Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:17,930
A Hekatoncheires!
2
00:01:31,740 --> 00:01:33,230
Briareos!
3
00:01:53,870 --> 00:01:55,770
Briareos...
4
00:01:57,270 --> 00:02:02,140
Is this really our paradise?
5
00:02:19,360 --> 00:02:22,460
All right! The forecast was all wrong!
6
00:02:22,460 --> 00:02:25,020
This is perfect vacation weather!
7
00:02:29,570 --> 00:02:32,000
Hey, Deunan. You ready yet?
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
No, not yet...
9
00:02:37,980 --> 00:02:39,530
All set!
10
00:02:44,520 --> 00:02:46,150
What do you think?
11
00:02:46,150 --> 00:02:49,690
Oh, it's good, I guess.
12
00:02:49,690 --> 00:02:52,760
- Let's go.
- What?! That's all?!
13
00:02:52,760 --> 00:02:56,420
It's just an overnight trip.
Why are you so excited?
14
00:02:57,430 --> 00:03:02,770
We hardly ever get time off.
We should enjoy it to the fullest!
15
00:03:02,770 --> 00:03:06,510
As soon as we get there,
I'm gonna change clothes, hit the beach,
16
00:03:06,510 --> 00:03:09,870
and order me a ton of tropical fruit...
17
00:03:19,850 --> 00:03:22,020
Something the matter?
18
00:03:22,020 --> 00:03:24,350
No. Let's go.
19
00:03:59,290 --> 00:04:04,660
Come in, Poseidon Air M727
in Sector Charlie-Two-Three.
20
00:04:04,660 --> 00:04:10,570
This is OAS Control. You are
deviating from your flight plan.
21
00:04:10,570 --> 00:04:12,900
Correct your course immediately.
22
00:04:12,900 --> 00:04:14,840
M727, respond.
23
00:04:14,840 --> 00:04:15,940
What's the matter?
24
00:04:15,940 --> 00:04:20,610
Poseidon Air Flight M727 is veering
further and further from its flight plan.
25
00:04:20,610 --> 00:04:22,780
Try raising them again.
26
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
This is OAS Control.
27
00:04:24,620 --> 00:04:28,520
What are you doing up there, M727?
Course-correct immediately!
28
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
I repeat, this is OAS Control!
29
00:04:45,270 --> 00:04:46,510
It's me, Lance.
30
00:04:46,510 --> 00:04:49,840
Your request for leave time is hereby rescinded.
31
00:04:49,840 --> 00:04:52,480
Huh?! What for?!
32
00:04:52,480 --> 00:04:55,350
Return to HQ at once
and prepare for an assault.
33
00:04:55,350 --> 00:04:58,710
- It's a classified P4 operation.
- This sucks!
34
00:04:59,950 --> 00:05:04,390
M727, an ultra-high capacity plane
chartered to fly from Poseidon to Paris,
35
00:05:04,390 --> 00:05:06,830
has been hijacked.
36
00:05:06,830 --> 00:05:11,160
Approximately 13 minutes ago,
the plane in question altered its course
37
00:05:11,160 --> 00:05:13,790
and is now headed straight for Olympus.
38
00:05:24,680 --> 00:05:25,710
Who's behind it?
39
00:05:25,710 --> 00:05:30,650
A faction of Human Liberation Front
followers has claimed responsibility.
40
00:05:30,650 --> 00:05:36,490
They demand the release of all
imprisoned compatriots within three hours.
41
00:05:36,490 --> 00:05:38,190
That's crazy.
42
00:05:38,190 --> 00:05:41,090
Are they gonna seek asylum
in Switzerland or something?
43
00:05:41,090 --> 00:05:44,860
The crew and passengers are
being held hostage... 3000 in all.
44
00:05:44,860 --> 00:05:49,230
We lack intel, so I need
a Hekatoncheires to lead the assault.
45
00:05:49,230 --> 00:05:52,500
You and Deunan will handle
this mission. That is all.
46
00:05:53,440 --> 00:05:57,240
I could've had a nice break,
if only he wasn't a Hekaton.
47
00:05:57,240 --> 00:06:00,910
This is no time for nonsense.
Get your asses back here!
48
00:06:30,040 --> 00:06:34,580
Remind me, the Human Liberation Front
is a group of human supremacists
49
00:06:34,580 --> 00:06:40,090
who oppose not just robots,
but cyborgs and bioroids too, right?
50
00:06:40,090 --> 00:06:42,820
They're hard-line reactionary conservatives.
51
00:06:42,820 --> 00:06:47,730
I doubt bioroids' lives mean anything to them.
52
00:06:47,730 --> 00:06:49,390
That's horrible.
53
00:06:49,390 --> 00:06:51,430
They're just genetically engineered people
54
00:06:51,430 --> 00:06:54,800
who've been given thought
control and lifespan modification.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
They're basically no different from humans...
56
00:06:57,000 --> 00:07:01,010
It's true that bioroids and
humans are made of the same stuff.
57
00:07:01,010 --> 00:07:04,480
But there are always people who'll
notice the slightest of differences
58
00:07:04,480 --> 00:07:09,070
and get it into their heads
that they're superior to the rest.
59
00:07:29,630 --> 00:07:31,140
It's so stupid...
60
00:07:31,140 --> 00:07:35,170
That's how rare pureblooded
humans have become.
61
00:07:35,170 --> 00:07:39,380
They're so vocal about preservation
because there are so few left.
62
00:07:39,380 --> 00:07:44,440
Not everyone can be a she-devil
with no need for an escort.
63
00:07:55,160 --> 00:07:58,330
It's ironic...
64
00:07:58,330 --> 00:08:02,030
For the humans who agreed to
relocate to Olympus, their new lives here
65
00:08:02,030 --> 00:08:05,800
have left most of them with diminished
crisis-management capabilities
66
00:08:05,800 --> 00:08:08,670
and more uniformity than ever.
67
00:08:08,670 --> 00:08:12,040
Yes, it's just as the
Legislative Bureau pointed out.
68
00:08:12,040 --> 00:08:15,550
The fact that some
fundamentalists have banded together
69
00:08:15,550 --> 00:08:18,720
to demand the reinstitution of
an autonomous human society
70
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
can be seen as a natural response.
71
00:08:21,920 --> 00:08:26,420
Even if their methods are
sickeningly simpleminded and extreme?
72
00:08:26,420 --> 00:08:30,600
"Simpleminded and extreme" makes
it all the more captivating for people.
73
00:08:30,600 --> 00:08:35,830
Perhaps this city has
become too utopian for them.
74
00:08:35,830 --> 00:08:39,100
Denying humans such factors
as distress and anxiety
75
00:08:39,100 --> 00:08:42,570
will only cause them to lose self-control.
76
00:08:42,570 --> 00:08:44,210
No doubt.
77
00:08:44,210 --> 00:08:46,580
However, this is actually the end result
78
00:08:46,580 --> 00:08:50,380
of human hopes and
endeavors for such a world.
79
00:08:50,380 --> 00:08:56,050
And we bioroids have had
a helping hand in those endeavors.
80
00:08:56,050 --> 00:09:03,960
Indeed, as bioroids, what must we do
to help humans live the most like humans?
81
00:09:08,570 --> 00:09:11,540
I have no doubt they're
fully aware that their demand
82
00:09:11,540 --> 00:09:16,210
for the release of all their
compatriots is infeasible.
83
00:09:16,210 --> 00:09:22,050
That, or their demand could
simply be a bluff meant to confuse us
84
00:09:22,050 --> 00:09:26,950
while they actually use the
passenger plane for a terrorist act.
85
00:09:31,320 --> 00:09:37,630
After consulting the passenger list,
it appears everyone on board is a bioroid.
86
00:09:37,630 --> 00:09:40,400
There's not a single human.
87
00:09:40,400 --> 00:09:45,000
I wouldn't put it past them, then.
I take it their target is Tartaros?
88
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Yes, Sir.
89
00:09:46,240 --> 00:09:52,980
The genes used to produce bioroids
are cryogenically preserved there.
90
00:09:52,980 --> 00:09:55,850
They may see special significance
91
00:09:55,850 --> 00:10:00,940
in using the lives of the bioroids
aboard to strike Tartaros.
92
00:10:03,660 --> 00:10:08,690
Just to be safe, we'll deploy
our intercept system as well.
93
00:10:08,690 --> 00:10:10,290
Understood, Sir.
94
00:10:22,310 --> 00:10:26,340
What's the matter?
Don't tell me you're nervous?
95
00:10:26,340 --> 00:10:28,450
Maybe I am...
96
00:10:28,450 --> 00:10:31,480
Hey, Briareos.
97
00:10:31,480 --> 00:10:35,990
When this is over,
take me to get something tasty.
98
00:10:35,990 --> 00:10:38,520
I dunno if this is our paradise or not,
99
00:10:38,520 --> 00:10:42,460
but we can at least eat
something nice on occasion, right?
100
00:10:42,460 --> 00:10:44,530
Do you have a place in mind?
101
00:10:44,530 --> 00:10:47,130
A restaurant Hitomi mentioned the other day!
102
00:10:47,130 --> 00:10:49,300
She said it has a fantastic night view!
103
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
That's fine with me, but...
104
00:10:50,970 --> 00:10:55,240
I'm not sure a place like that
can satisfy your voracious appetite.
105
00:10:55,240 --> 00:10:58,410
Your vocal filters have no tact at all!
106
00:10:58,410 --> 00:11:01,710
There. Now that's the Deunan I know.
107
00:11:03,150 --> 00:11:04,380
It's time.
108
00:11:04,380 --> 00:11:07,850
Now let's get this over with
and enjoy the rest of our break!
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,510
Right on!
110
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
We'll attach from below.
111
00:11:16,030 --> 00:11:18,760
There should be emergency exits under the wings.
112
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
Okay!
113
00:11:48,790 --> 00:11:53,700
No signs of any passengers.
It's almost like a ghost plane...
114
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
It's strange that there's
not even a single person...
115
00:11:56,900 --> 00:12:00,140
Could they have all been
moved to a single location?
116
00:12:00,140 --> 00:12:02,040
Any bio-readings?
117
00:12:02,040 --> 00:12:07,810
Yes. I'm still picking up
3000 life forms as we speak.
118
00:12:07,810 --> 00:12:12,150
That's a relief. At least we
know all the hostages are alive.
119
00:12:12,150 --> 00:12:14,320
For now, anyway.
120
00:12:14,320 --> 00:12:18,290
What's the plan?
Securing the cockpit first is one option...
121
00:12:18,290 --> 00:12:22,290
I'm concerned about the hostages.
Let's check all the floors for now.
122
00:12:22,290 --> 00:12:23,290
Just...
123
00:12:23,290 --> 00:12:27,070
Don't start a gun battle alone, right?
124
00:12:27,070 --> 00:12:28,620
Right!
125
00:12:29,230 --> 00:12:30,960
Who the hell...?!
126
00:12:32,840 --> 00:12:36,670
This is a Human Liberation Front office, you know!
127
00:12:36,670 --> 00:12:39,840
Of course we know.
We also know it's a low-level one.
128
00:12:39,840 --> 00:12:41,780
Wh-Who are you guys?!
129
00:12:41,780 --> 00:12:46,420
A rowdy hooligan and
a combat cyborg from ES.W.A.T.
130
00:12:46,420 --> 00:12:48,650
But what does it matter to you?
131
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
ES.W.A. T?!
132
00:12:49,690 --> 00:12:52,780
I-I'll do anything! Just don't kill me!
133
00:12:59,460 --> 00:13:03,000
Sheesh. I just wanted to ask a few questions.
134
00:13:03,000 --> 00:13:07,510
You're an enhanced cyborg too,
you know. Although a petty one.
135
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
You get anything?
136
00:13:09,470 --> 00:13:10,940
A winning ticket.
137
00:13:10,940 --> 00:13:13,550
Lucky boy! What's on it?
138
00:13:13,550 --> 00:13:17,620
Gina was griping earlier while
hitting up the Poseidon branch offices.
139
00:13:17,620 --> 00:13:20,490
She says they're hiding behind
the privacy protection laws
140
00:13:20,490 --> 00:13:24,360
to keep a lid on the detailed passenger manifest.
141
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
She always has to play by the rules...
142
00:13:27,960 --> 00:13:30,900
- Is the manifest on there?
- Yeah.
143
00:13:30,900 --> 00:13:33,970
The question is why does
the HLF have information
144
00:13:33,970 --> 00:13:36,870
that Poseidon is in charge of?
145
00:13:36,870 --> 00:13:42,640
Easy. There's a third party secretly involved.
146
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
I think so too.
147
00:13:44,080 --> 00:13:49,010
The HLF got ahold of that
classified info through this third party
148
00:13:49,010 --> 00:13:52,040
and then used it to concoct a hijacking incident.
149
00:13:54,890 --> 00:13:56,920
It's empty everywhere I checked.
150
00:13:56,920 --> 00:14:02,160
Likewise. But I'm still picking up bio-readings.
151
00:14:02,160 --> 00:14:07,430
This is getting creepy. It's an
honest-to-goodness ghost plane, all right...
152
00:14:09,100 --> 00:14:13,260
- Only one place left to check...
- The cockpit.
153
00:14:23,080 --> 00:14:24,620
Auto-pilot...
154
00:14:24,620 --> 00:14:29,750
Lance was right. The destination's
been changed to Tartaros in Olympus.
155
00:14:29,750 --> 00:14:32,760
Unluckily for us, they also
kindly locked the program
156
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
to prevent anyone else from overriding it.
157
00:14:38,730 --> 00:14:40,060
What is this?
158
00:14:40,060 --> 00:14:41,360
Wait!
159
00:14:53,140 --> 00:14:54,650
A bomb?!
160
00:14:54,650 --> 00:14:58,880
Yeah. An old type that's set off by vibration.
161
00:14:58,880 --> 00:15:02,050
Although rudimentary,
they're tough to disarm...
162
00:15:02,050 --> 00:15:03,420
What do we do?
163
00:15:03,420 --> 00:15:06,820
Whoever's behind this is
most likely in nearby airspace,
164
00:15:06,820 --> 00:15:09,220
watching how things unfold.
165
00:15:14,600 --> 00:15:17,240
So, what should we do?
166
00:15:17,240 --> 00:15:20,570
Repay the favor twofold
for snaring us in this trap.
167
00:15:20,570 --> 00:15:25,940
Deunan. Go get your
Guges and settle the score.
168
00:15:25,940 --> 00:15:28,250
Huh? By myself?
169
00:15:28,250 --> 00:15:31,020
I still don't know how
they're hiding the hostages,
170
00:15:31,020 --> 00:15:34,190
but none of this'll matter if
the plane gets blown up from the outside
171
00:15:34,190 --> 00:15:37,160
when we catch who's responsible.
172
00:15:37,160 --> 00:15:40,090
I always prefer to have added insurance.
173
00:15:40,090 --> 00:15:43,750
I'll stay here and work on disarming this.
174
00:15:58,010 --> 00:15:59,500
Get going!
175
00:16:22,130 --> 00:16:23,530
Briareos!
176
00:16:23,530 --> 00:16:29,640
Don't worry. I just succeeded in
disarming the bomb in the cockpit.
177
00:16:29,640 --> 00:16:34,710
But it might've been set to automatically
send out a call when disarmed.
178
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
These guys are meticulous.
179
00:16:37,250 --> 00:16:40,150
Be careful. They're nearby.
180
00:16:40,150 --> 00:16:42,920
I know. Just leave it to me.
181
00:16:58,500 --> 00:17:00,370
A floating pillbox?!
182
00:17:00,370 --> 00:17:02,410
Camouflage won't help you!
183
00:17:02,410 --> 00:17:04,530
I found 'em, Briareos!
184
00:17:21,290 --> 00:17:24,780
The plan's off! Things are
starting to get ugly here!
185
00:17:30,600 --> 00:17:32,190
Briareos!
186
00:17:33,140 --> 00:17:34,470
How dare you!
187
00:17:41,610 --> 00:17:44,780
Relax, Deunan! Have you forgotten?!
188
00:17:44,780 --> 00:17:48,820
A Hekatoncheires can operate
an entire aircraft carrier single-handedly.
189
00:17:48,820 --> 00:17:53,220
Even with engines out, I can handle
a simple passenger plane, no problem.
190
00:17:53,220 --> 00:17:54,330
But!
191
00:17:54,330 --> 00:17:56,490
The people's lives take top priority.
192
00:17:56,490 --> 00:17:59,930
Just focus on the task in front of you!
193
00:18:30,460 --> 00:18:33,460
- It's charging right for us!
- Calm down!
194
00:18:33,460 --> 00:18:37,270
That Landmate's speed comes
at the expense of its armor!
195
00:18:37,270 --> 00:18:39,760
One hit and we win!
196
00:18:46,710 --> 00:18:50,670
Why would you throw your weapon away?
You don't stand a chance now!
197
00:19:11,240 --> 00:19:13,070
That's checkmate.
198
00:19:15,240 --> 00:19:18,580
I demand a lawyer and a lawful interrogation!
199
00:19:18,580 --> 00:19:21,180
Criminals have human rights too, you know!
200
00:19:21,180 --> 00:19:24,550
Save the song and dance for
after you're on the ground.
201
00:19:24,550 --> 00:19:27,150
But I'll be honest,
all the other guys on my team
202
00:19:27,150 --> 00:19:29,810
are a lot meaner looking than me!
203
00:19:47,210 --> 00:19:48,510
It's a miracle!
204
00:19:48,510 --> 00:19:52,780
He landed it with no trouble at all,
even with three engines gone!
205
00:19:52,780 --> 00:19:55,850
That's a Hekatoncheires for you.
206
00:19:55,850 --> 00:19:57,680
If you'll excuse me.
207
00:20:05,420 --> 00:20:07,120
Briareos!
208
00:20:09,260 --> 00:20:11,200
You're okay! What a relief!
209
00:20:11,200 --> 00:20:15,130
Fortunately, all the hostages
appear to be safe as well.
210
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
Deia? What are you doing here?
211
00:20:18,300 --> 00:20:22,570
On behalf of the Tartaros Center,
I offer you my gratitude.
212
00:20:22,570 --> 00:20:26,580
This is Mr. Eurys. He's in charge
of the next-gen bioroid project.
213
00:20:26,580 --> 00:20:31,820
Thank you for taking back
the 3000 frozen embryos.
214
00:20:31,820 --> 00:20:36,050
Wait, the hostages... were these?!
215
00:20:36,050 --> 00:20:40,590
Once an ovum has been fertilized,
it's seen as a living organism,
216
00:20:40,590 --> 00:20:43,890
whether it appears human or not.
217
00:20:44,830 --> 00:20:47,600
Sounds kinda complicated...
218
00:20:47,600 --> 00:20:52,600
We'll put them to good use for
the development of next-gen bioroids
219
00:20:52,600 --> 00:20:58,480
who will help foster a more
secure and perfect paradise...
220
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
Paradise, huh...
221
00:21:18,000 --> 00:21:20,870
Okay! It's vacation do-over time!
222
00:21:20,870 --> 00:21:23,330
The beach is a lost cause,
but we can still check out
223
00:21:23,330 --> 00:21:25,940
that restaurant with the great night view!
224
00:21:25,940 --> 00:21:27,490
Sheesh...
225
00:21:40,480 --> 00:21:42,790
It's really coming down.
226
00:21:42,790 --> 00:21:46,290
Huh. Only now is the forecast actually right...
227
00:21:46,290 --> 00:21:51,130
Wha? Huh? What?!
228
00:21:51,130 --> 00:21:55,290
There goes your night view.
Guess it's canned food at home for us.
229
00:21:58,840 --> 00:22:01,530
This sucks!
28799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof