Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,170 --> 00:01:29,480
Why did you come here?
2
00:01:29,480 --> 00:01:32,640
This never would've happened
3
00:01:32,640 --> 00:01:36,670
if you guys hadn't come here!
4
00:01:41,920 --> 00:01:44,860
This place isn't your world!
5
00:01:44,860 --> 00:01:49,490
It's the world our hero left us!
6
00:02:07,450 --> 00:02:09,280
The hero...
7
00:02:11,680 --> 00:02:13,710
The hero...
8
00:02:17,560 --> 00:02:19,220
Deia!
9
00:02:19,220 --> 00:02:21,160
It didn't hit any vital spots!
10
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
I think her brain's been overtaxed.
11
00:02:23,360 --> 00:02:25,960
The neural load was too much for her.
12
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
I'll see if I can stabilize her.
13
00:02:30,870 --> 00:02:32,460
Deia...
14
00:02:38,480 --> 00:02:42,080
Finally shut 'em up...
15
00:02:42,080 --> 00:02:44,250
Hurry and cyber-lock 'em all.
16
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Got it.
17
00:02:45,750 --> 00:02:48,520
Something's coming.
18
00:02:48,520 --> 00:02:50,390
Is it that red one?!
19
00:02:57,760 --> 00:03:01,070
You, there! Stop!
20
00:03:01,070 --> 00:03:06,940
The heroine fell in love
with the king and had a child...
21
00:03:06,940 --> 00:03:09,740
Briareos...
22
00:03:09,740 --> 00:03:13,550
The heroine sought... the treasure...
23
00:03:13,550 --> 00:03:15,410
109. 113.
24
00:03:15,410 --> 00:03:18,420
We've taken an unexpected
visitor into our protection.
25
00:03:18,420 --> 00:03:20,590
Deunan!
26
00:03:20,590 --> 00:03:24,190
Apparently she's taking a baby
with Alcides' genes to the spaceport,
27
00:03:24,190 --> 00:03:27,560
at Gaia's request.
28
00:03:27,560 --> 00:03:29,220
Alcides...
29
00:03:30,960 --> 00:03:35,070
Deunan! Hurry here!
30
00:03:35,070 --> 00:03:38,040
There, there! Don't cry!
31
00:03:38,040 --> 00:03:41,740
Even Gaia had prepared a double of him...
32
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
This is truly unexpected.
33
00:03:44,080 --> 00:03:51,880
But the god of jealousy is also
wiser than the god of the earth.
34
00:04:01,330 --> 00:04:03,260
Her neural load's increasing!
35
00:04:15,140 --> 00:04:16,300
Deia!
36
00:04:20,180 --> 00:04:22,410
Bioroids must pay.
37
00:04:23,420 --> 00:04:24,940
Stop, Deia!
38
00:04:26,020 --> 00:04:28,150
The other Landmate!
39
00:04:28,150 --> 00:04:30,820
Vengeance belongeth unto me.
40
00:04:41,300 --> 00:04:45,870
It's kind of sad that we have
to say goodbye to him today.
41
00:04:45,870 --> 00:04:48,010
Have you gotten attached?
42
00:04:48,010 --> 00:04:50,980
It's not like you have a genetic relation,
43
00:04:50,980 --> 00:04:53,880
plus you only took care
of it because Gaia asked.
44
00:04:55,010 --> 00:04:57,980
That's true, but still...
45
00:05:05,890 --> 00:05:09,550
You're really good with babies, Deia!
46
00:05:15,130 --> 00:05:20,510
I wonder if this is how
humans' "happiness" feels...
47
00:05:20,510 --> 00:05:22,540
A red one's headed your way!
48
00:05:22,540 --> 00:05:25,380
It's after the baby carrying Alcides' genes!
49
00:05:25,380 --> 00:05:27,180
We'll take care of the other one!
50
00:05:27,180 --> 00:05:28,480
Roger!
51
00:05:37,220 --> 00:05:40,230
The last unprocessed
bioroid is at the Argonaut?
52
00:05:40,230 --> 00:05:41,260
Yes.
53
00:05:41,260 --> 00:05:42,860
Will it arrive here safely?
54
00:05:42,860 --> 00:05:46,100
If we have faith in ES.W.A.T.
55
00:05:46,100 --> 00:05:48,830
So Gaia wants us to trust in humans...
56
00:05:48,830 --> 00:05:53,210
Humans have a force of will
bioroids can never possess.
57
00:05:53,210 --> 00:06:00,910
Unprocessed bioroids carrying hereditary
components of Alcides' genes...
58
00:06:00,910 --> 00:06:04,420
As vessels no different from humans
with a possible free will of their own,
59
00:06:04,420 --> 00:06:07,050
they present new possibilities...
60
00:06:07,050 --> 00:06:11,460
If Gaia has chosen to have
humanity decide their future...
61
00:06:11,460 --> 00:06:12,560
...then we must have faith in humanity too.
62
00:06:12,560 --> 00:06:15,620
- Damn you!
...then we must have faith in humanity too.
63
00:06:25,740 --> 00:06:27,200
Briareos!
64
00:06:42,150 --> 00:06:43,790
You okay?!
65
00:06:43,790 --> 00:06:45,260
Yeah...
66
00:06:45,260 --> 00:06:48,590
We'll protect your world!
67
00:07:01,340 --> 00:07:03,680
She's found him! Go, now!
68
00:07:03,680 --> 00:07:04,940
Go where?!
69
00:07:04,940 --> 00:07:06,910
Just go!
70
00:07:12,420 --> 00:07:13,750
Move!
71
00:07:14,690 --> 00:07:17,360
She went through here, all right.
72
00:07:17,360 --> 00:07:18,620
Deunan.
73
00:07:18,620 --> 00:07:22,930
I gleaned some info from
Deia during our neural link.
74
00:07:22,930 --> 00:07:25,430
What's her deal?
75
00:07:25,430 --> 00:07:30,030
It happened just before
the Argonaut was bombed.
76
00:07:40,110 --> 00:07:42,510
A bioroid of me...
77
00:07:42,510 --> 00:07:47,890
Yep. It will be at your
beck and call from now on.
78
00:07:47,890 --> 00:07:49,850
Thank you, Deia.
79
00:07:53,860 --> 00:07:56,500
I'm sure you'll make a great partner.
80
00:07:56,500 --> 00:07:58,230
I have high hopes for you.
81
00:07:58,230 --> 00:08:01,530
It'll be my pleasure, Alcides.
82
00:08:06,140 --> 00:08:10,070
Don't reduce the hydraulic pressure!
You'll fry the generators!
83
00:08:28,230 --> 00:08:30,760
- What's next?
- Next is B8.
84
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
Got it.
85
00:08:36,570 --> 00:08:41,170
Alcides. You should have the
bioroid handle things like that.
86
00:08:41,170 --> 00:08:46,340
It exists solely to serve you, after all.
87
00:08:49,010 --> 00:08:51,350
I fully understand that.
88
00:08:51,350 --> 00:08:53,010
But...
89
00:08:54,950 --> 00:08:58,350
Bioroids aren't human.
90
00:09:03,300 --> 00:09:07,700
Compasses always point in the same direction
91
00:09:07,700 --> 00:09:13,640
regardless of whether you're
a human, bioroid, robot, or a cyborg.
92
00:09:17,110 --> 00:09:20,650
As the daughter of Poseidon's ambassador,
93
00:09:20,650 --> 00:09:24,920
using bioroids as a workforce
might seem natural to you.
94
00:09:24,920 --> 00:09:29,050
But that's precisely why
I want you to understand.
95
00:09:30,320 --> 00:09:36,490
For people to live like people,
we must not lose the ability to feel.
96
00:09:36,490 --> 00:09:43,340
As long as people, bioroids, cyborgs,
and robots are striving for the same goal,
97
00:09:43,340 --> 00:09:46,770
I consider them all treasured family members.
98
00:09:48,010 --> 00:09:52,240
Humanity may be the god
who created the bioroids,
99
00:09:52,240 --> 00:09:55,970
but humanity is not the bioroids' ruler.
100
00:10:28,280 --> 00:10:31,150
He has your eyes.
101
00:10:31,150 --> 00:10:35,140
Running a simulation of our
upcoming baby... You're sure in a rush.
102
00:10:36,790 --> 00:10:40,690
A paradise where people can live like people...
103
00:10:40,690 --> 00:10:47,960
For me, any place where I can live
with you and this child is paradise.
104
00:10:50,670 --> 00:10:52,230
Deia...
105
00:10:57,410 --> 00:11:01,250
Poseidon used the bioroid Deia brought here
106
00:11:01,250 --> 00:11:05,820
as a marker to bombard the Argonaut.
107
00:11:05,820 --> 00:11:12,520
Alcides and the unborn child died,
but Deia miraculously survived.
108
00:11:12,520 --> 00:11:16,860
As a result, Deia became Poseidon's heroine.
109
00:11:23,600 --> 00:11:27,660
What made her become a Poseidon minion?
110
00:11:29,510 --> 00:11:33,610
Perhaps hating bioroids was
the only way she could cope
111
00:11:33,610 --> 00:11:36,750
with the sorrow she was left with.
112
00:11:36,750 --> 00:11:39,050
You simply don't know.
113
00:11:39,050 --> 00:11:43,560
The sadness of losing
someone is nothing like that.
114
00:11:43,560 --> 00:11:48,390
True sadness produces hate.
115
00:11:50,030 --> 00:11:52,720
Bioroids aren't human.
116
00:11:56,430 --> 00:12:00,470
They kill people without qualms if ordered to.
117
00:12:00,470 --> 00:12:03,070
They're coldhearted puppets.
118
00:12:12,780 --> 00:12:16,650
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
119
00:12:27,570 --> 00:12:31,300
Hey, Briareos.
120
00:12:31,300 --> 00:12:34,170
Wanna get married?
121
00:12:34,170 --> 00:12:36,780
We're in the middle of a mission, you know!
122
00:12:36,780 --> 00:12:38,410
Yeah, I know.
123
00:12:38,410 --> 00:12:40,680
I want Deia to remember...
124
00:12:40,680 --> 00:12:44,780
I want her to remember her family again.
125
00:12:44,780 --> 00:12:47,650
The family she loved.
126
00:12:47,650 --> 00:12:53,180
Because I know what it's like to
lose your family, just like she did.
127
00:13:00,100 --> 00:13:03,270
Can my answer wait until after the mission?
128
00:13:03,270 --> 00:13:04,770
Yeah.
129
00:13:04,770 --> 00:13:06,600
Let's stop Deia!
130
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
Right!
131
00:13:16,380 --> 00:13:18,010
She's here!
132
00:13:31,560 --> 00:13:33,550
Deia! Stop!
133
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
Deia!
134
00:14:16,370 --> 00:14:18,340
Run, Deia!
135
00:14:22,580 --> 00:14:23,710
Deunan!
136
00:14:29,920 --> 00:14:36,050
I wanted to travel in search of paradise,
even at the cost of my own life...
137
00:14:51,110 --> 00:14:52,910
Deia...
138
00:14:52,910 --> 00:14:55,650
I love you.
139
00:14:55,650 --> 00:15:01,980
At that very moment, my paradise vanished...
140
00:15:17,770 --> 00:15:20,900
Briareos... What is this place?!
141
00:15:29,150 --> 00:15:35,020
I never wanted to be a hero.
142
00:15:35,020 --> 00:15:42,120
I just wanted to travel with
you in search of paradise...
143
00:16:05,780 --> 00:16:09,340
Goodbye... Deunan.
144
00:16:12,790 --> 00:16:14,160
Deia!
145
00:16:20,530 --> 00:16:25,040
We are the gods who created the bioroids.
146
00:16:25,040 --> 00:16:28,510
Just as it's written in ancient history,
147
00:16:28,510 --> 00:16:36,040
those who defy the gods are
punished to live with unending suffering.
148
00:16:38,750 --> 00:16:44,920
Bioroids exist to be used by us.
149
00:16:44,920 --> 00:16:50,160
Never forgive anyone who betrays the gods.
150
00:17:00,200 --> 00:17:09,040
I chose to sell him out to Poseidon
so that I could live with the gods.
151
00:18:34,600 --> 00:18:36,190
Deia...
152
00:18:43,940 --> 00:18:48,680
Deia. You forgot this.
153
00:18:48,680 --> 00:18:54,320
Compasses always point north.
154
00:18:54,320 --> 00:19:02,160
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
155
00:19:02,160 --> 00:19:07,690
compasses always point in the same direction.
156
00:19:10,370 --> 00:19:11,960
Deia...
157
00:19:13,170 --> 00:19:17,680
You said that whenever you saw
Hitomi, Briareos, and me getting along
158
00:19:17,680 --> 00:19:24,080
you were reminded of the time
in your life when you were happy.
159
00:19:44,200 --> 00:19:52,110
As Alcides' wife, Deia was adored by
the Argonauts like a family member.
160
00:20:11,630 --> 00:20:13,100
After some delays,
161
00:20:13,100 --> 00:20:18,560
the manned outer space exploration
vehicle is about to be launched.
162
00:20:22,270 --> 00:20:27,110
The Ark Project was delayed.
I'd say we had a good measure of success.
163
00:20:27,110 --> 00:20:30,310
Indeed. There's no need for worry.
164
00:20:30,310 --> 00:20:34,290
I've erased all data relating to the incident.
165
00:20:34,290 --> 00:20:37,560
No one will suspect Poseidon of anything.
166
00:20:37,560 --> 00:20:42,220
Everyone believes it was done of her own accord.
167
00:20:45,160 --> 00:20:49,770
Anyway, about the independent
institution where I'm to be made director...
168
00:20:49,770 --> 00:20:54,140
Would it be possible to push
the inaugural ceremony back one week?
169
00:20:54,140 --> 00:20:59,170
Oh, nothing. I was just planning
on enjoying a short vacation.
170
00:21:05,950 --> 00:21:06,850
Deia...
171
00:21:24,600 --> 00:21:28,170
Maybe what humanity is striving for
172
00:21:28,170 --> 00:21:32,940
isn't the kind of paradise we have in mind.
173
00:21:32,940 --> 00:21:35,380
Even so...
174
00:21:35,380 --> 00:21:38,450
Do you think we'll ever find it?
175
00:21:38,450 --> 00:21:41,650
Our paradise...
176
00:21:41,650 --> 00:21:45,460
Let's find it. For Deia's sake, too.
177
00:21:45,460 --> 00:21:50,660
A paradise where humans
and bioroids can all be family...
178
00:21:53,060 --> 00:21:55,030
Yes.
179
00:22:24,260 --> 00:22:27,100
Hey, Briareos.
180
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
That reminds me... what's your answer?
181
00:22:29,900 --> 00:22:32,240
Huh? Answer to what?
182
00:22:32,240 --> 00:22:34,940
You forgot?! You're terrible!
183
00:22:34,940 --> 00:22:37,510
- No idea what you mean.
- Just give me your answer already!
184
00:22:37,510 --> 00:22:38,880
All right, back to work! Let's go!
185
00:22:38,880 --> 00:22:40,710
Hey!
21881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof