Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,709 --> 00:01:37,188
Asaf hizo algo.
2
00:01:37,272 --> 00:01:41,191
Ferman, hijo mío, no te vayas. Mira que
esta también es tu casa, no te vayas.
3
00:01:41,367 --> 00:01:44,886
Mira, a esa chica isot también la
vamos a contratar, ¿de acuerdo?
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,319
Vas a contratar a la leyenda, ¿eh?
5
00:01:52,915 --> 00:01:56,159
Sí, lo que tú quieras, hijo mío.
Mientras tú lo quieras.
6
00:01:56,800 --> 00:02:00,239
A cambio de la gran mansión, contratarás
a la leyenda y me callarás, ¿es eso?
7
00:02:00,840 --> 00:02:04,479
Te enojaste, dijiste que mi
palabra no cuenta ¿verdad?
8
00:02:04,980 --> 00:02:05,935
Por eso, hijo mío...
9
00:02:05,960 --> 00:02:08,119
Tienes razón, gran madre, tienes razón.
10
00:02:08,800 --> 00:02:12,159
Ferman ya hace todo lo que dices.
Ferman siempre se conforma con menos.
11
00:02:12,360 --> 00:02:15,239
Le das una piruleta como caramelo
y queda satisfecho. ¿Es así?
12
00:02:16,040 --> 00:02:18,919
Vas a ocultar la leyenda. ¿Esa
persona sabe algo de esto?
13
00:02:20,172 --> 00:02:22,651
Mahir Aga, ya sabes, la casa le pertenece.
14
00:02:25,040 --> 00:02:28,759
Mira, ahí viene el casero.
Puedes preguntarle tú mismo.
15
00:02:29,400 --> 00:02:30,759
Oh, querido Mahir.
16
00:02:57,141 --> 00:02:59,060
¿Trajiste a esta chica a casa otra vez?
17
00:02:59,451 --> 00:03:00,141
Sí.
18
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
La hija de Kursat Kilimci no
tiene cabida en esta casa.
19
00:03:07,000 --> 00:03:07,959
Ella tiene un nombre.
20
00:03:09,400 --> 00:03:10,559
Canpeza Yilmaz.
21
00:03:12,320 --> 00:03:13,159
Ella es mi esposa.
22
00:03:28,800 --> 00:03:29,439
Vamos, querida mía.
23
00:03:31,000 --> 00:03:35,315
Mahir, ¿no te he dicho mil
veces que esto no funcionará?
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,599
Y te dije que la próxima vez que
la veas, ella será mi esposa.
25
00:03:39,400 --> 00:03:40,479
Supongo que cumpliste tu palabra.
26
00:03:42,800 --> 00:03:45,199
Ahora, con su permiso, nos
instalaremos en nuestra habitación.
27
00:03:47,520 --> 00:03:49,519
No, no, esa chica no servirá.
28
00:03:50,520 --> 00:03:51,559
Te dije que no funcionaría.
29
00:03:51,560 --> 00:03:52,079
Despues.
30
00:03:53,040 --> 00:03:57,999
Mahir, tal vez deberíamos hablar con
tu abuela y no ir en su contra.
31
00:03:58,120 --> 00:04:01,039
Sí, nos quedamos aquí. Cuñada,
Mari, deberías haberlo comprobado.
32
00:04:02,640 --> 00:04:04,959
Ferman, nos dejaron aquí como un palo.
33
00:04:05,440 --> 00:04:10,319
Déjalo ir, niña. Ya ves cuánto nos valoran.
Nadie nos tiene en cuenta.
34
00:04:10,720 --> 00:04:12,279
¿Qué vamos a hacer ahora, Ferman?
35
00:04:12,760 --> 00:04:16,399
¿Cómo que qué vamos a hacer? ¿Nos quedamos
atrapados en su casa? Nos vamos de aquí.
36
00:04:17,736 --> 00:04:19,318
Ferman, ¿a dónde vamos a ir?
37
00:04:19,560 --> 00:04:21,959
A pesar de tantas cosas,
¿cómo puedes hacer esto, eh?
38
00:04:23,640 --> 00:04:27,479
Me ignoraste, ignoraste mis palabras.
Me pisoteaste.
39
00:04:27,600 --> 00:04:30,519
Sí, te pisoteé, abuela.
¿Qué vamos a hacer ahora?
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,399
¡Mahircigim, Mahircigim!
41
00:04:33,480 --> 00:04:35,159
Vamos, no escuchaste a mi nieto.
42
00:04:35,840 --> 00:04:39,108
Te dije por qué no funcionaría.
A pesar de todas
43
00:04:39,121 --> 00:04:42,399
las palabras, ¿cómo
llegaste a esta casa, eh?
44
00:04:42,400 --> 00:04:47,199
¿Con qué derecho? No te dejaré
entrar a esta casa como mi nuera.
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,399
Si dices incluso una sola palabra...
46
00:04:50,560 --> 00:04:52,679
...Tomaré a mi esposa y a
mi madre y me iré de aquí.
47
00:04:53,960 --> 00:04:55,599
Juro que lo haré. Igual que mi padre.
48
00:04:59,840 --> 00:05:01,199
Así que tú decidirás.
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,799
Lo decidirás ahora.
50
00:05:09,000 --> 00:05:10,748
¿Qué dices, abuela? Si
quieres, me puedo ir.
51
00:05:10,761 --> 00:05:12,519
O puedo quedarme aquí.
52
00:05:12,520 --> 00:05:13,439
Dígame usted.
53
00:05:15,000 --> 00:05:15,559
Estoy escuchando.
54
00:05:25,747 --> 00:05:29,426
Dale tiempo a tu nieta. Ella
también se acostumbrará.
55
00:05:29,640 --> 00:05:31,719
Ya vienes de camino. Salgamos
a descansar un poco.
56
00:05:34,400 --> 00:05:35,239
Vamos a salir.
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,479
Me llamaste mi querida esposa abajo.
58
00:06:12,440 --> 00:06:15,439
Pase lo que pase entre nosotros,
nadie en esta mansión lo sabrá.
59
00:06:17,228 --> 00:06:20,667
¿Está bien? No sabrán las
condiciones en las que nos casamos.
60
00:06:21,200 --> 00:06:24,079
No me obligues delante de nadie.
¿De acuerdo?
61
00:06:25,920 --> 00:06:28,079
Nunca pensé que entraríamos
así en esta habitación.
62
00:06:28,168 --> 00:06:28,967
Yo tampoco.
63
00:06:30,015 --> 00:06:33,134
Pero después de todo lo que pasó, no
pude cargarte en mis brazos ¿verdad?
64
00:06:35,760 --> 00:06:39,239
Mira, esto no es un matrimonio de novios.
Tenlo en cuenta.
65
00:06:41,040 --> 00:06:44,319
Nuestra estancia aquí tampoco
es permanente, ¿vale?
66
00:06:45,360 --> 00:06:46,159
Qué significa eso
67
00:06:46,960 --> 00:06:48,599
Te lo dije aquella noche en la cabaña.
68
00:06:49,320 --> 00:06:52,799
Quienquiera que esté involucrado en el
asesinato de mi padre pagará el precio.
69
00:06:53,840 --> 00:06:56,879
Primero, tu padre responderá
por lo que ha hecho.
70
00:06:57,760 --> 00:06:59,719
Hasta ese día estarás casada conmigo.
71
00:07:01,560 --> 00:07:04,119
No sabía que esto era
un matrimonio temporal.
72
00:07:05,000 --> 00:07:06,199
Sonreí al pensar cuánto
tiempo me tomaría preguntar.
73
00:07:07,200 --> 00:07:10,839
Ah, saboreándolo lentamente, me vengaré.
Por eso dices que te casaste.
74
00:07:11,570 --> 00:07:16,049
Mira, se acerca una gran Savas.
75
00:07:16,800 --> 00:07:18,879
Entre tu padre, Selim y yo.
76
00:07:20,160 --> 00:07:22,199
Sé que nadie apoyará a un discapacitado.
77
00:07:23,920 --> 00:07:25,959
Eres el punto común entre nosotros tres.
78
00:07:27,240 --> 00:07:28,999
No puedo dejar que te usen como peón.
79
00:07:30,200 --> 00:07:32,799
Me casé contigo como te prometí.
También te protegeré de Selim.
80
00:07:40,228 --> 00:07:41,747
Traje todas tus pertenencias.
81
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Todo lo que tienes está aquí ahora mismo.
82
00:07:44,160 --> 00:07:45,439
Acomódate como desees.
83
00:07:46,800 --> 00:07:47,799
Como si fuera tu propia habitación.
84
00:07:49,040 --> 00:07:50,999
De todos modos, con su permiso.
85
00:07:52,680 --> 00:07:53,479
¿Adonde?
86
00:07:53,760 --> 00:07:54,319
Tengo trabajo.
87
00:08:09,560 --> 00:08:11,679
Vete, vete de mi mente.
88
00:08:12,160 --> 00:08:13,159
Señora Sureyya, ¿está bien?
89
00:08:14,120 --> 00:08:15,559
Vete de mi mente, vete.
90
00:08:15,560 --> 00:08:18,359
Oh no, ella lo perdió
completamente otra vez.
91
00:08:18,520 --> 00:08:21,039
Vete de mi mente, vete de mi mente.
92
00:08:21,880 --> 00:08:22,999
Vete de mi mente.
93
00:08:23,600 --> 00:08:26,279
Vete, vete de mi mente.
94
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
¡Quítate de mí, quédate en mi lugar!
95
00:08:36,360 --> 00:08:37,239
Vete
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,599
Quítate de encima mío.
97
00:08:45,960 --> 00:08:49,119
Mami, es mi, mi, mi vida.
98
00:08:53,200 --> 00:08:54,759
¿Qué pasó, qué pasó?
99
00:08:56,760 --> 00:08:58,599
Hay muchas voces en mi mente.
100
00:09:00,600 --> 00:09:02,599
Todos están hablando, todos están hablando.
101
00:09:02,680 --> 00:09:04,799
No puedo silenciarlos,
estoy tratando de hablar.
102
00:09:04,920 --> 00:09:05,519
No se irán.
103
00:09:06,680 --> 00:09:08,199
¿Y qué pasa con sus voces, querida mía?
104
00:09:09,240 --> 00:09:10,399
Mahir-Mahir
105
00:09:13,000 --> 00:09:14,159
Sabes...
106
00:09:14,160 --> 00:09:16,839
El padre de Canfeza vino a la boda.
107
00:09:20,880 --> 00:09:23,199
Ese hombre...
108
00:09:23,200 --> 00:09:24,239
...fue Memrut, ¿verdad?
109
00:09:28,520 --> 00:09:29,479
Él era Memrut, querida mía.
110
00:09:31,160 --> 00:09:31,839
Él era Memrut.
111
00:09:33,120 --> 00:09:40,279
Entonces definitivamente te casaste
con la hija de Memrut, ¿es correcto?
112
00:09:43,320 --> 00:09:45,079
Ahora voy a contaros algo.
113
00:09:46,760 --> 00:09:48,839
Me estabas diciendo que se casó.
114
00:09:49,680 --> 00:09:50,919
Me lo estabas diciendo ¿verdad?
115
00:09:51,520 --> 00:09:53,079
Por eso me casé.
116
00:09:53,800 --> 00:09:54,559
Entonces ¿qué pasó ahora?
117
00:09:55,280 --> 00:09:57,559
Así es, así es...
118
00:09:58,120 --> 00:10:00,119
Ojalá se lo hubieras
presentado a tu padre, Mahir.
119
00:10:00,360 --> 00:10:04,159
¿Le preguntaste a tu padre? ¿Le dijiste:
Me voy a casar con la hija de Memrut?
120
00:10:04,200 --> 00:10:05,239
¿Lo presentaste?
121
00:10:05,680 --> 00:10:07,279
Debí haberlo presentado, lo hice, querida.
122
00:10:07,480 --> 00:10:09,119
¿No debería presentárselo? Él lo sabe.
123
00:10:09,840 --> 00:10:10,319
¿En realidad?
124
00:10:12,360 --> 00:10:14,479
¿Por qué no me cuentas esto?
125
00:10:14,720 --> 00:10:17,159
Es así, no te preocupes,
no te lo dije a propósito.
126
00:10:17,400 --> 00:10:18,239
Porque lo sabes.
127
00:10:18,840 --> 00:10:20,919
Nunca haría nada que
pudiera dañar a mi padre.
128
00:10:21,560 --> 00:10:23,079
¿Está bien? No te preocupes en absoluto.
129
00:10:24,080 --> 00:10:24,719
¿Bueno?
130
00:10:25,800 --> 00:10:26,679
¿Bueno?
131
00:10:27,880 --> 00:10:28,679
Todo está bien.
132
00:10:29,840 --> 00:10:30,519
¿Está bien, mi querida madre?
133
00:10:31,440 --> 00:10:31,919
Bueno.
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,239
¿Está bien, Memrut?
135
00:10:34,040 --> 00:10:34,559
Vamos.
136
00:10:38,640 --> 00:10:39,959
Adelante, no te preocupes.
137
00:10:49,131 --> 00:10:51,930
Ay, qué rico huele. Déjame
echarle un vistazo.
138
00:10:54,760 --> 00:10:56,759
Oh, mira la masa con crema cuajada.
139
00:10:57,200 --> 00:10:59,079
Está asado como una granada, ¿en serio?
¿Está listo?
140
00:10:59,680 --> 00:11:01,239
Ya está, ya está. Puedes cerrarlo.
141
00:11:02,240 --> 00:11:04,639
Sare, ¿puedes lavar esas verduras, querida?
142
00:11:08,400 --> 00:11:13,159
Ezra Hanim, no estoy seguro. ¿Será
suficiente para rellenar el pollo?
143
00:11:13,520 --> 00:11:15,439
Ya basta, querida, ya basta.
Más que suficiente.
144
00:11:15,640 --> 00:11:16,519
¿Oh, eso es lo que piensas?
145
00:11:16,640 --> 00:11:18,719
Oh, el olor de la comida
ha llenado toda la casa.
146
00:11:19,080 --> 00:11:21,319
¿Qué pasó? ¿Mi señor se siente incómodo?
147
00:11:21,760 --> 00:11:23,679
¡Cómo extrañaba estos olores, pequeña!
148
00:11:24,000 --> 00:11:25,759
Siéntate, déjame prepararte un té, vamos.
149
00:11:32,400 --> 00:11:34,639
Sare, llama querida.
150
00:11:43,200 --> 00:11:43,799
¿Quién es?
151
00:11:44,040 --> 00:11:44,719
Número desconocido.
152
00:11:46,397 --> 00:11:46,921
Hola.
153
00:11:47,120 --> 00:11:48,039
Hola, Sara.
154
00:11:48,248 --> 00:11:48,807
¡Canfeza!
155
00:11:50,308 --> 00:11:53,107
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?
Mira, estábamos preocupados por ti.
156
00:11:53,360 --> 00:11:54,799
Estamos en la casa del abuelo de Mahir.
157
00:11:56,520 --> 00:11:58,679
¿Qué? ¿Cómo te dejó entrar
esa mujer a la casa?
158
00:12:01,000 --> 00:12:03,199
¿Podrías darme un momento?
159
00:12:03,440 --> 00:12:04,519
Por supuesto, señora Canfeza, por supuesto.
160
00:12:09,040 --> 00:12:10,639
Bueno, ella tuvo que dejarme entrar.
161
00:12:12,600 --> 00:12:15,159
...ayer nos casamos con Mahir y Deniz.
162
00:12:17,960 --> 00:12:21,119
Gracias a Dios, muchas gracias, mi Señor.
163
00:12:21,160 --> 00:12:21,679
Gracias a Dios.
164
00:12:22,920 --> 00:12:28,999
A partir de ahora, esos días malos y las
lágrimas quedarán atrás, querida mía.
165
00:12:29,360 --> 00:12:29,959
Sí, abuela.
166
00:12:31,120 --> 00:12:32,559
Ya es cosa del pasado, no lloraré más.
167
00:12:33,320 --> 00:12:34,439
Bueno, mírame...
168
00:12:35,240 --> 00:12:38,959
...¿está usted cómoda en esa casa, eh?
¿Está usted feliz, señora?
169
00:12:39,640 --> 00:12:42,159
Sí, estoy bien. Estoy muy feliz.
170
00:12:43,160 --> 00:12:44,599
No te preocupes, no te preocupes.
171
00:12:44,840 --> 00:12:46,759
No sabrán bajo qué condiciones nos casamos.
172
00:12:47,800 --> 00:12:49,239
No me obligues delante de nadie.
173
00:12:50,480 --> 00:12:52,639
No sabía que esto era
un matrimonio temporal.
174
00:12:53,040 --> 00:12:54,479
Me casé contigo como te prometí.
175
00:12:54,800 --> 00:12:55,679
También te protegeré de Selim.
176
00:12:56,360 --> 00:12:56,839
Pero eso es todo.
177
00:12:57,920 --> 00:12:59,639
Ah, estoy bien, muy feliz.
178
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
¿Qué es esto, niña? No
puedes ignorarnos así.
179
00:13:02,200 --> 00:13:03,399
Honestamente no lo entiendo.
180
00:13:03,680 --> 00:13:06,199
Vienes aquí urgentemente, estamos
poniendo todo sobre la mesa.
181
00:13:06,480 --> 00:13:08,159
Ya me explicarás niña,
¿cómo ha ocurrido esto?
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,039
Bueno, te lo explico, iré, pero hoy no.
183
00:13:10,680 --> 00:13:11,879
De todos modos, acabamos
de regresar del camino.
184
00:13:12,360 --> 00:13:13,879
Le diré a Mahir que vendremos mañana.
185
00:13:14,440 --> 00:13:17,799
Entonces te esperamos para el desayuno
mañana, ¿de acuerdo, querida?
186
00:13:19,920 --> 00:13:21,528
Déjame colgar el teléfono
ahora, porque este
187
00:13:21,541 --> 00:13:23,159
no es mi teléfono, todavía
no tengo teléfono.
188
00:13:23,240 --> 00:13:25,239
Te llamo desde Felek. Te llamaré de nuevo.
189
00:13:25,560 --> 00:13:26,639
Oye, espera, Canfeza, espera.
190
00:13:27,160 --> 00:13:28,079
Mira, nos olvidamos de decirlo.
191
00:13:28,480 --> 00:13:29,239
¿Quién está aquí, mira?
192
00:13:30,080 --> 00:13:30,679
¿Quién es?
193
00:13:34,400 --> 00:13:35,039
Canfeza.
194
00:13:36,920 --> 00:13:38,919
Gracias Sabi. ¿Eres tú?
195
00:13:39,720 --> 00:13:42,279
Sí, soy yo. Ya estoy de vuelta. Estoy aquí.
196
00:13:43,000 --> 00:13:44,599
Estábamos muy preocupados por ti.
197
00:13:45,760 --> 00:13:46,999
Me alegro mucho de que estés bien.
198
00:13:49,720 --> 00:13:52,199
¿Hay alguna novedad de Selim?
¿Dijo algo mi padre?
199
00:13:52,600 --> 00:13:53,479
Lo hizo, querida mía, lo hizo.
200
00:13:54,640 --> 00:13:55,719
Su estado es grave.
201
00:13:56,480 --> 00:13:57,279
¿Morirá?
202
00:13:58,360 --> 00:14:00,959
Ojalá Dios se lo lleve pronto.
203
00:14:00,960 --> 00:14:01,959
Déjalo morir.
204
00:14:03,336 --> 00:14:06,775
Está bien, ya cuelgo. Nos vemos mañana.
205
00:14:06,800 --> 00:14:07,959
Bueno, besos, nos vemos.
206
00:14:19,120 --> 00:14:22,159
Por suerte, intervenimos muy
rápidamente y te trajimos de regreso.
207
00:14:23,120 --> 00:14:24,959
No se preocupe, señor Selim, se recuperará.
208
00:14:25,720 --> 00:14:28,999
No yo, ellos deberían tener miedo.
209
00:14:30,360 --> 00:14:33,359
En realidad estabas mejorando, incluso
te iba a llevar a la habitación.
210
00:14:34,040 --> 00:14:36,479
Pero debido al shock se
desarrolló una arritmia.
211
00:14:37,400 --> 00:14:41,439
Les daré una verdadera sorpresa.
212
00:14:43,480 --> 00:14:46,279
Por ahora quiero que mantengas la calma.
213
00:14:47,120 --> 00:14:51,519
Tú descansa y yo le diré a tus familiares
que están afuera que ya te has despertado.
214
00:14:53,431 --> 00:14:58,759
No, no irás a decirles que estoy bien.
215
00:15:00,080 --> 00:15:01,279
Dirás exactamente lo contrario.
216
00:15:01,280 --> 00:15:06,239
Dirás que mi condición está empeorando
y que no está claro qué pasará.
217
00:15:07,200 --> 00:15:11,599
Envíame a uno de mis hombres,
pero no dejes que se den cuenta.
218
00:15:13,040 --> 00:15:13,719
Selim Bey...
219
00:15:14,240 --> 00:15:17,319
Doctor, haga lo que le digo.
220
00:15:27,360 --> 00:15:32,319
Olvidé mencionarlo con las prisas.
Tu hija se casó con Mahir.
221
00:15:35,960 --> 00:15:36,879
¿Qué?
222
00:15:38,280 --> 00:15:39,719
¿Qué dijiste?
223
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
¿Eres sordo?
224
00:15:42,560 --> 00:15:43,639
Mahir lo dijo.
225
00:15:43,800 --> 00:15:45,119
Se casaron ayer.
226
00:15:48,040 --> 00:15:52,079
Maldita sea, hiciste todo lo posible para
convertirla en novia en esa casa, ¿no?
227
00:15:53,760 --> 00:15:55,319
Todos pagaréis por esto.
228
00:15:56,200 --> 00:15:59,239
Es tan agradable ponerse
de los nervios, hermano.
229
00:16:00,160 --> 00:16:03,148
Amigo, debes saber que yo
tampoco me quedaré callado,
230
00:16:03,161 --> 00:16:06,159
pero haré lo que sea
para arruinar ese plan.
231
00:16:06,480 --> 00:16:07,839
No tengo una hija para entregarle
a Mahir ni a nadie más.
232
00:16:08,360 --> 00:16:08,919
¿Es eso así?
233
00:16:08,920 --> 00:16:10,728
Por supuesto que lo es. Los planes
que están tramando a mis espaldas
234
00:16:10,741 --> 00:16:12,559
podrían allanar el camino desde
aquí hasta Denizli, lo juro.
235
00:16:12,800 --> 00:16:14,559
¿Son ustedes parientes de Selim Ali?
236
00:16:15,160 --> 00:16:16,079
Sí, lo somos.
237
00:16:18,040 --> 00:16:19,319
¿Cómo está su estado, doctor?
238
00:16:19,800 --> 00:16:22,388
No puedo decir que esté bien. Su corazón se
paró, pero logramos que funcionara nuevamente.
239
00:16:22,401 --> 00:16:24,999
Por ahora, su condición es estable,
lo estaremos monitoreando.
240
00:16:26,400 --> 00:16:28,048
Pero, por supuesto, las
próximas veinticuatro
241
00:16:28,061 --> 00:16:29,719
horas son un período
muy crítico.
242
00:16:30,800 --> 00:16:32,968
Creo que no deberías quedarte
aquí esperando a que pase nada.
243
00:16:32,981 --> 00:16:35,159
Si pasa algo, te lo haremos
saber de todos modos.
244
00:16:36,080 --> 00:16:37,759
Está bien. Gracias.
245
00:16:52,080 --> 00:16:55,999
Señor Selim, recupérate pronto. Me
alegro mucho de que hayas despertado.
246
00:16:56,560 --> 00:16:58,479
Guárdate tu falsa alegría para ti, Ciko.
247
00:17:01,640 --> 00:17:02,639
Acércate más.
248
00:17:07,200 --> 00:17:11,399
¿Recuerdas la configuración
que te pedí que prepararas?
249
00:17:12,160 --> 00:17:13,519
¿La bomba se colocará en el coche?
250
00:17:14,080 --> 00:17:14,639
Sí.
251
00:17:15,880 --> 00:17:16,439
A Duru, señor.
252
00:17:16,440 --> 00:17:23,399
Ahora lo reforzarás aún más y
lo fijarás al auto de Mahir.
253
00:17:24,680 --> 00:17:25,319
Como tú mandes.
254
00:17:27,240 --> 00:17:30,159
No le digas a nadie, incluido
a Rasit, que me desperté.
255
00:17:31,600 --> 00:17:39,999
Esconde a Mahir. Síguelo. Asegúrate de
que no te note, al igual que su sombra.
256
00:17:41,200 --> 00:17:47,479
Infórmame momento a momento lo que hace.
257
00:17:47,880 --> 00:17:48,599
Entendido, señor.
258
00:17:49,560 --> 00:17:50,559
Puedes irte ahora.
259
00:17:55,240 --> 00:17:57,599
Me quitaste de las manos lo que era mío.
260
00:17:59,520 --> 00:18:04,319
Te acercaste a mí sigilosamente y me
rompiste el brazo sin mirarme a la cara.
261
00:18:04,960 --> 00:18:08,399
Me atacaste. Detuviste mi corazón.
262
00:18:09,680 --> 00:18:15,279
Te destrozaré, Mahir. Te destrozaré.
263
00:19:08,000 --> 00:19:09,439
Todo está estancado.
264
00:19:18,720 --> 00:19:20,199
Vinimos a ayudarte.
265
00:19:20,920 --> 00:19:22,239
¿Ordenamos los artículos juntos?
266
00:19:23,120 --> 00:19:24,159
Claro, vamos a organizarlos.
267
00:19:37,311 --> 00:19:40,470
Está bien, tienes razón.
Tienes mucha razón.
268
00:19:41,160 --> 00:19:42,239
Pero lo hecho, hecho está.
269
00:19:44,640 --> 00:19:48,599
¿Qué haréis? ¿Os encerraréis
en habitaciones como ésta?
270
00:19:49,960 --> 00:19:58,559
Señora madre, déjeme decirle que si hace
esto, esta familia se desintegrará.
271
00:19:59,480 --> 00:20:01,848
¿Qué pasó cuando deambulaste
por allí, Gulizar?
272
00:20:01,861 --> 00:20:04,239
El entorno no es
un lecho de rosas.
273
00:20:05,280 --> 00:20:08,399
Ferman también se fue feliz.
La familia está dispersa.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,959
¿Pero cómo hablaba Ferman así?
275
00:20:14,640 --> 00:20:20,079
¿Soy adoptado o algo así?
Sinceramente, estoy en shock.
276
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Silencio, silencio. Yo también
estoy muy sorprendido.
277
00:20:24,800 --> 00:20:25,479
Después de Hanim.
278
00:20:31,480 --> 00:20:32,159
Padre Asaf.
279
00:20:38,960 --> 00:20:43,828
Mira Afet. Te enojaste, te molestaste.
Lo entiendo. Pero
280
00:20:43,841 --> 00:20:48,719
no alargues más el asunto. Mahir se casó.
Acéptalo ya.
281
00:20:48,720 --> 00:20:55,079
Puedes aceptarlo, pero yo preferiría
morir antes que aceptar a esa chica.
282
00:20:55,800 --> 00:21:02,679
Cuídese. Si sigue actuando así, Mahir
se irá, igual que lo hizo Mehmet.
283
00:21:03,160 --> 00:21:09,999
Quizás no se vaya como Mehmet. Si lo
molestas, abuela, te dirá que te vayas.
284
00:21:11,560 --> 00:21:14,839
Bueno, pusiste la casa a su nombre.
285
00:21:39,680 --> 00:21:41,319
Que tenga unas buenas vacaciones, señor.
286
00:21:41,840 --> 00:21:42,359
Gracias, querida mía.
287
00:21:43,040 --> 00:21:43,759
Gracias.
288
00:21:45,760 --> 00:21:50,999
Ferman. Este lugar es hermoso.
La verdad es que me gustó mucho.
289
00:21:52,800 --> 00:21:57,508
Oh Ferman. Corre, corre.
Ferman, mira la habitación.
290
00:21:57,521 --> 00:22:02,239
Mira. ¿No es esta la suite real?
291
00:22:02,240 --> 00:22:06,759
Oh, mira, por el amor de Dios,
¿qué han hecho por nosotros?
292
00:22:07,200 --> 00:22:08,639
No para nosotros, para Sevde.
293
00:22:08,960 --> 00:22:11,559
Cancelaron la luna de miel con una
pareja El hombre lo explicó abajo.
294
00:22:12,240 --> 00:22:14,568
Ferman. Ni siquiera pudimos
tener una luna de miel.
295
00:22:14,581 --> 00:22:16,919
Sinceramente, eso siempre
se quedó en mi corazón.
296
00:22:17,560 --> 00:22:19,988
Oh, oh. Me alegro mucho
de que hayamos venido.
297
00:22:20,001 --> 00:22:22,439
Me alegro mucho de que
hayamos salido de casa.
298
00:22:23,160 --> 00:22:25,928
Con funerales, tradiciones,
regresos a casa y todo eso.
299
00:22:25,941 --> 00:22:28,719
Honestamente, llegué hasta aquí.
Estaba tocando fondo.
300
00:22:28,720 --> 00:22:32,508
Oh, ahora siento que estoy respirando.
Este lugar
301
00:22:32,521 --> 00:22:36,319
era realmente bueno. Oh,
era realmente bueno.
302
00:22:37,520 --> 00:22:41,688
Mi amor, Ferman. Mira, después de
veinte años nos vamos de luna de miel.
303
00:22:41,701 --> 00:22:45,879
Quizá hasta tengamos un bebé.
¿Qué me dices?
304
00:22:48,080 --> 00:22:51,168
¡Qué luna de miel, qué bebé,
Sevde, por el amor de Dios,
305
00:22:51,181 --> 00:22:54,279
no digas tonterías! De todos
modos, no puedo tener hijos.
306
00:22:54,280 --> 00:22:56,268
No es que no pueda pasar.
En aquel momento, el
307
00:22:56,281 --> 00:22:58,279
médico dijo que era una
probabilidad muy baja.
308
00:22:58,680 --> 00:23:03,328
Dos por ciento. A eso no se le llama
realmente bajo. Bueno, quién sabe.
309
00:23:03,341 --> 00:23:07,999
Sinceramente, siento que la
suerte está de nuestro lado.
310
00:23:09,360 --> 00:23:14,248
¿Qué suerte, Sevde? Hemos dejado la gran mansión
y hemos acabado en una habitación de hotel.
311
00:23:14,261 --> 00:23:19,159
Mi futuro está envuelto en un velo de
incertidumbre y tú me hablas de suerte.
312
00:23:19,160 --> 00:23:22,128
¿Es esto suerte? Ven, mi amor, ven
a mirar, es muy hermoso aquí.
313
00:23:22,141 --> 00:23:25,119
Oh, realmente me
siento aliviado.
314
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
¿Qué voy a buscar?
315
00:24:04,160 --> 00:24:06,479
Es hora de comer. ¿Dónde
está todo el mundo?
316
00:24:07,240 --> 00:24:10,079
El señor Mahir va a comer afuera.
¿Va a comer afuera?
317
00:24:10,600 --> 00:24:13,759
Le dijo a la señora Sureyya que
tenía trabajo. ¿Señora Afet?
318
00:24:14,120 --> 00:24:16,919
La señora Afet dice que no
vendrá a la mesa, señor.
319
00:24:16,920 --> 00:24:19,159
¿Por qué no viene a la mesa?
320
00:24:20,120 --> 00:24:25,068
Honestamente, señor, ella dice que no se sentará en la
mesa donde se sienta esa chica. Ella no se avergüenza de
321
00:24:25,081 --> 00:24:30,039
comer nuestra comida, beber nuestra agua. Dije que me
avergonzaría sentarme en la mesa donde ella se sienta.
322
00:24:36,080 --> 00:24:39,039
Vamos niña, ven aquí, la mesa está lista.
323
00:24:39,440 --> 00:24:41,759
No, no tengo hambre, disfruta tu comida.
324
00:24:42,040 --> 00:24:45,288
Canfeza, no hagas caso a
lo que oyes, mi niña.
325
00:24:45,301 --> 00:24:48,559
Comeremos juntas.
326
00:24:48,560 --> 00:24:51,588
No, no tengo hambre. Vine a
ver a la señora Sureyya.
327
00:24:51,601 --> 00:24:54,639
No estaba aquí.
Disfrute de su comida.
328
00:25:07,480 --> 00:25:08,519
¿Puedo entrar?
329
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Por supuesto, mi querida hada, ven.
Ven, querida.
330
00:25:13,040 --> 00:25:17,919
Señora Sureyya, Mahir aún no ha llegado,
¿puedo llamar desde su teléfono?
331
00:25:18,160 --> 00:25:21,028
Por supuesto. Por supuesto
que puedes llamar.
332
00:25:21,041 --> 00:25:23,919
Pero acabo de hablar con él.
333
00:25:24,760 --> 00:25:26,375
¿Cuando se supone que llega la muerte?
334
00:25:26,400 --> 00:25:29,879
Él dijo: "Llegaré tarde, no te
preocupes por mí, estoy afuera".
335
00:25:34,320 --> 00:25:39,079
¿Hacemos algo? Mira, yo también cambié
mi estado de ánimo para sentirme mejor.
336
00:25:39,560 --> 00:25:44,639
¿Subimos a cenar juntos? Luego podemos
tomar un té y charlar. ¿Qué te parece?
337
00:25:44,840 --> 00:25:47,639
Señora Sureyya, ¿puedo tener
su teléfono por unas horas?
338
00:25:48,680 --> 00:25:53,039
Por supuesto. Por supuesto que puedes.
¿Vas a cenar entonces?
339
00:25:53,640 --> 00:25:56,975
Ve a cenar. Te devolveré
el teléfono, ¿de acuerdo?
340
00:25:57,000 --> 00:25:58,159
Está bien. Está bien, querida.
341
00:26:10,000 --> 00:26:14,759
Hermano, ahora sí que te casaste.
Por fin te casaste, ¿eh?
342
00:26:16,080 --> 00:26:18,928
Pero déjame decirte algo.
Cuando saliste de esa casa
343
00:26:18,941 --> 00:26:21,799
ese día, te dije que nunca
volveríamos a estar juntos.
344
00:26:22,320 --> 00:26:23,279
Pero lo hiciste.
345
00:26:25,600 --> 00:26:28,268
Hola, amigo, ¿qué pasa? Me
siento más feliz que tú.
346
00:26:28,281 --> 00:26:30,959
¿Qué te pasa, hermano?
¿Tienes algún problema?
347
00:26:31,520 --> 00:26:32,119
Nada, hombre.
348
00:26:32,120 --> 00:26:35,668
¿No pasa nada? ¿No te parece
que no pasa nada, Mahir?
349
00:26:35,681 --> 00:26:39,239
Pareces venir de un funeral
en lugar de casarte.
350
00:26:42,440 --> 00:26:43,559
Es un poco así, en realidad.
351
00:26:44,400 --> 00:26:47,148
¿Cómo es que es así?
Mahir, mi querido hermano,
352
00:26:47,161 --> 00:26:49,919
¿puedes explicarme con
claridad qué sucedió?
353
00:26:53,600 --> 00:26:57,148
¿Recuerdas la noche que
fuimos a buscar a Canfeza?
354
00:26:57,161 --> 00:27:00,719
Él me hizo algo esa noche.
355
00:27:05,320 --> 00:27:07,708
En serio, ¿qué pasó en esa casa esa noche?
Quiero decir,
356
00:27:07,721 --> 00:27:10,119
no me lo dijiste y yo no
te presioné al respecto.
357
00:27:11,440 --> 00:27:12,839
¿Puede no venir conmigo, hermano?
358
00:27:14,520 --> 00:27:15,119
¿Pasó?
359
00:27:15,800 --> 00:27:17,808
Me dijo que iba a romper
el matrimonio. Me dejó
360
00:27:17,821 --> 00:27:19,839
en la estacada, igual
que hizo en la boda.
361
00:27:21,800 --> 00:27:23,399
Quizás tenga una razón, hombre.
362
00:27:23,440 --> 00:27:28,134
Por supuesto, hay una razón.
Selim lo amenazó con su abuela.
363
00:27:28,600 --> 00:27:30,716
Me contó un montón
de cosas sobre cómo
364
00:27:30,729 --> 00:27:32,855
amenazó mi vida el día
de la boda, no lo sé.
365
00:27:32,880 --> 00:27:33,399
Yo lo creo.
366
00:27:35,000 --> 00:27:37,919
Entonces ¿qué pasa, hombre? La chica
sólo estaba tratando de protegerte.
367
00:27:42,680 --> 00:27:45,068
No puedo soportar la
facilidad con la que se
368
00:27:45,081 --> 00:27:47,479
dio por vencido conmigo,
sin importar nada.
369
00:27:49,160 --> 00:27:51,068
¿De acuerdo? No importa
lo que digan los demás.
370
00:27:51,081 --> 00:27:52,999
Esto es importante.
371
00:27:54,560 --> 00:27:58,359
En todo lo que hemos pasado, en todo lo que
ha sucedido, el amor de Canfeza por mí...
372
00:27:59,840 --> 00:28:02,919
No lo creo, hombre. ¿De acuerdo?
No creo en Canfeza.
373
00:28:04,005 --> 00:28:04,644
¿Funcionó?
374
00:28:05,280 --> 00:28:07,668
Amigo, no seas ridículo.
Esta chica te ama mucho.
375
00:28:07,681 --> 00:28:10,079
Lo vi en sus ojos, te ama.
376
00:28:10,160 --> 00:28:12,479
Ella no te ama. Ama al
salvador que creó en su mente.
377
00:28:13,560 --> 00:28:17,519
Estaba en problemas, ¿vale?
Necesitaba un salvador. Salih.
378
00:28:18,000 --> 00:28:19,068
Ella estaba en problemas y yo
estaba allí por casualidad.
379
00:28:19,081 --> 00:28:20,159
Estaba allí por casualidad.
380
00:28:21,200 --> 00:28:22,868
Por eso me puso en algún
lugar de su mente, ¿vale?
381
00:28:22,881 --> 00:28:24,559
En algún lugar del que ni
siquiera es consciente.
382
00:28:26,240 --> 00:28:30,079
Ella no me ama tanto como ella la ama.
Vi esto. Estoy seguro de eso.
383
00:28:31,200 --> 00:28:33,039
Ella podría renunciar a mí
en cualquier momento. Lo vi.
384
00:28:34,080 --> 00:28:36,799
Bueno, si piensas así ¿por
qué te casaste entonces?
385
00:28:37,000 --> 00:28:40,719
Vaya. ¿Qué debería haber hecho?
¿Dejar a Selim en manos de Maya?
386
00:28:41,280 --> 00:28:44,799
Se lo prometí a esa chica. Y, sobre
todo, me lo prometí a mí mismo.
387
00:28:45,240 --> 00:28:47,068
Mahir, por el amor de Dios,
¿puede una persona casarse
388
00:28:47,081 --> 00:28:48,919
sólo por esto? Amas a
esa chica, hermano mío.
389
00:28:49,120 --> 00:28:49,719
La amas, quiero decir.
390
00:28:50,320 --> 00:28:53,359
Hace unos días estuve dispuesto a entregar
mi vida por amor. Por supuesto que la amo.
391
00:28:54,600 --> 00:29:00,199
Pero no lo creo. ¿Puedes entenderlo?
Algo dentro de mí se ha ido.
392
00:29:00,636 --> 00:29:04,075
Salih. Algo se rompió dentro
de mí, como un clic, hermano.
393
00:29:04,240 --> 00:29:06,448
Pero hombre, quiero decir,
cuando pasa un tiempo, no hay
394
00:29:06,461 --> 00:29:08,679
nada que no se pueda solucionar.
Se puede arreglar.
395
00:29:08,920 --> 00:29:12,079
Mi ira es tan grande como mi amor, Salih.
¿De acuerdo?
396
00:29:13,360 --> 00:29:16,268
Una vez que algo se me mete
en la cabeza, se queda ahí.
397
00:29:16,281 --> 00:29:19,199
Se acabó, se acabó. Yo
también he perdido la fe.
398
00:29:20,080 --> 00:29:24,999
No, no puedo perdonar. No quisiera ser
así, pero lo soy. ¿Qué puedo hacer?
399
00:29:26,960 --> 00:29:27,519
De todos modos, vamos.
400
00:29:29,348 --> 00:29:33,434
Mira, no le cuentes a Sari ni al
tío RAsit lo que te he dicho.
401
00:29:33,760 --> 00:29:35,639
Hombre, no, hablo muy en serio.
402
00:29:36,320 --> 00:29:36,799
¿Bueno?
403
00:29:37,360 --> 00:29:39,508
Hombre, ¿dónde puedo ver
a Sari para decírselo?
404
00:29:39,521 --> 00:29:41,679
¿Y no me conoces? ¿Se me
va a escapar la sopa?
405
00:29:55,040 --> 00:30:00,319
Hu. Oh, oh, oh, oh. Ocurrió
tan de repente, quiero decir.
406
00:30:02,280 --> 00:30:05,599
Ezran, muy bien hecho, de verdad.
Está delicioso.
407
00:30:06,040 --> 00:30:06,999
Bien por todos nosotros, mi niña.
408
00:30:07,640 --> 00:30:09,719
No nos dejaste tocarlo;
lo hiciste todo tú mismo.
409
00:30:15,400 --> 00:30:16,079
La paz sea contigo.
410
00:30:16,120 --> 00:30:18,239
Bienvenido señor. Déjeme
preparar las ensaladas.
411
00:30:26,760 --> 00:30:28,719
Oh, esto es sopa de trapo.
412
00:30:29,720 --> 00:30:30,399
Sentarse.
413
00:30:31,640 --> 00:30:33,048
Mamá, hace 20 años que
no lo veo en la mesa.
414
00:30:33,061 --> 00:30:34,479
¿Lo preparaste para mí?
415
00:30:35,360 --> 00:30:36,479
Bueno, te gusta.
416
00:30:36,840 --> 00:30:39,508
Por supuesto que me gusta. Lo
hacía cuando era niña. Lo olía
417
00:30:39,521 --> 00:30:42,199
desde un rincón de la casa.
Salía corriendo inmediatamente.
418
00:30:42,560 --> 00:30:44,079
Nadie puede hacerlo mejor que tú.
419
00:30:44,080 --> 00:30:47,319
Luego te lo comerás. El
plato grande es tuyo.
420
00:30:47,840 --> 00:30:50,079
Dios te bendiga, gracias mamá.
421
00:30:55,640 --> 00:30:58,399
¿Por qué de repente me
haces ese cumplido, mamá?
422
00:30:59,440 --> 00:31:03,988
No fue de repente. Canfeza
llamó hoy y nos dio
423
00:31:04,001 --> 00:31:08,559
buenas noticias. Ella
y Mahir se casaron.
424
00:31:09,920 --> 00:31:10,839
Lo sé.
425
00:31:13,560 --> 00:31:16,568
Solías decir que Mahir no serviría.
Seguiste
426
00:31:16,581 --> 00:31:19,599
diciendo que Canfeza no
estaría con ese chico.
427
00:31:28,000 --> 00:31:29,919
¿No vas a decir nada?
428
00:31:30,160 --> 00:31:32,288
Necesito pensar. También
necesito digerirlos.
429
00:31:32,301 --> 00:31:34,439
Necesito planificar
lo que voy a hacer.
430
00:31:35,000 --> 00:31:37,359
Mira, no haré nada hasta
que me des una respuesta.
431
00:31:40,360 --> 00:31:41,959
No confío en ti en absoluto ¿lo sabes?
432
00:31:44,400 --> 00:31:46,039
Lo sé. Y tienes razón.
433
00:31:52,200 --> 00:31:53,479
¿De verdad amas a mi hija?
434
00:31:56,960 --> 00:32:00,519
¿O te acercaste a ella
sólo para acercarte a mí?
435
00:32:08,360 --> 00:32:14,439
No soy de los que cargaría a una hija con
los pecados de su padre. No te preocupes.
436
00:32:17,320 --> 00:32:20,308
Mahir, el destino de la
canfeza es la madre.
437
00:32:20,321 --> 00:32:23,319
Los matrimonios también
son mi prueba.
438
00:32:23,320 --> 00:32:26,788
Aunque sea tarde, viste la verdad, hijo.
Ahora estás
439
00:32:26,801 --> 00:32:30,279
empezando a convertirte en
un ser humano, en un hombre.
440
00:32:31,120 --> 00:32:34,239
Anda, ve. Ve y satisface tu
corazón, supongo. Anda, camina.
441
00:32:35,120 --> 00:32:39,268
Oh, hermano. Creo que
deberíamos empezar a salir.
442
00:32:39,281 --> 00:32:43,439
Son casi las nueve.
443
00:32:43,760 --> 00:32:47,239
No. Seguimos sentados, es agradable.
¿Tienes prisa por llegar a algún sitio?
444
00:32:47,400 --> 00:32:49,508
Sinceramente, no tengo prisa por
llegar a ningún lado. Pero tú
445
00:32:49,521 --> 00:32:51,639
te vas a casa, quiero decir. Tu
mujer te está esperando en casa.
446
00:32:51,640 --> 00:32:53,688
Mira, hijo, no importa
cómo te hayas casado,
447
00:32:53,701 --> 00:32:55,759
no dejes a la muchacha
sola en casa así.
448
00:32:56,080 --> 00:32:57,759
Ya sabes, las cosas se pueden complicar
un poco contigo, así que ten cuidado.
449
00:33:05,280 --> 00:33:05,879
¿Canfezan?
450
00:33:06,560 --> 00:33:07,039
Mamá.
451
00:33:07,840 --> 00:33:08,839
Um, quiero la factura.
452
00:33:09,200 --> 00:33:09,839
Adelante, pídelo.
453
00:33:10,091 --> 00:33:10,750
Gracias.
454
00:33:16,325 --> 00:33:17,564
¿Porque es tanto?
455
00:33:18,960 --> 00:33:22,839
Sí, mi querida madre. ¿Por qué
llamaste tan pronto? Dime, ¿qué pasó?
456
00:33:23,560 --> 00:33:24,319
Es Mahir.
457
00:33:25,920 --> 00:33:26,719
¿Le pasó algo a mi mamá?
458
00:33:27,120 --> 00:33:28,759
No, no, la Sra. Sureyya
está perfectamente bien.
459
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
¿De acuerdo? ¿Por qué me llamaste Canfezan?
460
00:33:34,240 --> 00:33:35,559
¿Dónde estás ahora mismo?
461
00:33:35,880 --> 00:33:38,559
Estoy afuera. ¿Por qué llamas
al teléfono de mi mamá por mí?
462
00:33:39,040 --> 00:33:40,319
No tengo mi propio teléfono.
463
00:33:43,000 --> 00:33:46,399
Oigo música de fondo. Debes
estar en un lugar de fiesta.
464
00:33:47,560 --> 00:33:49,088
Ya dije que estoy afuera.
Estaré aquí un rato más.
465
00:33:49,101 --> 00:33:50,639
Le dije a mi mamá
que llegaría tarde.
466
00:33:51,560 --> 00:33:52,479
Pero no me lo dijiste.
467
00:33:54,440 --> 00:33:55,559
Te cuento, Canfezan. Adiós.
468
00:33:56,040 --> 00:33:58,079
Mahir, no cuelgues. ¿Puedes
decirme dónde estás?
469
00:33:58,440 --> 00:34:00,039
¿Por qué necesitas saber dónde estoy?
470
00:34:00,800 --> 00:34:02,728
Mahir, ¿puedes decirme dónde estás?
Iré a buscarte.
471
00:34:02,741 --> 00:34:04,679
El taxista me llevará hasta ti.
472
00:34:05,960 --> 00:34:07,039
¿Estás en el taxi ahora mismo?
473
00:34:07,320 --> 00:34:08,959
Sí, estoy en el taxi.
Adelante, dime dónde estás.
474
00:34:11,120 --> 00:34:14,079
Regresarás inmediatamente, Canfezan.
Regresarás inmediatamente en ese taxi.
475
00:34:14,480 --> 00:34:15,799
No, no volveré, Mahir.
476
00:34:17,320 --> 00:34:20,759
Aunque quisiera no puedo. El taxímetro
ha subido mucho. No tengo dinero.
477
00:34:21,200 --> 00:34:23,048
Está bien, ve a la mansión.
Deja que ellos paguen el taxi.
478
00:34:23,061 --> 00:34:24,919
Yo les devolveré el dinero.
¿De acuerdo?
479
00:34:25,240 --> 00:34:27,848
Mahir, no puedo pedirle dinero a nadie.
¿Puedes decirme dónde estás? Dije
480
00:34:27,861 --> 00:34:30,479
que el taxímetro está funcionando.
Estamos dando vueltas en círculos.
481
00:34:30,800 --> 00:34:33,399
Canfezan, no hay dinero. ¿Por qué tomas
un taxi de noche? ¿En quién confías?
482
00:34:33,920 --> 00:34:36,959
Por supuesto que confío en ti.
Pagarás cuando llegue.
483
00:34:38,600 --> 00:34:42,879
Oh Dios mío, oh Profeta. Dale el
teléfono al taxista. Dale el teléfono.
484
00:34:44,880 --> 00:34:47,799
Hermano, mi marido quiere hablar contigo.
Sin embargo, te dará indicaciones.
485
00:34:50,064 --> 00:34:50,943
La paz sea contigo, hermano.
486
00:34:51,533 --> 00:34:55,092
Y la paz sea contigo.
Hermano, ¿conoces ese lugar?
487
00:34:55,280 --> 00:34:58,239
Hay una colina que viene de Drift'im.
¿Conoces ese lugar?
488
00:34:58,432 --> 00:35:02,039
Genial, entra por ahí. Gira a la derecha
en la segunda calle que tienes delante.
489
00:35:02,720 --> 00:35:05,199
A la izquierda habrá una tienda,
pregunta allí y te indicarán el lugar.
490
00:35:05,600 --> 00:35:06,079
Está bien, está bien.
491
00:35:43,480 --> 00:35:49,239
¿No tenemos hambre? Han hecho cosas muy
bonitas, mashallah. Que Dios nos dé más.
492
00:35:50,320 --> 00:35:51,784
Amén Sureyya, amén. ¿No viene tu madre?
493
00:35:59,689 --> 00:36:00,639
¿No viene tu madre?
494
00:36:03,360 --> 00:36:05,768
Ella dijo que no vendría.
Dijo que no vendría a la mesa
495
00:36:05,781 --> 00:36:08,199
en una casa donde no la
tienen en cuenta, Asaf baba.
496
00:36:10,280 --> 00:36:12,239
Dame paciencia un segundo, Dios mío.
497
00:36:12,920 --> 00:36:14,839
Amén. En verdad amén.
498
00:36:18,360 --> 00:36:23,639
Entonces, ¿somos todos así?
¿Deberíamos empezar?
499
00:36:24,440 --> 00:36:25,199
Por supuesto, por supuesto, por favor.
500
00:36:25,920 --> 00:36:27,239
Disfrute de su comida.
501
00:36:30,640 --> 00:36:35,228
Ay, Dios mío. Esta mesa nunca
había estado tan vacía. No
502
00:36:35,241 --> 00:36:39,839
recuerdo la última vez que
comimos solo tres personas.
503
00:36:42,000 --> 00:36:47,588
Kemal no está, la madre de Afet no
está, Ferman no está, Sevde no está.
504
00:36:47,601 --> 00:36:53,199
Al menos si los Ferman
no se hubieran ido.
505
00:36:54,040 --> 00:36:57,408
¿Cómo no se iban a ir, querida?
Se habló mucho y ni
506
00:36:57,421 --> 00:37:00,799
una sola persona se levantó
y dijo que no te fueras.
507
00:37:01,560 --> 00:37:03,788
Nadie les miró a la cara.
Cuando el barrio
508
00:37:03,801 --> 00:37:06,039
se volvió caótico, se
perdieron en el medio.
509
00:37:06,480 --> 00:37:07,888
Lo siento por ellos,
quién sabe en qué estado
510
00:37:07,901 --> 00:37:09,319
se encuentran ahora. ¿Verdad?
Es una pena.
511
00:37:23,960 --> 00:37:27,559
Ferman, acércate. Ven, ven.
512
00:37:29,040 --> 00:37:30,239
Los colocaré uno por uno.
513
00:37:33,680 --> 00:37:38,519
Oh, esposo mío, me has traído
a un lugar tan hermoso.
514
00:37:39,000 --> 00:37:41,068
La verdad es que es muy
lujoso, justo mi estilo.
515
00:37:41,081 --> 00:37:43,159
Vi la ropa del camarero.
516
00:37:43,960 --> 00:37:46,348
Hay un problema bastante grave
y no logro entender lo que
517
00:37:46,361 --> 00:37:48,759
está escrito en el menú. Lo que
comeremos es una sorpresa.
518
00:37:49,440 --> 00:37:52,639
¿Cómo puedo saberlo, niña? La gente
debería poner una foto o algo en el menú.
519
00:37:52,920 --> 00:37:57,079
Algunos lo saben, otros no. Juro que me
dio mucha vergüenza preguntarle al tipo.
520
00:37:57,080 --> 00:38:01,320
Y lo escribieron tan pequeño, como la
oración de una hormiga. ¿De qué se trata?
521
00:38:07,480 --> 00:38:09,688
Me pregunto qué estarán haciendo
los que están en la esquina.
522
00:38:09,701 --> 00:38:11,919
¿Lo ven, no? Nadie
llama ni pregunta.
523
00:38:12,200 --> 00:38:12,679
¿Quién es Ferman?
524
00:38:13,320 --> 00:38:16,759
Oh, cariño, olvídalo. ¿Qué harán?
525
00:38:17,240 --> 00:38:20,519
Como mucho, preparan kebab en bandeja.
Sin visión.
526
00:38:21,000 --> 00:38:23,439
Mira, siempre vivimos
nuestras vidas, ¿verdad?
527
00:38:24,160 --> 00:38:27,799
Olvídenlo, que no llamen. Son ellos los
que salen perdiendo, sinceramente.
528
00:38:33,429 --> 00:38:35,089
Hola señor/señora.
529
00:38:35,240 --> 00:38:35,799
Bienvenido.
530
00:38:36,280 --> 00:38:37,319
Me alegro de estar aquí, querida.
531
00:38:41,400 --> 00:38:44,519
Señor Ersin, ¿qué es esto? ¿Un palillo?
532
00:38:44,960 --> 00:38:46,119
Hola señora Asi.
533
00:38:46,360 --> 00:38:46,999
Hola, Asi.
534
00:38:47,560 --> 00:38:48,879
La niña pregunta por nuestro
bienestar en nuestro vecindario.
535
00:38:49,200 --> 00:38:49,879
¡Guau, guau!
536
00:38:51,200 --> 00:38:52,759
Entonces, significa palillos.
537
00:38:53,320 --> 00:38:56,919
Ah, gracias. ¿Fuimos a un
restaurante chino o qué?
538
00:38:57,360 --> 00:38:59,119
Señor, ya somos un restaurante asiático.
539
00:38:59,880 --> 00:39:01,279
Papel de caballero en Ebu Tempo.
540
00:39:05,707 --> 00:39:08,546
Este es su pedido, señora.
Rollo de salmón crujiente.
541
00:39:09,120 --> 00:39:15,039
Ah, señor salmón. Oh, salmón. ¿Qué?
¿Qué pasa con el salmón? ¿Qué pasa?
542
00:39:15,800 --> 00:39:16,799
Sushi, señora.
543
00:39:17,600 --> 00:39:19,519
Ah, sushi. Ah, por supuesto.
544
00:39:20,120 --> 00:39:21,079
Disfrute de su comida.
545
00:39:30,080 --> 00:39:31,439
Esto es pescado crudo, muchacha.
546
00:39:32,200 --> 00:39:33,959
Ferman, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
547
00:39:34,640 --> 00:39:35,599
Tengo el estómago revuelto, qué horror.
548
00:39:37,080 --> 00:39:39,048
Te lo hemos dicho muchas
veces: vamos a un
549
00:39:39,061 --> 00:39:41,039
restaurante de kebab,
vamos a un steakhouse.
550
00:39:42,840 --> 00:39:45,088
No, insististe en que el
restaurante del hotel es muy
551
00:39:45,101 --> 00:39:47,359
lujoso, da igual. Aquí tienes
tu lujo, cómelo ahora.
552
00:39:47,680 --> 00:39:48,948
Está bien, está bien, mi
amor, no grites, está bien.
553
00:39:48,961 --> 00:39:50,239
Tranquila, no te enojes.
554
00:39:51,040 --> 00:39:53,399
Sólo quería traer algo de
novedad a nuestras vidas.
555
00:39:53,920 --> 00:39:56,279
Vamos, vamos, vamos a comer.
556
00:39:57,160 --> 00:40:00,039
Uf, por desgracia, tengo el estómago
pegado a la espalda por el hambre.
557
00:40:01,800 --> 00:40:03,239
Incluso si es veneno lo comeremos ¿verdad?
558
00:40:03,560 --> 00:40:04,999
Por supuesto que es una
bendición, hay que comerla.
559
00:40:08,200 --> 00:40:10,208
Al menos si nos hubieras
dado un tenedor o una
560
00:40:10,221 --> 00:40:12,239
cuchara, Sevda, ¿cómo se
supone que comeremos esto?
561
00:40:12,400 --> 00:40:14,928
Mira, mira Ferman, yo
vi en una película que
562
00:40:14,941 --> 00:40:17,479
lo metían así, pero
luego yo haré algo así.
563
00:40:17,920 --> 00:40:20,608
Anda, abre, abre la boca.
Abre, mi amor, abre,
564
00:40:20,621 --> 00:40:23,319
todos te están mirando,
abre, abre, anda, anda.
565
00:40:23,960 --> 00:40:25,119
Buen trabajo.
566
00:40:28,440 --> 00:40:30,519
¿Te gustó? ¿Te regalo otro?
567
00:40:32,280 --> 00:40:33,199
Disfrute de su comida.
568
00:40:51,200 --> 00:40:53,479
Mi marido está ahí. Hermano,
¿puedes tocar la bocina?
569
00:40:57,160 --> 00:40:59,159
Espera, hermano, espera. ¿Cuánto te debo?
570
00:40:59,880 --> 00:41:01,239
Quinientos serían suficientes, oficial.
571
00:41:03,040 --> 00:41:04,519
Quédate con el cambio, gracias.
572
00:41:05,520 --> 00:41:07,159
Vamos. ¿Qué?
573
00:41:11,720 --> 00:41:12,839
Muy bien, que tengas un
buen día en el trabajo.
574
00:41:18,640 --> 00:41:20,319
¿Le dijiste que mi hombre es comisionado?
575
00:41:21,040 --> 00:41:22,959
Sí, charlamos un poco en
el camino con el hermano.
576
00:41:23,840 --> 00:41:27,239
Bien podrías haberle contado todo, Canpeze.
Cómo empezamos, cómo continuamos, ¿eh?
577
00:41:27,400 --> 00:41:28,079
Es emocionante así, ¿no?
578
00:41:28,640 --> 00:41:29,359
Sí, ¿no es así?
579
00:41:31,800 --> 00:41:34,639
Sí, adelante, te escucho, cuéntame.
580
00:41:34,960 --> 00:41:35,639
¿Que estas escuchando?
581
00:41:36,440 --> 00:41:37,679
Dime, te escucho, ¿por qué viniste aquí?
582
00:41:37,920 --> 00:41:39,039
Mahir, no voy a decir nada.
583
00:41:40,320 --> 00:41:41,239
¿Por qué estás aquí, Canpeze?
584
00:41:41,560 --> 00:41:42,439
Pensé que podríamos tener una comida.
585
00:41:44,360 --> 00:41:45,599
¿Me estás tomando el pelo?
586
00:41:46,320 --> 00:41:48,679
Mahir, mi abuela no viene a
la mesa porque yo estoy allí.
587
00:41:49,880 --> 00:41:51,999
Entonces, ¿podrías invitarme a comer?
588
00:41:53,360 --> 00:41:55,079
¿De dónde surgió la idea
de invitarte a comer?
589
00:41:55,400 --> 00:41:57,868
¿De dónde salió? ¿No me
dijiste que me protegerías,
590
00:41:57,881 --> 00:42:00,359
que me cuidarías y que
no me faltaría nada?
591
00:42:00,760 --> 00:42:02,999
Quiero decir, eres mi marido, así que
pensé que me invitarías a comer.
592
00:42:03,440 --> 00:42:04,119
Sí, está bien.
593
00:42:04,640 --> 00:42:05,319
Está bien, vamos.
594
00:42:07,520 --> 00:42:09,919
Pagaré la cuenta y podremos
ir a una sopa cercana.
595
00:42:10,040 --> 00:42:11,639
¿Por qué no hay comida aquí, Mahir?
596
00:42:12,520 --> 00:42:13,479
Hay, pero ya lo sabes.
597
00:42:15,800 --> 00:42:17,399
¿Y entonces? Comeré aquí entonces.
598
00:42:18,440 --> 00:42:20,439
Realmente no es un lugar adecuado para ti.
599
00:42:21,280 --> 00:42:22,399
¿Por qué no pueden entrar las mujeres?
600
00:42:22,400 --> 00:42:24,159
Por supuesto que pueden entrar, ¿por qué
no se les permitiría a las mujeres?
601
00:42:24,160 --> 00:42:25,439
Está bien entonces, es apropiado, Mahir.
602
00:42:33,360 --> 00:42:34,759
Siéntate en una mesa, vamos.
603
00:42:41,400 --> 00:42:42,599
Mahir, ¿esto es tuyo?
604
00:42:43,440 --> 00:42:44,959
Espera, no bebas eso, ¿qué estás haciendo?
Eso no era agua.
605
00:42:46,160 --> 00:42:48,599
¡Ah! ¡Ah! Mahir, ¿qué es esto?
606
00:42:48,840 --> 00:42:50,439
Rápido, bebe agua, era alcohol.
607
00:42:50,920 --> 00:42:51,439
¡Mahoma!
608
00:42:51,720 --> 00:42:53,119
Amigo, ¿puedes traerme algo rápido?
609
00:42:54,040 --> 00:42:55,399
Bebe agua, bebe.
610
00:42:56,960 --> 00:42:58,119
Mahir, creo que voy a vomitar.
611
00:42:58,120 --> 00:42:59,399
Probablemente vas a vomitar encima de mí.
612
00:42:59,720 --> 00:43:01,079
Esto es lo que pasa cuando haces bromas.
613
00:43:01,320 --> 00:43:02,879
¿Qué debo hacer con esto?
614
00:43:03,760 --> 00:43:04,279
Bebe agua, vamos.
615
00:43:21,800 --> 00:43:23,519
Necesitas beber agua, beber.
616
00:43:48,600 --> 00:43:49,679
Maldito seas, Savas.
617
00:43:50,640 --> 00:43:52,239
Realmente pensé que estabas
muerto en algún lugar.
618
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
Ese maniaco me dijo que te mató.
619
00:43:56,600 --> 00:43:57,759
Lo intentó, señor.
620
00:44:00,520 --> 00:44:01,799
Casi lo consiguió también.
621
00:44:02,520 --> 00:44:03,639
Menos mal que no moriste.
622
00:44:04,280 --> 00:44:06,279
Si no hubieras venido y me hubieras
sacado de ese almacén ese día...
623
00:44:06,800 --> 00:44:08,199
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy.
624
00:44:09,400 --> 00:44:11,519
Bueno, cuando RAsit me salvó,
pensó que era mi hombre.
625
00:44:11,760 --> 00:44:13,879
No voy a mentir, le dejé pensar así.
626
00:44:14,440 --> 00:44:16,359
Pero yo siempre estuve
detrás de usted, señor.
627
00:44:18,200 --> 00:44:19,519
¿Por qué te encerró allí de todos modos?
628
00:44:20,240 --> 00:44:20,839
¿Cuál era su propósito?
629
00:44:22,400 --> 00:44:23,839
Tenía historias que contar.
630
00:44:25,120 --> 00:44:25,919
¿Que historias?
631
00:44:26,760 --> 00:44:28,239
No importa qué historias fueran.
632
00:44:29,240 --> 00:44:30,839
Me hizo sufrir mucho ese sinvergüenza.
633
00:44:30,840 --> 00:44:34,439
Pero ahora me toca a mí,
lo pondré patas arriba.
634
00:44:34,560 --> 00:44:35,799
A partir de ahora nos
centraremos en nuestro trabajo.
635
00:44:36,040 --> 00:44:36,999
Estarás a mi lado.
636
00:44:37,920 --> 00:44:39,639
Pase lo que pase, estoy a tu lado.
637
00:44:42,200 --> 00:44:43,039
Sí, señor.
638
00:44:45,360 --> 00:44:49,759
Ya sabes, nunca quiero
sobrepasar mis límites, pero...
639
00:44:49,760 --> 00:44:51,839
¿Cómo hiciste...?
640
00:44:51,840 --> 00:44:53,879
¿Podrías darme tu bendición para que
Canfez Aga y Mahir se casen, mi señor?
641
00:44:53,960 --> 00:44:55,119
¿No fuiste tú quien dijo que era imposible?
642
00:44:55,960 --> 00:45:02,879
Sí, pero algunas cosas son más
imposibles que su matrimonio, hija mía.
643
00:45:03,800 --> 00:45:06,639
Mira, Savas, concéntrate
en tu trabajo ahora.
644
00:45:07,320 --> 00:45:08,519
¿Está bien? No te molestes con estas cosas.
645
00:45:12,120 --> 00:45:13,799
De lo contrario, estaremos
tristes por nada, hija mía.
646
00:45:29,920 --> 00:45:31,959
Mahir, todavía me arde la garganta, ¿sabes?
647
00:45:32,920 --> 00:45:35,279
Te arde la garganta. Es por el
licor que bebiste con tanta ansia.
648
00:45:35,920 --> 00:45:36,959
Pero no volveré a beber.
649
00:45:37,400 --> 00:45:38,279
Sólo bebí una vez, ¿ves?
650
00:45:38,280 --> 00:45:39,639
Fue la primera vez en mi vida.
651
00:45:39,920 --> 00:45:42,839
Fue tan repugnante, tan malo. Juré,
juré que nunca más volvería a hacerlo.
652
00:45:43,040 --> 00:45:44,319
Realmente no beberé, Mahir.
653
00:45:44,520 --> 00:45:45,079
¿Está bien?
654
00:45:45,440 --> 00:45:46,079
Está bien, Canfeza.
655
00:45:46,200 --> 00:45:46,719
No volveré a beber.
656
00:45:46,744 --> 00:45:47,125
Bueno.
657
00:45:47,641 --> 00:45:48,175
Disfruta
658
00:45:48,200 --> 00:45:49,748
Está bien, genial, no bebas.
Vamos, come tu comida, levántate.
659
00:45:49,761 --> 00:45:51,319
Mañana, por favor, vámonos
de aquí otra vez. Vamos.
660
00:45:53,160 --> 00:45:53,679
No beberé.
661
00:46:01,120 --> 00:46:02,639
Mahir, ¿deberíamos alquilar una casa?
662
00:46:04,560 --> 00:46:05,479
¿Deberíamos alquilar una casa?
663
00:46:06,800 --> 00:46:08,639
Habíamos alquilado cerca de la Torre
de la Doncella, era muy bonito.
664
00:46:08,680 --> 00:46:10,679
¿Deberíamos alquilar una
casa como esa otra vez?
665
00:46:11,800 --> 00:46:12,839
No, Canfeza.
666
00:46:13,680 --> 00:46:14,159
¿Por qué?
667
00:46:15,080 --> 00:46:15,719
No, Canfeza.
668
00:46:15,720 --> 00:46:16,839
¿Estás diciendo que no
porque no tenemos dinero?
669
00:46:17,360 --> 00:46:19,839
Tenemos mucho dinero, tenemos mucho oro.
670
00:46:20,360 --> 00:46:22,839
Tengo un cinturón de oro enorme,
vendámoslo y compremos una casa.
671
00:46:23,080 --> 00:46:25,039
¿Puedes calmarte? Estás
gritando ahora mismo, cálmate.
672
00:46:25,120 --> 00:46:26,599
Estoy diciendo que los
vendamos y compremos una casa.
673
00:46:26,760 --> 00:46:27,759
No grites, no vendas. Es
inapropiado, contrólate.
674
00:46:28,240 --> 00:46:28,839
No se trata de dinero.
675
00:46:29,080 --> 00:46:29,879
¿De qué se trata?
676
00:46:30,760 --> 00:46:32,639
Él quiere que vivas en esa mansión.
¿Te parece bien?
677
00:46:34,240 --> 00:46:36,199
Quieres torturarme.
678
00:46:37,040 --> 00:46:39,599
¿Soy tu enemigo, Canfeza?
¿Por qué querría torturarte?
679
00:46:39,960 --> 00:46:41,919
Bueno, no eres mi enemigo, entonces
alquilemos una casa, vamos.
680
00:46:44,240 --> 00:46:46,159
No vamos a alquilar, vivirás
en esa mansión, ¿de acuerdo?
681
00:46:46,720 --> 00:46:49,679
Si quieres quedarte en otro lugar, si no
quieres quedarte allí, puedes decirlo.
682
00:46:49,800 --> 00:46:51,448
Tú tienes a tu padre, por ejemplo.
Puedo dejarte
683
00:46:51,461 --> 00:46:53,119
con tu padre. ¿Quieres
quedarte con él?
684
00:46:56,320 --> 00:46:57,599
¿Por qué te ríes?
685
00:46:59,240 --> 00:47:00,919
Sólo tenía ganas de reír.
686
00:47:16,080 --> 00:47:17,999
Mahir, conozco esta canción.
687
00:47:18,640 --> 00:47:21,999
Lo sé, me encanta esta canción.
¿Puedes venir?
688
00:47:22,560 --> 00:47:25,879
Es una canción muy hermosa, Mahir.
¿Conoces estas canciones también?
689
00:47:26,000 --> 00:47:27,319
Yo también los conozco,
pero la versión tranquila.
690
00:47:27,320 --> 00:47:28,519
Mira, escucha, es muy hermoso.
691
00:47:29,200 --> 00:47:29,679
Canfeza.
692
00:47:29,800 --> 00:47:30,359
Muy hermoso.
693
00:47:32,760 --> 00:47:34,999
Mira, esta canción es para ti de mi parte.
694
00:47:38,880 --> 00:47:42,279
Mis calles. Mahir, mira, estoy
cantando esta canción para ti.
695
00:47:42,640 --> 00:47:44,359
Estoy cantando esta canción para ti.
696
00:47:44,360 --> 00:47:44,919
Está bien, lo estás cantando para mí.
697
00:47:48,640 --> 00:47:51,519
Mahir, estoy cantando la canción para ti.
¿Por qué me miras?
698
00:47:51,880 --> 00:47:52,719
Bueno, estoy mirando ahora.
699
00:47:53,440 --> 00:47:59,679
Me lo quitaste.
700
00:48:00,080 --> 00:48:04,319
Yo lo di y tú lo robaste.
701
00:48:05,560 --> 00:48:09,599
Ahora me has dejado solo.
702
00:48:13,800 --> 00:48:14,679
Mis calles de Estambul.
703
00:48:19,040 --> 00:48:20,799
Realmente me encanta esta canción.
704
00:48:21,400 --> 00:48:22,439
Wow, increíble.
705
00:48:23,760 --> 00:48:24,519
Un segundo, un segundo, un segundo.
706
00:48:25,240 --> 00:48:26,279
¿De qué estás hablando, hombre?
707
00:48:26,800 --> 00:48:27,599
¿Qué vas a hacer, hombre?
708
00:48:28,480 --> 00:48:30,519
Mírame, un segundo, un segundo, un segundo.
709
00:48:31,240 --> 00:48:34,399
Mira, estás borracho. Hay mucha gente aquí.
No seas grosero. ¿De acuerdo?
710
00:48:34,840 --> 00:48:37,359
Dios mío, no deberías haber traído
a una chica como Bindo aquí.
711
00:48:46,240 --> 00:48:47,359
Muy terco, ¿eh?
712
00:48:47,400 --> 00:48:47,999
Señor, eso es mío.
713
00:48:48,040 --> 00:48:49,039
Tranquilo hombre, mírame.
714
00:48:49,160 --> 00:48:50,919
Hola, soy policía. Policía, cálmense.
715
00:48:51,200 --> 00:48:52,399
Hombre, ¿eres policía?
716
00:48:52,600 --> 00:48:53,239
Sí, soy policía.
717
00:48:53,680 --> 00:48:55,359
Aquí. Comisario Mahir Yilmaz.
718
00:48:57,080 --> 00:48:57,919
El tipo es un comisionado.
719
00:48:58,200 --> 00:48:58,679
¡Levantate, hombre, levántate!
720
00:49:00,120 --> 00:49:03,319
Comisionado, ¿eh? Lo siento, no
sabíamos que era comisionado.
721
00:49:03,800 --> 00:49:05,268
¿Qué clase de conversación es esa, hombre?
Si no fuera
722
00:49:05,281 --> 00:49:06,759
comisario, ¿se dedicaría a ligar
con las esposas de la gente?
723
00:49:07,360 --> 00:49:08,039
Vamos, piérdete, vamos.
724
00:49:09,240 --> 00:49:09,879
Saquen a mis amigos.
725
00:49:09,880 --> 00:49:11,079
¡Vamos! No alargues el tiempo, ¡vamos!
726
00:49:12,360 --> 00:49:13,359
Saquen a estos amigos míos, vamos.
727
00:49:13,840 --> 00:49:14,399
Fuera, fuera, fuera.
728
00:49:19,360 --> 00:49:20,519
Comisario, ¿está usted bien?
Recupérate pronto.
729
00:49:20,920 --> 00:49:23,039
Gracias, gracias. No hay preguntas.
No hay preguntas. Gracias. Lo siento.
730
00:49:23,120 --> 00:49:25,479
Señor Comisario, permítanos
ofrecerle un té, un postre o algo.
731
00:49:25,520 --> 00:49:27,839
No, no, lo siento. Lo he estropeado todo.
Estoy muy cansada.
732
00:49:27,840 --> 00:49:29,008
Por el amor de Dios, señor
comisario, siéntese.
733
00:49:29,021 --> 00:49:30,199
Tómese un té para
tranquilizarse.
734
00:49:30,320 --> 00:49:30,959
No, gracias.
735
00:49:31,200 --> 00:49:33,528
Mi marido. Tú eres mi marido.
Tomemos un té. De todos
736
00:49:33,541 --> 00:49:35,879
modos, tenía muchas ganas de tomar té.
Tomemos un té, ven.
737
00:49:36,560 --> 00:49:37,079
Ven a sentarte.
738
00:49:37,560 --> 00:49:38,879
Podéis continuar, amigos.
739
00:49:38,880 --> 00:49:40,279
Siéntate, marido mío.
740
00:49:41,240 --> 00:49:42,599
Mari, eres mi marido.
741
00:49:45,040 --> 00:49:49,519
¿No eres tú mi marido? Nos casamos, Mari.
Eres mi marido. Tomemos el té.
742
00:49:49,840 --> 00:49:51,039
Mira, siguen jugando.
743
00:49:51,800 --> 00:49:55,959
¿Puedes tocar para mi esposo? Por favor,
toca para mi esposo. Amo mucho a mi esposo.
744
00:49:56,720 --> 00:49:59,879
Te quiero mucho Mari, ¿lo sabías?
¿Tú también me quieres?
745
00:50:00,600 --> 00:50:03,319
Te amo Canfeza. Vamos a juntarnos.
746
00:50:03,320 --> 00:50:05,319
Bien, vamos a cantar en
las calles de Estambul.
747
00:50:08,720 --> 00:50:09,719
Las calles de Estambul.
748
00:50:10,600 --> 00:50:13,799
Mari, ¿por qué no me miras? Te estoy
diciendo que te quiero mucho.
749
00:50:14,480 --> 00:50:15,639
Yo también te amo Canfeza.
750
00:50:15,680 --> 00:50:17,848
Está bien, ya me amas. Sé
que tú también me amas.
751
00:50:17,861 --> 00:50:20,039
Por cierto, algo
pasó, pero me amas.
752
00:50:20,360 --> 00:50:22,719
Genial, pero muy caro. La gente se está
sintiendo incómoda en estos momentos.
753
00:50:22,720 --> 00:50:27,159
Diré algo. ¿Deberíamos tocar algo
relacionado con Urfa? Te gustarán.
754
00:50:27,840 --> 00:50:31,319
Por ejemplo, las calles de Urfa.
Las calles de Urfa son así.
755
00:50:32,120 --> 00:50:34,399
Está bien, Canfeza. Las calles
de Urfa también están bien.
756
00:50:35,080 --> 00:50:39,959
¿Las calles de Urfa son así? ¿De acuerdo?
¡Vamos, vamos, Mari!
757
00:50:40,440 --> 00:50:43,279
Maldita sea, ¿de dónde salí?
Maldita sea esta noche, ¿no?
758
00:50:48,960 --> 00:50:53,879
Te quiero mucho ¿Lo has oído?
Ahí están las calles de Urfa.
759
00:50:54,360 --> 00:50:54,879
¿Bueno?
760
00:50:55,920 --> 00:51:00,228
Dicen que estoy enfermo.
Me llaman psicópata.
761
00:51:00,241 --> 00:51:04,559
Bruto, psicópata.
Dicen muchas cosas.
762
00:51:05,680 --> 00:51:10,208
Lo acepto todo, no hay
problema con eso,
763
00:51:10,221 --> 00:51:14,759
pero nadie me pregunta
por qué me volví así.
764
00:51:15,880 --> 00:51:21,079
Al fin y al cabo, todos los bebés
nacen inocentes, ¿no es así?
765
00:51:30,560 --> 00:51:33,559
¿Cómo llega una persona al
punto de matar a su padre?
766
00:51:36,280 --> 00:51:42,679
Tenía 22 años. Me enamoré
por primera vez en mi vida.
767
00:51:43,880 --> 00:51:48,868
Ella era la hija del amigo de mi padre.
Era tan hermosa
768
00:51:48,881 --> 00:51:53,879
que te quedabas ciego de su
belleza con solo mirarla.
769
00:51:55,560 --> 00:52:00,208
Ella también me amaba. Nos
enamoramos el uno del otro.
770
00:52:00,221 --> 00:52:04,879
Por primera vez en mi vida,
creí que sería feliz.
771
00:52:07,160 --> 00:52:16,328
Lo hubiera hecho, pero no fue así.
Era imposible con ese
772
00:52:16,341 --> 00:52:25,519
perro despreciable llamado mi
padre, Haydar Allame, cerca.
773
00:52:27,440 --> 00:52:31,348
La chica que amaba se casó
con mi padre biológico,
774
00:52:31,361 --> 00:52:35,279
como si no quedaran más
mujeres en el mundo.
775
00:52:36,280 --> 00:52:40,028
Porque quería derrotarme.
Se dio cuenta del potencial
776
00:52:40,041 --> 00:52:43,799
que había en mí y quiso
aplastarme cuando era joven.
777
00:52:46,160 --> 00:52:55,759
Lo logró. Me quedé en silencio durante
mucho tiempo. No podía hacer nada.
778
00:52:58,560 --> 00:53:05,188
Pero entonces mi Ferda se
suicidó pegándose un tiro en
779
00:53:05,201 --> 00:53:11,839
la cabeza con el hijo que
llevaba de mi padre biológico.
780
00:53:20,080 --> 00:53:22,479
Ese día, perdí la cabeza.
781
00:53:26,440 --> 00:53:28,679
La abuela nos invitó a
desayunar por la mañana.
782
00:53:29,440 --> 00:53:30,559
Empiezo a trabajar mañana.
783
00:53:31,280 --> 00:53:32,399
Está bien, entonces iremos por la noche.
784
00:53:33,040 --> 00:53:34,199
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando?
785
00:53:34,640 --> 00:53:36,559
¿Iré de visita como una novia recién
casada para besarle las manos?
786
00:53:36,880 --> 00:53:39,108
Mahir, soy un extraño por aquí.
¿Cómo puedo encontrar
787
00:53:39,121 --> 00:53:41,359
la nueva dirección de
la casa de mi padre?
788
00:53:41,520 --> 00:53:43,228
Canfeza, me encuentras
en taxi, puedes
789
00:53:43,241 --> 00:53:44,959
encontrarme de la misma manera.
Conoces un taxi.
790
00:53:44,960 --> 00:53:45,439
¡Mahoma!
791
00:53:45,640 --> 00:53:47,479
Si no, aquí hay gente, puedes
preguntarles, no grites.
792
00:53:47,640 --> 00:53:48,119
¡Mahoma!
793
00:53:49,200 --> 00:53:50,159
Mira, ya lo dejé caer.
794
00:53:50,600 --> 00:53:51,479
¿Volverás a la realidad si duermes?
795
00:53:53,360 --> 00:53:55,519
¡Canfeza! Mira, tu padre
se va a enfadar conmigo.
796
00:53:55,920 --> 00:53:56,999
¡Oh, Mahir!
797
00:53:57,000 --> 00:53:58,039
¡Shhh! Oh Dios mío.
798
00:54:00,200 --> 00:54:01,399
¿Estas contando?
799
00:54:15,480 --> 00:54:16,399
¡Adiós Hanim!
800
00:54:22,320 --> 00:54:23,239
¡Adiós Hanim!
801
00:54:27,280 --> 00:54:28,799
¿Estás celebrando un funeral?
802
00:54:29,000 --> 00:54:29,959
¿Qué pasa al cerrar la puerta?
803
00:54:30,320 --> 00:54:31,239
A partir de ahora es así.
804
00:54:31,920 --> 00:54:34,119
Si no me respetas yo tampoco te respetaré.
805
00:54:35,360 --> 00:54:36,999
Ve a acostarte en algún lugar abajo.
806
00:54:42,680 --> 00:54:43,479
Hasbinallah.
807
00:54:50,320 --> 00:54:51,879
Mírame, tienes que parar.
808
00:54:52,280 --> 00:54:52,839
¿Por qué?
809
00:54:53,760 --> 00:54:55,679
Definitivamente no me importan
aquellos que no deberían parar.
810
00:54:55,760 --> 00:54:56,559
¿Por qué, qué pasará?
811
00:54:56,720 --> 00:54:57,999
¿Se despertó usted señora?
812
00:55:00,600 --> 00:55:01,799
¿Quién está ahí?
813
00:55:16,800 --> 00:55:19,999
¿Qué está pasando? Escuché voces.
814
00:55:20,720 --> 00:55:21,759
Nada, Eitan.
815
00:55:22,320 --> 00:55:24,079
Al parecer alguien pasó por aquí enojado.
816
00:55:26,160 --> 00:55:27,479
Pensemos en Canfeza.
817
00:55:27,880 --> 00:55:28,679
Así parece.
818
00:55:28,680 --> 00:55:33,159
¿Me asusté? Pensé que era algo.
¿No es ese escorpión amarillo?
819
00:55:33,360 --> 00:55:35,319
Pensé que Selim vendría otra vez.
820
00:55:35,800 --> 00:55:36,799
¿Qué está haciendo él aquí?
821
00:55:37,280 --> 00:55:38,359
En todas partes hay seguridad.
822
00:55:38,840 --> 00:55:39,879
No te despiertes, Eitan.
823
00:55:39,960 --> 00:55:40,639
No te preocupes en absoluto.
824
00:55:40,720 --> 00:55:42,279
Vamos, vete a dormir.
825
00:55:43,360 --> 00:55:44,839
¿Qué voy a hacer con esto ahora?
826
00:55:45,600 --> 00:55:46,679
De todos modos, déjame dejarlo así.
827
00:55:54,640 --> 00:55:55,679
Dos días después...
828
00:55:58,440 --> 00:55:59,559
...con mi difunto padre...
829
00:55:59,560 --> 00:56:00,679
...con mi difunto amante...
830
00:56:02,160 --> 00:56:03,519
...es su aniversario de bodas, doctor.
831
00:56:06,560 --> 00:56:08,199
Debo coronar este día.
832
00:56:09,680 --> 00:56:10,639
¿No lo crees tú también?
833
00:56:11,520 --> 00:56:12,719
Señor Selim, no lo entiendo.
834
00:56:13,520 --> 00:56:14,799
¿Cómo lo coronarás?
835
00:56:15,040 --> 00:56:16,199
No he terminado de hablar.
836
00:56:19,800 --> 00:56:21,679
Por segunda vez...
837
00:56:21,680 --> 00:56:22,879
...que es mio...
838
00:56:22,880 --> 00:56:24,079
...me lo están quitando.
839
00:56:25,440 --> 00:56:27,399
Por segunda vez...
840
00:56:27,400 --> 00:56:29,119
...lo que me prometieron...
841
00:56:29,120 --> 00:56:30,199
...se está convirtiendo
en algo de otra persona.
842
00:56:32,560 --> 00:56:34,159
El precio de esto...
843
00:56:34,680 --> 00:56:36,559
...Juro que será muy pesado.
844
00:56:37,880 --> 00:56:38,559
Lo juro.
845
00:56:40,120 --> 00:56:41,399
Señor Selim, mire...
846
00:56:41,400 --> 00:56:43,959
...lo que has pasado son
cosas realmente difíciles.
847
00:56:44,240 --> 00:56:46,039
Doctor, ¿le dije que hablara?
848
00:56:46,480 --> 00:56:49,559
Disculpe pero me están sacando
de mi casa en mitad de la noche.
849
00:56:49,960 --> 00:56:51,159
Quieres una bicicleta...
850
00:56:51,160 --> 00:56:52,759
...pero no me dejas hablar.
851
00:56:53,240 --> 00:56:55,559
Si no vas a aceptar ayuda
¿por qué me llamaste?
852
00:56:55,920 --> 00:56:58,279
Porque necesitaba contarle esto a alguien.
853
00:56:59,080 --> 00:57:00,559
De lo contrario, habría
explotado dentro de mí.
854
00:57:01,280 --> 00:57:03,159
Tuve que convencerme de lo que iba a hacer.
855
00:57:03,160 --> 00:57:05,399
¿Qué hará usted, señor Selim?
856
00:57:05,880 --> 00:57:07,359
No es asunto tuyo.
857
00:57:08,160 --> 00:57:09,679
Ahora sal de esta habitación.
858
00:58:34,840 --> 00:58:36,199
Me abrí un poco aquí y me sentí bien.
859
00:58:48,160 --> 00:58:49,239
¿Vamos a dormir?
860
00:58:51,840 --> 00:58:52,439
¿Vamos a dormir?
861
00:58:53,520 --> 00:58:54,879
Claro, claro, vamos a dormir.
862
00:59:18,080 --> 00:59:19,639
¿No vienes?
863
00:59:20,680 --> 00:59:21,799
No, dormiré aquí.
864
00:59:33,600 --> 00:59:35,479
No lo hagas como hiciste con la marca loca.
865
00:59:36,040 --> 00:59:36,919
¿Bueno?
866
00:59:38,520 --> 00:59:40,039
Si no puedo dormir por la mañana,
no quiero verte a mi lado.
867
00:59:41,080 --> 00:59:41,559
No quiero.
868
00:59:44,720 --> 00:59:45,919
¿Puedes apagar la luz?
869
00:59:46,520 --> 00:59:47,039
Me está molestando.
870
01:00:32,190 --> 01:00:33,589
Mahir-Mahir
871
01:00:33,812 --> 01:00:35,211
¿Dónde está su lugar de destino?
872
01:00:36,360 --> 01:00:37,879
En dirección opuesta a la casa de tu padre.
873
01:00:38,600 --> 01:00:39,199
Lo siento.
874
01:00:40,948 --> 01:00:42,307
Bueno entonces llamaré un taxi.
875
01:00:42,427 --> 01:00:43,346
Hermano.
876
01:00:44,007 --> 01:00:46,568
Podrás charlar con mi hermano
taxista, Alper, durante el camino.
877
01:00:47,156 --> 01:00:47,790
Lo siento.
878
01:00:50,320 --> 01:00:52,799
Mahir, ¿estabas muy enojado
porque fui a verte ayer?
879
01:00:54,320 --> 01:00:55,679
Vamos, por favor.
880
01:00:56,080 --> 01:00:57,039
¿En realidad?
881
01:00:57,800 --> 01:01:00,159
Mahir, no exageres. K
no hizo nada tan malo.
882
01:01:00,160 --> 01:01:01,879
Bien, Feza, ¿puedes parar un momento?
883
01:01:01,880 --> 01:01:02,759
Se me desprendió el botón.
884
01:01:03,120 --> 01:01:03,919
No se trata de ti.
885
01:01:05,880 --> 01:01:06,559
¿Se te desprendió un botón?
886
01:01:06,600 --> 01:01:07,439
Sí, se me desprendió el botón.
887
01:01:08,000 --> 01:01:09,319
Me sorprendería que nada saliera mal.
888
01:01:09,880 --> 01:01:10,439
Dámelo y lo coseré.
889
01:01:10,640 --> 01:01:11,599
Lo coseré yo mismo.
890
01:01:12,800 --> 01:01:14,799
No, se lo diré a nuestra gente
y ellos lo coserán abajo.
891
01:01:14,920 --> 01:01:17,439
No, acabamos de instalarnos aquí,
ya hay una aguja y un hilo, espera.
892
01:01:22,760 --> 01:01:23,719
¿Puedes mirarme por un segundo?
893
01:01:23,760 --> 01:01:24,599
Mírame, ¿Canfeza?
894
01:01:26,160 --> 01:01:26,639
No quiero.
895
01:01:26,840 --> 01:01:27,959
No, voy a coserlo, Mahir, espera.
896
01:01:32,080 --> 01:01:32,559
Dáselo.
897
01:01:34,120 --> 01:01:35,519
¿Debo quitarme esto para
poder coser cómodamente?
898
01:01:35,560 --> 01:01:37,439
No, lo coseré encima, quédate quieto.
899
01:01:51,920 --> 01:01:52,399
Bravo.
900
01:01:52,960 --> 01:01:53,999
Realmente puedes hacer algo con tus manos.
901
01:01:55,720 --> 01:01:57,079
¿Qué quieres decir Mahir?
902
01:01:57,720 --> 01:01:59,159
Estoy hablando de la
conversación sobre la comida.
903
01:02:00,040 --> 01:02:00,999
Ni siquiera sabías cocinar.
904
01:02:01,920 --> 01:02:02,919
Podría si quisiera.
905
01:02:03,160 --> 01:02:04,239
¿Lo harías si quisieras?
906
01:02:05,040 --> 01:02:07,879
¿Es por eso que nos diste esas horribles
albóndigas y nos dejaste ciegos?
907
01:02:08,200 --> 01:02:09,879
Bueno, tampoco pudiste hacerlo.
908
01:02:10,000 --> 01:02:12,559
No pude. Ni siquiera puedes picar
una cebolla, Canfeza, ¿de acuerdo?
909
01:02:16,640 --> 01:02:18,159
No apuñalaste en el lugar equivocado aquí.
910
01:02:18,440 --> 01:02:19,559
Oh, perdón, ¿te dolió?
911
01:02:20,120 --> 01:02:20,839
Sí, me dolió.
912
01:02:21,320 --> 01:02:22,239
Bueno, tendré cuidado.
913
01:02:28,680 --> 01:02:30,999
Lo estás haciendo a propósito, ¿no? Lo
hiciste a propósito. Para hacerme daño.
914
01:02:31,000 --> 01:02:34,559
No me dolió mucho, no fue tan profundo.
No exageres.
915
01:02:35,480 --> 01:02:39,159
Sí, así es, no me dolió. Lo que hagas ya
no me puede hacer daño. Tengo callos ahí.
916
01:02:42,160 --> 01:02:46,279
Vale, ¿ya lo puedes terminar? Extiéndelo.
¿Estás atando una cuerda o qué?
917
01:03:05,120 --> 01:03:05,719
Mmm.
918
01:03:09,707 --> 01:03:10,506
¿Qué es esto?
919
01:03:10,920 --> 01:03:12,799
Dinero. Parece Canfezan.
920
01:03:13,040 --> 01:03:13,879
¿Que dinero?
921
01:03:13,880 --> 01:03:15,959
Dinero turco, ¿vale?
922
01:03:16,760 --> 01:03:18,559
Llévalo en caso de gastarlo en el taxi.
923
01:03:23,160 --> 01:03:26,279
Tengo todo eso conmigo. Lo devolveré
cuando lo retire por la noche.
924
01:03:28,600 --> 01:03:30,368
¿Por qué te ríes, Canfeza?
¿Te has vuelto loco?
925
01:03:30,381 --> 01:03:32,159
¿Estás loco? ¿Estás loco?
Estoy confundido.
926
01:03:32,360 --> 01:03:33,919
Mahir, no me estoy riendo, ¿de acuerdo?
927
01:03:37,320 --> 01:03:38,839
Me voy. Adiós.
928
01:03:41,560 --> 01:03:42,239
Buena suerte con tu trabajo.
929
01:04:02,000 --> 01:04:05,108
Ya puse la mesa. Coge estos
huevos para que este pastel
930
01:04:05,121 --> 01:04:08,239
de desayuno esté listo.
Tenemos mucho trabajo hoy.
931
01:04:08,480 --> 01:04:09,319
¿Qué trabajo tenemos, hermana?
932
01:04:09,800 --> 01:04:12,888
Llamamos a un hombre para que
ahuecara los algodones, ¿recuerdas?
933
01:04:12,901 --> 01:04:15,999
Todas esas colchas y almohadas
estarán esparcidas en el jardín.
934
01:04:17,240 --> 01:04:19,288
Está bien, hermana, está bien.
Aquí está el
935
01:04:19,301 --> 01:04:21,359
huevo del señor Sarp, lo
serviremos enseguida.
936
01:04:21,520 --> 01:04:22,639
Oh, bien, bien, vamos.
937
01:04:26,120 --> 01:04:27,159
Ay dios mío.
938
01:04:28,160 --> 01:04:32,159
Está bien, te llamo más tarde. También
estoy intentando pasarme por aquí hoy.
939
01:04:34,120 --> 01:04:34,839
Buen día.
940
01:04:36,240 --> 01:04:37,119
Buenos días, hijo mío.
941
01:04:37,680 --> 01:04:38,519
Buenos días a ti.
942
01:04:38,880 --> 01:04:39,839
¿Por qué estás solo?
943
01:04:40,480 --> 01:04:42,239
La abuela no ha enterrado el hacha, ¿eh?
944
01:04:44,040 --> 01:04:45,199
¿Qué tan terca es ella?
945
01:04:45,600 --> 01:04:46,479
No lo conoces.
946
01:04:51,840 --> 01:04:53,479
Siéntate, hijo, vamos a desayunar juntos.
947
01:04:54,920 --> 01:04:56,988
Quiero decir, lo que sea,
desde el primer día.
948
01:04:57,001 --> 01:04:59,079
Déjame participar
un poco más tarde.
949
01:04:59,760 --> 01:05:00,879
¿No se despertó Canfeza?
950
01:05:01,040 --> 01:05:03,068
Se despertó, se está vistiendo.
Va a preparar el
951
01:05:03,081 --> 01:05:05,119
desayuno para su abuela.
Mamá se está preparando.
952
01:05:05,520 --> 01:05:07,279
Oh, bien, bien. Deja que
Hursit se lo lleve.
953
01:05:07,760 --> 01:05:09,988
Déjenlo ir solo en taxi,
déjenlo valerse por sí
954
01:05:10,001 --> 01:05:12,239
mismo, déjenlo ser su
propio Bahar en Estambul.
955
01:05:13,440 --> 01:05:15,608
De todos modos, deberías hacer que
uno de los hombres lo siguiera,
956
01:05:15,621 --> 01:05:17,799
pero tienes razón. Quiero decir,
déjalo que lo siga discretamente.
957
01:05:18,080 --> 01:05:20,079
Oh, claro. Se lo diré ahora.
958
01:05:23,240 --> 01:05:25,759
Quiero decir una cosa más.
Ayer no pudimos hablar.
959
01:05:27,040 --> 01:05:27,559
Tío.
960
01:05:28,720 --> 01:05:29,359
¿Por qué se fue?
961
01:05:33,040 --> 01:05:34,839
Se enojó porque te di la casa.
962
01:05:35,040 --> 01:05:38,079
Pero él se enojaba. Te lo dije. Debería
haberlo dado cuando estaba en Avvada.
963
01:05:38,720 --> 01:05:40,959
Si va a causar tantos problemas, lo puedo
devolver, pero lo digo muy en serio.
964
01:05:40,960 --> 01:05:42,559
No, Mahir. Esta casa es tuya.
965
01:05:44,080 --> 01:05:46,679
Ya le di lo que se merecía.
Está siendo malcriado.
966
01:05:46,840 --> 01:05:48,768
Bueno, pero mira, quiero
decir, ¿es lo correcto?
967
01:05:48,781 --> 01:05:50,719
No es algo bueno. Fueron así.
968
01:05:51,040 --> 01:05:51,559
Déjame hablar.
969
01:05:53,600 --> 01:05:55,488
Gracias, hijo. Déjalos
que se alejen un rato.
970
01:05:55,501 --> 01:05:57,399
Déjalos que ordenen
sus pensamientos.
971
01:05:59,560 --> 01:06:01,288
Me voy entonces, abuelo. No
debería llegar tarde ahora.
972
01:06:01,301 --> 01:06:03,039
Todavía tengo que ver a mi mamá.
973
01:06:10,520 --> 01:06:13,359
Mucha suerte hijo. Que
Dios te conceda el éxito.
974
01:06:13,880 --> 01:06:14,999
Gracias. Muy apreciado.
975
01:06:15,520 --> 01:06:15,999
Disfrute de su comida.
976
01:06:34,480 --> 01:06:35,639
¿Estas todavía aquí?
977
01:06:37,360 --> 01:06:37,879
Sí.
978
01:06:41,160 --> 01:06:43,519
No, llamé un taxi. Estoy esperando el taxi.
979
01:06:44,480 --> 01:06:45,879
Está bien. Debería llegar pronto.
980
01:06:46,400 --> 01:06:50,199
Pero el taxi aún no ha llegado. Hace
ya bastante tiempo que no llamo.
981
01:06:50,880 --> 01:06:51,879
Debería estar aquí pronto.
982
01:06:52,480 --> 01:06:53,879
Espero que no me pase nada.
983
01:06:55,320 --> 01:06:56,968
Es una Estambul enorme, ¿sabes?
Un lugar que no
984
01:06:56,981 --> 01:06:58,639
conozco, que no he visto
ni en el que he estado.
985
01:06:59,517 --> 01:07:01,196
No creo que pase nada. Quiero decir.
986
01:07:02,080 --> 01:07:04,279
Solías venir a verme solo
en un taxi por la noche.
987
01:07:04,520 --> 01:07:06,439
Entonces tuviste coraje.
¿Qué pasó con ese coraje?
988
01:07:06,720 --> 01:07:10,079
Mahir, como dije, yo venía a verte.
Te había llamado.
989
01:07:10,080 --> 01:07:14,079
Está bien. Tienes razón.
Vuelve a llamar. Volveré.
990
01:07:15,080 --> 01:07:18,399
Al fin y al cabo, esa es mi misión
en la vida: sacarte de problemas.
991
01:07:46,760 --> 01:07:50,368
Mahir se puso en marcha.
Un sistema maravilloso.
992
01:07:50,381 --> 01:07:53,999
Una configuración perfecta.
993
01:07:58,080 --> 01:08:00,879
Espera un minuto. ¿Por
qué te estoy esperando?
994
01:08:01,440 --> 01:08:02,279
Hora de la medicina.
995
01:08:03,440 --> 01:08:09,999
No, tengo que esperar. Tendré paciencia.
Porque mañana es el día bendito.
996
01:08:10,600 --> 01:08:14,359
No, no. Debo organizarme. Esperaré.
997
01:08:15,000 --> 01:08:15,519
No entiendo.
998
01:08:16,920 --> 01:08:17,999
No tengo por qué entenderlo todo.
999
01:09:03,240 --> 01:09:05,268
No nos hemos perdido nada, ¿verdad?
¿Qué más
1000
01:09:05,281 --> 01:09:07,319
quieres, niña? Nos lo
hemos traído todo.
1001
01:09:07,520 --> 01:09:09,999
Gracias, lo tenemos todo, niña.
1002
01:09:12,320 --> 01:09:13,559
Voy a comprobarlo.
1003
01:09:17,640 --> 01:09:19,199
Elif. Sari.
1004
01:09:19,560 --> 01:09:21,399
Bienvenido. Gracias.
1005
01:09:22,920 --> 01:09:23,799
Buen día.
1006
01:09:24,360 --> 01:09:25,239
Buen día.
1007
01:09:26,080 --> 01:09:26,919
Bienvenido.
1008
01:09:27,200 --> 01:09:27,999
Gracias.
1009
01:09:28,440 --> 01:09:29,959
Bienvenida, querida mía.
1010
01:09:30,120 --> 01:09:30,919
Gracias abuelo.
1011
01:09:30,944 --> 01:09:32,343
Bienvenida, querida mía.
1012
01:09:38,125 --> 01:09:39,004
Papá.
1013
01:09:45,480 --> 01:09:46,919
Bienvenida, hija mía.
1014
01:09:46,920 --> 01:09:48,279
Gracias, padre.
1015
01:09:50,080 --> 01:09:52,279
Savas, estábamos muy preocupados por ti.
1016
01:09:53,360 --> 01:09:56,719
Estoy bien, estoy bien. No puedes
deshacerte de mí tan fácilmente.
1017
01:09:58,120 --> 01:09:59,399
¿No vino Mahir, querida mía?
1018
01:10:00,160 --> 01:10:03,208
No, abuela. Mahir no vino. Empezó a
trabajar, así que tenía que estar
1019
01:10:03,221 --> 01:10:06,279
en la comisaría temprano por la mañana.
Pero te manda saludos.
1020
01:10:06,562 --> 01:10:08,910
La paz sea contigo. El trabajo
es importante, por supuesto.
1021
01:10:08,923 --> 01:10:11,281
Anda, siéntate, no dejemos
que se enfríe la comida.
1022
01:10:11,584 --> 01:10:12,290
Vamos.
1023
01:10:12,539 --> 01:10:13,519
Serviré el té.
1024
01:10:16,920 --> 01:10:17,959
Ven, querida mía.
1025
01:10:24,920 --> 01:10:26,399
Te gustan estos.
1026
01:10:34,440 --> 01:10:35,479
¿Estás bien?
1027
01:10:36,720 --> 01:10:37,599
Bueno, Zusu.
1028
01:10:39,347 --> 01:10:41,746
¿Qué pasó? ¿Por qué se te
llenan los ojos de lágrimas?
1029
01:10:42,400 --> 01:10:45,879
Es que estamos desayunando con mi
padre en la mesa por primera vez.
1030
01:10:47,480 --> 01:10:48,239
Cariño mío.
1031
01:10:49,240 --> 01:10:53,919
Ay, mi niña, ya pasará. Mira, es bonito,
estamos todos juntos. Deberías estar feliz.
1032
01:10:54,872 --> 01:10:57,791
Vamos, disfruta de tu comida.
Gracias por tu esfuerzo.
1033
01:10:58,200 --> 01:10:59,479
Ah, tú que amas, ah.
1034
01:11:05,400 --> 01:11:08,719
Amigos, este es su nuevo
colega, Mahir Yilmaz.
1035
01:11:10,200 --> 01:11:12,948
Su padre es un jefe de policía
mártir muy respetado.
1036
01:11:12,961 --> 01:11:15,719
Trabajé con él hace años.
1037
01:11:16,760 --> 01:11:18,708
Mahir ha asumido la bandera
de manos de su padre. A
1038
01:11:18,721 --> 01:11:20,679
partir de ahora, estará
en nuestro departamento.
1039
01:11:21,920 --> 01:11:23,279
Estoy seguro de que tendrá mucho éxito.
1040
01:11:24,120 --> 01:11:25,679
Felicidades, que Dios no te defraude.
1041
01:11:26,080 --> 01:11:26,639
Gracias.
1042
01:11:26,640 --> 01:11:31,199
Conózcanse mejor. Aunque creo que
Salih y tú sois viejos amigos.
1043
01:11:32,040 --> 01:11:33,879
Sí, jefe. Se lo presentaré a todos.
1044
01:11:34,200 --> 01:11:36,439
Muy bien, hijo. Felicitaciones
nuevamente, Mahir.
1045
01:11:36,600 --> 01:11:38,359
Gracias. No nos quedemos mucho tiempo.
1046
01:11:40,416 --> 01:11:41,815
Enhorabuena, señor comisario.
1047
01:11:41,840 --> 01:11:43,759
Gracias. Gracias a todos nosotros.
1048
01:11:43,971 --> 01:11:45,079
Hola, soy Cengiz.
1049
01:11:45,431 --> 01:11:46,050
Está bien.
1050
01:11:52,480 --> 01:11:53,599
¿Cómo está Selim, padre?
1051
01:11:55,166 --> 01:11:58,005
Sigue en coma. El médico
dijo que su estado es grave.
1052
01:11:59,077 --> 01:12:00,245
Probablemente no lo logrará.
1053
01:12:00,880 --> 01:12:01,679
¿Qué pasa si pasa algo?
1054
01:12:02,640 --> 01:12:04,839
Si descubren lo que hiciste,
te meterán a la cárcel, padre.
1055
01:12:05,280 --> 01:12:09,119
No te preocupes por eso. Este
es el menor de mis crímenes.
1056
01:12:09,880 --> 01:12:10,959
Hasta que llegue ese momento.
1057
01:12:13,520 --> 01:12:17,228
No te preocupes, hija mía. No
tengo intención de irme. Al
1058
01:12:17,241 --> 01:12:20,959
menos por un tiempo, seguimos contigo.
No te preocupes.
1059
01:12:23,120 --> 01:12:28,239
Canfeza. Esa mujer es la abuela de Mahir.
1060
01:12:30,120 --> 01:12:35,399
Sé que no te dejarán en paz. Harán
lo que sea para que te vayas.
1061
01:12:36,840 --> 01:12:37,839
Nunca mencionan ese tema.
1062
01:12:40,920 --> 01:12:43,919
Mahir, ¿te está tratando bien?
1063
01:12:45,280 --> 01:12:46,039
Él me está tratando muy bien.
1064
01:12:48,240 --> 01:12:53,359
Mira, hija mía, yo no podría
ser un padre para ti.
1065
01:12:54,240 --> 01:12:59,359
Cuando murió Meryem y mi madre se enojó
conmigo, me desmoroné por completo.
1066
01:13:00,080 --> 01:13:03,919
Quiero decir, realmente no puedo
recordar tu infancia, ¿sabes?
1067
01:13:04,760 --> 01:13:07,999
Sólo recuerdo un momento en el que
te levantaste y descansaste así.
1068
01:13:08,160 --> 01:13:11,319
Así que, debo haber estado siempre a tu
lado durante esos momentos, estuve cerca.
1069
01:13:13,520 --> 01:13:15,159
No pude encontrar qué decir.
1070
01:13:16,480 --> 01:13:19,039
Está en mi mente, pero
no me llega a la lengua.
1071
01:13:22,480 --> 01:13:26,279
De todos modos, mira, tengo esto para ti.
1072
01:13:27,920 --> 01:13:29,119
¿Me conseguiste un teléfono?
1073
01:13:29,680 --> 01:13:31,848
Sí, ayer llamaste a la
misión desde el teléfono de
1074
01:13:31,861 --> 01:13:34,039
la niña, hija mía. Se nota
que no tienes teléfono.
1075
01:13:35,080 --> 01:13:37,039
Tengo un teléfono, pero mi
línea fue desconectada.
1076
01:13:37,320 --> 01:13:40,399
Está bien, está bien, no lo alargues.
Lo tengo. También guardé mi número.
1077
01:13:41,320 --> 01:13:42,159
Gracias, papá.
1078
01:13:44,280 --> 01:13:47,439
Mira, a mí también me pasó esto.
Abrí una cuenta y deposité dinero.
1079
01:13:48,080 --> 01:13:49,319
Papá, tengo dinero.
1080
01:13:49,680 --> 01:13:53,599
No, tómalo tú. Te puede resultar útil.
No le digas nada a Mahir.
1081
01:13:54,680 --> 01:13:56,879
¿Debería ser un regalo de bodas, mi niña?
De todos modos, no hemos hecho nada.
1082
01:13:58,200 --> 01:13:59,279
Gracias, papá.
1083
01:14:01,240 --> 01:14:06,639
Mira, Canfeza, mi niña, si alguien en esa
casa te dice algo, te puede molestar.
1084
01:14:06,640 --> 01:14:08,268
Puede que te pelees con Mahir
y te sientas angustiado.
1085
01:14:08,281 --> 01:14:09,919
Estoy a solo una
llamada de distancia.
1086
01:14:10,320 --> 01:14:13,879
Llámame a cualquier hora y si vienes te
paso a buscar enseguida. ¿Ok, mi niña?
1087
01:14:14,400 --> 01:14:18,559
No te dejes oprimir. No permitas
que nadie te oprima.
1088
01:14:19,560 --> 01:14:22,279
Ser mi hija no es tu culpa ni tu pecado.
¿De acuerdo, Canfeza?
1089
01:14:23,640 --> 01:14:27,148
Espero que no suceda, pero si
alguna vez necesitas un lugar
1090
01:14:27,161 --> 01:14:30,679
al que regresar, la casa de tu
papá y tu abuela está aquí.
1091
01:14:31,360 --> 01:14:33,279
La puerta siempre está abierta, recuérdalo.
¿De acuerdo?
1092
01:14:34,480 --> 01:14:35,279
Gracias, papá.
1093
01:14:36,640 --> 01:14:37,679
Es muy bueno saber eso.
1094
01:14:39,000 --> 01:14:43,199
Pero por mí no os preocupéis. Estoy bien,
no tengo ningún problema. Me tratan bien.
1095
01:14:43,760 --> 01:14:46,188
Está bien, hija mía. Solo
debes saber que tienes
1096
01:14:46,201 --> 01:14:48,639
un lugar al que venir, eso
es suficiente para mí.
1097
01:15:08,040 --> 01:15:15,519
Savas, Canfeza ya está atada. Está casada,
no te veré mirándola así otra vez.
1098
01:15:16,480 --> 01:15:19,799
¿Me escuchaste? De lo
contrario, no te lo perdonaré.
1099
01:15:31,080 --> 01:15:34,068
He regresado del borde
de la muerte por ella.
1100
01:15:34,081 --> 01:15:37,079
He sobrevivido por ella.
¿Debería rendirme?
1101
01:15:49,685 --> 01:15:53,090
Vaya, ahora todo es sintético.
¿Verdad, maestro? Todo,
1102
01:15:53,103 --> 01:15:56,519
desde la almohada hasta
la colcha, es sintético.
1103
01:15:56,600 --> 01:15:58,628
Dicen que la vida será más fácil.
Mételo en
1104
01:15:58,641 --> 01:16:00,679
la lavadora y lávalo.
Pero antes no era así.
1105
01:16:01,520 --> 01:16:04,008
Nuestros padres y madres
no querían dormir en
1106
01:16:04,021 --> 01:16:06,519
nada que no fueran almohadas
y camas de algodón.
1107
01:16:07,360 --> 01:16:08,439
Sí.
1108
01:16:10,520 --> 01:16:12,199
Oh, ¿has llegado, querida?
1109
01:16:12,520 --> 01:16:13,159
He llegado.
1110
01:16:13,520 --> 01:16:14,199
Bienvenido.
1111
01:16:14,600 --> 01:16:16,159
Gracias. Buena suerte con tu trabajo.
1112
01:16:17,854 --> 01:16:21,422
Ah, estábamos hablando de eso con el
señor, de eso de saltarse el algodón,
1113
01:16:21,435 --> 01:16:25,013
esos son todos nuestros valores, ¿verdad,
Canfezacigim? ¿No es así, hermano?
1114
01:16:25,240 --> 01:16:25,839
Sí, hermana.
1115
01:16:26,320 --> 01:16:29,319
¿No sabes otras palabras además
de sí hermana, sí hermana?
1116
01:16:29,680 --> 01:16:30,319
No hay hermana.
1117
01:16:31,440 --> 01:16:32,559
Ay dios mío.
1118
01:16:37,440 --> 01:16:39,319
Se llevaron bien, mashallah.
1119
01:16:39,600 --> 01:16:42,039
¿No es así? Ah, estábamos hablando de esto.
1120
01:16:42,360 --> 01:16:46,799
No te pongas demasiado cómodo. Te
enviaré fuera de esta casa pronto.
1121
01:16:53,760 --> 01:16:57,839
Oh, qué grosero. Oh, qué grosero.
1122
01:16:58,992 --> 01:17:02,828
Oh, Canfezan, mi niña hada. No te enfades.
1123
01:17:03,694 --> 01:17:07,265
Además, ¿eres la nuera de Afet Hanim?
No lo eres, ¿verdad?
1124
01:17:07,736 --> 01:17:10,934
Eres mi nuera. ¿Quién es
la madre de Mahir? Yo.
1125
01:17:11,353 --> 01:17:12,138
¿Bien?
1126
01:17:13,680 --> 01:17:17,839
Además, no puede echarte de esta casa.
Esta casa es la casa de mi hijo.
1127
01:17:18,200 --> 01:17:21,708
Tengo mucho miedo. Como si
Mahir se enojara. Cuanto
1128
01:17:21,721 --> 01:17:25,239
más lo presionas, cuanto
más lo presionas, más...
1129
01:17:25,240 --> 01:17:29,079
...Tengo miedo de que me diga:
"Empaca tus cosas y vete".
1130
01:17:29,600 --> 01:17:30,759
¿Cómo es esta casa de Mahir?
1131
01:17:31,200 --> 01:17:34,199
El señor Asaf puso esta
casa a nombre de Mahir.
1132
01:17:34,600 --> 01:17:35,639
¿Oh?
1133
01:17:35,880 --> 01:17:39,848
Por supuesto. Por eso te lo digo, hija mía.
Esta es tu casa. Esta
1134
01:17:39,861 --> 01:17:43,839
casa es propiedad de mi hija.
Nadie puede echarte de esta casa.
1135
01:17:44,200 --> 01:17:45,888
Ah, me refiero a alquilar
una casa y todo eso.
1136
01:17:45,901 --> 01:17:47,599
Ahora entiendo por
qué estamos aquí.
1137
01:17:48,120 --> 01:17:49,039
¿Con quién estás hablando?
1138
01:17:49,520 --> 01:17:52,719
Nada, nada. Me voy a mi habitación ahora.
1139
01:17:53,080 --> 01:17:55,768
Peri, mi niña, ¿no deberías quedarte?
Mira, ya
1140
01:17:55,781 --> 01:17:58,479
basta de vivir como un
pájaro en esa tienda.
1141
01:17:58,480 --> 01:18:02,479
Mira, esta es tu casa. Te estoy diciendo
que necesitas vivir un poco en esta casa.
1142
01:18:02,960 --> 01:18:06,719
¿Vamos? ¿Hacemos algo juntos? ¿Qué
te gustaría hacer, por ejemplo?
1143
01:18:07,600 --> 01:18:09,599
Bueno, quizás podría preguntarte algo.
1144
01:18:10,240 --> 01:18:12,999
Pregunta. ¿Me enseñarías a cocinar?
1145
01:18:14,040 --> 01:18:15,919
Querida, claro que te enseñaré.
1146
01:18:16,320 --> 01:18:19,759
Porque Mahir se burló de mí esta mañana.
Hizo que mi torpeza se notara en la comida.
1147
01:18:20,120 --> 01:18:21,399
Oh, qué grosero.
1148
01:18:21,920 --> 01:18:22,759
¿No es grosero?
1149
01:18:23,680 --> 01:18:26,468
Espera, espera. Te enseñaré
comidas que cada vez que
1150
01:18:26,481 --> 01:18:29,279
coma en esa mesa se pondrá
morado de vergüenza.
1151
01:18:30,280 --> 01:18:32,239
¿Bandeja de kebab? Su plato favorito.
1152
01:18:32,480 --> 01:18:34,988
No. Su plato favorito no es el
kebab en bandeja. En realidad,
1153
01:18:35,001 --> 01:18:37,519
el plato favorito de su padre
es el kebab en bandeja.
1154
01:18:37,640 --> 01:18:39,648
Pero hagámoslo cuando
vuelva de sus funciones.
1155
01:18:39,661 --> 01:18:41,679
Estará muy feliz si
lo come de tus manos.
1156
01:18:41,880 --> 01:18:43,759
El plato favorito de Mahir es el manti.
1157
01:18:44,960 --> 01:18:47,408
Pero ahora no nos preocupemos
por la masa y todo eso.
1158
01:18:47,421 --> 01:18:49,879
Vamos a volver a hacer
kebab en bandeja contigo.
1159
01:18:49,880 --> 01:18:53,879
Venga, vamos a hacer kebab en
bandeja, ven, ven. Ven, querida.
1160
01:19:07,640 --> 01:19:09,039
Empezaste desde el primer día, ¿eh?
1161
01:19:09,320 --> 01:19:11,818
Tengo que hacerlo. Esa maníaca
de Selin se volverá aún
1162
01:19:11,831 --> 01:19:14,340
más loca cuando salga del hospital.
Necesito prepararme.
1163
01:19:14,952 --> 01:19:15,871
Sí.
1164
01:19:21,109 --> 01:19:22,868
¿Esto es todo lo que has
recopilado, hombre?
1165
01:19:23,560 --> 01:19:24,519
Sinceramente eso es todo, hermano.
1166
01:19:25,440 --> 01:19:28,319
No hay nada aquí, hermano, esto es basura.
No has hecho nada, básicamente.
1167
01:19:28,960 --> 01:19:29,439
Salim.
1168
01:19:31,640 --> 01:19:33,708
Mahir, hermano mío, sé
que no te gusta, pero
1169
01:19:33,721 --> 01:19:35,799
nuestros muchachos han
preparado algo para ti.
1170
01:19:36,040 --> 01:19:38,128
Ahora, ya saben, el Comisario Nuri
se jubila la semana que viene.
1171
01:19:38,141 --> 01:19:40,239
El Comisario Rasit
ocupará su lugar.
1172
01:19:41,040 --> 01:19:42,908
Así que, ya sabes, han
organizado una comida como
1173
01:19:42,921 --> 01:19:44,799
despedida para él y como
bienvenida para ti.
1174
01:19:44,880 --> 01:19:46,039
Comeremos y beberemos
juntos, ¿qué te parece?
1175
01:19:46,480 --> 01:19:49,599
Bueno, hermano, ya has dado tu respuesta.
No me gustan esas cosas, Salim.
1176
01:19:49,840 --> 01:19:51,159
Si dice que tiene trabajo
o algo, puedes decirlo.
1177
01:19:52,080 --> 01:19:54,839
Hombre, sería de mala educación. Quiero
decir, podrías simplemente pasar por allí.
1178
01:19:55,800 --> 01:19:57,708
O sea, te diría que
podrías pasarte por aquí,
1179
01:19:57,721 --> 01:19:59,639
pero claro, ¿te gustaría
venir con Canfeza?
1180
01:19:59,960 --> 01:20:02,239
¿Canfeza, no? ¿Canfeza, no?
1181
01:20:04,560 --> 01:20:08,519
Por supuesto, todos vienen con
pareja, Inci también viene.
1182
01:20:09,561 --> 01:20:10,240
Quiero decir...
1183
01:20:12,106 --> 01:20:13,305
¿Nuestra Inci?
1184
01:20:14,600 --> 01:20:17,999
Exactamente, hermano, tu vieja amiga Inci.
1185
01:20:18,480 --> 01:20:23,079
Ah, qué bien. ¿Qué tiene que ver?
Ella ni siquiera vive aquí.
1186
01:20:23,080 --> 01:20:25,448
Bueno, hace un momento conociste
a Eren, el inspector.
1187
01:20:25,461 --> 01:20:27,839
Ella es su prometida, por lo
que asistirá como compañera.
1188
01:20:29,320 --> 01:20:31,799
Ajá. Vaya.
1189
01:20:33,880 --> 01:20:37,479
Bueno. Qué bonito. Espero que
sean muy felices, por supuesto.
1190
01:20:38,880 --> 01:20:40,948
Espero que estén contentos,
pero fue bueno que
1191
01:20:40,961 --> 01:20:43,039
el hecho de que Canfeza
no viniera funcionara.
1192
01:20:43,440 --> 01:20:44,199
No puedo lidiar con eso ahora
1193
01:20:44,800 --> 01:20:48,119
Por supuesto que tienes razón.
Así que puedes pasarte por allí.
1194
01:20:48,640 --> 01:20:49,559
Uh-huh, iré, ¿de acuerdo?
1195
01:20:49,800 --> 01:20:50,639
Estoy enviando la ubicación al grupo.
1196
01:20:50,920 --> 01:20:51,919
Claro, claro, envíamelo, lo revisaré.
1197
01:20:51,920 --> 01:20:52,959
Está bien, cuídate.
1198
01:20:53,280 --> 01:20:55,548
Además, Salih, haz que revisen esto.
¿Está bien
1199
01:20:55,561 --> 01:20:57,839
que lo hagan? No deberían
enviarme papeles.
1200
01:20:58,360 --> 01:20:58,959
Está bien, está bien.
1201
01:21:04,200 --> 01:21:06,399
¿Anotaste todos nuestros
ingredientes, querida?
1202
01:21:06,520 --> 01:21:07,359
Lo hice, Sureyya Hanimcigim.
1203
01:21:07,400 --> 01:21:11,039
Muy bien. Bueno, hijo mío, este es
tu libro de recetas, ¿de acuerdo?
1204
01:21:11,080 --> 01:21:13,008
Suzan te dará esto. A medida
que vayamos preparando
1205
01:21:13,021 --> 01:21:14,959
los platos aquí, los
iremos escribiendo aquí.
1206
01:21:16,000 --> 01:21:17,239
Ahora, lección uno. Escríbela, querida.
1207
01:21:17,240 --> 01:21:21,148
Ahora mi hijo sabrá apreciar la
cocina de Urfa. ¿Qué le gusta?
1208
01:21:21,161 --> 01:21:25,079
Le gusta la carne en la
comida, le gusta el picante.
1209
01:21:25,200 --> 01:21:30,039
Sí. Le gusta picante, le gusta la carne.
1210
01:21:30,200 --> 01:21:31,159
¿Qué estás escribiendo, Suzan'cigim?
1211
01:21:31,520 --> 01:21:32,519
Le gusta picante, le gusta la carne.
1212
01:21:32,920 --> 01:21:37,039
Escríbelo, Suzan. Todo lo que sale
de mi boca, escríbelo, te dice.
1213
01:21:37,400 --> 01:21:39,319
Escribiremos la preparación allí.
1214
01:21:39,600 --> 01:21:41,599
Cierto, cierto. Bien hecho.
1215
01:21:42,480 --> 01:21:45,328
Ahora bien, si quieres hacer un
buen kebab en bandeja, querida,
1216
01:21:45,341 --> 01:21:48,199
vamos a utilizar la carne
picada molida de la pechuga.
1217
01:21:48,680 --> 01:21:49,759
¿Carne picada de la pechuga?
1218
01:21:50,800 --> 01:21:51,279
Bueno.
1219
01:21:52,080 --> 01:21:52,919
Desde el pecho.
1220
01:21:53,320 --> 01:21:54,199
¿Lo escribiste, querida?
1221
01:21:54,360 --> 01:21:55,399
Lo escribí, querida Sureyya Hanim.
1222
01:21:56,080 --> 01:21:58,719
¿Y ahora qué es esto?
1223
01:21:59,480 --> 01:22:01,119
Cebolla. Eso ya lo sé.
1224
01:22:03,440 --> 01:22:07,359
Bien hecho. Esto es una cebolla.
Pero ¿cómo se pica?
1225
01:22:13,200 --> 01:22:13,719
Con un cuchillo.
1226
01:22:14,480 --> 01:22:17,968
Bravo, ¿eh? ¿Viste? ¿Viste?
Miren, el equipo de la
1227
01:22:17,981 --> 01:22:21,479
lección, esta cebolla está
picada con un cuchillo.
1228
01:22:21,640 --> 01:22:23,999
Cortar esta cebolla con un
cuchillo es una cultura, ¿no?
1229
01:22:24,280 --> 01:22:24,799
Bien.
1230
01:22:25,160 --> 01:22:29,599
Cierto. Porque si no, si lo rallas,
suelta su jugo y queda feo.
1231
01:22:29,720 --> 01:22:31,968
Desordenado. Blando, blandito.
Blando, blando, blando,
1232
01:22:31,981 --> 01:22:34,239
blando, blando. Lo picarás
con paciencia con la mano.
1233
01:22:34,400 --> 01:22:34,959
¿Lo escribiste, querida?
1234
01:22:35,080 --> 01:22:36,479
Lo escribí todo, querida Sureyya Hanim.
1235
01:22:36,520 --> 01:22:38,199
Ah. Blandito, blandito.
¿Lo escribiste también?
1236
01:22:38,200 --> 01:22:39,399
Lo escribí, querida Sureyya Hanim.
1237
01:22:45,600 --> 01:22:50,399
Ah, bueno, al menos rompiste con el chico.
1238
01:22:51,320 --> 01:22:52,359
Ojalá no lo hubiera hecho.
1239
01:22:53,160 --> 01:22:53,719
¿Qué pasó?
1240
01:22:54,440 --> 01:22:55,479
Se mudaron de casa en casa.
1241
01:22:57,080 --> 01:23:00,348
¿Quién más? La hija del
asesino, Canfeza, y Sureyya.
1242
01:23:00,361 --> 01:23:03,639
Están cocinando en la cocina.
1243
01:23:04,840 --> 01:23:07,719
Ella le está enseñando a su
nuera cómo hacer teflik kebab.
1244
01:23:08,160 --> 01:23:10,648
Bueno, encontraron el lugar
vacío, por supuesto.
1245
01:23:10,661 --> 01:23:13,159
Te encerraste en tu habitación.
1246
01:23:14,000 --> 01:23:14,799
¿Qué se suponía que debía hacer?
1247
01:23:15,560 --> 01:23:18,728
Señora madre, usted ha sido
la señora de esta mansión
1248
01:23:18,741 --> 01:23:21,919
durante treinta años. Necesita
hacer valer su señoría.
1249
01:23:23,080 --> 01:23:26,208
No te encerrarás en habitaciones
así: Mira, sólo porque no estés
1250
01:23:26,221 --> 01:23:29,359
cerca no significa que no se esté
cocinando comida en esta casa.
1251
01:23:29,960 --> 01:23:32,568
Se están poniendo las mesas.
Oh, todos se
1252
01:23:32,581 --> 01:23:35,199
divierten mientras tú
estás en una mazmorra.
1253
01:23:35,200 --> 01:23:43,079
Está bien. Les recordaré quién es la
señora de esta casa. Eso es todo.
1254
01:23:43,480 --> 01:23:47,839
¿Qué vas a hacer? Arruinaré
esa comida. Veamos.
1255
01:23:48,280 --> 01:23:52,679
Veamos si se puede cocinar una comida
adecuada en esta casa sin Afet Hanim.
1256
01:23:53,800 --> 01:23:55,159
Déjalos ver, señora madre.
1257
01:24:33,280 --> 01:24:34,439
Sí, madre.
1258
01:24:35,240 --> 01:24:37,999
Mi querido Mahir, ¿dónde
estás, querido? ¿Vienes?
1259
01:24:38,160 --> 01:24:40,159
Ya voy, querida madre. Voy de camino.
1260
01:24:40,600 --> 01:24:44,359
Ah, vale. Tenemos una sorpresa para ti.
1261
01:24:45,640 --> 01:24:46,879
¿Qué sorpresa es esa?
1262
01:24:47,560 --> 01:24:51,879
Te hemos preparado tepsik. O mejor
dicho, lo ha hecho mi querido Canfeza.
1263
01:24:54,080 --> 01:24:57,199
Allah Allah. Canfeza.¿Puede
lograr tales cosas?
1264
01:24:57,720 --> 01:25:01,479
¿Tienes una deuda de mentiras, hijo mío?
Alá, Alá. Te lo digo, él lo hizo.
1265
01:25:01,960 --> 01:25:05,319
De hecho, deberías llevar un pica uñas
cuando vengas. Quedaría perfecto.
1266
01:25:06,058 --> 01:25:08,657
Mamá, hoy no iré a cenar.
1267
01:25:08,880 --> 01:25:10,421
Dijiste que vendrías, hija mía.
1268
01:25:10,680 --> 01:25:12,199
Ya voy, pero ya voy a cambiarme de ropa.
1269
01:25:13,040 --> 01:25:15,759
Unos amigos me han organizado
una cena a la que asistiré.
1270
01:25:16,640 --> 01:25:20,439
Oh, querido Canfeza. Debiste haberme
dicho que íbamos a salir a cenar.
1271
01:25:20,800 --> 01:25:24,559
Hicimos todo ese kebab para nada.
No sabía nada al respecto.
1272
01:25:24,960 --> 01:25:27,959
Mamá, Canfeza no va a venir.
Voy a ir sola a la cena.
1273
01:25:29,200 --> 01:25:30,639
Bueno, voy a colgar. Adiós.
1274
01:25:41,840 --> 01:25:49,159
No, Selim, no. Esperarás
hasta la medianoche.
1275
01:25:50,680 --> 01:25:53,559
Cuando el reloj marca las doce...
1276
01:26:01,640 --> 01:26:08,639
Esperaré. Está bien. Esperaré un poco más.
Pero no puedo esperar demasiado.
1277
01:26:12,040 --> 01:26:15,848
No le hagas caso, dice eso,
pero tendrá curiosidad.
1278
01:26:15,861 --> 01:26:19,679
Seguro que lo probará.
1279
01:26:20,560 --> 01:26:22,799
Ya sea que lo pruebe o no.
1280
01:26:26,600 --> 01:26:34,679
Querida, no me corresponde, pero
tengo curiosidad. ¿No se hablan?
1281
01:26:35,120 --> 01:26:35,839
No, no lo somos.
1282
01:26:37,240 --> 01:26:42,199
Entonces ¿por qué no vas a cenar con él?
¿Quién dijo que no iría?
1283
01:26:43,040 --> 01:26:43,839
Mahir lo dijo.
1284
01:26:44,840 --> 01:26:45,519
Surya Hanim.
1285
01:26:46,440 --> 01:26:50,999
Y eso de "hanim". Quiero decir,
estoy abierta a llamarte madre.
1286
01:26:51,640 --> 01:26:53,519
Quiero decir, por supuesto, si quieres.
1287
01:26:53,800 --> 01:26:54,759
Madre sureyya.
1288
01:26:55,280 --> 01:26:56,079
Sí, cariño, dime.
1289
01:26:56,480 --> 01:26:57,999
¿Deberíamos elegir un vestido para mí?
1290
01:26:59,320 --> 01:27:00,079
Sí, un vestido.
1291
01:27:01,440 --> 01:27:04,839
Escojamos una. Ya sabes que es una
de mis cosas favoritas. Vamos.
1292
01:27:05,120 --> 01:27:05,799
¡Vamos, vamos!
1293
01:27:08,600 --> 01:27:11,879
Vamos, levántate. Levántate, vamos
a elegir un vestido bonito.
1294
01:27:15,760 --> 01:27:18,719
Oh, Canfezanim es tan dulce.
1295
01:27:19,720 --> 01:27:22,439
Bueno, quizás quieras ir a decirle
eso también a la gran dama.
1296
01:27:22,760 --> 01:27:27,519
Oh, el hombre ya está casado, muchacha.
¿Qué quieres de esta jovencita?
1297
01:27:28,080 --> 01:27:30,159
Si esto sigue así, también echará
al señor Mahir de la casa.
1298
01:27:31,000 --> 01:27:32,399
Oh, mi gran dama, oh.
1299
01:27:35,164 --> 01:27:36,763
¿Vas a poner la mesa?
1300
01:27:36,840 --> 01:27:38,039
Sí, señora Gozler.
1301
01:27:38,400 --> 01:27:42,399
Primero, ponga en orden
los algodones del jardín.
1302
01:27:42,720 --> 01:27:46,119
Bueno, el hombre dijo que esperáramos
esta noche y los llenáramos mañana...
1303
01:27:46,120 --> 01:27:47,719
Se han dispersado por todos lados.
1304
01:27:49,320 --> 01:27:50,559
Sí, lo sé, lo haremos.
1305
01:27:51,840 --> 01:27:52,999
Hazlo ahora, zanahoria.
1306
01:27:55,040 --> 01:27:57,479
No lo hicimos porque
estábamos poniendo la mesa.
1307
01:28:00,840 --> 01:28:03,719
Está bien, nos encargaremos de eso, chicas.
1308
01:28:03,760 --> 01:28:04,799
¡Vamos, vamos!
1309
01:28:34,360 --> 01:28:36,959
Será un pecado para Nimet,
pero que Dios lo perdone.
1310
01:29:29,520 --> 01:29:30,999
¿Está lista la mesa, chicas?
1311
01:29:31,720 --> 01:29:32,479
Está listo, señora.
1312
01:29:34,360 --> 01:29:36,479
Señora Afet, ¿va a sentarse a la mesa?
1313
01:29:37,000 --> 01:29:39,559
¿No debería? ¿No es esta mi casa?
1314
01:29:40,840 --> 01:29:42,879
Por supuesto, siéntate,
que bueno que viniste.
1315
01:29:43,320 --> 01:29:46,239
Escuché que tu nueva novia hizo kebab.
1316
01:29:47,120 --> 01:29:49,519
Eso escuché. Iremos a la
mesa cuando llegue Mahir.
1317
01:29:50,800 --> 01:29:53,279
El señor Mahir ya llegó, señor.
Se está cambiando arriba.
1318
01:29:53,520 --> 01:29:54,199
Ah, bien, bien.
1319
01:29:55,960 --> 01:29:57,839
Buenas noches a ti.
1320
01:29:58,320 --> 01:30:01,079
Ven, ven, Mahir también ha llegado.
Pronto iremos a cenar.
1321
01:30:01,400 --> 01:30:02,679
¿En serio? ¿Ya llegó?
1322
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
No oímos nada. Estábamos en mi habitación.
1323
01:30:06,880 --> 01:30:09,199
Vaya, realmente habéis creado un vínculo.
1324
01:30:09,360 --> 01:30:13,239
Que Dios te proteja del
mal de ojo, ¿verdad?
1325
01:30:14,040 --> 01:30:16,559
Salió la luna, aquí hicimos
comidas deliciosas.
1326
01:30:17,040 --> 01:30:17,519
Nosotros escuchamos.
1327
01:30:20,960 --> 01:30:24,159
Mi niña, ¿vas a algún
lado sin llevar tu bolso?
1328
01:30:27,720 --> 01:30:28,519
Buenas noches.
1329
01:30:30,000 --> 01:30:31,999
Oh, Afet Hanim parece haber
doblado la preparación.
1330
01:30:32,560 --> 01:30:36,479
Se acabó. ¿No debería salir
una novia de treinta años?
1331
01:30:39,840 --> 01:30:41,199
Sí, sí.
1332
01:30:41,200 --> 01:30:45,439
Escuché que tu esposa
hizo kebab en bandeja.
1333
01:30:46,600 --> 01:30:48,039
Quería ver sus habilidades.
1334
01:30:50,160 --> 01:30:53,079
Por supuesto, por supuesto, mira.
Mira las habilidades de tu novia.
1335
01:30:55,600 --> 01:30:57,039
Bueno, entonces ven por favor.
1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,359
Abuelo, disfruten todos de su
comida, pero yo no me quedaré.
1337
01:31:00,440 --> 01:31:03,399
Amigos del departamento de policía
organizaron una comida para mí.
1338
01:31:03,680 --> 01:31:04,679
Sería de mala educación
no unirnos a ellos ahora.
1339
01:31:05,240 --> 01:31:06,719
¿Qué quieres decir? ¿No
te quedarás a cenar?
1340
01:31:06,960 --> 01:31:09,519
Lamentablemente, también nosotros tenemos
que irnos ahora. Llegaremos tarde.
1341
01:31:09,720 --> 01:31:10,799
No queremos ser groseros, ¿verdad Mahir?
1342
01:31:12,800 --> 01:31:16,319
Por supuesto, por supuesto. Definitivamente
tenemos que irnos. No lleguemos tarde.
1343
01:31:18,360 --> 01:31:21,279
Sí. Disfruta entonces de tu comida.
1344
01:31:22,000 --> 01:31:22,519
Buenas noches.
1345
01:31:23,120 --> 01:31:24,919
Buenas noches querida,
disfruta tu comida también.
1346
01:31:26,280 --> 01:31:26,879
Aquí tienes entonces.
1347
01:31:28,680 --> 01:31:29,319
Vamos a ver.
1348
01:31:31,680 --> 01:31:33,319
También ha llegado la bandeja de kebab.
1349
01:31:33,880 --> 01:31:34,959
Ah. Vaya.
1350
01:31:54,920 --> 01:31:56,319
¿Por qué se fue ahora?
1351
01:31:58,454 --> 01:31:59,333
Empieza a servir.
1352
01:32:05,720 --> 01:32:07,759
Mahir, ¿me esperas? Llevo tacones.
1353
01:32:08,440 --> 01:32:10,119
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh?
1354
01:32:11,040 --> 01:32:12,839
¿Crees que me estás
obligando delante de todos?
1355
01:32:13,120 --> 01:32:13,919
¿Crees que no me di cuenta?
1356
01:32:14,520 --> 01:32:15,719
¿Te invité?
1357
01:32:16,080 --> 01:32:16,559
No lo hiciste.
1358
01:32:16,960 --> 01:32:18,039
Entonces ¿por qué me sigues?
1359
01:32:19,440 --> 01:32:20,759
Porque soy tu esposa.
1360
01:32:22,240 --> 01:32:23,199
Tienes que llevarme allí también.
1361
01:32:23,400 --> 01:32:23,959
Me levantaré, tú.
1362
01:32:24,840 --> 01:32:26,719
Si alguna vez vuelves a
imponerte conmigo...
1363
01:32:26,720 --> 01:32:28,839
... Prometo que mi
reacción no será tan leve.
1364
01:32:29,640 --> 01:32:31,519
¿Qué hará usted, Comisario Mahir?
1365
01:32:32,480 --> 01:32:34,919
No entendí, si estás tan incómoda
no deberíamos habernos casado.
1366
01:32:35,720 --> 01:32:37,279
¿Qué harás? ¿Llevarás a mi padre a tu casa?
1367
01:32:37,400 --> 01:32:38,919
¿Se lo entregarás a Selim?
¿Te divorciarás de mí?
1368
01:32:39,960 --> 01:32:41,279
¿Me estás amenazando, hermano?
1369
01:32:42,240 --> 01:32:43,039
¡Vamos, camina!
1370
01:32:46,280 --> 01:32:46,759
A la mesa.
1371
01:32:58,320 --> 01:32:59,439
Bienvenido, señor.
1372
01:32:59,600 --> 01:33:00,919
Déjame acompañarte a tu mesa.
1373
01:33:01,160 --> 01:33:01,639
Vamos.
1374
01:33:07,400 --> 01:33:08,479
Por aquí, por favor, señor.
1375
01:33:09,200 --> 01:33:10,359
Traeré tus menús.
1376
01:33:10,360 --> 01:33:11,159
Vamos.
1377
01:33:24,400 --> 01:33:25,399
Me gustó, Aga.
1378
01:33:26,920 --> 01:33:28,559
¿Por qué vinimos aquí?
1379
01:33:29,600 --> 01:33:30,759
Hacer lo que no pude hacer.
1380
01:33:31,040 --> 01:33:32,519
Quiero ver lo que no he visto.
1381
01:33:33,360 --> 01:33:35,239
Pediste una aventura..
1382
01:33:35,240 --> 01:33:36,439
..aquí está tu aventura.
1383
01:33:37,000 --> 01:33:39,079
¿Un hombre lleva a su esposa
a un lugar como éste?
1384
01:33:40,080 --> 01:33:41,039
Shhh, por el amor de Dios.
1385
01:33:41,360 --> 01:33:42,199
¿Viniste solo, Sevde?
1386
01:33:42,440 --> 01:33:43,199
Tu marido está contigo.
1387
01:33:44,360 --> 01:33:45,719
Aquí hay un entorno que no volverás a ver.
1388
01:33:45,720 --> 01:33:46,999
Kevfin lo sacó.
1389
01:33:47,720 --> 01:33:48,359
Jaja.
1390
01:33:48,520 --> 01:33:50,759
Probablemente conozcas
este tipo de lugares.
1391
01:33:53,160 --> 01:33:54,359
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?
1392
01:33:54,840 --> 01:33:55,479
No tengo nada que ver con eso.
1393
01:33:56,520 --> 01:33:57,759
Yo también vengo por primera vez.
1394
01:33:58,200 --> 01:33:58,759
Tenía curiosidad.
1395
01:34:00,520 --> 01:34:02,279
Dije, maldita sea, eres un hombre casado.
1396
01:34:03,040 --> 01:34:04,159
¿Vas a ir a una discoteca solo?
1397
01:34:04,280 --> 01:34:04,799
Tienes una esposa.
1398
01:34:06,040 --> 01:34:07,879
Si voy, iré con mi esposa.
1399
01:34:09,680 --> 01:34:10,559
Bueno, está bien entonces.
1400
01:34:11,240 --> 01:34:12,279
De todos modos, no está mal.
1401
01:34:12,960 --> 01:34:15,039
Quizás si ponen algo de música bailaremos.
1402
01:34:15,720 --> 01:34:17,839
Bienvenido de nuevo, señor.
1403
01:34:18,600 --> 01:34:19,439
Nuestros menús especiales.
1404
01:34:20,080 --> 01:34:20,879
Gracias, querido.
1405
01:34:21,200 --> 01:34:22,799
Ojalá haya algo bueno para comer.
1406
01:34:23,320 --> 01:34:23,919
Hay, hay.
1407
01:34:28,840 --> 01:34:30,999
Ah, tu gente te está llamando.
1408
01:34:31,680 --> 01:34:33,279
Sólo pensaron en ti.
1409
01:34:37,840 --> 01:34:38,679
No lo abriré.
1410
01:34:39,720 --> 01:34:40,959
Me perseguirán más.
1411
01:34:41,160 --> 01:34:42,519
Buscarán mucho, pero no lo abriré.
1412
01:34:46,640 --> 01:34:48,079
Hay kebab, te gusta.
1413
01:35:11,720 --> 01:35:14,399
Todos mis hijos se fueron uno por uno.
1414
01:35:16,520 --> 01:35:18,159
¿Tú también lo estabas, Efermari?
1415
01:35:20,040 --> 01:35:21,599
¿Es por esto que te traje?
1416
01:35:38,600 --> 01:35:42,559
Uno de los señores que agregará linaje
a la tribu Yilmaz será mi hijo.
1417
01:35:46,180 --> 01:35:47,819
Pero tu bebé murió.
1418
01:35:48,000 --> 01:35:49,159
El bebé de la hermana de Fatma.
1419
01:35:50,120 --> 01:35:51,119
Ven y siéntate a mi lado.
1420
01:35:55,520 --> 01:35:56,599
Tu nombre era Gulizar, ¿verdad?
1421
01:35:58,040 --> 01:35:59,799
Ahora escúchame atentamente, Gulizar.
1422
01:36:00,520 --> 01:36:04,719
Nadie sabrá que mi bebé murió excepto
tú, yo, mi madre y Fatma, ¿de acuerdo?
1423
01:36:07,000 --> 01:36:08,199
No tienes a nadie ¿verdad?
1424
01:36:12,000 --> 01:36:13,919
Bueno, tuve una abuela, pero ella murió.
1425
01:36:14,640 --> 01:36:15,959
Luego me trajeron a esta casa.
1426
01:36:17,840 --> 01:36:21,839
Gulizar, si guardas mi secreto,
me convertiré en tu abuela.
1427
01:36:22,920 --> 01:36:27,959
Te compraré ropa bonita, zapatos
para tus pies y te peinaré.
1428
01:36:28,560 --> 01:36:31,119
Te llevaré a la mansión
Yilmaz y vivirás conmigo.
1429
01:36:31,960 --> 01:36:32,519
¿Esa?
1430
01:36:32,840 --> 01:36:33,319
Essa.
1431
01:36:34,120 --> 01:36:35,239
Serás la hija.
1432
01:36:35,920 --> 01:36:36,439
¿Lo quieres?
1433
01:36:38,240 --> 01:36:39,959
Pero guardarás mi secreto.
1434
01:36:40,760 --> 01:36:44,599
Si le dices a alguien que el bebé está
muerto, te cortaré la lengua, Gulizar.
1435
01:36:45,880 --> 01:36:46,599
No lo diré
1436
01:36:47,840 --> 01:36:48,959
Entonces sé bueno conmigo ahora.
1437
01:36:49,520 --> 01:36:50,199
Este bebe es mio.
1438
01:36:51,280 --> 01:36:52,479
El hijo del clan Yilmaz.
1439
01:36:53,400 --> 01:36:54,759
Lo llamaré Ferman.
1440
01:36:55,920 --> 01:36:57,439
Ahora bien, ¿de quién es este bebé?
1441
01:36:58,520 --> 01:36:59,399
El bebé de la señora.
1442
01:36:59,920 --> 01:37:01,119
El hijo del clan Yilmaz.
1443
01:37:02,080 --> 01:37:03,079
Su nombre será Ferman.
1444
01:37:38,916 --> 01:37:39,675
¡Unir!
1445
01:37:40,320 --> 01:37:41,319
¡Detente, esto es veneno!
1446
01:37:43,200 --> 01:37:43,999
¡Ay dios mío!
1447
01:37:44,000 --> 01:37:47,319
Lo hicieron delante de nuestros ojos.
1448
01:37:47,840 --> 01:37:48,599
¿Cómo sucedió esto?
1449
01:37:49,120 --> 01:37:50,359
¿La salsa estaba demasiado salada?
1450
01:37:50,880 --> 01:37:53,119
No niña, ¿la sal podría venir de la salsa?
1451
01:37:53,920 --> 01:37:55,319
Es claramente un sabotaje.
1452
01:37:56,160 --> 01:37:57,959
De lo contrario, nadie podría comer esto.
1453
01:37:58,880 --> 01:38:00,519
¿Quién lo sabotearía, hermana Suzan?
1454
01:38:00,920 --> 01:38:02,039
Estábamos todos en la cocina, ¿verdad?
1455
01:38:02,680 --> 01:38:05,399
Primero, ordena el algodonero del jardín.
1456
01:38:05,800 --> 01:38:07,488
Bueno, el hombre dijo
que lo dejaras esperar
1457
01:38:07,501 --> 01:38:09,199
esta noche, que lo puedes
llenar mañana, pero...
1458
01:38:09,200 --> 01:38:10,759
...simplemente se dispersaron
por todas partes.
1459
01:38:11,680 --> 01:38:13,639
Sí, lo sé. Lo haremos.
1460
01:38:14,800 --> 01:38:16,039
Hazlo ahora, zanahoria.
1461
01:38:19,760 --> 01:38:21,799
Iba a decir que de ninguna manera.
1462
01:38:24,880 --> 01:38:26,079
No, de verdad.
1463
01:38:35,760 --> 01:38:37,799
Organizaré la próxima reunión.
1464
01:38:38,200 --> 01:38:38,999
Encontré un lugar increíble.
1465
01:38:39,440 --> 01:38:40,708
Oh Ali, la última vez que
dijiste que era un gran
1466
01:38:40,721 --> 01:38:41,999
lugar, sufrimos una
intoxicación alimentaria.
1467
01:38:46,040 --> 01:38:48,719
Entonces Mahir, te casaste, ¿eh?
1468
01:38:49,560 --> 01:38:50,799
Sí, sí.
1469
01:38:52,600 --> 01:38:54,319
Honestamente pensé que nunca te casarías.
1470
01:38:56,600 --> 01:38:58,879
Usted y el Comisionado Mahir son
del mismo período, ¿verdad?
1471
01:38:59,160 --> 01:39:02,039
Sí, sí, somos del mismo término.
Mahir, yo, inci.
1472
01:39:02,440 --> 01:39:04,879
Y allí estaba Ozcan, solíamos
juntarnos como una pandilla.
1473
01:39:05,280 --> 01:39:06,279
Oh sí, sí.
1474
01:39:10,880 --> 01:39:11,639
Era Canán, ¿verdad?
1475
01:39:14,320 --> 01:39:14,879
Canesú.
1476
01:39:15,280 --> 01:39:18,759
Oh, lo siento. Es un nombre
extraño, no lo recordaba.
1477
01:39:21,781 --> 01:39:22,660
Ningún problema.
1478
01:39:24,388 --> 01:39:26,427
Entonces, ¿dónde se conocieron?
1479
01:39:26,720 --> 01:39:28,799
En el mar. Me destinaron
allí inmediatamente.
1480
01:39:29,311 --> 01:39:29,830
Que bonito.
1481
01:39:31,840 --> 01:39:35,799
Siempre quisiste que te asignaran allí,
pero no entiendo. ¿Por qué volviste aquí?
1482
01:39:36,600 --> 01:39:37,119
Larga historia.
1483
01:39:39,040 --> 01:39:40,879
Canfeza, ¿estás también en la organización?
1484
01:39:42,640 --> 01:39:44,239
No, no soy policía.
1485
01:39:45,400 --> 01:39:46,679
¿En qué trabajo trabajas?
1486
01:39:47,560 --> 01:39:49,079
No trabajo, nunca he trabajado.
1487
01:39:50,720 --> 01:39:51,439
En esta era.
1488
01:39:56,640 --> 01:39:58,199
¿Aún hay chicas que no trabajan?
1489
01:39:59,000 --> 01:39:59,839
No, pero trabajaré.
1490
01:40:00,520 --> 01:40:03,439
Por supuesto. Incluso fui de vez
en cuando a la tienda de mi padre.
1491
01:40:05,840 --> 01:40:07,839
Así que estás progresando con confianza
en tu trayectoria profesional.
1492
01:40:11,640 --> 01:40:13,999
¿Servimos el plato principal, genial?
1493
01:40:14,000 --> 01:40:16,559
Vamos a servirlo, hermano,
hagámoslo enseguida.
1494
01:40:18,520 --> 01:40:19,879
¿Es usted el señor Deniz?
1495
01:40:21,515 --> 01:40:22,394
Sí.
1496
01:40:22,640 --> 01:40:24,039
También estuvimos allí once años.
1497
01:40:24,720 --> 01:40:26,839
Mi padre también era profesor,
me encanta ese lugar.
1498
01:40:28,320 --> 01:40:30,959
Pero ya ha pasado mucho tiempo desde
que fui, debe haber cambiado, claro.
1499
01:40:31,680 --> 01:40:32,719
Sí, ha cambiado mucho.
1500
01:40:34,560 --> 01:40:37,239
¿Qué tipo de tienda tenía tu padre?
Dijiste que ibas allí.
1501
01:40:37,920 --> 01:40:39,679
Halik, estamos vendiendo
alfombras y cosas así.
1502
01:40:40,360 --> 01:40:41,599
¿Dónde estaba? ¿Está todavía allí?
1503
01:40:42,433 --> 01:40:45,432
Sigue ahí, en el centro, en Qinar.
1504
01:40:46,840 --> 01:40:50,439
Ah, estábamos justo allí. ¿En qué tienda?
1505
01:40:54,680 --> 01:40:56,679
Quizás lo estés confundiendo
con otro lugar.
1506
01:40:57,600 --> 01:40:59,439
Entendí lo que estabas diciendo. Lo siento.
1507
01:40:59,800 --> 01:41:01,079
Quiero decir, es un lugar
muy pequeño, ¿verdad?
1508
01:41:02,640 --> 01:41:04,268
No, no estoy confundida.
Sé cuál era la tienda.
1509
01:41:04,281 --> 01:41:05,919
¿Cómo se llamaba?
1510
01:41:07,360 --> 01:41:07,839
Kilimci-Kilimi.
1511
01:41:07,840 --> 01:41:12,839
De ninguna manera. Y dices que no lo sabes.
¿Quién no conoce Kilimci en Denizli?
1512
01:41:13,840 --> 01:41:17,399
Quiero decir que tu padre es una de
las personas más famosas de Denizli.
1513
01:41:18,320 --> 01:41:20,919
Entonces cuando dijiste tienda, pensé
que te referías a un comerciante.
1514
01:41:21,600 --> 01:41:22,119
¿Bien?
1515
01:41:22,720 --> 01:41:24,679
No, querida. ¿Qué comerciante?
1516
01:41:26,120 --> 01:41:28,519
La familia Kilimci es
bastante famosa en Denizli.
1517
01:41:29,320 --> 01:41:30,519
Toda una marca, la verdad.
1518
01:41:34,440 --> 01:41:37,599
De hecho, también recordaré
el nombre de tu padre.
1519
01:41:40,600 --> 01:41:42,119
¿No fue Kursat Kilimci?
1520
01:41:58,840 --> 01:42:01,228
La verdad es que al
principio no me gustó,
1521
01:42:01,241 --> 01:42:03,639
pero mira, poco a poco
me voy acostumbrando.
1522
01:42:04,000 --> 01:42:04,788
Sinceramente, me alegro
de que hayamos venido.
1523
01:42:04,801 --> 01:42:05,599
Vamos a divertirnos.
1524
01:42:05,600 --> 01:42:07,079
¿Te ha llegado? Disfrutalo.
1525
01:42:08,760 --> 01:42:10,599
Mira, el artista está a punto
de salir también, supongo.
1526
01:42:11,160 --> 01:42:14,519
Bienvenidos a todos. Tenemos
un invitado sorpresa.
1527
01:42:15,200 --> 01:42:18,759
Un gran aplauso para el
Encanto de las Noches.
1528
01:42:37,200 --> 01:42:39,559
Camina conmigo, oh Señor.
1529
01:42:50,480 --> 01:43:00,039
¿Cómo puede ser esto?
1530
01:43:03,600 --> 01:43:13,879
Señor Ferman, diviértase. Diviértase.
1531
01:43:15,840 --> 01:43:18,439
Todos los días te mienten
sobre el pastoreo.
1532
01:43:18,560 --> 01:43:20,239
Ferman ¿quién es esta mujer?
1533
01:43:21,200 --> 01:43:23,359
Ferman, ¿qué dice esta mujer?
¿Quién es esta mujer?
1534
01:43:23,960 --> 01:43:24,919
Me siento como si me hubieran
disparado en la cabeza.
1535
01:43:24,920 --> 01:43:26,839
Ferman, ¿a quién le
dispararé con tu cerebro?
1536
01:43:27,560 --> 01:43:29,599
¿Qué estás diciendo? ¿Quién es esta mujer?
1537
01:43:29,720 --> 01:43:31,159
Mi hija está devastada. Espera un momento.
1538
01:43:31,840 --> 01:43:34,119
Ferman ¿quién es esta mujer?
1539
01:43:34,560 --> 01:43:36,479
¿Puedes aguantar también? Isot legendario.
1540
01:43:36,920 --> 01:43:37,679
¿Qué isot legendario?
1541
01:43:37,680 --> 01:43:42,159
Hola chica, cálmate. Es la sobrina del
hermano de Zeyt. Te lo dije, ¿recuerdas?
1542
01:43:42,160 --> 01:43:47,079
Él cuenta mil cosas cada
día en la conversación.
1543
01:43:47,360 --> 01:43:51,199
¿Vas a traer a un cantante
de discoteca a nuestra casa?
1544
01:43:51,640 --> 01:43:52,639
¿Has perdido la cabeza?
1545
01:43:52,640 --> 01:43:55,159
No digas tonterías. Por
el amor de Dios, cálmate.
1546
01:43:56,480 --> 01:43:59,279
¿No ves la condición de la chica?
Ha terminado en una discoteca.
1547
01:44:03,920 --> 01:44:06,079
Mira, ella te está mintiendo.
1548
01:44:06,640 --> 01:44:09,799
Niña, me vas a hacer jurar en esta mesa.
Que el pan me mate. ¿No ves su condición?
1549
01:44:09,800 --> 01:44:11,639
Lo juro, estoy muy molesto.
1550
01:44:12,240 --> 01:44:13,159
¿Puede Dios tener éxito?
1551
01:44:13,360 --> 01:44:14,159
Mira a la chica.
1552
01:44:31,600 --> 01:44:34,599
No la des a conocer. ¿No ves
su condición, pobrecita?
1553
01:44:52,040 --> 01:44:55,279
En la inmensa Estambul, la muchacha
decidió reconocer a mi padre.
1554
01:44:57,160 --> 01:44:58,759
Ojalá no hubiera venido.
1555
01:45:02,320 --> 01:45:03,599
La comida se ha enfriado.
1556
01:45:04,520 --> 01:45:06,519
Sí, claro. Entro en un rato.
1557
01:45:08,160 --> 01:45:09,439
Mahir realmente me sorprendió, ¿sabes?
1558
01:45:11,440 --> 01:45:13,199
Quiero decir, él era el que tenía menos
posibilidades de casarse entre nosotros.
1559
01:45:15,440 --> 01:45:17,119
¿Mahir era del tipo que no se casaba?
1560
01:45:18,360 --> 01:45:19,999
Vivimos algo muy hermoso juntos.
1561
01:45:21,400 --> 01:45:22,519
Pero ni siquiera se casó conmigo.
1562
01:45:25,200 --> 01:45:29,119
Te casaste con un hombre muy difícil.
Tu trabajo es un poco duro.
1563
01:45:31,640 --> 01:45:33,079
Mahir no es un hombre difícil en absoluto.
1564
01:45:34,720 --> 01:45:35,559
¿Estás bromeando?
1565
01:45:38,360 --> 01:45:39,639
¿Cuanto tiempo lleváis juntos, está claro?
1566
01:45:41,200 --> 01:45:43,199
Así que no ha pasado mucho tiempo.
Han pasado unos meses.
1567
01:45:43,680 --> 01:45:44,359
¿Unos meses?
1568
01:45:47,320 --> 01:45:49,519
¿No crees que unos pocos meses es
demasiado poco tiempo para casarse?
1569
01:45:51,600 --> 01:45:52,879
Sí, fue un poco rápido.
1570
01:45:53,960 --> 01:45:54,839
Me quedé muy sorprendido ¿sabes?
1571
01:45:57,440 --> 01:45:59,119
Quiero decir, Mahir no
es un tipo desempleado.
1572
01:45:59,120 --> 01:46:00,679
Me sorprende que no sea un chico
que se case con una chica.
1573
01:46:03,160 --> 01:46:06,519
Eres hermosa, pero eso no es suficiente.
1574
01:46:09,880 --> 01:46:11,199
Entonces dije, quiero decir, ¿por qué?
1575
01:46:13,040 --> 01:46:13,719
¿Por qué esa chica?
1576
01:46:14,840 --> 01:46:17,399
Pero luego me enteré de que era
la hija de Kursat Kilimci...
1577
01:46:19,000 --> 01:46:21,119
...las cosas empezaron a aclararse para mí.
1578
01:46:22,840 --> 01:46:23,519
¿No entendí?
1579
01:46:24,400 --> 01:46:25,279
Quiero decir, estoy diciendo...
1580
01:46:28,200 --> 01:46:31,199
...¿Por qué alguien se casaría con
la hija del asesino de su padre?
1581
01:46:35,560 --> 01:46:37,039
Él debe haberse enamorado.
1582
01:46:38,560 --> 01:46:39,839
O tenía un plan.
1583
01:46:47,760 --> 01:46:50,279
Lo entiendo, pero...
1584
01:46:51,184 --> 01:46:52,743
No pude entenderte.
1585
01:46:55,554 --> 01:46:57,873
Pero tienes agallas. Bravo.
1586
01:46:59,680 --> 01:47:02,399
La comida se enfrió. Fuiste y no volviste.
1587
01:47:04,000 --> 01:47:04,599
Ya voy, ya voy.
1588
01:47:06,960 --> 01:47:07,959
¿Estás bien?
1589
01:47:11,360 --> 01:47:11,839
¿Nos vamos?
1590
01:47:12,640 --> 01:47:14,159
Yo iré al baño, tú adelante.
1591
01:47:14,640 --> 01:47:15,239
Vamos.
1592
01:47:39,280 --> 01:47:40,879
¿Dónde está la tía Can?
1593
01:47:43,200 --> 01:47:45,319
Dijo que usaría el baño. Volverá pronto.
1594
01:47:59,160 --> 01:47:59,999
Tía Can, ¿a dónde vas?
1595
01:48:00,000 --> 01:48:00,519
Tengo que irme.
1596
01:48:01,760 --> 01:48:02,679
Aquí tiene, señor.
1597
01:48:04,720 --> 01:48:07,839
Necesito irme urgentemente. Disfruta
de tu comida. ¿Te parece bien?
1598
01:48:08,040 --> 01:48:08,959
Adiós. Adiós.
1599
01:48:09,600 --> 01:48:11,239
Inspector jefe, me voy. Lo siento.
1600
01:48:11,360 --> 01:48:12,799
Vete, hijo, vete. No dejes sola a tu mujer.
1601
01:48:12,840 --> 01:48:13,599
Gracias. Gracias.
1602
01:48:23,120 --> 01:48:23,599
¡Canfeza!
1603
01:48:25,480 --> 01:48:26,719
Canfeza, ¿me esperas un momento?
1604
01:48:29,480 --> 01:48:29,959
¡Canfeza!
1605
01:48:31,480 --> 01:48:33,279
¿Qué estás haciendo? Nos hemos puesto
en ridículo delante de la gente.
1606
01:48:33,600 --> 01:48:34,959
¿En qué me avergoncé, Mahir?
1607
01:48:35,440 --> 01:48:36,159
¿De qué estás hablando?
1608
01:48:36,200 --> 01:48:37,959
Me sentaste en la misma
mesa con tu exnovia.
1609
01:48:38,880 --> 01:48:40,308
No te dije que me siguieras.
Tú me acompañaste.
1610
01:48:40,321 --> 01:48:41,759
¿Eso es mentira?
1611
01:48:42,160 --> 01:48:43,679
Este es el fin del tiempo de Emine.
¿Qué esperabas?
1612
01:48:44,000 --> 01:48:44,599
Esa chica lo sabe.
1613
01:48:45,280 --> 01:48:45,919
¿Qué sabe ella?
1614
01:48:46,280 --> 01:48:48,639
Ella le contó muchas cosas, como que
mi padre era un asesino y esas cosas.
1615
01:48:48,680 --> 01:48:49,839
¡Maldita sea!
1616
01:48:50,040 --> 01:48:51,079
¿Tenías que decírselo?
1617
01:48:51,160 --> 01:48:53,719
No le dije nada a la niña.
Tu hijo la conoce por ti.
1618
01:48:54,080 --> 01:48:55,988
Vale, dijiste que nos conocimos
a través de un amigo en común,
1619
01:48:56,001 --> 01:48:57,919
pero, por supuesto, el tema surgiría.
Se trataría de mi padre.
1620
01:48:58,080 --> 01:48:59,528
Lo siento mucho. ¿Kursat
Kilevici es tu padre?
1621
01:48:59,541 --> 01:49:00,999
¿Es culpa mía también?
1622
01:49:01,320 --> 01:49:03,488
¿Te moriste el corazón?
Dijo muchas cosas como que
1623
01:49:03,501 --> 01:49:05,679
te casaste con el hijo del
hombre que tu padre mató.
1624
01:49:06,000 --> 01:49:07,828
Canfeza, ¿qué puedo hacer?
¿Puedes ayudarme con esto?
1625
01:49:07,841 --> 01:49:09,679
¿Qué puedo hacer por
ti ahora mismo?
1626
01:49:09,680 --> 01:49:11,828
No lo sé, Mahir. Debe haberle
dicho a todo el mundo en la mesa.
1627
01:49:11,841 --> 01:49:13,999
Todo el mundo sabe que soy
la hija de Kursat Kilevici.
1628
01:49:14,000 --> 01:49:15,519
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
1629
01:49:16,520 --> 01:49:17,359
Dime qué hacer ¿Es mentira?
1630
01:49:17,720 --> 01:49:18,959
¿No eres tú la hija de Kursat Kilevici?
1631
01:49:19,800 --> 01:49:21,228
El otro día en la boda
estabais todos tensos.
1632
01:49:21,241 --> 01:49:22,679
Decían que era mi padre.
¿Es mentira?
1633
01:49:23,880 --> 01:49:25,239
¿Será un problema cuando te
lo tiren en cara, Canfeza?
1634
01:49:25,440 --> 01:49:27,559
Sí, tienes razón Mahir.
Soy la hija del asesino.
1635
01:49:28,000 --> 01:49:28,479
¡Canfeza!
1636
01:49:29,040 --> 01:49:30,999
¿Me puedes dar la llave de ese coche?
1637
01:49:34,640 --> 01:49:36,399
¡Vamos! ¿Te subirás a ese coche?
1638
01:49:45,275 --> 01:49:46,274
Abrir la puerta.
1639
01:50:01,280 --> 01:50:02,079
Estamos activos.
1640
01:50:11,960 --> 01:50:14,799
El señor Selim acaba de irse. Lo sigo.
1641
01:50:25,480 --> 01:50:27,868
Debería ser un problema para
mí que mis amigos sepan que
1642
01:50:27,881 --> 01:50:30,279
estoy con la hija del asesino
de mi padre, ¿verdad Canfeza?
1643
01:50:32,680 --> 01:50:36,199
Pero, por supuesto, harás tu número de
reina del drama, como siempre lo haces.
1644
01:50:37,040 --> 01:50:38,959
Hazlo. Lo haces tú.
1645
01:50:40,600 --> 01:50:44,719
Por cierto, el verdadero problema
no es tu padre, ¿no? Es Inci, ¿no?
1646
01:50:45,000 --> 01:50:46,239
No os une, ¿verdad?
1647
01:50:46,800 --> 01:50:48,359
El problema eres tú, Mahir.
1648
01:50:49,440 --> 01:50:51,648
Pensé que podría soportar
esos comportamientos
1649
01:50:51,661 --> 01:50:53,879
tuyos, que podría cambiarlos.
Me equivoqué.
1650
01:51:05,120 --> 01:51:08,079
Oh hermana Sevda, si supiera que esto es
un club nocturno, ¿saldría alguna vez?
1651
01:51:09,080 --> 01:51:11,279
Por supuesto, no tengo a mi
mamá y a mi papá detrás de mí.
1652
01:51:13,360 --> 01:51:17,399
Cuando una persona queda huérfana
así, cae en un pozo sin fondo.
1653
01:51:19,800 --> 01:51:23,479
Entiendo. Me engañaron, hermana Sevda.
Me engañaron.
1654
01:51:25,840 --> 01:51:26,519
Sevda.
1655
01:51:27,400 --> 01:51:28,039
¿Estas llorando?
1656
01:51:28,440 --> 01:51:31,168
No, no estoy llorando. Es
solo que escucharlo en
1657
01:51:31,181 --> 01:51:33,919
vivo como TFU hace que
uno se sienta extraño.
1658
01:51:34,080 --> 01:51:35,919
Mentiría si dijera que no me conmovió.
1659
01:51:36,720 --> 01:51:38,319
¡Oh, qué vidas hay!
1660
01:51:43,083 --> 01:51:46,962
Te lo mandaron sin sacarlo de la industria.
Te esperan en sus mesas, hermana.
1661
01:51:47,400 --> 01:51:50,399
¿Están locos estos tipos? Yo
no me siento en las mesas.
1662
01:51:52,840 --> 01:51:55,159
Toma esto. Tómalo, no lo quieren, y tráelo.
1663
01:51:55,800 --> 01:51:56,519
Está bien, xhermana.
1664
01:52:00,040 --> 01:52:04,879
Podría destrozar a la niña aquí.
Tenemos que sacarla de aquí.
1665
01:52:04,880 --> 01:52:06,588
Vamos a llevarla, pero ¿adónde
la llevaremos, Sevda?
1666
01:52:06,601 --> 01:52:08,319
¿Tenemos algún lugar adonde ir?
1667
01:52:09,960 --> 01:52:11,439
¿Por qué lo trajiste de vuelta, hombre?
1668
01:52:12,200 --> 01:52:12,839
Él no lo quería, hermano.
1669
01:52:13,440 --> 01:52:15,159
¿Cómo que no lo quiere? Tonterías.
1670
01:52:15,920 --> 01:52:16,439
Espera, ¿puedo decir algo?
1671
01:52:21,560 --> 01:52:23,639
Hermana, el hombre insistió
en llamarte a la mesa.
1672
01:52:24,280 --> 01:52:26,839
Hombre, dije que no quiero ir.
¿No se lo dijiste?
1673
01:52:27,000 --> 01:52:28,908
Hermana, le dije, pero no me escucha.
Creo que
1674
01:52:28,921 --> 01:52:30,839
deberías irte. Ese
tipo traerá problemas.
1675
01:52:31,400 --> 01:52:33,839
¿Qué problema traerá? ¡Oh, venga ya!
1676
01:52:35,280 --> 01:52:37,868
Hermano, ¿no entiendes las palabras?
La mujer
1677
01:52:37,881 --> 01:52:40,479
dice que no vendrá.
¡Qué mujeriego inmundo!
1678
01:52:40,760 --> 01:52:43,239
¿A ti qué te importa, hombre?
¿Te la enviamos? Siéntate.
1679
01:52:43,960 --> 01:52:46,319
¿Cómo pudo Ferman gritarme así esa chica?
1680
01:52:46,480 --> 01:52:49,999
Primero, ajusta tu tono, ¿de acuerdo?
De lo contrario, te haré mucho daño.
1681
01:52:50,320 --> 01:52:51,999
¿Quién eres tú para actuar así, eh?
1682
01:52:52,320 --> 01:52:54,719
¿Quién eres tú, hombre? ¿Por
qué dejas entrar a gente así?
1683
01:52:54,720 --> 01:52:55,799
Déjame mostrarte quién soy.
1684
01:52:56,760 --> 01:52:57,279
¡Fermán!
1685
01:52:57,800 --> 01:52:58,719
¿Qué hiciste, hombre?
1686
01:52:58,720 --> 01:52:59,559
¿Quién soy yo, eh?
1687
01:52:59,920 --> 01:53:01,559
¿Qué? ¡Ya basta, hombre!
1688
01:53:01,880 --> 01:53:03,399
Déjame ir.
1689
01:53:04,600 --> 01:53:05,159
Bastardo.
1690
01:53:05,280 --> 01:53:06,559
Ven aquí, ven.
1691
01:53:07,560 --> 01:53:08,799
Ferman, no lo hagas.
1692
01:53:08,800 --> 01:53:09,559
¿qué está sucediendo?
1693
01:53:10,880 --> 01:53:11,919
¡Quítate del camino, hombre!
1694
01:53:49,280 --> 01:54:00,119
La chica se bajó, señor. Llegaron a casa.
1695
01:54:01,040 --> 01:54:01,639
Bien.
1696
01:54:24,600 --> 01:54:27,399
Mahir sigue solo. Yo lo sigo.
1697
01:54:28,120 --> 01:54:31,168
Son casi las doce. El
bendito día se acerca.
1698
01:54:31,181 --> 01:54:34,239
Y la suerte está de mi lado.
1699
01:54:37,840 --> 01:54:41,199
Treinta y ocho. Treinta y siete.
Treinta y seis.
1700
01:55:18,960 --> 01:55:19,959
Diecisiete.
1701
01:55:20,120 --> 01:55:21,439
Está caminando en el
estacionamiento ahora, señor.
1702
01:55:22,080 --> 01:55:22,679
¿Estacionamiento?
1703
01:55:23,160 --> 01:55:24,239
Creo que se dio cuenta de mí.
1704
01:55:25,960 --> 01:55:47,479
¿Qué puedo hacer, querido Sevim?
¿Puedes decírmelo? Ayúdame.
1705
01:55:47,480 --> 01:55:49,308
No lo sé, Mahir. Seguro
que todos los que están
1706
01:55:49,321 --> 01:55:51,159
en la mesa saben que soy
la hija de Kursat Kilim.
1707
01:55:51,280 --> 01:55:54,599
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Dime, ¿qué debo hacer? ¿Mentir?
1708
01:55:54,960 --> 01:55:56,159
¿No eres la hija de Kursat Kilim?
1709
01:55:57,040 --> 01:55:58,488
El otro día en la boda
estabais todos tensos.
1710
01:55:58,501 --> 01:55:59,959
Decían que era mi padre.
¿Es mentira?
1711
01:56:00,640 --> 01:56:01,959
¿Será un problema cuando te
lo señalen a la cara, Feza?
1712
01:56:02,480 --> 01:56:05,868
Feza, mi hija. Si alguien en esa
casa te dice algo. Si te enojas.
1713
01:56:05,881 --> 01:56:09,279
Si te peleas con Mahir,
si te sientes presionada.
1714
01:56:09,400 --> 01:56:11,508
Estoy a solo una llamada de distancia.
No importa la
1715
01:56:11,521 --> 01:56:13,639
hora que sea, llámame. Si
voy enseguida, te recogeré.
1716
01:57:02,400 --> 01:57:03,639
¿Qué está haciendo Tahsin aquí?
1717
01:57:24,520 --> 01:57:25,319
¿Llegaron los taxis?
1718
01:57:27,560 --> 01:57:28,439
Me están siguiendo.
1719
01:57:29,640 --> 01:57:35,639
¿Quién te seguiría? Yo diría Selim, pero ya
conocemos su situación. Sólo queda Boris.
1720
01:57:36,720 --> 01:57:37,599
Conozco a Boris.
1721
01:57:38,440 --> 01:57:39,159
Entonces ¿quién?
1722
01:57:40,120 --> 01:57:41,199
Ya lo averiguaré. No es importante.
1723
01:57:41,840 --> 01:57:44,648
Ya que llegaste aquí siendo
seguido, debiste haber
1724
01:57:44,661 --> 01:57:47,479
traído noticias que
valieran la pena el riesgo.
1725
01:57:49,360 --> 01:57:52,508
Su oferta ha sido aceptada.
Usted actuará como informante
1726
01:57:52,521 --> 01:57:55,679
secreto del Estado. Colaboraremos
con usted en esta operación.
1727
01:57:56,080 --> 01:58:02,559
¿Qué? ¿Trabajaremos juntos después de eso?
¿Entendí bien?
1728
01:58:04,150 --> 01:58:07,269
Sí, Kursat Kerimci. Trabajaremos
juntos a partir de ahora.
1729
01:59:55,680 --> 01:59:59,839
Por cierto, el verdadero problema no
es tu padre, ¿verdad? Es Inci, ¿no?
1730
02:00:00,080 --> 02:00:01,359
Se trata de no uniros, ¿verdad?
1731
02:00:01,960 --> 02:00:05,488
El problema eres tú, Mahir.
Tu comportamiento. Pensé que
1732
02:00:05,501 --> 02:00:09,039
podía manejarlo, que podía cambiarlo.
Estaba equivocado.
1733
02:00:45,840 --> 02:00:47,359
Buenos días, señor Asaf.
1734
02:00:47,400 --> 02:00:48,319
Buenos días, mi querida.
1735
02:00:48,480 --> 02:00:50,959
La mesa está lista. Adelante,
yo te traeré el té.
1736
02:00:50,960 --> 02:00:51,999
Gracias, querida mía.
1737
02:00:58,840 --> 02:00:59,879
Ojalá que todo esté bien.
1738
02:01:03,640 --> 02:01:06,399
Perdóname. Te llamé para pedirte perdón.
1739
02:01:06,920 --> 02:01:08,399
Hijo, ¿de qué estás hablando?
¿De qué perdón?
1740
02:01:08,920 --> 02:01:12,988
Papá, estoy en prisión.
Terminé en la cárcel.
1741
02:01:13,001 --> 02:01:17,079
Puede que nunca salga de aquí.
1742
02:01:17,480 --> 02:01:20,708
A pesar de todas las
injusticias que me has hecho,
1743
02:01:20,721 --> 02:01:23,959
eres mi antepasado, mi padre, mi esencia.
Perdóname.
1744
02:01:23,960 --> 02:01:26,648
Ferman, no seas ridículo.
¿Qué prisión? ¿Qué
1745
02:01:26,661 --> 02:01:29,359
hiciste para terminar allí?
¿Dónde está Sevda?
1746
02:01:29,920 --> 02:01:33,368
Ella también está aquí. Ambos terminamos
en la cárcel, papá. Sucedieron
1747
02:01:33,381 --> 02:01:36,839
algunos eventos no deseados. Nos
convertimos en víctimas del destino.
1748
02:01:37,480 --> 02:01:39,719
Ferman, ¿en qué comisaría estás?
Dime tu ubicación.
1749
02:01:41,520 --> 02:01:44,399
Está bien, cálmate. Me llevaré
a Mahir y vendré enseguida.
1750
02:02:13,680 --> 02:02:16,079
¿Qué está pasando? ¿Por
qué os estáis reuniendo?
1751
02:02:19,760 --> 02:02:25,319
Os pregunto, ¿por qué os reunís? Me voy.
¿Adónde? A casa de mi padre asesino.
1752
02:02:40,080 --> 02:02:42,839
Aquí tienes, abuelo. Mahir, hijo,
tenemos que irnos inmediatamente.
1753
02:02:43,680 --> 02:02:45,599
Bueno vamos, pero ¿qué
pasó con tanta urgencia?
1754
02:02:46,080 --> 02:02:48,768
Han arrestado a tu tío. ¿Qué han hecho?
Bueno, me voy
1755
02:02:48,781 --> 02:02:51,479
a cambiar de ropa y voy enseguida.
Tú espera abajo.
1756
02:02:51,640 --> 02:02:52,919
Está bien, estoy abajo. Está bien, abuelo.
1757
02:03:04,760 --> 02:03:07,519
¿Entonces te vas? Sí.
1758
02:03:10,200 --> 02:03:11,799
Lograste aguantar tres días,
¿te das cuenta, verdad?
1759
02:03:15,920 --> 02:03:19,559
Mira, vete. Depende de ti. Es tu decisión.
1760
02:03:24,480 --> 02:03:27,799
Ya te lo dije. El viejo Mahir se ha ido.
1761
02:03:29,320 --> 02:03:30,119
Puedo verlo.
1762
02:03:30,800 --> 02:03:31,559
Bien por usted.
1763
02:03:40,080 --> 02:03:43,919
Dime, ¿qué pasó mientras
estuve desconectado?
1764
02:03:44,760 --> 02:03:48,639
La semana que viene vuelvo a trabajar.
Mahir está conmigo.
1765
02:03:49,560 --> 02:03:53,479
Mahir ya no será un
problema en nuestras vidas.
1766
02:03:55,520 --> 02:03:56,919
Qué significa eso
1767
02:03:57,720 --> 02:04:01,268
Significa que Mahir es
mi problema, no el tuyo.
1768
02:04:01,281 --> 02:04:04,839
Porque él es mi alma gemela.
1769
02:04:10,837 --> 02:04:12,076
¿Qué es eso que tienes en el brazo?
1770
02:04:13,124 --> 02:04:15,292
¿Recuerdas cómo el otro día se
me paró el corazón de golpe?
1771
02:04:15,305 --> 02:04:17,483
Me pusieron esto en el brazo.
1772
02:04:17,560 --> 02:04:22,439
Me avisa cuando estoy triste, feliz
o cuando mis emociones se mezclan.
1773
02:04:22,920 --> 02:04:26,928
Me estabilizo por mi salud.
Volviendo al tema, ya
1774
02:04:26,941 --> 02:04:30,959
sabes, las visitas al
hospital deben ser breves.
1775
02:04:31,640 --> 02:04:39,919
Está bien. Hay un hombre que quiere
que transportemos sus mercancías así.
1776
02:04:39,920 --> 02:04:42,608
Este trabajo es enorme,
por eso el hombre lo
1777
02:04:42,621 --> 02:04:45,319
organizó todo para no
dejar nada al azar.
1778
02:04:46,320 --> 02:04:48,719
¿Quién es este hombre? ¿Cómo se llama?
1779
02:04:50,000 --> 02:04:51,199
Alguien llamado Señor.
1780
02:04:54,440 --> 02:04:59,568
Un nombre bastante elegante. Me
impresionó al entrar. Por ejemplo,
1781
02:04:59,581 --> 02:05:04,719
cuando escuché tu nombre por primera
vez, no me impresionó tanto. Boris.
1782
02:05:06,452 --> 02:05:09,018
¿Quién es este Señor? ¿Quién es realmente?
1783
02:05:09,503 --> 02:05:13,467
Sinceramente, no lo sé. También
mantiene oculta su identidad.
1784
02:05:13,480 --> 02:05:17,455
Necesitaremos unos veinte años
para averiguarlo, Rashid Kara.
1785
02:05:17,480 --> 02:05:20,999
Ya sabes, no podemos reconocer
fácilmente a este tipo de personas.
1786
02:05:22,160 --> 02:05:24,879
Entonces, ¿por qué este tipo nos eligió?
1787
02:05:26,000 --> 02:05:29,928
Porque conocemos muy bien este mundo.
Porque
1788
02:05:29,941 --> 02:05:33,879
llevamos años haciendo esto.
Porque tengo barcos.
1789
02:05:35,160 --> 02:05:40,599
Sabes que no hay nadie en este mundo
que pueda compararse con nosotros.
1790
02:05:41,600 --> 02:05:46,708
El tipo solo tiene una preocupación:
que entreguemos su mercancía
1791
02:05:46,721 --> 02:05:51,839
en los lugares deseados de forma limpia.
Le garantizo que
1792
02:05:52,600 --> 02:05:55,088
Abriremos una empresa
de logística,
1793
02:05:55,101 --> 02:05:57,599
contrataremos gerentes
y yo pondré el dinero.
1794
02:05:57,600 --> 02:06:02,188
Mientras nosotros manejamos el envío
a través de la compañía, tú y Selim
1795
02:06:02,201 --> 02:06:06,799
aseguraréis nuestro paso con vuestros hombres
con seguridad, haciéndolo más fácil.
1796
02:06:07,760 --> 02:06:12,448
La mercancía irá primero al puerto y
luego será entregada en los lugares
1797
02:06:12,461 --> 02:06:17,159
deseados con mis barcos. El riesgo
para usted es bajo. Trabajo limpio.
1798
02:06:19,480 --> 02:06:24,028
¿Qué dices? ¿Estás conmigo en esto?
¿Estás dentro?
1799
02:06:24,041 --> 02:06:28,599
¿Estás fuera? ¿Qué eres?
1800
02:06:42,120 --> 02:06:45,279
¿Qué pasó, Arsav? ¿Qué
hace este chico detenido?
1801
02:06:45,400 --> 02:06:47,559
Bueno, no lo sé, Afet. Lo
sabremos cuando lleguemos allí.
1802
02:06:48,320 --> 02:06:50,568
No, es mejor que Sade entre en Aldne.
Selden
1803
02:06:50,581 --> 02:06:52,839
está mejor dentro.
Oh, ¿qué hicieron?
1804
02:06:54,160 --> 02:06:55,959
Abuelo, estoy listo, podemos irnos.
1805
02:06:56,160 --> 02:06:57,119
Está bien hijo, vámonos ahora mismo.
1806
02:06:57,880 --> 02:06:59,239
Mantenme informado también, Asim.
1807
02:06:59,240 --> 02:07:21,088
Está bien. Según una leyenda, la Torre de
Gálata y la Torre de la Doncella son dos
1808
02:07:21,101 --> 02:07:42,959
amantes que no pueden reencontrarse. Las
colocaron una frente a la otra de esta manera.
1809
02:07:44,440 --> 02:07:46,639
Los condenaron a no volver
a encontrarse jamás.
1810
02:07:47,680 --> 02:07:48,759
¡Qué gran castigo!
1811
02:08:01,400 --> 02:08:04,048
Buen viaje, Gálata. La
Torre de la Doncella
1812
02:08:04,061 --> 02:08:06,719
es adecuada para esta
historia incluso sola.
1813
02:08:13,160 --> 02:08:13,879
Sehrazade.
1814
02:08:51,200 --> 02:08:52,599
Sehrazade.
1815
02:08:55,040 --> 02:08:59,279
Estoy aquí, siempre estoy a tu lado.
1816
02:09:07,080 --> 02:09:08,959
¿Vienes con tu propio coche, Mahir?
1817
02:09:09,120 --> 02:09:10,588
No abuelo, puedes dejarme
en el estacionamiento.
1818
02:09:10,601 --> 02:09:12,079
Mi auto está ahí,
pasaremos por allí.
1819
02:09:39,480 --> 02:09:44,208
¿Por qué este Ferman es así, Hanimanne?
Todo lo que toca
1820
02:09:44,221 --> 02:09:48,959
se mete en problemas. Incluso
ha acabado en prisión.
1821
02:09:48,960 --> 02:09:49,919
Hasbunalá.
1822
02:09:51,039 --> 02:09:52,674
Yo tampoco lo sé, Gulizar.
1823
02:09:53,272 --> 02:09:56,160
Quiero decir, eres un testigo.
1824
02:09:56,316 --> 02:09:58,193
No lo traté de manera diferente
que a mis propios hijos.
1825
02:09:58,471 --> 02:10:01,304
Lo alimenté con mi leche.
Lo crié en mi seno.
1826
02:10:01,527 --> 02:10:04,773
Todo lo que le enseñé a Ahmet y a
Mehmet se lo enseñé también a él.
1827
02:10:05,656 --> 02:10:07,744
Pero cuando no funciona,
simplemente no funciona.
1828
02:10:08,160 --> 02:10:12,039
Mi hijo será un bey entre beys y se
sumará al linaje de la tribu Yilmaz.
1829
02:10:15,000 --> 02:10:18,599
Pero tu bebé murió. Fatma
es el bebé de tu padre.
1830
02:10:20,440 --> 02:10:25,608
No funciona. Porque es igual que su
inútil padre Osman. Él también era así.
1831
02:10:25,621 --> 02:10:30,799
No era un mal hombre, pero
nunca le salía nada bien.
1832
02:10:31,120 --> 02:10:32,879
Como sugiere el nombre, Osman es inútil.
1833
02:10:33,400 --> 02:10:35,848
Era un inútil, un inútil.
No por nada decían
1834
02:10:35,861 --> 02:10:38,319
"está en la sangre,
está en la naturaleza".
1835
02:10:38,400 --> 02:10:39,439
Cierto. Cierto.
1836
02:10:42,120 --> 02:10:42,799
¿Canfeza?
1837
02:10:48,200 --> 02:10:52,119
Bueno estaba buscando a alguien
que me bajara la maleta.
1838
02:10:54,240 --> 02:10:55,319
Lo escuchaste, ¿no?
1839
02:11:01,280 --> 02:11:07,128
Canfeza, ven aquí. Canfeza. No corras, ven aquí.
No corras, Canfeza.
1840
02:11:07,141 --> 02:11:12,999
Canfeza, abre esta puerta. Abre
esta puerta, ¿qué has oído?
1841
02:11:14,240 --> 02:11:17,239
No oí nada. En serio, no oí nada.
1842
02:11:17,440 --> 02:11:21,119
¿El diablo vino en secreto
y nos escuchó, no es así?
1843
02:11:21,200 --> 02:11:24,039
No, realmente no te escuché. Ni
siquiera se me ocurrió escucharte.
1844
02:12:03,680 --> 02:12:04,439
Habla
1845
02:12:04,840 --> 02:12:07,279
Mahir llegó al estacionamiento y
se está subiendo al vehículo.
1846
02:12:19,520 --> 02:12:21,559
Es hora de la despedida para Mahir.
1847
02:12:22,200 --> 02:12:24,188
Mentiroso. Te has colado
como una serpiente.
1848
02:12:24,201 --> 02:12:26,199
¿Y te has enterado, no?
1849
02:12:26,400 --> 02:12:29,599
¿Cuánto has oído? ¿Qué
has oído, Canfeza? Dime.
1850
02:12:30,000 --> 02:12:31,479
Realmente no escuché nada.
1851
02:12:31,760 --> 02:12:34,079
Lo has oído todo, ¿no? Estás mintiendo.
1852
02:12:51,760 --> 02:12:52,559
Hola.
1853
02:12:52,960 --> 02:12:54,039
Hola, ¿qué pasa?
1854
02:12:54,560 --> 02:12:55,439
¿Qué pasa, qué pasa?
1855
02:12:56,480 --> 02:13:01,039
Ya lo has oído todo, por eso estás
pálida y no puedes responder, ¿no?
1856
02:13:01,520 --> 02:13:03,799
¿Quién eres tú para escucharnos?
1857
02:13:03,840 --> 02:13:07,999
Te juro que no te hice caso. Aunque lo
oyera, no se lo diría a nadie. Te lo juro.
1858
02:13:08,240 --> 02:13:11,479
¿Vinieron ustedes como familia a
ser una molestia para nosotros?
1859
02:13:12,480 --> 02:13:14,639
¡Oh, qué mentiroso eres!
1860
02:13:28,440 --> 02:13:32,199
Vamos, vamos Mahir. Vamos,
vamos, muchacho. Vamos.
1861
02:13:32,840 --> 02:13:35,199
Pon esa llave, arranca el coche. Vamos.
1862
02:13:36,160 --> 02:13:40,359
Dime lo que has oído o te corto la lengua.
1863
02:13:48,920 --> 02:13:49,919
Es la voz de Canfeza.
1864
02:14:02,680 --> 02:14:04,039
Lata, Canfeza.
1865
02:14:11,720 --> 02:14:13,839
Abre la puerta, hombre.
Abre la puerta, hombre.
1866
02:14:14,040 --> 02:14:15,679
Es la voz de mi hija,
abre la puerta, hombre.
1867
02:14:15,880 --> 02:14:17,079
Abre la puerta, ábrela.
1868
02:14:17,280 --> 02:14:17,959
Canfeza.
1869
02:14:19,520 --> 02:14:20,559
Ay dios mío.
1870
02:14:39,040 --> 02:14:39,759
¿Sí, mamá?
1871
02:14:40,280 --> 02:14:42,239
Mahir, date prisa. Corre, ven rápido.
1872
02:14:42,920 --> 02:14:43,999
¿qué está sucediendo?
1873
02:14:45,480 --> 02:14:49,239
Ella cayó. Canfeza cayó.
1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,639
¿Dónde se cayó? ¿Está bien ahora?
1875
02:14:53,600 --> 02:14:58,079
Creo que se cayó de tu habitación. Corre.
1876
02:14:58,080 --> 02:15:00,288
Corre, Mahir, hay sangre.
Mahir, hay sangre.
1877
02:15:00,301 --> 02:15:02,519
Hay sangre, Mahir. Corre ahora.
1878
02:15:03,000 --> 02:15:06,399
Oh, oh. Ayuda. Ayuda.
1879
02:15:08,040 --> 02:15:09,439
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
153008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof