Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
Fiz merda, mãe!
2
00:01:10,000 --> 00:01:11,333
Não fiques assim.
3
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
Também não diremos nada à Vera.
4
00:01:20,583 --> 00:01:22,125
És uma idiota!
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
Giorgio?
6
00:01:30,458 --> 00:01:31,291
Merda!
7
00:01:40,416 --> 00:01:41,916
- Sim?
- Bom dia, senhora.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,708
O Giorgio Martini vive aqui?
9
00:01:43,791 --> 00:01:46,333
Sim, é meu filho. Porquê? O que aconteceu?
10
00:01:47,166 --> 00:01:49,000
Tens de vir connosco.
11
00:01:49,083 --> 00:01:52,250
Porquê? O que fez ele? Giorgio?
12
00:01:54,000 --> 00:01:55,125
Não te preocupes.
13
00:02:08,708 --> 00:02:09,833
Está tudo bem.
14
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
- Vera. Para.
- Larga-me.
15
00:02:52,458 --> 00:02:54,083
Quem é? Olá.
16
00:02:54,166 --> 00:02:55,541
- Onde está ela?
- Enza.
17
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
- A tua filha?
- O que se passa?
18
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
- Vera!
- Abre!
19
00:02:58,916 --> 00:03:00,166
Ela está aqui, certo?
20
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Abre, traidora!
21
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
Porque fazes isto?
22
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
A tua filha chibou-se!
23
00:03:04,500 --> 00:03:06,166
Abre!
24
00:03:06,250 --> 00:03:07,166
Chega!
25
00:03:07,250 --> 00:03:09,333
Abre!
26
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
Abre! Aparece!
27
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
Para, Vera. Não exageres!
28
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
Vai-te embora!
29
00:03:21,458 --> 00:03:23,375
Estás a irritar-me!
30
00:03:24,041 --> 00:03:25,333
Por favor, vai.
31
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
ADORAÇÃO
32
00:03:42,125 --> 00:03:44,000
Dià, a polícia levou o Giorgio.
33
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Liga-me.
34
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
- Olá, linda! Aonde vais?
- Vai-te foder!
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,250
- Vá lá.
- Jeitosa!
36
00:03:55,291 --> 00:03:57,291
- Doutora!
- Olá.
37
00:03:57,791 --> 00:03:59,708
- Aonde vais?
- Ver uma amiga.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
Entra. Eu levo-te.
39
00:04:04,875 --> 00:04:08,416
- Com tudo isto, não devias pedir boleia.
- Não saía de casa.
40
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
- Amanhã. Hoje estou ocupada.
- Põe o cinto.
41
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Podes acelerar?
42
00:04:19,916 --> 00:04:21,375
O limite são 70.
43
00:04:21,458 --> 00:04:23,208
Ninguém o respeita.
44
00:04:23,708 --> 00:04:24,875
Só os velhos.
45
00:04:35,750 --> 00:04:38,083
A tua mãe disse-me
que tu e a Elena eram amigas.
46
00:04:38,166 --> 00:04:41,083
Não éramos chegadas.
Andávamos com o mesmo grupo.
47
00:04:44,375 --> 00:04:47,750
- A polícia levou o Giorgio de manhã.
- Como assim?
48
00:04:47,833 --> 00:04:48,833
Com algemas?
49
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
Não, mas foi num dos carros deles.
50
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
A culpa é minha.
51
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
A culpa não é tua.
52
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Gian! Vens ou não?
53
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
Vi a Chiara ontem.
54
00:04:59,625 --> 00:05:01,500
Falei-lhe do Giorgio e da Elena.
55
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
Caramba, amor!
56
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
Não sabes o que ele fez à Melissa.
57
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
- O que fez ele?
- Gian?
58
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
- O Sandri tem de ir.
- Já vou!
59
00:05:10,166 --> 00:05:11,875
Depois dizes-me. Está bem?
60
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
- Onde estás?
- Quase a chegar.
61
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
Mas não me apetece falar da festa.
62
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Estou mal. Preciso que me abraces.
63
00:05:20,416 --> 00:05:24,458
Eu percebo. Mas vamos ouvi-los. Está bem?
64
00:05:24,541 --> 00:05:27,375
Tratas do bolo com o Sandri
e ficamos sozinhos.
65
00:05:27,458 --> 00:05:28,541
- 42...
- Diz algo.
66
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
A ecografia da Bea é amanhã.
67
00:05:30,375 --> 00:05:31,916
- Não podemos ignorá-la.
- Gian.
68
00:05:32,708 --> 00:05:34,791
- Está bem?
- Está bem.
69
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
- Estou a chegar.
- Até já.
70
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
- 140.
- Não tenhas pressa.
71
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
Deixa-me olhar para ti.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,166
- A Vane vai aparecer?
- Ela vem aí.
73
00:05:57,250 --> 00:05:58,541
Não está muito bem.
74
00:05:59,166 --> 00:06:01,250
- E depois?
- Só estou a avisar.
75
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Era amiga da rapariga que morreu.
76
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
E não é claro porquê.
77
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Mas que raio?
78
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
- Bea.
- Vá lá, mãe.
79
00:06:07,958 --> 00:06:10,500
Não gostavas quando ela vinha aqui.
80
00:06:10,583 --> 00:06:12,791
E disseste que tinhas pena do Enrico.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Vou esperá-la no portão.
82
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
Bom dia.
83
00:06:21,666 --> 00:06:23,791
Procuramos o Gianmarco Crociara.
84
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
Viemos confiscar o carro dele.
85
00:06:42,541 --> 00:06:43,625
Espera, D'Angelo.
86
00:06:43,708 --> 00:06:46,000
Até ao ano passado, o Giorgio Martini
87
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
estava na equipa profissional de remo.
88
00:06:48,625 --> 00:06:52,958
Vê se consegues descobrir
porque o expulsaram de repente.
89
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
Recolham uma amostra de ADN
e mandem-no para casa.
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Porque não disseste nada?
91
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
O Giorgio fez-me jurar. Não podia.
92
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
Saíam juntos há muito?
93
00:07:03,833 --> 00:07:05,125
Não sei!
94
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Não me lembro. Não sei.
95
00:07:07,250 --> 00:07:10,458
- E se a Melissa matou a Elena?
- De que raio falas?
96
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Pode ter descoberto e ficado com ciúmes.
97
00:07:12,708 --> 00:07:15,583
Ouve, Dià. Entendo que te sintas mal,
98
00:07:15,666 --> 00:07:17,375
mas temos outros problemas.
99
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
Ele foi o último a ver a Elena viva.
100
00:07:19,666 --> 00:07:21,125
Percebes que é mau?
101
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Olha.
102
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Vamos.
103
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
Giò!
104
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Fizeste asneira.
105
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Devias ter ido à polícia.
106
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Ajuda-me. Quando a levaste a casa,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
viste-a a entrar? Tens a certeza?
108
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
Está bem. Já acabou, certo?
Ou ele não estaria aqui.
109
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Não acabou nada, mãe.
110
00:08:02,750 --> 00:08:05,583
Disseram-me para não ir a lado nenhum.
111
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
- Quem falou?
- A Vanessa, claro.
112
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
O Gianmarco é muito estúpido
para fazer isto.
113
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Seja como for, temos de agir agora.
114
00:08:14,958 --> 00:08:16,458
Arranjaremos um advogado.
115
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
Porquê? Ele disse a verdade.
116
00:08:18,666 --> 00:08:21,000
A Vanessa está aqui. Com os Crociara.
117
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
E o pai do Gianmarco.
118
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
Porque não vamos para nossa casa?
119
00:08:25,375 --> 00:08:28,166
- Tens vergonha da nossa?
- Por favor, Vera.
120
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Vá lá, imploro-te.
121
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Diana, querida.
Isto são assuntos de família.
122
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
Desculpa.
123
00:08:38,541 --> 00:08:40,833
- Vai lá.
- Ligo-te mais tarde.
124
00:09:10,833 --> 00:09:12,666
A polícia também foi lá a casa.
125
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
Levaram o carro do Gianmarco.
126
00:09:16,333 --> 00:09:18,416
Que vergonha. Já imaginaste?
127
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
Como já disse ao Gianmarco,
antes de intervir,
128
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
quero saber se lhes disseste a verdade.
129
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Claro que sim.
130
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
Acham que matei a Elena?
131
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Olhem-me nos olhos. Acham?
132
00:09:37,916 --> 00:09:40,333
Fui eu que contei à Chiara.
133
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
Porque tenho sempre razão sobre ti?
134
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
Porquê?
135
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
Porque sou uma cabra.
136
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
É o que pensam de mim. Larga.
137
00:09:50,666 --> 00:09:51,500
Giorgio.
138
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
Vane!
139
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Tínhamos um acordo. O que aconteceu?
140
00:09:57,125 --> 00:09:59,291
- Pergunta à Melissa.
- Porquê?
141
00:09:59,375 --> 00:10:02,083
Ela contou-me o que lhe fizeste.
És um merdas!
142
00:10:08,791 --> 00:10:09,625
Senta-te.
143
00:10:09,708 --> 00:10:12,750
Lamento incomodar, mas é importante.
144
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
É sobre a Elena?
145
00:10:16,625 --> 00:10:19,833
Vi-a na noite em que desapareceu.
Estava com o Giorgio.
146
00:10:20,458 --> 00:10:22,708
- Onde?
- À porta da casa dela.
147
00:10:22,791 --> 00:10:24,625
Tinha ficado com a Vera
148
00:10:24,708 --> 00:10:28,083
e passo sempre por lá quando volto.
É mais rápido.
149
00:10:29,250 --> 00:10:32,375
Lembras-te de que horas eram?
150
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Foi por volta da meia-noite.
151
00:10:36,208 --> 00:10:40,250
Primeiro pensei que era o Gianmarco.
Porque era o carro dele.
152
00:10:40,333 --> 00:10:44,041
Mas depois vi os dois a saírem do carro.
153
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Beijaram-se.
154
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Ela entrou e o Giorgio arrancou.
155
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
E viste tudo isto ao passar?
156
00:10:55,083 --> 00:10:58,541
Não. Parei por curiosidade.
157
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Pensei: "A melhor amiga da Vanessa
e o namorado dela."
158
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
Parecia impossível,
159
00:11:03,166 --> 00:11:05,250
porque o Gianmarco adora a Vanessa.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
De facto, não era ele.
161
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Porque não disseste logo?
162
00:11:14,000 --> 00:11:16,666
Não queria o Giorgio
em apuros com o Enrico.
163
00:11:16,750 --> 00:11:18,833
São muito amigos.
164
00:11:20,375 --> 00:11:23,166
E, sinceramente,
também tive pena da Melissa.
165
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
Porquê a Melissa?
166
00:11:26,708 --> 00:11:28,208
Lamento.
167
00:11:29,166 --> 00:11:31,833
Pensei que soubesses.
Está apaixonada pelo Giorgio.
168
00:11:31,916 --> 00:11:33,208
Costumavam sair.
169
00:11:34,000 --> 00:11:36,166
Talvez ainda saiam. Não sei.
170
00:11:36,250 --> 00:11:39,541
Mas vi a Elena a entrar em casa
e o Giorgio a arrancar.
171
00:11:39,625 --> 00:11:41,291
Não pode ter sido ele.
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Olá.
173
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Podes baixar o volume, por favor?
174
00:12:02,541 --> 00:12:03,625
Estás aqui.
175
00:12:04,291 --> 00:12:05,625
Tem de ser.
176
00:12:05,708 --> 00:12:08,916
Tenho de esperar pelos 18 anos
para voltar para Roma.
177
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
Como correu hoje?
178
00:12:12,041 --> 00:12:13,333
Correu bem.
179
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Ouve, tirei umas horas de folga.
180
00:12:19,416 --> 00:12:21,208
Queres ir à praia?
181
00:12:23,750 --> 00:12:25,916
- Eu e tu?
- Sim.
182
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Porque não dizes o que queres?
183
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Andas com o Giorgio Martini?
184
00:12:34,916 --> 00:12:35,750
Já não.
185
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Porque ele tinha algo com a Elena?
186
00:12:38,416 --> 00:12:39,791
Daí terem acabado?
187
00:12:42,916 --> 00:12:45,625
Tiraste umas horas de folga
para me interrogar?
188
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
Melissa, ele pode estar envolvido
no homicídio da Elena.
189
00:12:49,541 --> 00:12:51,250
Preciso de saber como ele é.
190
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Se achas que...
191
00:12:53,166 --> 00:12:54,583
Não acho nada.
192
00:12:55,083 --> 00:12:57,750
Posso ir para o quarto?
Ou vais prender-me?
193
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
Posso comer uma sandes? Não estou bem.
194
00:13:11,791 --> 00:13:14,625
Olha lá, não podes entrar aqui
e sabes disso.
195
00:13:14,708 --> 00:13:16,500
Vá lá. Sai.
196
00:13:17,041 --> 00:13:17,958
Sai!
197
00:13:24,083 --> 00:13:27,375
Não vás ao bar quando tens fome.
Arranjas-me problemas.
198
00:13:27,458 --> 00:13:30,583
Faz-me sinal e, se conseguir,
trago-te algo. Está bem?
199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Não tocaste na Elena, pois não?
200
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
Vè?
201
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Vera.
202
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Como estás?
203
00:13:47,875 --> 00:13:48,875
Então?
204
00:13:48,958 --> 00:13:51,708
Quando a Teresa não está,
lembras-te de mim.
205
00:13:51,791 --> 00:13:54,000
Desculpa não te ter ligado.
206
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Mas é complicado.
207
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Estou um caco, obrigada.
208
00:14:00,166 --> 00:14:01,375
E tu?
209
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
A Elena passou-te a tarefa?
210
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Não.
211
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Mas sinto-me uma merda.
212
00:14:07,166 --> 00:14:09,708
Ontem, eu, o Enrico
e o pai da Elena espancámo-lo.
213
00:14:10,500 --> 00:14:14,708
- Parabéns. E isso excitou-te?
- Não, já disse que me sinto uma merda.
214
00:14:14,791 --> 00:14:16,791
Ouvi dizer que ele matou a Elena.
215
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
Mas depois percebemos que era treta.
216
00:14:19,375 --> 00:14:23,583
Primeiro, bates-lhe e depois cuidas dele?
És mesmo idiota!
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
Mas também és giro.
218
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
E tu és linda.
219
00:14:28,916 --> 00:14:31,750
Posso dizer-te uma coisa?
Promete que não te zangas.
220
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Não, já começámos mal.
221
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
Se tiver de me zangar, zango.
E não prometo nada.
222
00:14:36,583 --> 00:14:38,666
O teu irmão era louco pela Elena.
223
00:14:40,958 --> 00:14:44,291
Ele achava que ninguém sabia,
mas eu e o Enrico sabíamos.
224
00:14:46,000 --> 00:14:49,750
Mas na noite em que ela morreu,
o Enrico estava em Cassino. E o Giorgio?
225
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Não sei onde ele estava.
226
00:14:52,375 --> 00:14:54,041
O que queres dizer com isso?
227
00:14:54,125 --> 00:14:56,333
Preferia saber que tinha sido o Ricotta.
228
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Estás doido.
229
00:14:58,583 --> 00:14:59,500
Estás doido!
230
00:15:01,791 --> 00:15:04,958
- Aonde vais?
- Se abrires a boca, juro que te mato!
231
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
- Para!
- Acabo contigo!
232
00:15:06,500 --> 00:15:08,291
- A quem contaria?
- Larga!
233
00:15:19,333 --> 00:15:20,166
Crì?
234
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
Acabaste de chegar?
235
00:15:23,083 --> 00:15:23,916
Sim.
236
00:15:24,583 --> 00:15:25,666
Porque estás aqui?
237
00:15:25,750 --> 00:15:28,833
Estava a dar uma sandes ao Ricotta. Olá.
238
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Entra.
239
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
ABERTO
240
00:15:37,083 --> 00:15:40,000
O segundo ADN no corpo da Elena
é do Giorgio Martini.
241
00:15:40,083 --> 00:15:42,125
Isso já não é novidade.
242
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
Ele admitiu que fez sexo com ela.
243
00:15:44,291 --> 00:15:46,750
Não é, tens razão. É por outra coisa.
244
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
O quê?
245
00:15:48,250 --> 00:15:49,916
Primeiro, o tipo é violento.
246
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Foi expulso da equipa de remo
por conduta antidesportiva.
247
00:15:53,666 --> 00:15:55,916
Envolveu-se numa briga após uma derrota.
248
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
Depois, além da verdade,
disse-nos um monte de tretas.
249
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
Certo.
250
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
Vemo-nos na esquadra.
251
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Acho que fui a última pessoa
a ver a Elena viva.
252
00:16:18,791 --> 00:16:19,708
Não digas isso.
253
00:16:19,791 --> 00:16:21,416
Esta situação é absurda.
254
00:16:25,875 --> 00:16:28,333
Olá. Tudo bem?
255
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Estás de biquíni? Não acredito.
256
00:16:33,541 --> 00:16:35,666
- Agora sou uma durona.
- Sim?
257
00:16:35,750 --> 00:16:38,916
Perdi a virgindade,
mandei um tipo de 30 anos à merda
258
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
e livrei o Giorgio de sarilhos.
259
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Como assim?
260
00:16:43,750 --> 00:16:46,416
Falei com a Chiara.
Testemunhei a favor dele.
261
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Que porra fizeste?
262
00:16:48,791 --> 00:16:50,333
Ela acreditou, juro.
263
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Acreditou em quê?
264
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
Que porra fizeste?
265
00:16:54,541 --> 00:16:57,500
- Calma. Fi-lo por ele.
- O que fizeste por ele?
266
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Não pensas nas consequências?
267
00:16:59,541 --> 00:17:03,000
Se ela acha que ele te disse
para o fazeres, como vai ser?
268
00:17:03,083 --> 00:17:05,583
Pensaste nisso?
Não, porque és uma criança.
269
00:17:05,666 --> 00:17:06,833
És estúpida.
270
00:17:06,916 --> 00:17:09,541
- Vai-te foder! Odeio-te!
- Vai tu! Desanda!
271
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
Desculpa.
272
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Não me apetece, desculpa.
273
00:17:33,375 --> 00:17:34,333
Tudo bem.
274
00:17:35,916 --> 00:17:39,041
Porque és sempre bom para mim?
Qualquer um ficaria zangado.
275
00:17:39,125 --> 00:17:40,375
Não sou qualquer um.
276
00:17:41,333 --> 00:17:43,583
- Amo-te.
- Não queiras.
277
00:17:45,375 --> 00:17:46,541
O que fazes?
278
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
- Vou para casa.
- Como?
279
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
- Vou a pé, tanto faz.
- Fica. Amanhã levo-te.
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,125
Quero estar sozinha. Não percebes?
281
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Está bem, eu levo-te.
282
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
A Elena já se tinha posto a andar.
283
00:18:00,750 --> 00:18:03,541
Não sei fazer nada.
Exceto ser a menina bonita.
284
00:18:14,750 --> 00:18:15,875
Onde estavas?
285
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Mãe.
286
00:18:18,291 --> 00:18:19,375
Estava aqui perto.
287
00:18:21,166 --> 00:18:22,083
O Giorgio?
288
00:18:22,666 --> 00:18:24,916
Está no terraço, a fumar.
289
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
Sabes que a polícia ligou?
290
00:18:27,875 --> 00:18:30,333
Ele tem de ir à esquadra amanhã de manhã.
291
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
Porquê?
292
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
Não sei. Não sabemos nada.
293
00:18:38,166 --> 00:18:40,875
O teu tio ligou a um advogado.
Disse que é bom.
294
00:18:41,916 --> 00:18:45,625
Graças a Deus que ele está aqui
a ajudar-nos com dinheiro.
295
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
- Mãe.
- Diz.
296
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
Tu e o Giorgio contaram-me tudo?
297
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
Não.
298
00:19:05,625 --> 00:19:10,208
Afasta-te de mim. Se volto a ver-te aqui,
conto à minha tia. Tens de ir!
299
00:19:10,291 --> 00:19:12,000
Vai-te embora!
300
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Já vais?
301
00:19:26,500 --> 00:19:27,541
Sim. Porquê?
302
00:19:27,625 --> 00:19:31,875
- Nada. Estava só a perguntar.
- Queres dizer-me algo, Melissa?
303
00:19:33,458 --> 00:19:36,708
Não... Talvez logo à noite.
304
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
É sobre o Giorgio?
305
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Fala. Aconteceu alguma coisa com a Elena?
306
00:19:48,291 --> 00:19:49,916
Não foi com ela.
307
00:19:51,166 --> 00:19:52,791
Foi comigo.
308
00:19:55,041 --> 00:19:56,083
Falemos, então.
309
00:19:56,166 --> 00:19:57,500
- Podes?
- Claro.
310
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Está bem.
311
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Conta-me.
312
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
Para! Podes parar?
313
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Bom dia.
314
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
O Sr.Lenzi, o advogado.
315
00:20:29,166 --> 00:20:31,208
- A minha cunhada Enza.
- Senhora.
316
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
E o Giorgio.
317
00:20:32,875 --> 00:20:34,083
- Giorgio.
- Giorgio.
318
00:20:34,666 --> 00:20:35,750
- Prazer.
- Vamos.
319
00:20:35,833 --> 00:20:37,958
Podemos falar no carro. Adeus.
320
00:20:39,416 --> 00:20:40,666
- Adeus.
- Adeus, mãe.
321
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Adeus.
322
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
- Adeus.
- Adeus.
323
00:21:03,958 --> 00:21:06,458
Percebes a situação em que nos puseste?
324
00:21:07,458 --> 00:21:08,416
Outra vez?
325
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
Percebes ou não?
326
00:21:11,833 --> 00:21:16,083
Já para não falar do custo,
porque a tua tia não pode pagar sozinha.
327
00:21:17,666 --> 00:21:19,375
Mas sobretudo a má impressão...
328
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
A má impressão que demos
aos pais do Gianmarco.
329
00:21:24,458 --> 00:21:27,375
Sabias que falar significava envolvê-lo.
330
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
- Para, Manu.
- Não vou parar!
331
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Parar? Parar o quê?
332
00:21:35,625 --> 00:21:37,583
Tens de pedir desculpa.
333
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
A todos!
334
00:21:40,666 --> 00:21:42,208
Pede desculpa à tua tia.
335
00:21:42,291 --> 00:21:43,958
Pede desculpa aos Crociara.
336
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Percebeste?
337
00:21:46,541 --> 00:21:50,333
- A Elena era a minha melhor amiga.
- E a tua família, não conta?
338
00:21:50,416 --> 00:21:53,125
- Fiz o que tinha de fazer!
- E depois?
339
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
Deixa-a em paz.
340
00:21:54,375 --> 00:21:58,041
- Deixá-la em paz?
- Não vês que está a sofrer? Não vês?
341
00:21:59,083 --> 00:22:01,750
... a nossa paz de espírito,
o equilíbrio, tudo!
342
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
De que falas?
343
00:22:03,583 --> 00:22:05,041
E por quem?
344
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
Por uma inútil...
345
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
- Basta!
- ... que estava a pedi-las!
346
00:22:09,000 --> 00:22:10,541
- Cala-te!
- Não queres ouvir?
347
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Não quero ouvir!
348
00:22:17,375 --> 00:22:18,791
Céus!
349
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
És louca.
350
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
... a nossa paz de espírito!
351
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
Vou dar em louco!
352
00:22:38,583 --> 00:22:40,208
Deixa-me pôr o brinco.
353
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
E se ela te mentiu?
354
00:23:12,458 --> 00:23:14,041
Desta vez, não.
355
00:23:14,125 --> 00:23:16,750
Nunca se contradisse. Nem uma vez.
356
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Perguntou se eu achava
que a culpa era dela
357
00:23:19,958 --> 00:23:24,000
e um monte de coisas absurdas
que nos vêm à cabeça nestas situações.
358
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Bem,
359
00:23:27,291 --> 00:23:30,708
uma alegação de violação agora
seria ouro sobre azul.
360
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Ela não quer. Não a posso forçar.
361
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
Não, mas podes aconselhá-la.
362
00:23:38,250 --> 00:23:39,541
Ali vem ele.
363
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
Olha para ele.
364
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
O idiota.
365
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
Sabes o que é isto?
366
00:23:54,208 --> 00:23:55,583
Eu digo-te o que é.
367
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
É o rastreio do GPS
do carro do Gianmarco Crociara
368
00:23:58,916 --> 00:24:00,833
da noite em que a Elena desapareceu.
369
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Mas conta uma história diferente
370
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
da que nos contaste.
371
00:24:06,833 --> 00:24:08,083
Não tens de falar.
372
00:24:08,166 --> 00:24:09,666
Gostas de violência?
373
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
Não te podes aproximar da equipa de remo.
374
00:24:12,791 --> 00:24:15,416
- Onde entra a Elena nisto?
- Estrangularam-na.
375
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Não foram nada meigos.
376
00:24:17,333 --> 00:24:19,500
Não bato em miúdas nem as mato.
377
00:24:19,583 --> 00:24:21,791
Giorgio, não a levaste a casa.
378
00:24:22,375 --> 00:24:26,000
Saíste da escola à meia-noite
e foste direto a casa do Gianmarco.
379
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
Nunca foste a casa da Elena.
380
00:24:30,875 --> 00:24:32,291
Fui levar-lhe o carro.
381
00:24:32,791 --> 00:24:35,666
Ele não sabia que eu estava com a Elena.
382
00:24:35,750 --> 00:24:39,583
- Não tem nada a ver com isso.
- Com quê? Com o homicídio?
383
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Tu a teres estrangulado
e levado para a floresta?
384
00:24:42,041 --> 00:24:44,458
- Com quê?
- Não foi isso que aconteceu.
385
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Chega. Isto já foi longe de mais.
386
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
- Não tens de dizer nada.
- Não, eu quero.
387
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Já não consigo ficar calado.
388
00:24:54,541 --> 00:24:58,500
A Elena queria sair daqui.
Queria fugir comigo.
389
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Irmos viver para outro lado.
390
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
Já me sentia mal por trair o Enrico,
então, disse-lhe
391
00:25:04,083 --> 00:25:05,791
que falaria com todos.
392
00:25:09,166 --> 00:25:10,666
Que explicaria tudo.
393
00:25:11,541 --> 00:25:13,250
Começámos a discutir.
394
00:25:13,333 --> 00:25:15,333
- Vai-te foder!
- Estavas pedrado?
395
00:25:17,291 --> 00:25:18,125
Não.
396
00:25:18,625 --> 00:25:19,583
Não.
397
00:25:19,666 --> 00:25:21,625
Não. Ela saiu e entrou na escola.
398
00:25:21,708 --> 00:25:26,125
Foi pelas escadas até ao telhado.
Fui atrás dela para a acalmar, mas...
399
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
- Começou a gritar, disse...
- Sai daqui!
400
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
Se te chegas, salto! Vai-te embora!
401
00:25:38,250 --> 00:25:39,416
Então, eu...
402
00:25:41,958 --> 00:25:43,041
... virei-me...
403
00:25:45,833 --> 00:25:46,916
... e fui-me embora.
404
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Deixei-a sozinha.
405
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
VENCEDORA
406
00:26:30,500 --> 00:26:32,666
É uma ajuda, acho que estão bem.
407
00:26:32,750 --> 00:26:36,125
Estão na outra sala.
Não deve haver problemas.
408
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
Olá.
409
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Vane.
410
00:26:40,708 --> 00:26:43,583
Querida. O que aconteceu ao teu cabelo?
411
00:26:44,166 --> 00:26:45,250
Estás diferente.
412
00:27:01,875 --> 00:27:03,333
Estás linda.
413
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
Fui ao Giorgetti hoje.
414
00:27:07,291 --> 00:27:09,375
Pedi à Diletta o trabalho da Elena.
415
00:27:10,208 --> 00:27:11,125
Porquê?
416
00:27:12,208 --> 00:27:13,083
Porque sim.
417
00:27:13,583 --> 00:27:15,458
Tu não precisas de trabalhar.
418
00:27:16,083 --> 00:27:18,000
Se precisares de algo, estou aqui.
419
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
Tenho saudades da Elena.
420
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
É o Giorgio.
421
00:27:33,916 --> 00:27:34,750
Diz.
422
00:27:34,833 --> 00:27:37,625
- Tenho de falar com todos.
- O Enrico também?
423
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Sobretudo ele.
424
00:27:38,791 --> 00:27:41,375
E não daqui a um mês,
posso ir preso antes disso.
425
00:27:41,458 --> 00:27:42,666
Depois explico.
426
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
Vem cá.
427
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
Vamos ao pinhal para poderem falar.
428
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
Está bem. Obrigado.
429
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
Adeus.
430
00:27:51,833 --> 00:27:55,708
Giorgio, o advogado foi muito claro.
Já não podes falar.
431
00:27:55,791 --> 00:27:58,750
São meus amigos.
Devo-lhes isso. Sobretudo ao Enrico.
432
00:28:07,708 --> 00:28:10,125
Não sei como aconteceu.
433
00:28:10,208 --> 00:28:13,208
Não era algo que queríamos. Nós...
434
00:28:14,750 --> 00:28:17,708
Não o procurámos. Não te queríamos magoar.
435
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
Amor!
436
00:28:23,166 --> 00:28:24,041
Que tal estou?
437
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Pareces um espantalho.
438
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Pareço um espantalho?
439
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Bem, na verdade...
440
00:28:32,166 --> 00:28:33,458
Para!
441
00:28:33,541 --> 00:28:35,333
Reza para não te apanhar!
442
00:28:36,083 --> 00:28:38,375
Vá lá!
443
00:28:47,291 --> 00:28:49,166
Estás bem? Para onde estás a olhar?
444
00:28:51,166 --> 00:28:52,708
Deixaste-a lá sozinha.
445
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Foderam, não foi?
446
00:28:55,666 --> 00:28:57,583
E deixaste-a lá sozinha.
447
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Deste cabo de tudo.
448
00:29:00,291 --> 00:29:01,416
Tudo.
449
00:29:01,500 --> 00:29:03,166
Eu sei, mas não a matei.
450
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Têm de acreditar.
451
00:29:10,750 --> 00:29:12,500
- Para baixo! Não!
- Não!
452
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Filho da puta!
453
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Filho da puta!
454
00:29:46,208 --> 00:29:48,875
Olá. A Diana está? Tenho de falar com ela.
455
00:29:48,958 --> 00:29:50,041
Sim, está lá fora.
456
00:29:56,541 --> 00:29:59,875
Porque mentiste sobre o Giorgio?
Pediu-te para o fazeres?
457
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
A ideia foi minha. Ele não sabe.
458
00:30:06,083 --> 00:30:09,041
Diana, perjúrio é um crime grave.
459
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
Só o queria ajudar.
Ele não pode ter matado a Elena.
460
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Como é que sabes?
461
00:30:15,416 --> 00:30:17,083
Conhece-lo assim tão bem?
462
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Sim.
463
00:30:21,291 --> 00:30:22,333
E agora?
464
00:30:25,291 --> 00:30:29,166
Nada. Felizmente para ti,
não ficou nada registado.
465
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Só tivemos uma conversa.
466
00:30:34,125 --> 00:30:35,250
Olha para mim.
467
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
Estás apaixonada por ele?
468
00:30:42,625 --> 00:30:43,916
Lamento.
469
00:31:02,791 --> 00:31:04,416
É a marca de nascença?
470
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Achas nojento.
471
00:31:09,291 --> 00:31:11,708
Ainda tens muito que aprender, miúda.
472
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Não sinto nada.
473
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
Porque não disseste logo?
474
00:31:28,416 --> 00:31:30,083
És uma criança. És estúpida!
475
00:31:30,166 --> 00:31:32,583
Não pensas nas consequências?
476
00:31:32,666 --> 00:31:35,208
- Vai-te foder! Odeio-te!
- Vai tu! Desanda!
477
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Diana!
478
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
Diana!
479
00:31:52,333 --> 00:31:53,208
Diana.
480
00:31:54,541 --> 00:31:55,708
Estás louca?
481
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
Não me queria matar.
482
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Assustaste-me.
483
00:32:00,708 --> 00:32:04,916
Se queres pensar que me salvaste
e queres algo em troca, tudo bem.
484
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
O quê?
485
00:32:16,291 --> 00:32:17,416
Vamos. Vá lá.
486
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Estás bem?
487
00:32:49,375 --> 00:32:51,583
Começo no Giorgetti na segunda-feira.
488
00:32:53,583 --> 00:32:56,708
Preciso de uns documentos.
Como sou menor, não os consigo.
489
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Está bem.
490
00:33:02,166 --> 00:33:05,125
Amanhã ligo à Diletta
e vejo o que ela precisa.
491
00:33:05,958 --> 00:33:06,791
Obrigada.
492
00:33:15,541 --> 00:33:16,916
Pai, não vou voltar atrás.
493
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
Querida, faz o luto à tua maneira.
494
00:33:21,208 --> 00:33:24,791
Tu e a Elena eram lindas
porque eram diferentes.
495
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Sim?
496
00:33:32,666 --> 00:33:33,958
Ela deixou um vazio.
497
00:33:34,875 --> 00:33:37,708
Não tentes preenchê-lo no sítio errado.
498
00:33:40,416 --> 00:33:43,333
Vou ver como está a tua mãe.
499
00:33:47,625 --> 00:33:48,791
O que fazes?
500
00:33:48,875 --> 00:33:51,375
Vê como estávamos bem
antes desta tragédia.
501
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
Uma tragédia vivem o Paolo e a Stefania.
502
00:33:57,000 --> 00:33:58,750
A filha deles foi morta.
503
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
A nossa ainda está connosco.
504
00:34:01,958 --> 00:34:03,625
Viste o estado em que está?
505
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Rasgou a roupa toda.
506
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
E agora quer trabalhar.
507
00:34:11,458 --> 00:34:14,708
- O que vão pensar os Crociara?
- Que importa?
508
00:34:15,750 --> 00:34:17,833
Isso conta mais do que a tua filha?
509
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
Penso no futuro dela, Wà.
510
00:34:19,666 --> 00:34:21,166
O tempo todo.
511
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
A Enza era igual com a idade dela.
512
00:34:24,875 --> 00:34:26,708
Os rapazes eram loucos por ela.
513
00:34:27,625 --> 00:34:29,500
Depois deitou tudo a perder.
514
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Temos uma joia, Walter.
515
00:34:36,458 --> 00:34:38,625
Não podemos deixar que se destrua.
516
00:34:39,625 --> 00:34:41,416
Não temos merda nenhuma, Manu.
517
00:34:42,708 --> 00:34:44,583
A Vanessa não é minha nem tua.
518
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
- Já está. Adeus.
- Adeus.
519
00:35:07,666 --> 00:35:08,916
Vamos.
520
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
Está tudo bem, pai.
521
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Eu trato disso.
522
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
ASSASSINO! GENTE ASSIM MERECE SER PRESA.
523
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
ÉS UM FALHADO!
ÉS VIL E TENS DE DESAPARECER
524
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
DEVIAS ARDER NO INFERNO! PRISÃO PERPÉTUA!
525
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
ASSASSINO DE MERDA!
526
00:35:59,750 --> 00:36:00,833
Desliga isso.
527
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Dói?
528
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
A ideia de ir preso dói mais.
529
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
Para que serve o advogado?
530
00:36:12,000 --> 00:36:15,666
Ele pode mandar-me à merda
por todas as tretas que lhe disse.
531
00:36:16,916 --> 00:36:18,833
Mas não pode impedir a acusação.
532
00:36:18,916 --> 00:36:20,166
O que significa isso?
533
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
Vou ser preso
534
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
enquanto continuam a investigar.
535
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
Queres fazer algo comigo?
536
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
Devíamos ter feito isto mais vezes!
537
00:37:30,958 --> 00:37:33,458
O que raio fazes aqui?
538
00:37:33,541 --> 00:37:35,500
- Também me queres matar?
- Para!
539
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Vamos embora.
540
00:38:01,958 --> 00:38:03,458
Aonde vamos, Giò?
541
00:38:03,958 --> 00:38:05,666
Deixo-te a minha lambreta.
542
00:38:05,750 --> 00:38:08,125
Lembra-te de mudar as pastilhas,
543
00:38:08,208 --> 00:38:09,708
senão estragas os discos.
544
00:38:10,208 --> 00:38:13,208
- E cuida da mãe.
- Para, isso parece um testamento.
545
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
Ouve-me, para variar!
546
00:38:14,708 --> 00:38:17,666
Cuida da mãe e chega de tretas.
Já não és criança.
547
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
Não quero a tua lambreta. Não percebes?
548
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Ouviste o que disse?
549
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Eis o que vamos fazer.
550
00:38:30,541 --> 00:38:31,958
Vamos a Fiumicino,
551
00:38:32,041 --> 00:38:34,875
apanhas o primeiro avião e vais-te embora.
552
00:38:34,958 --> 00:38:37,750
Se me condenarem
mesmo sendo inocente, mato-me.
553
00:38:39,166 --> 00:38:40,375
Não vou fugir hoje,
554
00:38:40,458 --> 00:38:42,833
mas não vou cumprir pena como inocente.
555
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Não o farei!
556
00:38:48,375 --> 00:38:50,625
Não o farei, está bem? Não o farei!
557
00:39:56,000 --> 00:39:59,208
ESTABELECIMENTO PRISIONAL
558
00:44:01,416 --> 00:44:05,000
Legendas: Cristiana Antas
35398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof