24,365
No hay ninguna.
1665
01:42:24,438 --> 01:42:29,398
" ¿No me dejas acompañarte
a casa desde la escuela? "
1666
01:42:29,476 --> 01:42:33,810
ahora todo tiene sentido,
cuando el artista está en la sombra.
1667
01:42:33,881 --> 01:42:35,906
Eso es lo que la gente
realmente quiere ir a escuchar.
1668
01:42:35,983 --> 01:42:38,315
Y Big Star se ha unido a ese club.
1669
01:42:51,798 --> 01:42:53,698
Sólo han grabado estos tres discos
1670
01:42:53,767 --> 01:42:55,701
y hay una alineación diferente
con cada álbum
1671
01:42:55,769 --> 01:42:57,430
y un enfoque diferente.
1672
01:42:57,504 --> 01:42:59,404
Lo que mantiene unida a la banda,
1673
01:42:59,473 --> 01:43:02,840
Supongo que intenta expresar
algo melancólico
1674
01:43:02,910 --> 01:43:06,903
y algo exuberante.
Es una especie de dos extremos.
1675
01:43:06,980 --> 01:43:08,242
" Un imbécil genial. "
1676
01:43:12,786 --> 01:43:16,119
" Oh, te deseo. "
1677
01:43:18,358 --> 01:43:23,159
" Como un canguro. "
1678
01:43:24,464 --> 01:43:26,227
Bueno, hay dos sueños separados...
1679
01:43:26,300 --> 01:43:27,597
siempre han estado en mi cabeza.
1680
01:43:27,668 --> 01:43:32,571
Había un sueño de realmente sacar
el mejor disco que pudieras,
1681
01:43:32,639 --> 01:43:37,201
y fue justo como querías
frente a algún otro sueño
1682
01:43:37,277 --> 01:43:40,110
que sería tener
éxito comercial al respecto.
1683
01:43:40,180 --> 01:43:41,860
He pensado
el primer sueño mucho más
1684
01:43:41,882 --> 01:43:43,522
que nunca pensé
sobre el otro sueño.
1685
01:43:58,465 --> 01:44:04,631
" Veo tristeza en tus ojos... "
1686
01:44:04,705 --> 01:44:07,003
"se ha dicho
que el arte debe crear la sensación
1687
01:44:07,074 --> 01:44:08,632
que el tiempo se ha detenido.
1688
01:44:08,709 --> 01:44:12,577
Big Star trascendió
la convención normal del pop escapista
1689
01:44:12,646 --> 01:44:15,410
creando música
que de alguna manera congelaba momentos
1690
01:44:15,482 --> 01:44:19,145
que eran simultáneamente vibrantes
y a la vez asombrosamente brillantes,
1691
01:44:19,219 --> 01:44:20,948
y sin embargo extrañamente gastado. "
1692
01:44:24,591 --> 01:44:28,652
fue después
mi madre murió en esta casa,
1693
01:44:28,729 --> 01:44:30,924
mi cuñado se dio cuenta de que algunas personas
1694
01:44:30,998 --> 01:44:32,795
en el patio delantero...
1695
01:44:32,866 --> 01:44:35,630
haciendo fotos de la casa.
1696
01:44:36,670 --> 01:44:38,638
Dijeron: "Somos de Nueva York
1697
01:44:38,705 --> 01:44:40,832
y somos fans de Chris Bell".
1698
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Eso nos noqueó a todos.
1699
01:44:46,346 --> 01:44:48,814
Tener una relación
relación con una banda...
1700
01:44:48,882 --> 01:44:51,316
especialmente si una banda
no llega a ser grande comercialmente...
1701
01:44:51,385 --> 01:44:54,377
intentaban hacer algo.
Apuntaban a la luna,
1702
01:44:54,454 --> 01:44:58,117
un cierto tipo de pureza en términos de
cómo iba a sonar la música.
1703
01:44:58,191 --> 01:45:01,024
Es más una idea
Creo que en algunos niveles.
1704
01:45:04,031 --> 01:45:06,397
Era demasiado individual.
1705
01:45:06,466 --> 01:45:08,400
Era demasiado Memphis.
1706
01:45:08,468 --> 01:45:13,064
Era irrecuperable
y nunca se ha recuperado realmente,
1707
01:45:13,140 --> 01:45:16,166
pero, sin embargo, cambió la música.
1708
01:45:17,210 --> 01:45:22,307
Estaban allí esperando,
como una pequeña joya en la tierra,
1709
01:45:22,382 --> 01:45:24,907
para que yo los desentierre
y los encuentre
1710
01:45:24,985 --> 01:45:27,852
y apreciarlas retrospectivamente.
1711
01:45:27,921 --> 01:45:33,257
Eso, para mí, es un gran regalo
de la música grabada.
1712
01:45:33,327 --> 01:45:37,696
Mi punto de vista personal sobre...
Historia de Big Star
1713
01:45:37,764 --> 01:45:40,665
es el dolor transformado en belleza.
1714
01:45:40,734 --> 01:45:43,498
Todo el mundo sufre,
todo el mundo siente dolor,
1715
01:45:43,570 --> 01:45:46,698
no todo el mundo convierte eso
en ese tipo de arte.
1716
01:45:46,773 --> 01:45:48,934
Realmente recordaba a lo real,
1717
01:45:49,009 --> 01:45:52,001
dolor auténtico,
soledad real, auténtica...
1718
01:45:52,079 --> 01:45:54,343
cosas que se
en música alternativa
1719
01:45:54,414 --> 01:45:56,006
20 años después.
1720
01:45:56,083 --> 01:46:00,679
" Nunca se preocuparon por nosotros. "
1721
01:46:00,754 --> 01:46:03,951
" Nunca nos echó una mano... "
1722
01:46:04,024 --> 01:46:05,787
No estoy seguro de dónde pertenecemos
1723
01:46:05,859 --> 01:46:07,884
y tal vez por eso
no me sorprendió tanto
1724
01:46:07,961 --> 01:46:10,623
cuando Big Star no tuvo
éxito comercial.
1725
01:46:12,132 --> 01:46:15,067
Pero parece pertenecer ahora.
1726
01:46:53,240 --> 01:46:57,574
" Las chicas de septiembre hacen mucho".
1727
01:46:57,644 --> 01:47:02,081
" Yo era tu marimacho
y te tocó. "
1728
01:47:02,149 --> 01:47:06,176
" Te quería,
bueno, no importa. "
1729
01:47:06,253 --> 01:47:10,314
" He estado llorando todo el tiempo. "
1730
01:47:10,390 --> 01:47:14,690
" Los chicos de diciembre lo tienen mal. "
1731
01:47:14,761 --> 01:47:18,026
" Los chicos de diciembre lo tienen mal. "
1732
01:47:27,374 --> 01:47:31,606
" Septiembre gurls,
no sé por qué. "
1733
01:47:31,678 --> 01:47:35,842
" ¿Cómo puedo negar lo que hay dentro? "
1734
01:47:35,916 --> 01:47:40,216
" Aunque me mantendré alejado. "
1735
01:47:40,287 --> 01:47:44,223
" Amarán todos nuestros días. "
1736
01:47:44,291 --> 01:47:48,489
" Los chicos de diciembre lo tienen mal. "
1737
01:47:48,562 --> 01:47:52,089
" Los chicos de diciembre lo tienen mal. "
1738
01:47:56,937 --> 01:48:01,465
" Cuando me acuesto tarde por la noche. "
1739
01:48:01,541 --> 01:48:05,500
" Ese es el momento
hace las cosas bien. "
1740
01:48:05,579 --> 01:48:10,039
" Ooh, cuando
me hace el amor. "
1741
01:48:33,840 --> 01:48:39,278
" Por la noche
salgo a ver a la gente. "
1742
01:48:39,346 --> 01:48:44,283
" El aire se enfría
y se apresura" en mi camino. "
1743
01:48:44,351 --> 01:48:49,687
" Y vestir tan dulce,
para que toda la gente lo vea. "
1744
01:48:49,756 --> 01:48:54,216
" Me están mirando
toda la gente para ver. "
1745
01:48:57,764 --> 01:49:01,097
" Y cuando puse mis ojos en ti "
1746
01:49:03,637 --> 01:49:06,765
" Pareces un gatito. "
1747
01:49:08,341 --> 01:49:11,742
" Y cuando estés en la luna. "
1748
01:49:13,780 --> 01:49:17,181
" Qué guapa estás. "
1749
01:49:18,385 --> 01:49:21,548
" Te miré a los ojos. "
1750
01:49:21,621 --> 01:49:24,089
" Y cayó por los cielos. "
1751
01:49:24,157 --> 01:49:26,785
" Mirada en los ojos. "
1752
01:49:26,860 --> 01:49:30,091
" Y cayó por los cielos. "
1753
01:49:58,925 --> 01:50:02,361
" Voy caminando por
la calle helada. "
1754
01:50:04,698 --> 01:50:08,156
" La bufanda sale por detrás. "
1755
01:50:09,569 --> 01:50:13,528
" Dijiste: "Aléjalos. "
1756
01:50:15,275 --> 01:50:18,836
" Por favor, no digas nada. "
1757
01:50:20,046 --> 01:50:25,507
" Sácame de aquí,
sácame de aquí. "
1758
01:50:25,585 --> 01:50:30,648
" Odio estar aquí,
sácame de aquí".
1759
01:50:33,927 --> 01:50:39,365
" Por la noche salgo
y veo a la gente. "
1760
01:50:39,432 --> 01:50:44,529
" El aire se enfría
y me apresuro a seguir mi camino. "
1761
01:50:44,604 --> 01:50:47,038
" Te miré a los ojos. "
1762
01:50:47,107 --> 01:50:49,803
" Y cayó por los cielos. "
1763
01:50:49,876 --> 01:50:55,712
" Brilló en tus ojos
y cayó por los cielos. "
137852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof