Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,100 --> 00:01:22,730
How long are you gonna keep scanning?!
2
00:01:37,250 --> 00:01:38,940
I'm going on ahead.
3
00:01:47,630 --> 00:01:48,620
You idiot!
4
00:02:08,180 --> 00:02:13,320
Come on! Are you being dense
on purpose 'cause this is a drill?!
5
00:02:13,320 --> 00:02:17,160
So you're against bringing
Kottos robots into ES.W.A. T?
6
00:02:17,160 --> 00:02:18,460
Obviously.
7
00:02:18,460 --> 00:02:22,900
I'm amazed they let those buckets
of bolts on the force to begin with!
8
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
You sure they aren't defective?
9
00:02:24,400 --> 00:02:31,670
The deployment of robotic police is
a statistically-proven crime deterrent.
10
00:02:31,670 --> 00:02:36,180
Of course, with ES.W.A.T. it's a different story.
11
00:02:36,180 --> 00:02:40,880
Their only merit is their thick armor.
12
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
ES.W.A.T. has no need for slow,
annoying bullet shields!
13
00:03:53,050 --> 00:03:57,560
Sure, you can stay here.
Did something happen with Briareos, though?
14
00:03:57,560 --> 00:04:03,060
As your new landlady, I'd like
to know my tenant's situation...
15
00:04:03,060 --> 00:04:05,330
We just had an argument, that's all.
16
00:04:10,070 --> 00:04:11,330
I'm home!
17
00:04:13,310 --> 00:04:16,440
What's with the baby?
18
00:04:16,440 --> 00:04:18,810
It's the fruit of the love
between me and Yoshitsune!
19
00:04:18,810 --> 00:04:21,140
What?! There's no way!
20
00:04:22,010 --> 00:04:26,150
Actually, my grandpa in the
Legislative Bureau asked me to look after him.
21
00:04:26,150 --> 00:04:29,920
The Legislative Bureau?
Meaning this baby's a bioroid too?
22
00:04:29,920 --> 00:04:31,020
Yeah.
23
00:04:31,020 --> 00:04:36,090
But what can a baby
bioroid possibly be useful for?
24
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
109. Emergency mission.
25
00:04:41,700 --> 00:04:44,140
I've sent 113 to pick you up.
26
00:04:44,140 --> 00:04:47,540
We're unable to locate a kidnapped girl.
27
00:04:47,540 --> 00:04:50,980
A Hekatoncheires may be involved.
28
00:04:53,550 --> 00:04:57,000
So you've been staying at Hitomi's place?
29
00:05:00,120 --> 00:05:05,020
I have to keep you safe.
I have to keep protecting you.
30
00:05:05,020 --> 00:05:09,030
Just how long do you
have to keep protecting me?
31
00:05:09,030 --> 00:05:13,870
Partners are supposed to be on equal terms.
32
00:05:13,870 --> 00:05:19,140
I have to watch your back and keep you safe.
33
00:05:19,140 --> 00:05:22,230
It's always been that way...
34
00:05:24,840 --> 00:05:26,870
Then you can stop now.
35
00:05:28,150 --> 00:05:30,320
I've had enough...
36
00:05:30,320 --> 00:05:31,750
Deunan...
37
00:05:31,750 --> 00:05:33,840
I can't have someone always shielding me...
38
00:05:41,230 --> 00:05:45,320
I can protect myself now.
39
00:05:48,370 --> 00:05:51,900
I want to be on equal terms with you.
40
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
I'm not going home until we truly can.
41
00:06:06,020 --> 00:06:08,590
It's my fault...
42
00:06:08,590 --> 00:06:11,960
It's okay. She'll turn up safe and sound...
43
00:06:11,960 --> 00:06:16,600
Yes. The police will make
every possible effort to find her.
44
00:06:16,600 --> 00:06:20,930
Given her parents' status,
this may be a summit-related terrorist act.
45
00:06:20,930 --> 00:06:22,630
45. Status report.
46
00:06:22,630 --> 00:06:25,440
We've discovered signs of hacking.
47
00:06:25,440 --> 00:06:27,540
It appears they checked the hospital records
48
00:06:27,540 --> 00:06:30,940
and struck when she came for her regular checkup.
49
00:06:30,940 --> 00:06:35,150
Looks like they took her away
dressed up as a doctor and nurse.
50
00:06:35,150 --> 00:06:37,220
Anything from the vicinity of the scene?
51
00:06:37,220 --> 00:06:43,050
Eyewitnesses saw a gray van
drive away shortly after the incident.
52
00:06:43,050 --> 00:06:46,090
If we can just ID it using
the surveillance footage...
53
00:06:46,090 --> 00:06:49,760
Good. Wrap up your investigation
at the hospital and join 02.
54
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
Use our jurisdictional authority
to set up vehicle checkpoints.
55
00:06:52,960 --> 00:06:54,170
Yeah, all right.
56
00:06:54,170 --> 00:06:59,930
Man. Smoking out bad guys
all quiet-like isn't my style at all.
57
00:07:34,140 --> 00:07:37,510
Okay, we got it. Now what?
58
00:07:37,510 --> 00:07:41,510
Wait at the designated point.
I'll give you further instructions there.
59
00:07:41,510 --> 00:07:44,320
You better make this worth our while...
60
00:07:44,320 --> 00:07:46,510
After our business is done.
61
00:07:48,520 --> 00:07:56,530
Talk about horrible parents,
leaving a kid in a parked car like this...
62
00:07:56,530 --> 00:08:01,900
Okay then, Kottos. I'll take
the van over to the impound lot now.
63
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
Kottos...
64
00:08:09,540 --> 00:08:13,010
Where are we?
Where's my mommy and daddy?
65
00:08:13,010 --> 00:08:16,000
I was supposed to be at the hospital...
66
00:08:26,490 --> 00:08:30,160
"Adi. I have taken you into my custody.
67
00:08:30,160 --> 00:08:33,700
I will now take you to the police station."
68
00:08:33,700 --> 00:08:38,530
To the police?!
But I haven't done anything wrong!
69
00:08:41,570 --> 00:08:44,040
"Please do not worry.
70
00:08:44,040 --> 00:08:50,620
We will contact your guardians
and have them pick you up."
71
00:08:50,620 --> 00:08:52,380
Thank goodness...
72
00:08:54,890 --> 00:08:58,550
But don't tell the police yet, okay?
73
00:09:08,530 --> 00:09:11,270
H-Hey! The van!
74
00:09:11,270 --> 00:09:12,740
Now what?!
75
00:09:12,740 --> 00:09:18,110
Without the "package,"
we can forget about our bonus!
76
00:09:18,110 --> 00:09:21,550
She can't have gone far! Find her!
77
00:09:29,290 --> 00:09:34,420
"You are going the wrong way.
The station is in the opposite direction."
78
00:09:35,830 --> 00:09:37,920
I wanna go this way.
79
00:09:42,930 --> 00:09:45,060
It's okay!
80
00:09:48,170 --> 00:09:52,610
There's just somewhere I really want to visit first.
81
00:09:52,610 --> 00:09:54,950
It's just a little side trip.
82
00:09:54,950 --> 00:09:56,680
That's okay, right?
83
00:09:58,320 --> 00:10:00,810
It's just for a little bit...
84
00:10:02,690 --> 00:10:04,680
You're really serious?
85
00:10:06,420 --> 00:10:09,290
Okay. Fine.
86
00:10:09,290 --> 00:10:11,420
Then I'll go by myself!
87
00:10:13,930 --> 00:10:15,930
The girl's name is Adi.
88
00:10:15,930 --> 00:10:19,100
She's a bioroid with severe bronchitis.
89
00:10:19,100 --> 00:10:23,480
She's unprocessed... she hasn't had
any genetic manipulation or modification.
90
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
She's nearly human.
91
00:10:26,040 --> 00:10:32,010
Meaning an AI can't tell if
she's bioroid or human then?
92
00:10:43,860 --> 00:10:47,390
There are dandelions on top of that hill!
93
00:10:48,870 --> 00:10:51,000
I can't get there by myself.
94
00:10:51,000 --> 00:10:53,900
Please, take me there!
95
00:10:56,210 --> 00:10:58,400
Just for a little bit...
96
00:11:05,420 --> 00:11:10,550
Actually... I'm not really
Mommy and Daddy's child.
97
00:11:11,660 --> 00:11:15,390
I'm a bioroid.
98
00:11:15,390 --> 00:11:19,200
Mommy and Daddy said they really
wanted a kid but they couldn't have one.
99
00:11:19,200 --> 00:11:25,170
So they asked the Tartaros Center
to make a bioroid kid for them.
100
00:11:25,170 --> 00:11:33,450
But I was born without "modificashun,"
so I've always had poor health.
101
00:11:33,450 --> 00:11:39,420
I'm always at home or in the hospital.
I've never played outside before.
102
00:11:39,420 --> 00:11:44,860
They said I have to stay away
from windy places and stuff.
103
00:11:44,860 --> 00:11:50,700
But that means I might never
get to go anywhere, you know?
104
00:11:50,700 --> 00:11:57,360
So, just once, I want to visit that
hill I can see from the hospital...
105
00:12:19,260 --> 00:12:20,880
Kottos!
106
00:12:32,940 --> 00:12:34,910
We've found the target.
107
00:12:34,910 --> 00:12:37,840
Apparently a tow truck driver
left her with a Kottos.
108
00:12:37,840 --> 00:12:39,980
We've determined their present location.
109
00:12:39,980 --> 00:12:42,910
Take care of the situation before
the kidnappers make contact again.
110
00:12:42,910 --> 00:12:43,900
Roger!
111
00:12:47,420 --> 00:12:51,290
I appreciate your assistance,
Tartaros Center Chief.
112
00:12:51,290 --> 00:12:54,630
This will provide us with a tentative solution.
113
00:12:54,630 --> 00:12:56,660
"Tentative"?
114
00:12:56,660 --> 00:13:01,500
If this was about ransom,
they would've already started negotiations.
115
00:13:01,500 --> 00:13:05,600
It's too amateurish to be about a political deal,
116
00:13:05,600 --> 00:13:11,180
and if they wanted to kill her
out of spite, then she'd already be dead.
117
00:13:11,180 --> 00:13:15,880
There must be some other
reason behind this abduction.
118
00:13:15,880 --> 00:13:18,180
Some other reason...
119
00:13:19,280 --> 00:13:22,790
There's one other thing I'm curious about...
120
00:13:22,790 --> 00:13:25,120
With Tartaros' current technological abilities,
121
00:13:25,120 --> 00:13:30,030
it should be simple to produce bioroids
that match personal preferences.
122
00:13:30,030 --> 00:13:34,130
Why was this couple so insistent
on having her unprocessed?
123
00:13:34,130 --> 00:13:38,240
In a world where everything
can be modified and controlled,
124
00:13:38,240 --> 00:13:42,210
perhaps things that rise from
random chance are seen as precious?
125
00:13:42,210 --> 00:13:44,080
Random chance, precious?
126
00:13:44,080 --> 00:13:46,850
Say a child is born frail and with poor health
127
00:13:46,850 --> 00:13:50,320
because she didn't undergo genetic processing.
128
00:13:50,320 --> 00:13:55,890
Despite this fact, some parents
might still wish to raise the child
129
00:13:55,890 --> 00:13:59,390
because they view this
"random chance" as uniqueness.
130
00:13:59,390 --> 00:14:05,890
Especially with a couple like them
who haven't been able to bear children...
131
00:14:43,270 --> 00:14:45,260
Wow...
132
00:14:51,040 --> 00:14:55,640
I never knew Olympus was so pretty...
133
00:15:19,000 --> 00:15:20,490
Thanks!
134
00:15:21,610 --> 00:15:23,670
This is for you, Mr. Kottos!
135
00:15:46,530 --> 00:15:48,120
Pretty...
136
00:15:57,310 --> 00:16:00,680
Everyone, fly where you want now...
137
00:16:15,960 --> 00:16:18,520
There she is! Up there!
138
00:16:49,990 --> 00:16:53,770
Oh, thank you very much, officer.
139
00:16:53,770 --> 00:16:57,600
We've been looking everywhere.
We're this girl's primary physicians.
140
00:17:03,070 --> 00:17:05,510
No, they're not...
141
00:17:05,510 --> 00:17:09,580
She must be frightened and confused.
142
00:17:09,580 --> 00:17:13,540
She'll be all right now.
We'll take her from here, officer.
143
00:17:25,600 --> 00:17:26,790
Briareos!
144
00:17:34,940 --> 00:17:36,370
Kottos!
145
00:17:46,250 --> 00:17:47,740
Don't let 'im get away!
146
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
I'll blow that bastard sky-high!
147
00:18:12,780 --> 00:18:16,770
You ain't going anywhere!
Even if it means blowing the kid up too!
148
00:18:37,770 --> 00:18:39,460
Kottos...
149
00:18:43,010 --> 00:18:46,310
Damn robot... Just had to mess things up!
150
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
ES.W.A. T!
151
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
Throw down your weapons
and surrender immediately!
152
00:18:55,720 --> 00:18:58,190
This is your only warning!
153
00:19:00,690 --> 00:19:03,960
Don't die! Kottos!
154
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Kottos! Kottos!
155
00:19:31,760 --> 00:19:33,020
Eat this!
156
00:20:10,430 --> 00:20:13,930
You retract your opposition
to Kottos robots in ES.W.A. T?
157
00:20:13,930 --> 00:20:18,440
I saw a side of them during this incident
I couldn't see during training.
158
00:20:18,440 --> 00:20:20,140
I see.
159
00:20:20,140 --> 00:20:21,740
What happened to that Kottos?
160
00:20:21,740 --> 00:20:26,210
Oh, I'm told a specialized lab
later recovered it, serviced it,
161
00:20:26,210 --> 00:20:29,650
and completely reinitialized its AI.
162
00:20:29,650 --> 00:20:34,420
I doubt it'll ever do anything like that again.
163
00:20:34,420 --> 00:20:35,820
Oh...
164
00:20:55,010 --> 00:20:56,170
Adi?
165
00:20:58,980 --> 00:21:01,080
Kottos...
166
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
It's you, right?
167
00:21:03,280 --> 00:21:06,250
It's me, Adi!
168
00:21:06,250 --> 00:21:09,290
I'm so glad you're all right!
169
00:21:09,290 --> 00:21:13,420
I thought you had died then...
170
00:21:13,420 --> 00:21:17,360
Oh, yeah! I wanted to give
you this if I saw you again!
171
00:21:17,360 --> 00:21:18,990
For you!
172
00:21:35,110 --> 00:21:37,210
Adi!
173
00:21:37,210 --> 00:21:38,980
Bye, Kottos!
21317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof