Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
- C'est quoi, ces questions ?
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Tu me fais pas confiance ?
- Je devrais ?
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Arrête !
- Nico, je sais
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
que t'es un putain de flic !
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
- Arrêtons tout,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
on peut éviter
tellement de morts...
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
on peut éviter
tellement de morts...
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
Je te couvrirai, promis.
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Déconne pas,
10
00:00:23,800 --> 00:00:24,000
mon amour.
11
00:00:24,000 --> 00:00:24,920
mon amour.
12
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
- M'appelle pas comme ça !
Détonation.
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Nico !
14
00:00:30,960 --> 00:00:31,840
Nico ?
15
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico ! Nico ! ! !
16
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Elle pleure.
17
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
...
18
00:00:39,480 --> 00:00:40,000
- Coupez !
19
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
- Coupez !
20
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
...
21
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Propos mêlés indistincts.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Ah, merci !
- Ca va ?
23
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
- T'étais super.
24
00:00:48,200 --> 00:00:51,480
- Là, vous m'avez cueilli !
Bravo, c'était top !
25
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
- On devrait la doubler, non ?
26
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
- Non, parfait.
On reprend après la pause !
27
00:00:56,000 --> 00:00:56,680
- Non, parfait.
On reprend après la pause !
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Bon appétit !
- Lâche-moi !
29
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Tu viens ?
- Oui, j'arrive.
30
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
- Paul ! Viens voir.
- Quoi, encore ?
31
00:01:04,000 --> 00:01:04,040
- Paul ! Viens voir.
- Quoi, encore ?
32
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
- Me contredis pas devant l'équipe.
33
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
- Mathieu,
pas besoin de prise supplémentaire.
34
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
T'étais pas bon, t'étais excellent.
35
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
T'étais pas bon, t'étais excellent.
36
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
- Tu te crois malin ? Ce film
s'est monté sur mon nom, je peux
37
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
te faire virer quand je veux.
- OK... On la fera après la pause,
38
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
te faire virer quand je veux.
- OK... On la fera après la pause,
39
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
ça te va ?
40
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
Fermeture du cadenas.
41
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
Fermeture du cadenas.
42
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
- Tu veux ton infusion ?
- Je veux bien.
43
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
- La scène était géniale.
44
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
"Ne m'appelle pas comme ça !",
t'étais intense !
45
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
"Ne m'appelle pas comme ça !",
t'étais intense !
46
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
- On tourne quoi, cet "apr'" ?
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
- Après, c'est les retrouvailles.
Vérifie.
48
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
- Ouais, c'est ça.
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Ouais, c'est ça.
50
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
- Oui, ça va être génial.
51
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- J'adore.
- Voilà !
52
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame est servie.
53
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
- Merci.
- Tiens.
54
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Ouf ! Oh là là ! Crevé !
55
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
- Je vais faire ma petite sieste.
- Je vais t'accompagner,
56
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
cette fois.
- Réveille-moi
57
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
si je l'entends pas.
58
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
- Bien sûr. Hop !
59
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Mélodie ?)
60
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Il soupire.
61
00:02:31,920 --> 00:02:32,000
...
62
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
63
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
64
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,960
...
66
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Ouverture.
67
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Il soupire.
68
00:03:12,280 --> 00:03:20,000
...
69
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
...
70
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
71
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
72
00:03:44,000 --> 00:03:48,640
...
73
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Alarme de réveil.
- Mm...
74
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Elle soupire.
75
00:03:52,000 --> 00:03:52,080
Elle soupire.
76
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Oh...
77
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
- Hou...
78
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Ca me réussit de moins en moins.
ces siestes. T'as dormi, toi ?
79
00:04:00,000 --> 00:04:00,480
Ca me réussit de moins en moins.
ces siestes. T'as dormi, toi ?
80
00:04:00,800 --> 00:04:04,640
- Légèrement assoupi, oui.
Mais ça m'a fait du bien.
81
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
- Merci.
82
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
- Arme chargée, prête à tirer !
83
00:04:15,640 --> 00:04:16,000
- Allez, silence ! Moteur demandé !
84
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
- Allez, silence ! Moteur demandé !
85
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
- Ca tourne au son.
86
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
- 131 sur 4. Première... 2 caméras.
Clap.
87
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
- Et action !
88
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
- C'est quoi, ces questions ?
Tu me fais pas
89
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
confiance ?
- Je devrais ?
90
00:04:32,000 --> 00:04:32,440
confiance ?
- Je devrais ?
91
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
- De quoi tu parles ?
92
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Arrête !
93
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
- Nico, je sais
94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
que t'es un putain de flic !
95
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
que t'es un putain de flic !
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
- Arrêtons tout, on peut éviter
97
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
tellement de morts.
Je te couvrirai, promis.
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,000
Déconne pas,
99
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
Déconne pas,
100
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
mon amour !
101
00:04:51,160 --> 00:04:54,000
- M'appelle pas comme ça !
Détonation.
102
00:04:55,760 --> 00:04:56,000
- Mathieu !
103
00:04:56,000 --> 00:04:56,760
- Mathieu !
104
00:04:58,040 --> 00:05:02,400
Mathieu ! Appelez les secours,
105
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
bordel !
106
00:05:03,800 --> 00:05:04,000
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Mathieu !
107
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Mathieu !
108
00:05:11,640 --> 00:05:12,000
- Il est mort.
109
00:05:12,000 --> 00:05:12,720
- Il est mort.
110
00:05:13,480 --> 00:05:20,000
...
111
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
...
112
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
113
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
...
114
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Tu as ajouté un élément
sur ton tableau.
115
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Tu t'es souvenue de quelque chose ?
- Oui.
116
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Ce moniteur du centre équestre
semble être lié
117
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
à toutes mes lacunes mnésiques.
118
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
à toutes mes lacunes mnésiques.
119
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
- Denis Chartreux.
120
00:05:54,720 --> 00:05:58,680
- Une procédure le concernant
pour disparition inquiétante
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
a été initiée le 23 juillet 2004.
Il est resté introuvable.
122
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
a été initiée le 23 juillet 2004.
Il est resté introuvable.
123
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Que cet homme soit lié aux moments
124
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
que j'ai oubliés
s'apparente à une coïncidence.
125
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
que j'ai oubliés
s'apparente à une coïncidence.
126
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Selon Raphaëlle,
les coïncidences n'existent pas.
127
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
C'est Raphaëlle...
128
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vibreur.
129
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
...
130
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Oui ? Allô ?
*-Astrid ?
131
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
132
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
133
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
*ça vous parle ?
- Je n'ai pas lu ce nom
134
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
dans un dossier.
*-Non, au cinéma.
135
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
- Je n'y vais jamais.
136
00:06:32,000 --> 00:06:32,680
- Je n'y vais jamais.
137
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
*-M. Marnier, l'acteur.
138
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
*Bref, il est mort.
A priori, c'est un accident.
139
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
*Mais vu l'ampleur médiatique,
140
00:06:40,000 --> 00:06:40,400
*Mais vu l'ampleur médiatique,
141
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
*on nous demande
de démêler le faux du vrai.
142
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
- Le faux du vrai. D'accord.
143
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
- Astrid, vous avez vu
144
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
les costumes ?
145
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Oh ! Incroyable, ça !
146
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Bonjour, messieurs.
Commandant Coste.
147
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Le capitaine Perran
est-il sur place,
148
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
s'il vous plaît ?
149
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
- Pardon,
mais on est des figurants,
150
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
en fait.
- Ah, vous êtes pas de la police ?
151
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
en fait.
- Ah, vous êtes pas de la police ?
152
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
Oh ! C'est vachement
153
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
bien fait ! Où est
154
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
le plateau de tournage ?
155
00:07:21,440 --> 00:07:27,160
Bonjour. Est-ce qu'on pourrait voir
Paul Gérard ?
156
00:07:27,480 --> 00:07:28,000
- Paul !
157
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
- Paul !
158
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
- Bonjour.
159
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
- Je suis le réalisateur,
Paul Gérard.
160
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
- Vous avez deux prénoms.
161
00:07:35,560 --> 00:07:36,000
- Non.
Gérard est mon nom de famille.
162
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
- Non.
Gérard est mon nom de famille.
163
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
- Je n'aime pas ça,
ce n'est pas pratique.
164
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Bonjour, M. Gérard.
165
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
- Enchanté.
- Commandant Coste.
166
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
- Enchanté.
- Commandant Coste.
167
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Lieutenant Nielsen.
- Vous voulez voir,
168
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
j'imagine ?
- Oh oui !
169
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Il soupire.
- C'est vraiment
170
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
un accident tragique.
- Ah !
171
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Mathieu était pour moi
plus qu'un simple comédien :
172
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
mon meilleur ami.
- Que s'est-il
173
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
passé, précisément ?
- Dans la scène, Mélodie Duplessy
174
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
devait abattre
le personnage de Mathieu.
175
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
devait abattre
le personnage de Mathieu.
176
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Elle était là...
177
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
Et quand elle a tiré, ben...
Ce n'était plus du cinéma.
178
00:08:15,600 --> 00:08:16,000
Mathieu s'est effondré... Mort.
179
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Mathieu s'est effondré... Mort.
180
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
- Vous travaillez
avec de vraies armes ?
181
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
- Oui, mais de fausses munitions.
Tout est en règle.
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Oui, mais de fausses munitions.
Tout est en règle.
183
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Notre accessoiriste est réputé
184
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
et expérimenté. On a tiré
185
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
un paquet de balles à blanc
sans problème.
186
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
un paquet de balles à blanc
sans problème.
187
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
- Bonjour, Dr Fournier.
188
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
- Bonjour, Lt Nielsen.
189
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
- Je comprends pas...
- Y a forcément
190
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
une explication.
191
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
une explication.
192
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Une vraie balle
parmi vos cartouches à blanc ?
193
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
- Avec les précautions
194
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
qu'on prend, impossible.
195
00:08:48,000 --> 00:08:48,520
qu'on prend, impossible.
196
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- Y a eu deux coups de portés ?
- Non, un seul.
197
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
- Une poche de faux sang.
- Au temps pour moi.
198
00:08:55,800 --> 00:08:56,000
Ce sera coton
de démêler le vrai du faux.
199
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Ce sera coton
de démêler le vrai du faux.
200
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
- Si je comprends bien,
le crime a été filmé ?
201
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
- L'accident, plutôt.
202
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Oui... Si vous voulez.
- Vous voulez voir les images ?
203
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
- Avec plaisir !
204
00:09:09,440 --> 00:09:12,000
- Sur cet écran,
je mets les images de ce matin.
205
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
- Sur cet écran,
je mets les images de ce matin.
206
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
On y va.
207
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
*-Mon amour...
208
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
*-M'appelle pas comme ça !
209
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
*Nico ! ! !
- Et ici,
210
00:09:20,000 --> 00:09:20,560
*Nico ! ! !
- Et ici,
211
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
les images de l'incident.
212
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
*-Déconne pas, mon amour.
213
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
*-M'appelle pas comme ça !
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
*-M'appelle pas comme ça !
215
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
*Nico ! Nico ! ! !
216
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
*-Mathieu !
Appelez les secours, bordel !
217
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
*-Mais qu'est-ce qui se passe ?
218
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
*-Mais qu'est-ce qui se passe ?
219
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- C'est dur...
- J'ai pas su faire la différence
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
entre la prise
où il meurt pour de faux
221
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
entre la prise
où il meurt pour de faux
222
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
et la seconde.
223
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Comment vous avez fait
224
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
pour comprendre aussi vite
qu'il jouait pas la comédie ?
225
00:09:52,000 --> 00:09:52,600
pour comprendre aussi vite
qu'il jouait pas la comédie ?
226
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
- Mm... L'expérience, commandant.
227
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
A force de travailler
avec des comédiens,
228
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
distinguer le vrai du faux
est devenu mon métier.
229
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
distinguer le vrai du faux
est devenu mon métier.
230
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
- C'est le mien aussi.
231
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
- M. Gérard...
232
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
- Oui ?
233
00:10:07,960 --> 00:10:08,000
- Serait-il possible
de visionner simultanément
234
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
- Serait-il possible
de visionner simultanément
235
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
les deux prises ?
- Bonne idée !
236
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
- S'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.
237
00:10:16,000 --> 00:10:16,800
- S'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.
238
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
*Détonations.
239
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
*-Nico ! ! !
*Nico ! ! !
240
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
*-Mathieu !
241
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
- Ca ne va pas.
La chemise de M. Marnier
242
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
est déboutonnée
243
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
d'un bouton à droite,
de deux à gauche.
244
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Les zips sont inversés : ouvert,
245
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Les zips sont inversés : ouvert,
246
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
fermé. Fermé, ouvert.
247
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
La lampe sur le bureau est
orientée différemment, là et là.
248
00:10:40,000 --> 00:10:40,680
La lampe sur le bureau est
orientée différemment, là et là.
249
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
- Eh ben,
si jamais vous changez de métier,
250
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
je vous engage comme scripte !
251
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
- Non merci... Je n'ai pas terminé.
252
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
- Non merci... Je n'ai pas terminé.
253
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
L'arme n'est pas la même là et là.
254
00:10:52,080 --> 00:10:55,440
- Pardon ?
- L'arme n'est pas la même là et là.
255
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
- Excusez-moi. Vous pouvez
faire pause, sur cet écran ?
256
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
- Excusez-moi. Vous pouvez
faire pause, sur cet écran ?
257
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
- Oui... Voilà.
258
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
- Revenez en arrière.
259
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Stop !
260
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
- C'est la même arme !
261
00:11:08,480 --> 00:11:12,000
- Il s'agit de deux Beretta 92,
mais de deux modèles différents.
262
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
- Il s'agit de deux Beretta 92,
mais de deux modèles différents.
263
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Sur la scène de crime,
264
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
à droite, l'arme
265
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
est un Beretta 92A1.
266
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
L'arme sur l'écran de gauche,
un Beretta 92FS.
267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
L'arme sur l'écran de gauche,
un Beretta 92FS.
268
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
- A quoi vous voyez ça ?
269
00:11:24,520 --> 00:11:28,000
- La rainure sur le canon du 92A1
est destinée à l'installation
270
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
- La rainure sur le canon du 92A1
est destinée à l'installation
271
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
d'une visée laser. Le Beretta 92FS
272
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
n'en dispose pas.
273
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
- Donc, nous avons
274
00:11:38,160 --> 00:11:42,200
deux armes différentes
entre le matin et l'après-midi.
275
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
Comment expliquez-vous ça ?
- Ben, je... Je sais pas.
276
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
Comment expliquez-vous ça ?
- Ben, je... Je sais pas.
277
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
Allons voir l'accessoiriste,
il va nous expliquer.
278
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Photos.
- Voilà.
279
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
...
280
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
- Comment ça, deux Beretta 92 ?
281
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
- Un Beretta 92FS
et un Beretta 92A1.
282
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
- M. Gérard dit que vous disposez
283
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
de toute une armurerie.
- Oui,
284
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
mais d'un seul Beretta 92.
- Regardez.
285
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Le lieutenant Nielsen
286
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
nous a fait remarquer
287
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
que cette arme avait une rainure
288
00:12:15,040 --> 00:12:16,000
sous le canon.
289
00:12:16,000 --> 00:12:16,600
sous le canon.
290
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
On la voit en se rapprochant.
291
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Mm ?
- Oui, effectivement.
292
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
- C'est vous
qui avez chargé l'arme ?
293
00:12:24,000 --> 00:12:24,640
- C'est vous
qui avez chargé l'arme ?
294
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
- Oui,
ça fait partie de ma mission.
295
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Je l'ai chargée avant le déjeuner
et j'ai vérifié
296
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
le contenu du chargeur.
297
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
le contenu du chargeur.
298
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
Mais... L'arme qui a tué Mathieu
n'étant pas la mienne,
299
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
c'est forcément que quelqu'un
a fait l'échange durant la coupure.
300
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
c'est forcément que quelqu'un
a fait l'échange durant la coupure.
301
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
- Cette arme n'est pas
302
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
dans un endroit sécurisé ?
- Si,
303
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
dans une boîte cadenassée,
304
00:12:48,000 --> 00:12:48,640
dans une boîte cadenassée,
305
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
mais je suis pas parano
au point de m'attacher la clé
306
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
autour du cou.
307
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
- Merci, monsieur...
308
00:12:56,000 --> 00:12:56,160
- Merci, monsieur...
309
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
L'accessoiriste.
- Je vous en prie.
310
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
- Alors ? Vous en pensez quoi ?
311
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
- Croyez-moi, M. Gérard,
j'ai le flair pour ces trucs-là.
312
00:13:08,440 --> 00:13:12,000
La mort de votre comédien
n'est pas accidentelle : il a été
313
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
La mort de votre comédien
n'est pas accidentelle : il a été
314
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
assassiné.
315
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
A bientôt, M. Gérard.
316
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
- A bientôt.
317
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Au revoir.
- Au revoir...
318
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
- Ce mec suinte
319
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
la culpabilité.
- Vous êtes sûre de vous ?
320
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
- Y a un faisceau
d'indices concordants.
321
00:13:36,000 --> 00:13:36,400
- Y a un faisceau
d'indices concordants.
322
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
- Absolument pas, commandant Coste.
323
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
A ce stade de l'enquête,
324
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
aucun indice concret ne permet
de conclure à sa culpabilité.
325
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
aucun indice concret ne permet
de conclure à sa culpabilité.
326
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
- Non, je parle d'un faisceau
d'indices concordants à moi.
327
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Ca vient du ventre, là !
- Vous bougez beaucoup.
328
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
Ca vient du ventre, là !
- Vous bougez beaucoup.
329
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
- Il va nous falloir des éléments
330
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
plus tangibles
que votre intime conviction.
331
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
- Il s'est levé trop vite
après le tir :
332
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
il savait ce qui allait arriver.
333
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
- Vous ne comprenez pas
le sens de "tangible" ?
334
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
- Vous ne comprenez pas
le sens de "tangible" ?
335
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
- Quand Astrid a compris
qu'il y avait deux armes,
336
00:14:12,280 --> 00:14:15,800
il s'est braqué :
il avait pas envisagé la différence
337
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
de modèles
et ça pourrait le perdre.
338
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
- Votre avis, Astrid ?
339
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
- Je ne comprends pas toujours
la manière dont le Cdt Coste
340
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
- Je ne comprends pas toujours
la manière dont le Cdt Coste
341
00:14:25,200 --> 00:14:29,120
réfléchit. Mais l'expérience
m'a appris à ne pas dénigrer
342
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
ses raisonnements fantaisistes.
343
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
- Je vais prendre ça
comme un compliment.
344
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
- Je vais prendre ça
comme un compliment.
345
00:14:34,680 --> 00:14:38,480
- D'accord.
- OK. Trouvez du solide et j'appelle
346
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
le proc.
Notification.
347
00:14:40,000 --> 00:14:40,600
le proc.
Notification.
348
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
- Composez le numéro, boss :
c'est Fournier, on a du solide.
349
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Rire bref.
350
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
- Ce sont des fragments de métal
retrouvés
351
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
dans le corps
et censés venir de la douille.
352
00:14:55,120 --> 00:14:56,000
Avec la cartouche à blanc,
ça accrédite
353
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Avec la cartouche à blanc,
ça accrédite
354
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
la thèse de l'accident.
355
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Sauf que ?
- Sauf que...
356
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
J'ai trouvé ça
357
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
dans la plaie.
358
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
- Un fragment d'os.
359
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Probablement un éclat détaché
360
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
Probablement un éclat détaché
361
00:15:12,520 --> 00:15:15,440
du squelette de la victime
lors de l'impact,
362
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
phénomène couramment consigné
dans les rapports médicolégaux.
363
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
- Rappelez-vous mes mots :
"le vrai, le faux"...
364
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
- Je n'ai rien
365
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
compris.
- Ca... C'est un fragment de fémur.
366
00:15:28,000 --> 00:15:28,480
compris.
- Ca... C'est un fragment de fémur.
367
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
- Qu'est-ce qu'un bout de guibolle
faisait dans son torse ?
368
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
- C'est pas un fragment
du squelette de la victime,
369
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
- C'est pas un fragment
du squelette de la victime,
370
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
ça, c'est le projectile
371
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
qui l'a tuée.
372
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Et c'est ingénieux.
373
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
On s'est servi d'un morceau d'os
pour en faire une balle.
374
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
On s'est servi d'un morceau d'os
pour en faire une balle.
375
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
Une simple vérification de surface
aurait conclu à un banal bout d'os.
376
00:15:52,000 --> 00:15:52,160
Une simple vérification de surface
aurait conclu à un banal bout d'os.
377
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
- Donc, c'était pas un accident ?
378
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
- Impossible. C'est un meurtre.
379
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
- Mélodie ? Tenez.
380
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Hum...
381
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Vous allez m'arrêter ?
- Pourquoi donc ?
382
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
- J'ai tué Mathieu Marnier.
383
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
- Vous avez appuyé sur la détente,
384
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
mais c'est la balle qui l'a tué.
385
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Pour l'instant,
vous êtes un témoin.
386
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Pour l'instant,
vous êtes un témoin.
387
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Pour le déjeuner, vous n'étiez pas
à la cantine avec l'équipe,
388
00:16:39,320 --> 00:16:40,000
mais dans votre loge.
389
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
mais dans votre loge.
390
00:16:41,120 --> 00:16:43,320
C'est habituel ou exceptionnel ?
391
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
- C'est toujours comme ça,
je mange peu, le midi.
392
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Je fais une sieste
durant la pause,
393
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
Je fais une sieste
durant la pause,
394
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
ça m'aide à aller mieux.
395
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
D'habitude, ça me fait un bien fou.
- Pas cette fois ?
396
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
- Je me sentais
397
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
pas bien, au réveil.
398
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
J'étais un peu groggy,
399
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
comme si je couvais un truc.
- Et votre mari vous rejoint
400
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
comme si je couvais un truc.
- Et votre mari vous rejoint
401
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
dans votre loge souvent ?
402
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
- Ca arrive parfois,
403
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
mais c'est aussi important
qu'il mange avec l'équipe.
404
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
mais c'est aussi important
qu'il mange avec l'équipe.
405
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Alors, le plus souvent,
406
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
il prend ses repas à la cantine.
407
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
*Musique classique, piano.
408
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
...
409
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
- Un fragment de fémur
comme projectile létal,
410
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
- Un fragment de fémur
comme projectile létal,
411
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
je suis certaine
d'avoir déjà lu cela
412
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
dans un dossier.
413
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
...
414
00:17:36,000 --> 00:17:44,000
...
415
00:17:44,000 --> 00:17:52,000
...
416
00:17:52,000 --> 00:18:00,000
...
417
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
418
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
...
419
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
- Astrid !
420
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Eh ben,
qu'est-ce que tu fais là ?
421
00:18:16,000 --> 00:18:16,400
Eh ben,
qu'est-ce que tu fais là ?
422
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Tout le monde te cherche.
Hennissement.
423
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Me force pas
424
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
à t'en remettre une...
425
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec ça ?
426
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Tu crois que ça va te protéger ?
427
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Allez, vas-y !
428
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Vas-y, plante-moi !
429
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
On fait quoi, maintenant ?
430
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Vas-y, n'aie pas peur. Plante-moi.
431
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
Allez !
Vas-y, fais le spectacle, là !
432
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Allez !
Vas-y, fais le spectacle, là !
433
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Allez ! Vas-y, là !
434
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Vas-y !
Il renâcle.
435
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Allez ! ! ! Vas-y !
436
00:18:47,320 --> 00:18:48,000
Il hennit.
437
00:18:48,000 --> 00:18:48,160
Il hennit.
438
00:18:48,480 --> 00:18:49,360
Allez, là !
439
00:18:49,680 --> 00:18:56,000
...
440
00:18:56,000 --> 00:19:04,000
...
441
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
...
442
00:19:12,000 --> 00:19:20,000
...
443
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
...
444
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
- Merci, monsieur.
445
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
- Pour la 37 et la 42,
on peut se passer du personnage.
446
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
- Pour la 37 et la 42,
on peut se passer du personnage.
447
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Je peux essayer
de réécrire les scènes.
448
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Pour la 78, impossible.
449
00:19:35,360 --> 00:19:36,000
- Et avec une doublure ?
- On n'a pas
450
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
- Et avec une doublure ?
- On n'a pas
451
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
le choix.
- Pardon...
452
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Je dérange ?
453
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
- Non, non, on passe en revue
454
00:19:43,680 --> 00:19:44,000
le plan de travail.
455
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
le plan de travail.
456
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Si ça ne tenait qu'à moi,
j'arrêterais le tournage,
457
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
mais l'investissement est
458
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
trop lourd...
- Ah oui, j'imagine...
459
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
trop lourd...
- Ah oui, j'imagine...
460
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Euh, j'aurais une
461
00:19:56,360 --> 00:20:00,000
ou deux questions à vous poser.
Vous auriez une minute ?
462
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
ou deux questions à vous poser.
Vous auriez une minute ?
463
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
- Pour vous, commandant,
464
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
bien sûr ! Un café ?
- Avec plaisir.
465
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Machine en marche.
466
00:20:07,280 --> 00:20:08,000
...
467
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
...
468
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
- Et voilà !
469
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Je vous écoute.
470
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
- Euh... J'ai entendu votre femme.
471
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Et ce qui m'embête un peu,
c'est que...
472
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Et ce qui m'embête un peu,
c'est que...
473
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
Sa déposition
ne valide pas vraiment votre alibi,
474
00:20:21,320 --> 00:20:24,000
puisqu'elle dormait.
- Ah, je vois ! Mais,
475
00:20:24,000 --> 00:20:24,320
puisqu'elle dormait.
- Ah, je vois ! Mais,
476
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
dans ce cas,
ça marche dans les deux sens.
477
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
Je dormais aussi
et ne peux donc confirmer
478
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
son alibi.
479
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Et même M. Marnier :
il était seul
480
00:20:34,920 --> 00:20:37,280
dans sa loge,
personne ne peut donc
481
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
confirmer ses faits et gestes.
- La piste du suicide.
482
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
confirmer ses faits et gestes.
- La piste du suicide.
483
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
Il aurait lui-même interchangé
les deux pistolets ?
484
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Intelligent, ça !
J'y avais pas pensé.
485
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Vous avez raison. Mm...
486
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah !
- Que font-ils là, eux ?
487
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
- Une perquisition
pour trouver l'autre arme,
488
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
- Une perquisition
pour trouver l'autre arme,
489
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
celle de la prise du matin.
490
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
Les loges des comédiens, par là ?
- Oui.
491
00:21:03,280 --> 00:21:04,000
- Allez-y, messieurs.
- Ca vous dérange
492
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
- Allez-y, messieurs.
- Ca vous dérange
493
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
si j'y assiste ?
494
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Par curiosité professionnelle.
J'en ai filmé tellement...
495
00:21:12,000 --> 00:21:12,320
Par curiosité professionnelle.
J'en ai filmé tellement...
496
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Ca peut être instructif de voir
497
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
comment ça se passe... en vrai.
498
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
- Allons-y.
499
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
Alors ? Vous êtes pas trop déçu ?
500
00:21:31,960 --> 00:21:35,600
Ca a moins de gueule qu'au cinéma.
- Non, pas du tout.
501
00:21:35,920 --> 00:21:36,000
C'est... très instructif.
502
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
C'est... très instructif.
503
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
- Alors ?
504
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
Vous avez raison...
505
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
C'est très instructif.
506
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
- Les gens utilisent
des messageries sécurisées
507
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
- Les gens utilisent
des messageries sécurisées
508
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
en pensant être protégés,
mais c'est à peine plus difficile
509
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
à cracker.
- Et t'as trouvé ?
510
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
- Un mobile.
511
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
- Un mobile.
512
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
- Oh !
513
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Oh... Oh ! Oh, Norah, merci !
514
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Appel.
515
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
M. Gérard,
516
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
commandant Coste.
517
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Je pensais à un truc...
518
00:22:40,000 --> 00:22:40,520
Je pensais à un truc...
519
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Est-ce que ça vous dirait
520
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
de découvrir les coulisses
d'une brigade criminelle ?
521
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Pour satisfaire
votre curiosité professionnelle...
522
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
Pour satisfaire
votre curiosité professionnelle...
523
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
- J'ai réussi
à résoudre les tours de Hanoï.
524
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
Merci d'être venu, Sami.
- Je t'en prie.
525
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Merci d'être venu, Sami.
- Je t'en prie.
526
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
- J'ai une question importante.
527
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Vous souvenez-vous
528
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
si Denis Chartreux
s'était rendu coupable
529
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
si Denis Chartreux
s'était rendu coupable
530
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
de maltraitances
531
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
envers certains élèves
du centre équestre ?
532
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
- Je... Je ne sais pas...
533
00:23:12,000 --> 00:23:12,640
- Je... Je ne sais pas...
534
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Je ne sais rien à ce sujet.
535
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
- Ah ?
536
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
- Je dois partir.
537
00:23:19,920 --> 00:23:20,000
Il s'éloigne.
538
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Il s'éloigne.
539
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
- Votre livre... Sami,
540
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
vous oubliez votre livre.
541
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
- M. Gérard ! Bienvenue !
542
00:23:42,120 --> 00:23:44,000
Je vous propose pas de café,
il est dégueulasse.
543
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Je vous propose pas de café,
il est dégueulasse.
544
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
- Avez-vous déjà pensé
à être comédienne ?
545
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Parce que vous avez du potentiel,
546
00:23:51,640 --> 00:23:52,000
croyez-moi, j'ai l'oeil.
- Oh ! Qu'il est flatteur !
547
00:23:52,000 --> 00:23:55,360
croyez-moi, j'ai l'oeil.
- Oh ! Qu'il est flatteur !
548
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
- Alors, c'est ici ?
549
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
- Oui, c'est ici.
550
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Là, le bureau du commissaire.
551
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Là, le bureau du commissaire.
552
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Ici, l'open space
où on bosse les dossiers.
553
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Là, mon bureau,
le plus bordélique.
554
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
La salle de réunion.
Et, cerise sur le gâteau...
555
00:24:08,000 --> 00:24:10,720
La salle de réunion.
Et, cerise sur le gâteau...
556
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
La salle d'audition.
557
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
- Avec le fameux miroir sans tain !
Génial !
558
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
- Avec le fameux miroir sans tain !
Génial !
559
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Y a quelqu'un ? Ha ha !
- Cette pièce rend les gens bavards.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
- Je le crois !
561
00:24:23,080 --> 00:24:24,000
- Asseyez-vous.
- OK.
562
00:24:24,000 --> 00:24:24,360
- Asseyez-vous.
- OK.
563
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
- Le tout,
564
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
c'est de poser
les bonnes questions.
565
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
- Oui...
- Par exemple,
566
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
- Oui...
- Par exemple,
567
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
si je devais vous interroger,
568
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
la première question
que je vous poserais, c'est :
569
00:24:40,320 --> 00:24:43,760
"Comment expliquez-vous
que votre compagne Mélodie
570
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
"se soit réveillée
particulièrement exténuée
571
00:24:47,400 --> 00:24:48,000
"après sa sieste
de la coupure déjeuner ?"
572
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
"après sa sieste
de la coupure déjeuner ?"
573
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
- Je comprends pas.
- Si je vous disais
574
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
que j'ai demandé
au médecin de la brigade
575
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
que j'ai demandé
au médecin de la brigade
576
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
de lui faire
577
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
une prise de sang
578
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
et que les analyses ont révélé
579
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
des traces de sédatif ?
580
00:25:04,000 --> 00:25:04,680
des traces de sédatif ?
581
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
- Eh bien,
je dirais que vous avez bien fait
582
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
et que je ne suis pas surpris :
583
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
elle prend des somnifères
pour dormir.
584
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
elle prend des somnifères
pour dormir.
585
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
- Vous semblez
si bien la connaître
586
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
que vous devez être au courant,
587
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
pour sa liaison.
- Quelle liaison ?
588
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
pour sa liaison.
- Quelle liaison ?
589
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
- Sa liaison avec Mathieu Marnier,
depuis
590
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
au moins six mois.
591
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
On a des kilomètres
d'échanges torrides !
592
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
On a des kilomètres
d'échanges torrides !
593
00:25:29,840 --> 00:25:33,480
- Assez plaisanté...
- Faire tuer l'amant de sa femme
594
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
par sa femme
595
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
et lui faire porter
la culpabilité du meurtre,
596
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
et lui faire porter
la culpabilité du meurtre,
597
00:25:38,560 --> 00:25:42,000
ça, c'est bien
un meurtre de metteur en scène.
598
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
- J'aurais risqué de foutre en l'air
le plus grand film de ma vie
599
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
- J'aurais risqué de foutre en l'air
le plus grand film de ma vie
600
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
parce qu'un connard se tapait
601
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
ma femme ?
- Ce n'est plus votre meilleur ami ?
602
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
ma femme ?
- Ce n'est plus votre meilleur ami ?
603
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
- Bon, j'ai un film à finir,
604
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
avec une histoire
bien plus crédible que la vôtre.
605
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
Vous comptez me mettre
606
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Vous comptez me mettre
607
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
en garde à vue ? Non ?
608
00:26:03,520 --> 00:26:05,800
Alors, bonne soirée, commandant !
609
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
...
610
00:26:08,000 --> 00:26:16,000
...
611
00:26:16,000 --> 00:26:24,000
...
612
00:26:24,000 --> 00:26:32,000
...
613
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
...
614
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
Elle coupe le contact.
615
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Votre scénario du meurtre
616
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
m'a coûté une fortune !
617
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
Ca devait être le crime parfait !
- Et à qui la faute ?
618
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Ca devait être le crime parfait !
- Et à qui la faute ?
619
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Cette manie de changer le script,
de tout réécrire,
620
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
c'est plus fort que vous.
621
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
- Le mode opératoire
622
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
du meurtrier,
623
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
le fragment de fémur
dans une balle à blanc,
624
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
le fragment de fémur
dans une balle à blanc,
625
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
je l'avais déjà lu quelque part.
626
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
- Vous avez trouvé le dossier ?
627
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
- Je l'avais lu dans un livre,
628
00:27:12,000 --> 00:27:12,280
- Je l'avais lu dans un livre,
629
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
"Balle à blanc
pour homme en noir",
630
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
roman à énigme signé Eric Ernest.
631
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Alias Alain Lamarck.
- Oui.
632
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
Il s'est évadé de prison
il y a deux ans.
633
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
- Pourquoi
634
00:27:28,000 --> 00:27:28,080
- Pourquoi
635
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
vous jeter si vite sur la victime ?
- Ca m'a paru
636
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
plus juste, voilà.
637
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Il rit.
638
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
- Plus juste ?
639
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Heureusement que je suis là
640
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
pour réparer vos âneries.
641
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
- Merci, monsieur.
642
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
- Quel sens de l'observation,
643
00:28:00,000 --> 00:28:00,040
- Quel sens de l'observation,
644
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
en tout cas !
Pour un réalisateur,
645
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
c'est un vrai plus.
- Je fais quoi, maintenant,
646
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
monsieur le génie du crime ?
Avec la blonde lunaire
647
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
monsieur le génie du crime ?
Avec la blonde lunaire
648
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
et la brune bornée
qui me traquent...
649
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
- Une blonde...
650
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Une blonde lunaire
et une brune bornée ?
651
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Une blonde lunaire
et une brune bornée ?
652
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Ah ! Ca, c'est intéressant !
- Oui, très !
653
00:28:21,640 --> 00:28:23,560
Lt Nielsen et Cdt Coste...
654
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
- Il est entré dans un immeuble
il y a dix minutes.
655
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
*-Il a dû sentir qu'on le suivait
et t'a semée.
656
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
*-Il a dû sentir qu'on le suivait
et t'a semée.
657
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
- J'ai demandé au gardien.
658
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Il n'y a pas d'autre issue,
659
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
ni à l'arrière, ni dans les caves.
660
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
ni à l'arrière, ni dans les caves.
661
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
- Alors, qu'est-ce que je fais ?
662
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
- Quand ça tourne au vinaigre,
663
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
il faut éliminer au plus vite
ce qui peut poser problème.
664
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
il faut éliminer au plus vite
ce qui peut poser problème.
665
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Et il est clair que,
666
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
dans notre histoire,
le maillon faible, je suis navré
667
00:28:56,000 --> 00:28:56,440
dans notre histoire,
le maillon faible, je suis navré
668
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
de manquer de tact à ce point...
669
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
C'est vous.
670
00:29:03,600 --> 00:29:04,000
- Et alors ?
671
00:29:04,000 --> 00:29:04,640
- Et alors ?
672
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
- (Surprise !)
673
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
*-Attends-le,
il va pas s'envoler.
674
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Fracas.
- Oh !
675
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
*-Norah ?
676
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
*Allô ?
677
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
*Allô, Norah ?
678
00:29:20,000 --> 00:29:20,080
*Allô, Norah ?
679
00:29:20,400 --> 00:29:21,480
- Fait chier...
680
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
*-Qu'est-ce qui se passe ?
681
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Avertisseur de train.
682
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
- Dis donc, deux jours de suite
sur la même affaire !
683
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
On ne se quitte plus...
- Oui ! La loi des séries, Fournier.
684
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
On ne se quitte plus...
- Oui ! La loi des séries, Fournier.
685
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
- Cette fois, c'est bien
une chute d'un immeuble
686
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
de 6 étages.
- Aucune trace là-haut
687
00:29:44,000 --> 00:29:44,360
de 6 étages.
- Aucune trace là-haut
688
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
d'une autre personne sur le toit.
689
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
- Je garantis
690
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
que personne d'autre
n'est entré ou sorti.
691
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
- Astrid, venez voir...
692
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
- Astrid, venez voir...
693
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Je me trompe ou c'est un...
694
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Beretta
695
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS ?
696
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
- Mm.
697
00:30:00,000 --> 00:30:00,760
- Mm.
698
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Exactement.
699
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Bravo ! Il n'y a pas la rainure.
700
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
- On dirait une preuve
701
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
de culpabilité, ça.
- Et même un aveu,
702
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
de culpabilité, ça.
- Et même un aveu,
703
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
comme on en fait avant un suicide.
704
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
- Cdt Coste,
705
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
là, dans la poche...
706
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
là, dans la poche...
707
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
- Oui...
708
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Oui. Un ticket de métro.
709
00:30:23,040 --> 00:30:24,000
Ticket oblitéré au moment exact
de la mort de M. Marnier.
710
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
Ticket oblitéré au moment exact
de la mort de M. Marnier.
711
00:30:27,120 --> 00:30:28,640
Il s'agit de la station
712
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
répondant au code "2012".
Je cherche...
713
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Oh...
714
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
- Qu'est-ce qu'il y a ?
715
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Astrid, qu'est-ce qu'il y a ?
716
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Astrid, qu'est-ce qu'il y a ?
717
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
- Le code 2012...
718
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
Il s'agit de la station Lamarck.
719
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
- Alain Lamarck serait lié
à cette histoire ?
720
00:30:52,920 --> 00:30:56,000
- Ce ticket est pas là par hasard.
C'est son genre de charade.
721
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
- Ce ticket est pas là par hasard.
C'est son genre de charade.
722
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
- Pourquoi attirer
l'attention sur lui ?
723
00:31:00,440 --> 00:31:04,000
- Par jeu ! On sait que
c'est pas un criminel ordinaire.
724
00:31:04,000 --> 00:31:04,200
- Par jeu ! On sait que
c'est pas un criminel ordinaire.
725
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
On a déjà eu affaire à lui.
- Le proc va quand même
726
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
clore le dossier.
727
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
- Qu'est-ce qui vous contrarie,
Astrid ?
728
00:31:24,160 --> 00:31:26,280
Les préparatifs du mariage ?
729
00:31:27,520 --> 00:31:28,000
C'est normal de flipper.
730
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
C'est normal de flipper.
731
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
Mais, au final,
on y arrive toujours.
732
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
- A propos
de cette tradition d'avant-mariage
733
00:31:35,800 --> 00:31:36,000
qui vous tient tant à coeur...
- L'enterrement
734
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
qui vous tient tant à coeur...
- L'enterrement
735
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
de vie de jeune fille !
- Voilà.
736
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
"Enterrement
de vie de jeune fille",
737
00:31:44,000 --> 00:31:44,400
"Enterrement
de vie de jeune fille",
738
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
nom singulièrement funèbre.
739
00:31:46,960 --> 00:31:49,480
- C'est pas grave, on va changer...
740
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Disons... "Protocole
741
00:31:51,880 --> 00:31:52,000
"de clôture de vie de jeune fille",
ça vous va ?
742
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
"de clôture de vie de jeune fille",
ça vous va ?
743
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
- Je me suis renseignée
sur cette tradition.
744
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Des vidéos montrent
745
00:32:00,000 --> 00:32:00,480
Des vidéos montrent
746
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
des jeunes femmes
buvant bien trop d'alcool
747
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
et adoptant
des comportements inappropriés
748
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
dans des tenues s... Sommaires.
749
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Si l'exercice semble adapté
à votre personnalité,
750
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
pour moi...
- Astrid,
751
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
pour moi...
- Astrid,
752
00:32:16,520 --> 00:32:20,200
demain, ce protocole
de clôture de vie de jeune fille
753
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
sera parfait.
754
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Personne sera à poil, promis.
755
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Personne sera à poil, promis.
756
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
- En fait,
ce n'est pas cela qui me contrarie.
757
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
- C'est l'affaire Alain Lamarck ?
758
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
- Il s'agit
de l'affaire Paul Gérard.
759
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
- Il s'agit
de l'affaire Paul Gérard.
760
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Je ne parviens pas à comprendre
761
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
comment Alain Lamarck
a pu quitter l'immeuble
762
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
alors qu'il était sécurisé.
- Astrid...
763
00:32:43,120 --> 00:32:47,360
Le procureur peut avoir raison,
Lamarck était peut-être pas là.
764
00:32:47,680 --> 00:32:48,000
Paul Gérard a assassiné Marnier
765
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
Paul Gérard a assassiné Marnier
766
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
en s'inspirant
du bouquin de Lamarck,
767
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
puis il s'est suicidé. Affaire
768
00:32:55,920 --> 00:32:56,000
classée.
- Rien ne prouve
769
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
classée.
- Rien ne prouve
770
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
que Lamarck soit lié à l'affaire.
771
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
- Voilà.
772
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
- Mais rien ne prouve non plus
qu'il ne le soit pas. Voilà.
773
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
- Mais rien ne prouve non plus
qu'il ne le soit pas. Voilà.
774
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Elle soupire.
775
00:33:10,520 --> 00:33:11,280
Mm.
776
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
- Bonjour, Astrid.
777
00:33:29,240 --> 00:33:30,040
Oh,
778
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
je vous ai fait peur ?
779
00:33:32,120 --> 00:33:36,000
- Vous ne me faites pas peur.
- Bien. Jamais je ne ferai de mal
780
00:33:36,000 --> 00:33:36,600
- Vous ne me faites pas peur.
- Bien. Jamais je ne ferai de mal
781
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
à la seule adversaire à ma mesure,
mon modèle.
782
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
Sans vous, la...
La vie a été d'un ennui mortel.
783
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
- Quelle a été
784
00:33:44,000 --> 00:33:44,560
- Quelle a été
785
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
votre implication
dans le meurtre de M. Marnier ?
786
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
- Comme vous,
je suis devenu consultant
787
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
criminel, mais...
788
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
criminel, mais...
789
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
Du côté des criminels.
790
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Vous comprenez ?
791
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
- Absolument.
792
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
- Spécialiste en meurtre,
expert en assassinat...
793
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
- Spécialiste en meurtre,
expert en assassinat...
794
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Ce serait dommage
795
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
de ne pas transmettre
ce savoir-faire.
796
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
Gérard voulait tuer l'amant
de sa femme, mais il était novice,
797
00:34:08,000 --> 00:34:11,840
Gérard voulait tuer l'amant
de sa femme, mais il était novice,
798
00:34:12,160 --> 00:34:15,160
alors, je lui ai fourni
un scénario valable.
799
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
Il l'a mal exécuté
800
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
Il l'a mal exécuté
801
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
mais, grâce à lui,
nos chemins se recroisent.
802
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
J'ai trouvé l'expérience
fascinante.
803
00:34:23,280 --> 00:34:24,000
A quoi bon écrire de la fiction
804
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
A quoi bon écrire de la fiction
805
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
si on peut écrire
806
00:34:27,680 --> 00:34:31,000
pour la vie, Astrid ?
- Comment avez-vous fait
807
00:34:31,320 --> 00:34:32,000
pour échapper à la police
depuis deux ans ?
808
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
pour échapper à la police
depuis deux ans ?
809
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
- J'ai beaucoup d'argent,
ça aide vraiment.
810
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
- Criminel évadé de prison,
811
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
vous allez y retourner.
812
00:34:42,200 --> 00:34:45,840
- La case prison, très peu pour moi,
j'ai déjà donné.
813
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Mais je vous ai apporté
un petit cadeau.
814
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Mais je vous ai apporté
un petit cadeau.
815
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
- Je n'aime pas les cadeaux.
816
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
- Vous allez adorer celui-ci,
817
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
croyez-moi.
818
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Vous ne résistez pas
à une bonne énigme.
819
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Vous ne résistez pas
à une bonne énigme.
820
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
J'ai appris que c'était
votre mariage, félicitations !
821
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
Tous mes voeux.
822
00:35:04,000 --> 00:35:04,240
Tous mes voeux.
823
00:35:05,400 --> 00:35:06,720
Quelle nouvelle !
824
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
- Ah !
825
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Commandant Coste ! Ravi
826
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
de ces retrouvailles,
827
00:35:12,000 --> 00:35:12,320
de ces retrouvailles,
828
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
vraiment !
829
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Vous ne changez pas. Ravissante.
830
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
Il s'éloigne.
831
00:35:20,000 --> 00:35:20,760
Il s'éloigne.
832
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
- Raphaëlle...
833
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
*-Astrid, j'ai envoyé une équipe !
834
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
*-Astrid, j'ai envoyé une équipe !
835
00:35:29,200 --> 00:35:32,960
*Ca va aller, d'accord ?
- Ils arriveront trop tard.
836
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
- Non.
837
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Non.
838
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Astrid, ouvrir cette enveloppe,
c'est entrer dans son jeu.
839
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Astrid, ouvrir cette enveloppe,
c'est entrer dans son jeu.
840
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
Si on fait ça,
c'est lui qui fixe les règles.
841
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Mais l'ouvrir
permettrait peut-être aussi
842
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
- Mais l'ouvrir
permettrait peut-être aussi
843
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
d'éviter un autre crime.
844
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
- Pas faux.
845
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Mais, pour ça, il faut tenter
de résoudre son énigme, hein ?
846
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
Mais, pour ça, il faut tenter
de résoudre son énigme, hein ?
847
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Bon, d'accord.
848
00:36:15,680 --> 00:36:16,000
- Mm !
849
00:36:16,000 --> 00:36:16,440
- Mm !
850
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
Je dois retourner
à la documentation criminelle.
851
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Je dois retourner
à la documentation criminelle.
852
00:36:35,400 --> 00:36:39,720
- Bon, d'accord. Mais oubliez pas :
ce soir, 20h, à l'atelier
853
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
d'aptitudes sociales.
- Dans 10h.
854
00:36:42,560 --> 00:36:45,360
- Cette petite pause
vous fera du bien.
855
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
- Je dois résoudre l'énigme.
- Mais 20h !
856
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
- Je dois résoudre l'énigme.
- Mais 20h !
857
00:36:59,640 --> 00:37:02,720
Tout le monde est venu.
- Oui, tout le monde.
858
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
A part Sami.
859
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
A part Sami.
860
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
Un empêchement, peut-être.
861
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
- Peu importe, maintenant :
Astrid viendra pas.
862
00:37:12,120 --> 00:37:16,000
Je comprends pas, William.
J'ai tout fait comme il faut.
863
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
- Il y a quelques années,
864
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
Astrid était tétanisée
à l'idée de vous offrir
865
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Astrid était tétanisée
à l'idée de vous offrir
866
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
un cadeau d'anniversaire.
- Je me souviens.
867
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
On venait de se rencontrer
868
00:37:27,440 --> 00:37:28,000
et elle m'a offert un dé à coudre.
- Je lui avais dit
869
00:37:28,000 --> 00:37:31,120
et elle m'a offert un dé à coudre.
- Je lui avais dit
870
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
que, parfois,
pour faire plaisir à quelqu'un,
871
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
il faut choisir le cadeau
872
00:37:36,000 --> 00:37:36,600
il faut choisir le cadeau
873
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
qui lui ressemble le plus.
874
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
C'est peut-être pareil avec
875
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
une fête.
876
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Quelqu'un entre.
877
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
Une personne en chaussures à talons
approche.
878
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
- Il est 21h34.
879
00:38:18,960 --> 00:38:23,520
Je devais vous rejoindre à 20h
à l'atelier d'aptitudes sociales.
880
00:38:23,840 --> 00:38:24,000
J'ai 1 heure et 34 minutes
de retard.
881
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
J'ai 1 heure et 34 minutes
de retard.
882
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94mn...
Il ne faut pas être en retard.
883
00:38:29,680 --> 00:38:32,000
J'ai omis de mettre une alarme...
884
00:38:32,000 --> 00:38:32,040
J'ai omis de mettre une alarme...
885
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
- Astrid, c'est pas vous.
886
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
C'est moi. Je vous demande pardon.
887
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Cette fête me faisait
888
00:38:39,720 --> 00:38:40,000
plus plaisir à moi qu'à vous,
finalement.
889
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
plus plaisir à moi qu'à vous,
finalement.
890
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
- C'est parfaitement exact.
891
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
- Mais je vous propose
892
00:38:47,000 --> 00:38:47,920
autre chose.
893
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Et si on étudiait
894
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
l'énigme de Lamarck
tous ensemble ?
895
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
- Coucou !
896
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
- D'accord.
897
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
La première énigme
est cryptographique,
898
00:39:04,000 --> 00:39:04,440
La première énigme
est cryptographique,
899
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
un texte incompréhensible
de chiffres
900
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
et de lettres.
901
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Il faut trouver
la clé de chiffrage.
902
00:39:11,760 --> 00:39:12,000
Vos compétences scientifiques
seront un avantage.
903
00:39:12,000 --> 00:39:15,760
Vos compétences scientifiques
seront un avantage.
904
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
La deuxième énigme
est d'ordre pictural.
905
00:39:19,400 --> 00:39:20,000
Il faut trouver le lien
entre ces images représentées.
906
00:39:20,000 --> 00:39:23,600
Il faut trouver le lien
entre ces images représentées.
907
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,
908
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
votre large culture générale
vous favorisera grandement.
909
00:39:28,000 --> 00:39:31,280
votre large culture générale
vous favorisera grandement.
910
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
La 3e énigme est
911
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
une image abstraite.
912
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Une fois les pièces découpées,
il s'agit d'un puzzle.
913
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Une fois les pièces découpées,
il s'agit d'un puzzle.
914
00:39:38,960 --> 00:39:42,080
Mon expérience m'aidera
à trouver la solution.
915
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Avec Raphaëlle, nous allons
prendre en charge sa résolution.
916
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Avec Raphaëlle, nous allons
prendre en charge sa résolution.
917
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
La solution de l'énigme
doit se trouver
918
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
dans la jonction
des trois solutions.
919
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
dans la jonction
des trois solutions.
920
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Le temps nous est compté.
Au travail !
921
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
...
922
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
923
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
924
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
925
00:40:24,000 --> 00:40:32,000
...
926
00:40:32,000 --> 00:40:37,960
...
927
00:40:38,280 --> 00:40:40,000
Ce protocole
de clôture de vie de jeune fille
928
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Ce protocole
de clôture de vie de jeune fille
929
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
me convient parfaitement.
930
00:40:43,720 --> 00:40:46,880
Rires, cris de joie.
- C'est ça !
931
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
- Ca y est !
932
00:40:48,000 --> 00:40:48,840
- Ca y est !
933
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Pardon.
- T'as crié.
934
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
La solution : Johannes Vermeer.
935
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
Les objets sont
936
00:40:55,560 --> 00:40:56,000
tous représentés
dans ses tableaux.
937
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
tous représentés
dans ses tableaux.
938
00:40:58,200 --> 00:41:00,840
Les perles
dans "La Jeune Fille à la perle",
939
00:41:01,520 --> 00:41:02,280
La vue
940
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
du port de Delft a inspiré
une de ses plus célèbres toiles.
941
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
du port de Delft a inspiré
une de ses plus célèbres toiles.
942
00:41:06,920 --> 00:41:08,160
Le drap a
943
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
les mêmes motifs
que dans "L'Astronome".
944
00:41:11,800 --> 00:41:12,000
- Un peintre,
des coordonnées géographiques...
945
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
- Un peintre,
des coordonnées géographiques...
946
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
- Et mon portrait.
947
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
- Lamarck est
un putain de manipulateur.
948
00:41:19,800 --> 00:41:20,000
- Si les cordonnées étaient
949
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
- Si les cordonnées étaient
950
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
celles d'un meurtre ?
- On y va.
951
00:41:24,320 --> 00:41:27,880
Appelle la brigade
et demande une équipe sur place.
952
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, restez ici.
- Non.
953
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Je dois venir avec vous.
954
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Je suis une partie de l'énigme.
955
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
- Restez derrière nous.
956
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
- Restez derrière nous.
957
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
- Tu me suis ?
958
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
...
959
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
...
960
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
...
961
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
...
962
00:42:19,800 --> 00:42:22,840
- Je crois être déjà venue
dans cette maison.
963
00:42:23,600 --> 00:42:24,000
- Hé !
964
00:42:24,000 --> 00:42:24,600
- Hé !
965
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Venez voir.
966
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
- "La Jeune Fille à la perle."
967
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Sons creux.
968
00:42:53,200 --> 00:42:55,760
- Ca ressemble à une invitation.
- Oui.
969
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
- Astrid, reculez-vous.
970
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Mettez votre casque.
971
00:43:05,840 --> 00:43:06,640
- OK ?
972
00:43:08,840 --> 00:43:09,680
Il frappe.
973
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
...
974
00:43:12,000 --> 00:43:12,040
...
975
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Y a un truc derrière.
976
00:43:16,360 --> 00:43:17,320
Coups.
977
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
...
978
00:43:20,000 --> 00:43:28,000
...
979
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
...
980
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...
981
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...
982
00:43:52,000 --> 00:43:52,320
...
983
00:43:52,640 --> 00:43:55,120
- C'est presque une momie !
- Le corps
984
00:43:55,440 --> 00:43:59,120
aurait pu rester là des décennies :
on est à mi-chemin
985
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
entre un aéroport
986
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
entre un aéroport
987
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
et une église
classée monument historique,
988
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
donc, on ne peut ni démolir
989
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
cette maison,
990
00:44:08,000 --> 00:44:08,360
cette maison,
991
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
ni la vendre ou l'habiter.
992
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Alors, Fournier ?
- A l'arrière de l'épaule,
993
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
une lésion a provoqué
une fracture des côtes.
994
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
Mais la cause de la mort
doit plutôt être ça, là...
995
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Ces déchirures localisées
correspondent
996
00:44:26,920 --> 00:44:29,640
à des lésions
sur le sternum et les côtes.
997
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
Sauf s'il a reçu
998
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
4 coups de pic à glace
999
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
4 coups de pic à glace
1000
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
équidistants,
1001
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
on verra à l'autopsie,
1002
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
mais, pour moi,
cet homme a été transpercé
1003
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
mais, pour moi,
cet homme a été transpercé
1004
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
par une fourche.
1005
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Inspiration.
1006
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
...
1007
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Vous avez fait un malaise.
- Un homme a disparu.
1008
00:45:03,320 --> 00:45:04,000
Un moniteur du centre équestre.
1009
00:45:04,000 --> 00:45:05,560
Un moniteur du centre équestre.
1010
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Cet homme est lié à chacune
de mes lacunes mnésiques.
1011
00:45:25,520 --> 00:45:28,000
- Ce serait lui, dans le mur ?
- La date de sa disparition
1012
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
- Ce serait lui, dans le mur ?
- La date de sa disparition
1013
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
correspond à la période
1014
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
où mes crises d'épilepsie
ont commencé,
1015
00:45:35,120 --> 00:45:36,000
crises qui peuvent être provoquées
par un choc.
1016
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
crises qui peuvent être provoquées
par un choc.
1017
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
D'autres souvenirs
me sont revenus,
1018
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
dont je n'ai jamais parlé
à personne.
1019
00:45:44,000 --> 00:45:44,040
dont je n'ai jamais parlé
à personne.
1020
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Cet homme a fait preuve
1021
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
de maltraitances à mon égard.
1022
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Des violences physiques,
1023
00:45:51,120 --> 00:45:52,000
des violences verbales...
1024
00:45:52,000 --> 00:45:53,080
des violences verbales...
1025
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
Je me suis revue
très distinctement
1026
00:45:59,040 --> 00:46:00,000
avec une fourche à la main
face à lui.
1027
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
avec une fourche à la main
face à lui.
1028
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Fourche qui,
1029
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
selon les premières constatations
du Dr Fournier,
1030
00:46:07,520 --> 00:46:08,000
est l'arme potentielle du crime.
1031
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
est l'arme potentielle du crime.
1032
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... Je crois
1033
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
que je suis coupable
de ce meurtre.
1034
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
- Non...
- C'est pour cela que j'ai subi
1035
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
- Non...
- C'est pour cela que j'ai subi
1036
00:46:18,280 --> 00:46:22,000
un choc qui a provoqué
mon épilepsie et mon amnésie...
1037
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- Mais non.
- Et qu'une
1038
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
des pièces de l'énigme d'A. Lamarck
est mon visage.
1039
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
- Vous laissez pas manipuler
par Lamarck !
1040
00:46:31,600 --> 00:46:32,000
Y a aucune preuve
1041
00:46:32,000 --> 00:46:33,160
Y a aucune preuve
1042
00:46:33,480 --> 00:46:36,840
que vous soyez coupable !
- Mais y a aucune preuve
1043
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
que je ne le sois pas.
1044
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
- Ca vous ressemble pas
de suivre une piste si peu solide.
1045
00:46:40,000 --> 00:46:43,040
- Ca vous ressemble pas
de suivre une piste si peu solide.
1046
00:46:43,360 --> 00:46:46,440
- Je crois que j'ai tué un homme.
- Arrêtez ça.
1047
00:46:46,760 --> 00:46:48,000
La première chose à faire
est d'aller voir Sami.
1048
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
La première chose à faire
est d'aller voir Sami.
1049
00:46:50,440 --> 00:46:53,320
Il vous a forcément caché
quelque chose.
1050
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Sonnette.
1051
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
- M. Gourmet, bonjour.
1052
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Voici le Cdt Coste.
1053
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Nous voulons parler à Sami.
1054
00:47:11,960 --> 00:47:12,000
- La police ?
Je suis mort d'inquiétude !
1055
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
- La police ?
Je suis mort d'inquiétude !
1056
00:47:14,960 --> 00:47:18,400
Sami n'a donné aucune nouvelle
depuis deux jours.
1057
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Ouverture de porte.
1058
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- Envoie son signalement
à toutes les équipes,
1059
00:47:28,000 --> 00:47:28,720
- Envoie son signalement
à toutes les équipes,
1060
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
et celui de Lamarck.
1061
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Oui, je suis avec elle.
On se rappelle.
1062
00:47:33,960 --> 00:47:36,000
On va prouver que vous avez
rien à voir dans cette histoire.
1063
00:47:36,000 --> 00:47:38,360
On va prouver que vous avez
rien à voir dans cette histoire.
1064
00:47:38,920 --> 00:47:41,640
- Que ferez-vous si je suis coupable
1065
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
de ce meurtre ?
- Je sais pas.
1066
00:47:44,000 --> 00:47:44,160
de ce meurtre ?
- Je sais pas.
1067
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Vibreur.
1068
00:47:47,080 --> 00:47:48,960
...
1069
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Vous répondez pas ?
1070
00:47:51,120 --> 00:47:52,000
- Ah...
1071
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
- Ah...
1072
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
...
1073
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Ce numéro m'est inconnu,
je refuse de répondre.
1074
00:47:58,520 --> 00:48:00,000
- Répondez.
- Uh-uh.
1075
00:48:00,000 --> 00:48:00,120
- Répondez.
- Uh-uh.
1076
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Elle décroche sur haut-parleur.
1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
*-Mlle Nielsen...
1078
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
- Allô ?
*Cliquetis continu.
1079
00:48:07,520 --> 00:48:08,000
*-Cette histoire
est mon chef-d'oeuvre :
1080
00:48:08,000 --> 00:48:10,240
*-Cette histoire
est mon chef-d'oeuvre :
1081
00:48:10,560 --> 00:48:12,240
*"Astrid Nielsen coupable
1082
00:48:12,560 --> 00:48:16,000
*"de meurtre" !
- De quelles preuves disposez-vous
1083
00:48:16,000 --> 00:48:16,080
*"de meurtre" !
- De quelles preuves disposez-vous
1084
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
pour l'affirmer ?
*-Sami me confie tout.
1085
00:48:19,400 --> 00:48:23,960
*Il n'osait pas vous révéler
que vous étiez une criminelle.
1086
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
*Il vous a menti par délicatesse,
ce charmant
1087
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
*bon garçon !
- Vous savez où se trouve Sami ?
1088
00:48:31,080 --> 00:48:32,000
*-Ca, c'est la prochaine énigme.
1089
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
*-Ca, c'est la prochaine énigme.
1090
00:48:33,760 --> 00:48:37,240
*Rappelez à ce numéro
quand vous aurez la solution
1091
00:48:37,560 --> 00:48:40,000
*de ma charade. Inutile d'essayer
de me tracer. Bonne chance !
1092
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
*de ma charade. Inutile d'essayer
de me tracer. Bonne chance !
1093
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
Il raccroche. Notification.
1094
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
- Non, hors de question !
On répond pas à son truc, là !
1095
00:48:48,000 --> 00:48:49,440
- Non, hors de question !
On répond pas à son truc, là !
1096
00:48:49,760 --> 00:48:52,800
Hors de question
d'entrer encore dans son jeu.
1097
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Je vous avais dit de pas ouvrir
1098
00:48:56,040 --> 00:48:59,520
cette enveloppe.
- Vous avez dit oui pour l'ouvrir.
1099
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Elle soupire.
1100
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
- Il joue avec nous,
1101
00:49:03,680 --> 00:49:04,000
on est les personnages
de son histoire.
1102
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
on est les personnages
de son histoire.
1103
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
On va
1104
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
inverser les choses,
1105
00:49:09,800 --> 00:49:12,000
reprendre la main.
- La main de qui ?
1106
00:49:12,000 --> 00:49:12,160
reprendre la main.
- La main de qui ?
1107
00:49:12,480 --> 00:49:15,680
- Seulement,
il faudrait savoir où ils sont.
1108
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
- Je sais où ils sont.
1109
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Raphaëlle,
je sais où ils se trouvent.
1110
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Raphaëlle,
je sais où ils se trouvent.
1111
00:49:32,560 --> 00:49:35,640
- Vous êtes sûre de vous ?
- Je ne sais pas.
1112
00:49:36,360 --> 00:49:38,720
Mais depuis la mort
de Paul Gérard,
1113
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
je cherche à comprendre
comment Alain Lamarck a fait
1114
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
pour quitter l'immeuble.
1115
00:49:44,000 --> 00:49:44,840
pour quitter l'immeuble.
1116
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
- Et vous avez trouvé quoi ?
1117
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
- Rien, précisément.
1118
00:49:50,520 --> 00:49:52,000
J'en ai conclu
que si je ne parviens pas à savoir
1119
00:49:52,000 --> 00:49:53,880
J'en ai conclu
que si je ne parviens pas à savoir
1120
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
comment A. Lamarck
a quitté l'immeuble ce jour-là,
1121
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
c'est qu'il ne l'a pas quitté.
1122
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
L'immeuble compte
235 appartements.
1123
00:50:03,000 --> 00:50:05,680
Il a pu en acheter un
sous un faux nom.
1124
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
- Oui. On continue
de quadriller l'immeuble,
1125
00:50:08,000 --> 00:50:08,920
- Oui. On continue
de quadriller l'immeuble,
1126
00:50:09,240 --> 00:50:13,480
mais il reste des appartements
dont les proprios sont pas là.
1127
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Mais ça reste très hypothétique.
- Uh-uh.
1128
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
Mais ça reste très hypothétique.
- Uh-uh.
1129
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Absolument pas.
1130
00:50:18,440 --> 00:50:20,680
Cliquetis.
Raphaëlle, écoutez...
1131
00:50:21,000 --> 00:50:21,760
...
1132
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Là.
1133
00:50:23,240 --> 00:50:24,000
...
1134
00:50:24,000 --> 00:50:24,240
...
1135
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
- C'est le cliquetis
1136
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
qu'on entendait durant l'appel.
1137
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
- Donc, il est pas loin.
On fait fouiller l'immeuble ?
1138
00:50:32,000 --> 00:50:32,200
- Donc, il est pas loin.
On fait fouiller l'immeuble ?
1139
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
- Non. Je l'ai dit :
on reprend la main.
1140
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, je vais appeler Lamarck.
1141
00:50:38,320 --> 00:50:40,000
Votre téléphone, s'il vous plaît.
- Sûre ?
1142
00:50:40,000 --> 00:50:41,240
Votre téléphone, s'il vous plaît.
- Sûre ?
1143
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
- Oui.
1144
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
Elle appuie sur la touche d'appel.
1145
00:50:52,080 --> 00:50:53,160
Lamarck !
1146
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Eh non, c'est pas Astrid.
1147
00:50:56,240 --> 00:50:59,280
On n'a plus envie de jouer,
Lamarck. Regardez
1148
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
par la fenêtre,
1149
00:51:01,000 --> 00:51:03,200
y a plein de voitures de flics.
1150
00:51:03,520 --> 00:51:04,000
On est sur le toit.
Alors, on fait quoi ?
1151
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
On est sur le toit.
Alors, on fait quoi ?
1152
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
On vient vous chercher
ou vous nous rejoignez ?
1153
00:51:10,560 --> 00:51:12,000
- Je suis là, commandant Coste !
1154
00:51:12,000 --> 00:51:12,720
- Je suis là, commandant Coste !
1155
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
- Sami...
1156
00:51:18,360 --> 00:51:20,000
- Vous m'avez déçu, Astrid.
Au lieu de résoudre
1157
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
- Vous m'avez déçu, Astrid.
Au lieu de résoudre
1158
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
mon énigme, vous avez triché.
1159
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
- Je n'ai pas triché.
- Grave erreur,
1160
00:51:28,000 --> 00:51:28,840
- Je n'ai pas triché.
- Grave erreur,
1161
00:51:29,160 --> 00:51:30,120
Mlle Nielsen.
1162
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Vous êtes comme les autres,
sans foi ni loi.
1163
00:51:33,880 --> 00:51:36,000
- C'est fini, Lamarck.
L'immeuble est bouclé, pas d'issue.
1164
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
- C'est fini, Lamarck.
L'immeuble est bouclé, pas d'issue.
1165
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
- Si, y a une issue.
1166
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
Un final flamboyant.
1167
00:51:43,240 --> 00:51:44,000
Le bouquet
de mon dernier feu d'artifice.
1168
00:51:44,000 --> 00:51:46,360
Le bouquet
de mon dernier feu d'artifice.
1169
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Vous vous souvenez
des chutes du Reichenbach ?
1170
00:51:50,760 --> 00:51:51,440
Tir.
1171
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Vous gâchez toujours tout,
Cdt Coste.
1172
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Quelle fin
1173
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgaire !
1174
00:52:07,480 --> 00:52:08,000
Nous nous retrouverons bientôt,
Mlle Nielsen.
1175
00:52:08,000 --> 00:52:10,880
Nous nous retrouverons bientôt,
Mlle Nielsen.
1176
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Tous mes voeux...
1177
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Ouverture de portail.
1178
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
- Sami !
1179
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
- Ce n'est pas Astrid
qui a fait du mal à D. Chartreux...
1180
00:52:56,000 --> 00:52:57,600
- Ce n'est pas Astrid
qui a fait du mal à D. Chartreux...
1181
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
C'est moi.
1182
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
- Sami, inutile
1183
00:53:03,160 --> 00:53:04,000
de chercher à me protéger.
1184
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
de chercher à me protéger.
1185
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Je me suis revue très distinctement
avec une fourche à la main.
1186
00:53:10,160 --> 00:53:12,000
- Il dit la vérité.
Mais c'était un accident.
1187
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
- Il dit la vérité.
Mais c'était un accident.
1188
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
- Que s'est-il passé
1189
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
exactement ?
1190
00:53:17,840 --> 00:53:20,000
- Il allait faire du mal à Astrid.
1191
00:53:20,000 --> 00:53:20,360
- Il allait faire du mal à Astrid.
1192
00:53:20,880 --> 00:53:24,160
Alors, j'ai pris la fourche
des mains d'Astrid.
1193
00:53:24,480 --> 00:53:27,040
Je voulais l'effrayer
pour qu'il arrête.
1194
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
J'ai pas pu...
1195
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
- Il s'est passé
quelque chose d'incroyable :
1196
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
le cheval a rué comme s'il voulait
protéger les deux enfants.
1197
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
le cheval a rué comme s'il voulait
protéger les deux enfants.
1198
00:53:37,520 --> 00:53:38,880
- Le coup de sabots
1199
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
l'a projeté en avant,
1200
00:53:41,520 --> 00:53:44,000
et il s'est empalé sur la fourche.
1201
00:53:44,000 --> 00:53:44,240
et il s'est empalé sur la fourche.
1202
00:53:44,720 --> 00:53:48,920
Il avait les yeux grand ouverts,
comme s'il se souvenait
1203
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
de quelque chose.
1204
00:53:51,840 --> 00:53:52,000
Et puis...
1205
00:53:52,000 --> 00:53:53,040
Et puis...
1206
00:53:54,360 --> 00:53:55,520
Il est tombé.
1207
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
- Il était mort.
1208
00:53:59,120 --> 00:54:00,000
Sami m'a appelé...
1209
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
Sami m'a appelé...
1210
00:54:01,640 --> 00:54:03,920
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
1211
00:54:04,240 --> 00:54:07,160
Sami avait le profil
du coupable idéal.
1212
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Quant à Astrid, j'ai vite compris
qu'elle était en état de choc,
1213
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
incapable de dire quoi que ce soit.
1214
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
- Et ensuite ?
- Je connaissais la maison,
1215
00:54:19,240 --> 00:54:23,560
ayant travaillé sur le projet
d'implantation de l'aéroport.
1216
00:54:23,880 --> 00:54:24,000
Personne n'irait fouiller là-bas.
1217
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Personne n'irait fouiller là-bas.
1218
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
- J'avais raison. Je suis
1219
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
déjà venue dans cette maison.
- Oui.
1220
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Nous y avons été, avant.
1221
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
C'est moi qui t'avais emmenée
là-bas.
1222
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
- Même si c'est pas
1223
00:54:39,320 --> 00:54:40,000
un meurtre,
je peux pas fermer les yeux.
1224
00:54:40,000 --> 00:54:42,120
un meurtre,
je peux pas fermer les yeux.
1225
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Je témoignerai en votre faveur.
1226
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
- Jusqu'où iriez-vous
pour protéger ceux que vous aimez ?
1227
00:54:48,000 --> 00:54:48,720
- Jusqu'où iriez-vous
pour protéger ceux que vous aimez ?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
- Je n'ai pas tué Denis Chartreux.
1229
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
Une cloche sonne.
1230
00:54:58,360 --> 00:55:02,200
...
1231
00:55:02,880 --> 00:55:04,000
- Vous avez mis mes chaussettes.
- Oui. Elles sont tissées
1232
00:55:04,000 --> 00:55:06,720
- Vous avez mis mes chaussettes.
- Oui. Elles sont tissées
1233
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
dans la même matière
que mes chaussettes
1234
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
habituelles.
- Oui, je fais attention.
1235
00:55:12,000 --> 00:55:12,680
habituelles.
- Oui, je fais attention.
1236
00:55:13,000 --> 00:55:14,880
Le chouchou serre pas trop ?
1237
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
- Cela ne me dérange pas.
1238
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphaëlle...
- Oui ?
1239
00:55:19,800 --> 00:55:20,000
- Avant de mourir,
A. Lamarck a dit : "Tous mes voeux,
1240
00:55:20,000 --> 00:55:23,720
- Avant de mourir,
A. Lamarck a dit : "Tous mes voeux,
1241
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
"Mlle Nielsen.
On se revoit très vite."
1242
00:55:27,040 --> 00:55:28,000
Je ne comprends pas...
1243
00:55:28,000 --> 00:55:28,760
Je ne comprends pas...
1244
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
- Lamarck, on s'en fout.
C'est fini.
1245
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Il va pas venir gâcher
votre plus beau jour.
1246
00:55:35,360 --> 00:55:36,000
- Il ne peut pas venir, il est mort.
- C'est votre mariage,
1247
00:55:36,000 --> 00:55:39,520
- Il ne peut pas venir, il est mort.
- C'est votre mariage,
1248
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
je suis tellement émue.
1249
00:55:41,760 --> 00:55:43,080
Vous êtes prête ?
1250
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Moi, oui. On y va !
1251
00:55:47,880 --> 00:55:52,000
- Je parle au nom de vos familles
et de tous vos proches
1252
00:55:52,000 --> 00:55:52,440
- Je parle au nom de vos familles
et de tous vos proches
1253
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
en vous souhaitant
1254
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
beaucoup de bonheur.
Elle pleure.
1255
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Mais c'est dans les jours d'épreuve
que l'amour, la présence,
1256
00:56:00,000 --> 00:56:01,840
Mais c'est dans les jours d'épreuve
que l'amour, la présence,
1257
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
la communication
1258
00:56:03,880 --> 00:56:06,960
et l'implication de chacun auront
1259
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
toute leur valeur
et leur importance...
1260
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
toute leur valeur
et leur importance...
1261
00:56:10,240 --> 00:56:13,320
Je suis heureuse de vous unir
et vous félicite.
1262
00:56:13,640 --> 00:56:16,000
Je vous souhaite une longue vie
et beaucoup de bonheur.
1263
00:56:16,000 --> 00:56:17,120
Je vous souhaite une longue vie
et beaucoup de bonheur.
1264
00:56:17,440 --> 00:56:21,880
Conformément à la loi,
je vais vous lire les articles 212,
1265
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
213, 214, 215 et 371-1
du Code civil...
1266
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
213, 214, 215 et 371-1
du Code civil...
1267
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (T'as les alliances ?)
- (Ben, oui !)
1268
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Elle renifle.
1269
00:56:31,320 --> 00:56:32,000
- "Article 371-1.
L'autorité parentale
1270
00:56:32,000 --> 00:56:34,120
- "Article 371-1.
L'autorité parentale
1271
00:56:34,440 --> 00:56:37,280
"est un ensemble
de droits et de devoirs
1272
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
"ayant pour finalité
l'intérêt de l'enfant.
1273
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
"ayant pour finalité
l'intérêt de l'enfant.
1274
00:56:41,080 --> 00:56:43,520
"Elle appartient
au père et à la mère
1275
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
"jusqu'à la majorité de l'enfant,
pour le protéger dans sa sécurité,
1276
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"sa santé et sa moralité..."
1277
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Raph !)
- (Oh, chut !)
1278
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah ! Ah...
1279
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
- "Le respect dû..."
1280
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
Elle respire
de plus en plus faiblement.
1281
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
Lamarck... Oh, putain...
1282
00:57:04,000 --> 00:57:04,480
Lamarck... Oh, putain...
1283
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
- Quoi ?
Raph, qu'est-ce qu'il y a ?
1284
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
- L'enfoiré, putain.
1285
00:57:10,000 --> 00:57:11,480
Du poison...
1286
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Tintements.
1287
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
- Raph !
- Oh !
1288
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
- Raph ! Appelez les secours !
1289
00:57:19,040 --> 00:57:19,880
Raph...
1290
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Reste avec moi ! Réponds-moi !
1291
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Elle a été empoisonnée.
1292
00:57:24,840 --> 00:57:25,760
Raph ?
1293
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
france. tv access
104183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof