Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,120 --> 00:01:13,490
Briareos.
2
00:01:13,490 --> 00:01:17,330
About this solo mission
to infiltrate the Argonauts...
3
00:01:17,330 --> 00:01:18,660
Are you still insistent?
4
00:01:18,660 --> 00:01:23,840
I'm not going to decline.
I was specifically chosen for it.
5
00:01:23,840 --> 00:01:29,240
It's too dangerous. All the more
so if this giant Landmate is real.
6
00:01:29,240 --> 00:01:31,310
Lance made the decision.
7
00:01:31,310 --> 00:01:34,810
If you don't like the plan, take it up with him.
8
00:01:34,810 --> 00:01:39,420
This mission is too much for you to handle.
9
00:01:39,420 --> 00:01:42,490
That's why I'm going alone...
10
00:01:42,490 --> 00:01:46,450
Because I want to fix that and find paradise!
11
00:01:51,100 --> 00:01:55,970
You didn't used to be like this.
12
00:01:55,970 --> 00:01:58,970
You were never like this
when I lived with my mom
13
00:01:58,970 --> 00:02:05,880
or when I was forced to learn to use
knives and guns day in and day out...
14
00:02:09,280 --> 00:02:14,490
I just want to keep you safe, like Karl did.
15
00:02:14,490 --> 00:02:17,460
Like my detestable old man?!
16
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
Deunan...
17
00:02:25,560 --> 00:02:26,900
Karl was...
18
00:02:26,900 --> 00:02:30,460
I don't need a partner like you.
19
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Deunan...
20
00:02:48,190 --> 00:02:52,020
It'll take two hours for it
to take hold. Rest until then.
21
00:02:52,020 --> 00:02:55,230
These are implanted into some bioroids.
22
00:02:55,230 --> 00:02:57,700
This one will only last for two weeks.
23
00:02:57,700 --> 00:03:00,700
It'll disintegrate on its own after that.
24
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Thanks.
25
00:03:02,100 --> 00:03:07,870
I guess now ES.W.A.T. can keep
tabs on whether I'm alive or not.
26
00:03:07,870 --> 00:03:11,080
Another dangerous job?
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,010
A compass?
28
00:03:13,010 --> 00:03:15,550
On your desk there...
29
00:03:15,550 --> 00:03:17,210
Oh, yes.
30
00:03:19,620 --> 00:03:22,120
I guess I never mentioned it.
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
It's a keepsake from my late husband.
32
00:03:24,560 --> 00:03:27,430
Huh? I'm sorry...
33
00:03:27,430 --> 00:03:31,130
It was a long time ago. Don't worry about it.
34
00:03:31,130 --> 00:03:35,400
That reminds me, your partner
was pretty worried about you.
35
00:03:37,040 --> 00:03:41,270
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
36
00:03:42,440 --> 00:03:45,810
How... did he die?
37
00:03:45,810 --> 00:03:47,610
Huh?
38
00:03:47,610 --> 00:03:49,880
I've been wondering about it for a while now.
39
00:03:49,880 --> 00:03:54,490
You've always been there
to lend an empathetic ear
40
00:03:54,490 --> 00:03:59,080
whenever I needed to vent
about Briareos or my dad...
41
00:04:06,800 --> 00:04:11,100
Compasses always point north.
42
00:04:11,100 --> 00:04:17,780
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
43
00:04:17,780 --> 00:04:22,950
compasses always point in the same direction.
44
00:04:22,950 --> 00:04:25,980
What brought that on?
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,250
Oh, sorry.
46
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
I'm reminded of those words he said long ago
47
00:04:29,420 --> 00:04:34,990
whenever I see you, Hitomi,
and Briareos getting along.
48
00:04:34,990 --> 00:04:38,620
In any case, you really
should patch things up with him.
49
00:04:42,670 --> 00:04:46,440
I hear the Argonauts have
announced a terrorist attack.
50
00:04:46,440 --> 00:04:49,840
How has Poseidon responded?
51
00:04:49,840 --> 00:04:53,150
A man claiming to be Alcides' son
has taken leadership of the Argonauts,
52
00:04:53,150 --> 00:04:58,620
expanded the group's influence,
and insists on its independence.
53
00:04:58,620 --> 00:05:01,990
I'm told Poseidon will have
to exercise the use of force
54
00:05:01,990 --> 00:05:07,860
if armed guerillas are confirmed
to be lurking within the Argonauts.
55
00:05:07,860 --> 00:05:09,560
Independence, huh...
56
00:05:09,560 --> 00:05:12,960
This truly is a repeat of twenty years ago.
57
00:05:12,960 --> 00:05:17,800
I thought the bombardments had ruined
the Argonauts' technical capabilities,
58
00:05:17,800 --> 00:05:22,810
but if this terrorist threat is real,
it might just take flight this time...
59
00:05:22,810 --> 00:05:27,480
The mythical Landmate
known as the "Bronze Bird."
60
00:05:27,480 --> 00:05:33,480
You mean the Stymphalean,
the exo-atmospheric Landmate?!
61
00:05:47,030 --> 00:05:51,940
My fellow members of
the Argonauts, founded by Alcides!
62
00:05:51,940 --> 00:05:56,740
I am Hyllus, son of Alcides
and inheritor of his will!
63
00:05:56,740 --> 00:06:01,910
Your skills and your spirit
must continue to live forever!
64
00:06:57,300 --> 00:07:00,070
So this is where the Argonaut is...
65
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
Here, let me carry some.
66
00:07:39,480 --> 00:07:41,950
No, I'll do it.
67
00:07:41,950 --> 00:07:43,680
Just let me.
68
00:07:46,790 --> 00:07:48,180
Here.
69
00:07:49,890 --> 00:07:51,320
Thanks.
70
00:07:51,320 --> 00:07:54,660
Hey. You, too.
71
00:07:54,660 --> 00:07:56,320
Thanks...
72
00:08:00,330 --> 00:08:01,800
Pollux!
73
00:08:28,260 --> 00:08:30,360
You need to work out more.
74
00:08:30,360 --> 00:08:33,090
Thanks, Briareos!
75
00:08:57,560 --> 00:09:01,590
113. Shifting from Point C to F.
76
00:09:01,590 --> 00:09:03,960
45 to 113.
77
00:09:03,960 --> 00:09:06,730
Shifting from Point C to F.
78
00:09:17,610 --> 00:09:21,080
What's wrong, 113?
You aren't payin' attention.
79
00:09:21,080 --> 00:09:23,580
Oh, sorry.
80
00:09:23,580 --> 00:09:27,880
Geez, still got her on the mind?
81
00:09:29,450 --> 00:09:33,580
That's why I'm going alone... To find paradise!
82
00:09:35,790 --> 00:09:39,730
You didn't used to be like this.
83
00:09:52,840 --> 00:09:54,810
American Imperial FBI...
84
00:09:54,810 --> 00:09:57,120
EU intelligence agents...
85
00:09:57,120 --> 00:10:01,450
And colleagues from all sorts of other nations...
86
00:10:01,450 --> 00:10:04,420
It's practically a spy trade show.
87
00:10:08,660 --> 00:10:10,090
Hyllus...
88
00:10:51,870 --> 00:10:53,710
A cyborg!
89
00:10:53,710 --> 00:10:56,400
You're a dangerous girl, all right.
90
00:10:57,640 --> 00:11:00,150
I'm not just "some girl"!
91
00:11:00,150 --> 00:11:02,880
Take a good look around you.
92
00:11:23,270 --> 00:11:27,540
Huh? Isn't that that big-shot Poseidon doctor?
93
00:11:27,540 --> 00:11:30,680
- She's being inspected, huh...
- Yay! Yay!
94
00:11:30,680 --> 00:11:34,410
- Yay! Yay!
- What's with the luggage?
95
00:11:34,410 --> 00:11:36,680
Oh, hello!
96
00:11:36,680 --> 00:11:39,450
Briareos! Perfect timing!
97
00:11:39,450 --> 00:11:40,590
Huh?
98
00:11:40,590 --> 00:11:43,920
Could you babysit for just a day? Pretty please?!
99
00:11:43,920 --> 00:11:47,030
No can do. I'm on duty.
100
00:11:47,030 --> 00:11:49,460
Deia's going back to Poseidon now!
101
00:11:49,460 --> 00:11:53,700
I can't take care of a baby all by myself!
102
00:11:53,700 --> 00:11:55,730
You're returning to Poseidon?
103
00:11:55,730 --> 00:11:58,970
Yes. My term is up.
104
00:11:58,970 --> 00:12:02,460
As short as it was, I enjoyed my time here.
105
00:12:03,610 --> 00:12:04,780
There, there!
106
00:12:04,780 --> 00:12:07,380
Now, now! Don't cry!
107
00:12:07,380 --> 00:12:10,820
Don't cry, don't cry! Don't cry!
108
00:12:10,820 --> 00:12:13,150
No cwying!
109
00:12:20,130 --> 00:12:21,620
Thanks!
110
00:12:27,300 --> 00:12:28,770
Let's go.
111
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
What's wrong?
112
00:12:33,970 --> 00:12:36,240
Even kids like them are terrorists?
113
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
Don't get the wrong idea.
114
00:12:37,810 --> 00:12:40,610
We just don't want anyone
interfering with our lives here.
115
00:12:40,610 --> 00:12:45,420
I gotta say, you sure know how
to make someone feel welcome.
116
00:12:45,420 --> 00:12:49,650
A Colt Government...
That's quite an old gun you have there.
117
00:12:49,650 --> 00:12:53,360
It's just a good luck charm.
A keepsake from my old man.
118
00:12:53,360 --> 00:12:54,990
A keepsake?
119
00:12:54,990 --> 00:12:59,360
A guy named Karl Knute used to carry
that same model everywhere he went.
120
00:12:59,360 --> 00:13:01,100
You know my dad?
121
00:13:01,100 --> 00:13:03,470
He was your father?
122
00:13:06,200 --> 00:13:08,810
Twenty years ago, I guess it was,
123
00:13:08,810 --> 00:13:13,210
Karl Knute and our hero,
Alcides, were comrades.
124
00:13:13,210 --> 00:13:16,610
Why would my dad partner with a terrorist?
125
00:13:16,610 --> 00:13:19,680
Alcides is not a terrorist.
126
00:13:19,680 --> 00:13:26,120
World industries are centered
around bioroids now, just like in Olympus.
127
00:13:26,120 --> 00:13:31,330
Alcides founded the Argonauts
in the hopes of finding a paradise
128
00:13:31,330 --> 00:13:34,670
where people can live like people.
129
00:13:34,670 --> 00:13:37,470
Technological development made by man alone...
130
00:13:37,470 --> 00:13:42,640
That was the challenge that faced
us if we hoped to change our future.
131
00:13:42,640 --> 00:13:48,250
Through repeated failures...
no, through repeated trial-and-error,
132
00:13:48,250 --> 00:13:54,650
the Argonauts finally successfully
developed their own unique technology.
133
00:13:54,650 --> 00:14:00,360
In pursuit of Alcides' ideal paradise,
this technology rapidly advanced
134
00:14:00,360 --> 00:14:05,100
and grew grander in magnitude.
135
00:14:05,100 --> 00:14:09,570
This culminated in the Stymphalean,
136
00:14:09,570 --> 00:14:14,670
a large Landmate designed
for outer space deployment.
137
00:14:14,670 --> 00:14:19,410
This level of technology was so great,
in fact, that it surpassed Poseidon's
138
00:14:19,410 --> 00:14:23,850
and made the Argonauts' name
known throughout the world.
139
00:14:23,850 --> 00:14:29,090
And so, Alcides, unrestrained by
Poseidon, declared independence
140
00:14:29,090 --> 00:14:35,730
to safeguard that technology
and the people on the Argonaut.
141
00:14:35,730 --> 00:14:40,030
However, this provoked Poseidon's hostility,
142
00:14:40,030 --> 00:14:43,030
resulting in an influx of pirates
seeking the Stymphalean,
143
00:14:43,030 --> 00:14:48,040
operatives from major nations,
and other sordid antagonists.
144
00:14:48,040 --> 00:14:54,080
Due to this, Karl Knute was
brought in as a self-defense instructor.
145
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
Alcides.
146
00:14:55,880 --> 00:14:58,950
With the entire world out to get the Argonauts,
147
00:14:58,950 --> 00:15:03,960
will this voyage you're on lead
to a clear future for mankind?
148
00:15:03,960 --> 00:15:05,920
I don't know.
149
00:15:05,920 --> 00:15:10,130
But I believe this is my destiny.
150
00:15:10,130 --> 00:15:16,470
I intend to continue living aboard
the Argonaut, as Alcides the hero.
151
00:15:16,470 --> 00:15:20,270
Karl. Will you join me?
152
00:15:20,270 --> 00:15:24,610
Unfortunately, I must return to my homeland.
153
00:15:24,610 --> 00:15:27,250
What are you going to do back home?
154
00:15:27,250 --> 00:15:31,180
I hear the situation there has turned ugly...
155
00:15:31,180 --> 00:15:33,120
I want to keep my family safe.
156
00:15:33,120 --> 00:15:34,950
Family?
157
00:15:34,950 --> 00:15:37,290
I have a kid on the way.
158
00:15:37,290 --> 00:15:44,090
I want to teach her how to live
so she can survive anywhere she goes.
159
00:15:45,360 --> 00:15:49,600
And with those words, Karl left.
160
00:15:59,810 --> 00:16:03,510
So she can survive anywhere she goes...
161
00:16:23,900 --> 00:16:29,370
I just want to keep you safe, like Karl did.
162
00:16:29,370 --> 00:16:34,180
Alcides had a child on
the way at the same time too.
163
00:16:34,180 --> 00:16:36,050
And that's Hyllus?
164
00:16:36,050 --> 00:16:41,920
No, he's just a bioroid
created from Alcides' genes.
165
00:16:41,920 --> 00:16:43,090
Huh?
166
00:16:43,090 --> 00:16:45,490
During a Poseidon bombing,
167
00:16:45,490 --> 00:16:51,990
Alcides died protecting
the woman carrying his child.
168
00:17:00,910 --> 00:17:05,280
And thus ended the Argonaut's voyage.
169
00:17:05,280 --> 00:17:07,510
Tectonic changes drained the ocean,
170
00:17:07,510 --> 00:17:11,020
leaving the ship to rust in a sea of salt.
171
00:17:11,020 --> 00:17:17,290
But Alcides' will and
technological skill still remain here.
172
00:17:17,290 --> 00:17:21,360
So the Landmate does still exist?
173
00:17:21,360 --> 00:17:24,300
Is that what you're after?
174
00:17:24,300 --> 00:17:26,760
Then there's no harm in showing you.
175
00:17:26,760 --> 00:17:27,890
Huh?
176
00:17:45,650 --> 00:17:50,250
There is no paradise where
people can live like people.
177
00:17:58,900 --> 00:18:00,800
Here it is.
178
00:18:08,440 --> 00:18:11,080
This is the Stymphalean?
179
00:18:11,080 --> 00:18:13,580
It's just a bunch of junk.
180
00:18:13,580 --> 00:18:17,450
I was completely taken in by
a toy that doesn't even work.
181
00:18:17,450 --> 00:18:21,450
It's not junk. It's hope.
182
00:18:21,450 --> 00:18:26,020
Alcides himself said that things
aren't important to preserve.
183
00:18:26,020 --> 00:18:28,190
Skills are.
184
00:18:28,190 --> 00:18:33,030
The technological prowess to
build Stymphaleans is in our hands!
185
00:18:33,030 --> 00:18:37,870
Stop, Hyllus. You will bring
calamity upon the Argonauts.
186
00:18:37,870 --> 00:18:40,370
I've dedicated myself to protecting this place;
187
00:18:40,370 --> 00:18:44,440
I even made myself into a cyborg to live longer.
188
00:18:44,440 --> 00:18:48,610
I am Hyllus, son of Alcides
and inheritor of his will!
189
00:18:48,610 --> 00:18:53,350
I don't know if you're
from Poseidon or Olympus.
190
00:18:53,350 --> 00:19:00,460
But I wouldn't be surprised if
Hyllus was created by your people.
191
00:19:00,460 --> 00:19:05,300
So you insist on declaring independence
and forcing bombardments again?!
192
00:19:05,300 --> 00:19:07,470
It's a price I'm willing to pay,
193
00:19:07,470 --> 00:19:11,700
if it'll spread the Argonauts'
name around the world once more.
194
00:19:41,430 --> 00:19:46,890
You'll never be a hero...
you can't protect those you love!
195
00:19:49,440 --> 00:19:53,540
Vengeance belongeth unto me.
196
00:19:53,540 --> 00:19:55,710
Who's there?!
197
00:19:55,710 --> 00:19:57,840
Alcides?!
198
00:20:02,950 --> 00:20:04,510
Hyll...
199
00:20:07,020 --> 00:20:08,390
Elman!
200
00:20:08,390 --> 00:20:11,290
You've left yourself wide open.
201
00:20:29,750 --> 00:20:32,780
Vengeance belongeth unto me.
202
00:20:32,780 --> 00:20:35,750
I will recompense.
203
00:20:35,750 --> 00:20:38,880
Then, what is it to be a god?
204
00:20:43,390 --> 00:20:47,430
The bombardment Poseidon
was planning has been called off.
205
00:20:47,430 --> 00:20:52,100
I'm told Poseidon recon has
confirmed the ringleader's death.
206
00:20:52,100 --> 00:20:54,340
No fun for us, huh?
207
00:20:54,340 --> 00:20:56,430
What about Deunan?
208
00:20:59,010 --> 00:21:00,410
Lance?
209
00:21:01,610 --> 00:21:04,750
Through the Chief of Staff,
we've asked Poseidon's recon team
210
00:21:04,750 --> 00:21:07,020
to search for Deunan.
211
00:21:07,020 --> 00:21:09,420
Her vital signals have vanished.
212
00:21:15,490 --> 00:21:18,300
- What's going on?
- An accident?
213
00:21:18,300 --> 00:21:19,760
Is that?
214
00:21:19,760 --> 00:21:21,100
No way!
26075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof