Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,080 --> 00:01:04,380
Magus, Liesse, Baxter!
2
00:01:04,380 --> 00:01:07,150
You're on the strike force! Take the Guges Ds!
3
00:01:07,150 --> 00:01:09,390
Gina, Grigg, Briareos!
4
00:01:09,390 --> 00:01:13,230
You'll focus on deciphering the coded signal!
5
00:01:13,230 --> 00:01:15,890
You have 120 minutes to figure it out.
6
00:01:15,890 --> 00:01:20,230
Lance. Put me on the strike force too.
7
00:01:20,230 --> 00:01:24,570
You don't have your
"Hundred Hands" for slugging it out.
8
00:01:24,570 --> 00:01:27,060
Have more faith in your comrades.
9
00:01:30,180 --> 00:01:32,240
You need to trust them more!
10
00:01:32,240 --> 00:01:34,250
Forget that.
11
00:01:34,250 --> 00:01:37,810
I have faith in each person's skills...
12
00:01:39,490 --> 00:01:44,250
...but you're the only one I can really trust.
13
00:01:48,160 --> 00:01:52,360
If that's your attitude,
then you should quit ES.W.A.T.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,710
You don't understand anything.
15
00:01:59,710 --> 00:02:04,370
For someone with eight eyes,
you're completely blind when it comes to me!
16
00:02:19,020 --> 00:02:21,660
"Early this morning,
the Human Liberation Front
17
00:02:21,660 --> 00:02:25,360
will launch an assault on Tartaros.
18
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
If our demands are not met within six hours,
19
00:02:28,400 --> 00:02:31,840
the Stymphalean will wipe out Olympus.
20
00:02:31,840 --> 00:02:37,010
The Stymphalean carries
a 20-kiloton nuclear warhead.
21
00:02:37,010 --> 00:02:38,380
That is all."
22
00:02:38,380 --> 00:02:39,880
What are the demands?
23
00:02:39,880 --> 00:02:45,150
That Tartaros' cryogenic equipment
be shut off for a full 24 hours.
24
00:02:45,150 --> 00:02:51,260
Either way, Poseidon will
be set back twenty years...
25
00:02:51,260 --> 00:02:52,590
What are our options?
26
00:02:52,590 --> 00:02:55,830
The Stymphalean is currently
being controlled remotely.
27
00:02:55,830 --> 00:02:59,590
ES.W.A.T. is working on taking
over its communication systems.
28
00:03:00,670 --> 00:03:04,570
We will need to seek Urban
Planning's judgment as well.
29
00:03:04,570 --> 00:03:06,840
Convene the Legislative
Bureau and the Senate too.
30
00:03:06,840 --> 00:03:08,900
And I'll wish to consult with Gaia.
31
00:03:19,120 --> 00:03:22,690
Have you figured out the
Stymphalean's comms link?
32
00:03:22,690 --> 00:03:26,260
It communicates remotely
by randomly switching
33
00:03:26,260 --> 00:03:31,060
between radio, optical, and acoustic
transmissions on a nano-second scale.
34
00:03:31,060 --> 00:03:33,400
There's only one way to stop it...
35
00:03:34,900 --> 00:03:39,300
Cut the power supply
to each and every system.
36
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
What are you going to do about this?
37
00:03:43,440 --> 00:03:48,150
Should it destroy Tartaros,
the entire Ark Project will go up in smoke.
38
00:03:48,150 --> 00:03:52,780
Eurys. The Prime Minister
is well aware of the situation.
39
00:03:52,780 --> 00:03:55,890
I may very well go down in Olympus' history
40
00:03:55,890 --> 00:04:00,090
as being a coldhearted leader.
41
00:04:00,090 --> 00:04:02,250
Then we're to engage it?
42
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
Eurys.
43
00:04:04,800 --> 00:04:10,470
Focus on keeping Tartaros'
gene banks powered and running.
44
00:04:10,470 --> 00:04:13,610
You're also to decide which
types should have highest priority.
45
00:04:13,610 --> 00:04:18,130
I'm placing the future of
this city in ES.W.A.T.'s hands.
46
00:04:47,940 --> 00:04:52,010
That Landmate is a Hekatoncheires.
47
00:04:52,010 --> 00:04:54,880
Sheesh, what's with this signal?
48
00:04:54,880 --> 00:05:00,020
It seems like it has a fixed rhythm,
but it varies ever-so-slightly.
49
00:05:00,020 --> 00:05:03,220
Doesn't it remind you of anything, though?
50
00:05:05,860 --> 00:05:07,380
A heartbeat?
51
00:05:27,550 --> 00:05:30,380
I refuse to accept this!
52
00:05:32,050 --> 00:05:37,490
We promised to find
paradise together, remember?!
53
00:05:38,720 --> 00:05:42,060
Could you sign this cyborg
modification consent form?
54
00:05:42,060 --> 00:05:43,330
Huh?
55
00:05:43,330 --> 00:05:48,770
I'm afraid his life-support
functions won't hold out much longer.
56
00:05:48,770 --> 00:05:50,930
Briareos is going to die?!
57
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
I won't let Briareos die... I absolutely won't!
58
00:06:14,230 --> 00:06:15,250
Deunan.
59
00:06:16,530 --> 00:06:19,630
This is Deunan's heartbeat!
60
00:06:19,630 --> 00:06:21,100
I'm certain of it.
61
00:06:21,100 --> 00:06:26,070
They're using Deunan's
heartbeat to encode their signal.
62
00:06:26,070 --> 00:06:27,270
Source of transmission?!
63
00:06:27,270 --> 00:06:31,900
Locating now! Point 20A-32N!
64
00:07:10,980 --> 00:07:14,650
If only I'd been stronger...
65
00:07:17,920 --> 00:07:21,260
If only I'd been by your side...
66
00:07:22,630 --> 00:07:27,170
I just want to keep you safe, like Karl did.
67
00:07:27,170 --> 00:07:30,600
Like my detestable old man?!
68
00:07:30,600 --> 00:07:32,940
I have a kid on the way.
69
00:07:32,940 --> 00:07:40,780
I want to teach her how to live
so she can survive anywhere she goes.
70
00:07:40,780 --> 00:07:43,010
I want to keep my family safe.
71
00:07:52,660 --> 00:07:54,490
Briareos...
72
00:07:59,460 --> 00:08:01,060
Olympus!
73
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
This is Deunan!
74
00:08:04,700 --> 00:08:07,070
This is Deunan! ES.W.A.T., respond!
75
00:08:07,070 --> 00:08:08,540
Deunan!
76
00:08:08,540 --> 00:08:11,240
Briareos! I'm!
77
00:08:11,240 --> 00:08:13,350
It's your heartbeat!
78
00:08:13,350 --> 00:08:16,750
They're using your heartbeat to encode the...
79
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
The comms channel's been cut.
80
00:08:18,750 --> 00:08:20,050
Damn!
81
00:08:20,050 --> 00:08:24,510
Tartaros will be within effective
bombing range in 1000 seconds.
82
00:08:26,560 --> 00:08:30,520
My heartbeat? Encode?
83
00:08:53,890 --> 00:08:58,390
They're using my heartbeat
as a code to control this...
84
00:08:58,390 --> 00:09:00,520
You catch on quickly.
85
00:09:03,190 --> 00:09:04,730
What for?!
86
00:09:04,730 --> 00:09:07,630
Because it's the most
effective method, of course.
87
00:09:07,630 --> 00:09:10,700
You're not worried I might end my own life?!
88
00:09:10,700 --> 00:09:14,740
Your pulse will set off the warhead
should it go over a certain amount.
89
00:09:14,740 --> 00:09:17,370
Besides, you won't do it.
90
00:09:19,310 --> 00:09:24,720
You aren't foolish enough to end
your own life. Not even for a mission.
91
00:09:24,720 --> 00:09:26,820
What are you?
92
00:09:26,820 --> 00:09:31,090
Our focus now is to stabilize the signal.
93
00:09:31,090 --> 00:09:33,460
113. Prepare for snipe attack.
94
00:09:49,470 --> 00:09:52,140
I have to protect our paradise!
95
00:09:52,140 --> 00:09:54,280
There is no paradise.
96
00:09:54,280 --> 00:09:55,510
Huh?
97
00:09:55,510 --> 00:09:58,080
People are unable to trust one another.
98
00:09:58,080 --> 00:10:01,420
That was the cause of the endless
conflict that nearly destroyed the world.
99
00:10:01,420 --> 00:10:03,760
You know that.
100
00:10:03,760 --> 00:10:07,590
Where in such a world
could paradise possibly exist?
101
00:10:55,070 --> 00:10:57,970
There is no paradise.
102
00:10:59,680 --> 00:11:04,170
940 seconds until Tartaros
is within bombing range.
103
00:11:08,720 --> 00:11:13,730
She's my daughter...
The only family I have left.
104
00:11:13,730 --> 00:11:16,430
So I have to protect her,
no matter what it takes.
105
00:11:16,430 --> 00:11:21,170
Even if it makes me seem
like a monster right now.
106
00:11:21,170 --> 00:11:24,000
Deunan is vulnerable
without you to watch her back.
107
00:11:24,000 --> 00:11:29,170
Should anything happen to me,
she's in your hands, Briareos...
108
00:11:41,190 --> 00:11:44,590
Vengeance belongeth unto me.
109
00:12:03,440 --> 00:12:04,870
Briareos!
110
00:12:24,660 --> 00:12:26,150
Briareos?!
111
00:12:42,510 --> 00:12:45,240
My heart...
112
00:12:46,920 --> 00:12:51,920
How remorseless the people of Olympus are.
113
00:12:51,920 --> 00:12:57,460
I assume they've discovered your heartbeat
is being used to encrypt the signal.
114
00:12:57,460 --> 00:13:02,330
Yet they have no hesitation in
killing a loved one for their own aims.
115
00:13:02,330 --> 00:13:03,820
Killing me?!
116
00:13:12,680 --> 00:13:14,510
Deunan...
117
00:13:14,510 --> 00:13:20,790
At some point, I took Karl's
words and made them my own mindset.
118
00:13:20,790 --> 00:13:24,520
But if that isn't what you want,
119
00:13:24,520 --> 00:13:28,960
then I at least want to
protect you in my own way.
120
00:13:37,840 --> 00:13:39,900
Watch it, 113!
121
00:13:39,900 --> 00:13:43,860
Don't concentrate all of your
Hekaton functions on sniping!
122
00:13:48,250 --> 00:13:52,980
I have to protect you, no matter what.
123
00:14:22,350 --> 00:14:28,340
I'll protect you while you're
vulnerable... I'll watch your back!
124
00:14:44,470 --> 00:14:46,870
Briareos...
125
00:14:46,870 --> 00:14:50,480
How long are we going
to keep living like this?
126
00:14:50,480 --> 00:14:54,040
Until we find our paradise. You know that.
127
00:15:01,450 --> 00:15:03,110
This can't be!
128
00:15:14,070 --> 00:15:16,170
Heartbeat has ceased.
129
00:15:16,170 --> 00:15:19,300
Signal code is flat and stable now.
130
00:15:19,300 --> 00:15:21,940
We now have access to the
Stymphalean's control functions.
131
00:15:21,940 --> 00:15:25,310
ES.W.A.T. has gained 60% of total control.
132
00:15:25,310 --> 00:15:28,310
Lead it to the predetermined
intercept point inside Olympus.
133
00:15:28,310 --> 00:15:32,820
45, 25, and 29. Focus on
disarming the warhead now.
134
00:15:32,820 --> 00:15:34,250
Roger that.
135
00:15:41,290 --> 00:15:45,350
Surrender. Your scheme is over now.
136
00:16:02,850 --> 00:16:04,210
Deia!
137
00:16:07,650 --> 00:16:12,120
Choosing your mission over
the life of the woman you love...
138
00:16:12,120 --> 00:16:16,150
It appears you have not just the body,
but the heart of a machine as well.
139
00:16:30,010 --> 00:16:34,810
But how? Your heart stopped beating!
140
00:16:34,810 --> 00:16:38,050
Maybe a Hekatoncheires could snipe
precisely enough to cause apparent death,
141
00:16:38,050 --> 00:16:43,720
but resuscitation is
something else altogether!
142
00:16:43,720 --> 00:16:48,720
Giving up on life...
was not part of my upbringing.
143
00:16:54,000 --> 00:16:58,170
Safeguarding the place we've reached...
144
00:16:58,170 --> 00:17:00,900
...and never giving up on living...
145
00:17:03,780 --> 00:17:07,370
That is our way of life.
146
00:17:10,920 --> 00:17:14,790
You gambled on your
lover's ability to survive, then?
147
00:17:14,790 --> 00:17:18,590
Is that a result of Karl Knute's genes?
148
00:17:18,590 --> 00:17:21,360
Genes have nothing to do with it.
149
00:17:21,360 --> 00:17:23,630
It was to protect what needs protecting...
150
00:17:23,630 --> 00:17:28,730
For the paradise where
we can live like ourselves!
151
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
Paradise...
152
00:17:47,890 --> 00:17:53,480
A paradise where people can live like people...
153
00:18:15,310 --> 00:18:17,080
Deia.
154
00:18:17,080 --> 00:18:22,650
Tell me why you did this.
I'll listen to you as a friend first.
155
00:18:22,650 --> 00:18:25,490
Paradise no longer exists...
156
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
You intend to break into the system?!
157
00:18:30,160 --> 00:18:31,820
You'll fry your brain!
158
00:18:34,300 --> 00:18:37,760
Intrusion detected in the
Stymphalean's control network!
159
00:18:46,980 --> 00:18:49,180
Stop this, Deia!
160
00:18:49,180 --> 00:18:54,980
This is my way of life, having
lost my beloved and my paradise...
161
00:18:57,390 --> 00:19:00,790
Stop resisting! Your head'll be next!
162
00:19:01,690 --> 00:19:06,650
How I envy you... your man is still alive!
163
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
Deia!
164
00:19:19,580 --> 00:19:22,510
Briareos! Deunan! Get out of there!
165
00:19:22,510 --> 00:19:24,240
We're taking it out!
166
00:20:27,040 --> 00:20:31,550
Were you worried you
were going to die then?
167
00:20:31,550 --> 00:20:34,420
Were you?
168
00:20:34,420 --> 00:20:38,410
I... felt I did it to protect you.
169
00:20:42,390 --> 00:20:44,600
I felt the same way.
170
00:20:44,600 --> 00:20:49,600
You said you'd protect me
no matter what, remember?
171
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
Deunan...
172
00:20:51,500 --> 00:20:56,170
I'm glad you're alive.
173
00:20:59,010 --> 00:21:01,810
Your man is still alive...
174
00:21:04,450 --> 00:21:06,080
Deia...
175
00:21:06,080 --> 00:21:08,820
She said she lost her family.
176
00:21:08,820 --> 00:21:14,160
It's possible that was true
and not just a cover story.
177
00:21:14,160 --> 00:21:19,990
She must've already lost what
needed her protection and love...
178
00:21:23,700 --> 00:21:25,970
What needed her love...
179
00:21:27,610 --> 00:21:30,310
Once you lose sight of your way of life,
180
00:21:30,310 --> 00:21:33,640
all you have left is to believe or
disbelieve in the path you're on.
181
00:21:38,020 --> 00:21:40,950
Want to hit the road again?
182
00:21:40,950 --> 00:21:44,350
To somewhere peaceful,
somewhere paradise-like?
22309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof