Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,480 --> 00:01:32,610
Voy a disolver este matrimonio.
2
00:01:35,460 --> 00:01:42,240
Canfeza, te prometo que
nunca olvidaré esto en mi vida.
3
00:02:59,260 --> 00:03:03,160
¡Mahir! Hermano, ¿a dónde vas?
4
00:03:04,730 --> 00:03:06,120
¿Qué ha pasado?
5
00:03:44,900 --> 00:03:47,130
Es hora de hablar.
6
00:03:47,230 --> 00:03:49,600
Te lo contaré todo.
7
00:04:00,670 --> 00:04:03,768
Esta noche nos
sentaremos a la mesa y
8
00:04:03,781 --> 00:04:06,890
volveremos a repartir las
cartas, Mahir Yilmaz.
9
00:04:21,310 --> 00:04:23,620
Mahir, no quiero ir.
10
00:04:24,050 --> 00:04:25,730
¿Por qué no me entiendes?
11
00:04:25,730 --> 00:04:27,730
Tú y yo no podremos hacer esto
12
00:04:27,780 --> 00:04:30,030
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?
13
00:04:30,030 --> 00:04:31,650
Está bien, me enamoré de ti.
14
00:04:31,680 --> 00:04:34,970
Sí, me enamoré de ti.
Me gustó mucho que me protegieras.
15
00:04:34,970 --> 00:04:36,660
Pero elegí a mi padre.
16
00:04:36,660 --> 00:04:38,800
Me quedaré con mi familia.
17
00:04:39,420 --> 00:04:43,870
Te amo, pero primero está mi padre.
Porque él es mi padre. ¿Qué puedo hacer?
18
00:04:43,870 --> 00:04:51,150
A pesar de todo lo que hemos pasado, a
pesar de tu padre, a pesar de todo...
19
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
Nunca pensé en dejarte.
20
00:04:53,560 --> 00:04:55,260
Ni siquiera se me ocurrió.
21
00:04:55,330 --> 00:04:59,030
¡Perdí! ¡Perdí a Mahir, lo perdí!
22
00:04:59,340 --> 00:05:01,790
¡Lo perdí! ¡Lo perdí!
23
00:05:13,090 --> 00:05:14,790
¡Lo perdí!
24
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
¡Lo perdi!
25
00:05:18,030 --> 00:05:23,030
¡Lo perdí! ¡Lo perdí!
26
00:05:35,130 --> 00:05:36,690
¡Canfeza!
27
00:05:37,020 --> 00:05:38,440
¡Déjame!
28
00:05:38,440 --> 00:05:39,320
¡Déjame!
29
00:05:39,320 --> 00:05:40,030
¡Déjame!
30
00:05:40,030 --> 00:05:41,470
¡Déjame! ¡Déjame!
31
00:05:41,520 --> 00:05:43,430
¡Canfeza, vuelve a tus sentidos!
¡¿Qué estás haciendo?!
32
00:05:43,430 --> 00:05:44,960
¡Canfeza!
33
00:05:45,260 --> 00:05:47,780
¡Canfeza!
34
00:06:25,060 --> 00:06:29,230
¡Simplemente te fuiste, todos
se volvieron locos de preocupación por ti!
35
00:06:29,230 --> 00:06:33,440
Tuve que salir. Orhan se
despertó. Vine a hacerlo hablar.
36
00:06:33,480 --> 00:06:36,520
Lo escuché, por eso vine.
37
00:06:36,560 --> 00:06:40,060
Pediste traer a Orhan aquí.
Me sorprendió que lo hicieras.
38
00:06:40,130 --> 00:06:42,010
Sí, sí, seguramente.
39
00:06:43,610 --> 00:06:47,150
¿Por qué no me lo dijiste?
Te hubieran ayudado.
40
00:06:47,350 --> 00:06:51,510
Sí, lo he decidido todo, tío, no hay
problema. Y quería interrogarlo yo mismo.
41
00:06:51,520 --> 00:06:57,410
Sabes, él me contó todo. Lo escribí todo.
42
00:06:57,570 --> 00:06:59,720
¿Qué quieres decir con todo?
43
00:06:59,760 --> 00:07:05,800
Todo. Todo sobre la operación,
todo sobre cómo informó todo.
44
00:07:06,420 --> 00:07:09,380
Me dijo todo lo que necesitaba saber.
45
00:07:09,510 --> 00:07:14,400
¿Y Boris? ¿Dijo quién es?
46
00:07:14,980 --> 00:07:16,400
No, no lo hizo.
47
00:07:16,400 --> 00:07:19,970
No dijo una palabra.
Insistí, pero él no dijo nada.
48
00:07:20,850 --> 00:07:22,560
Tonterías.
49
00:07:22,570 --> 00:07:24,470
Volvemos a quedar con las manos vacías.
50
00:07:24,470 --> 00:07:26,300
¿Qué haremos si no sabemos?
51
00:07:26,300 --> 00:07:28,880
Hay un montón de información
aquí. trataré de obtenerla.
52
00:07:28,910 --> 00:07:32,010
Que despierte, hablaré con
él, solucionaré este asunto.
53
00:07:32,530 --> 00:07:37,200
No te preocupes, tío. Atrapareré a
este bastardo en un futuro muy cercano.
54
00:07:37,300 --> 00:07:41,480
Está bien, está bien, lo
encontraremos. Estoy contigo.
55
00:07:41,510 --> 00:07:47,450
Ahora envíame una copia de lo que
tienes. Llamaré a la gente adecuada.
56
00:07:47,450 --> 00:07:49,640
Y volverás a trabajar lo antes posible.
57
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
Está bien, por supuesto.
58
00:07:51,200 --> 00:07:53,370
Te enviaré una copia mañana.
59
00:07:53,600 --> 00:07:56,590
Si no hace falta nada, me iré
a casa y descansaré un poco.
60
00:07:56,590 --> 00:07:58,130
Está bien, hijo, ve y descansa.
61
00:07:58,130 --> 00:08:00,480
Voy, buen dia.
62
00:08:00,480 --> 00:08:01,710
Y a ti también.
63
00:08:11,320 --> 00:08:14,370
¡Y esto realmente no está bien!
64
00:08:14,370 --> 00:08:18,450
¡De ninguna manera! ¡Esta vez
hablaré con Mehmet!
65
00:08:18,450 --> 00:08:20,730
¡Este chico ya no me escucha!
66
00:08:20,730 --> 00:08:24,330
¿A dónde fue desde el
hospital, cuando estás herido?
67
00:08:24,330 --> 00:08:26,040
Está claro adónde fue.
68
00:08:26,080 --> 00:08:30,540
¡Él, como un inmortal, salió del
hospital y corrió tras esa chica!
69
00:08:30,540 --> 00:08:32,400
¡Ay, Mahir, ay!
70
00:08:32,490 --> 00:08:36,330
Ferman, ¿tienes correspondencia con Sevde?
71
00:08:36,510 --> 00:08:40,540
No, nuera, mantengo
correspondencia con una amiga.
72
00:08:41,020 --> 00:08:42,220
¿Papá?
73
00:08:42,710 --> 00:08:44,660
¿Alguna noticia de Mahir?
74
00:08:45,710 --> 00:08:52,490
Acabo de hablar con Salih. Mahir fue
a la casa de Selim a recoger a Canfeza.
75
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
¡Aquí tienes!
76
00:08:54,240 --> 00:08:58,630
¿Entonces tomará a esta chica
y la traerá a esta casa, Asaf?
77
00:08:58,630 --> 00:09:02,660
Mahir no pudo llevarse a
Canfeza. Salió de la casa solo.
78
00:09:02,660 --> 00:09:06,053
De ninguna manera. ¡Ese bastardo
nunca dejaría ir a Canfeza!
79
00:09:06,066 --> 00:09:09,470
Me pregunto por qué
no pudo llevarla.
80
00:09:09,470 --> 00:09:10,640
No lo sé.
81
00:09:10,770 --> 00:09:14,120
Se fue sin decirle nada a Salih.
82
00:09:14,430 --> 00:09:16,590
Buenas noches.
83
00:09:16,820 --> 00:09:18,020
Buenas noches.
84
00:09:18,020 --> 00:09:20,750
¿Sevde, como está Sila?
85
00:09:21,550 --> 00:09:25,210
Sila todavía está en el hospital.
86
00:09:25,570 --> 00:09:29,740
Ya que Sila está en el hospital,
¿qué haces en casa, Sevde?
87
00:09:29,950 --> 00:09:34,140
Si me lo permites, me
cambiaré de ropa, Ferman.
88
00:09:34,170 --> 00:09:38,820
¿Qué le pasa a Sila para que la
tengan tanto tiempo en el hospital?
89
00:09:39,860 --> 00:09:43,330
Sevde, ¿le pasó algo a Kemal?
90
00:09:45,020 --> 00:09:49,740
¡Sevde, te lo pregunto! ¿Le
pasó algo a Kemal? ¡Dime!
91
00:09:51,200 --> 00:09:53,210
Sí...
92
00:09:55,780 --> 00:10:02,060
Te enojarás, pero perdimos al bebé...
93
00:10:06,910 --> 00:10:15,300
Debido a la pérdida de su padre,
Sila sufrió un aborto espontáneo.
94
00:10:15,410 --> 00:10:17,690
¡Kemal está muerto!
95
00:10:19,540 --> 00:10:21,770
¡Mi hijo murió!
96
00:10:22,490 --> 00:10:25,420
Querida, no lo hagas.
97
00:10:25,490 --> 00:10:29,530
¡Kemal está muerto!
98
00:10:29,590 --> 00:10:33,360
¡Por favor, este bebé no era Kemal!
99
00:10:33,420 --> 00:10:37,920
¡Lo sé, Sevde! ¡También
sé que él no es Kemal!
100
00:10:37,930 --> 00:10:41,740
¡Era lo único que quedaba de Kemal!
101
00:10:41,840 --> 00:10:44,390
¡No tenía a nadie más a quien aferrarme!
102
00:10:44,580 --> 00:10:47,380
Es el dolor de mi Kemal...
103
00:10:47,700 --> 00:10:52,420
Lo enterré dentro de mí, aferrándome a este
bebé, ¡pero ahora él también se ha ido!
104
00:10:52,420 --> 00:10:54,720
¡No me queda nada!
105
00:10:54,800 --> 00:10:56,620
¿Qué me queda?
106
00:10:56,620 --> 00:10:59,440
¿Qué queda? ¡Nada!
107
00:10:59,440 --> 00:11:01,790
¡Se acabó todo, Sevde!
108
00:11:01,940 --> 00:11:05,030
Ay, rosa mía, ya está, cálmate...
109
00:11:05,170 --> 00:11:06,660
Vayamos a la habitación.
110
00:11:08,600 --> 00:11:09,350
Se acabo...
111
00:11:14,660 --> 00:11:19,320
Entonces el padre Cabir nos dejará en paz.
112
00:11:20,090 --> 00:11:22,470
El bebé se fue y todo acabó.
113
00:11:22,470 --> 00:11:24,630
Allah...
114
00:11:24,670 --> 00:11:25,960
¿Qué, mamá?
115
00:11:25,960 --> 00:11:27,260
¿No es así?
116
00:11:27,290 --> 00:11:29,700
¿No te has calmado?
117
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
¡Mahir está llamando!
118
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Responde, hija.
119
00:11:36,780 --> 00:11:40,570
¡Mahir! Hijo, ¿dónde estás?
¡Casi muero de preocupación!
120
00:11:40,570 --> 00:11:42,650
Mamá, te llamé para que no te preocuparas.
121
00:11:42,650 --> 00:11:44,050
Estoy bien, no te preocupes.
122
00:11:44,050 --> 00:11:45,450
¿Cómo no voy a preocuparme?
123
00:11:45,450 --> 00:11:47,830
Eres mi hijo, ¿cómo no
voy a preocuparme por ti?
124
00:11:47,830 --> 00:11:51,610
¿Adónde fuiste cuando te hirieron?
125
00:11:51,610 --> 00:11:55,220
Mamá, estoy bien, de verdad.
126
00:11:55,270 --> 00:11:59,450
¡Dice que está bien! ¡Hijo, casi mueres!
127
00:12:00,340 --> 00:12:02,180
Mamá, me voy.
128
00:12:02,260 --> 00:12:05,050
¿Te vas? ¿Adónde te vas?
129
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
A Ankara.
130
00:12:06,620 --> 00:12:08,560
¿Qué vas a hacer en Ankara?
131
00:12:08,760 --> 00:12:11,740
Me voy por negocios,
relacionados con la investigación.
132
00:12:11,820 --> 00:12:12,750
Bien.
133
00:12:12,850 --> 00:12:18,630
Mahir, fuiste tras el hada, ¡pero
ella se quedó con ese villano!
134
00:12:18,630 --> 00:12:20,540
¿Qué pasó, hijo?
135
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
Mamá, no existe ningún
hada en la vida real.
136
00:12:26,660 --> 00:12:29,090
¿Entiendo? Es sólo en
los cuentos de hadas.
137
00:12:29,190 --> 00:12:31,660
Olvídalo, hablemos más tarde.
138
00:12:31,660 --> 00:12:32,830
Bien.
139
00:12:32,970 --> 00:12:36,710
¿Quién te cuidará allí? ¡Estarás
allí solo! ¡Mahir, por favor!
140
00:12:36,710 --> 00:12:39,640
No te preocupes, todo estará bien.
141
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
¡Mahir, andas con esta herida
abierta! ¡Te digo que no sanará!
142
00:12:43,640 --> 00:12:46,870
Mamá, me estoy
desconectando. Vamos, cuídate.
143
00:12:48,680 --> 00:12:51,000
¡Se desmayó, se desmayó!
144
00:12:51,430 --> 00:12:53,850
¿Qué dice Mahir, Sureyya? ¿Dónde está?
145
00:12:53,900 --> 00:12:57,040
Se va a Ankara a trabajar.
146
00:12:57,060 --> 00:12:58,220
¿Qué tipo de trabajo es?
147
00:12:58,270 --> 00:13:01,430
Esta es la investigación
que hizo que lo suspendieran.
148
00:13:01,430 --> 00:13:04,160
Probablemente sobre eso. ¡No sé!
149
00:13:04,240 --> 00:13:05,660
¿Y qué dijo de la niña?
150
00:13:05,720 --> 00:13:08,020
Dijo que no hay ningún hada.
151
00:13:08,090 --> 00:13:10,780
Eso sólo ocurre en los cuentos de hadas.
152
00:13:24,780 --> 00:13:26,760
No te entregué a Mahir.
153
00:13:26,890 --> 00:13:29,170
¿Qué le dijiste?
154
00:13:29,510 --> 00:13:32,890
Le dije que le había pasado la
información para interrumpir la operación.
155
00:13:33,000 --> 00:13:35,810
Mis palabras fueron suficientes
para que volviera a trabajar.
156
00:13:35,810 --> 00:13:39,650
Lo que más le interesa es quién es Boris.
157
00:13:39,880 --> 00:13:43,790
Él vendrá otra vez para descubrirlo.
158
00:13:44,170 --> 00:13:48,450
Y si me encuentra aquí, esta vez lo sabrá.
159
00:13:53,530 --> 00:13:56,280
No, abuela, realmente no puedo comerlo.
160
00:14:02,850 --> 00:14:05,320
No llores más, cariño.
161
00:14:05,940 --> 00:14:08,130
Mi corazón se está rompiendo.
162
00:14:08,720 --> 00:14:11,130
Mahir no te dejará.
163
00:14:11,170 --> 00:14:13,630
Él encontrará una salida para ti.
164
00:14:13,740 --> 00:14:15,950
Siempre la encontró.
165
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
No, abuela.
166
00:14:18,150 --> 00:14:20,750
Vi sus ojos.
167
00:14:21,370 --> 00:14:25,760
Vi su mirada. Perdí a Mahir.
168
00:14:27,440 --> 00:14:29,940
Incluso dije que iba a
poner fin al matrimonio.
169
00:14:30,320 --> 00:14:33,430
Este matrimonio no termina así, querida.
170
00:14:33,500 --> 00:14:35,670
Hay que decirlo tres veces.
171
00:14:35,730 --> 00:14:38,570
No importa, abuela. Él lo creyó.
172
00:14:39,220 --> 00:14:42,110
Simplemente se hizo añicos ante mis ojos.
173
00:14:42,360 --> 00:14:47,800
Abuela, nunca había sentido tanto
dolor. Es como si estuviera ardiendo.
174
00:14:49,230 --> 00:14:51,070
¡Ojalá estuviera muerta!
175
00:14:51,160 --> 00:14:53,820
¡Ojalá hubiera muerto
y no hubiera hecho esto!
176
00:14:53,820 --> 00:14:56,240
Ojalá estuviera muerta.
177
00:14:56,340 --> 00:14:59,620
Por mi culpa estás sufriendo.
178
00:14:59,620 --> 00:15:01,630
No digas eso, abuela.
179
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
¿Qué haría si te pasara algo por mi culpa?
180
00:15:05,050 --> 00:15:09,930
Querida, querida...
181
00:15:25,690 --> 00:15:28,870
Mamá, ¿nos dejarás por un tiempo?
182
00:15:52,780 --> 00:15:56,540
Has vuelto a hacer un
desastre abajo. ¿Qué pasó?
183
00:15:56,540 --> 00:15:58,250
¡Ni siquiera he hecho mucho!
184
00:15:58,290 --> 00:16:00,900
¡Ojalá hubiera quemado la casa!
185
00:16:02,200 --> 00:16:03,570
¿Qué pasó, hija?
186
00:16:03,610 --> 00:16:05,040
¿O Selim hizo algo?
187
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
¡Lo hizo!
188
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
¡Lo hizo! ¡Le puso un arma
en la cabeza a la abuela!
189
00:16:08,640 --> 00:16:09,090
¿Qué?
190
00:16:09,090 --> 00:16:11,660
¡Me amenazó con la vida de mi abuela!
191
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Mahir vino a recogerme.
192
00:16:14,080 --> 00:16:16,728
Y le dije a Mahir que
disolví el matrimonio
193
00:16:16,741 --> 00:16:19,400
para que Selim no le
hiciera nada a su abuela.
194
00:16:21,200 --> 00:16:23,050
Mahir entendió, papá.
195
00:16:23,520 --> 00:16:28,520
Esta noche Mahir entendió perfectamente
de quién era hija. Todo terminó.
196
00:16:28,910 --> 00:16:31,800
¿Estás feliz? ¿Estás satisfecho ahora?
197
00:16:32,000 --> 00:16:35,780
¿Cómo puede un hombre
torturar así a su propia hija, papá?
198
00:16:35,840 --> 00:16:38,140
¿No me amas en absoluto?
199
00:16:38,240 --> 00:16:40,550
¿No me amas en absoluto?
200
00:16:40,550 --> 00:16:43,423
Me engañaste de nuevo para
salvarte a ti mismo. Me
201
00:16:43,436 --> 00:16:46,320
entregaste a este maníaco,
me separaste de quien amo.
202
00:16:46,480 --> 00:16:48,040
Hija, hay cosas que no sabes.
203
00:16:48,040 --> 00:16:52,350
¿Qué no sé yo, papá?
¡¿Qué has hecho de nuevo?!
204
00:16:52,440 --> 00:16:55,800
¿Cómo pudiste dejarnos con
este maníaco?
205
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
¡Nos convirtió en un juguete!
¡¿Cómo dejaste que esto sucediera?!
206
00:16:58,800 --> 00:17:00,040
¡¿Éste es Kurşat Kilimci?!
207
00:17:00,040 --> 00:17:05,840
Canfeza, nadie decide nada por
nosotros. No permito que nadie haga nada.
208
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
Que se regocije.
209
00:17:07,420 --> 00:17:09,080
Que piense que ganó.
210
00:17:09,080 --> 00:17:12,440
Que merezca el castigo que recibirá.
211
00:17:12,540 --> 00:17:15,060
Hija, hay cosas que no puedo decirte.
212
00:17:15,060 --> 00:17:17,980
Pero lo arreglaré todo. Sólo sé eso.
213
00:17:17,980 --> 00:17:20,160
Papá, ¿qué vas a arreglar?
214
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
Todo está hecho añicos. ¿No puedes ver?
215
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Hija, ¡todo estará bien!
216
00:17:25,560 --> 00:17:27,260
Deja todo como está.
217
00:17:27,340 --> 00:17:29,910
Escucha, Canfeza, hija.
218
00:17:34,020 --> 00:17:38,410
Sabes, mi padre tampoco
me dijo nunca que me amaba.
219
00:17:38,430 --> 00:17:41,550
Nunca me abrazó tan fuerte.
220
00:17:42,500 --> 00:17:46,860
El fue muy cruel y grosero.
221
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
Le tenía mucho miedo a mi padre.
222
00:17:48,900 --> 00:17:53,670
Nos hizo trabajar en el campo
todo el día, como esclavos bajo el sol.
223
00:17:53,670 --> 00:17:58,750
Entonces yo era un niño feo y
sufría todo el día en el campo.
224
00:17:58,750 --> 00:18:01,320
Yo mismo estaba enojado con mi padre.
225
00:18:01,320 --> 00:18:03,950
Pensé: "No hay ninguna
piedad en este hombre"
226
00:18:03,950 --> 00:18:05,720
"Él no me ama en absoluto"
227
00:18:05,740 --> 00:18:10,270
Eso pensé en ese momento.
228
00:18:10,270 --> 00:18:13,800
Pero cuando llegó la noche, me
llevó sobre sus espaldas a la mansión.
229
00:18:13,960 --> 00:18:17,760
Fue un viaje muy largo y
me cargó en su espalda.
230
00:18:17,760 --> 00:18:20,450
Lo abracé por el cuello y
apoyé mi cabeza en su hombro.
231
00:18:20,880 --> 00:18:23,720
Y quería que este camino no terminara
nunca. Fue cuando entendí, ¿sabes?
232
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Me dije a mí mismo: "Papá me ama"
233
00:18:29,410 --> 00:18:32,980
Tu hiciste lo mismo una vez.
234
00:18:32,980 --> 00:18:38,080
Te cargue en mi
espalda cuando eras pequeña.
235
00:18:38,760 --> 00:18:42,468
Sí papá, hiciste de ti un
caballo y te llamaste Rüzgar.
236
00:18:42,481 --> 00:18:46,200
Eras el caballo Rüzgar
que salvó a la princesa.
237
00:18:46,570 --> 00:18:53,300
Sí, hija... yo sigo siendo
Rüzgar, y tú eres esa niña.
238
00:18:53,350 --> 00:18:55,810
Todavía estás sobre mi espalda.
239
00:18:56,340 --> 00:19:00,460
Tenlo presente, ¿está bien?
No te tortures en vano.
240
00:19:41,950 --> 00:19:44,620
¡A quién veo!
241
00:19:44,770 --> 00:19:46,640
¡Maldito Kilimci!
242
00:19:49,530 --> 00:19:53,310
¡Si vuelves a apuntar con un
arma a la cabeza de mi madre!
243
00:19:53,310 --> 00:19:55,180
¡Te dispararé yo mismo!
244
00:19:56,160 --> 00:19:58,760
¿Kurşat? ¿Qué está
sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
245
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
No quise lastimar a la
abuela. No hablo en serio.
246
00:20:01,760 --> 00:20:07,270
¡Se ubicado! ¡Mañana me llevaré a mi
hija y a mi madre! ¡Y me voy de esta casa!
247
00:20:07,270 --> 00:20:08,680
Tómalo con calma.
248
00:20:09,980 --> 00:20:14,190
Cálmate. Cálmate, está bien.
249
00:20:14,190 --> 00:20:17,150
Me excedí un poco, lo admito.
250
00:20:17,200 --> 00:20:23,010
¡Pero tu testaruda hija no habría aceptado
expulsar a Mahir de casa de otra manera!
251
00:20:23,010 --> 00:20:24,130
¡Tenía que hacerlo!
252
00:20:24,130 --> 00:20:26,950
¡Te dije que lo hicieras sin sufrir!
¡De lo contrario te romperé el brazo!
253
00:20:26,950 --> 00:20:28,260
Lo siento.
254
00:20:28,280 --> 00:20:32,230
Esto no volverá a suceder.
255
00:20:32,770 --> 00:20:35,270
¿Y adónde irás llevándote
a tu hija y a tu madre?
256
00:20:35,270 --> 00:20:39,910
Iré al hotel. Alquilaré una casa, ¿crees
que no habrá casa para Kurşat Kilimci?
257
00:20:39,940 --> 00:20:42,190
Mi casa estará lista en un par de días.
258
00:20:42,270 --> 00:20:43,680
No, no.
259
00:20:43,680 --> 00:20:47,660
Esta casa es muy segura y protegida.
260
00:20:47,660 --> 00:20:50,900
No es fácil entrar en esta casa.
261
00:20:50,900 --> 00:20:53,730
Ahora tomarás a tu hija y te irás de aquí.
262
00:20:53,730 --> 00:20:57,790
Este Mahir podría llevársela de nuevo.
263
00:20:57,790 --> 00:21:01,970
¡Y entonces este círculo vicioso no
se romperá! No puedes irte, quédate aquí.
264
00:21:02,000 --> 00:21:04,823
Y los documentos del
matrimonio están listos.
265
00:21:04,836 --> 00:21:07,670
Quedan un par de días,
no te lleves Canfeza.
266
00:21:07,770 --> 00:21:09,840
No confío en ti.
267
00:21:10,020 --> 00:21:11,840
No, no, no.
268
00:21:11,880 --> 00:21:12,820
No.
269
00:21:12,820 --> 00:21:16,960
Mira, te prometo que de ahora
en adelante no habrá errores.
270
00:21:17,000 --> 00:21:22,020
Si me ves cometer otro
error, puedes dispararme.
271
00:21:22,110 --> 00:21:27,700
Prometo que ya no habrá nada violento.
272
00:21:27,700 --> 00:21:31,420
Y Mahir se fue.
Es justo lo que quería y sucedió.
273
00:21:31,550 --> 00:21:33,900
Nada como esto volverá a suceder.
274
00:21:34,240 --> 00:21:36,300
No te irás, ¿verdad?
275
00:21:36,370 --> 00:21:40,320
¿Canfeza no aceptará? ¿Te quedarás aquí?
276
00:21:41,480 --> 00:21:42,740
Quédate, quédate.
277
00:22:37,150 --> 00:22:40,760
Señalaré con el dedo alguna canción.
278
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Entonces la primera canción es mía.
279
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
No, la primera canción será nuestra.
280
00:22:44,030 --> 00:22:48,140
Que sea nuestra. Dondequiera que
se escuche, recordaremos esta noche.
281
00:22:48,140 --> 00:22:51,130
Que éste sea el amor de
Şehrazat y el chico de Urfa.
282
00:22:51,130 --> 00:22:52,830
Que esta canción esté dedicada a nosotros.
283
00:22:52,870 --> 00:22:54,240
De acuerdo.
284
00:22:58,150 --> 00:23:02,280
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
285
00:23:02,280 --> 00:23:06,060
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
286
00:23:06,230 --> 00:23:10,290
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
287
00:23:10,290 --> 00:23:14,260
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
288
00:23:14,260 --> 00:23:18,350
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
289
00:23:18,350 --> 00:23:22,150
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
290
00:23:22,190 --> 00:23:26,300
♫Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
291
00:23:26,300 --> 00:23:31,300
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
292
00:23:38,620 --> 00:23:42,650
♫ Vuelve a mí, con fuego en tu corazón. ♫
293
00:23:42,650 --> 00:23:46,010
♫ Quemaré las estrellas, una por una. ♫
294
00:23:46,060 --> 00:23:50,560
♫ Abrazando el sol con nuestro amor... ♫
295
00:23:50,590 --> 00:23:54,270
♫ Pongámosle una corona
de nubes azul- azules. ♫
296
00:23:54,280 --> 00:23:58,590
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
297
00:23:58,590 --> 00:24:02,240
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
298
00:24:02,270 --> 00:24:06,420
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
299
00:24:06,420 --> 00:24:10,740
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
300
00:24:26,800 --> 00:24:34,760
♫ Hay un amor tan loco
que une todo por dentro. ♫
301
00:24:34,760 --> 00:24:42,720
♫ Hay sueños mágicos que no
existen en los desiertos cálidos. ♫
302
00:24:42,720 --> 00:24:50,340
♫ Hay sentimientos locos de
los que es difícil deshacerse. ♫
303
00:24:50,520 --> 00:24:58,140
♫ Hay un corazón que es más
fuerte que todas las mentiras. ♫
304
00:24:58,220 --> 00:25:02,500
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
305
00:25:02,500 --> 00:25:06,330
♫ Miremos la vida a
través de nuestro amor..
306
00:25:06,360 --> 00:25:10,620
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
307
00:25:10,640 --> 00:25:14,310
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
308
00:25:14,310 --> 00:25:18,520
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
309
00:25:18,520 --> 00:25:22,360
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor.. v
310
00:25:22,390 --> 00:25:26,510
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
311
00:25:26,510 --> 00:25:30,990
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
312
00:25:38,430 --> 00:25:42,670
♫ Vuelve a mí, con fuego en tu corazón. ♫
313
00:25:42,670 --> 00:25:46,380
♫ Quemaré las estrellas, una por una. ♫
314
00:25:46,380 --> 00:25:50,760
♫ Abrazando el sol con nuestro amor... ♫
315
00:25:50,760 --> 00:25:54,320
♫ Pongámosle una corona
de nubes azul- azules. ♫
316
00:25:54,320 --> 00:25:58,580
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
317
00:25:58,580 --> 00:26:02,330
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
318
00:26:02,390 --> 00:26:06,590
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
319
00:26:06,590 --> 00:26:10,440
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo.
320
00:26:10,510 --> 00:26:14,700
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
321
00:26:14,700 --> 00:26:18,420
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
322
00:26:18,440 --> 00:26:22,620
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
323
00:26:22,620 --> 00:26:26,630
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
324
00:26:26,630 --> 00:26:30,690
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
325
00:26:30,690 --> 00:26:34,530
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
326
00:26:34,530 --> 00:26:38,580
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
327
00:26:38,580 --> 00:26:42,590
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
328
00:26:42,610 --> 00:26:46,700
♫ Ven y quédate conmigo, nos
sentaremos en las estrellas. ♫
329
00:26:46,700 --> 00:26:50,610
♫ Miremos la vida a través
de nuestro amor... ♫
330
00:26:50,640 --> 00:26:54,730
♫ Los amantes nos mirarán al pasar. ♫
331
00:26:54,730 --> 00:26:58,530
♫ Un día recurrirán a nosotros
para seguir nuestro ejemplo. ♫
332
00:27:17,420 --> 00:27:18,710
Tómalo, Mahir.
333
00:27:22,210 --> 00:27:24,480
Hoy sabremos dónde trabajarás.
334
00:27:24,480 --> 00:27:27,140
Se le ha autorizado a
participar en la operación.
335
00:27:40,360 --> 00:27:42,300
Bienvenido a nosotros.
336
00:29:06,160 --> 00:29:07,180
¿Sí, tío?
337
00:29:07,180 --> 00:29:13,840
Hijo, a pesar de todos los problemas,
tengo buenas noticias para ti.
338
00:29:13,980 --> 00:29:16,200
Hablé con alguien por ti.
339
00:29:16,240 --> 00:29:20,840
Fue duro, pero volverás a trabajar.
340
00:29:20,860 --> 00:29:21,850
Felicidades.
341
00:29:21,850 --> 00:29:22,920
¿De verdad?
342
00:29:22,920 --> 00:29:24,140
¡Sí!
343
00:29:24,150 --> 00:29:27,560
Me aseguraré de que te
transfieran a mi departamento.
344
00:29:27,660 --> 00:29:32,420
Estaremos juntos de nuevo,
pronto recibirás una tarea.
345
00:29:32,420 --> 00:29:34,780
¿Has vuelto?
346
00:29:34,820 --> 00:29:36,480
¿No pensaba jubilarse?
347
00:29:36,480 --> 00:29:42,720
Sí, pero necesito quedarme
por ahora para ayudarte.
348
00:29:42,740 --> 00:29:44,770
No puedo dejarte solo.
349
00:29:44,940 --> 00:29:47,660
Tu padre te confió a mí.
350
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Muchas gracias tío.
351
00:29:50,000 --> 00:29:52,980
Gracias, te preocupas
mucho por mí, eso es seguro.
352
00:29:52,980 --> 00:29:56,410
Vamos, no hay nada que agradecer.
353
00:29:56,440 --> 00:30:05,580
Pero tuve que pedírselo a mucha gente
para que pudieras volver a trabajar, Mahir.
354
00:30:05,620 --> 00:30:08,440
Debes obedecerme.
355
00:30:08,440 --> 00:30:11,500
Entendido, no te preocupes,
no te preocupes, obedeceré.
356
00:30:11,560 --> 00:30:13,350
Muchas gracias de nuevo, tío.
357
00:30:13,350 --> 00:30:15,140
Sin vos, nada de esto habría sucedido.
358
00:30:15,140 --> 00:30:17,190
¿Dónde estás ahora?
359
00:30:17,210 --> 00:30:19,260
Quiero descansar un poco.
360
00:30:19,320 --> 00:30:21,620
Estoy molesto, ya lo sabes, supongo.
361
00:30:21,620 --> 00:30:26,450
Lo sé, lo sé, Salih dijo que aún
no has contestado las llamadas.
362
00:30:26,450 --> 00:30:30,450
Sí, dile que no quiero hablar con nadie.
363
00:30:30,490 --> 00:30:35,570
Tienes razón, descansa un
poco y no te enojes demasiado.
364
00:30:35,570 --> 00:30:37,090
No te preocupes.
365
00:30:37,370 --> 00:30:40,170
Ahora el trabajo es lo
más importante para mí.
366
00:30:40,170 --> 00:30:42,180
Esto es lo más correcto, hijo.
367
00:30:42,180 --> 00:30:45,930
La gente como nosotros está
casada con nuestro trabajo.
368
00:30:46,020 --> 00:30:48,210
Descansa, hablamos más tarde.
369
00:30:48,210 --> 00:30:49,720
Bien.
370
00:31:12,910 --> 00:31:17,240
Entonces todo está muy bien,
¿eh? Todo va según lo planeado.
371
00:31:17,300 --> 00:31:18,720
Así es.
372
00:31:18,800 --> 00:31:24,010
Hice lo que tenía que hacer:
Mahir ahora está bajo mi control.
373
00:31:24,010 --> 00:31:29,340
Ahora dime, ¿qué está
pasando con tu inversor?
374
00:31:29,470 --> 00:31:32,120
Yo también estoy interesado.
375
00:31:32,220 --> 00:31:33,600
¿Qué ha pasado?
376
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Estoy esperando una llamada.
377
00:31:35,830 --> 00:31:41,670
En un par de días lo sabremos
con seguridad, dame tiempo.
378
00:31:41,670 --> 00:31:43,940
Por supuesto, por supuesto.
379
00:31:44,020 --> 00:31:47,080
Luego te daré información más precisa.
380
00:31:47,190 --> 00:31:50,280
Me caso mañana.
381
00:31:50,280 --> 00:31:51,590
¿Te vas a casar?
382
00:31:51,950 --> 00:31:53,740
¿Cómo presentaste tus documentos?
383
00:31:53,740 --> 00:31:57,720
Kurşat, he intentado casarme muchas veces.
384
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Tengo más experiencia que
el empleado del ayuntamiento.
385
00:32:01,050 --> 00:32:03,550
Mis documentos ya estaban listos.
386
00:32:03,570 --> 00:32:06,600
Los entregué rápidamente y eso fue todo.
387
00:32:06,830 --> 00:32:11,090
Es decir, como comprenderá,
pronto seremos realmente parientes.
388
00:32:22,540 --> 00:32:25,110
¿Quién tiene un hijo?
389
00:32:27,740 --> 00:32:29,640
¿Qué es esto, cariño?
390
00:32:29,640 --> 00:32:31,280
No lo sé, abuela.
391
00:32:36,880 --> 00:32:39,270
Mi pareja favorita está aquí.
392
00:32:39,270 --> 00:32:42,720
Pero sólo llamé a Canfeza.
393
00:32:43,250 --> 00:32:47,760
Oh, tú... Tú eres como la sal y la
pimienta, como el día y la noche.
394
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Está bien, no estropeemos el ambiente.
395
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
Tengo buenas noticias.
396
00:32:52,650 --> 00:32:56,420
Estarás muy feliz, nos casaremos mañana.
397
00:32:57,880 --> 00:32:59,060
¿Qué significa mañana?
398
00:32:59,060 --> 00:33:02,050
Eso es todo, nos acostaremos,
nos despertaremos y nos casaremos.
399
00:33:02,050 --> 00:33:03,120
No puedes.
400
00:33:03,180 --> 00:33:06,070
Abuela, mantente alejada
de mi vida personal.
401
00:33:06,070 --> 00:33:08,053
¿Hay un juego donde aparece
una cabeza, la golpeas,
402
00:33:08,066 --> 00:33:10,060
pero luego vuelve a
aparecer en otro lugar?
403
00:33:10,060 --> 00:33:13,280
Eres como esa cabeza, aléjate
de mí y de mi vida personal.
404
00:33:13,280 --> 00:33:15,100
¡No lo haré!
405
00:33:15,770 --> 00:33:19,170
Kurşat te dijo que no te acercaras a ella.
406
00:33:19,230 --> 00:33:21,690
Lo siento mucho, abuela,
Kurşat no está en casa.
407
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Fue a reunirse con un inversor.
408
00:33:23,320 --> 00:33:27,540
El teléfono no está disponible,
vuelva a llamar más tarde.
409
00:33:28,220 --> 00:33:30,580
Vamos, abuelita.
410
00:33:30,580 --> 00:33:32,410
- Detente. - ¿Qué estás haciendo?
411
00:33:32,440 --> 00:33:33,460
Selim, déjala ir.
412
00:33:33,460 --> 00:33:34,650
No me toques.
413
00:33:34,650 --> 00:33:36,040
Selim, ¿puedes dejarla ir?
414
00:33:36,040 --> 00:33:37,230
Déjala.
415
00:33:37,230 --> 00:33:40,540
- Espero que ardas en el infierno.
- ¡Selim!
416
00:33:40,540 --> 00:33:43,730
- ¡Quita tus sucias manos de encima!
- Selim, suéltala.
417
00:33:43,730 --> 00:33:45,400
- Sólo maldices. - ¡No la presiones!
418
00:33:45,400 --> 00:33:49,070
- ¡No la presiones!
- Lo único que haces es maldecir, abuelita.
419
00:33:49,710 --> 00:33:53,220
¡Abre, abre!
420
00:33:53,260 --> 00:33:55,360
¡Abre la puerta!
421
00:33:55,360 --> 00:33:57,458
Saca tu mano.
422
00:33:57,471 --> 00:33:59,580
¿Te gustó tu habitación,
nuestra habitación?
423
00:33:59,580 --> 00:34:00,920
¡Abre esta puerta, ábrela!
424
00:34:00,920 --> 00:34:03,620
- ¡Maldita sea, abre!
- ¿De quién son estas cosas?
425
00:34:03,620 --> 00:34:04,890
Tuyas.
426
00:34:05,650 --> 00:34:07,580
Están todas usadas.
427
00:34:07,580 --> 00:34:08,480
Tienes razón.
428
00:34:08,480 --> 00:34:11,360
¡Abre esta puerta!
429
00:34:11,360 --> 00:34:14,300
¡Déjame! Selim,
quiero irme, ¡déjame!
430
00:34:14,300 --> 00:34:15,270
Canfeza.
431
00:34:15,270 --> 00:34:17,650
Canfeza, querida.
432
00:34:19,010 --> 00:34:23,130
Canfeza, estoy harto de esto.
433
00:34:23,130 --> 00:34:24,060
Yo también.
434
00:34:24,060 --> 00:34:27,100
Entonces no nos cansemos unos a otros.
435
00:34:29,750 --> 00:34:31,260
Canfeza.
436
00:34:31,540 --> 00:34:33,700
Canfeza, di algo, querida.
437
00:34:33,780 --> 00:34:36,380
¿Usarás esto por mí?
438
00:34:50,100 --> 00:34:51,020
¿Qué es esto?
439
00:34:51,020 --> 00:34:53,200
¡Abre la puerta, ábrela!
440
00:34:53,240 --> 00:34:54,770
¡Abre!
441
00:34:54,860 --> 00:34:57,450
¡Ábrela ya!
442
00:35:12,840 --> 00:35:14,050
¿Sí, mamá?
443
00:35:14,050 --> 00:35:17,280
Mahir, ¿cómo estás?
444
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Está bien, mamá.
445
00:35:18,930 --> 00:35:21,890
Hijo, hace varios días que
te fuiste, estaba preocupada.
446
00:35:21,890 --> 00:35:26,740
Ya me conoces, me aburro.
447
00:35:26,740 --> 00:35:29,470
Por eso sigo preocupada por ti.
448
00:35:29,480 --> 00:35:33,520
Me vienen a la mente malos pensamientos.
449
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
¿Cuáles son tus pensamientos?
450
00:35:35,860 --> 00:35:40,980
Olvídalo ahora, ¿Canfeza está cerca?
451
00:35:42,050 --> 00:35:43,490
¿Hablemos más tarde, mamá?
452
00:35:43,490 --> 00:35:45,570
Para, para, no lo apagues.
453
00:35:45,570 --> 00:35:48,500
Esto... ¿Cuándo vienes?
454
00:35:52,360 --> 00:35:54,690
Estaré fuera unos días más.
455
00:35:55,140 --> 00:35:58,870
¿Qué haces tanto tiempo
en Ankara? No entiendo.
456
00:35:58,870 --> 00:36:03,630
Mamá, he vuelto al trabajo,
ahora estaré en Estambul.
457
00:36:07,160 --> 00:36:09,150
Pero ahora tengo un trabajo encubierto.
458
00:36:09,150 --> 00:36:10,180
¿De verdad?
459
00:36:10,300 --> 00:36:13,580
Mahir, ¡me alegro mucho! ¿Por
qué no me lo dijiste inmediatamente?
460
00:36:13,580 --> 00:36:16,440
¡Me estás ofendiendo!
¡Me alegro mucho, hijo!
461
00:36:16,650 --> 00:36:22,530
Verás, te trataron como a papá,
y volviste a trabajar...
462
00:36:22,530 --> 00:36:25,690
Te asignaron una
operación encubierta, ¿ves?
463
00:36:25,690 --> 00:36:28,330
Sí, mamá, me asignaron
una operación secreta.
464
00:36:28,370 --> 00:36:31,210
Quizás no puedas contactarme,
no te preocupes, ¿está bien?
465
00:36:31,210 --> 00:36:34,660
Está bien, hijo. Cuídate,
que resulte bien para ti.
466
00:36:34,660 --> 00:36:36,380
Nos vemos mamá.
467
00:36:43,560 --> 00:36:45,220
Canfeza.
468
00:36:45,410 --> 00:36:47,180
Canfeza, querida!
469
00:36:47,540 --> 00:36:50,330
¡Abre esta puerta, ábrela!
470
00:36:50,400 --> 00:36:58,060
Si no quieres ponértelo por las manchas de
sangre, lo entiendo... ¿Qué dices a esto?
471
00:36:58,080 --> 00:37:01,280
¡Abre esta puerta! ¡Ábrela!
472
00:37:01,330 --> 00:37:05,270
Abuela, haz algo, ¡busca
el teléfono! ¡Abuela!
473
00:37:05,270 --> 00:37:06,840
¡Selim, déjame!
474
00:37:06,840 --> 00:37:08,680
No sé el número.
475
00:37:08,680 --> 00:37:11,750
¡Abre, abre la puerta!
476
00:37:11,750 --> 00:37:16,840
Canfeza, estás empezando a
poner a prueba mi paciencia.
477
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
¿Es demasiado pedirte?
478
00:37:18,720 --> 00:37:20,560
Sólo usa un vestido.
479
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
No quiero.
480
00:37:21,970 --> 00:37:25,750
Selim, da un paso atrás y
abre la puerta, ¡déjame ir!
481
00:37:25,950 --> 00:37:31,960
No saldrás de aquí, mañana serás mi esposa.
482
00:37:31,960 --> 00:37:33,830
Estoy casada con Mahir.
483
00:37:33,830 --> 00:37:34,970
¿De verdad?
484
00:37:35,000 --> 00:37:37,390
¿Dónde está el certificado de matrimonio?
485
00:37:38,020 --> 00:37:39,630
Te diré "No".
486
00:37:40,290 --> 00:37:46,520
Ambos lo sabemos, así que
estoy intentando que digas "Sí"
487
00:37:46,520 --> 00:37:47,590
¿Qué significa?
488
00:37:47,620 --> 00:37:49,240
Esto significa que...
489
00:37:49,280 --> 00:37:56,100
Esta noche estaremos juntos
pero sólo con el consentimiento mutuo.
490
00:37:56,100 --> 00:37:59,420
Nunca toqué a nadie sin permiso.
491
00:37:59,420 --> 00:38:03,450
Y tú querrás
dormir conmigo, ¿me oyes?
492
00:38:03,480 --> 00:38:08,440
Porque así lo quiero. ¿Entiendes, Canfeza?
493
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
¡Cariño, cariño!
494
00:38:12,600 --> 00:38:15,670
¡Selim! ¡Selim, ni lo pienses!
495
00:38:15,750 --> 00:38:17,850
- ¡Abre esta puerta, ábrela!
- ¿Qué estás haciendo?
496
00:38:17,850 --> 00:38:18,740
¡Aléjate!
497
00:38:18,790 --> 00:38:20,010
¡Déjame!
498
00:38:20,010 --> 00:38:21,100
¡Selim, suéltame!
499
00:38:21,100 --> 00:38:22,210
¡Ayuda!
500
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
- ¡Abuela, haz algo! ¡Déjala ir!
- Canfeza.
501
00:38:24,640 --> 00:38:26,020
Canfeza, ¿qué pasa?
502
00:38:26,020 --> 00:38:29,070
¿Escucha, Canfeza? ¿Por qué no me quieres?
503
00:38:29,070 --> 00:38:30,660
¿No soy hermoso?
504
00:38:30,660 --> 00:38:32,640
Allah, ayuda, ayuda.
505
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Dime, ¿quién te ayudará?
506
00:38:36,040 --> 00:38:38,000
Allah me ayude.
507
00:38:47,170 --> 00:38:51,120
¿Eso es todo, Mahir?
508
00:39:03,850 --> 00:39:06,080
Pensé que me habías dejado.
509
00:39:16,230 --> 00:39:17,460
Canfeza.
510
00:39:17,460 --> 00:39:19,160
Nos vamos.
511
00:39:35,330 --> 00:39:36,640
Mahir.
512
00:39:54,090 --> 00:39:55,270
¡Mahir!
513
00:39:55,340 --> 00:39:56,750
Mahir.
514
00:40:01,640 --> 00:40:04,550
Estúpido Mahir.
515
00:40:05,260 --> 00:40:12,750
Selim Allame nunca pierde.
516
00:40:13,420 --> 00:40:19,910
Pero perdiste la oportunidad de matarme.
517
00:40:22,810 --> 00:40:25,400
Nos vemos en el infierno, Mahir.
518
00:40:25,400 --> 00:40:28,100
Nos vemos en el infierno.
519
00:41:05,810 --> 00:41:06,730
Papá.
520
00:41:06,810 --> 00:41:10,370
Eres el viento que salvó a la
princesa de los malos, ¿verdad?
521
00:41:10,380 --> 00:41:17,500
Sí hija, yo sigo siendo el viento, y tú
eres esa niña que llevo en la espalda.
522
00:41:17,510 --> 00:41:21,090
Tenlo presente, ¿está bien?
No te enojes en vano.
523
00:41:21,580 --> 00:41:23,440
Vete, Canfeza.
524
00:41:33,760 --> 00:41:36,250
Vete, Canfeza, de verdad.
525
00:41:36,250 --> 00:41:38,600
No mires atrás esta vez.
526
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
vete.
527
00:41:47,520 --> 00:41:49,530
Sube al auto, Canfeza.
528
00:42:38,560 --> 00:42:40,760
Hemos preparado unas chuletas, ¿Les gusta?
529
00:42:40,760 --> 00:42:42,270
¡Quiero, me encantan las chuletas!
530
00:42:42,270 --> 00:42:43,260
Gracias, querida.
531
00:42:43,260 --> 00:42:44,140
Buen provecho.
532
00:42:44,140 --> 00:42:47,540
Dáselo también a Gülizar,
a ella también le encanta.
533
00:42:54,750 --> 00:42:56,480
Buen provecho.
534
00:42:57,540 --> 00:43:01,120
Ferman, ¿cómo está
Sila, todavía en el hospital?
535
00:43:02,570 --> 00:43:04,730
Olvidé decírtelo.
536
00:43:04,770 --> 00:43:09,250
Fue dada de alta hace mucho tiempo y
ahora está en casa del hermano de Mustafa.
537
00:43:09,250 --> 00:43:12,170
Entonces, ¿por qué no volvió Sevde?
538
00:43:12,260 --> 00:43:13,640
No lo sé, mamá.
539
00:43:13,640 --> 00:43:15,560
Ferman, ¿qué sabes?
540
00:43:15,720 --> 00:43:19,170
Por amor de Allah, dime
¿qué haces en esta casa?
541
00:43:19,170 --> 00:43:21,670
¿Qué pasa, papá? ¿Por qué
estás enojado conmigo sin motivo?
542
00:43:21,670 --> 00:43:25,500
¿Es así? ¡No te interesa nada!
543
00:43:25,590 --> 00:43:28,410
¡Andas con el teléfono en
la mano, como los jóvenes!
544
00:43:28,480 --> 00:43:31,450
¿Qué tiene de especial este
teléfono que no te interesa tu familia?
545
00:43:31,450 --> 00:43:36,370
¡Soy culpable incluso si no miro
mi teléfono, incluso si respiro!
546
00:43:36,370 --> 00:43:38,000
¡Ferman tiene la culpa de todo!
547
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
No me presiones tanto,
estoy cansado, ya es suficiente.
548
00:43:40,400 --> 00:43:40,860
¡Feanrmán!
549
00:43:40,860 --> 00:43:42,600
¿Qué, papá? ¿Qué?
550
00:43:44,080 --> 00:43:47,943
Allah Allah, todos se
están poniendo nerviosos
551
00:43:47,956 --> 00:43:51,830
otra vez sin motivo, no
te enojes, sucede, ¿no?
552
00:43:52,750 --> 00:43:56,990
¿Debería contarte algunas buenas noticias?
553
00:43:56,990 --> 00:43:58,770
¿Cuál es la noticia?
554
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
Mahir volvió a trabajar.
555
00:44:01,230 --> 00:44:01,960
¿Qué?
556
00:44:01,960 --> 00:44:07,160
Sí, y todavía hay una sorpresa:
ahora trabajará en Estambul.
557
00:44:07,160 --> 00:44:08,750
¿Mahir ha regresado a Estambul?
558
00:44:08,750 --> 00:44:13,120
Todavía no, está en Ankara,
trabajando encubierto.
559
00:44:13,180 --> 00:44:18,690
A su padre también se le asignó una
misión secreta cuando regresó al trabajo.
560
00:44:19,780 --> 00:44:21,640
¿Cuál es esta misión secreta?
561
00:44:21,650 --> 00:44:23,060
No lo sé.
562
00:44:23,060 --> 00:44:27,360
Dijo que tal vez no podamos
comunicarnos con él.
563
00:44:27,360 --> 00:44:29,470
Para que no se preocupen.
564
00:44:29,680 --> 00:44:31,830
¿Qué está sucediendo?
565
00:44:31,900 --> 00:44:33,830
¿Dónde está Mahir?
566
00:44:34,210 --> 00:44:36,930
Es un secreto.
567
00:44:45,720 --> 00:44:51,340
Realmente pensé que te
fuiste y me abandonaste.
568
00:44:58,880 --> 00:45:02,140
Mahir, tengo mucho que decirte.
569
00:45:02,160 --> 00:45:07,430
Papá estaba en la habitación y
entró después de una noche de henna.
570
00:45:12,580 --> 00:45:17,460
No digas una palabra,
ahora no, cállate, Canfeza.
571
00:45:46,820 --> 00:45:49,810
Sevde, ¿cuándo volverás a casa?
572
00:45:49,810 --> 00:45:51,660
Mamá está preocupada.
573
00:45:51,680 --> 00:45:56,150
Ferman, no me estoy divirtiendo
aquí. Terminaré mis asuntos y volveré.
574
00:45:56,150 --> 00:45:58,370
Te pregunto: ¿cuándo volverás?
575
00:45:58,370 --> 00:46:05,420
Querido, llevaré a Sila, mi
sobrina, a Inglaterra y regresaré.
576
00:46:05,640 --> 00:46:09,040
Sevde, hazlo, pero ¿qué
dirá papá Cabir al respecto?
577
00:46:09,800 --> 00:46:13,240
La envías a un país extranjero.
Nos atacarán más tarde.
578
00:46:13,240 --> 00:46:17,270
Apenas escapé de la muerte.
579
00:46:17,350 --> 00:46:20,840
- Oye, te amo.
- Adelante, vamos.
580
00:46:22,010 --> 00:46:25,010
Ferman, ¿dónde estás?
581
00:46:25,010 --> 00:46:26,150
¿Qué es ese ruido?
582
00:46:26,150 --> 00:46:28,640
¿Dónde podría estar? En el auto.
583
00:46:28,650 --> 00:46:31,050
El sonido viene del exterior.
584
00:46:31,050 --> 00:46:33,100
Si no me crees, puedo llamarte por video.
585
00:46:33,230 --> 00:46:35,380
Allah Allah, eso es bueno.
586
00:46:35,380 --> 00:46:39,130
Bueno. Colguemos, de lo contrario
tendré un accidente. Hablaremos mañana.
587
00:46:39,130 --> 00:46:41,210
Bien, desconéctate.
588
00:46:42,730 --> 00:46:44,930
Y lo bajaron.
589
00:46:47,190 --> 00:46:50,010
Sr. Ferman, por favor. Bienvenido.
590
00:46:50,130 --> 00:46:52,600
Gracias, querido.
591
00:47:10,700 --> 00:47:12,740
¿Adónde vamos, Mahir?
592
00:47:12,880 --> 00:47:14,740
Hasta donde empezó todo.
593
00:47:15,640 --> 00:47:17,420
¿En Denizli?
594
00:47:18,630 --> 00:47:20,350
¿Qué vamos a hacer allí?
595
00:47:20,550 --> 00:47:22,500
Depende de lo que decidas.
596
00:47:22,590 --> 00:47:24,500
¿De lo que yo decida?
597
00:47:25,440 --> 00:47:27,850
Mahir, detente.
598
00:47:27,950 --> 00:47:30,570
Para, hablemos. Si
hablamos, me entenderás.
599
00:47:30,570 --> 00:47:32,590
Canfeza, cállate.
600
00:47:33,220 --> 00:47:35,700
Hablaremos cuando lleguemos allí, no ahora.
601
00:47:35,870 --> 00:47:37,340
Mi cabeza se está partiendo.
602
00:47:43,890 --> 00:47:46,770
Creo que Selim definitivamente
está muerto esta vez.
603
00:47:47,050 --> 00:47:49,830
¿Tienes miedo de que
tu padre vaya a la cárcel?
604
00:47:51,320 --> 00:47:53,020
¿O que le pasará algo a Selim?
605
00:47:55,100 --> 00:47:57,700
Mahir, no me importa Selim.
606
00:47:57,720 --> 00:47:59,520
Pero si tu padre.
607
00:48:03,420 --> 00:48:07,910
Papá hizo cosas malas, pero nos
salvó la vida allí. Tú también viste eso.
608
00:48:16,460 --> 00:48:18,240
Tu papá es importante, ¿verdad?
609
00:48:21,700 --> 00:48:23,190
Tienes razón.
610
00:48:24,230 --> 00:48:27,870
La familia debería ser lo más
importante para una persona.
611
00:48:27,990 --> 00:48:29,870
El padre debería ser más importante.
612
00:48:30,330 --> 00:48:31,640
Tienes razón.
613
00:48:42,940 --> 00:48:45,690
Bueno, Allah los bendiga.
614
00:48:47,750 --> 00:48:52,440
Sila, corderita mía, ¿por qué estás triste?
615
00:48:52,440 --> 00:48:54,710
Tu sueño se está haciendo realidad.
616
00:48:54,710 --> 00:48:57,300
Vas a Londres, cordero mío.
617
00:48:57,820 --> 00:48:59,930
Tengo miedo, tía.
618
00:49:00,330 --> 00:49:04,540
Escúchame. Sila, recupérate.
619
00:49:04,540 --> 00:49:06,840
No estás pasando
hambre, no estás sin hogar.
620
00:49:06,860 --> 00:49:10,430
Ya has estado allí y lo sabes todo.
621
00:49:10,600 --> 00:49:15,940
Y queda una herencia de papá.
Ve, organiza tu vida, estudia.
622
00:49:16,090 --> 00:49:19,800
No llores. Vamos.
623
00:49:19,910 --> 00:49:23,620
Y no pienses en nosotros, todo
depende de tí. ¿Está bien, mi cordero?
624
00:49:23,830 --> 00:49:25,550
¿Bueno? Adelante, mi belleza.
625
00:49:25,550 --> 00:49:27,880
Vamos, levántate, ayúdame. Vamos, niña.
626
00:49:27,890 --> 00:49:32,500
Todavía tenemos mucho
por hacer. Ah, eso queda.
627
00:49:32,590 --> 00:49:35,080
¿Cómo ponemos esto?
628
00:49:35,640 --> 00:49:39,550
Vamos, niña. Tu actuación
tomó mucho tiempo.
629
00:49:47,700 --> 00:49:49,220
Fermanagh.
630
00:49:49,530 --> 00:49:51,960
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?
631
00:49:52,620 --> 00:49:56,080
Vine a verte y todavía necesito hablar.
632
00:49:56,610 --> 00:50:00,760
Una vez que llegué, tuve que
actuar. Hoy es mi aniversario.
633
00:50:00,760 --> 00:50:02,530
¿Qué aniversario?
634
00:50:03,040 --> 00:50:08,460
Voy a vivir en una mansión ahora, así
que decidí dejar el escenario en su apogeo.
635
00:50:11,500 --> 00:50:13,890
No trabajaré más.
636
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
Chica, ¿estás loca?
637
00:50:16,640 --> 00:50:20,460
Por el amor de Allah, olvídate
de trabajar en la mansión.
638
00:50:20,460 --> 00:50:23,790
No entiendo de dónde viene
este amor por vivir en una mansión.
639
00:50:23,790 --> 00:50:25,320
¿De dónde vino?
640
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Espera.
641
00:50:31,780 --> 00:50:34,080
Mira de dónde viene.
642
00:50:36,060 --> 00:50:40,580
Prueba, 2 rayas, positiva.
643
00:50:40,910 --> 00:50:42,660
Chica, ¿tienes covid?
644
00:50:42,720 --> 00:50:44,770
¿Estás loco? ¿Qué covid?
645
00:50:44,770 --> 00:50:46,630
¿No es esto una prueba de covid?
646
00:50:46,790 --> 00:50:50,780
Esto es un test de embarazo,
Ferman, un test de embarazo.
647
00:50:50,810 --> 00:50:51,730
¿Qué?
648
00:50:51,830 --> 00:50:53,370
Estoy embarazada.
649
00:50:55,700 --> 00:50:57,160
¿Embarazada?
650
00:51:05,170 --> 00:51:08,760
Señora Efsane, felicidades.
¿Quién es el padre del bebé?
651
00:51:08,760 --> 00:51:10,850
No hables, idiota.
652
00:51:11,020 --> 00:51:13,420
No hables como un idiota,
eres el padre del niño.
653
00:51:13,420 --> 00:51:14,210
¿Quién más?
654
00:51:14,210 --> 00:51:15,370
¿Yo?
655
00:51:15,810 --> 00:51:18,120
Es imposible. No
puedo tener hijos.
656
00:51:18,150 --> 00:51:19,470
¿Sí, señor Ferman?
657
00:51:19,470 --> 00:51:20,200
Sí.
658
00:51:20,200 --> 00:51:21,940
¿Cómo sucedió esto entonces?
659
00:51:21,960 --> 00:51:23,150
¿Cómo ha ocurrido?
660
00:51:23,190 --> 00:51:27,690
¿Este bebé cayó del cielo a mi estómago?
661
00:51:33,540 --> 00:51:40,380
¿Crees que quiero colgarte el
hijo de otra persona, Ferman?
662
00:51:41,690 --> 00:51:45,830
Bueno. Entonces ve y
hazte una prueba de ADN.
663
00:51:45,830 --> 00:51:49,740
Veamos de quién
es el bebé. ¡Vamos!
664
00:51:58,460 --> 00:52:01,030
No llores, espera.
665
00:52:01,790 --> 00:52:03,370
Estoy llorando Fermanagh.
666
00:52:03,410 --> 00:52:07,960
Estoy llorando porque tengo hormonas,
sensaciones como una cascada.
667
00:52:08,010 --> 00:52:11,900
¿Sabes por lo que he
pasado desde que me enteré?
668
00:52:12,020 --> 00:52:13,600
¿Sabes?
669
00:52:13,700 --> 00:52:18,090
También
preguntas de quién es el hijo.
670
00:52:18,500 --> 00:52:22,500
Llego a la mansión y tú me echas.
671
00:52:23,300 --> 00:52:27,250
¿Qué debería hacer la pobre
Efsane sino ir a esa casa, Ferman?
672
00:52:29,260 --> 00:52:33,540
¿Debería trabajar aquí
con un bebé en la barriga?
673
00:52:33,590 --> 00:52:34,930
No, no.
674
00:52:37,580 --> 00:52:40,940
Está bien, niña. Yo
también estoy en shock.
675
00:52:41,280 --> 00:52:43,870
Experimenté muchas emociones en 2 minutos.
676
00:52:43,870 --> 00:52:46,253
Ella lo sacó de la arena
caliente, lo puso en agua
677
00:52:46,266 --> 00:52:48,660
fría, luego lo envió al
infierno y lo devolvió.
678
00:52:48,780 --> 00:52:49,770
Espera.
679
00:52:55,190 --> 00:52:57,010
Entonces él es mío ahora, ¿verdad?
680
00:53:02,720 --> 00:53:13,720
Ferman: Trabajo en el
pabellón, pero con honor.
681
00:53:14,220 --> 00:53:16,520
Soy cantante, ¿sabes?
682
00:53:18,080 --> 00:53:24,120
Sólo he tenido una relación
en esta vida: la relación contigo.
683
00:53:26,160 --> 00:53:27,960
Y el niño es tuyo.
684
00:53:29,570 --> 00:53:30,720
Lo juro.
685
00:53:46,800 --> 00:53:50,480
Sr. Asaf, nos prepararon café.
686
00:53:50,560 --> 00:53:52,480
No te molestes.
687
00:53:53,920 --> 00:53:55,390
Gracias.
688
00:53:59,150 --> 00:54:04,250
Sr. Asaf, ¿Mahir se
mudó a Estambul?
689
00:54:04,300 --> 00:54:07,110
¿O Sureyya está inventando esto?
690
00:54:07,180 --> 00:54:10,330
No creo que inventara esto.
691
00:54:10,540 --> 00:54:15,140
Por eso Mahir fue a Ankara.
Llamé, pero no respondió.
692
00:54:15,170 --> 00:54:20,330
Inşallah, y esto es cierto.
Que nuestro nieto esté cerca.
693
00:54:25,640 --> 00:54:28,020
¿Qué es esto?
694
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Documentos territoriales.
695
00:54:37,210 --> 00:54:41,940
Este documento está a nombre de
Mahir. ¿De qué terreno es este documento?
696
00:54:42,370 --> 00:54:47,930
De esta casa. Transferí
esta casa a Mahir.
697
00:54:48,140 --> 00:54:50,220
¿Por qué no me lo dijiste?
698
00:54:50,330 --> 00:54:55,000
Cuando no hay nada, ¿por qué
le traspasaste la casa a Mahir?
699
00:54:55,000 --> 00:54:56,520
Porque se casó.
700
00:54:56,520 --> 00:55:00,370
Y antes de la boda, le di esta
casa a Mahir como regalo de bodas.
701
00:55:00,370 --> 00:55:02,470
¿Está loco, señor Asaf?
702
00:55:02,540 --> 00:55:04,910
Se casó con la hija de un asesino.
703
00:55:04,910 --> 00:55:06,880
¿Recompensaste a Mahir?
704
00:55:06,880 --> 00:55:10,660
Entonces debería haberla registrado
a nombre de la chica de inmediato.
705
00:55:10,730 --> 00:55:14,250
¿Está completamente
loco, Sr. Asaf?
706
00:55:14,320 --> 00:55:17,090
Tanto mi mente como mi
conciencia están en su lugar.
707
00:55:17,360 --> 00:55:20,400
Compramos esta casa para
Mehmet hace muchos años.
708
00:55:20,490 --> 00:55:24,860
Incluso si Mahir no la quería, le devolví
lo que era suyo por derecho. Eso es todo.
709
00:55:26,020 --> 00:55:28,300
Ferman enloquecerá.
710
00:55:28,300 --> 00:55:32,580
No pienses en ese vagabundo.
Primero que se ordene.
711
00:55:35,060 --> 00:55:41,270
Es bueno que Mahir no se haya
casado con esa chica. Gracias, Allah.
712
00:56:06,860 --> 00:56:08,300
Lo escuché y vine inmediatamente.
713
00:56:08,300 --> 00:56:09,500
¿Cómo es su condición?
714
00:56:09,670 --> 00:56:12,138
La condición es grave. Inmediatamente
fue llevado al quirófano.
715
00:56:12,151 --> 00:56:14,630
Han pasado dos horas y
todavía no hay novedades.
716
00:56:14,740 --> 00:56:16,140
¿Cómo sucedió esto?
717
00:56:16,220 --> 00:56:17,700
Mahir irrumpió en la casa.
718
00:56:17,700 --> 00:56:21,440
Junto con Selim llevamos a
cuatro personas más al hospital.
719
00:56:21,440 --> 00:56:25,480
Al parecer caminó y disparó
hasta ingresar a la casa.
720
00:56:25,480 --> 00:56:27,100
Y se llevó a mi hija.
721
00:56:27,100 --> 00:56:28,620
¿Este tipo está loco?
722
00:56:28,620 --> 00:56:30,220
¿Entonces Mahir le disparó a Selim?
723
00:56:30,220 --> 00:56:31,260
No.
724
00:56:31,290 --> 00:56:35,680
Selim quiso dispararles, pero el
disparo vino desde el otro lado.
725
00:56:35,680 --> 00:56:36,880
¿Quién disparó?
726
00:56:36,880 --> 00:56:38,190
No lo sé.
727
00:56:41,200 --> 00:56:44,830
¿Es su condición muy grave?
¿Estaba consciente cuando lo trajiste?
728
00:56:44,860 --> 00:56:46,720
¿Qué pasa, señor Raşit?
729
00:56:46,720 --> 00:56:52,570
¿De repente te enamoraste de Selim?
Estás preocupado, asustado. ¿Qué pasó?
730
00:56:57,110 --> 00:56:59,280
¿Los familiares de Selim Allame?
731
00:56:59,280 --> 00:57:00,020
Somos nosotros.
732
00:57:00,020 --> 00:57:02,950
El paciente necesita
urgentemente 2 sangre positiva.
733
00:57:02,950 --> 00:57:04,430
Mi sangre es apta, la donaré.
734
00:57:04,430 --> 00:57:05,830
Bueno. Puedes seguirme.
735
00:57:05,830 --> 00:57:06,810
Bien.
736
00:57:31,270 --> 00:57:32,920
¿Qué pasa, mamá Maviş?
737
00:57:33,050 --> 00:57:36,300
Sare, ¿cuánto tiempo viviremos aquí?
738
00:57:36,910 --> 00:57:40,030
Es verdad, te miro y no
te sientes una extraña aquí.
739
00:57:40,030 --> 00:57:41,510
¿Qué tengo que hacer?
740
00:57:41,560 --> 00:57:47,890
Hoy escucharon lo que dijo el Sr. Kurşat.
Se está preparando la casa, él nos llevará.
741
00:57:48,020 --> 00:57:50,200
Entonces no dejará a Canfeza allí.
742
00:57:50,200 --> 00:57:53,480
No sé. Nadie nos dice nada.
743
00:57:53,550 --> 00:57:55,860
Yo también estoy esperando, como tú.
744
00:57:59,280 --> 00:58:00,970
Bienvenido, hijo.
745
00:58:00,970 --> 00:58:02,870
Gracias.
746
00:58:03,790 --> 00:58:06,720
Gracias. Gracias. Buenas noches.
747
00:58:06,720 --> 00:58:08,370
Entra. Entra, siéntate.
748
00:58:08,370 --> 00:58:09,540
Bien.
749
00:58:12,090 --> 00:58:15,680
¿Cómo estás? ¿Hay noticias?
750
00:58:17,720 --> 00:58:21,230
Hoy llegó un pedido para Mahir. Está
siendo trasladado a nuestro departamento.
751
00:58:21,270 --> 00:58:24,810
Yo mismo no lo entendí. Llamé,
pero no respondió. Ya veremos.
752
00:58:24,880 --> 00:58:26,620
¿Ha vuelto el Comisario Mahir?
753
00:58:26,620 --> 00:58:29,410
Sí, eso es correcto. Probablemente
me devolverá la llamada. No sé.
754
00:58:29,410 --> 00:58:30,700
Inşallah.
755
00:58:30,760 --> 00:58:35,920
Entonces se llevará a Canfeza,
¿no? No la dejará allí, irá a llevársela.
756
00:58:35,940 --> 00:58:39,550
Sare, vi a Mahir salir
de esa casa esa noche.
757
00:58:39,630 --> 00:58:44,390
Lo vi y no creo que vuelva allí otra vez.
758
00:58:46,590 --> 00:58:50,640
Está bien, la comida se ve deliciosa.
Gracias.
759
00:58:50,950 --> 00:58:54,260
Disfrute de su comida. Lo resolveré.
760
00:58:56,190 --> 00:58:57,700
¿Compraste uvas?
761
00:58:57,700 --> 00:59:00,820
Sí, vi que a Sare le gustó y lo compré.
762
00:59:00,990 --> 00:59:05,380
Ya es el final de la temporada de la uva.
Quién sabe cuándo comeremos la próxima vez.
763
00:59:05,380 --> 00:59:06,210
Sí.
764
00:59:06,210 --> 00:59:07,360
Sí.
765
00:59:07,920 --> 00:59:10,220
No eres tan tonto.
766
00:59:10,270 --> 00:59:12,220
Creo que si lo conoces te encantará.
767
00:59:13,680 --> 00:59:15,190
Me cuesta amar.
768
00:59:18,750 --> 00:59:20,470
Estoy pensando.
769
00:59:21,630 --> 00:59:23,590
Quizás puedas llevarme a la casa de Selim.
770
00:59:23,680 --> 00:59:24,980
¿Qué harás allí?
771
00:59:25,030 --> 00:59:29,350
Hace mucho que no sé nada de Canfeza.
Ella me habría llamado. Tengo que verla.
772
00:59:29,350 --> 00:59:32,340
No, Sare, esta no es esa clase de casa.
773
00:59:32,340 --> 00:59:34,450
No puedes entrar cuando quieras.
774
00:59:34,460 --> 00:59:37,040
Sería mejor esperar
noticias del señor Kurşat.
775
00:59:37,350 --> 00:59:38,520
¿Sí?
776
00:59:40,050 --> 00:59:41,920
Bien.
777
01:00:16,390 --> 01:00:17,650
Salga.
778
01:01:05,120 --> 01:01:06,710
Puedes entrar.
779
01:01:44,380 --> 01:01:46,430
¿Vamos a hablar aquí?
780
01:01:48,090 --> 01:01:49,970
Hablaremos aquí.
781
01:02:00,150 --> 01:02:05,980
El día que descubrí
quién eras, vinimos aquí.
782
01:02:07,740 --> 01:02:12,600
Estuve pensando aquí hasta
la mañana en lo que haría.
783
01:02:13,360 --> 01:02:15,800
Tomé una decisión aquí.
784
01:02:18,700 --> 01:02:23,770
De un lado está mi padre, que fue
vilmente asesinado por la espalda.
785
01:02:24,860 --> 01:02:28,130
Por otro lado, hay una chica
hada de la que está enamorado.
786
01:02:29,320 --> 01:02:32,660
Además, supe que eres la
hija del asesino de mi padre.
787
01:02:35,560 --> 01:02:39,680
Pensé hasta la mañana. Pensé mucho.
788
01:02:40,960 --> 01:02:42,900
¿Qué necesito hacer?
789
01:02:44,150 --> 01:02:50,430
Podría darte la espalda y alejarme, o
tomar tu mano y caminar hacia adelante.
790
01:02:52,250 --> 01:02:55,140
Te he reivindicado, Canfeza.
791
01:02:57,240 --> 01:03:00,550
Justo cuando estabas allí, en el sueño.
792
01:03:00,800 --> 01:03:05,290
Separada de tu padre.
Dijo: "No es culpa suya"
793
01:03:05,400 --> 01:03:08,770
No te hizo tan culpable como tu padre.
794
01:03:12,210 --> 01:03:14,240
¿Bien y tú qué hiciste?
795
01:03:14,430 --> 01:03:16,520
Mahir, me vi obligada.
796
01:03:16,520 --> 01:03:19,400
¿Sabes lo que me obligaron a hacer?
797
01:03:20,380 --> 01:03:23,070
Pero no me rendí contigo.
798
01:03:24,080 --> 01:03:28,060
No acepté ningún pensamiento
que me alejara de ti.
799
01:03:28,700 --> 01:03:32,280
Mahir, después de la henna, cuando
entré a la habitación, papá estaba allí.
800
01:03:32,720 --> 01:03:35,450
Dijo que si no decía que
no a la boda, te matarían.
801
01:03:35,450 --> 01:03:38,930
En esta vida sólo una
persona puede matarme.
802
01:03:48,940 --> 01:03:50,620
Y eres tú.
803
01:03:53,090 --> 01:03:57,800
Deberías haber hablado
conmigo, contármelo todo.
804
01:03:59,600 --> 01:04:01,340
Yo lo resolvería.
805
01:04:02,200 --> 01:04:04,050
Lo habría descubierto de alguna manera.
806
01:04:04,430 --> 01:04:06,030
Siempre lo descubriría.
807
01:04:06,580 --> 01:04:09,910
O no lo habría descubierto. Habría muerto.
808
01:04:10,940 --> 01:04:12,660
Nacemos sólo una vez.
809
01:04:12,810 --> 01:04:16,400
Morimos una vez. Quizás la
muerte tendría un significado.
810
01:04:18,560 --> 01:04:21,070
Deberías haber venido y hablar conmigo.
811
01:04:21,240 --> 01:04:23,300
Debería haberte contado todo.
812
01:04:23,400 --> 01:04:24,610
No podría decirlo.
813
01:04:24,610 --> 01:04:26,390
Porque ella no confiaba en mí.
814
01:04:27,360 --> 01:04:29,530
Porque estabas dispuesta a romper
conmigo en cualquier momento.
815
01:04:29,530 --> 01:04:30,360
No.
816
01:04:30,360 --> 01:04:33,660
Sí, Canfeza, sí.
817
01:04:34,800 --> 01:04:36,650
¿Sabes por qué?
818
01:04:38,140 --> 01:04:41,270
Porque nunca me amaste realmente.
819
01:04:43,240 --> 01:04:45,660
Nunca me amaste como yo.
820
01:04:47,500 --> 01:04:49,973
Estabas dispuesta a alejarte
de mí en cualquier momento.
821
01:04:49,986 --> 01:04:52,470
Yo solo fui un salvador para ti.
822
01:04:52,650 --> 01:04:56,820
Y me hiciste creer lo que
todos intentaban creer.
823
01:04:58,250 --> 01:05:03,440
Eres la hija de Kürşat
Kilimci. Eres hija de tu padre.
824
01:05:03,960 --> 01:05:05,640
Mahir, por favor escúchame.
825
01:05:05,640 --> 01:05:07,970
Por favor déjame explicarte.
Escucha.
826
01:05:07,970 --> 01:05:10,140
Me escucharás.
827
01:05:14,060 --> 01:05:16,500
Tu turno, Canfeza.
828
01:05:17,140 --> 01:05:18,560
¿Cuál es tu turno?
829
01:05:18,580 --> 01:05:20,560
Toma una decisión.
830
01:05:21,320 --> 01:05:23,890
¿Cuál es la solución, Mahir?
831
01:05:25,570 --> 01:05:28,580
Cumpliré la palabra
que te di el primer día.
832
01:05:29,040 --> 01:05:30,990
Y me casaré contigo.
833
01:05:32,520 --> 01:05:35,540
Pero nunca volverás a ver al mismo Mahir.
834
01:05:38,110 --> 01:05:39,480
¿Qué significa?
835
01:05:40,920 --> 01:05:46,480
Ya no eres Scheherazade,
ni yo soy de Urfa.
836
01:05:46,980 --> 01:05:51,060
Tú eres Canfeza Kilimci
y yo soy Mahir Yılmaz.
837
01:05:51,270 --> 01:05:54,250
No volveré a mirarte de la misma manera.
838
01:05:54,820 --> 01:06:00,600
Él Mahir, que te amaba con
locura, ya no existe: murió.
839
01:06:02,300 --> 01:06:04,820
¿Entonces por qué te casas conmigo?
840
01:06:12,230 --> 01:06:16,080
¿Recuerdas que me
dijiste algo en el hospital?
841
01:06:16,110 --> 01:06:18,540
Me usaste para vengarte.
842
01:06:18,590 --> 01:06:21,220
Te usé por mí papá.
Eso es lo que dijiste.
843
01:06:22,270 --> 01:06:25,310
Canfeza, nunca te he mentido.
844
01:06:27,550 --> 01:06:29,460
No lo volveré a decir.
845
01:06:31,170 --> 01:06:34,180
Éste no será un matrimonio
por amor, Canfeza.
846
01:06:34,900 --> 01:06:37,970
Para mí, este matrimonio es
ahora una cuestión de honor.
847
01:06:38,550 --> 01:06:44,370
Selim, tu padre es un
mensaje para esta guerra.
848
01:06:45,120 --> 01:06:47,570
Hoy volví a la profesión.
849
01:06:48,240 --> 01:06:51,870
Volví al asunto que me olvidé por tu culpa.
850
01:06:54,600 --> 01:06:57,620
Castigaré a quienes le
hicieron esto a mi padre.
851
01:06:58,340 --> 01:07:04,090
Los perseguiré a todos. Cumpliré
mi palabra a papá. Lo vengaré.
852
01:07:06,300 --> 01:07:08,140
Me ganaré tu perdón.
853
01:07:08,170 --> 01:07:09,860
Nunca te perdonaré.
854
01:07:09,860 --> 01:07:11,790
No, me perdonarás.
855
01:07:11,980 --> 01:07:15,630
Porque te quiero.
Te quiero mucho Mahir.
856
01:07:15,720 --> 01:07:17,630
¿Estás diciendo esto ahora?
857
01:07:18,120 --> 01:07:20,650
Siempre te he querido mucho.
858
01:07:21,150 --> 01:07:23,960
Ya no te amo, Canfeza.
859
01:07:24,010 --> 01:07:26,850
No, sigo siendo Scheherazade.
860
01:07:26,850 --> 01:07:28,970
Ya no eres Scheherazade.
861
01:07:30,160 --> 01:07:34,920
No puedes romper algo y volver
a pegarlo. Ese no es el caso.
862
01:07:35,080 --> 01:07:36,920
Y yo tampoco quiero.
863
01:07:37,640 --> 01:07:39,860
Lo pensarás aquí esta noche.
864
01:07:40,100 --> 01:07:46,000
Si tomas una decisión,
vivirás con mi familia, conmigo.
865
01:07:47,570 --> 01:07:51,010
No te preocupes, no necesitarás nada.
866
01:07:51,280 --> 01:07:55,230
Te cuidaré bien. No te
haré repetir nada dos veces.
867
01:07:58,480 --> 01:08:01,620
Pero nunca volverás a ver al mismo Mahir.
868
01:08:01,620 --> 01:08:05,630
No, Mahir, ahora estás muy
enojado, por eso dices esto.
869
01:08:05,630 --> 01:08:08,600
Canfeza, hasta la mañana.
870
01:08:08,920 --> 01:08:11,360
Tienes hasta la mañana.
871
01:08:11,500 --> 01:08:13,800
Piensa y toma una decisión.
872
01:08:14,390 --> 01:08:19,430
Si quieres seguir mi
camino te doy mi palabra.
873
01:08:19,730 --> 01:08:22,100
Pero si no quieres.
874
01:08:22,170 --> 01:08:25,430
Puedo llevarte con tu precioso padre.
875
01:08:25,510 --> 01:08:27,930
Pueden vivir juntos.
876
01:08:27,970 --> 01:08:30,660
Nunca me volverás a ver.
Y nunca te volveré a ver.
877
01:08:31,210 --> 01:08:35,930
Te lo prometo, dejaremos
la vida del otro para siempre.
878
01:08:39,280 --> 01:08:41,810
Espero que me entiendas.
879
01:11:45,630 --> 01:11:48,350
Volveré a ser Scheherazade.
880
01:11:49,380 --> 01:11:51,520
Tú Scherezade.
881
01:13:19,650 --> 01:13:22,620
He tomado mi decisión.
Estoy de acuerdo.
882
01:13:23,570 --> 01:13:25,480
Casémonos hoy.
883
01:13:29,530 --> 01:13:32,530
¿Estás dando esta respuesta después
de pensar en todo lo que hemos hablado?
884
01:13:32,530 --> 01:13:35,410
Sí. Pensé en todo.
885
01:13:36,190 --> 01:13:39,110
Haz lo que quieras, nunca te dejaré.
886
01:13:45,550 --> 01:13:47,470
Estaré afuera.
887
01:13:49,110 --> 01:13:50,100
Mahir, sangre.
888
01:13:50,100 --> 01:13:50,980
Todo está bien.
889
01:13:50,980 --> 01:13:52,040
¿Cómo es eso? Sangre, Mahir.
890
01:13:52,040 --> 01:13:53,670
Todo está bien, dije.
Todo está bien.
891
01:13:53,670 --> 01:13:56,050
¿Cómo es todo esto
normal, Mahir? ¿Estás herido?
892
01:13:56,050 --> 01:13:57,770
Todo está bien, dije.
893
01:13:57,810 --> 01:13:59,600
¿Cuándo sucedió esto?
¿Anoche?
894
01:13:59,600 --> 01:14:03,960
Cuando fui por Orhan.
Sucedió allí.
895
01:14:03,960 --> 01:14:05,380
¿Qué?
896
01:14:09,380 --> 01:14:11,870
¿Viniste herido al nikah?
897
01:14:13,130 --> 01:14:14,670
Han llegado.
898
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Mahir, ¿y si te pasara
algo? ¿Y si murieras?
899
01:14:20,410 --> 01:14:22,730
No moriré, no te preocupes.
900
01:14:24,390 --> 01:14:26,930
Todavía hay cosas que necesito hacer.
901
01:14:28,010 --> 01:14:30,990
No moriré hasta que
cumpla la palabra que le dí a mi padre.
902
01:14:32,610 --> 01:14:37,410
Estoy afuera. No tengo pasaporte,
tenemos mucho que hacer. No llegaré tarde.
903
01:14:43,010 --> 01:14:45,290
Lo arreglaré todo.
904
01:14:45,680 --> 01:14:47,690
Curaré nuestras heridas.
905
01:14:49,540 --> 01:14:51,430
Palabra de Saherezade.
906
01:15:05,340 --> 01:15:07,210
¿Dónde está este hombre?
907
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
Dijo que llegaría en una hora.
908
01:15:09,400 --> 01:15:11,820
Parece que quieres salir
de aquí lo antes posible.
909
01:15:11,820 --> 01:15:15,520
No, querida.
Descubriremos qué pasó.
910
01:15:15,580 --> 01:15:18,330
Yo también veré a
Canfeza, gracias a Allah.
911
01:15:18,370 --> 01:15:21,200
No es que quiera irme.
912
01:15:21,390 --> 01:15:25,820
Yo también me he acostumbrado mucho a ti
en poco tiempo. Es un sentimiento extraño.
913
01:15:25,820 --> 01:15:29,110
Es decir, era... era como si fuera más
fácil respirar en la casa. En ese sentido.
914
01:15:29,140 --> 01:15:34,670
Si quieres respirar mejor, búscate
la chica adecuada y cásate, hijo.
915
01:15:35,710 --> 01:15:39,670
Hoy en día no es fácil
encontrar una chica adecuada.
916
01:15:39,890 --> 01:15:44,090
Quizás la haya. Mira a
tú alrededor con atención.
917
01:15:45,650 --> 01:15:48,710
No pienso en casarme.
Eso es lo que quiero decir.
918
01:15:50,140 --> 01:15:52,920
Está bien, está bien. La
encontrarás de todos modos.
919
01:15:52,920 --> 01:15:55,490
Todos estamos aquí
ahora. En una ciudad.
920
01:15:55,490 --> 01:15:56,390
Sí.
921
01:15:56,390 --> 01:16:00,380
No me parece.
Pero el destino, claro.
922
01:16:00,440 --> 01:16:03,663
Después de todo lo que pasó,
después de que Mahir y Canfeza
923
01:16:03,676 --> 01:16:06,910
estén en tal estado, no sé
si sus caminos se cruzarán.
924
01:16:07,130 --> 01:16:10,210
Tienes razón. El
destino, por supuesto.
925
01:16:11,620 --> 01:16:13,800
Pero aun así, gracias.
926
01:16:13,800 --> 01:16:16,253
Nos abriste las puertas de tu
hogar en tiempos difíciles.
927
01:16:16,266 --> 01:16:18,730
No nos dejaste en la calle.
928
01:16:18,730 --> 01:16:20,770
Estağfurullah, ¿es eso posible?
929
01:16:21,590 --> 01:16:23,740
Siempre que necesiten,
siempre estoy aquí.
930
01:16:23,770 --> 01:16:27,420
Puedes llamar cuando
quieras. No seas tímida.
931
01:16:27,470 --> 01:16:29,660
¿Por qué debería llamar? Allah Allah.
932
01:16:30,570 --> 01:16:34,650
Esto... ya no funcionará. Ya
vamos con el señor Kürşat.
933
01:16:47,030 --> 01:16:49,390
Está bien, hijo. Nos vamos.
934
01:16:49,820 --> 01:16:52,530
Sare, han venido por
nosotras. Vamos, hija.
935
01:16:52,530 --> 01:16:54,330
Gracias a Allah.
936
01:16:57,160 --> 01:16:58,500
Vayan con Allah.
937
01:16:58,500 --> 01:17:01,100
Sí.
Tú también, hijo.
938
01:17:01,100 --> 01:17:03,460
Mírame.
No te quedes con hambre.
939
01:17:03,460 --> 01:17:07,160
Ponemos un poco en tu congelador.
Sácalos, caliéntalos y cómelos.
940
01:17:07,160 --> 01:17:09,180
No pidas comida.
941
01:17:09,870 --> 01:17:13,580
Después de todo, te encanta y le
preparaste un poco de karniarik a Sare.
942
01:17:13,630 --> 01:17:15,588
Se descongelarán. Sácalos
de la nevera durante la
943
01:17:15,601 --> 01:17:17,570
noche y estarán listos
para comer por la mañana.
944
01:17:17,570 --> 01:17:20,060
Vamos, es hora de que nos vayamos.
945
01:17:28,330 --> 01:17:29,270
Entonces.
946
01:17:29,270 --> 01:17:30,950
Lo haremos.
947
01:17:34,970 --> 01:17:36,580
Nos vemos.
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,260
Nos vemos entonces.
Destino.
949
01:17:39,380 --> 01:17:40,620
Destino.
950
01:17:43,630 --> 01:17:44,670
Vamos, hija.
951
01:17:44,670 --> 01:17:46,360
Me lo llevo.
952
01:17:56,400 --> 01:17:59,730
Sácalos.
Están muy calientes.
953
01:18:05,490 --> 01:18:06,520
Que Allah acepte.
954
01:18:06,520 --> 01:18:08,510
Buen provecho.
955
01:18:12,270 --> 01:18:13,800
¿Puedo tener otro?
956
01:18:13,800 --> 01:18:14,860
Se lo llevaré a mi nieto.
957
01:18:14,860 --> 01:18:16,920
¿Nieto? Por supuesto.
958
01:18:18,230 --> 01:18:19,800
Lo mejor, espero.
959
01:18:32,620 --> 01:18:35,720
- Bienvenida, Sevde.
- Gracias señora mamá.
960
01:18:36,060 --> 01:18:38,110
Que Allah esté complacido contigo.
961
01:18:38,110 --> 01:18:41,910
¿Estás dando limosna para mi
hermano? ¿Por qué te molestaste?
962
01:18:41,950 --> 01:18:44,720
No. Estoy aquí por Mahir.
963
01:18:47,470 --> 01:18:49,500
¿Por el bien de Mahir?
¿La razón?
964
01:18:49,500 --> 01:18:54,660
Motivo: Mahir dejó a esta
chica y volvió a su trabajo.
965
01:18:55,330 --> 01:18:59,760
Recé para que se deshiciera
de esta chica. Para bien.
966
01:18:59,760 --> 01:19:02,040
Allah escuchó mis oraciones.
967
01:19:02,090 --> 01:19:03,230
Bien.
968
01:19:04,210 --> 01:19:05,910
¿Cómo está Sıla?
969
01:19:06,710 --> 01:19:08,520
¿Al lado del señor Cabir?
970
01:19:08,520 --> 01:19:13,030
No. La envié a Inglaterra.
A partir de ahora vivirá allí.
971
01:19:13,060 --> 01:19:15,240
¿Cómo permitió esto el señor Cabir?
972
01:19:15,240 --> 01:19:17,310
Ya nadie le pide permiso.
973
01:19:17,310 --> 01:19:20,740
Él mismo también regresó
a su tierra natal. No volverá.
974
01:19:20,750 --> 01:19:23,903
Esto, mamá... todos vienen
con ollas y platos.
975
01:19:23,916 --> 01:19:27,080
Parece que la masa
se acabará pronto.
976
01:19:27,180 --> 01:19:31,000
No te preocupes. Estarán
aquí hasta la noche.
977
01:19:31,210 --> 01:19:33,170
Harán masa nueva.
978
01:19:33,170 --> 01:19:36,710
Ah, ¿volverán a hacer
la masa? Bien entonces.
979
01:19:37,970 --> 01:19:40,900
¿Estarás sola?
Resultó muy sabroso.
980
01:19:41,020 --> 01:19:45,110
No, no lo haré. Esta
masa no me conviene.
981
01:19:46,600 --> 01:19:49,660
Es como si se burlara de mí
y hasta me repartiera comida.
982
01:19:49,660 --> 01:19:53,440
La nuera y la suegra se burlan la
una de la otra, como si fuera una broma.
983
01:19:54,190 --> 01:19:56,630
No lo has probado en absoluto.
984
01:20:01,040 --> 01:20:04,570
Muy sabroso, ¿no?
Que Allah lo acepte.
985
01:20:06,760 --> 01:20:09,430
¿Eres el padre de Asaf Can?
986
01:20:09,570 --> 01:20:11,020
Sí, lo soy.
987
01:20:13,030 --> 01:20:18,000
Podría ser una niña. Realmente
me gustaría tener una hija.
988
01:20:18,380 --> 01:20:22,850
Entonces la llamaré Afet Gül.
989
01:20:24,240 --> 01:20:25,890
Afet Gül.
990
01:20:26,090 --> 01:20:27,470
De todos modos.
991
01:20:27,770 --> 01:20:29,590
¿Eres el padre?
992
01:20:29,610 --> 01:20:30,970
Lo siento.
993
01:20:31,030 --> 01:20:34,480
¿Qué clase de pregunta es
esta? Por supuesto, soy el padre.
994
01:20:34,790 --> 01:20:37,070
¿No puedes ver? Mi copia.
995
01:20:43,200 --> 01:20:46,480
¿Este niño es realmente mío?
996
01:20:49,050 --> 01:20:52,950
¿Pero luego me dirá que me haga
una prueba de ADN? No lo hará.
997
01:20:53,250 --> 01:20:55,230
Porque puedo hacerlo.
998
01:21:03,130 --> 01:21:04,840
¿Qué pasa, Sevde?
999
01:21:06,740 --> 01:21:09,820
Acabas de llegar a casa, ¿cuándo te
pusiste tan nerviosa? Cálmate, esposa.
1000
01:21:09,820 --> 01:21:13,923
3 días. 3, Ferman, 3. No mucho.
Aprovechando mi ausencia,
1001
01:21:13,936 --> 01:21:18,050
esta bruja Süreyya tomó la
casa en sus propias manos.
1002
01:21:18,050 --> 01:21:21,420
Por el amor de Allah, Sevde. Nadie
tomó la casa en sus propias manos.
1003
01:21:21,420 --> 01:21:22,610
Cálmate.
1004
01:21:22,620 --> 01:21:24,690
No. Tú duermes, claro, duermes.
1005
01:21:24,690 --> 01:21:28,490
Mientras duermes, Süreyya ha
ascendido al trono del gobierno.
1006
01:21:28,490 --> 01:21:32,043
No, no lo entiendo. Después de
todo lo que pasó, ¿cómo puede
1007
01:21:32,056 --> 01:21:35,620
la señora Mamá tener una relación
tan cálida con esta mujer?
1008
01:21:35,770 --> 01:21:39,900
Se han unido y están
repartiendo comida en la puerta.
1009
01:21:39,920 --> 01:21:41,170
Déjalas.
1010
01:21:41,170 --> 01:21:43,830
Reparten comida o sacrifican un cordero.
1011
01:21:43,830 --> 01:21:47,770
Que hagan lo que quieran,
esposa. No te enojes tanto, cálmate.
1012
01:21:47,890 --> 01:21:50,850
No es así. No funciona
de esa manera.
1013
01:21:51,520 --> 01:21:54,940
No lo soporto, me rompe el corazón.
1014
01:21:54,940 --> 01:21:57,300
Mira, mi hermano murió recientemente.
1015
01:21:57,300 --> 01:22:01,870
Sıla se fue. No me queda nadie.
1016
01:22:02,030 --> 01:22:07,780
Ellas... como para fastidiarme,
siguen repartiendo comida.
1017
01:22:08,030 --> 01:22:10,530
En esta enorme casa...
1018
01:22:10,530 --> 01:22:14,590
Ni una sola persona, ni una
sola persona, me tiene en cuenta.
1019
01:22:18,000 --> 01:22:22,250
No te enfades, esposa. Mira, a mí
tampoco nadie me toma en cuenta.
1020
01:22:23,170 --> 01:22:24,943
No me consideran un ser
humano, al menos no me
1021
01:22:24,956 --> 01:22:26,740
hagas objeto de discusión
para la gente, ¿verdad?
1022
01:22:26,740 --> 01:22:28,020
Pero no.
1023
01:22:28,090 --> 01:22:30,758
Le di mi palabra a alguien
una vez cada 40 años.
1024
01:22:30,771 --> 01:22:33,450
Sabes, tampoco me dejaron
cumplir esa palabra, Sevde.
1025
01:22:33,600 --> 01:22:35,710
¿Qué? ¿Qué tipo de palabra diste?
1026
01:22:35,740 --> 01:22:40,810
Hay un hombre famoso, una
leyenda, de Mardin. Hermano Seyit.
1027
01:22:40,900 --> 01:22:42,480
No, no lo sé.
1028
01:22:42,560 --> 01:22:45,400
El hermano Seyit tiene una sobrina. Efsane.
1029
01:22:45,410 --> 01:22:48,770
Ella vino a Estambul. Y el
hermano Seyit me pidió ayuda.
1030
01:22:48,770 --> 01:22:51,000
¿Qué tipo de nombre es Efsane?
1031
01:22:51,070 --> 01:22:51,870
¿Y?
1032
01:22:51,870 --> 01:22:55,600
Y hablé con el hombre.
1033
01:22:55,730 --> 01:22:59,700
Se lo prometí y dije que la cuidaríamos.
1034
01:22:59,700 --> 01:23:03,080
Yo doy la palabra, Yılmaz la cumple.
1035
01:23:03,530 --> 01:23:10,060
Dije, pero cuando llegó la niña, no pude
obtener el permiso de la Reina Madre.
1036
01:23:10,060 --> 01:23:12,230
Sevde, me he deshonrado
mucho. Me he deshonrado mucho.
1037
01:23:12,230 --> 01:23:14,460
Deberías haberlo visto.
Resultó realmente malo.
1038
01:23:14,470 --> 01:23:15,570
Resultó muy mal.
1039
01:23:15,570 --> 01:23:17,550
Lo juro, resultó muy mal.
1040
01:23:17,550 --> 01:23:21,010
Resultó mal, por supuesto. Ahora
empezarán en Mardin. Lo difundirán.
1041
01:23:21,010 --> 01:23:23,800
Ese sinvergüenza de
Ferman no cumplió su palabra.
1042
01:23:23,800 --> 01:23:28,130
No vuelvas a meterte con
ese sinvergüenza, dirán.
1043
01:23:28,250 --> 01:23:31,470
¿Qué voy a hacer? Esposa,
¿no puedes ayudarme?
1044
01:23:31,510 --> 01:23:34,300
Debo traer a esta chica a esta
casa por cualquier medio necesario.
1045
01:23:34,300 --> 01:23:37,780
Este asunto es ahora una
cuestión de honor para mí, te lo juro.
1046
01:23:37,780 --> 01:23:41,570
Ferman, mira, tengo muchos problemas.
1047
01:23:41,610 --> 01:23:44,850
Entre tantos problemas,
¿esto te preocupa ahora?
1048
01:23:44,930 --> 01:23:47,240
Sevde, esto me preocupa, esposa.
1049
01:23:47,240 --> 01:23:48,660
Por favor, ayúdame.
1050
01:23:48,660 --> 01:23:52,270
Lo harás. El honor de
su marido está en juego.
1051
01:23:52,290 --> 01:23:54,800
Ferman, mira, estoy de muy mal humor.
1052
01:23:54,800 --> 01:23:57,980
Por favor, vete, yo descansaré un poco.
1053
01:23:59,160 --> 01:24:02,650
¿Eso significa que lo pensarás?
Lo pensarás, por supuesto.
1054
01:24:02,690 --> 01:24:06,440
¿Tu palabra no tiene tanto peso en esta
casa como la de la loca Süreyya, querida?
1055
01:24:06,610 --> 01:24:09,760
El estado de Selim es grave. Fue
trasladado a cuidados intensivos.
1056
01:24:09,760 --> 01:24:13,360
No podrá salvarse a sí mismo.
Parece que no sobrevivirá.
1057
01:24:13,970 --> 01:24:16,790
Te informaré de todo.
1058
01:24:23,340 --> 01:24:25,390
Llamo a Mahir, no responde.
1059
01:24:25,390 --> 01:24:26,100
¿Dónde está este chico?
1060
01:24:26,100 --> 01:24:27,540
¿Qué está tratando de hacer?
1061
01:24:27,540 --> 01:24:29,690
Ni siquiera contesta tus llamadas.
1062
01:24:29,890 --> 01:24:31,628
Se suponía que debías
vigilar a este tipo.
1063
01:24:31,641 --> 01:24:33,390
Se suponía que debías
tener una correa, ¿no?
1064
01:24:33,390 --> 01:24:37,770
Tuve que cumplir esa palabra
cuando volvimos a la misión. ¿Entiendes?
1065
01:24:37,770 --> 01:24:39,588
Incluso antes de regresar
a la misión, comenzó
1066
01:24:39,601 --> 01:24:41,430
la guerra y todo se
puso patas arriba.
1067
01:24:41,430 --> 01:24:43,758
Se llevó a mi hija. La
situación de Selim es obvia.
1068
01:24:43,771 --> 01:24:46,110
No está claro si vivirá o no.
1069
01:24:46,110 --> 01:24:47,920
Sigue siendo ciudadano.
1070
01:24:47,920 --> 01:24:49,768
Imagínese lo que sucederá
cuando regrese a
1071
01:24:49,781 --> 01:24:51,640
sus funciones como
comisario, señor policía.
1072
01:24:56,780 --> 01:24:59,700
Policía deshonesto.
1073
01:25:01,360 --> 01:25:03,480
Ya veras..
1074
01:25:14,230 --> 01:25:16,580
Ya no eres Scheherazade.
1075
01:25:17,700 --> 01:25:22,540
No puedes destruir algo y arreglarlo
tan fácilmente. No es ese tipo de cosas.
1076
01:25:22,570 --> 01:25:24,860
Lo pensarás aquí esta noche.
1077
01:25:25,010 --> 01:25:30,740
Si tomas una decisión, vivirás
conmigo, en la casa de mi abuelo.
1078
01:25:39,140 --> 01:25:43,090
Pasaportes, todo está
listo. Firmaremos pronto.
1079
01:25:43,090 --> 01:25:44,830
Entonces, ¿nos vamos a casar?
1080
01:25:45,110 --> 01:25:46,260
Sí.
1081
01:25:50,070 --> 01:25:52,680
No pensé que terminaría así.
1082
01:25:52,770 --> 01:25:56,350
Si quieres, puedes cambiar
de opinión. Tienes tiempo.
1083
01:25:56,690 --> 01:26:00,470
No, no cambiaré de
opinión. Estoy aquí.
1084
01:26:03,180 --> 01:26:04,710
Entendido.
1085
01:26:45,590 --> 01:26:47,910
Abuela.
1086
01:26:48,590 --> 01:26:52,290
¿Sare? Esta casa se parece
a nuestra casa en Denizli.
1087
01:26:52,290 --> 01:26:54,510
Mira el jardín, es enorme.
1088
01:26:56,280 --> 01:26:58,650
- Muy hermoso.
- Maşallah.
1089
01:26:59,000 --> 01:27:00,630
¿Abuela?
1090
01:27:00,750 --> 01:27:02,420
Mamá Ezra.
1091
01:27:03,570 --> 01:27:07,150
Bienvenida. Bienvenida.
1092
01:27:12,750 --> 01:27:14,430
- Bienvenida.
- Mamá Ezra.
1093
01:27:14,430 --> 01:27:17,630
- Maviş, bienvenida.
- Gracias.
1094
01:27:17,680 --> 01:27:22,110
Mamá Ezra. ¿Tendremos
una casa ahora?
1095
01:27:22,110 --> 01:27:24,240
Eso parece.
1096
01:27:24,600 --> 01:27:27,370
¿Y? Canfeza? ¿No está ahí?
1097
01:27:27,370 --> 01:27:28,380
No.
1098
01:27:28,410 --> 01:27:29,370
¿Cómo es eso?
1099
01:27:29,370 --> 01:27:32,260
¿El señor Kürşat la dejó en casa de
Selim después de todo lo sucedido?
1100
01:27:32,260 --> 01:27:35,710
No, ¿podría ser con Selim?
1101
01:27:35,770 --> 01:27:39,230
¿Y? ¿Dónde está ella entonces?
Me moriré de preocupación.
1102
01:27:39,550 --> 01:27:44,910
Encontró el significado de su
sueño y transformó su destino.
1103
01:27:45,370 --> 01:27:47,050
Gracias a Allah.
1104
01:27:48,410 --> 01:27:50,470
¿Cómo es eso?
1105
01:27:50,790 --> 01:27:54,870
Entonces...¿Canfeza está al
lado de Mahir? ¿Lo hice bien?
1106
01:27:54,870 --> 01:27:56,430
Sí.
1107
01:27:59,730 --> 01:28:01,330
No puedo creerlo.
1108
01:30:41,470 --> 01:30:44,750
Hola papá. Estoy aquí.
1109
01:30:58,610 --> 01:31:00,450
Me casé hoy.
1110
01:31:11,720 --> 01:31:14,770
Scherezade. Ella.
1111
01:31:17,220 --> 01:31:19,390
Le di el anillo a su dueño.
1112
01:31:20,640 --> 01:31:22,830
Cumplí mi palabra, eso es.
1113
01:31:24,350 --> 01:31:27,360
No esperaba que sucediera así.
1114
01:31:28,180 --> 01:31:29,700
Nikah..
1115
01:31:32,480 --> 01:31:35,000
Nos casamos solos.
1116
01:31:36,400 --> 01:31:42,890
Pensé que con este matrimonio me calmaría,
pero todo se volvió aún más confuso.
1117
01:31:49,270 --> 01:31:54,630
Regresaré a Estambul para ver a mi abuelo.
1118
01:31:55,560 --> 01:32:00,410
Por ti. Para cumplir mi palabra contigo.
1119
01:32:02,820 --> 01:32:05,490
Tu hijo cumplirá su palabra, papá.
1120
01:32:12,170 --> 01:32:14,070
Cumpliré mi palabra.
1121
01:32:16,430 --> 01:32:19,410
De ahora en adelante no
pondré a nadie delante de ti.
1122
01:32:22,570 --> 01:32:23,790
Como esto.
1123
01:32:40,540 --> 01:32:42,620
Nos vemos en el próximo sueño.
1124
01:32:43,840 --> 01:32:45,780
Te extrañé mucho.
1125
01:34:12,740 --> 01:34:15,040
Las lágrimas no solucionarán nada.
1126
01:34:15,070 --> 01:34:16,170
Bueno.
1127
01:34:16,710 --> 01:34:19,230
Ya está, ahora no es
momento de llorar, ya está.
1128
01:34:33,560 --> 01:34:35,310
Estoy ocupado.
1129
01:34:35,440 --> 01:34:37,950
Dije que estaba ocupado, ¿lo escuchaste?
1130
01:34:40,120 --> 01:34:42,330
Dije que puedes recostarte
abajo en la habitación de mamá.
1131
01:34:42,330 --> 01:34:43,200
Lo sé.
1132
01:34:43,290 --> 01:34:44,140
Déjame hacerlo.
1133
01:34:44,140 --> 01:34:45,750
- No, lo arreglaré yo.
- No, déjame solucionarlo.
1134
01:34:45,750 --> 01:34:46,860
- Canfeza...
- Ve a sentarte.
1135
01:34:46,860 --> 01:34:48,280
¿Quizás deberías
calmarte? Lo estoy haciendo.
1136
01:34:48,280 --> 01:34:49,410
Lo haré, vamos.
1137
01:34:49,410 --> 01:34:51,040
Vamos, siéntate, por favor.
1138
01:34:51,120 --> 01:34:52,310
Siéntate.
1139
01:34:52,730 --> 01:34:54,770
Ya terminé, no hay nada.
1140
01:34:54,810 --> 01:34:56,350
Yo también echaré un vistazo.
1141
01:35:01,340 --> 01:35:03,020
De verdad, déjalo, solo pégalo.
1142
01:35:03,020 --> 01:35:04,570
- Mahir, no tienes que moverte.
- Puedo manejarlo yo mismo.
1143
01:35:04,570 --> 01:35:06,570
No te muevas, yo miraré.
1144
01:35:36,580 --> 01:35:39,280
No soporto estar contigo como un extraño.
1145
01:35:44,470 --> 01:35:49,300
Mahir, cuando llegaste a la casa de
Selim, me vi obligada a comportarme así.
1146
01:35:49,300 --> 01:35:50,700
Suficiente. Devuélvemelo.
1147
01:35:50,700 --> 01:35:53,000
Déjame explicarte, te lo ruego.
1148
01:35:53,000 --> 01:35:56,090
No es necesario, vamos, puedes irte.
1149
01:35:56,450 --> 01:35:58,090
Gracias.
1150
01:36:00,250 --> 01:36:02,400
Puedes salir, digo, baja.
1151
01:36:02,500 --> 01:36:03,750
No puedo salir.
1152
01:36:04,240 --> 01:36:06,910
¿Cómo no puedes? Baja.
1153
01:36:06,920 --> 01:36:08,510
- No me iré, Mahir.
- ¡Canfeza!
1154
01:36:08,510 --> 01:36:10,380
No iré, tengo miedo ahí abajo.
1155
01:36:10,380 --> 01:36:11,900
Tienes miedo, ¿verdad?
1156
01:36:11,900 --> 01:36:12,670
Sí.
1157
01:36:12,670 --> 01:36:14,523
Da miedo allí, entonces,
¿qué hacías en medio
1158
01:36:14,536 --> 01:36:16,400
de la noche en las
cuevas y los bosques?
1159
01:36:16,400 --> 01:36:17,800
¿Se convirtió en un problema
cuando llegamos a casa?
1160
01:36:17,800 --> 01:36:19,130
Sí.
1161
01:36:23,760 --> 01:36:25,140
¿Qué estás haciendo?
1162
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
¿Qué estás haciendo?
1163
01:36:30,830 --> 01:36:32,280
¿Qué estás haciendo?
Levántate ya.
1164
01:36:32,280 --> 01:36:33,680
No me levantaré, quiero dormir.
1165
01:36:33,680 --> 01:36:35,380
Escucha, no me hagas enojar, levántate ya.
1166
01:36:35,380 --> 01:36:36,920
Enójate.
1167
01:36:37,240 --> 01:36:38,860
Está bien, como quieras.
1168
01:36:39,460 --> 01:36:41,750
Dame las llaves, me acostaré abajo.
1169
01:36:41,750 --> 01:36:42,730
Dámelo.
1170
01:36:42,810 --> 01:36:43,790
Ven y tómalas.
1171
01:36:43,840 --> 01:36:46,030
Las pusiste en tu pecho, vi.
1172
01:36:46,070 --> 01:36:47,600
Realmente estás poniendo
a prueba mi paciencia.
1173
01:36:47,600 --> 01:36:49,060
Que así sea, Mahir.
1174
01:36:49,090 --> 01:36:50,440
No me vuelvas loco.
1175
01:36:50,440 --> 01:36:52,110
No me grites.
1176
01:36:52,350 --> 01:36:54,620
Canfeza, no te avisaré más.
1177
01:36:54,720 --> 01:36:58,970
¿Qué hará usted, comisario? ¿Detenerme?
¿Divorciarme? ¿Qué vas a hacer?
1178
01:36:58,970 --> 01:37:01,070
Ya lo sabes, dímelo tú misma.
1179
01:37:01,140 --> 01:37:04,080
Después de lo que hiciste
en la casa de Selim, dímelo.
1180
01:37:04,440 --> 01:37:06,448
No me divorcié de ti, no
lo dije tres veces. Si no
1181
01:37:06,461 --> 01:37:08,480
lo dices tres veces, el
matrimonio no se disolverá.
1182
01:37:08,480 --> 01:37:10,650
Lo siento, error mío, no lo conté.
1183
01:37:10,650 --> 01:37:12,330
¿Me estás tomando el pelo?
1184
01:37:12,390 --> 01:37:13,860
Mahir, quiero dormir.
1185
01:37:13,860 --> 01:37:16,313
No he dormido en todo
el día y llevo días sin
1186
01:37:16,326 --> 01:37:18,790
dormir, ¿puedo dormir al
menos un par de horas?
1187
01:37:21,370 --> 01:37:22,480
Bueno.
1188
01:37:24,440 --> 01:37:25,710
Duerme.
1189
01:38:00,650 --> 01:38:02,750
Bien, ¿cómo era él?
1190
01:38:04,370 --> 01:38:07,410
La relación entre la nuera ilegítima
y la señora mayor es muy buena.
1191
01:38:07,410 --> 01:38:08,730
No entendí nada.
1192
01:38:08,730 --> 01:38:10,330
¿Se quedará aquí el señor
Mahir de ahora en adelante?
1193
01:38:10,330 --> 01:38:12,840
Sí, por supuesto que se quedará aquí.
1194
01:38:12,840 --> 01:38:15,170
Además, ya no hay peligro.
1195
01:38:15,170 --> 01:38:17,590
La señora Sıla voló a Londres.
1196
01:38:18,280 --> 01:38:20,650
Bien, Sra. Mehpar,
muchas gracias.
1197
01:38:20,650 --> 01:38:22,580
Le informaré de esto
a la Sra. Süreyya.
1198
01:38:22,580 --> 01:38:24,730
Está bien, gracias, nos vemos.
1199
01:38:24,730 --> 01:38:27,210
Señora Suzan, vamos,
el té se está enfriando.
1200
01:38:27,210 --> 01:38:29,360
Déjalo reposar, lo beberé más tarde.
1201
01:38:31,100 --> 01:38:33,440
Le dijeron algo que causaría revuelo.
1202
01:38:33,440 --> 01:38:34,560
¿Cómo lo sabes?
1203
01:38:34,560 --> 01:38:35,520
De la nada.
1204
01:38:35,520 --> 01:38:38,870
Por supuesto que lo sé, he estado
viendo chismes durante muchos años.
1205
01:38:38,870 --> 01:38:43,520
Te lo digo, si ella no fue y detonó
la bomba, me escupirás en la cara.
1206
01:38:43,850 --> 01:38:46,760
Hiciste un buen trabajo
con esta buena acción.
1207
01:38:46,760 --> 01:38:48,390
Que Allah acepte.
1208
01:38:48,450 --> 01:38:50,880
Amén, Inşallah hija.
1209
01:38:52,960 --> 01:38:57,420
Ferman, ya ves, sí,
qué amor hay entre ellos.
1210
01:38:57,520 --> 01:39:01,800
Y qué rico lo cocinaron, sí.
1211
01:39:01,930 --> 01:39:04,720
No queda crudo por dentro,
sino más bien crujiente.
1212
01:39:04,880 --> 01:39:08,220
Cuando vi esto, ¿sabes lo que pensé?
1213
01:39:08,220 --> 01:39:11,600
Mi hermano acababa de morir y
la tierra aún no se había secado.
1214
01:39:11,600 --> 01:39:15,620
Pensé que preparaste esto en su nombre.
1215
01:39:17,230 --> 01:39:18,400
Gülsen?
1216
01:39:18,420 --> 01:39:20,400
Vamos hija, tú también comes.
1217
01:39:20,530 --> 01:39:22,700
No encaja, papá Asaf.
1218
01:39:22,740 --> 01:39:25,700
Nuera, vuelve en sí.
1219
01:39:25,790 --> 01:39:28,760
Sé que estás de duelo,
pero la vida continúa.
1220
01:39:28,760 --> 01:39:31,680
Lo sé, lo sé, entraré en razón.
1221
01:39:31,790 --> 01:39:35,300
Incluso pensé...
1222
01:39:35,300 --> 01:39:36,970
¿Qué estabas pensando?
1223
01:39:37,870 --> 01:39:39,420
Quizás debería empezar a trabajar.
1224
01:39:40,570 --> 01:39:43,180
Nunca has trabajado.
¿Qué vas a hacer?
1225
01:39:43,180 --> 01:39:48,140
No lo sé, pero creo que sería bueno
si me mantuviera ocupada con algo.
1226
01:39:48,480 --> 01:39:50,580
De lo contrario creo que me volveré loca.
1227
01:39:50,600 --> 01:39:52,050
¿Sra. Süreyya?
1228
01:39:52,100 --> 01:39:53,380
Suzan, ¿qué pasó?
1229
01:39:53,380 --> 01:39:55,548
La señora Mehpar llamó desde
Denizli y no pudo localizarle.
1230
01:39:55,561 --> 01:39:57,740
Las luces estaban
encendidas en la casa.
1231
01:39:57,860 --> 01:39:59,570
¿Ha entrado un ladrón en tu casa?
1232
01:39:59,570 --> 01:40:01,210
No, no, no un ladrón.
1233
01:40:01,210 --> 01:40:03,570
Era el señor Mahir, lo
vio cuando entró a la casa.
1234
01:40:03,570 --> 01:40:05,360
Dijo que era nuestro comisario.
1235
01:40:07,350 --> 01:40:09,120
Pero espera un momento, ¿cómo es eso?
1236
01:40:09,120 --> 01:40:10,750
¿No estaba Mahir en Ankara?
1237
01:40:10,750 --> 01:40:12,990
Entonces fué allí desde Ankara.
1238
01:40:12,990 --> 01:40:16,840
Tenía una misión en Denizli, lo
que significa que tenía negocios allí.
1239
01:40:16,950 --> 01:40:18,330
Por supuesto, eso es
cierto, eso también es cierto.
1240
01:40:18,330 --> 01:40:21,620
Tenía una misión en
Denizli, ¿verdad? Es posible.
1241
01:40:21,660 --> 01:40:24,640
Pero Mahir no estaba solo.
1242
01:40:24,640 --> 01:40:26,720
Había una chica a su lado.
1243
01:40:27,150 --> 01:40:28,720
Trajo a la niña a casa...
1244
01:40:29,390 --> 01:40:30,380
Trajo.
1245
01:40:30,380 --> 01:40:32,100
Eso parece.
1246
01:40:32,610 --> 01:40:34,450
¿Y quién es esta chica?
1247
01:40:34,520 --> 01:40:36,670
También le pregunté a
la Sra. Mehpar sobre esto.
1248
01:40:36,670 --> 01:40:38,670
Le preguntó a la niña si la conocía.
1249
01:40:38,670 --> 01:40:41,200
Dijo que era una chica
hermosa con cabello rizado.
1250
01:40:41,200 --> 01:40:43,930
Ella está hablando de Canfeza.
1251
01:40:44,200 --> 01:40:45,630
Afet, ¿estás bien?
1252
01:40:45,630 --> 01:40:48,000
Ésta es Canfeza.
1253
01:40:48,910 --> 01:40:50,360
Ten cuidado, ten cuidado.
1254
01:40:50,360 --> 01:40:51,790
Dale palmaditas en la espalda,
la mujer se está ahogando.
1255
01:40:51,790 --> 01:40:53,930
- ¿Señora Madre?
- ¿Estás bien, Afet?
1256
01:40:55,540 --> 01:40:57,770
Ya está, mamá, ya está, ya está.
1257
01:40:57,910 --> 01:40:59,770
Papá, ¿qué está pasando?
1258
01:40:59,820 --> 01:41:01,770
¿Esta chica no era de Selim?
1259
01:41:01,800 --> 01:41:04,690
Cuando Mahir logró
recogerla y se dirigió a Denizli.
1260
01:41:04,910 --> 01:41:09,430
Si es así, entonces todo lo
mejor para todos nosotros.
1261
01:41:09,920 --> 01:41:11,560
Una nueva nuera llegará a la casa.
1262
01:41:11,560 --> 01:41:13,730
Digamos que será lo mejor, ¿no?
1263
01:41:13,730 --> 01:41:17,920
Señora mamá, usted también
preparará halva para esto, ¿verdad?
1264
01:41:17,960 --> 01:41:20,443
Señora Süreyya, ¿tal
vez podría darle un
1265
01:41:20,456 --> 01:41:22,950
poco de agua a mamá?
Déjala entrar en razón.
1266
01:41:23,870 --> 01:41:26,160
Allah Allah.
1267
01:41:28,120 --> 01:41:31,380
Déjala beber, déjala beber
y, encima, bebe agua fría.
1268
01:41:31,380 --> 01:41:33,500
Gracias Süreyya.
1269
01:41:34,850 --> 01:41:37,090
Cante, señora mamá, cante.
1270
01:41:42,540 --> 01:41:46,200
Nunca se me hubiera ocurrido.
1271
01:41:46,240 --> 01:41:49,420
¿El propio Sr. Kürşat
le dio Canfeza a Mahir?
1272
01:41:49,420 --> 01:41:51,350
Juro que se la dió.
1273
01:41:51,370 --> 01:41:52,590
Mira esto.
1274
01:41:52,590 --> 01:41:59,260
Ella estaba tan molesta y había
sufrido tanto que él no podía soportarlo.
1275
01:41:59,420 --> 01:42:02,700
Kürşat ahora se ocupa de su hija.
1276
01:42:02,740 --> 01:42:04,380
¿Ves?
1277
01:42:04,910 --> 01:42:09,000
¿Y Mahir rompió la puerta y la
ventana y se llevó a Canfeza?
1278
01:42:09,000 --> 01:42:11,290
Por supuesto que la tomó.
1279
01:42:12,090 --> 01:42:17,550
Allah, ¿nadie rompe ventanas
y puertas por nosotros?
1280
01:42:17,960 --> 01:42:20,520
No, no, cuando regresemos
a Denizli, iré a la cueva.
1281
01:42:20,520 --> 01:42:22,800
Hija, ¿qué harás en la cueva?
1282
01:42:22,800 --> 01:42:24,760
Me acostaré en el agua y rezaré.
1283
01:42:24,760 --> 01:42:26,960
Si esto es un milagro de
la cueva, entonces lo haré.
1284
01:42:27,010 --> 01:42:30,140
Pero también te compran uvas.
1285
01:42:31,620 --> 01:42:34,600
¿Qué tiene esto que ver
con eso, madre Maviş?
1286
01:42:35,540 --> 01:42:37,600
¿Qué uvas, Maviş?
1287
01:42:37,840 --> 01:42:40,840
No pregunte por qué las uvas, señora Ezra.
1288
01:42:41,580 --> 01:42:45,970
Te llamo mucho, pero por
los chismes no me escuchas.
1289
01:42:45,970 --> 01:42:49,290
Estábamos apagando nuestro aburrimiento,
así que nos pusimos a hablar, señor.
1290
01:42:49,290 --> 01:42:50,670
¿Quiere algo, señor Kürşat?
1291
01:42:50,670 --> 01:42:52,680
Quiero café hecho por ti.
1292
01:42:52,680 --> 01:42:54,960
Te prepararé un café con espuma.
1293
01:42:54,960 --> 01:42:57,730
Querrás café y no lo prepararé.
1294
01:43:02,540 --> 01:43:04,740
Ya tengo miedo cuando
llaman a esta puerta.
1295
01:43:04,740 --> 01:43:06,120
No, no tengas miedo.
1296
01:43:06,120 --> 01:43:07,250
¿Qué pasó, hija?
1297
01:43:07,250 --> 01:43:09,180
No entres en pánico, mantén la calma.
1298
01:43:09,260 --> 01:43:11,680
Él loco Selim ya está en el hospital.
1299
01:43:11,680 --> 01:43:13,270
No podrá venir aquí, es imposible.
1300
01:43:13,270 --> 01:43:14,873
Y hay tantos guardias en
la puerta que ni siquiera
1301
01:43:14,886 --> 01:43:16,500
los pájaros te dejarán
pasar, no te preocupes.
1302
01:43:16,500 --> 01:43:17,020
¿Es eso así?
1303
01:43:17,020 --> 01:43:18,480
Bien, entonces iré y abriré la puerta.
1304
01:43:18,480 --> 01:43:21,590
Haga un poco de café, señor, yo la abro.
1305
01:43:39,030 --> 01:43:40,560
¿Savaş?
1306
01:43:40,660 --> 01:43:41,600
Madre.
1307
01:43:43,690 --> 01:43:45,500
Lindo.
1308
01:43:57,960 --> 01:43:58,770
Madre.
1309
01:43:59,010 --> 01:44:00,410
Madre.
1310
01:44:00,860 --> 01:44:03,680
Ya está, ya vine y estoy aquí, no llores.
1311
01:44:04,020 --> 01:44:08,590
Gloria a Allah, gloria a ti Allah.
1312
01:44:09,130 --> 01:44:11,070
Cariño mío.
1313
01:44:12,300 --> 01:44:14,060
Pensé que estabas muerto.
1314
01:44:14,840 --> 01:44:16,900
Pensé que había muerto.
1315
01:45:57,570 --> 01:46:02,670
Canfeza, necesitamos urgentemente abrir
los ojos uno al lado del otro cada mañana.
1316
01:46:07,220 --> 01:46:08,840
Buenos días.
1317
01:46:09,390 --> 01:46:12,840
Canfeza, ¿qué crees que estás haciendo?
1318
01:46:14,050 --> 01:46:16,770
Tenías frío por la
noche, así que te cubrí.
1319
01:46:17,860 --> 01:46:21,240
Parece que todavía no
entiendes la situación.
1320
01:46:21,410 --> 01:46:22,790
Entiendo.
1321
01:46:22,870 --> 01:46:24,380
Me parece que no.
1322
01:46:25,640 --> 01:46:27,360
Escucha, nosotros...
1323
01:46:27,470 --> 01:46:31,300
Tú y yo no somos una
pareja de comedia romántica.
1324
01:46:32,290 --> 01:46:35,310
¿Entiendo? Tenlo en cuenta.
1325
01:46:35,500 --> 01:46:38,700
Mahir, estás enojado, lo
sé, pero te lo compensaré.
1326
01:46:38,700 --> 01:46:41,120
No podrás hacer las paces.
1327
01:46:41,340 --> 01:46:44,270
Todo ha llegado al punto en el
que ya no se puede arreglar nada.
1328
01:46:44,270 --> 01:46:46,650
Mahir, me obligaron,
¿por qué no lo entiendes?
1329
01:46:46,650 --> 01:46:50,110
El día que llegaste a la casa de Selim, le
puso una pistola en la cabeza a la abuela.
1330
01:46:50,110 --> 01:46:52,590
Si no hubiera dicho todo
esto, le habría disparado.
1331
01:46:52,590 --> 01:46:53,460
Sí, sí.
1332
01:46:53,460 --> 01:46:56,970
Y en la noche de la henna vino tu
papá, ¿no? Luego quisieron fusilarme.
1333
01:46:56,970 --> 01:46:57,880
Sí.
1334
01:46:57,880 --> 01:47:00,680
Y en lugar de decírmelo,
decidiste escucharlos.
1335
01:47:00,680 --> 01:47:01,660
¿Bien?
1336
01:47:01,720 --> 01:47:03,840
Mahir, nos estaba mirando.
1337
01:47:03,850 --> 01:47:06,610
Instaló una cámara. ¿Qué
se suponía que debía hacer?
1338
01:47:06,800 --> 01:47:08,600
Podrías haber dado una señal.
1339
01:47:08,660 --> 01:47:10,170
Podrías habérmelo dicho.
1340
01:47:10,360 --> 01:47:11,820
¿Fue difícil?
1341
01:47:12,110 --> 01:47:15,460
¿Puedes pensar en todo,
pero no pudiste pensar en esto?
1342
01:47:15,520 --> 01:47:18,720
No sé, en ese momento
no pensé en eso por miedo.
1343
01:47:18,800 --> 01:47:21,500
Por supuesto que no pensé
en eso. ¿Cómo podía pensar?
1344
01:47:22,550 --> 01:47:25,170
Porque cometiste un error
desde el principio, Canfeza.
1345
01:47:25,170 --> 01:47:27,870
Sí, lo sé, no podría decírtelo ni
siquiera la mañana del día de la boda.
1346
01:47:27,870 --> 01:47:29,470
Incluso antes.
1347
01:47:32,500 --> 01:47:35,180
Cuando mi abuela te echó de la mansión.
1348
01:47:35,290 --> 01:47:36,530
Lo sé.
1349
01:47:36,980 --> 01:47:40,010
Fue difícil de soportar, estoy seguro.
1350
01:47:41,960 --> 01:47:44,520
Pero ni siquiera te volteaste.
1351
01:47:46,080 --> 01:47:48,340
Ni siquiera dijiste que te ibas.
1352
01:47:48,560 --> 01:47:50,210
Y entonces ella se fué.
1353
01:47:51,460 --> 01:47:53,320
Ella me dejó.
1354
01:47:54,120 --> 01:47:56,020
Ella dijo que fue un error.
1355
01:47:56,630 --> 01:47:58,360
¿Dijo que sí?
1356
01:47:59,390 --> 01:48:02,270
A pesar de todo lo que hemos pasado...
1357
01:48:02,480 --> 01:48:06,830
Aunque me dejaste tantas
veces, nunca te di la espalda.
1358
01:48:07,050 --> 01:48:08,220
¿Bien?
1359
01:48:09,150 --> 01:48:10,530
Estoy enojado...
1360
01:48:10,700 --> 01:48:12,530
...Estoy muy enojado.
1361
01:48:12,630 --> 01:48:14,140
Y muy ofendido.
1362
01:48:17,290 --> 01:48:20,220
Mi fé en ti se ha ido.
1363
01:48:20,470 --> 01:48:22,040
¿Entendido?
1364
01:48:22,400 --> 01:48:25,220
Ni Selim, ni tu padre...
1365
01:48:25,220 --> 01:48:28,850
Qué dijeron, adónde fueron o qué hicieron.
1366
01:48:31,390 --> 01:48:33,480
Nada de esto importa.
1367
01:48:34,810 --> 01:48:36,960
Ya no confío en ti.
1368
01:48:38,120 --> 01:48:40,830
Para mí es aún más difícil, créeme.
1369
01:48:45,200 --> 01:48:47,540
Vamos, prepárate, nos vamos.
1370
01:48:48,120 --> 01:48:49,030
Tenemos que irnos.
1371
01:48:49,030 --> 01:48:51,030
Abre esta puerta, por favor.
1372
01:49:27,820 --> 01:49:33,270
♫ Tu nombre se refleja
en las paredes azules. ♫
1373
01:49:33,270 --> 01:49:38,300
♫ Sin ti, esta casa es
como una frase inacabada. ♫
1374
01:49:38,300 --> 01:49:44,140
♫ El diario está colocado en
el mismo centro del corazón. ♫
1375
01:49:44,140 --> 01:49:49,030
♫ La huella de la vida
permanece sin firma. ♫
1376
01:49:49,030 --> 01:49:54,570
♫Te lo ruego, mírame. ♫
1377
01:49:54,570 --> 01:49:59,620
♫ Y finalmente esta melancolía
se ha cubierto de flores. ♫
1378
01:49:59,640 --> 01:50:05,180
♫ Mis lágrimas se funden con la lluvia. ♫
1379
01:50:05,180 --> 01:50:10,260
♫ Confundidos, las estaciones
del año no se alternan. ♫
1380
01:50:10,280 --> 01:50:14,070
♫ Ven, nos vemos. ♫
1381
01:50:14,270 --> 01:50:18,740
♫ No tengo miedo a las
represalias, querida. ♫
1382
01:50:18,740 --> 01:50:22,970
♫ Sin dolor, sin destino. ♫
1383
01:50:22,970 --> 01:50:27,340
♫ Listo para darte las estrellas... ♫
1384
01:50:27,340 --> 01:50:31,530
♫ Pero no eres consciente
de esta retribución. ♫
1385
01:50:31,550 --> 01:50:35,830
♫ Una parte de mí tiene
miedo, la otra está enamorada. ♫
1386
01:50:35,830 --> 01:50:40,140
♫ Una parte de mí está
intoxicada por tu belleza. ♫
1387
01:50:40,140 --> 01:50:44,420
♫ Yo era tan grande como una montaña...♫
1388
01:50:44,420 --> 01:50:49,230
♫ Pero vine a ti desde muy lejos. ♫
1389
01:51:24,320 --> 01:51:29,690
♫ Tu nombre se me aparece
en sueños celestiales. ♫
1390
01:51:29,690 --> 01:51:34,550
♫ La vida sin ti es como
una frase inacabada. ♫
1391
01:51:34,770 --> 01:51:40,570
♫ El diario está colocado en
el mismo centro del corazón. ♫
1392
01:51:40,570 --> 01:51:45,320
♫ La huella de la vida
permanece sin firma. ♫
1393
01:51:45,450 --> 01:51:51,000
♫ Te lo ruego, mírame. ♫
1394
01:51:51,000 --> 01:51:55,920
♫ Y finalmente esta melancolía
se ha cubierto de flores. ♫
1395
01:51:56,100 --> 01:52:01,630
♫ Mis lágrimas se funden con la lluvia. ♫
1396
01:52:01,630 --> 01:52:06,620
♫ Confundidos, las estaciones
del año no se alternan. ♫
1397
01:52:06,620 --> 01:52:10,250
♫ Ven, nos vemos. ♫
1398
01:52:11,240 --> 01:52:15,670
♫ No tengo miedo a las
represalias, querida. ♫
1399
01:52:15,670 --> 01:52:19,860
♫ Sin dolor, sin destino. ♫
1400
01:52:19,860 --> 01:52:23,750
♫ Listo para darte las estrellas...♫
1401
01:52:23,750 --> 01:52:28,450
♫ Pero no eres consciente
de esta retribución. ♫
1402
01:52:28,450 --> 01:52:32,690
♫ Una parte de mí tiene
miedo, la otra está enamorada. ♫
1403
01:52:32,690 --> 01:52:37,040
♫ Una parte de mí está
intoxicada por tu belleza. ♫
1404
01:52:37,040 --> 01:52:40,820
♫ Yo era tan grande como una montaña...♫
1405
01:52:40,820 --> 01:52:45,520
♫ Pero vine a ti desde muy lejos. ♫
1406
01:52:45,520 --> 01:52:49,940
♫ No tengo miedo a las
represalias, querida. ♫
1407
01:52:49,940 --> 01:52:54,110
♫ Sin dolor, sin destino. ♫
1408
01:52:54,110 --> 01:52:58,120
♫ Listo para darte las estrellas...♫
1409
01:52:58,120 --> 01:53:02,670
♫ Pero no eres consciente
de esta retribución. ♫
1410
01:53:02,720 --> 01:53:06,990
♫ parte de mí tiene
miedo, la otra está enamorada. ♫
1411
01:53:06,990 --> 01:53:11,350
♫ Una parte de mí está
intoxicada por tu belleza. ♫
1412
01:53:11,350 --> 01:53:15,060
♫ Yo era tan grande como una montaña...♫
1413
01:53:15,060 --> 01:53:20,550
♫ Pero vine a ti desde muy lejos. ♫
1414
01:53:27,280 --> 01:53:28,580
No, no.
1415
01:53:30,060 --> 01:53:32,220
No, no, no, no, no.
1416
01:53:32,540 --> 01:53:34,730
No, no. No, no, no.
1417
01:53:34,900 --> 01:53:36,600
No, no.
1418
01:53:37,040 --> 01:53:40,690
No hay nada confuso sobre esto, está bien.
1419
01:53:41,220 --> 01:53:45,350
El nombre del padre del hada es Nemrut.
1420
01:53:45,370 --> 01:53:47,350
Mahir lo dijo.
1421
01:53:48,430 --> 01:53:50,830
Sí, el nombre de su padre es Nemrut.
1422
01:53:52,140 --> 01:53:54,480
El nombre de su padre es Nemrut.
1423
01:54:00,660 --> 01:54:01,920
¿Mahir?
1424
01:54:01,920 --> 01:54:02,700
Madre.
1425
01:54:02,700 --> 01:54:04,670
Hijo, ¿dónde has estado?
1426
01:54:04,670 --> 01:54:07,660
Resulta que estás en Denizli,
pero pensé que estabas en Ankara.
1427
01:54:07,660 --> 01:54:08,650
Sí, mamá, sí.
1428
01:54:08,650 --> 01:54:10,563
Tenía unos asuntos que
atender, así que fui, pero
1429
01:54:10,576 --> 01:54:12,500
lo solucioné y llegué,
ya estoy en Estambul.
1430
01:54:12,570 --> 01:54:14,460
Y Canfeza está contigo.
1431
01:54:14,480 --> 01:54:17,230
Estaba tan feliz que no lo creerás.
1432
01:54:17,270 --> 01:54:18,610
Lo sabía.
1433
01:54:18,710 --> 01:54:22,130
Sabía que no la dejarías en paz.
1434
01:54:22,200 --> 01:54:26,020
Está bien, mamá, llamé para algo más.
1435
01:54:26,070 --> 01:54:27,560
¿Por qué llamaste, hijo?
1436
01:54:27,560 --> 01:54:29,030
Me gustaría pedirte algo.
1437
01:54:29,030 --> 01:54:30,800
Pregunta hijo, lo haré, dímelo.
1438
01:54:30,800 --> 01:54:34,300
¿También hay cosas de Canfeza
que fueron traídas de Agva?
1439
01:54:34,670 --> 01:54:36,010
¿Dote?
1440
01:54:36,010 --> 01:54:39,320
Sí, sí, la dote, la ropa, etc.,
todo lo que recogió Salih.
1441
01:54:39,320 --> 01:54:40,380
Sí.
1442
01:54:40,400 --> 01:54:43,640
¿Puedes decirles que los trasladen
a mi habitación en la mansión?
1443
01:54:43,800 --> 01:54:48,090
Por qué en tu habitación...
¡No lo entiendo, Mahir!
1444
01:54:48,090 --> 01:54:49,890
Te lo explicaré cuando llegue, mamá.
1445
01:54:49,890 --> 01:54:52,750
Bueno. Adelante.
1446
01:55:19,450 --> 01:55:21,260
Presión arterial alta, señora mamá.
1447
01:55:21,260 --> 01:55:23,210
Bueno, ¡eso es alto!
1448
01:55:23,210 --> 01:55:27,110
Anoche no dormí nada. ¡Ni
siquiera cerré los ojos, lo juro!
1449
01:55:27,110 --> 01:55:29,950
Melek, prepara un poco de agua
con limón para la señora mamá.
1450
01:55:29,950 --> 01:55:31,610
Bien.
1451
01:55:33,120 --> 01:55:36,370
Después, ya es
suficiente. ¡Cálmate!
1452
01:55:36,370 --> 01:55:38,620
¿Te suicidarás?
1453
01:55:38,730 --> 01:55:40,830
Buenas tardes.
1454
01:55:40,830 --> 01:55:44,570
Esto... tengo un favor que
pedirte. Mahir acaba de llamarme.
1455
01:55:44,570 --> 01:55:46,550
¿Mahir llamó? ¿Qué dijo?
1456
01:55:46,550 --> 01:55:48,570
Te pidió algo.
Tiene una petición.
1457
01:55:48,570 --> 01:55:49,690
¿Qué petición?
1458
01:55:49,710 --> 01:55:52,780
La dote que está en el patio...
1459
01:55:52,780 --> 01:55:56,040
Y en el depósito están
las cosas de Canfeza.
1460
01:55:56,040 --> 01:55:59,000
Preguntan si pueden ser
trasladados a su habitación.
1461
01:55:59,000 --> 01:56:00,250
¿Qué significa?
1462
01:56:00,250 --> 01:56:02,618
Yo tampoco lo sé. Le pregunté,
pero no me explicó.
1463
01:56:02,631 --> 01:56:05,010
Dijo que me lo diría
cuando llegara.
1464
01:56:05,010 --> 01:56:06,700
¿Lo ve, Sr. Asaf?
1465
01:56:06,700 --> 01:56:09,700
¡Se llevará a esta chica a esta casa!
1466
01:56:09,810 --> 01:56:12,430
No, ¿por qué le pidió sus cosas?
1467
01:56:12,450 --> 01:56:16,260
Señora Madre, ¿y si se casaron?
1468
01:56:16,270 --> 01:56:16,790
¿Qué?
1469
01:56:16,790 --> 01:56:17,700
Inşallah...
1470
01:56:17,700 --> 01:56:19,240
¿Qué estás diciendo?
1471
01:56:21,490 --> 01:56:25,300
Señor Asaf, ¡no dejaré que
esta chica entre en esta casa!
1472
01:56:25,340 --> 01:56:28,390
¡Si Mahir hace esto, yo
tampoco lo dejaré entrar!
1473
01:56:28,390 --> 01:56:29,300
¡Ya basta!
1474
01:56:29,300 --> 01:56:32,100
¡Afet, ya estás molesta!
¡Cállate!
1475
01:56:32,100 --> 01:56:34,280
¿A qué casa no los dejas entrar?
1476
01:56:34,280 --> 01:56:37,220
¡La casa es de Mahir! ¿Qué quieres
decir con que no te dejaré entrar?
1477
01:56:38,590 --> 01:56:43,730
¿Papá Asaf? ¿Qué quieres decir
con que ésta es la casa de Mahir?
1478
01:56:43,790 --> 01:56:48,070
Tu padre registró la
casa a nombre de Mahir.
1479
01:56:49,250 --> 01:56:50,390
¿Qué?
1480
01:56:51,300 --> 01:56:53,070
¿Qué casa? ¿Ésta?
1481
01:56:53,170 --> 01:56:54,160
¡Sí!
1482
01:56:54,160 --> 01:56:58,600
¡Se la dio a Mahir como regalo de bodas!
1483
01:57:00,410 --> 01:57:02,280
¿Qué hiciste? ¡¿Qué?!
1484
01:57:05,940 --> 01:57:07,750
Dime otra vez.
1485
01:57:37,270 --> 01:57:38,820
Selim, reza.
1486
01:57:41,250 --> 01:57:44,960
Hay cosas que quiero que escuches.
No quiero que mueras sin escucharlas.
1487
01:57:46,470 --> 01:57:48,190
Vamos, despierta.
1488
01:57:55,890 --> 01:57:57,800
Tienes que ver esto.
1489
01:58:10,880 --> 01:58:13,020
Puede que no lo creas.
1490
01:58:19,320 --> 01:58:21,620
Canfeza es ahora mi esposa.
1491
01:58:22,230 --> 01:58:25,250
No dejaré que nadie me la quite.
1492
01:58:25,870 --> 01:58:28,198
Tal vez puedas volver
a ponerte de pie e
1493
01:58:28,211 --> 01:58:30,550
intentar empezar a correr
tras ella de nuevo.
1494
01:58:30,550 --> 01:58:33,288
Primero te romperé el
brazo bueno y luego te
1495
01:58:33,301 --> 01:58:36,050
romperé las piernas
que te llevarán allí.
1496
01:58:36,870 --> 01:58:39,180
Ya viste que hago lo que digo.
1497
01:58:47,030 --> 01:58:48,490
El juego ha terminado.
1498
01:58:49,950 --> 01:58:51,550
Perdiste.
1499
01:59:16,830 --> 01:59:17,850
¿Qué ha pasado?
1500
01:59:17,880 --> 01:59:18,860
¿Cómo son las cosas?
1501
01:59:18,860 --> 01:59:22,340
No hay problemas.
Todos lo tomaron bien.
1502
01:59:22,360 --> 01:59:24,040
¿Qué les dijiste?
1503
01:59:24,100 --> 01:59:28,490
Les dije todo lo que dijiste. Pero
todos me creyeron, no te preocupes.
1504
01:59:28,530 --> 01:59:30,258
Y el señor Kürşat estaba
muy feliz de que yo
1505
01:59:30,271 --> 01:59:32,010
volviera a casa. Pensó
que yo había muerto.
1506
01:59:32,010 --> 01:59:33,470
Excelente.
1507
01:59:33,580 --> 01:59:36,150
Esté en guardia.
1508
01:59:36,150 --> 01:59:38,270
Debo conocer cada paso de Kürşat.
1509
01:59:38,270 --> 01:59:41,190
Sobre cada uno de sus respiros.
1510
01:59:41,190 --> 01:59:43,800
Por supuesto, por supuesto,
no hay duda de ello.
1511
01:59:45,110 --> 01:59:48,780
Está bien, está bien, lo
haré, no te preocupes.
1512
01:59:57,330 --> 02:00:00,290
¿Savaş?
¿Fue el señor Kürşat quien llamó?
1513
02:00:00,550 --> 02:00:04,940
Sí... va al hospital. Estaba
hablando de las tareas del hogar.
1514
02:00:05,010 --> 02:00:06,590
Está bien, está bien, gracias a Allah.
1515
02:00:06,590 --> 02:00:08,590
Entra y siéntate.
1516
02:00:17,650 --> 02:00:18,800
¿Hija?
1517
02:00:33,920 --> 02:00:35,690
¿Qué estás haciendo aquí?
1518
02:00:35,710 --> 02:00:37,690
Digamos que vine a visitar
a una persona enferma.
1519
02:00:38,110 --> 02:00:41,250
Mahir, no le hiciste nada a Selim, ¿verdad?
1520
02:00:41,250 --> 02:00:42,220
Le disparé.
1521
02:00:42,220 --> 02:00:43,260
¿Qué?
1522
02:00:43,260 --> 02:00:44,320
Directo al corazón.
1523
02:00:44,320 --> 02:00:45,310
¿De qué estás hablando, muchacho?
1524
02:00:45,310 --> 02:00:47,550
No te preocupes, no sucederá como una bala.
1525
02:00:47,720 --> 02:00:51,170
Le mostré nuestro certificado
de matrimonio con Canfeza.
1526
02:00:51,270 --> 02:00:53,570
¿Te casaste con Canfeza?
1527
02:00:53,700 --> 02:00:55,570
Ayer a la hora del almuerzo.
1528
02:00:55,730 --> 02:01:00,500
Amigo, acabas de volver al
trabajo y ya perdiste el control.
1529
02:01:00,500 --> 02:01:02,120
No te preocupes, tío.
1530
02:01:02,120 --> 02:01:05,420
Nunca antes las cosas
habían estado tan bajo control.
1531
02:01:08,470 --> 02:01:15,860
Por cierto, ya he vuelto al trabajo.
Nos vemos mañana en la sede.
1532
02:01:38,860 --> 02:01:41,953
Esta noche nos
sentaremos a la mesa y
1533
02:01:41,966 --> 02:01:45,070
volveremos a repartir las
cartas, Mahir Yılmaz.
1534
02:02:05,810 --> 02:02:08,750
Todas las pruebas están aquí.
1535
02:02:11,690 --> 02:02:16,690
Es todo tuyo ahora. Haz lo que quieras.
1536
02:02:16,750 --> 02:02:22,050
Puedes retirarlo hoy. Estoy
listo para recibir el castigo.
1537
02:02:24,750 --> 02:02:27,620
Sí, ¿por qué haces esto?
1538
02:02:27,870 --> 02:02:30,010
Porque estoy muy cansado.
1539
02:02:30,470 --> 02:02:33,920
Estoy realmente cansado de todo el mal.
1540
02:02:34,880 --> 02:02:37,290
Hablemos de la verdad, Kürşat, hablemos.
1541
02:02:37,360 --> 02:02:39,290
Para eso estamos aquí.
1542
02:02:40,640 --> 02:02:45,370
Si quieres, arréstame,
pero primero escúchame.
1543
02:02:45,500 --> 02:02:51,480
Escucha, toda la verdad
saldrá a la luz aquí esta noche.
1544
02:02:52,400 --> 02:02:59,680
Sobre quién es el verdadero villano, quién
es el verdadero asesino de tu padre...
1545
02:03:00,310 --> 02:03:02,360
Te lo contaré todo.
1546
02:03:02,630 --> 02:03:04,130
Lo hiciste.
1547
02:03:04,390 --> 02:03:07,090
Le ordenaste a Savaş
que hiciera esto, ¿verdad?
1548
02:03:08,100 --> 02:03:09,470
Bien.
1549
02:03:10,630 --> 02:03:13,873
Mira, sé que esto no
enfriará tu corazón, pero
1550
02:03:13,886 --> 02:03:17,140
después de ese día, no
encontré paz en nada.
1551
02:03:17,250 --> 02:03:19,140
Nunca sonreí.
1552
02:03:20,240 --> 02:03:23,560
No pude dormir tranquilo.
1553
02:03:23,990 --> 02:03:27,800
El día que murió tu padre,
mi esposa también murió.
1554
02:03:27,830 --> 02:03:31,070
Mi Canfeza quedó huérfana
nada más al nacer.
1555
02:03:31,070 --> 02:03:33,900
Mi madre biológica me dio la espalda.
1556
02:03:33,950 --> 02:03:37,770
Durante 20 años no escuché su
voz, estando en la misma casa.
1557
02:03:37,920 --> 02:03:43,030
La oscuridad que envolvió mi
casa ese día nunca desapareció.
1558
02:03:43,770 --> 02:03:45,920
Y no me sentí nada mejor.
1559
02:03:46,720 --> 02:03:50,830
Que triste tu situación.
1560
02:03:51,140 --> 02:03:52,850
Entonces estás diciendo
que pagaste el precio, ¿eh?
1561
02:03:52,850 --> 02:03:57,660
No, no, nunca, Mahir.
1562
02:03:57,910 --> 02:04:00,110
Es hora de vengarse.
1563
02:04:00,560 --> 02:04:04,880
Es hora de que Kürşat
Kilimci pague el precio.
1564
02:04:06,240 --> 02:04:10,700
Confesaré todos mis
crímenes y tú lo escribirás.
1565
02:04:10,750 --> 02:04:15,483
Y volverás a tu trabajo, pero
no importa lo que sepas, no
1566
02:04:15,496 --> 02:04:20,240
podrás comunicarte con la persona
que está en la cima de todo.
1567
02:04:20,270 --> 02:04:23,730
Porque no hay ni una
sola prueba en su contra.
1568
02:04:23,930 --> 02:04:25,100
Boris.
1569
02:04:25,120 --> 02:04:26,450
Boris, sí.
1570
02:04:26,790 --> 02:04:29,590
Este es el hombre que dio
la orden de matar a tu padre.
1571
02:04:30,870 --> 02:04:35,930
Hay una manera de atrapar a
Boris y demostrar su culpabilidad.
1572
02:04:36,140 --> 02:04:41,170
Para ello debemos estar juntos.
Podemos hacer esto juntos.
1573
02:04:41,170 --> 02:04:42,470
¿Qué?
1574
02:04:42,950 --> 02:04:46,220
¿Trabajar juntos? ¿Estás loco?
1575
02:04:46,220 --> 02:04:50,950
Escucha, Mahir, quiero ser un
testigo secreto, ¡quiero ayudarte!
1576
02:04:51,230 --> 02:04:56,120
¡No puedes encontrar a este hombre
solo! ¡Tenemos que hacerlo juntos!
1577
02:04:56,170 --> 02:04:58,040
Espera un minuto, espera un
minuto, ¿cómo no puedo encontrarlo?
1578
02:04:58,040 --> 02:05:02,800
¿No dijiste 20 años? Narcotráfico,
el resto. ¿Ninguna prueba?
1579
02:05:02,800 --> 02:05:07,120
Porque él es la persona
que puede arrestarlo.
1580
02:05:08,230 --> 02:05:09,950
¿Qué quieres decir?
1581
02:05:11,940 --> 02:05:19,030
Boris... es uno de ustedes. Es policía.
1582
02:05:24,040 --> 02:05:25,370
¿Oficial de policía?
1583
02:05:28,000 --> 02:05:33,990
Boris es el propio Raşit Kara.
1584
02:05:35,110 --> 02:05:36,150
Boris...
1585
02:05:36,190 --> 02:05:37,640
Boris, sí...
1586
02:05:37,870 --> 02:05:40,650
El hombre que dió la
orden de matar a tu padre.
1587
02:05:43,360 --> 02:05:47,970
Mahir...
He dedicado mis años a esta causa.
1588
02:05:47,970 --> 02:05:51,080
Querían trasladarme, pero incluso me negué.
1589
02:05:51,080 --> 02:05:55,100
Sólo para estar aquí y
pisarle la cola a este bastardo.
1590
02:05:55,100 --> 02:05:59,480
Pero no se rinden.
1591
02:05:59,480 --> 02:06:00,260
¿Tío?
1592
02:06:00,260 --> 02:06:02,380
No puedo ir en contra
de las órdenes, Mahir.
1593
02:06:02,380 --> 02:06:06,740
No me dejaste nada para protegerte.
1594
02:06:09,060 --> 02:06:12,990
Fue él.
1595
02:06:13,220 --> 02:06:18,980
Se sentó en la silla de Estado
y dirigió sus asuntos con calma.
1596
02:06:18,980 --> 02:06:23,020
No hay un segundo instigador en
el asesinato de mi padre, ¿verdad?
1597
02:06:23,020 --> 02:06:26,450
Escucha, hijo, Kürşat
escribe guiones a su manera.
1598
02:06:26,450 --> 02:06:29,720
Está tratando de salvarse a sí
mismo y a su hija de este asunto.
1599
02:06:29,720 --> 02:06:32,600
Creo que te dijo esto para confundirte.
1600
02:06:32,600 --> 02:06:36,040
No tienes pruebas contra Boris.
1601
02:06:36,080 --> 02:06:40,050
Mahir, escucha, cuanto más agitas
las cosas, más profundo te hundes.
1602
02:06:40,050 --> 02:06:44,260
No mezcles a Orhan,
Boris y todos los demás.
1603
02:06:44,260 --> 02:06:47,710
Construye su defensa sobre
la base de una sospecha sólida.
1604
02:06:47,710 --> 02:06:52,330
Di que has aceptado tu error y
volverás a trabajar dentro de un mes.
1605
02:06:52,330 --> 02:06:55,760
Sólo usted, yo y el comisario
Raşit sabíamos de este lugar.
1606
02:06:55,760 --> 02:06:57,010
¿Qué tiene que ver el tío Raşit con esto?
1607
02:06:57,010 --> 02:06:58,540
¡Espera!
1608
02:06:59,240 --> 02:07:01,860
¡A la derecha! ¡A la izquierda!
1609
02:07:02,630 --> 02:07:04,680
¡Espera!
1610
02:07:06,020 --> 02:07:07,450
Era amigo de mi padre.
1611
02:07:07,450 --> 02:07:09,800
¡Él no es amigo de nadie!
1612
02:07:10,020 --> 02:07:14,480
¡Es una de las personas
más viles y peligrosas!
1613
02:07:14,520 --> 02:07:17,770
Tenemos que hacer esto juntos, Mahir.
1614
02:07:21,960 --> 02:07:28,950
Déjame pagar por la
vida que le quité al estado.
1615
02:08:58,770 --> 02:09:00,430
¿Está bien la persona que viniste a ver?
1616
02:09:00,430 --> 02:09:01,850
No pienses.
1617
02:09:02,590 --> 02:09:03,910
Vamos, súbete al auto y vámonos.
1618
02:09:03,910 --> 02:09:04,660
¿Dónde?
1619
02:09:04,660 --> 02:09:05,960
A casa.
1620
02:09:18,950 --> 02:09:21,240
¡Allah Allah, todo está
completamente revuelto!
1621
02:09:21,240 --> 02:09:24,200
¡Están aquí!
¡Te lo digo, se van de casa!
1622
02:09:24,200 --> 02:09:27,880
Ya decimos que todo se ha calmado,
¡pero se está produciendo un nuevo caos!
1623
02:09:27,880 --> 02:09:29,470
Eso es cierto.
1624
02:09:29,500 --> 02:09:31,470
Todavía no entiendo nada.
1625
02:09:32,080 --> 02:09:36,740
El Sr. Asaf registró esta
casa a nombre del Sr. Mahir.
1626
02:09:37,070 --> 02:09:38,740
¿Esta enorme mansión?
1627
02:09:38,780 --> 02:09:39,460
¿Completamente?
1628
02:09:39,460 --> 02:09:40,710
Sí, completamente.
1629
02:09:40,720 --> 02:09:42,990
Y el señor Ferman ahora se ha enterado.
1630
02:09:42,990 --> 02:09:44,490
Es extraño lo que le dejó a su nieto.
1631
02:09:44,490 --> 02:09:46,200
Cuando tienes un hijo.
1632
02:09:46,200 --> 02:09:49,460
Este Sr. Ferman realmente
no es considerado un hombre.
1633
02:09:49,460 --> 02:09:53,450
¿Cómo puedo decir... que es un tonto,
que realmente no puede hacer nada?
1634
02:09:53,450 --> 02:09:55,838
Pero hermana, ¡no es
lindo regalarle una casa
1635
02:09:55,851 --> 02:09:58,250
a tu nieto cuando
tienes tu propio hijo!
1636
02:09:58,250 --> 02:10:00,820
Él lo paga a su manera.
1637
02:10:00,820 --> 02:10:02,870
No lo buscaron durante 30 años.
1638
02:10:02,870 --> 02:10:05,330
Intentando arreglarlo ahora.
1639
02:10:05,740 --> 02:10:08,590
¡Qué acontecimientos! ¡Se van!
1640
02:10:08,590 --> 02:10:10,120
¡¿Cómo se van?!
1641
02:10:10,120 --> 02:10:12,260
¡Realmente se van! ¡Empacaron
sus cosas y se fueron!
1642
02:10:12,260 --> 02:10:14,500
¿Júralo? ¿Sevde también se marcha?
1643
02:10:14,500 --> 02:10:17,040
¿Por qué debería jurar? ¡Vamos a ver!
1644
02:10:17,550 --> 02:10:21,050
¡Corre, corre!
1645
02:10:21,500 --> 02:10:23,840
¡Lástima! ¡Lástima!
1646
02:10:23,840 --> 02:10:24,560
¡Ferman!
1647
02:10:24,560 --> 02:10:25,860
¡Tú también me hiciste esto!
1648
02:10:25,860 --> 02:10:26,760
¡Ferman!
1649
02:10:26,760 --> 02:10:28,140
¡Ferman!
1650
02:10:28,140 --> 02:10:30,890
¡Vamos! ¡No mires atrás! ¡No
me quedaré aquí ni un minuto!
1651
02:10:30,890 --> 02:10:32,960
Ferman, ¿adónde vamos?
- ¡Ferman, para!
1652
02:10:32,960 --> 02:10:34,590
Papá, ¿qué estás diciendo?
1653
02:10:34,670 --> 02:10:37,190
Primero, ¡mira lo que haces tú mismo!
1654
02:10:37,190 --> 02:10:40,540
Hijo, espera y escucha.
1655
02:10:40,540 --> 02:10:42,730
Papá, ¿qué debemos escuchar?
1656
02:10:42,800 --> 02:10:44,560
¡Qué nieto tan precioso tienes!
1657
02:10:44,560 --> 02:10:46,960
Tu propio hijo y tu nuera están aquí.
1658
02:10:46,960 --> 02:10:50,280
¡Y le diste una mansión
enorme a tu nieto loco!
1659
02:10:50,280 --> 02:10:51,400
¿Es esto siquiera posible?
1660
02:10:51,400 --> 02:10:53,350
¿Llamó loco a mi hijo?
1661
02:10:53,350 --> 02:10:55,920
Espera, ya todo es confuso.
1662
02:10:55,980 --> 02:10:58,490
No fui yo quien te lo
dio, hijo, sino tu padre.
1663
02:10:58,490 --> 02:11:01,940
Hijo, ya le compramos
esta casa a tu hermano.
1664
02:11:01,940 --> 02:11:05,290
¡La compramos para que él
pudiera vivir aquí cuando se casara!
1665
02:11:05,290 --> 02:11:07,640
¿Y? ¡Mi hermano murió hace mucho tiempo!
1666
02:11:07,640 --> 02:11:09,860
¡No creo que lo entiendas todavía, papá!
1667
02:11:09,890 --> 02:11:12,850
¿O crees que se lo debes a tu
nieto, a quien acabas de conocer?
1668
02:11:12,850 --> 02:11:13,610
¿Sí?
¡Esta es tu explicación!
1669
02:11:13,610 --> 02:11:14,830
¡Ya basta!
1670
02:11:14,830 --> 02:11:15,640
¡Hijo, déjalo!
1671
02:11:15,640 --> 02:11:18,040
¡Papá, deja esto!
1672
02:11:18,080 --> 02:11:21,080
¡Nunca me consideraste un ser humano!
1673
02:11:24,560 --> 02:11:26,820
¿Quizás soy adoptado?
1674
02:11:28,710 --> 02:11:32,710
Si es así, ¡ahora es el momento
de decirlo! ¡No me importará!
1675
02:11:32,830 --> 02:11:35,100
¡Habla, mamá! Me separaste
de alguien, ¿verdad?
1676
02:11:35,120 --> 02:11:38,530
Cuando pierdes a tu hijo... no
puede haber otra explicación.
1677
02:11:38,640 --> 02:11:41,020
Hijo, ¿qué te hace pensar eso?
1678
02:11:41,020 --> 02:11:42,750
¡Eres nuestro hijo!
1679
02:11:42,750 --> 02:11:46,350
Entonces ¿por qué? ¡¿Por
qué no lo siento, mamá?!
1680
02:11:46,350 --> 02:11:48,620
Hijo, ¿qué quieres decir
con que no lo siento?
1681
02:11:48,620 --> 02:11:51,800
Te transfirí la propiedad y te di
una participación en la empresa.
1682
02:11:51,800 --> 02:11:55,230
¿A quién tenemos además de ti? Después de
nosotros, todo te pertenece de todos modos.
1683
02:11:55,230 --> 02:11:58,060
¡Si esto continúa, le reescribirás
todo lo demás a Mahir!
1684
02:11:58,060 --> 02:11:59,840
¡Esta es nuestra casa, es nuestra!
1685
02:11:59,840 --> 02:12:04,650
¡Esta era nuestra casa! ¡¿Por
qué no me escuchan en esta casa?!
1686
02:12:04,860 --> 02:12:07,640
Dije que ayudaran a una niña
y le dieran un trabajo en casa.
1687
02:12:07,640 --> 02:12:10,740
¡Ni siquiera hiciste eso!
¡Estoy hablando de Efsane!
1688
02:12:10,770 --> 02:12:14,850
Pero cuando llegó el Sr. Mahir,
¡todo le fue transferido inmediatamente!
1689
02:12:14,850 --> 02:12:17,380
Trae a casa a la hija del
enemigo, y en lugar de decir nada...
1690
02:12:17,380 --> 02:12:18,400
¡Y mira papá!
1691
02:12:18,420 --> 02:12:20,608
¡Como regalo de bodas, le
da la llave de la casa
1692
02:12:20,621 --> 02:12:22,820
para que pueda vivir aquí
con la hija del asesino!
1693
02:12:22,820 --> 02:12:24,240
¡Premio! ¡Premio!
1694
02:12:24,240 --> 02:12:27,340
¡Pero la hija de un
asesino, etc., es muy fea!
1695
02:12:27,340 --> 02:12:28,290
Bien...
1696
02:12:28,290 --> 02:12:29,880
¡No es bonito!
1697
02:12:46,040 --> 02:12:47,910
Bienvenido Sr. Mahir.
1698
02:12:48,050 --> 02:12:49,090
Gracias.
1699
02:12:49,090 --> 02:12:51,420
Bienvenida a usted también, Sra. Canfeza.
1700
02:12:52,200 --> 02:12:54,250
Hay maletas en la parte de atrás.
1701
02:12:54,250 --> 02:12:56,730
¿Podrías llevarlas todas a mi
habitación, si no es mucha molestia?
1702
02:12:56,730 --> 02:12:57,850
¿Qué trabajo, señor?
1703
02:12:57,850 --> 02:12:59,980
Adelante, yo llevaré todo arriba.
1704
02:12:59,980 --> 02:13:02,510
Incluso llevaré el auto al garaje.
1705
02:13:05,450 --> 02:13:08,840
Bienvenida a tu nuevo
hogar, Canfeza Kilimci.
1706
02:13:09,920 --> 02:13:11,890
Canfeza Yılmaz.
1707
02:13:28,650 --> 02:13:30,350
¡Vamos, Sevde!
1708
02:13:30,520 --> 02:13:32,160
¡Asaf, haz algo!
1709
02:13:32,160 --> 02:13:34,470
¡Ferman! ¡Hijo, no te vayas!
1710
02:13:34,470 --> 02:13:36,390
¡Ésta también es tu casa!
¡No te vayas!
1711
02:13:36,390 --> 02:13:40,740
¡Y contrataremos a
esa chica también! ¡Bien!
1712
02:13:46,110 --> 02:13:47,750
Contratarás a Efsane, ¿verdad?
1713
02:13:47,800 --> 02:13:51,780
Sí... lo que quieras,
hijo. Sólo lo quiero.
1714
02:13:51,820 --> 02:13:55,770
A cambio de una mansión enorme, contratarás
a Efsane y me callarás, ¿verdad?
1715
02:13:55,960 --> 02:14:00,720
Te enojaste y dijiste que no
te escuchaban... por eso, hijo.
1716
02:14:00,720 --> 02:14:03,580
Y tienes razón, mamá, tienes razón.
1717
02:14:03,650 --> 02:14:07,280
Ferman ya hace todo lo que dices.
¡Ferman ya se contenta con poco!
1718
02:14:07,280 --> 02:14:10,860
Dale una piruleta y consuélalo, ¿no?
1719
02:14:10,940 --> 02:14:14,820
¿Contratarás a Efsane? ¡Bien!
1720
02:14:15,080 --> 02:14:18,190
¿El señor Mahir sabe
sobre esto? Es su casa.
1721
02:14:20,180 --> 02:14:24,350
Sí... viene el dueño de la
casa. Pregúntale tú mismo.
1722
02:14:24,350 --> 02:14:26,820
¡Mahir!
1723
02:14:52,050 --> 02:14:54,390
¿Trajiste a esa chica a casa otra vez?
1724
02:14:54,390 --> 02:14:55,800
¡Atención!
1725
02:14:56,630 --> 02:15:00,460
¡No hay lugar en esta casa
para la hija de Kürşat Kilimci!
1726
02:15:02,060 --> 02:15:09,180
Ella tiene un nombre.
Canfeza Yılmaz, mi esposa.
135251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof