Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,580 --> 00:01:06,390
- Here.
- Thanks.
2
00:01:06,390 --> 00:01:08,490
I'm just so thirsty...
3
00:01:08,490 --> 00:01:11,090
That's the last of the uncontaminated stuff.
4
00:01:11,090 --> 00:01:14,160
How long do we have to keep living like this?
5
00:01:14,160 --> 00:01:17,330
Until we find our paradise, I guess.
6
00:01:17,330 --> 00:01:20,170
One with a warm bed and a shower?
7
00:01:20,170 --> 00:01:25,170
You know, I wonder what I'd do in such a place...
8
00:01:25,170 --> 00:01:27,140
Maybe be someone's wife?
9
00:01:32,910 --> 00:01:35,780
Briareos? Where are you?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,150
Briareos!
11
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
A dead end?!
12
00:02:28,970 --> 00:02:30,340
What's her condition?
13
00:02:30,340 --> 00:02:33,070
She's stable for now.
14
00:02:33,070 --> 00:02:36,060
But I can't believe this would happen...
15
00:02:37,640 --> 00:02:40,250
- Oh, you're conscious.
- Are you okay, Deunan?
16
00:02:40,250 --> 00:02:41,680
Briareos...
17
00:02:41,680 --> 00:02:44,580
- What's wrong?!
- Do you feel ill?
18
00:02:44,580 --> 00:02:47,680
I-I'm thirsty...
19
00:02:51,390 --> 00:02:53,860
We're placing that squad member in confinement!
20
00:02:55,690 --> 00:02:58,500
What?! What for?!
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,930
I'm not obligated to explain!
22
00:03:01,900 --> 00:03:03,200
Move aside!
23
00:03:16,420 --> 00:03:19,010
What are you doing?! Stop, Deunan!
24
00:03:20,950 --> 00:03:23,260
Hey! Wait!
25
00:03:23,260 --> 00:03:26,090
Just step aside!
26
00:03:26,090 --> 00:03:27,420
Wait, Deunan!
27
00:03:36,800 --> 00:03:40,240
Why did I do that?!
28
00:03:40,240 --> 00:03:44,280
Oh... What is this thirst?!
29
00:03:44,280 --> 00:03:47,210
And this mark...
30
00:03:47,210 --> 00:03:49,310
Halt or I'll shoot!
31
00:03:51,580 --> 00:03:55,540
That's right... The lights
suddenly went out then, too...
32
00:03:57,090 --> 00:03:59,320
- Hit the floor if you don't wanna die!
- It's no use.
33
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
They're too freaked out.
34
00:04:01,160 --> 00:04:04,230
Liesse! Handle things here until backup arrives!
35
00:04:04,230 --> 00:04:05,890
Let's go, Deunan.
36
00:04:07,970 --> 00:04:09,970
- All right, this way!
- Wait!
37
00:04:09,970 --> 00:04:12,970
- What was that?!
- That's what I'd like to know.
38
00:04:12,970 --> 00:04:16,070
Our comrades suddenly started attacking us!
39
00:04:16,070 --> 00:04:17,340
Comrades?
40
00:04:33,490 --> 00:04:34,760
That's right...
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
That's how I got this bite mark!
42
00:04:37,000 --> 00:04:39,460
What in the world happened?
43
00:04:39,460 --> 00:04:42,770
And these corridors are almost like a labyrinth...
44
00:04:42,770 --> 00:04:45,140
Where am I?
45
00:04:45,140 --> 00:04:49,370
Just stay calm and it'll all come back to you...
46
00:04:49,370 --> 00:04:52,480
They really do seem like vampire bites...
47
00:04:52,480 --> 00:04:55,810
Combat bioroids are apparently to blame,
48
00:04:55,810 --> 00:05:00,190
but you just know the tabloids
are going to have a field day with this.
49
00:05:00,190 --> 00:05:04,020
Oh, that's right. This place
belongs to the Erisian embassy...
50
00:05:04,020 --> 00:05:07,660
Erisian VIPs were being
assassinated one after another,
51
00:05:07,660 --> 00:05:12,530
so all the remaining VIPs were
brought to an embassy-owned facility
52
00:05:12,530 --> 00:05:18,040
and we were placed under
their command to help with security.
53
00:05:18,040 --> 00:05:20,540
These guys dabbled in
genocide and ethnic cleansing
54
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
during the Erisian civil war.
55
00:05:22,540 --> 00:05:28,550
Amid Eris' political unrest, they found
themselves constant terrorist targets
56
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
and wound up fleeing to Olympus.
57
00:05:30,680 --> 00:05:33,920
We're bodyguards for war criminals?
58
00:05:33,920 --> 00:05:35,850
Feelin' reluctant?
59
00:05:35,850 --> 00:05:38,990
That's what's tough
about being world policemen.
60
00:05:38,990 --> 00:05:41,330
Even Lance was griping about it.
61
00:05:41,330 --> 00:05:42,390
Lance was?
62
00:05:42,390 --> 00:05:44,860
All right! Everyone in position!
63
00:05:46,060 --> 00:05:47,330
Deunan.
64
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
Deunan!
65
00:05:50,000 --> 00:05:56,940
Bastard said it'd be an honorable
mission, protecting some heroes.
66
00:05:56,940 --> 00:06:00,410
War criminals are called heroes if they win, huh...
67
00:06:00,410 --> 00:06:03,420
The reality is that there's a need for humans
68
00:06:03,420 --> 00:06:06,550
who won't hesitate to
trust their own sense of justice
69
00:06:06,550 --> 00:06:09,690
when faced with more than one cause.
70
00:06:09,690 --> 00:06:12,790
I can't believe we have to support such people...
71
00:06:12,790 --> 00:06:14,760
Hey, Deunan.
72
00:06:17,360 --> 00:06:20,130
How beautiful it is...
73
00:06:20,130 --> 00:06:27,410
A rainbow between the still faintly
bright sky and the darkened horizon...
74
00:06:27,410 --> 00:06:31,240
Yeah... I've never seen anything like it before...
75
00:06:31,240 --> 00:06:36,050
I had always thought
paradise only existed in myths,
76
00:06:36,050 --> 00:06:40,220
but seeing this rainbow makes
me believe there might really be
77
00:06:40,220 --> 00:06:47,890
an utterly beautiful paradise out
there where all can have happiness...
78
00:06:47,890 --> 00:06:53,960
Utterly beautiful, where all can have happiness...
79
00:06:55,500 --> 00:06:58,070
A rainbow, huh...
80
00:06:58,070 --> 00:07:01,170
A poet long ago once likened them
81
00:07:01,170 --> 00:07:05,080
to bridges spanning the gap
between light and darkness.
82
00:07:05,080 --> 00:07:11,070
If we could cross them, maybe they'd
take us to places we could only dream of...
83
00:07:26,770 --> 00:07:30,040
Do they even realize they're under guard?
84
00:07:30,040 --> 00:07:33,870
Whether they do or not
has no bearing on our job.
85
00:07:33,870 --> 00:07:37,010
Even if they are Minotaurs.
86
00:07:37,010 --> 00:07:38,110
What?
87
00:07:38,110 --> 00:07:41,380
Rumor has it they actually
used the local people's blood
88
00:07:41,380 --> 00:07:45,050
as an energy substitute
for their combat bioroids.
89
00:07:45,050 --> 00:07:46,220
Their blood?!
90
00:07:46,220 --> 00:07:51,520
Just like how the Minotaur preyed
on living sacrifices in his labyrinth.
91
00:07:51,520 --> 00:07:54,460
Is that why they're being assassinated like this?
92
00:07:54,460 --> 00:07:58,030
It's meant to say that now
it's their turn to be sacrificed.
93
00:07:58,030 --> 00:08:00,400
- Hey.
- Sorry, sorry.
94
00:08:03,740 --> 00:08:08,540
It's the dead of night...
When the spirits began to roam...
95
00:08:16,080 --> 00:08:21,520
That's right... After that...
I was bitten on the neck...
96
00:08:21,520 --> 00:08:23,510
...and then I bit Deia too...
97
00:08:26,530 --> 00:08:28,830
It's blood...
98
00:08:28,830 --> 00:08:31,430
This maddening thirst
99
00:08:31,430 --> 00:08:35,590
is driving me to attack
people and drink their blood!
100
00:08:40,240 --> 00:08:43,370
What? My vision is!
101
00:08:47,280 --> 00:08:48,680
Magus!
102
00:09:00,390 --> 00:09:05,130
Is this reality? Or am I hallucinating?
103
00:10:05,090 --> 00:10:07,920
There, there. You're safe now.
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
Y-You're...
105
00:10:26,510 --> 00:10:29,210
Did you save me?
106
00:10:32,150 --> 00:10:35,990
It's only a matter of time until they notice us.
107
00:10:35,990 --> 00:10:40,480
Am I... going to end up like them too?
108
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
Are you afraid?
109
00:10:46,330 --> 00:10:48,320
I'm afraid of myself...
110
00:10:50,070 --> 00:10:54,070
I hurt Deia, my own friend...
111
00:10:54,070 --> 00:11:00,380
It takes heart to feel like you've
hurt someone or been hurt yourself.
112
00:11:00,380 --> 00:11:02,680
Perhaps you'd be more comfortable
113
00:11:02,680 --> 00:11:06,080
abandoning your heart and becoming like them.
114
00:11:06,080 --> 00:11:08,520
That's not a very funny joke.
115
00:11:10,390 --> 00:11:15,990
They're almost like the evil
spirits I see in my nightmares...
116
00:11:26,100 --> 00:11:28,240
Evil spirits...
117
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
That's a good way of putting it...
118
00:11:34,410 --> 00:11:39,040
They turned my paradise into hell.
119
00:11:40,050 --> 00:11:44,040
And now they will...
120
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
...pay the price.
121
00:12:18,790 --> 00:12:20,280
What's...
122
00:12:22,130 --> 00:12:23,990
What's going on?!
123
00:12:27,300 --> 00:12:32,830
The village I lived in was a paradise to me.
124
00:12:35,910 --> 00:12:39,500
It was a small village, but I was happy...
125
00:12:43,950 --> 00:12:45,750
What are you doing?!
126
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Like them, I too must cease to be...
127
00:12:50,290 --> 00:12:54,030
That's crazy! Why do you have to?!
128
00:12:54,030 --> 00:12:58,330
These people tested a weapon on my village.
129
00:12:58,330 --> 00:13:01,370
Just like with them,
it spread among the villagers,
130
00:13:01,370 --> 00:13:05,340
causing them to slaughter each other.
131
00:13:05,340 --> 00:13:10,430
The name you used is the only
name befitting the ones responsible...
132
00:13:12,210 --> 00:13:14,040
"Evil spirits."
133
00:13:26,460 --> 00:13:31,460
They've been affected by molecular
weapons based on Alcides' genes.
134
00:13:31,460 --> 00:13:37,470
They usurp intracellular signal
transduction to perform bio-modification,
135
00:13:37,470 --> 00:13:42,810
effectively increasing physical
and regenerative capabilities.
136
00:13:42,810 --> 00:13:47,050
Their agility and endurance
were on par with combat bioroids.
137
00:13:47,050 --> 00:13:50,650
Can the human metabolism really do that?
138
00:13:50,650 --> 00:13:55,220
It requires taking the blood of others.
139
00:13:55,220 --> 00:13:59,160
So that's the truth behind
the Minotaur rumor, huh...
140
00:13:59,160 --> 00:14:03,260
I can't believe they used a weapon
like this during their civil war...
141
00:14:03,260 --> 00:14:07,390
This molecular weapon was
named after its first victim...
142
00:14:12,500 --> 00:14:15,270
Your body blows pack a real wallop, Hekaton...
143
00:14:15,270 --> 00:14:19,180
Sorry. I couldn't afford to go easy on you.
144
00:14:19,180 --> 00:14:22,210
I'd be dead now if I hadn't
been wearing this Garthim!
145
00:14:22,210 --> 00:14:24,450
Where's Deunan?
146
00:14:24,450 --> 00:14:27,090
I wasn't able to recover her.
147
00:14:27,090 --> 00:14:28,690
Oh.
148
00:14:28,690 --> 00:14:34,560
So, what's this weapon called?
149
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
"Erinyes."
150
00:14:36,760 --> 00:14:40,100
That was the name taken from me.
151
00:14:40,100 --> 00:14:44,900
Everything was taken from me. All I was left with...
152
00:14:44,900 --> 00:14:50,810
...was a hatred for these people
and a thirst for bloody revenge.
153
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Killing them out of that thirst
154
00:14:54,910 --> 00:15:00,320
only succeeded in turning me
into an unfeeling spirit as well...
155
00:15:00,320 --> 00:15:03,050
There's no such thing as evil spirits.
156
00:15:03,050 --> 00:15:04,620
You're wrong.
157
00:15:04,620 --> 00:15:10,300
A paradise-like city filled with
light will also have shadows.
158
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
Amid the darkness unnoticed by humans,
159
00:15:13,100 --> 00:15:17,930
one evil spirit has crawled from
the depths of hell for revenge...
160
00:15:19,000 --> 00:15:21,130
Me.
161
00:15:30,320 --> 00:15:32,020
The rainbow!
162
00:15:32,020 --> 00:15:33,580
Look at the rainbow!
163
00:15:33,580 --> 00:15:37,920
You said there might be
a paradise out there somewhere.
164
00:15:39,590 --> 00:15:44,490
I used to feel like there was
a paradise out there too...
165
00:15:50,500 --> 00:15:52,590
...whenever I was with him.
166
00:15:55,770 --> 00:16:03,770
But lately, it feels like paradise
is just a dream or illusion...
167
00:16:06,350 --> 00:16:11,620
Perhaps there never was
a paradise to begin with...
168
00:16:11,620 --> 00:16:18,230
No. I will find paradise... I know it.
169
00:16:18,230 --> 00:16:20,360
Even you can...
170
00:16:23,070 --> 00:16:28,730
I must cease to be,
if you're to find your paradise.
171
00:16:31,010 --> 00:16:35,740
Because paradise has no place for evil spirits...
172
00:17:12,580 --> 00:17:15,680
I can't believe it would be used this way...
173
00:17:36,440 --> 00:17:39,780
Olympus' esteem for Tartaros'
technical skill and ES.W.A.T.'s flexibility
174
00:17:39,780 --> 00:17:42,380
is indeed well-deserved.
175
00:17:42,380 --> 00:17:46,250
Well done, all of you! You saved us!
176
00:17:46,250 --> 00:17:50,240
They tested a weapon on my village.
177
00:18:01,430 --> 00:18:04,400
Minotaurs...
178
00:18:04,400 --> 00:18:09,740
How is this reality any
different from my nightmares?
179
00:18:11,610 --> 00:18:13,010
Deunan.
180
00:18:13,010 --> 00:18:15,980
You all right?
181
00:18:15,980 --> 00:18:18,850
Is this...
182
00:18:18,850 --> 00:18:22,520
...the reality you talked about?
183
00:18:22,520 --> 00:18:27,260
This makes her no different
than people offered as sacrifices
184
00:18:27,260 --> 00:18:30,190
in the labyrinth of "causes" you spoke of!
185
00:18:30,190 --> 00:18:33,930
Calm down, Deunan! Who's "her"?
186
00:18:33,930 --> 00:18:36,260
The woman right here...
187
00:18:37,370 --> 00:18:39,940
Wh-Where'd Erinyes go?
188
00:18:39,940 --> 00:18:41,210
Deunan?
189
00:18:41,210 --> 00:18:43,880
You were the only one here.
190
00:18:43,880 --> 00:18:46,540
That's nonsense! She was right here!
191
00:18:46,540 --> 00:18:51,180
You know, that lady who was
there when we looked at the rainbow!
192
00:18:51,180 --> 00:18:55,690
You and I were the only ones
there then. You know that.
193
00:18:55,690 --> 00:18:58,620
You're lying! You had to
have seen her from above!
194
00:18:58,620 --> 00:19:01,690
No, it really was just you.
195
00:19:01,690 --> 00:19:05,360
You may have stress-induced
short-term memory loss.
196
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
You can't be serious!
197
00:19:07,000 --> 00:19:10,330
Are you saying that wasn't real?
198
00:19:10,330 --> 00:19:13,870
Am I still having a nightmare?!
199
00:19:13,870 --> 00:19:19,330
Please! If this is a nightmare,
hurry and wake me up!
200
00:19:23,210 --> 00:19:24,820
Erinyes?
201
00:19:24,820 --> 00:19:26,880
Erinyes is my mother's name.
202
00:19:26,880 --> 00:19:31,690
She was the first victim of the
cognitive networking molecular weapon.
203
00:19:31,690 --> 00:19:35,930
Your mom was the first victim?
204
00:19:35,930 --> 00:19:40,030
This is Eumenides, a molecular
designer who defected from Eris
205
00:19:40,030 --> 00:19:43,520
and developed a vaccine with me.
206
00:19:46,940 --> 00:19:53,280
But why didn't we end up completely
like them after we were bitten?
207
00:19:53,280 --> 00:19:56,450
The Erinyes doesn't have
artificial intelligence per se,
208
00:19:56,450 --> 00:20:01,450
but its key trait is its ability to form
highly advanced cognitive networks.
209
00:20:01,450 --> 00:20:06,290
If it determines a host isn't
a target, it will terminate itself.
210
00:20:06,290 --> 00:20:11,360
It disintegrates after killing a target,
leaving no traces behind.
211
00:20:11,360 --> 00:20:15,570
This made it impossible to detect
with current postmortem methodology.
212
00:20:15,570 --> 00:20:20,040
That's why we thought the victims
were being assassinated by terrorists.
213
00:20:20,040 --> 00:20:24,580
Their own weapon wound up being used on them...
214
00:20:24,580 --> 00:20:26,980
The thing is, as far as I know,
215
00:20:26,980 --> 00:20:29,810
no anti-government organizations
were involved at all.
216
00:20:29,810 --> 00:20:31,150
Then who's behind it?
217
00:20:31,150 --> 00:20:36,650
Analysis suggests molecular canceration
caused a bug in its programming,
218
00:20:36,650 --> 00:20:42,790
and that it reached Olympus via
humans who had departed from Eris.
219
00:20:42,790 --> 00:20:44,800
Is that really possible though?
220
00:20:44,800 --> 00:20:49,930
A cancer-induced glitch causing all
this instead of the manmade program...
221
00:20:49,930 --> 00:20:56,130
No human being would go
this far without one hell of a reason.
222
00:20:58,240 --> 00:20:59,940
A grudge...
223
00:21:01,150 --> 00:21:05,150
I've already sent the vaccine
data to my associates back home.
224
00:21:05,150 --> 00:21:10,490
Eris' regime of terror has used the weapon
to massacre countless anti-government activists.
225
00:21:10,490 --> 00:21:13,260
This will help set things right.
226
00:21:13,260 --> 00:21:19,260
I have faith my mother's
grudge will lead us to victory.
227
00:21:19,260 --> 00:21:21,800
The reality is that there's a need for humans
228
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
who won't hesitate to trust
their own sense of justice
229
00:21:24,800 --> 00:21:27,100
when faced with more than one cause.
230
00:21:27,100 --> 00:21:30,040
The Erisian civil war won't end...
231
00:21:30,040 --> 00:21:32,180
Maybe the Erinyes I met
232
00:21:32,180 --> 00:21:37,950
was the ever-wandering
grudge of the casualties of war.
233
00:21:37,950 --> 00:21:40,020
A poet long ago once likened rainbows
234
00:21:40,020 --> 00:21:44,390
to bridges spanning the gap
between light and darkness.
235
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
Wars will never go away.
236
00:21:46,890 --> 00:21:52,530
Rainbows bridging the gap between
enemies don't exist in reality.
237
00:21:52,530 --> 00:21:57,540
In which case, there might
never be anything rainbow-like
238
00:21:57,540 --> 00:22:02,170
bridging the gap between
me and Briareos either...
29510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof