Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,880 --> 00:01:43,199
¿Estás lista, querida mía?
2
00:01:43,320 --> 00:01:44,329
Estamos listos, abuela.
3
00:01:44,813 --> 00:01:46,015
Sumemos esto mientras estamos de pie.
4
00:01:46,040 --> 00:01:47,079
Déjame manejar eso.
5
00:02:02,520 --> 00:02:03,239
El resto depende de ti.
6
00:02:05,246 --> 00:02:08,789
Vamos, ya basta, deja de mirarnos, te estamos esperando, vamos.
7
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Primero determinemos la dote, mi niña.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,119
No, no quiero eso.
9
00:02:26,685 --> 00:02:28,673
No, hijo mío, pide algo.
10
00:02:29,080 --> 00:02:31,039
Pero tampoco pongan a Mahir en una posición difícil.
11
00:02:33,760 --> 00:02:35,479
Nuestra novia es claramente tímida.
12
00:02:35,960 --> 00:02:37,399
Si se me permite, me gustaría sugerirlo.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,279
Demos oro cuando seamos anfitriones.
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,279
Que sea mi promesa a mi novia.
15
00:02:43,320 --> 00:02:44,279
No, Mahir, no funcionará.
16
00:02:44,280 --> 00:02:46,679
Abuelo, no es necesario, pero está bien, está bien.
17
00:02:47,280 --> 00:02:47,919
Es un honor para nosotros.
18
00:02:48,480 --> 00:02:49,599
Tengo un nieto.
19
00:02:50,600 --> 00:02:51,679
Imán, por favor escríbalo.
20
00:02:55,600 --> 00:02:57,039
¿También quieres el derecho al divorcio?
21
00:02:58,920 --> 00:03:02,559
Significa tener el derecho de disolver este matrimonio, de lo contrario, permanece con tu cónyuge.
22
00:03:02,800 --> 00:03:04,199
No, no lo quiero.
23
00:03:04,400 --> 00:03:07,479
Quiero que este derecho permanezca en Canfesa, eso es todo.
24
00:03:14,160 --> 00:03:16,039
Perdóname, perdóname, perdóname.
25
00:03:16,200 --> 00:03:19,279
El Grande, el Generoso, el Misericordioso, no hay más deidad que Él.
26
00:03:19,400 --> 00:03:21,311
Y ante Ti, el Viviente, el Sustentador, me arrepiento.
27
00:03:22,003 --> 00:03:23,239
Amén.
28
00:03:27,520 --> 00:03:29,119
La hija de Kursat, Canfeza.
29
00:03:30,080 --> 00:03:32,239
¿Aceptaste al hijo de Mehmet, Mahir, como tu marido?
30
00:03:33,240 --> 00:03:33,919
Acepté.
31
00:03:34,200 --> 00:03:34,999
¿Aceptaste?
32
00:03:35,360 --> 00:03:35,919
Acepté.
33
00:03:36,160 --> 00:03:36,839
¿Aceptaste?
34
00:03:37,200 --> 00:03:37,799
Acepté.
35
00:03:52,000 --> 00:03:52,679
Jejejeje.
36
00:03:55,120 --> 00:03:59,839
Mehmet, hijo de Mahir, ¿aceptaste a Canfezaci, la hija de Kursat, como tu esposa?
37
00:04:01,600 --> 00:04:03,879
Kursat Kilimci es mi mayor enemigo en esta vida.
38
00:04:04,480 --> 00:04:05,039
¿Pasó?
39
00:04:05,840 --> 00:04:07,839
Vine aquí para terminar el trabajo que mi padre dejó sin terminar.
40
00:04:08,400 --> 00:04:12,679
Ni siquiera el propio Kursat Kilimci puede extinguir el amor de Sherazade dentro de mí.
41
00:04:13,800 --> 00:04:14,479
Acepté.
42
00:04:15,200 --> 00:04:15,839
¿Aceptaste?
43
00:04:17,079 --> 00:04:17,759
Acepté.
44
00:04:18,480 --> 00:04:19,119
¿Aceptaste?
45
00:04:24,320 --> 00:04:25,879
¿Sois testigos?
46
00:04:26,240 --> 00:04:27,039
Somos testigos.
47
00:04:27,520 --> 00:04:28,479
¿Sois testigos?
48
00:04:29,000 --> 00:04:29,719
Somos testigos.
49
00:04:29,920 --> 00:04:30,639
¿Sois testigos?
50
00:04:30,840 --> 00:04:31,559
Somos testigos.
51
00:04:35,400 --> 00:04:36,999
Levantémonos juntos.
52
00:04:39,080 --> 00:04:40,839
La paz y las bendiciones sean contigo, oh Mensajero de Allah.
53
00:04:41,000 --> 00:04:42,719
La paz y las bendiciones sean contigo, oh Amado de Allah.
54
00:04:42,920 --> 00:04:45,839
La paz y las bendiciones sean contigo, oh nuestro Maestro, el Primero y el Último.
55
00:04:46,600 --> 00:04:48,319
Alabado sea Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Al-Fatiha.
56
00:05:16,640 --> 00:05:18,839
Que vuestro matrimonio sea eterno, si Dios quiere.
57
00:05:18,840 --> 00:05:20,039
Gracias señor.
58
00:05:25,480 --> 00:05:26,799
Por favor, hoca effendi.
59
00:05:27,760 --> 00:05:28,319
Gracias.
60
00:05:28,720 --> 00:05:29,359
Que Dios te bendiga.
61
00:05:29,960 --> 00:05:31,799
Señor, permítame despedirlo, por favor.
62
00:05:35,840 --> 00:05:38,879
Entonces, hijo mío, ¿ya te casaste?
63
00:05:44,560 --> 00:05:46,679
Contesta el teléfono, maldita sea.
64
00:05:46,720 --> 00:05:47,919
No me vuelvas loco, respóndelo.
65
00:05:52,360 --> 00:05:55,079
Seyfi, ¿qué está pasando aquí? Cuéntamelo rápido.
66
00:05:56,240 --> 00:05:59,039
Seyfi no está disponible en este momento, Resit effendi.
67
00:06:02,240 --> 00:06:03,799
Podríamos habernos desmayado.
68
00:06:04,080 --> 00:06:05,279
Incluso podríamos estar muertos.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,879
No revisé al salir.
70
00:06:08,920 --> 00:06:10,919
Si, soy yo ¿que te pareció?
71
00:06:11,920 --> 00:06:15,319
Te has metido en un gran problema, Kursat, un problema muy grave.
72
00:06:15,600 --> 00:06:16,319
Genial.
73
00:06:16,320 --> 00:06:20,239
Sí, soy un hombre de grandes acontecimientos, de grandes problemas, Resit effendi.
74
00:06:20,840 --> 00:06:21,919
Tú lo sabes mejor.
75
00:06:22,960 --> 00:06:24,279
Sabes que no puedes escapar ¿verdad?
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,999
Si te encuentro como colocado a mano...
77
00:06:28,520 --> 00:06:30,439
...Pondré a toda la organización detrás de ti.
78
00:06:30,720 --> 00:06:32,039
Lo dijo para significar cuántos.
79
00:06:32,880 --> 00:06:33,759
Voy hacia ti.
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,959
Voy a ir a ti, anularé ese matrimonio, recuperaré a mi hija.
81
00:06:37,720 --> 00:06:40,879
Oye, escúchame, aunque sea desde el abrazo de Mahir...
82
00:06:40,880 --> 00:06:42,799
...Recuperaré Canfeza, ¿me oyes?
83
00:06:42,880 --> 00:06:43,839
Iré allí, espera.
84
00:07:08,840 --> 00:07:11,599
Oh, sé muy feliz.
85
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Lo haremos, lo haremos.
86
00:07:15,760 --> 00:07:17,999
Que Allah te haga feliz toda la vida.
87
00:07:19,400 --> 00:07:20,839
Ojalá nunca os separéis, ojalá.
88
00:07:21,520 --> 00:07:23,239
Sé feliz Torun, sé muy feliz.
89
00:07:23,920 --> 00:07:26,839
Con el permiso de Allah, nos hemos embarcado en un camino.
90
00:07:27,680 --> 00:07:30,759
Ahora, con la comida y la boda, nos hemos llenado de gente.
91
00:07:31,560 --> 00:07:34,239
Pensé que sería apropiado mudarme a un lugar más grande.
92
00:07:34,720 --> 00:07:36,919
Hemos reservado sus habitaciones en otro hotel.
93
00:07:37,720 --> 00:07:41,079
Lleva tus pertenencias contigo, nos trasladaremos allí en una hora.
94
00:07:41,640 --> 00:07:43,439
Tengo una petición más para ti.
95
00:07:44,320 --> 00:07:45,799
Por favor apaguen sus teléfonos.
96
00:07:49,360 --> 00:07:51,399
No, hijo, no, no dejes que te arruine el humor.
97
00:07:51,600 --> 00:07:52,479
Lo digo por precaución.
98
00:07:53,080 --> 00:07:55,199
Hemos nadado y nadado, y ahora estamos al final.
99
00:07:55,560 --> 00:07:58,119
En este día feliz no dejemos que nadie nos moleste.
100
00:07:58,680 --> 00:08:01,279
Todos los que se buscaban y se preocupaban ya están aquí.
101
00:08:01,880 --> 00:08:04,559
Entonces qué, podemos simplemente apagar los teléfonos.
102
00:08:05,200 --> 00:08:07,079
¿No había teléfonos en el pasado?
103
00:08:23,280 --> 00:08:24,159
Llama a tu padre.
104
00:08:24,960 --> 00:08:25,799
Y llamate a ti mismo también.
105
00:08:26,240 --> 00:08:27,279
Llamamos, pero no responde, mamá.
106
00:08:27,880 --> 00:08:29,639
Deja de hablar un momento y déjame medirte la presión arterial.
107
00:08:30,560 --> 00:08:31,839
Este hombre me va a matar.
108
00:08:32,080 --> 00:08:32,559
Silencio.
109
00:08:32,640 --> 00:08:33,399
Dios no lo quiera.
110
00:08:33,534 --> 00:08:35,893
Silencio, cuñada.
111
00:08:41,000 --> 00:08:42,839
¿Ves? ¿Ves?
112
00:08:43,040 --> 00:08:44,399
Tu presión arterial es alta, dieciocho sobre diez.
113
00:08:45,160 --> 00:08:46,039
Te está diciendo que te calmes.
114
00:08:47,440 --> 00:08:48,879
Él será mi muerte al final.
115
00:08:49,680 --> 00:08:51,079
Asaf baba, la culpa es tuya.
116
00:08:51,080 --> 00:08:53,079
Honestamente, nunca esperé esto.
117
00:08:53,720 --> 00:08:56,079
Literalmente nos va a estrangular.
118
00:08:56,800 --> 00:09:00,399
Sevda, ¿quizás no deberías echar leña al fuego?
119
00:09:00,840 --> 00:09:03,159
¿Qué pasará si no añado leña al fuego?
120
00:09:03,600 --> 00:09:04,639
Escuchaste a mi padre.
121
00:09:05,240 --> 00:09:09,679
Si Sila permanece en manos de ese hombre, juro que vendrá aquí y quemará esta mansión.
122
00:09:09,800 --> 00:09:10,879
Y mientras estamos todos dentro.
123
00:09:11,840 --> 00:09:12,799
Déjame llamar a mi papá.
124
00:09:21,309 --> 00:09:22,348
Estamos acabados.
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,159
Ha apagado completamente su teléfono.
126
00:09:32,160 --> 00:09:34,079
Aygul, has adjuntado esto en alguna parte.
127
00:09:34,640 --> 00:09:36,079
Vamos, vamos a la habitación y quitémoslo.
128
00:09:36,200 --> 00:09:37,239
Todavía tenemos que hacer las maletas.
129
00:09:38,400 --> 00:09:39,239
Quiero decir algo.
130
00:09:40,360 --> 00:09:43,079
Déjenlos que se queden en sus habitaciones y salgamos a aclarar nuestras mentes.
131
00:09:43,480 --> 00:09:45,119
No dejemos que la cuenta de Kutlum se desperdicie.
132
00:09:45,200 --> 00:09:46,319
¿Por qué no aquí, para que no sea incómodo?
133
00:09:46,600 --> 00:09:47,599
Buena idea, sí.
134
00:09:48,280 --> 00:09:49,959
Hagamos algo, hay un lugar en Beykoz.
135
00:09:50,040 --> 00:09:51,359
Es un lugar muy agradable, vamos allí.
136
00:09:52,080 --> 00:09:53,679
Ir a Beykoz ahora sería agotador.
137
00:09:53,840 --> 00:09:55,719
No hombre, son sólo veinte minutos, ¿cuál es el problema?
138
00:09:55,720 --> 00:09:58,119
Por el amor de Dios, mezclémonos con la gente ya.
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,159
Tienes razón, realmente no importa, vamos.
140
00:10:03,760 --> 00:10:05,119
¿Nos vas a dejar aquí y marcharte?
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,839
¿No dijiste que ibas a empacar?
142
00:10:12,600 --> 00:10:13,599
Tú también empaca.
143
00:10:15,360 --> 00:10:16,239
¿Tengo alguna pertenencia?
144
00:10:17,880 --> 00:10:19,519
Además, empaca mis cosas, tú...
145
00:10:20,560 --> 00:10:22,159
...¿quieres permiso o algo?
146
00:10:22,280 --> 00:10:22,999
No lo entiendo ahora
147
00:10:23,520 --> 00:10:25,279
Ya hablamos de esto, no me estreses tanto.
148
00:10:25,840 --> 00:10:27,479
Está bien Mahir, no te estoy estresando.
149
00:10:27,600 --> 00:10:30,519
Haz lo que quieras, ve a donde quieras, ¿de acuerdo?
150
00:10:31,360 --> 00:10:32,919
Vamos, vamos a empacar mis cosas.
151
00:10:34,440 --> 00:10:35,159
Increíble.
152
00:10:36,440 --> 00:10:37,119
¿Debo decir algo?
153
00:10:37,920 --> 00:10:39,759
Ella se enojó y además se enfurruñó.
154
00:10:39,960 --> 00:10:42,039
No, ella no está enojada, no puede leerme.
155
00:10:42,520 --> 00:10:44,159
Ella también está enamorada de mí.
156
00:10:44,480 --> 00:10:44,999
Sin pago.
157
00:10:45,480 --> 00:10:46,959
Quiero decir algo ¿dónde está mi tío?
158
00:10:47,160 --> 00:10:47,959
Vamos a llevarlo también, vamos.
159
00:10:48,200 --> 00:10:50,799
Oh, fue a despedir al imán, déjame ver cómo está.
160
00:10:51,280 --> 00:10:52,959
Está bien, adelante, me vestiré, ya voy.
161
00:10:58,040 --> 00:10:58,559
Jefe.
162
00:11:00,480 --> 00:11:01,639
Jefe, ¿está bien?, ¿pasó algo?
163
00:11:02,320 --> 00:11:06,239
No, no, la boda y todo eso me cansó un poco.
164
00:11:08,880 --> 00:11:11,759
Honestamente, pareces duro, pero eres un hombre de buen corazón, jefe.
165
00:11:12,280 --> 00:11:13,399
Gracias, lo aprecio.
166
00:11:13,680 --> 00:11:16,879
Iba a decir: Mahir y yo vamos a Beykoz...
167
00:11:16,880 --> 00:11:18,279
...para celebrar ¿te gustaría venir?
168
00:11:19,360 --> 00:11:23,239
Ustedes dos, jovencitos, vayan adelante, tengo trabajo aquí.
169
00:11:23,880 --> 00:11:24,479
Está bien, jefe.
170
00:11:24,760 --> 00:11:26,519
Bueno, veamos, disfruta tu comida, amigo.
171
00:11:32,360 --> 00:11:36,999
Oye hermano Mustafa, el padre de Cabir estaba actuando como un loco, le decía a mi madre lo que le venía a la mente.
172
00:11:37,520 --> 00:11:38,399
Mi mamá está en muy mal estado, realmente.
173
00:11:38,800 --> 00:11:42,959
Ustedes van a provocarle a esta mujer una hemorragia cerebral como a mi padre, no lo entiendo.
174
00:11:44,120 --> 00:11:45,359
No sospechan nada ¿verdad?
175
00:11:45,760 --> 00:11:47,359
No, no hermano, oye ¿me oyes?
176
00:11:47,840 --> 00:11:52,239
No, él no sospechaba nada, pero como decía, mi padre vino, se enfureció y se rió.
177
00:11:52,720 --> 00:11:57,679
Dijo que si algo nos pasa por culpa de esa chica, te haré responsable.
178
00:11:57,680 --> 00:12:02,759
Sí, sí, mira hermano, hemos pasado por mucho, pero esta es la primera vez que veo a mi padre así.
179
00:12:03,760 --> 00:12:07,799
Mustafa Abi, mira, Cabir, mi padre me miró.
180
00:12:08,040 --> 00:12:10,119
Oh, Dios no lo quiera, lo juro.
181
00:12:10,640 --> 00:12:13,919
Mira, me vas a meter en problemas, esto tarde o temprano me explotará en la cara.
182
00:12:14,240 --> 00:12:17,399
No, olvídense de todo eso, mis bellas bellezas quedarán viudas, ya verán.
183
00:12:17,600 --> 00:12:20,479
Oh, ¿qué dices?, que el viento se lleve esas palabras de tu boca.
184
00:12:20,560 --> 00:12:24,239
Qué amor, qué, no lo debo decir, qué lo debo hacer, lo siento, la muerte viene hacia mí desde un lado.
185
00:12:24,480 --> 00:12:26,039
Espera, cálmate.
186
00:12:26,120 --> 00:12:26,879
Se resolverá, ojalá.
187
00:12:27,440 --> 00:12:28,399
Hola Mustafa Abi.
188
00:12:29,400 --> 00:12:33,239
Mustafa Abi, dime, ¿es esto razonable?
189
00:12:33,640 --> 00:12:38,239
¿Cómo pudiste confiar en la mente inexistente de Gulizar y entregarle tu propia hija a ese maníaco?
190
00:12:38,560 --> 00:12:40,519
Explícame esto, oh Dios mío.
191
00:12:41,120 --> 00:12:42,199
¿Qué más se suponía que debía hacer?
192
00:12:42,720 --> 00:12:45,519
¿Estoy tan ansioso por entregarle mi hija a ese maniaco de Selim?
193
00:12:46,000 --> 00:12:47,479
La niña estaba huyendo ¿entiendes?
194
00:12:48,360 --> 00:12:49,399
¿Qué pasa, hombre?
195
00:12:52,520 --> 00:12:53,199
Papá.
196
00:12:58,240 --> 00:12:59,519
¿Es esa la voz de mi padre Cabir?
197
00:12:59,560 --> 00:13:00,759
Oh, ¿está mi padre ahí?
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,439
Mustafa hermano, hola.
199
00:13:02,680 --> 00:13:04,079
Hermano, hermano, habla.
200
00:13:06,000 --> 00:13:07,959
¿Por qué te equivocaste, hombre?
201
00:13:08,640 --> 00:13:09,599
¿Por qué te equivocaste?
202
00:13:10,000 --> 00:13:12,479
¿Entregaste a tu hija con tus propias manos, eh?
203
00:13:12,800 --> 00:13:14,159
Papá, no lo hagas.
204
00:13:16,080 --> 00:13:19,519
Sevde, esto nos explotará a nosotros y a tu hermano.
205
00:13:19,800 --> 00:13:23,039
Si Cabir descubre lo que sabemos, no nos dejará vivir, Sevde, oh no.
206
00:13:23,400 --> 00:13:23,959
Oh, no.
207
00:13:25,920 --> 00:13:26,559
Suficiente.
208
00:13:26,880 --> 00:13:29,079
Todo es cuestión de la tribu, estoy harto de tu tribu.
209
00:13:29,440 --> 00:13:30,039
Ya he tenido suficiente.
210
00:13:30,920 --> 00:13:34,159
Gracias a la tribu que miras desde arriba, caminas con la cabeza en alto.
211
00:13:34,720 --> 00:13:38,119
En esta vida inútil no has servido para nada.
212
00:13:38,640 --> 00:13:41,919
No podrías ser hijo, ni padre...
213
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
...ni marido.
214
00:13:44,240 --> 00:13:46,079
Padre, cuida tus palabras.
215
00:13:46,501 --> 00:13:47,300
Eso es suficiente.
216
00:13:48,040 --> 00:13:50,239
Tu hija resultó ser inmoral como su madre.
217
00:13:52,140 --> 00:13:54,819
Pero ella también será castigada.
218
00:13:54,889 --> 00:13:56,302
No interferirás
219
00:13:56,760 --> 00:13:57,439
El niño es mío.
220
00:13:58,000 --> 00:14:01,199
Si tu hija era tan preciosa...
221
00:14:01,200 --> 00:14:04,719
...¿Por qué se la serviste a otro hombre en bandeja de oro?
222
00:14:04,960 --> 00:14:05,679
Por ti.
223
00:14:06,760 --> 00:14:07,519
Me obligaste.
224
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
Pero a partir de hoy, no tienes autoridad.
225
00:14:10,880 --> 00:14:11,919
En realidad ella es mi hija
226
00:14:12,360 --> 00:14:15,159
Si ella ha cometido algún delito, como su padre, la castigaré.
227
00:14:15,400 --> 00:14:15,879
¿Es eso así?
228
00:14:16,600 --> 00:14:19,359
¿Todo padre castiga a su hijo?
229
00:14:20,960 --> 00:14:21,919
¿Qué vas a hacer?
230
00:14:23,320 --> 00:14:24,719
¡Vamos, vamos, dispara!
231
00:14:25,040 --> 00:14:25,879
Vamos, dispárame.
232
00:14:30,960 --> 00:14:31,599
Padre.
233
00:14:43,280 --> 00:14:45,399
Mi hermano, mi hermano se ha ido, mi hermano.
234
00:14:45,640 --> 00:14:46,119
Mi hermano.
235
00:14:47,880 --> 00:14:48,519
Mi hermano.
236
00:14:49,640 --> 00:14:50,119
Sevda.
237
00:14:51,400 --> 00:14:52,399
Mustafa le disparó a mi hermano.
238
00:14:53,000 --> 00:14:53,959
Le disparó a mi hermano.
239
00:14:54,280 --> 00:14:54,759
Oh, no.
240
00:15:20,680 --> 00:15:21,559
Ahi.
241
00:15:23,680 --> 00:15:24,159
Ahi.
242
00:15:25,160 --> 00:15:26,119
El amor es mío.
243
00:15:42,280 --> 00:15:43,719
¿A dónde me llevas?
244
00:15:44,480 --> 00:15:45,679
Ya lo verás cuando lleguemos allí.
245
00:15:46,560 --> 00:15:48,239
¿Por qué me quitaste el arma de la mano?
246
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Porque necesitas permanecer vivo.
247
00:15:50,400 --> 00:15:52,519
Si te pasa algo, Canfeza no volverá.
248
00:15:54,960 --> 00:15:58,439
Canfeza nunca vendrá a ti voluntariamente.
249
00:15:58,720 --> 00:16:00,279
Aunque vengan no te amarán.
250
00:16:00,280 --> 00:16:01,839
No serán tuyos.
251
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
¿Crees que me importa eso?
252
00:16:07,200 --> 00:16:09,279
No todos son amantes tontos como tú.
253
00:16:09,960 --> 00:16:10,759
Silahana-sangre
254
00:16:13,680 --> 00:16:14,999
Pero no puedo negar tus derechos.
255
00:16:16,400 --> 00:16:19,519
Leí todos los mensajes con ese chico en Inglaterra.
256
00:16:19,960 --> 00:16:21,479
Mentiría si dijera que no me impresionó.
257
00:16:22,320 --> 00:16:24,479
Justo cuando estaba a punto de sentir algo...
258
00:16:24,480 --> 00:16:25,959
...Recordé que no tengo corazón.
259
00:16:28,760 --> 00:16:29,479
Nirensina.
260
00:16:32,000 --> 00:16:33,999
¿Soy una persona repugnante? ¿Es eso?
261
00:16:34,840 --> 00:16:35,719
Entonces, ¿qué eres?
262
00:16:36,240 --> 00:16:39,319
Un pobre ángel con sus alas arrancadas, arrojado al suelo.
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,999
Vi los mensajes que te envió el hombre.
264
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
Él escribió que ama a su esposa, ama a sus hijos.
265
00:16:46,200 --> 00:16:47,799
Dijo que fue un error momentáneo.
266
00:16:48,240 --> 00:16:50,399
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Cuál era tu plan, eh?
267
00:16:51,800 --> 00:16:53,319
Está bien, simplemente detente.
268
00:16:54,000 --> 00:16:54,919
¿Qué ibas a hacer?
269
00:16:56,200 --> 00:16:59,079
Para la familia Yilmaz, un bebé que no era de ellos...
270
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
...¿Ibas a hacerlo pasar como suyo?
271
00:17:02,720 --> 00:17:04,599
Te has comprometido con Kemal.
272
00:17:06,280 --> 00:17:07,879
Una persona cancela un compromiso.
273
00:17:08,760 --> 00:17:09,399
Cruel.
274
00:17:23,072 --> 00:17:23,711
Chica...
275
00:17:24,720 --> 00:17:27,799
...el abuelo te reservó la suite King, en realidad, es una habitación enorme.
276
00:17:28,520 --> 00:17:30,759
¿Por qué lo reservó para mí? Yo también me hubiera quedado aquí.
277
00:17:32,640 --> 00:17:35,599
Oh, realmente insistes en salir.
278
00:17:36,120 --> 00:17:38,399
Sí, claro Sare, ¿qué nos falta a nosotros en comparación con ellos?
279
00:17:38,400 --> 00:17:39,599
Ve a vestirte tú también.
280
00:17:40,000 --> 00:17:41,439
Chica ¿cómo vamos a salir solas?
281
00:17:41,760 --> 00:17:43,439
Oh, realmente te has vuelto loco, Canfeza.
282
00:17:43,840 --> 00:17:45,159
¿Qué pasa si ese loco de Selim nos encuentra?
283
00:17:45,720 --> 00:17:47,199
No seas ridícula, Sare, ¿cómo nos encontraría?
284
00:17:47,800 --> 00:17:50,119
Chica, no subestimes a este hombre, es muy peligroso.
285
00:17:52,160 --> 00:17:52,679
Lo sé.
286
00:17:56,240 --> 00:17:59,119
Canfeza, no te vuelvas loca por culpa de este hombre, ¡huye!
287
00:18:00,440 --> 00:18:02,039
Mi más sentido pésame, cariño.
288
00:18:02,560 --> 00:18:04,879
El hermano Savas ha fallecido.
289
00:18:05,760 --> 00:18:07,879
Pero ¿por qué me miráis? ¿Cómo nos encontraría Selim?
290
00:18:10,040 --> 00:18:10,719
Sare..
291
00:18:11,480 --> 00:18:15,159
Te voy a decir algo, pero no se lo digas a la mamá de Mavis, ¿de acuerdo?
292
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
Neza, no me asustes.
293
00:18:18,840 --> 00:18:19,919
Juro que no lo diré.
294
00:18:22,120 --> 00:18:25,599
¿Conoces el día que Mahir y yo escapamos del hospital...?
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,239
Esa noche Selim disparó a Savas.
296
00:18:30,720 --> 00:18:32,239
Luego expresó sus condolencias.
297
00:18:34,080 --> 00:18:37,079
¿Estás seguro de que Selim realmente disparó a Savas?
298
00:18:37,080 --> 00:18:38,079
No sé.
299
00:18:38,880 --> 00:18:43,199
Quiero decir, Mahir dijo que ese maniaco está mintiendo para asustarte, pero no lo sé.
300
00:18:43,760 --> 00:18:45,039
Creo que Mahir tiene razón.
301
00:18:46,800 --> 00:18:48,959
Anoche, el hermano de Savas le envió un mensaje a la mamá de Mavis.
302
00:18:49,440 --> 00:18:50,359
¿Enviaste un mensaje?
303
00:18:51,840 --> 00:18:53,959
Se va a Holanda para estar con su padre, está escapando.
304
00:18:54,640 --> 00:18:55,439
¿Entonces está vivo?
305
00:18:55,840 --> 00:18:58,199
Él está vivo y sabe que tu padre se fue a los Países Bajos.
306
00:19:00,120 --> 00:19:01,759
Está bien, me siento muy aliviado.
307
00:19:02,400 --> 00:19:04,719
Así que ese maníaco realmente lo hizo para asustarme.
308
00:19:04,960 --> 00:19:06,039
Oh, esa escoria lo haría.
309
00:19:06,040 --> 00:19:06,759
No lo puedo creer.
310
00:19:08,920 --> 00:19:11,879
Chica, ¿no deberían estar listos el perro y el palo?
311
00:19:11,960 --> 00:19:12,839
Oh, no seas ridícula, Sare.
312
00:19:14,200 --> 00:19:15,119
¿Quién es?
313
00:19:15,600 --> 00:19:16,719
Tu futuro marido.
314
00:19:18,120 --> 00:19:21,199
Responderé y saldré corriendo. No puedo soportar esta tensión.
315
00:19:24,320 --> 00:19:25,559
Bienvenido, cuñado.
316
00:19:26,080 --> 00:19:27,119
Nos vemos, cuñado.
317
00:19:33,000 --> 00:19:33,879
Hola.
318
00:19:36,680 --> 00:19:37,959
Te ves tan hermosa.
319
00:19:39,600 --> 00:19:40,159
Vamos.
320
00:19:44,920 --> 00:19:46,439
¿Qué me estás haciendo?
321
00:19:46,600 --> 00:19:47,479
No estoy haciendo nada.
322
00:19:47,960 --> 00:19:49,759
Como el cabello, rizado así.
323
00:19:52,360 --> 00:19:54,519
Porque mi cabello ondulado y rizado se ve tan hermoso así.
324
00:19:54,600 --> 00:19:56,479
¿Por qué lo estás cubriendo? A mí también me gusta así.
325
00:20:01,600 --> 00:20:03,239
¿No te preparaste para mí?
326
00:20:03,480 --> 00:20:04,799
No, no me preparé para ti.
327
00:20:05,160 --> 00:20:06,119
Voy a salir con Sare.
328
00:20:07,800 --> 00:20:08,959
¿Adonde vas a salir?
329
00:20:10,560 --> 00:20:13,639
Encontramos un lugar agradable con Sare en el camino al hotel.
330
00:20:13,760 --> 00:20:15,319
Con música, diversión.
331
00:20:16,298 --> 00:20:16,822
¿Entonces?
332
00:20:17,000 --> 00:20:17,519
Qué quieres decir
333
00:20:18,040 --> 00:20:19,679
Saldremos como chicas para celebrar mi boda.
334
00:20:19,960 --> 00:20:20,959
¿Chicas saliendo a esta hora?
335
00:20:21,360 --> 00:20:23,599
¿Qué pasa con la hora, Mahir? Es muy temprano ahora.
336
00:20:24,240 --> 00:20:26,719
No, claro que eso no va a pasar. Estás loco, piénsalo de nuevo.
337
00:20:26,880 --> 00:20:27,719
Sucederá, Mahir.
338
00:20:27,960 --> 00:20:28,799
Hicimos planes, vamos a salir.
339
00:20:29,720 --> 00:20:30,639
¿Adonde vas a salir?
340
00:20:31,440 --> 00:20:33,959
Saldrás con tu amigo.
341
00:20:34,200 --> 00:20:34,799
Día de la boda.
342
00:20:35,960 --> 00:20:38,719
Oh, me estás dando su actitud, ¿de acuerdo?
343
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Estás decidido. Vas a mostrar esa actitud. Está bien.
344
00:20:44,360 --> 00:20:45,959
Supongo que no te dejaré ir así.
345
00:20:47,120 --> 00:20:48,439
De todos modos no te lo pregunté.
346
00:20:48,640 --> 00:20:49,679
Pero si me lo hubieras preguntado, me hubiera gustado.
347
00:20:50,480 --> 00:20:52,159
Si hubiera preguntado, habría dicho que no.
348
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
Sí, habrías dicho que no. Porque es muy peligroso.
349
00:20:55,160 --> 00:20:56,639
Mahir Selim no puede encontrarnos aquí.
350
00:20:58,960 --> 00:21:00,439
¿No es por eso que estamos aquí de todos modos?
351
00:21:00,840 --> 00:21:02,079
Canpeze, esto es Estambul.
352
00:21:02,560 --> 00:21:03,559
¿Está bien? No, Buldan.
353
00:21:04,120 --> 00:21:06,359
Aquí no puedes simplemente montar a caballo y recorrer las montañas.
354
00:21:06,680 --> 00:21:08,919
Está bien, no recorreremos las montañas. Llamaremos un taxi.
355
00:21:09,120 --> 00:21:11,559
De ninguna manera. Podrías meterte en problemas.
356
00:21:11,960 --> 00:21:13,519
Aunque no pase nada, vendrá alguien y dirá "qué belleza".
357
00:21:13,960 --> 00:21:15,799
Bueno, si dicen eso, les daré una paliza.
358
00:21:17,880 --> 00:21:19,199
Muy bien, déjame preguntarte algo.
359
00:21:20,840 --> 00:21:22,119
Me darás una respuesta directa.
360
00:21:25,080 --> 00:21:26,239
¿Puedes pelear como yo?
361
00:21:28,120 --> 00:21:28,719
No me pegarás ¿verdad?
362
00:21:30,240 --> 00:21:32,039
Y te llevaré a donde quieras.
363
00:21:32,480 --> 00:21:32,999
¿Me escuchaste?
364
00:21:34,040 --> 00:21:35,599
Saltaré al fuego si así lo dices.
365
00:21:36,240 --> 00:21:37,519
Me meteré en problemas si lo dices.
366
00:21:37,800 --> 00:21:38,719
Pregúntame todo lo que quieras.
367
00:21:39,440 --> 00:21:40,639
Si quieres, tómame y huye.
368
00:21:40,920 --> 00:21:41,759
Al otro lado del mundo.
369
00:21:45,040 --> 00:21:46,239
Esta bien, ¿te puedes hacer a un lado?
370
00:21:47,120 --> 00:21:47,599
No me moveré
371
00:21:48,920 --> 00:21:49,919
Necesitas moverte.
372
00:21:50,400 --> 00:21:51,599
Pero no quiero moverme.
373
00:21:53,014 --> 00:21:53,613
Mahir
374
00:21:53,960 --> 00:21:54,452
Canesú.
375
00:21:57,736 --> 00:21:58,695
¿Es gracioso?
376
00:21:58,720 --> 00:21:59,359
Estoy tenso
377
00:21:59,600 --> 00:22:00,199
No estás tenso
378
00:22:01,680 --> 00:22:02,279
Está bien entonces.
379
00:22:07,040 --> 00:22:08,999
Creamos una atmósfera anticuada afuera.
380
00:22:09,520 --> 00:22:10,199
Muy bonito de todas formas.
381
00:22:10,520 --> 00:22:11,159
Increíblemente romántico.
382
00:22:11,480 --> 00:22:12,079
Diversión como ésta.
383
00:22:12,480 --> 00:22:13,679
Así que ahora cámbiate de ropa.
384
00:22:13,880 --> 00:22:15,039
Ahora te resfriarás muy bien.
385
00:22:15,280 --> 00:22:15,879
Vamos a salir, vamos.
386
00:22:16,040 --> 00:22:17,199
No, no me cambiaré de ropa.
387
00:22:17,360 --> 00:22:18,439
No me gusto mucho así.
388
00:22:19,760 --> 00:22:20,959
No tiene nada que ver con tus gustos.
389
00:22:21,360 --> 00:22:22,199
Lo que llevas puesto es muy fino.
390
00:22:22,640 --> 00:22:23,839
Lo digo porque te vas a resfriar.
391
00:22:24,000 --> 00:22:25,199
No, no cambiaré, Mahir.
392
00:22:25,280 --> 00:22:26,079
Mi vestido está perfectamente bien.
393
00:22:26,240 --> 00:22:28,079
Oh Dios mío, oh profeta.
394
00:22:28,760 --> 00:22:30,119
No es por eso que lo digo.
395
00:22:30,280 --> 00:22:30,839
Te vas a resfriar.
396
00:22:31,120 --> 00:22:31,679
¿Puede él entender?
397
00:22:31,680 --> 00:22:32,359
Te necesito.
398
00:22:32,440 --> 00:22:33,559
¿Quieres sufrir hipotermia, querida mía?
399
00:22:33,960 --> 00:22:34,519
No me lo voy a quitar
400
00:22:35,920 --> 00:22:36,679
No te lo quites, sólo tú.
401
00:22:37,142 --> 00:22:37,861
Maldita sea.
402
00:22:41,640 --> 00:22:42,279
Toma esto.
403
00:22:42,404 --> 00:22:42,833
No.
404
00:22:43,080 --> 00:22:44,079
Será muy lindo, confía en mí.
405
00:22:44,280 --> 00:22:44,799
No lo usaré
406
00:22:44,840 --> 00:22:46,079
Si no lo llevas puesto no me hagas gritar en medio del hotel.
407
00:22:46,080 --> 00:22:47,519
Mahir, ¿qué estás haciendo?
408
00:22:47,600 --> 00:22:48,719
Lo usarás, querida mía, vamos, lo usarás.
409
00:22:48,760 --> 00:22:49,479
Ay dios mío.
410
00:22:49,640 --> 00:22:50,519
Se ve muy bonito.
411
00:22:51,360 --> 00:22:52,879
¿Puedo contarte algo muy bonito?
412
00:22:53,360 --> 00:22:55,479
Juro que esta era la pieza que faltaba en la combinación.
413
00:22:55,960 --> 00:22:56,599
Te ves increíble.
414
00:22:57,360 --> 00:22:58,199
No puedo creerte.
415
00:22:58,360 --> 00:22:59,079
Yo creo en mí mismo.
416
00:22:59,360 --> 00:22:59,999
Tus zapatos también están listos.
417
00:23:19,640 --> 00:23:20,719
¿De quién es esta casa?
418
00:23:21,360 --> 00:23:21,879
Mi casa.
419
00:23:22,120 --> 00:23:23,399
¿Qué pasó?
420
00:23:24,120 --> 00:23:24,919
¿No te gustó?
421
00:23:25,480 --> 00:23:26,639
¿Por qué vinimos aquí?
422
00:23:28,000 --> 00:23:29,319
Es de noche.
423
00:23:29,680 --> 00:23:32,199
Necesitamos refugiarnos, quedarnos en algún lugar.
424
00:23:32,760 --> 00:23:33,999
Quizás por eso vinimos.
425
00:23:34,400 --> 00:23:36,199
Entonces ¿por qué no me trajiste aquí ayer?
426
00:23:36,720 --> 00:23:38,239
Qigan lo quería así, por eso.
427
00:23:38,840 --> 00:23:39,719
¿Hay algún problema?
428
00:23:55,160 --> 00:24:00,439
Si estás pensando en escapar de esta casa...
429
00:24:00,440 --> 00:24:01,959
...ni siquiera lo sueñes.
430
00:24:07,040 --> 00:24:08,999
Ya no dejaste ningún lugar donde escapar.
431
00:24:09,920 --> 00:24:11,759
Desde que me salvaste la vida...
432
00:24:11,760 --> 00:24:12,399
...Estoy aquí.
433
00:24:12,960 --> 00:24:14,039
No iré a ningún lado aunque quieras.
434
00:24:32,480 --> 00:24:34,479
¿Qué miras tanto?
435
00:24:36,920 --> 00:24:38,359
Estoy mirando el fuego.
436
00:24:38,600 --> 00:24:39,439
Quiero decir.
437
00:24:39,880 --> 00:24:41,799
¿Por qué te tomas todo personalmente?
438
00:24:43,360 --> 00:24:44,319
Estoy mirando el fuego.
439
00:24:45,080 --> 00:24:45,679
Está ardiendo, eh.
440
00:24:49,160 --> 00:24:51,239
¿Dónde están los salvavidas?
441
00:24:53,720 --> 00:24:54,359
Las comidas..
442
00:24:55,200 --> 00:24:55,839
Ya vienen.
443
00:24:56,000 --> 00:24:57,319
¿Por qué hiciste semejante berrinche?
444
00:24:57,760 --> 00:24:59,159
¡Vamos, vamos, que ya ha llegado la comida!
445
00:25:00,320 --> 00:25:01,439
Ay dios mío.
446
00:25:02,000 --> 00:25:03,439
Creo que los nuestros también están cancelados, querida.
447
00:25:04,412 --> 00:25:05,531
Sí, cancelado.
448
00:25:06,400 --> 00:25:08,839
Tendremos una buena comida juntos así...
449
00:25:08,840 --> 00:25:10,159
...entonces parece que iremos a alguna parte.
450
00:25:10,534 --> 00:25:12,150
No, no voy a salir.
451
00:25:12,920 --> 00:25:13,759
¿Por qué no sales?
452
00:25:14,160 --> 00:25:14,879
Estabas a punto de salir.
453
00:25:15,160 --> 00:25:16,599
Íbamos a salir como chicas, Mahir.
454
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Bueno, entonces salgamos como chicas, y nosotros saldremos como chicos...
455
00:25:20,320 --> 00:25:21,199
...bien, vamos.
456
00:25:21,320 --> 00:25:22,199
¿A dónde vamos?
457
00:25:22,960 --> 00:25:23,839
Ese lugar con música.
458
00:25:24,280 --> 00:25:24,919
No, vamos a saltármelo.
459
00:25:26,240 --> 00:25:28,519
Está bien, no dejes que tu hamburguesa se enfríe.
460
00:25:28,840 --> 00:25:29,439
Sra. Serife.
461
00:25:30,320 --> 00:25:31,199
¿Qué es Serife?
462
00:25:31,784 --> 00:25:32,594
Ella lo sabe.
463
00:25:35,200 --> 00:25:35,919
De todas formas no hacía frío.
464
00:25:36,040 --> 00:25:36,839
¿Qué hamburguesa?
465
00:25:37,640 --> 00:25:38,799
¿No estamos de celebración hoy?
466
00:25:39,080 --> 00:25:39,679
¿Qué es una hamburguesa?
467
00:25:39,840 --> 00:25:40,399
Vamos, vamos.
468
00:25:40,760 --> 00:25:42,719
Disfrutemos de una comida agradable y deliciosa en un lugar elegante.
469
00:25:43,440 --> 00:25:44,559
En serio, hermano.
470
00:25:44,720 --> 00:25:45,559
Tienes razón, quiero decir.
471
00:25:46,000 --> 00:25:48,799
Oh no, Sare y yo estamos tan cansados que no podemos divertirnos, ¿verdad Sare?
472
00:25:49,480 --> 00:25:51,599
No, no estoy cansado, estoy abierto a sugerencias.
473
00:25:52,480 --> 00:25:54,279
No, no, no, no.
474
00:25:55,480 --> 00:25:57,279
Ni siquiera he abierto la boca todavía.
475
00:25:57,600 --> 00:25:59,879
Digas lo que digas, no, no estoy abierto a ninguna sugerencia tuya.
476
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Oh, vamos.
477
00:26:01,800 --> 00:26:03,479
En fin, veamos, venga, triptónico.
478
00:26:05,160 --> 00:26:06,919
Di lo que quieras, busca el ejemplo, vamos.
479
00:26:07,400 --> 00:26:09,359
No quiero nada, solo comeré mi hamburguesa aquí.
480
00:26:11,680 --> 00:26:12,559
Muy bien, señora Canfeza.
481
00:26:12,840 --> 00:26:13,719
Come bien tu hamburguesa.
482
00:26:13,880 --> 00:26:16,239
Parece que nos está entrando sueño, estamos hablando de ir a las habitaciones.
483
00:26:16,440 --> 00:26:17,359
Vamos a las habitaciones.
484
00:26:17,360 --> 00:26:19,719
Oh Mahir, no tengo tanto sueño, ¿sabes?
485
00:26:21,080 --> 00:26:21,639
De ninguna manera.
486
00:26:24,320 --> 00:26:25,759
Entonces hagamos algo.
487
00:26:26,600 --> 00:26:27,959
Vamos a jugar a un juego de palabras.
488
00:26:28,240 --> 00:26:29,559
A Canfeza también le encanta.
489
00:26:29,960 --> 00:26:30,879
Aunque es un poco ladrón.
490
00:26:31,480 --> 00:26:32,439
Un ladrón es un ladrón.
491
00:26:33,120 --> 00:26:33,799
Él es vengativo.
492
00:26:35,200 --> 00:26:36,119
Solía decirlo hermosamente.
493
00:26:36,640 --> 00:26:37,319
Soy ambicioso
494
00:26:39,040 --> 00:26:40,959
¿Dónde vamos a encontrar un juego de palabras aquí de todos modos?
495
00:26:41,440 --> 00:26:41,999
Hay uno en el vestíbulo.
496
00:26:43,480 --> 00:26:45,799
Estaba a punto de decirlo si no me hubieran silenciado.
497
00:26:48,280 --> 00:26:49,719
De todas formas, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos jugando?
498
00:26:50,640 --> 00:26:51,439
Claro, no importa.
499
00:26:52,080 --> 00:26:53,199
Está bien entonces, iré a buscarlo.
500
00:26:54,560 --> 00:26:56,319
Yo estaré con Canfeza, y tú ¿cómo se llama?
501
00:26:56,480 --> 00:26:57,279
Estarás con Salih.
502
00:26:57,440 --> 00:26:58,599
Voy a decir algo, no existe tal cosa.
503
00:26:58,800 --> 00:27:00,879
En juegos como este, estoy con mi futura pareja.
504
00:27:01,200 --> 00:27:02,599
Pero ahora sed compañeros, vamos.
505
00:27:02,960 --> 00:27:04,639
Dios no lo quiera, ¿qué seré?
506
00:27:04,800 --> 00:27:05,479
Por el amor de Dios.
507
00:27:06,080 --> 00:27:06,959
Cálmate.
508
00:27:07,440 --> 00:27:08,479
Quiero decir, dice que es sólo para el juego.
509
00:27:08,680 --> 00:27:09,679
Es como dijiste que nos casáramos, ¿eh?
510
00:27:10,320 --> 00:27:11,839
Mira estas palabras.
511
00:27:12,000 --> 00:27:14,679
¿Por qué debería casarme contigo?
512
00:27:15,120 --> 00:27:16,599
Amigos, ¿por qué le dan tanta importancia a esto?
513
00:27:16,600 --> 00:27:17,519
Vamos, juega el juego o lo que sea, lo haré.
514
00:27:17,600 --> 00:27:18,439
Se convirtió en un asunto serio.
515
00:27:18,560 --> 00:27:19,879
Vamos, vamos a las habitaciones, dispersémonos.
516
00:27:19,960 --> 00:27:21,559
Oh, vale, vale, no me mires, ¿qué debería hacer?
517
00:27:21,680 --> 00:27:24,239
Sólo estoy bromeando, quiero decir.
518
00:27:24,320 --> 00:27:25,239
Sólo me estoy divirtiendo.
519
00:27:25,600 --> 00:27:26,119
No hagas nada
520
00:27:27,640 --> 00:27:31,279
Vamos, muchacho valiente, corre y consigue el juego para que podamos formar parejas.
521
00:27:31,880 --> 00:27:32,399
Vamos a formar parejas.
522
00:27:34,760 --> 00:27:35,639
¿Chico valiente?
523
00:27:37,720 --> 00:27:38,519
Él tiene razón.
524
00:27:39,800 --> 00:27:40,999
Vamos, ve a buscar el juego para que podáis formar parejas.
525
00:27:41,760 --> 00:27:42,959
Entonces iré a buscarlo, valiente muchacho.
526
00:27:45,040 --> 00:27:45,559
Silencio.
527
00:27:50,480 --> 00:27:50,959
Tonto.
528
00:27:52,480 --> 00:27:54,900
Nunca me gustó este chico, quiero decir que nunca me gustó.
529
00:27:55,160 --> 00:27:55,759
Lo veo.
530
00:27:56,640 --> 00:27:57,879
Pero yo soportaré por ti.
531
00:27:58,240 --> 00:27:59,759
Así que a partir de ahora, no hay tensión ni nada.
532
00:27:59,920 --> 00:28:01,159
Al menos en mi nombre, ¿de acuerdo?
533
00:28:01,360 --> 00:28:02,839
De verdad, de verdad, quédate tranquilo.
534
00:28:03,800 --> 00:28:04,679
Mantén la calma, quiero decir.
535
00:28:05,320 --> 00:28:06,039
Mantén la calma, sí.
536
00:28:06,800 --> 00:28:08,799
Oh Dios mío, mi amor, estás tranquilo, ¿verdad?
537
00:28:09,680 --> 00:28:10,599
Estoy tranquila, Sare.
538
00:28:11,280 --> 00:28:11,759
Estamos tranquilos.
539
00:28:12,880 --> 00:28:14,319
Nos emparejaremos, quiero decir, nos combinaremos.
540
00:28:16,040 --> 00:28:16,519
Dios no lo quiera.
541
00:28:18,920 --> 00:28:20,199
¿Encontraste tu Kursat?
542
00:28:22,160 --> 00:28:23,319
Bien hecho.
543
00:28:24,000 --> 00:28:24,879
¿Adonde va entonces?
544
00:28:25,720 --> 00:28:26,919
Lo sabía.
545
00:28:27,600 --> 00:28:29,119
Sabía que iría allí.
546
00:28:29,920 --> 00:28:33,039
Porque todo asesino un día...
547
00:28:33,040 --> 00:28:36,199
...regresa a la escena del crimen.
548
00:29:10,920 --> 00:29:12,119
La paz sea contigo.
549
00:29:13,840 --> 00:29:15,079
Mire nuestra situación.
550
00:29:16,040 --> 00:29:17,759
La casa está ardiendo y nosotros buscamos comida.
551
00:29:19,720 --> 00:29:20,359
Felicidades.
552
00:29:21,400 --> 00:29:23,959
No te distraerás y dejarás que se queme el fondo de ese pilaf, ¿verdad?
553
00:29:24,640 --> 00:29:25,119
No, hermana.
554
00:29:27,240 --> 00:29:28,479
Adelante, abre esos también.
555
00:29:29,280 --> 00:29:30,839
Lo juro...
556
00:29:30,840 --> 00:29:33,959
...somos como aquellos violinistas del Titanic.
557
00:29:34,360 --> 00:29:35,359
¿Qué quieres decir con eso, Felek?
558
00:29:35,760 --> 00:29:36,679
Violinista y todo.
559
00:29:37,120 --> 00:29:41,079
Cuando el barco se hundía, ellos estaban de servicio como nosotros...
560
00:29:41,080 --> 00:29:43,399
...ya sabes, se fueron al otro lado mientras estaban de servicio.
561
00:29:43,520 --> 00:29:44,159
Eso es lo que ella dice, hermana.
562
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
Lo único que haces es chismorrear, ¿eh?
563
00:29:47,400 --> 00:29:49,119
¿Y qué si algo pasara?
564
00:29:49,800 --> 00:29:51,479
¿Deberían entonces las ollas permanecer vacías?
565
00:29:51,840 --> 00:29:52,839
La casa está en llamas.
566
00:29:53,760 --> 00:29:54,719
La casa está en llamas.
567
00:29:55,080 --> 00:29:57,279
Ese lunático de Cabir le disparó a su propio hijo.
568
00:29:57,600 --> 00:30:00,039
Ferman Bey está tan asustado por su vida que sus pantalones están en llamas.
569
00:30:00,400 --> 00:30:03,959
Afet Hanim sigue desmayándose y saludando a la Parca, para luego regresar.
570
00:30:04,280 --> 00:30:05,639
Todavía estás persiguiendo eso.
571
00:30:06,040 --> 00:30:07,039
No digo nada más, hermana.
572
00:30:07,320 --> 00:30:08,559
No digo nada
573
00:30:08,800 --> 00:30:09,319
Él lo dejó ir.
574
00:30:10,000 --> 00:30:11,319
Juro que Felek tiene razón, hermana.
575
00:30:12,200 --> 00:30:13,599
Mira, lo escribo aquí también.
576
00:30:13,960 --> 00:30:15,199
Este arroz con pasas...
577
00:30:15,200 --> 00:30:17,199
...será la cena fúnebre de Mustafa Bey.
578
00:30:17,720 --> 00:30:18,359
Niña, di "Dios no lo quiera".
579
00:30:20,400 --> 00:30:21,399
Niña, di "Dios no lo quiera".
580
00:30:22,800 --> 00:30:24,273
Dirás que ella lo dijo.
581
00:30:25,760 --> 00:30:27,959
Es por ti, Gulizar.
582
00:30:29,400 --> 00:30:30,879
Todo es gracias a ti.
583
00:30:31,640 --> 00:30:34,079
Ah Gulizar, es por ti.
584
00:30:34,360 --> 00:30:34,959
Ah Gulizar.
585
00:30:36,360 --> 00:30:39,559
Por ti, por ti, por ti.
586
00:30:41,600 --> 00:30:44,359
Todo es gracias a ti, Gulizar.
587
00:30:44,800 --> 00:30:47,239
Todo es gracias a ti, Gulizar.
588
00:30:49,515 --> 00:30:50,594
Gulizar.
589
00:30:51,000 --> 00:30:51,999
¿Qué hiciste de nuevo?
590
00:30:54,000 --> 00:30:55,599
Habla, Gulizar.
591
00:31:06,840 --> 00:31:08,239
Le dije a Mustafa..
592
00:31:10,000 --> 00:31:11,639
...dale Sila a ese hombre...
593
00:31:12,320 --> 00:31:13,159
...de modo que...
594
00:31:13,880 --> 00:31:17,919
...puede salvarnos del problema de Cemfez.
595
00:31:18,200 --> 00:31:19,039
Gulizar.
596
00:31:21,480 --> 00:31:24,279
Serás mi muerte.
597
00:31:24,360 --> 00:31:24,879
Señora madre.
598
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
¿Mustafa se ha vuelto loco, eh?
599
00:31:29,480 --> 00:31:30,759
¿Es esto siquiera posible?
600
00:31:31,760 --> 00:31:33,919
Y eres tú quien da consejos.
601
00:31:34,840 --> 00:31:36,319
¡Qué vergüenza para todos ustedes!
602
00:31:38,640 --> 00:31:44,239
Lo juro, nunca se me pasó por la cabeza que Cabir Han le dispararía a Mustafa, señora madre.
603
00:31:44,800 --> 00:31:45,719
Ah Gulizar.
604
00:31:47,520 --> 00:31:51,319
Entregaste a Sila, la que lleva en su vientre a tu nieto, a ese lunático...
605
00:31:54,840 --> 00:31:56,799
¿Estás loco?
606
00:31:57,080 --> 00:31:58,559
¿Estás loco, eh?
607
00:31:59,000 --> 00:32:00,199
¿Cual es tu problema, dime?
608
00:32:00,919 --> 00:32:01,546
¿Qué?
609
00:32:01,680 --> 00:32:03,359
No quería que fuera así.
610
00:32:04,120 --> 00:32:07,559
No quería que nadie saliera herido, señora madre.
611
00:32:07,880 --> 00:32:10,359
Con tu pequeña mente...
612
00:32:10,880 --> 00:32:13,999
...¿Cuántos dólares habéis girado contra nosotros...?
613
00:32:14,000 --> 00:32:17,079
...¿Cuántos problemas nos has traído, Gulizar?
614
00:32:17,680 --> 00:32:21,959
Dios, mantén mi mente sana.
615
00:32:24,840 --> 00:32:25,399
Señora madre.
616
00:32:26,120 --> 00:32:27,639
Desastre tras desastre.
617
00:32:28,680 --> 00:32:31,119
Mira, no lo soporto más.
618
00:32:32,960 --> 00:32:33,839
Ya he tenido suficiente.
619
00:32:35,520 --> 00:32:38,119
Ya no tengo fuerzas para soportar otro mal.
620
00:32:42,360 --> 00:32:43,119
Después de Hanim.
621
00:32:44,240 --> 00:32:45,039
Después de Hanim.
622
00:32:45,560 --> 00:32:46,679
Bien...
623
00:32:46,680 --> 00:32:47,959
...hay un hombre abajo.
624
00:32:48,680 --> 00:32:49,759
Dice que viene a llevarse a mi hija.
625
00:32:50,840 --> 00:32:51,839
Él está tratando de entrar a la casa.
626
00:32:52,000 --> 00:32:52,479
¿Que hija?
627
00:32:57,080 --> 00:32:59,839
Dice que es el padre de Canfeza Hanim.
628
00:33:32,840 --> 00:33:34,639
Así que has venido, ¿eh?
629
00:33:42,240 --> 00:33:42,759
Para...
630
00:33:43,240 --> 00:33:45,559
...veintiún años...
631
00:33:46,880 --> 00:33:49,159
...con cada respiración...
632
00:33:49,720 --> 00:33:53,039
...tu nombre estaba en mis labios.
633
00:33:57,320 --> 00:33:57,879
Que las manos que derramaron la sangre de mi hijo...
634
00:33:58,400 --> 00:34:00,999
...la sangre se marchita.
635
00:34:02,520 --> 00:34:06,279
Que se callen las lenguas que dieron la orden de muerte.
636
00:34:07,080 --> 00:34:12,399
He maldecido mucho por los ojos que vieron a mi hijo quedarse ciego.
637
00:34:13,080 --> 00:34:15,039
No te alegres pensando que no funcionó.
638
00:34:16,320 --> 00:34:17,759
Si Dios...
639
00:34:18,360 --> 00:34:21,279
...no aceptó la maldición de una madre...
640
00:34:21,280 --> 00:34:24,999
...cuyo corazón está destrozado...
641
00:34:25,000 --> 00:34:29,399
...Seguramente te dará tu castigo en el más allá.
642
00:34:31,520 --> 00:34:32,479
Espera ese día.
643
00:34:33,840 --> 00:34:35,959
No vine a tu puerta para escuchar tus excusas.
644
00:34:37,480 --> 00:34:41,239
Sin corazón, vil, desvergonzado...
645
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
...un demonio como tú...
646
00:34:43,880 --> 00:34:48,919
...¿Por qué entonces viniste a la puerta de este bendito mártir?
647
00:34:51,440 --> 00:34:52,599
Quiero a mi hija
648
00:34:53,200 --> 00:34:53,999
Tu hija no está aquí.
649
00:34:56,360 --> 00:34:57,559
Si tu hija está aquí...
650
00:34:57,560 --> 00:34:58,919
...¿Dónde se celebró entonces ese matrimonio?
651
00:35:05,600 --> 00:35:06,799
¿Que matrimonio?
652
00:35:07,480 --> 00:35:08,239
¿De qué estás hablando?
653
00:35:09,040 --> 00:35:11,319
Hace apenas un par de horas...
654
00:35:12,120 --> 00:35:14,799
...Mahir y Canfeza celebraron una ceremonia de matrimonio religioso.
655
00:35:15,480 --> 00:35:17,279
Mira, te lo digo de antemano...
656
00:35:17,280 --> 00:35:19,239
...No tengo permiso para este matrimonio.
657
00:35:19,360 --> 00:35:20,479
Dame a mi hija, me voy, vamos.
658
00:35:21,840 --> 00:35:23,039
Tómalo, tómalo, hijo mío.
659
00:35:23,440 --> 00:35:24,159
Señora madre.
660
00:35:25,840 --> 00:35:26,879
Ven, ven.
661
00:35:28,040 --> 00:35:28,599
Ven, hijo mío, o me desmayaré.
662
00:35:28,600 --> 00:35:29,319
Ven, ven, ven.
663
00:35:29,800 --> 00:35:30,639
Ven, ven.
664
00:35:31,240 --> 00:35:32,359
Déjalo en cero.
665
00:35:32,560 --> 00:35:33,919
Bueno, yo, yo...
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,799
Lentamente, lentamente.
667
00:35:38,640 --> 00:35:39,919
Mi hija no está aquí.
668
00:35:41,120 --> 00:35:42,479
Si fuera...
669
00:35:42,924 --> 00:35:46,083
...Te habría agarrado del brazo y te habría entregado yo mismo.
670
00:35:46,916 --> 00:35:47,995
¿Quién eres?
671
00:35:48,360 --> 00:35:49,239
Soy la novia de esta casa.
672
00:35:50,160 --> 00:35:53,079
El dolor que nos causaste en el pasado no fue suficiente...
673
00:35:53,080 --> 00:35:55,399
...ahora tengo a tu hija enredada con nosotros.
674
00:35:56,200 --> 00:35:57,919
Y ahora se han casado.
675
00:35:57,920 --> 00:35:58,799
¿Es eso así?
676
00:35:59,200 --> 00:36:00,439
Sí, se casaron.
677
00:36:01,840 --> 00:36:02,599
Todo ha terminado.
678
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
Él matará a mi hijo.
679
00:36:05,440 --> 00:36:06,519
¿Quién seré entonces?
680
00:36:06,960 --> 00:36:08,119
Todo ha terminado.
681
00:36:09,080 --> 00:36:09,839
Él lo matará.
682
00:36:10,440 --> 00:36:11,039
¿Eh?
683
00:36:11,760 --> 00:36:13,279
Señora, señora ¿está usted bien?
684
00:36:14,360 --> 00:36:14,959
No lo soy.
685
00:36:16,000 --> 00:36:17,399
No puedo estar bien.
686
00:36:19,880 --> 00:36:23,999
La prometida de mi difunto hijo, mi nuera Sila, está en sus manos.
687
00:36:24,560 --> 00:36:25,119
¿En manos de quién?
688
00:36:25,120 --> 00:36:28,399
En manos del prometido de Canfeza, el hombre llamado Selim.
689
00:36:28,640 --> 00:36:30,599
¿Qué le hará Selim a tu hija?
690
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Si le damos Canfeza...
691
00:36:34,120 --> 00:36:36,159
...nos entregaría a Sila sana y salva.
692
00:36:36,520 --> 00:36:39,639
Pero si Canfeza no va, matará a Sila.
693
00:36:41,520 --> 00:36:42,519
Él matará a la niña.
694
00:36:43,640 --> 00:36:45,519
Él matará a Sila con el bebé en su vientre.
695
00:36:46,360 --> 00:36:47,199
Todo ha terminado.
696
00:36:49,040 --> 00:36:50,519
No, no, nada ha terminado.
697
00:36:50,840 --> 00:36:53,119
Mira, no tuvieron un matrimonio civil.
698
00:36:53,560 --> 00:36:54,359
Tuvieron un matrimonio religioso.
699
00:36:58,320 --> 00:36:59,359
¿Cómo lo sabes?
700
00:36:59,680 --> 00:37:02,199
Lo vi con mis propios ojos, el hombre me lo mostró.
701
00:37:02,680 --> 00:37:04,479
Por supuesto, sé lo que es un matrimonio civil y lo que es un matrimonio religioso.
702
00:37:04,840 --> 00:37:05,839
No lo sé, pero el matrimonio se realizó.
703
00:37:06,800 --> 00:37:07,759
Iré a buscar a mi hija.
704
00:37:08,960 --> 00:37:11,279
Si puedes hacerlo, hazlo.
705
00:37:13,080 --> 00:37:14,759
Devuélvele el prometido a tu hija.
706
00:37:15,400 --> 00:37:19,559
Ese hombre llamado Selim debería entregarnos a Sila sana y salva.
707
00:37:20,560 --> 00:37:24,239
Ya no podemos tolerar ni un solo dolor tuyo.
708
00:37:27,400 --> 00:37:29,119
¿Hay algún papel?, dame papel.
709
00:37:30,880 --> 00:37:31,719
Hijo, ¿no hay papel?
710
00:37:31,920 --> 00:37:32,799
Si tampoco hay dinero, dame dinero.
711
00:37:38,000 --> 00:37:39,399
Dame un bolígrafo, hijo, un bolígrafo.
712
00:37:46,240 --> 00:37:49,119
Mira, si quieres el vestido de novia...
713
00:37:49,800 --> 00:37:51,959
Tan pronto como descubra dónde están Mahir y mi hija...
714
00:37:52,640 --> 00:37:54,039
...llámame desde este número, ¿de acuerdo?
715
00:37:57,760 --> 00:37:59,199
Uh, bueno, esto...
716
00:37:59,880 --> 00:38:00,759
¿Qué llevas puesto ahora mismo?
717
00:38:01,560 --> 00:38:04,799
Tengo que decir que no es así como se pregunta, pero es necesario preguntarlo cuando estás solo.
718
00:38:05,040 --> 00:38:06,119
También tengo curiosidad por esto.
719
00:38:06,480 --> 00:38:07,599
¿De qué tonterías estás hablando?
720
00:38:07,720 --> 00:38:11,039
Mira, me estoy poniendo nervioso, dime rápido qué llevas puesto, se nos acaba el tiempo, date prisa.
721
00:38:11,680 --> 00:38:12,559
Uh, pantalones.
722
00:38:13,400 --> 00:38:16,039
Como los pantalones, como la ropa, pero ¿qué hay dentro, qué hay dentro de esto?
723
00:38:16,920 --> 00:38:18,999
Debo decir que ahora has cruzado la línea.
724
00:38:19,000 --> 00:38:19,639
No.
725
00:38:19,800 --> 00:38:21,279
Amigo, ¿ya dime qué hay dentro?
726
00:38:21,520 --> 00:38:22,599
Mira, no voy a jugar más.
727
00:38:22,640 --> 00:38:24,879
Bueno, bueno, eh, ¿qué?
728
00:38:25,480 --> 00:38:26,319
...ropa interior.
729
00:38:26,600 --> 00:38:27,959
Jajaja ¿qué pasa con la ropa interior?
730
00:38:28,240 --> 00:38:29,119
Por ejemplo ¿qué pasa con la ropa interior?
731
00:38:30,440 --> 00:38:31,759
¿Ropa interior, ropa interior?
732
00:38:34,360 --> 00:38:35,039
Se acabó el tiempo.
733
00:38:35,880 --> 00:38:37,239
Se acabó el tiempo, lo siento.
734
00:38:37,640 --> 00:38:38,279
Él dice ropa interior.
735
00:38:38,960 --> 00:38:41,079
Don, don al don, aquí tienes, don.
736
00:38:41,800 --> 00:38:42,879
¿Qué don, qué don?
737
00:38:42,920 --> 00:38:43,759
Camiseta sin mangas, camiseta sin mangas.
738
00:38:44,080 --> 00:38:45,559
¿Así es como se describe una camiseta sin mangas?
739
00:38:45,640 --> 00:38:48,359
Me hablas de carreras, de récords, y yo te enumero ramas deportivas.
740
00:38:48,480 --> 00:38:50,519
Oh, por el amor de Dios, ¿es ese el atleta, ese atleta?
741
00:38:50,960 --> 00:38:52,759
Camiseta, camiseta, como una camiseta.
742
00:38:52,840 --> 00:38:53,359
¿Camiseta?
743
00:38:53,480 --> 00:38:55,079
Aquí dice deportes, dice Olimpiadas.
744
00:38:55,160 --> 00:38:57,039
Así que esto no tiene nada que ver con las camisetas interiores congeladas.
745
00:38:57,360 --> 00:38:58,799
Vamos, vamos, vamos.
746
00:38:58,916 --> 00:38:59,496
Mi turno.
747
00:39:00,107 --> 00:39:01,359
Mira la hora, hermano.
748
00:39:02,960 --> 00:39:04,782
Eh, ¿estás lista Canfeza?
749
00:39:05,012 --> 00:39:05,639
Estoy listo.
750
00:39:05,680 --> 00:39:06,959
¿Qué te di en la Torre de la Doncella?
751
00:39:07,959 --> 00:39:08,491
Esperanza.
752
00:39:08,720 --> 00:39:09,759
Luego lo retiré todo.
753
00:39:10,000 --> 00:39:11,439
¿Y qué tiene eso que ver con lo de ahora?
754
00:39:11,560 --> 00:39:12,759
Tiene mucho que ver con eso Mahir.
755
00:39:12,840 --> 00:39:14,399
Mira, aún no hemos tenido la boda oficial.
756
00:39:14,800 --> 00:39:17,279
Sales de noche con tus amigos sin mí, sola.
757
00:39:17,560 --> 00:39:18,479
Te diré algo.
758
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
Sólo quería salir una noche a celebrar en la habitación.
759
00:39:20,680 --> 00:39:22,119
Entonces, ¿se restableció toda la organización?
760
00:39:23,320 --> 00:39:24,639
Anda, ¿qué te di, dime?
761
00:39:25,560 --> 00:39:26,079
Collar.
762
00:39:26,640 --> 00:39:27,839
Bueno, ¿qué es el collar, qué es el collar?
763
00:39:27,840 --> 00:39:29,439
¿Qué, qué es el collar? Un recuerdo.
764
00:39:33,600 --> 00:39:36,199
Oye, te diré algo, no pudimos explicar nuestros comentarios sarcásticos.
765
00:39:36,360 --> 00:39:36,919
Ja, ja, te diré algo por favor.
766
00:39:37,760 --> 00:39:38,439
Lo viste, no miento.
767
00:39:38,600 --> 00:39:39,919
Vamos, vuelve a eso, vuelve a eso.
768
00:39:41,840 --> 00:39:43,799
Está bien, eh, pasa esto.
769
00:39:45,040 --> 00:39:45,759
Canfeza, ¿qué soy yo?
770
00:39:47,400 --> 00:39:47,959
¿Que duda tengo?
771
00:39:48,720 --> 00:39:49,599
Añade un adjetivo, un adjetivo.
772
00:39:50,160 --> 00:39:50,879
Oso de montaña.
773
00:39:52,440 --> 00:39:53,479
Me pongo delante de los niños.
774
00:39:57,120 --> 00:39:58,399
Me enteré de lo que es, Mah.
775
00:39:58,520 --> 00:39:59,039
Adelante, dímelo.
776
00:40:01,120 --> 00:40:01,999
¿Estoy celoso?
777
00:40:02,280 --> 00:40:02,919
Sí, estás muy celoso.
778
00:40:02,920 --> 00:40:04,039
¿Puedo decirte algo?
779
00:40:04,560 --> 00:40:07,479
¿Qué te pasó sólo porque nos metimos un poco con tu cabello?
780
00:40:08,600 --> 00:40:09,719
¿Qué pasa? Te diré algo.
781
00:40:09,800 --> 00:40:11,479
Se ve muy lindo, te solté el cabello, mira qué lindo te quedó.
782
00:40:11,880 --> 00:40:13,839
Gracias a ti la moda entró en mi vida de esta manera.
783
00:40:13,880 --> 00:40:14,639
Mira qué bonito quedó.
784
00:40:16,520 --> 00:40:17,399
Mi cabello estaba recogido.
785
00:40:17,560 --> 00:40:19,119
Me hiciste decepcionar diciendo que me veo mejor así.
786
00:40:19,200 --> 00:40:20,919
Mi vestido era hermoso, me hiciste usar un cárdigan encima.
787
00:40:21,640 --> 00:40:22,279
Eres muy hermosa.
788
00:40:24,320 --> 00:40:24,799
Hola.
789
00:40:26,600 --> 00:40:28,039
Esta vez resultó así.
790
00:40:28,280 --> 00:40:28,839
Vamos, ¿de quién es el turno?
791
00:40:30,000 --> 00:40:30,919
Uh, lo tengo.
792
00:40:31,440 --> 00:40:32,479
Vamos, muéstrate Rayqo.
793
00:40:32,503 --> 00:40:33,305
Vamos a ver.
794
00:40:36,040 --> 00:40:36,839
Ah, okey.
795
00:40:37,280 --> 00:40:38,359
Seguro que lo sabrás.
796
00:40:38,480 --> 00:40:39,399
Esto es algo que haces mucho.
797
00:40:39,680 --> 00:40:41,079
Sabes lo que hago, ¿qué tan bien me conocías?
798
00:40:41,480 --> 00:40:42,679
En serio, hombre, ¿qué clase de conversación es esa?
799
00:40:43,080 --> 00:40:43,919
Ay dios mío.
800
00:40:44,200 --> 00:40:45,399
¿Qué has estado haciendo desde que nos conocimos?
801
00:40:45,760 --> 00:40:46,679
He sido paciente.
802
00:40:47,640 --> 00:40:48,359
¿Qué me estás haciendo?
803
00:40:51,000 --> 00:40:51,519
¿Bondad?
804
00:40:52,360 --> 00:40:53,999
Tengo que decir que tu amigo es muy gracioso.
805
00:40:54,000 --> 00:40:56,759
Incluso tratar contigo ahora mismo es un gran favor.
806
00:40:56,880 --> 00:40:57,359
¿Estas al tanto?
807
00:40:57,520 --> 00:40:59,039
Tengo que decirte que el tiempo se acaba.
808
00:40:59,280 --> 00:41:00,559
Esta ayuda es un favor por cierto, ahora mismo.
809
00:41:01,400 --> 00:41:03,119
Bien, dime ¿qué hiciste hoy en el auto?
810
00:41:03,760 --> 00:41:04,719
Yo oré.
811
00:41:04,960 --> 00:41:05,559
¿Has orado?
812
00:41:05,960 --> 00:41:08,599
Oré a mi Señor para poder reunirme con Canfezan sana y salva.
813
00:41:09,360 --> 00:41:11,759
Mira, cuando le confiscan el carnet conduce como un desastre.
814
00:41:11,760 --> 00:41:12,519
¿No lo sabría yo?
815
00:41:13,920 --> 00:41:14,479
Se acabó el tiempo.
816
00:41:15,183 --> 00:41:16,159
Era para regañarme
817
00:41:16,160 --> 00:41:16,913
señora Zahir
818
00:41:17,256 --> 00:41:18,095
Regañar
819
00:41:18,120 --> 00:41:19,239
¿Así es como lo explicas?
820
00:41:19,320 --> 00:41:20,439
¿Cómo explicarlo entonces?
821
00:41:20,560 --> 00:41:21,239
Lo explicaste mal.
822
00:41:21,480 --> 00:41:22,559
Lo expliqué muy mal.
823
00:41:22,560 --> 00:41:24,759
Lo expliqué tan mal que lo explicas perfecto.
824
00:41:24,858 --> 00:41:26,374
Sí, supongo que es tu turno.
825
00:41:27,240 --> 00:41:28,359
Sí, es mío.
826
00:41:34,080 --> 00:41:34,759
Yo empecé.
827
00:41:35,120 --> 00:41:36,199
Ah, aquí viene la reina.
828
00:41:36,600 --> 00:41:37,559
Conozco esa sonrisa.
829
00:41:39,280 --> 00:41:42,879
Entonces, tan pronto como llegué a la mansión, ¿a dónde me arrojé por órdenes de la abuela?
830
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
El baño.
831
00:41:46,840 --> 00:41:47,759
Mi flor favorita.
832
00:41:48,200 --> 00:41:48,759
Peonía.
833
00:41:50,600 --> 00:41:51,159
Sopa.
834
00:41:53,280 --> 00:41:53,999
No, sopa.
835
00:41:54,960 --> 00:41:56,639
Bueno, Bercimek, el gran pachá.
836
00:42:02,640 --> 00:42:04,719
¿Donde nos conocimos por primera vez?
837
00:42:06,240 --> 00:42:06,839
Ciudad de Denizli.
838
00:42:07,400 --> 00:42:07,879
Cueva.
839
00:42:08,042 --> 00:42:08,375
Cueva.
840
00:42:08,400 --> 00:42:09,159
¿Qué pasa en una cueva?
841
00:42:09,351 --> 00:42:09,875
Hay agua.
842
00:42:10,080 --> 00:42:10,719
¿Qué más pasa?
843
00:42:10,880 --> 00:42:11,439
Demás.
844
00:42:11,907 --> 00:42:12,296
En la cueva.
845
00:42:12,560 --> 00:42:13,319
Hay algo.
846
00:42:14,560 --> 00:42:15,759
Cosa voladora, murciélago.
847
00:42:16,000 --> 00:42:16,759
Murciélago, correcto.
848
00:42:19,960 --> 00:42:20,919
Pasas esto.
849
00:42:21,600 --> 00:42:25,319
Entonces, ¿a qué juego jugábamos en esa casa con la Torre de la Doncella?
850
00:42:25,960 --> 00:42:26,919
Chaquete.
851
00:42:27,200 --> 00:42:28,359
¿Qué pasó en esta casa?
852
00:42:29,120 --> 00:42:30,319
Ahora agréguele master.
853
00:42:30,920 --> 00:42:31,559
Para coquetear.
854
00:42:32,160 --> 00:42:33,079
Coquetear, correcto.
855
00:42:36,680 --> 00:42:38,399
Mahir, tenemos cinco correctos.
856
00:42:52,800 --> 00:42:55,279
Oh mi hermano, oh mi hermano.
857
00:42:55,520 --> 00:42:59,639
¿Cómo ataste esa rosa loca con su cordón amarillo?
858
00:43:00,040 --> 00:43:02,679
Te quemaste y nos quemaste a nosotros también.
859
00:43:02,680 --> 00:43:06,079
Todo esto es gracias a Gulizar.
860
00:43:06,520 --> 00:43:07,119
¿Es así, Sevde?
861
00:43:07,320 --> 00:43:08,599
Gulizar metió a tu hermano en problemas.
862
00:43:09,440 --> 00:43:10,399
Ay dios mío.
863
00:43:11,240 --> 00:43:13,559
Chica, fue tu padre quien metió a tu hermano en problemas, tu padre.
864
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
El hombre disparó a su propio hijo sin siquiera pestañear.
865
00:43:16,640 --> 00:43:18,719
Ni llamó ni vino, ni siquiera le importa.
866
00:43:19,160 --> 00:43:21,839
Tu padre lleva una piedra en lugar de un corazón, una piedra.
867
00:43:22,280 --> 00:43:23,439
No digas eso, Ferman.
868
00:43:23,800 --> 00:43:25,759
Mi padre no tiene ese corazón de piedra.
869
00:43:25,800 --> 00:43:28,239
Mira, mira, lo llevó al hospital.
870
00:43:28,480 --> 00:43:29,639
No lo dejaron morir así como así.
871
00:43:29,920 --> 00:43:32,319
Oh, mira ese pequeño número.
872
00:43:32,920 --> 00:43:35,879
Las lágrimas caen ante la misericordia de tu padre, Sevde.
873
00:43:37,440 --> 00:43:40,719
Sabes, todo esto debe haber quemado tus circuitos por el dolor.
874
00:43:42,440 --> 00:43:43,239
Mira, mira.
875
00:43:43,880 --> 00:43:44,639
Mira hacia allá.
876
00:43:45,320 --> 00:43:46,119
Tu hermano está acostado allí.
877
00:43:46,280 --> 00:43:47,199
¿Quién hizo esto? Tu padre.
878
00:43:48,080 --> 00:43:50,879
Como si no fuera suficiente, uno de sus propios hombres asumió la culpa.
879
00:43:51,480 --> 00:43:54,159
No nos dejaste informar esto a la policía cuando me disparaste.
880
00:43:54,560 --> 00:43:55,439
Vamos a relajarnos todos.
881
00:43:57,080 --> 00:43:59,519
¿Qué no me haría a mí, Sevde, un hombre que le hace esto a su propio hijo?
882
00:44:07,080 --> 00:44:08,679
El patio trasero del diablo.
883
00:44:09,880 --> 00:44:10,999
Sí, Gulizar.
884
00:44:11,920 --> 00:44:14,519
¿Llamas porque tienes curiosidad por saber qué le pasó a la víctima?
885
00:44:16,600 --> 00:44:17,239
Por favor dígame.
886
00:44:18,040 --> 00:44:18,759
¿Cómo está Mustafa?
887
00:44:19,080 --> 00:44:19,959
Déjame contarte.
888
00:44:20,440 --> 00:44:21,519
Lo llevaron a cirugía.
889
00:44:22,400 --> 00:44:23,759
Estamos aquí esperando.
890
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
Alev, ¿puedes oírme?
891
00:44:27,935 --> 00:44:28,854
Puedo escucharte, Sevde.
892
00:44:29,440 --> 00:44:31,399
Tengo algo más que decirte.
893
00:44:32,933 --> 00:44:34,812
Pasó algo muy malo, Sevde.
894
00:44:35,040 --> 00:44:37,999
Dios mío, ¿qué podría ser peor que esto?
895
00:44:38,640 --> 00:44:39,639
Adelante, cuéntamelo.
896
00:44:40,680 --> 00:44:43,239
Ese Kursat Kilimci llegó a nuestra puerta.
897
00:44:44,520 --> 00:44:45,679
Ay dios mío.
898
00:44:46,280 --> 00:44:47,999
Ese asesino..
899
00:44:48,000 --> 00:44:50,359
...¿Con qué cara viene y se para en nuestra puerta?
900
00:44:50,800 --> 00:44:51,639
Él está buscando a su hija.
901
00:44:52,360 --> 00:44:52,999
Y además...
902
00:44:54,000 --> 00:44:56,239
...Mahir tuvo un matrimonio religioso con esa muchacha.
903
00:44:57,320 --> 00:44:59,559
Oh mira, ¿cómo, cómo?
904
00:45:00,280 --> 00:45:01,719
Asaf Baba también estaba con ellos.
905
00:45:01,720 --> 00:45:04,759
Cuando Hamm Anne se enteró, se puso muy furiosa.
906
00:45:04,920 --> 00:45:05,959
Por supuesto, ella llama a Asaf Baba.
907
00:45:06,480 --> 00:45:07,679
¿Qué vamos a hacer ahora, Sevde?
908
00:45:09,640 --> 00:45:11,319
Este padre mío..
909
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
...debe haber perdido la cabeza, no hay otra explicación para esto.
910
00:45:13,720 --> 00:45:17,839
Mi final será como el de Mustafa Abi, el hombre literalmente arrojó a su propio hijo a los brazos de Azrael.
911
00:45:18,200 --> 00:45:19,399
Ferman, tranquilízate.
912
00:45:19,440 --> 00:45:20,279
Yo, yo.
913
00:45:20,720 --> 00:45:23,799
El único hijo sobreviviente de Ferman fue arrojado a los brazos de la muerte.
914
00:45:23,880 --> 00:45:25,039
No puedo comprender esto, Dios mío.
915
00:45:25,400 --> 00:45:26,879
Por favor ayuda con esto, oh Señor.
916
00:45:27,120 --> 00:45:27,799
Oh Mensajero de Allah.
917
00:45:28,040 --> 00:45:28,839
¿Qué pasa, Sevde?
918
00:45:29,400 --> 00:45:31,079
Nada, colgué.
919
00:45:33,400 --> 00:45:33,919
Cerrado.
920
00:45:36,280 --> 00:45:38,319
Oh Dios, por favor que no le pase nada a Mustafa.
921
00:45:38,520 --> 00:45:41,119
Cabir, ¿mi padre dejará esta alma en este cuerpo, Sevde?
922
00:45:41,160 --> 00:45:42,519
¿Dejará esta alma en este cuerpo?
923
00:45:43,960 --> 00:45:45,479
Bien por mi padre.
924
00:45:45,840 --> 00:45:47,079
Él acabó conmigo, realmente lo hizo.
925
00:45:48,000 --> 00:45:48,959
Ay, ay.
926
00:45:55,920 --> 00:45:57,599
¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando?
927
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
Salih Serif envió un mensaje.
928
00:46:01,680 --> 00:46:02,159
Él está vivo.
929
00:46:02,920 --> 00:46:03,679
¿En realidad?
930
00:46:04,360 --> 00:46:05,039
¿Dónde está?
931
00:46:05,600 --> 00:46:07,199
Él va a ver a mi padre en Holanda.
932
00:46:08,320 --> 00:46:10,199
Me siento muy aliviado.
933
00:46:11,000 --> 00:46:13,159
Esta situación siempre me estuvo molestando en el fondo de mi mente.
934
00:46:16,501 --> 00:46:17,810
Estoy celoso de ti.
935
00:46:21,957 --> 00:46:22,956
¿Por qué te ríes?
936
00:46:23,240 --> 00:46:24,279
No conozco esos sentimientos.
937
00:46:26,440 --> 00:46:28,279
No recuerdo la cara de alguien de quien estaba celoso.
938
00:46:29,080 --> 00:46:29,639
¿Por qué no te ríes? Vamos.
939
00:46:29,920 --> 00:46:31,519
Dices que estás celoso, ¿verdad?
940
00:46:35,320 --> 00:46:37,839
Como cuando estás lejos de mí o algo así.
941
00:46:39,200 --> 00:46:41,239
La posibilidad de que algo o alguien te haga daño.
942
00:46:43,600 --> 00:46:46,799
Alguien te mira como yo te miro.
943
00:46:48,480 --> 00:46:49,759
¿Cómo me miras?
944
00:46:53,960 --> 00:46:55,839
Viendo lo que veo en ti.
945
00:46:59,400 --> 00:47:00,799
Mira, me puse celoso de esa persona.
946
00:47:03,560 --> 00:47:04,999
De cualquier modo, está bien, levantémonos.
947
00:47:05,000 --> 00:47:06,079
Levantémonos, ¿qué hacemos aquí?
948
00:47:06,200 --> 00:47:07,039
Soy así de mucho...
949
00:47:07,080 --> 00:47:09,759
Me convertí en novio, nunca había visto un novio tan miserable.
950
00:47:09,960 --> 00:47:11,439
Nos casamos, pero aún dormimos en el desierto.
951
00:47:11,760 --> 00:47:12,319
Vergonzoso.
952
00:47:12,680 --> 00:47:13,199
Levantate, nos vamos.
953
00:47:13,760 --> 00:47:15,199
Aún no estamos completamente casados.
954
00:47:16,880 --> 00:47:18,439
Sí, aún no hemos firmado, eso es cierto.
955
00:47:21,040 --> 00:47:21,519
A la habitación.
956
00:47:21,800 --> 00:47:22,319
¿Qué habitación?
957
00:47:23,520 --> 00:47:24,679
A tu habitación o a la mía.
958
00:47:24,792 --> 00:47:25,276
¿Qué haremos?
959
00:47:25,400 --> 00:47:25,879
¿Donde más?
960
00:47:27,173 --> 00:47:28,332
¿Qué haremos en la habitación?
961
00:47:29,120 --> 00:47:29,919
¿Qué haremos en la habitación?
962
00:47:32,031 --> 00:47:32,599
Oh...
963
00:47:32,600 --> 00:47:33,799
Abriremos nuestro paquete.
964
00:47:34,221 --> 00:47:36,340
¿Qué te parece? Hicimos un montón de compras hoy, ¿verdad?
965
00:47:36,720 --> 00:47:38,079
Veamos qué hay allí.
966
00:47:38,400 --> 00:47:39,719
¿Por qué estamos buscando en el Bundle?
967
00:47:40,720 --> 00:47:42,559
Compramos un montón de pijamas, como ropa de dormir.
968
00:47:42,720 --> 00:47:44,359
Vamos a probárnoslos para ver si nos quedan bien.
969
00:47:45,440 --> 00:47:47,839
Oh Mahir, ya tengo sueño, dispersémonos por las habitaciones.
970
00:47:47,840 --> 00:47:49,519
No, no hay dispersión en la sala.
971
00:47:49,880 --> 00:47:50,799
No existe tal cosa, ni un segundo.
972
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
De todos modos, veamos esas entradas, supongo.
973
00:47:54,760 --> 00:47:55,759
Hubo alguien que lo tomó primero ¿recuerdas?
974
00:47:56,080 --> 00:47:56,639
Chimenea y todo.
975
00:47:57,120 --> 00:47:58,999
Yo digo que lo encendamos, ¿qué tal?
976
00:48:00,040 --> 00:48:00,519
¿Oh?
977
00:48:01,040 --> 00:48:01,999
Vamos a jugar al backgammon.
978
00:48:04,960 --> 00:48:06,199
¿Para un beso otra vez?
979
00:48:06,400 --> 00:48:08,599
No, esta vez no podrás escapar tan fácilmente.
980
00:48:09,640 --> 00:48:11,559
Si gano al backgammon esta noche...
981
00:48:15,560 --> 00:48:17,079
Deja que tus brazos estén satisfechos esta noche.
982
00:48:20,240 --> 00:48:21,679
No es gran cosa.
983
00:48:22,120 --> 00:48:23,279
No quieres lo que quieres.
984
00:48:23,520 --> 00:48:24,479
Pídeme lo que desees.
985
00:48:24,680 --> 00:48:25,599
Sí, déjanos escuchar el tuyo.
986
00:48:26,280 --> 00:48:27,959
Bueno, te lo diré cuando gane.
987
00:48:29,920 --> 00:48:31,119
Está bien, estoy emocionado.
988
00:48:32,400 --> 00:48:33,879
Sí, déjanos llevarte primero, por favor.
989
00:48:36,880 --> 00:48:37,639
Vamos.
990
00:48:39,000 --> 00:48:39,479
Levántate
991
00:48:40,240 --> 00:48:43,799
Ahora mismo me estás llevando a la raíz de la palabra así.
992
00:48:51,560 --> 00:48:52,319
Reír.
993
00:48:54,800 --> 00:48:56,279
Bastante bien, realmente.
994
00:48:57,200 --> 00:48:59,559
No estoy diez camisas por encima de ti en este asunto.
995
00:49:00,680 --> 00:49:02,559
El sabor de la comida que preparas no es nada agradable.
996
00:49:03,320 --> 00:49:06,159
Si quieres impresionar a un hombre, no confíes en la cocina.
997
00:49:06,880 --> 00:49:08,759
Te dejarán atrás en clase.
998
00:49:14,360 --> 00:49:15,879
Puedes usar tu belleza.
999
00:49:16,920 --> 00:49:18,159
Allí tus posibilidades son mayores.
1000
00:49:23,480 --> 00:49:26,759
Oye, suéltalo, hazte a un lado, te lo digo, está hablando mi yerno, hazte a un lado.
1001
00:49:27,120 --> 00:49:27,879
Oye, hazte a un lado.
1002
00:49:28,160 --> 00:49:28,759
Apartate
1003
00:49:30,560 --> 00:49:31,239
Detente, mantente alejado.
1004
00:49:31,920 --> 00:49:32,679
Curso.
1005
00:49:33,920 --> 00:49:35,439
La paz sea contigo.
1006
00:49:36,080 --> 00:49:37,319
¿Qué estás haciendo aquí?
1007
00:49:37,840 --> 00:49:38,799
¿Sorprendido?
1008
00:49:40,974 --> 00:49:41,733
Obviamente.
1009
00:49:42,040 --> 00:49:43,359
Realmente no me conoces en absoluto.
1010
00:49:44,480 --> 00:49:47,559
Has puesto a tantos hombres en la puerta pero...
1011
00:49:47,560 --> 00:49:49,279
Todos resultaron ser espantapájaros.
1012
00:49:49,840 --> 00:49:51,879
Esperaba más de ti, Selim Allah'im.
1013
00:49:52,240 --> 00:49:54,119
Me decepcionaste.
1014
00:49:58,800 --> 00:50:00,679
No pongas a prueba los límites de mi paciencia.
1015
00:50:01,480 --> 00:50:03,239
Ahora todos callad, yo hablaré.
1016
00:50:05,240 --> 00:50:08,039
Creíste que éramos ovejas dóciles porque guardábamos silencio.
1017
00:50:08,160 --> 00:50:10,839
Intentaste rompernos el cuello pero...
1018
00:50:10,840 --> 00:50:14,279
Todos sabréis claramente quién es Kursat Kilimci.
1019
00:50:21,120 --> 00:50:22,079
Impresionante entrada.
1020
00:50:23,080 --> 00:50:24,079
Estamos impresionados.
1021
00:50:24,960 --> 00:50:26,519
Pero pronto se desvanecerá.
1022
00:50:28,800 --> 00:50:30,519
Para Canfeza..
1023
00:50:30,800 --> 00:50:32,679
¿Esto es lo que vas a negociar?
1024
00:50:42,280 --> 00:50:43,319
Bien...
1025
00:50:43,320 --> 00:50:45,999
No eres el único con inteligencia, Selim Allah'im.
1026
00:50:46,800 --> 00:50:49,679
Hace veinte años que estoy en este remolino...
1027
00:50:49,680 --> 00:50:52,279
¿Cómo crees que logré no ser tragado ni ahogado?
1028
00:50:52,840 --> 00:50:55,239
No convertimos estos cabellos en grises en un molino.
1029
00:50:56,280 --> 00:50:58,399
Cuarenta zorros deambulan por aquí...
1030
00:50:58,400 --> 00:51:01,999
y ninguna de sus colas toca a otra. Considéralo un consejo de mi parte para ti.
1031
00:51:02,680 --> 00:51:05,199
¿Vamos a escuchar el elogio del Kursat Kilimci toda la noche?
1032
00:51:05,520 --> 00:51:06,879
¿O vendrás simplemente?
1033
00:51:07,160 --> 00:51:07,839
Déjame explicarte.
1034
00:51:10,120 --> 00:51:13,719
Esta chica es inútil. Has elaborado un plan incompleto.
1035
00:51:14,040 --> 00:51:14,559
¿Es eso así?
1036
00:51:16,000 --> 00:51:16,919
Quiero decir...
1037
00:51:17,440 --> 00:51:20,559
Aunque venga Canfeza no podrás quedártela.
1038
00:51:20,680 --> 00:51:22,879
Hemos sido testigos muchas veces de que no se pudo.
1039
00:51:23,880 --> 00:51:26,639
Sólo hay una cosa que la mantendrá a tu lado.
1040
00:51:27,040 --> 00:51:27,719
¿Qué es eso?
1041
00:51:29,320 --> 00:51:31,159
Su padre, quiero decir.
1042
00:51:34,240 --> 00:51:35,239
¿Qué tienes en mente?
1043
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
¿Vas a recibir a tus invitados sólo con un sándwich?
1044
00:51:41,160 --> 00:51:45,119
Prepara una mesa o algo, prepara una cama.
1045
00:51:45,640 --> 00:51:47,759
Ya llevo días confundido.
1046
00:51:48,800 --> 00:51:49,999
Primero, gánatelo.
1047
00:51:53,080 --> 00:51:54,879
¿Qué dice Gul Hala sobre los derechos?
1048
00:51:56,280 --> 00:51:57,719
Usted discute qué hacer con esto.
1049
00:52:04,280 --> 00:52:06,759
Hermano...
1050
00:52:06,760 --> 00:52:08,519
Tú también te quemaste.
1051
00:52:09,520 --> 00:52:11,599
También quemaste a mi hija.
1052
00:52:28,040 --> 00:52:28,879
Sevda...
1053
00:52:30,840 --> 00:52:32,679
Voy a morir.
1054
00:52:32,800 --> 00:52:35,759
Hermano, no digas eso, no morirás.
1055
00:52:36,400 --> 00:52:39,879
El médico dijo, dijo que la situación está mejorando, hermano.
1056
00:52:41,160 --> 00:52:42,079
Voy a morir, hija mía.
1057
00:52:43,960 --> 00:52:47,319
Oh mi padre, oh mi padre, ¿se ha vuelto loco o qué?
1058
00:52:47,880 --> 00:52:49,839
¿Cómo te quemó así?
1059
00:52:51,040 --> 00:52:52,279
¿Cómo te quemó?
1060
00:52:54,320 --> 00:52:57,199
Mi propia hija me quemó.
1061
00:52:57,680 --> 00:53:01,519
Hermano, mira, vale, ella te cometió un error pero...
1062
00:53:02,680 --> 00:53:03,439
...no digas eso.
1063
00:53:07,560 --> 00:53:08,039
Bebé...
1064
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
No es de Yilmaz.
1065
00:53:20,040 --> 00:53:21,999
Hermano, tú...
1066
00:53:22,000 --> 00:53:23,279
¿Qué estás diciendo?
1067
00:53:30,040 --> 00:53:32,399
Amigo, ¿con estos cabrones también hay plástico?
1068
00:53:33,200 --> 00:53:34,959
No, la parte de atrás no viene.
1069
00:53:36,320 --> 00:53:36,839
Lo cerraré.
1070
00:53:37,560 --> 00:53:38,559
En fin, vamos a jugar, vamos.
1071
00:53:40,000 --> 00:53:40,959
¿Puedes detenerte un segundo?
1072
00:53:41,080 --> 00:53:41,879
Seis seis.
1073
00:53:42,160 --> 00:53:43,079
Un segundo, un segundo, un segundo.
1074
00:53:43,160 --> 00:53:44,519
¿Estas tirando los dados?
1075
00:53:44,960 --> 00:53:46,279
Mahir, ¿cómo lanzaré sin tener los dados en la mano?
1076
00:53:46,480 --> 00:53:48,559
Que Dios te maldiga, los volveré a tirar.
1077
00:53:48,720 --> 00:53:50,559
Está bien Mahir, está bien, estoy lanzando de nuevo.
1078
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
Maldito seas, sanguijuela de dados.
1079
00:53:56,760 --> 00:53:58,279
Quisiera decir algo, no entendí.
1080
00:53:58,720 --> 00:54:00,519
¿Gané cuando estaba arruinado pero perdí en el juego?
1081
00:54:01,400 --> 00:54:02,559
Estás siendo expuesto, mi querido Mahir.
1082
00:54:03,000 --> 00:54:03,799
¿Estoy siendo expuesto?
1083
00:54:05,640 --> 00:54:06,759
Espera un segundo.
1084
00:54:10,085 --> 00:54:11,604
No termina hasta que yo diga que termina.
1085
00:54:11,629 --> 00:54:12,553
¿Me escuchaste?
1086
00:54:12,920 --> 00:54:13,399
Ya viene.
1087
00:54:19,016 --> 00:54:20,775
Oh Dios, me estoy volviendo loco.
1088
00:54:20,800 --> 00:54:21,359
¿Porque no viene?
1089
00:54:21,640 --> 00:54:23,719
Sí, ahora voy a dar el golpe mortal.
1090
00:54:23,840 --> 00:54:24,759
¿Estás listo?
1091
00:54:24,920 --> 00:54:26,199
¿Lo tirarás?
1092
00:54:29,766 --> 00:54:30,365
Mahir
1093
00:54:32,520 --> 00:54:34,799
Bravo, pero bueno, admito que gané.
1094
00:54:34,960 --> 00:54:36,199
Fue mi día de suerte, ciérralo.
1095
00:54:36,320 --> 00:54:36,999
Creo que también se acabó.
1096
00:54:37,640 --> 00:54:39,039
Bravo, bien hecho, rizado.
1097
00:54:39,040 --> 00:54:39,759
¡Vamos, debajo del brazo!
1098
00:54:41,000 --> 00:54:41,959
Abre el brazo, vamos, debajo.
1099
00:54:42,160 --> 00:54:44,399
Canfeza, resultaste ser tan malcriada.
1100
00:54:44,480 --> 00:54:45,719
Vamos, que es tarde.
1101
00:54:47,320 --> 00:54:48,599
No, ¿A dónde vas?
1102
00:54:49,320 --> 00:54:50,959
Es tiempo de cobrar, pagarás tu deuda.
1103
00:54:52,496 --> 00:54:55,295
Eres muy grosero, pero bueno, adelante, dilo.
1104
00:54:55,320 --> 00:54:56,719
Has tomado tu decisión, obviamente, porque...
1105
00:54:56,920 --> 00:54:59,639
Sí, prometiste hacer todo lo que yo quisiera.
1106
00:54:59,760 --> 00:55:00,679
Sí, lo hice.
1107
00:55:03,000 --> 00:55:04,319
Dilo, eres muy dulce.
1108
00:55:04,600 --> 00:55:05,679
Vamos, pregunta lo que tengas que preguntar.
1109
00:55:07,200 --> 00:55:08,839
Dormirás en mis brazos esta noche.
1110
00:55:13,360 --> 00:55:13,959
¿Dónde?
1111
00:55:15,000 --> 00:55:15,599
En mis brazos.
1112
00:55:24,980 --> 00:55:25,579
Madre.
1113
00:55:27,176 --> 00:55:29,295
¿Qué pasa con tu estado, Ferman?
1114
00:55:29,320 --> 00:55:30,479
¿Murió Mustafa?
1115
00:55:30,640 --> 00:55:32,759
No, no, todavía está respirando por ahora.
1116
00:55:33,520 --> 00:55:35,839
Pero si no hacemos algo, definitivamente voy a morir, mira.
1117
00:55:36,080 --> 00:55:36,879
Dios no lo quiera.
1118
00:55:37,240 --> 00:55:38,159
Estoy de acuerdo, Dios no lo quiera.
1119
00:55:38,520 --> 00:55:40,399
Porque es evidente que mi padre no podía hacer nada.
1120
00:55:42,680 --> 00:55:43,439
Este hombre...
1121
00:55:44,040 --> 00:55:46,479
Probablemente perdió la cabeza por completo después de la hemorragia cerebral.
1122
00:55:46,760 --> 00:55:48,079
Porque no hay otra explicación para esto.
1123
00:55:49,480 --> 00:55:51,199
¿Cómo podría casar a Mahir?
1124
00:55:51,240 --> 00:55:52,279
¿Cómo, cómo, cómo?
1125
00:55:52,840 --> 00:55:53,639
No puedo comprender esto
1126
00:55:56,960 --> 00:55:59,239
Cuando esta noticia salga mañana o pasado mañana...
1127
00:55:59,240 --> 00:56:01,279
...Cabir caerá sobre esta casa como un terminator.
1128
00:56:01,680 --> 00:56:02,239
Estamos acabados, mamá.
1129
00:56:02,800 --> 00:56:03,879
Mi padre acabó con la familia Yilmaz.
1130
00:56:04,160 --> 00:56:04,879
Que Dios tenga misericordia de ellos.
1131
00:56:05,200 --> 00:56:06,119
Aún no hemos terminado, Ferman.
1132
00:56:06,840 --> 00:56:10,319
Ese hombre dijo que no le habían reservado ninguna foto a Gulizar.
1133
00:56:12,846 --> 00:56:14,445
Él dio un número de teléfono.
1134
00:56:15,320 --> 00:56:17,679
Dijo que deberíamos llamarlo cuando encontremos a la niña.
1135
00:56:18,160 --> 00:56:18,679
Desvergonzado.
1136
00:56:19,360 --> 00:56:21,199
No puedo comprender cómo ese hombre llega a esta casa.
1137
00:56:24,200 --> 00:56:25,039
Hola mamá.
1138
00:56:26,040 --> 00:56:27,999
No retrasarán el matrimonio oficial, ¿ves?
1139
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Es inminente, te lo digo.
1140
00:56:30,320 --> 00:56:33,359
Si detenemos este matrimonio, estaremos salvados.
1141
00:56:34,760 --> 00:56:35,919
La inmensa Estambul.
1142
00:56:36,360 --> 00:56:38,119
Ya ni siquiera sabemos en qué infierno están.
1143
00:56:38,240 --> 00:56:39,599
¿Cómo vamos a detener esta boda, madre?
1144
00:56:39,760 --> 00:56:40,679
Al encontrar a tu padre.
1145
00:56:41,520 --> 00:56:43,839
Es imposible para nosotros llegar hasta Mahir.
1146
00:56:44,600 --> 00:56:48,399
Pero debe haber una manera de llegar a tu padre.
1147
00:56:49,200 --> 00:56:50,879
Encontrarás a tu padre por mí, Ferman.
1148
00:56:59,040 --> 00:57:00,079
Sí, Burgin.
1149
00:57:00,080 --> 00:57:01,759
Ferman Bey, ¿podrías venir?
1150
00:57:02,000 --> 00:57:02,599
¿Qué está sucediendo?
1151
00:57:03,200 --> 00:57:04,359
Una señora vino a la puerta.
1152
00:57:05,760 --> 00:57:06,479
¿Qué estás diciendo, hombre?
1153
00:57:07,040 --> 00:57:08,759
Creo que ella está preguntando por ti, quizá deberías echar un vistazo.
1154
00:57:09,160 --> 00:57:11,599
Bueno, bueno, ya voy, está bien, vamos.
1155
00:57:12,520 --> 00:57:13,039
Entonces ¿qué pasó?
1156
00:57:14,000 --> 00:57:16,479
Había algo mal con el auto, madre, déjame revisarlo y vuelvo, ¿de acuerdo?
1157
00:57:23,600 --> 00:57:24,079
Ahuyentarla.
1158
00:57:24,720 --> 00:57:25,439
Digamos que no está en casa.
1159
00:57:26,120 --> 00:57:28,839
Burdin, hermano, ¿estás intentando que me maten, oh Señor, oh Mensajero de Allah?
1160
00:57:29,160 --> 00:57:30,039
¿Qué pasaría si estuvieras en casa?
1161
00:57:30,040 --> 00:57:31,919
Se lo dije, señor, le juro que se lo dije.
1162
00:57:31,960 --> 00:57:33,399
Dije que el señor no está en casa, ella no escucha.
1163
00:57:33,400 --> 00:57:35,159
Ella insiste en intentar entrar.
1164
00:57:35,360 --> 00:57:36,679
Juro que apenas pude aguantar.
1165
00:57:37,560 --> 00:57:38,639
Te estoy diciendo que lo dejes ir, hombre.
1166
00:57:39,000 --> 00:57:40,879
Estoy diciendo que simplemente echaré un vistazo y me iré, ¿no lo entiendes?
1167
00:57:41,080 --> 00:57:42,679
Este tipo está loco, dice que sólo echará un vistazo y se irá.
1168
00:57:43,120 --> 00:57:44,559
Esta es la gran mansión de Asap Bey.
1169
00:57:45,080 --> 00:57:46,599
Y ni siquiera está claro cuándo está cerca.
1170
00:57:47,400 --> 00:57:48,119
Escúchame, querida.
1171
00:57:48,680 --> 00:57:50,959
En primer lugar, soy un locutor respetado.
1172
00:57:51,240 --> 00:57:52,839
En segundo lugar, ten cuidado con lo que dices o si no...
1173
00:57:52,840 --> 00:57:53,319
Leyenda.
1174
00:57:55,121 --> 00:57:57,012
Me refiero a la Sra. Legend.
1175
00:57:58,600 --> 00:58:00,119
¿Qué estás haciendo aquí?
1176
00:58:01,807 --> 00:58:02,728
Venid aquí, muchachos.
1177
00:58:02,924 --> 00:58:03,523
¡Ah!
1178
00:58:04,080 --> 00:58:04,599
Fermán.
1179
00:58:05,200 --> 00:58:06,999
Mira las palabras y los botones también están desabrochados.
1180
00:58:07,960 --> 00:58:10,199
¿Desde cuándo eres Ms. Legend?
1181
00:58:10,840 --> 00:58:11,799
¿Qué pasa con los aires?
1182
00:58:12,240 --> 00:58:13,239
¿Estás loco?
1183
00:58:13,440 --> 00:58:14,039
¿Has perdido la cabeza?
1184
00:58:14,360 --> 00:58:15,039
¿Por qué vienes aquí?
1185
00:58:15,160 --> 00:58:16,759
Si Sevde nos ve, nos destrozará.
1186
00:58:16,840 --> 00:58:17,439
¿Qué tengo que hacer?
1187
00:58:17,960 --> 00:58:18,959
¿Me dejaste alguna otra opción?
1188
00:58:19,400 --> 00:58:21,279
No respondes a mis llamadas y no vienes a la tienda.
1189
00:58:21,840 --> 00:58:22,759
¿Qué intentas hacer, Ferman?
1190
00:58:22,880 --> 00:58:23,839
¿Me vas a matar de curiosidad?
1191
00:58:24,040 --> 00:58:27,559
Querido mío, ¿sabes en qué clase de caos me he visto arrastrado?
1192
00:58:27,760 --> 00:58:28,599
No lo sé, Ferman.
1193
00:58:29,280 --> 00:58:31,519
Lo único que sé es que no respondiste mis llamadas.
1194
00:58:31,520 --> 00:58:34,399
Así que llegué y me desplomé en tu puerta así.
1195
00:58:35,200 --> 00:58:35,679
Mírame.
1196
00:58:36,640 --> 00:58:37,719
¿Me dejaste, eh?
1197
00:58:39,040 --> 00:58:40,479
¿Me abandonaste, Ferman?
1198
00:58:40,480 --> 00:58:42,439
De ninguna manera te dejaría
1199
00:58:44,880 --> 00:58:47,359
Bueno cariño, me dispararon.
1200
00:58:48,600 --> 00:58:49,759
¿Dónde te dispararon, Ferman?
1201
00:58:50,800 --> 00:58:51,399
En mi corazón.
1202
00:58:53,960 --> 00:58:55,119
En mi pierna, en mi pierna.
1203
00:58:56,320 --> 00:58:58,399
Me trataron, estuve paralizado por un tiempo.
1204
00:58:58,560 --> 00:59:00,679
Lo juro, que Dios no permita que esto le pase a nadie.
1205
00:59:00,680 --> 00:59:02,319
Ser dependiente es muy difícil.
1206
00:59:02,600 --> 00:59:04,719
Ni puedo llamarte ni puedo ver tu cara.
1207
00:59:04,800 --> 00:59:07,399
Maldita sea, no le dispararon en la boca, le dispararon en la pierna.
1208
00:59:07,440 --> 00:59:08,839
¿Te impide contestar el teléfono?
1209
00:59:09,520 --> 00:59:11,119
Si quieres, deja que te disparen en la boca también.
1210
00:59:11,240 --> 00:59:11,759
Te lo ruego.
1211
00:59:13,600 --> 00:59:15,199
Maldita sea, deja de presionar eso.
1212
00:59:15,400 --> 00:59:16,439
Tus palabras en tu boca..
1213
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
Está bien, está bien, está bien, no hagas ruido.
1214
00:59:18,200 --> 00:59:18,759
Cálmate.
1215
00:59:19,240 --> 00:59:20,799
Estaba a punto de llamarte.
1216
00:59:21,240 --> 00:59:22,479
Esta vez le dispararon a mi cuñado.
1217
00:59:22,920 --> 00:59:24,759
Te lo juro, acabo de salir del hospital.
1218
00:59:25,080 --> 00:59:26,759
Mi leyenda, la rosa salvaje de mi corazón.
1219
00:59:27,080 --> 00:59:28,399
Estabas preocupado, ¿vale?
1220
00:59:28,400 --> 00:59:29,879
Ahora que has venido, lo has visto.
1221
00:59:30,200 --> 00:59:31,919
Pero te lo ruego, por favor vete antes de que alguien te vea.
1222
00:59:32,160 --> 00:59:33,519
Iré con una condición.
1223
00:59:34,640 --> 00:59:36,959
Cuando llame, mis llamadas serán respondidas, Asko.
1224
00:59:38,040 --> 00:59:41,439
Cuando llame, mis llamadas serán respondidas, Ferman.
1225
00:59:41,840 --> 00:59:43,359
Juro por el pan y el Corán que responderé.
1226
00:59:43,880 --> 00:59:44,719
Te prometo que.
1227
00:59:45,360 --> 00:59:45,839
Vamos, vete ahora.
1228
00:59:46,240 --> 00:59:48,239
Vamos, hermana, ¿tengo un chofer privado?
1229
00:59:48,600 --> 00:59:50,759
Shh señora, tenga cuidado con sus palabras conmigo.
1230
00:59:50,880 --> 00:59:51,439
Ajusta tu tono.
1231
00:59:52,040 --> 00:59:52,519
Fermán.
1232
00:59:53,800 --> 00:59:54,599
Dame algo de dinero.
1233
00:59:55,480 --> 00:59:55,959
Dar dinero.
1234
00:59:56,560 --> 00:59:58,879
Voy a darle un puñetazo en la boca a mi chofer privado.
1235
01:00:04,120 --> 01:00:05,159
Entonces vete.
1236
01:00:12,320 --> 01:00:14,039
Llegamos, hombre, llegamos.
1237
01:00:26,000 --> 01:00:28,639
Hombre, apenas esquivé una bala.
1238
01:00:29,560 --> 01:00:31,919
La señora casi me quema como una cerilla.
1239
01:00:34,760 --> 01:00:36,839
Pero uno puede confundirse con tanta belleza.
1240
01:00:37,840 --> 01:00:39,159
Legendario, simplemente legendario.
1241
01:00:46,200 --> 01:00:47,119
Escúchame.
1242
01:00:48,320 --> 01:00:50,159
Nada de lo que viste ocurrió.
1243
01:00:50,320 --> 01:00:53,279
Maestro, si escucho algo de alguno de usted...
1244
01:00:53,280 --> 01:00:54,519
Te lo digo especialmente.
1245
01:00:55,360 --> 01:00:56,359
Ya estás todo acabado.
1246
01:00:57,040 --> 01:00:57,599
¿Entiendo?
1247
01:00:58,880 --> 01:00:59,919
Ahora dispersaos.
1248
01:01:00,880 --> 01:01:01,839
Buenas noches.
1249
01:01:06,080 --> 01:01:07,279
Bienvenido.
1250
01:01:07,600 --> 01:01:08,159
¿Dónde está mi padre?
1251
01:01:08,440 --> 01:01:09,399
En la sala de estar, la Sra. Sevda.
1252
01:01:09,960 --> 01:01:12,919
Padre, padre, ¿qué has hecho, padre?
1253
01:01:14,560 --> 01:01:15,079
Papá.
1254
01:01:16,320 --> 01:01:17,399
¿Por qué viniste?
1255
01:01:17,880 --> 01:01:19,519
¿Cómo puedes preguntar por qué vine?
1256
01:01:19,960 --> 01:01:22,479
Mi hermano está luchando por su vida en el hospital.
1257
01:01:22,560 --> 01:01:23,839
Su estado es muy grave, muy.
1258
01:01:24,680 --> 01:01:25,439
Déjalo morir.
1259
01:01:26,200 --> 01:01:27,799
Tú..
1260
01:01:27,800 --> 01:01:29,839
¿Qué clase de padre eres?
1261
01:01:30,520 --> 01:01:31,879
Estoy diciendo que seas genuino.
1262
01:01:32,560 --> 01:01:34,919
Estoy diciendo que eso es lo que dijeron en el hospital.
1263
01:01:35,320 --> 01:01:37,439
No tenemos ningún valor.
1264
01:01:39,560 --> 01:01:42,319
No tengo piedad de un niño que pisotea mi honor y dignidad.
1265
01:01:42,320 --> 01:01:44,559
Tú..
1266
01:01:47,160 --> 01:01:48,599
Durante años...
1267
01:01:49,120 --> 01:01:50,719
...hizo la vida imposible para usted y para nosotros en nombre del honor y la dignidad.
1268
01:01:50,720 --> 01:01:54,599
¿Qué ganaste?
1269
01:01:54,600 --> 01:01:57,159
¿Eh?
1270
01:01:57,400 --> 01:01:58,519
Papá, papá ¿cuándo pararás?
1271
01:01:59,520 --> 01:02:03,039
¡Suficiente!
1272
01:02:03,200 --> 01:02:05,239
Nuestro honor, nuestro nombre está manchado...
1273
01:02:09,880 --> 01:02:12,159
...sea quien sea, no mostraré ninguna piedad.
1274
01:02:12,840 --> 01:02:15,359
No derramaré ni dos lágrimas por él.
1275
01:02:17,880 --> 01:02:18,999
Ahora piérdete.
1276
01:02:23,997 --> 01:02:25,756
Vine aquí por nada.
1277
01:02:26,280 --> 01:02:27,319
Vine por nada.
1278
01:02:27,840 --> 01:02:32,079
Llevas una piedra en lugar de un corazón en el pecho.
1279
01:02:39,840 --> 01:02:42,199
Si mi hermano muere...
1280
01:02:42,200 --> 01:02:45,399
...considérame muerto también, ¿me oyes?
1281
01:02:46,120 --> 01:02:48,079
Ya no tienes hija
1282
01:02:57,560 --> 01:02:58,519
¡Arriba!
1283
01:02:59,960 --> 01:03:00,599
¡Arriba!
1284
01:03:01,520 --> 01:03:02,279
Sí, señor.
1285
01:03:04,240 --> 01:03:05,799
El hombre llamado Selim Allame.
1286
01:03:06,480 --> 01:03:08,239
...dondequiera que llevaba a mi nieto...
1287
01:03:08,240 --> 01:03:09,919
...aunque pase por el ojo de una aguja...
1288
01:03:10,520 --> 01:03:12,319
...lo encontrarás y lo llevarás al bosque.
1289
01:03:12,920 --> 01:03:14,039
Me lo traerás.
1290
01:03:30,160 --> 01:03:31,879
¿No son largas las pestañas?
1291
01:03:32,760 --> 01:03:34,919
Mahir, ¿estás fingiendo dormir?
1292
01:03:36,040 --> 01:03:37,559
No, querida, no estaba durmiendo en absoluto.
1293
01:03:40,080 --> 01:03:42,079
No, realmente dormiste un rato.
1294
01:03:44,280 --> 01:03:45,479
No, querida.
1295
01:03:46,040 --> 01:03:47,959
Si duermo, ¿puedo quedarme ciego?, ¿de acuerdo?
1296
01:03:49,440 --> 01:03:50,639
Quizás entonces dormiré como excusa.
1297
01:03:51,880 --> 01:03:52,599
¿Por qué no dormiste?
1298
01:03:53,520 --> 01:03:54,119
¿Por qué no dormí?
1299
01:03:55,040 --> 01:03:55,919
¿Piensas por qué no dormí?
1300
01:03:57,400 --> 01:03:58,279
Acabo de casarme.
1301
01:03:58,400 --> 01:03:59,759
Aunque fue ayer a mitad de camino.
1302
01:03:59,760 --> 01:04:01,239
Con una chica que parece de hada.
1303
01:04:01,800 --> 01:04:02,479
Durmiendo a mi lado.
1304
01:04:03,960 --> 01:04:05,359
Al fin y al cabo yo también soy humano ¿no?
1305
01:04:07,160 --> 01:04:08,879
No pude resistirme, digamos que cerré los ojos.
1306
01:04:11,160 --> 01:04:13,519
Sí, de todos modos, preparémonos y vámonos.
1307
01:04:14,440 --> 01:04:15,799
¿Hacia dónde vamos ante los ojos del municipio?
1308
01:04:16,400 --> 01:04:18,159
Comencemos los trámites del matrimonio.
1309
01:04:19,240 --> 01:04:20,479
Saliremos en una o dos horas entonces.
1310
01:04:21,120 --> 01:04:22,079
Vamos, vamos, veamos.
1311
01:04:39,400 --> 01:04:40,639
Disfrute de su comida, señor Selim.
1312
01:04:44,760 --> 01:04:47,279
Buen día.
1313
01:04:55,160 --> 01:04:56,079
Entonces ¿dónde está?
1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,039
¿No hay desayuno para el huésped, inculto?
1315
01:05:04,560 --> 01:05:06,359
No se puede desayunar con café.
1316
01:05:06,480 --> 01:05:07,719
Pide un poco de té para que podamos beber, Selim.
1317
01:05:09,640 --> 01:05:10,839
Mira, Kursat.
1318
01:05:12,480 --> 01:05:14,319
Alguien más hizo esto la última vez.
1319
01:05:15,120 --> 01:05:16,359
No pasó nada bueno
1320
01:05:17,480 --> 01:05:19,159
¿Qué harás, Selim Efendi?
1321
01:05:19,640 --> 01:05:20,439
¿Me mataste?
1322
01:05:21,120 --> 01:05:22,079
¿Por qué no?
1323
01:05:23,520 --> 01:05:24,559
Lo intentaste pero...
1324
01:05:26,600 --> 01:05:28,319
Tú causaste ese accidente que me mató.
1325
01:05:29,400 --> 01:05:33,279
Incluso te desabrochaste el cinturón de seguridad, pero aquí estoy frente a ti.
1326
01:05:34,680 --> 01:05:36,079
Supongo que no estaba destinado a ser así.
1327
01:05:36,760 --> 01:05:38,839
Como no está destinado a ser así, creo que no deberías insistir.
1328
01:05:39,760 --> 01:05:42,319
Además, tenemos cosas que hacer juntos.
1329
01:05:43,120 --> 01:05:45,039
No somos socios suyos.
1330
01:05:45,320 --> 01:05:46,319
Eres consciente de ello, ¿no?
1331
01:05:47,160 --> 01:05:50,079
A partir de ahora, serás mi compañero de destino, Selim.
1332
01:05:51,400 --> 01:05:57,599
¿Sabías que la máscara de nuestro misterioso famoso Boris ha caído?
1333
01:05:59,720 --> 01:06:02,239
Sé que Rasit Mudur es Boris.
1334
01:06:04,760 --> 01:06:06,079
¿Cómo supiste esto?
1335
01:06:06,520 --> 01:06:09,279
Tenemos nuestra propia inteligencia, Selim.
1336
01:06:11,200 --> 01:06:12,039
Bueno.
1337
01:06:13,320 --> 01:06:14,599
¿Qué harás con esta información?
1338
01:06:15,680 --> 01:06:17,119
¿Vas a decírselo a Mahir?
1339
01:06:17,840 --> 01:06:20,679
Decirle a Mahir no servirá de nada, no hay pruebas con Selim.
1340
01:06:21,360 --> 01:06:23,799
Estoy pensando en un castigo mayor para Rasit.
1341
01:06:24,600 --> 01:06:26,959
Voy a jugarle tal juego que...
1342
01:06:26,960 --> 01:06:29,239
Es mi turno de hacerle pagar por lo que me hizo.
1343
01:06:30,480 --> 01:06:31,799
¿Qué quieres de mí?
1344
01:06:33,120 --> 01:06:34,839
Tienes documentos que me pertenecen.
1345
01:06:35,760 --> 01:06:36,679
Los está escondiendo en algún lugar.
1346
01:06:37,520 --> 01:06:40,719
Los encontrarás y limpiarás mi nombre, seré tan puro como la nieve.
1347
01:06:41,400 --> 01:06:42,519
¿Por qué debería hacer esto?
1348
01:06:43,240 --> 01:06:44,999
Porque lo que quieres está conmigo.
1349
01:06:45,000 --> 01:06:48,279
Supongo que no estás comprando esto.
1350
01:06:52,120 --> 01:06:54,159
¿Vas a traerme cadena perpetua?
1351
01:07:02,680 --> 01:07:04,679
Entonces Savas le envió un mensaje de texto a su madre, ¿eh?
1352
01:07:05,680 --> 01:07:06,879
A ti también te parece sospechoso ¿no?
1353
01:07:09,640 --> 01:07:12,879
Y déjame decirte algo, el noventa por ciento de los que desaparecen están enviando mensajes de texto, hombre.
1354
01:07:13,040 --> 01:07:13,639
¿Estas consciente de eso?
1355
01:07:14,120 --> 01:07:15,079
Nadie escucha la voz de nadie.
1356
01:07:18,920 --> 01:07:21,279
Porque probablemente casi todos ellos enviaron el mensaje ellos mismos.
1357
01:07:21,920 --> 01:07:22,599
Son engañosos.
1358
01:07:22,960 --> 01:07:23,519
Exactamente.
1359
01:07:27,120 --> 01:07:28,319
Déjame decirte algo.
1360
01:07:29,560 --> 01:07:30,759
El sirviente del documento está por aquí.
1361
01:07:31,120 --> 01:07:31,719
Él no fue a ninguna parte.
1362
01:07:32,440 --> 01:07:33,279
De hecho, está cerca de nosotros.
1363
01:07:35,280 --> 01:07:37,159
Pero necesitamos encontrar a Boris para llegar a él.
1364
01:07:38,360 --> 01:07:39,239
Todo sale de allí.
1365
01:07:40,120 --> 01:07:41,559
También tenemos que llegar allí para Boris.
1366
01:07:42,480 --> 01:07:43,679
¿Pero cómo llegaremos allí?
1367
01:07:44,080 --> 01:07:45,559
Sí, vamos a llegar a ello, pero...
1368
01:07:46,120 --> 01:07:47,159
El tipo era un comisionado como nosotros.
1369
01:07:47,760 --> 01:07:49,479
Así predice los pasos que daremos.
1370
01:07:49,840 --> 01:07:51,439
Pusimos al bastardo bajo vigilancia pero no pudimos atraparlo.
1371
01:07:52,040 --> 01:07:54,479
Entonces convertiremos ese lugar en nuestra propia familia.
1372
01:07:55,680 --> 01:07:56,199
Qué quieres decir
1373
01:07:56,640 --> 01:07:58,559
¿No es el pasaporte y esas cosas lo que proporcionó este tipo?
1374
01:07:58,600 --> 01:07:59,119
Documentos y demás.
1375
01:08:00,120 --> 01:08:01,479
Bien, vamos a proporcionarle estos documentos.
1376
01:08:02,440 --> 01:08:03,559
Sí, tú.
1377
01:08:07,640 --> 01:08:10,039
Oh Dios, aquí viene la flor del problema.
1378
01:08:11,000 --> 01:08:12,799
Pero la flor del problema no parece aparecer ante mí.
1379
01:08:13,200 --> 01:08:14,199
Parece que lo disfrutas, ¿eh?
1380
01:08:14,400 --> 01:08:16,559
Oh, querido mío, oh, esta chica está loca, loca.
1381
01:08:17,520 --> 01:08:18,439
Estoy listo.
1382
01:08:19,000 --> 01:08:19,769
Súper.
1383
01:08:20,400 --> 01:08:23,023
Sí, con tu permiso, nos vamos a casar.
1384
01:08:24,162 --> 01:08:25,681
Deja que los problemas del día caigan sobre mí.
1385
01:08:26,480 --> 01:08:27,519
Vamos.
1386
01:08:28,800 --> 01:08:29,599
Adios señor.
1387
01:08:33,200 --> 01:08:34,679
Se ven muy bien juntos.
1388
01:08:36,320 --> 01:08:37,559
¿Te invito a tomar un té?
1389
01:08:38,880 --> 01:08:41,119
Voy a desayunar en casa de Ezra.
1390
01:08:42,000 --> 01:08:42,919
Salís con los chicos.
1391
01:08:48,520 --> 01:08:51,639
No, quiero decir que la chica me comerá vivo, hombre.
1392
01:08:51,640 --> 01:08:53,479
La niña es una bruja, quiero decir, me come vivo.
1393
01:08:54,640 --> 01:08:55,278
Mamá.
1394
01:08:55,800 --> 01:08:56,999
¿Eres tonto?
1395
01:08:57,240 --> 01:08:58,079
Me asustaste hasta la muerte.
1396
01:08:58,120 --> 01:08:59,439
Vine a ti con noticias de bd'mb'Shell.
1397
01:09:00,279 --> 01:09:02,319
Bueno, que sean buenas noticias, Ferman.
1398
01:09:02,520 --> 01:09:04,559
No, mi querida madre, no, Ferman Daser no servirá.
1399
01:09:04,920 --> 01:09:05,799
Encontré el lugar de mi padre.
1400
01:09:06,520 --> 01:09:07,519
¿Cómo lo encontraste?
1401
01:09:08,080 --> 01:09:08,719
Con mi inteligencia.
1402
01:09:09,400 --> 01:09:12,039
Ingresé a su cuenta desde la sucursal de Internet, ya sabes que tengo las contraseñas.
1403
01:09:12,680 --> 01:09:15,759
Realizó una compra importante en una joyería de Sile con la tarjeta de la empresa.
1404
01:09:16,200 --> 01:09:16,799
¿Un joyero?
1405
01:09:17,069 --> 01:09:17,442
Sí.
1406
01:09:17,880 --> 01:09:19,319
Probablemente para Canfeza y Mahir.
1407
01:09:19,320 --> 01:09:21,399
El hombre está celebrando una boda, una boda.
1408
01:09:21,480 --> 01:09:23,719
No compraría simplemente una moneda de oro de un cuarto de dólar para el gran Asaf.
1409
01:09:25,440 --> 01:09:26,799
Ha puesto todo su prestigio en juego.
1410
01:09:27,240 --> 01:09:28,319
Este hombre se ha vuelto loco.
1411
01:09:29,680 --> 01:09:30,559
Yo también me quedé atascado en eso.
1412
01:09:31,040 --> 01:09:31,999
Oh Asaf, oh.
1413
01:09:33,160 --> 01:09:37,319
Ya solo quedaba organizar una gran boda para la hija de tu enemigo.
1414
01:09:37,960 --> 01:09:40,199
Entonces, ¿cómo exactamente vamos a saber dónde se alojan?
1415
01:09:41,040 --> 01:09:43,399
Me están preguntando uno por uno todos los hoteles.
1416
01:09:43,760 --> 01:09:44,599
Lo sabremos pronto.
1417
01:09:45,320 --> 01:09:46,359
No te preocupes, madre.
1418
01:09:46,360 --> 01:09:49,399
La mente de tu hijo es muy aguda.
1419
01:09:54,720 --> 01:09:56,559
Tenemos una cita para mañana, ¿no es genial?
1420
01:09:57,000 --> 01:09:58,159
De lo contrario habría sido difícil.
1421
01:09:59,400 --> 01:10:01,359
Mahir, ¿el coche no se quedó atrás?
1422
01:10:01,600 --> 01:10:02,599
Oh, nosotros...
1423
01:10:03,004 --> 01:10:04,243
No van al coche.
1424
01:10:04,400 --> 01:10:05,239
¿A dónde vamos?
1425
01:10:05,720 --> 01:10:06,759
Necesitamos conseguirte algo.
1426
01:10:07,200 --> 01:10:07,679
¿Qué obtendremos?
1427
01:10:16,760 --> 01:10:17,599
¿Vas a comprar un vestido de novia?
1428
01:10:17,720 --> 01:10:18,759
Si, ¿eres la novia?
1429
01:10:20,000 --> 01:10:23,079
También quiero que vengas con un vestido de novia que te guste y quieras.
1430
01:10:26,320 --> 01:10:28,279
También me compraré un traje de novio, creo que lo tienen aquí.
1431
01:10:30,160 --> 01:10:31,439
Hola, bienvenido.
1432
01:10:32,880 --> 01:10:33,519
Hola.
1433
01:10:33,680 --> 01:10:34,399
Hola por favor.
1434
01:11:20,000 --> 01:11:24,079
La mitad está muy lejos
1435
01:11:24,080 --> 01:11:27,519
Escapémonos de aquí inmediatamente
1436
01:11:30,600 --> 01:11:32,719
Mirame a los ojos
1437
01:11:32,720 --> 01:11:35,239
A pesar de todos
1438
01:11:35,240 --> 01:11:36,759
Yo cumplo, creo
1439
01:11:37,800 --> 01:11:40,479
Mi amor está devastado
1440
01:11:40,480 --> 01:11:42,079
Olvida el pasado
1441
01:11:43,080 --> 01:11:45,159
Secar las rosas
1442
01:11:45,280 --> 01:11:47,119
Dame una oportunidad
1443
01:11:47,680 --> 01:11:50,919
¿No hay ninguna esperanza?
1444
01:11:55,920 --> 01:12:09,519
Ah, vida, el mañana está muy lejos.
1445
01:12:09,880 --> 01:12:12,599
Vamos a escaparnos de aquí.
1446
01:12:16,000 --> 01:12:20,679
Mírame a los ojos, a pesar de todos.
1447
01:12:20,680 --> 01:12:25,479
Cree en la armonía, mi amor está prohibido.
1448
01:12:26,120 --> 01:12:30,759
Olvida el pasado, seca las rosas.
1449
01:12:31,120 --> 01:12:35,639
Dame una oportunidad, ¿no hay esperanza?
1450
01:13:09,280 --> 01:13:12,679
Bueno, hoy es el primer día de nuestra asociación, Selim.
1451
01:13:14,280 --> 01:13:17,399
¿Qué dices, tomamos nuestro café en honor a esto?
1452
01:13:17,760 --> 01:13:20,119
¿Cuándo dije que somos socios, Kursat?
1453
01:13:20,640 --> 01:13:21,959
¿Estás en tu sano juicio?
1454
01:13:22,560 --> 01:13:26,839
También recuerdo haber dicho que no tenías más remedio que ser mi pareja.
1455
01:13:33,206 --> 01:13:38,605
Dime, ¿por qué mi mano se ve obligada a obedecerte?
1456
01:13:40,549 --> 01:13:45,148
Porque tu socio de negocios, el hombre en quien más confías, Boris, te traicionó.
1457
01:13:45,720 --> 01:13:47,519
Mahir y Canfezai se juntaron.
1458
01:13:50,760 --> 01:13:53,039
¿Qué tonterías estás diciendo, Kursat?
1459
01:13:53,040 --> 01:13:56,839
Ese sinvergüenza facilitó el matrimonio.
1460
01:13:58,280 --> 01:14:00,599
Mahir y Canfezai disfrazados de imán para la boda.
1461
01:14:09,840 --> 01:14:12,439
¿Estás jugando conmigo, Kursat?
1462
01:14:12,560 --> 01:14:14,119
Hey hey hey, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
1463
01:14:14,360 --> 01:14:15,399
No se está jugando ningún juego.
1464
01:14:15,920 --> 01:14:19,239
Mira cómo Boris juega con nosotros como un gato con un ratón.
1465
01:14:19,680 --> 01:14:22,799
Mírame, si sabías esto ¿por qué no me lo dijiste anoche?
1466
01:14:23,920 --> 01:14:26,239
Si, si me mientes...
1467
01:14:26,240 --> 01:14:27,319
¿Qué clase de mentira es esa, hombre?
1468
01:14:27,880 --> 01:14:30,759
Ese bastardo me llamó con el vídeo, lo vi con mis propios ojos.
1469
01:14:30,960 --> 01:14:31,959
Realizaron el matrimonio religioso.
1470
01:14:36,440 --> 01:14:37,399
¡Maldita sea!
1471
01:14:37,640 --> 01:14:38,759
Oye, oye, oye, mira.
1472
01:14:39,320 --> 01:14:41,119
Rasit preparó el juego e hizo su movimiento.
1473
01:14:41,640 --> 01:14:42,799
Ahora es nuestro turno.
1474
01:14:43,240 --> 01:14:46,479
Vamos a prepararle tal juego que esta vez quedará totalmente confundido, lo juro.
1475
01:14:47,120 --> 01:14:48,959
¿Qué más juego vas a montar, Kursat?
1476
01:14:49,480 --> 01:14:50,479
Dices que se casaron.
1477
01:14:50,800 --> 01:14:52,839
Acaban de celebrar el matrimonio religioso.
1478
01:14:53,200 --> 01:14:54,399
Aún no han hecho el matrimonio civil.
1479
01:14:54,920 --> 01:14:56,679
Pronto harán también el civil.
1480
01:14:57,080 --> 01:14:58,519
El chico ganó el juego, Kursat.
1481
01:14:59,080 --> 01:15:01,159
Nosotros perdimos, yo perdí.
1482
01:15:01,880 --> 01:15:03,719
El verdadero trabajo apenas comienza.
1483
01:15:04,440 --> 01:15:04,959
¿Cómo que se acabó?
1484
01:15:05,640 --> 01:15:10,639
Si soy Kursat Kilimci y no le devuelvo a mi hija a ese tipo Mahir, entonces no soy un hombre.
1485
01:15:11,400 --> 01:15:14,079
Señor Selim, ha venido un hombre llamado Cabir Aga.
1486
01:15:14,600 --> 01:15:16,039
Dice que es el abuelo de la señora Sila, quiere verte.
1487
01:15:16,280 --> 01:15:18,239
Traedlo, era el único que faltaba.
1488
01:15:20,480 --> 01:15:22,239
Mira, te dije que esa chica es inútil.
1489
01:15:22,280 --> 01:15:25,079
Ahora mi señor también ha traído problemas a la tribu.
1490
01:15:39,240 --> 01:15:40,799
Selim, Dios mío, ¿quién de vosotros?
1491
01:15:43,555 --> 01:15:44,394
Soy yo
1492
01:15:47,600 --> 01:15:49,239
Vine aquí para llevarme a mi nieto.
1493
01:15:50,320 --> 01:15:51,479
Se entregará inmediatamente.
1494
01:15:52,760 --> 01:15:59,639
¿Con qué derecho hacéis de la hija de la tribu Haroglu un objeto de negociación?
1495
01:15:59,640 --> 01:16:00,239
¿Eh?
1496
01:16:02,640 --> 01:16:08,399
Porque ese deshonroso yerno tuyo secuestró a mi prometida.
1497
01:16:10,360 --> 01:16:15,319
Cuando traigas a mi prometida, podrás llevar a tu nieto.
1498
01:16:16,080 --> 01:16:19,519
Mira Selim, no pongas a prueba mi paciencia.
1499
01:16:22,640 --> 01:16:24,639
Nadie puede jugar con nuestro honor.
1500
01:16:25,600 --> 01:16:26,279
No los dejaré.
1501
01:16:26,280 --> 01:16:30,879
Oiga, oiga, oiga, señor, ¿qué clase de conversación es esa? El suyo es el honor, ¿y el nuestro?
1502
01:16:33,480 --> 01:16:35,879
¿Quién eres tú, eh?
1503
01:16:36,800 --> 01:16:37,599
Permítanme presentarles.
1504
01:16:39,120 --> 01:16:42,319
El padre de mi prometida secuestrada, Kursat Kilimci.
1505
01:16:44,680 --> 01:16:46,679
Lo que hizo Mahir no me concierne.
1506
01:16:47,200 --> 01:16:50,839
No me hagas las cosas difíciles, entrégame a mi nieto inmediatamente.
1507
01:16:50,840 --> 01:16:56,439
De lo contrario, pagarás el precio por secuestrar a la hija de la tribu Haroglu.
1508
01:16:57,720 --> 01:17:00,399
Mira, paternidad, falta algo en lo que has dicho.
1509
01:17:01,800 --> 01:17:03,679
Yo no secuestré a tu nieta.
1510
01:17:04,280 --> 01:17:06,839
Tu hijo hizo un trato conmigo.
1511
01:17:07,400 --> 01:17:08,599
Entregó a su hija con sus propias manos.
1512
01:17:09,720 --> 01:17:13,599
Si los Harogullan cumplen su palabra, no romperán el trato.
1513
01:17:14,840 --> 01:17:16,879
Trae a la niña, lleva a tu hija.
1514
01:17:17,320 --> 01:17:20,319
Cierto, cierto. Tu hijo cometió una desgracia.
1515
01:17:20,840 --> 01:17:22,239
Y pagó el precio.
1516
01:17:22,960 --> 01:17:26,479
Le hice pagar el castigo con mis propias manos.
1517
01:17:27,080 --> 01:17:29,759
Ahora está luchando por su vida en el hospital.
1518
01:17:37,120 --> 01:17:39,039
Me recuerdas a alguien.
1519
01:17:41,760 --> 01:17:43,079
Alguien a quien odias.
1520
01:17:47,480 --> 01:17:49,479
¿Sabes quién?
1521
01:17:51,440 --> 01:17:52,159
Mi padre.
1522
01:17:54,120 --> 01:17:59,519
Por eso tu presencia aquí me enferma.
1523
01:17:59,960 --> 01:18:01,599
Está bien, está bien. Ya hemos hablado suficiente.
1524
01:18:02,160 --> 01:18:05,399
Ahora tienes un minuto para traer a la chica.
1525
01:18:25,480 --> 01:18:27,239
Cabir Haroglu.
1526
01:18:28,880 --> 01:18:30,399
Echale un vistazo.
1527
01:18:31,840 --> 01:18:35,159
¿Son más numerosos los tuyos o los míos?
1528
01:18:36,880 --> 01:18:38,879
Si jugáramos un partido de fútbol ¿quién ganaría?
1529
01:18:42,880 --> 01:18:45,839
Tienes sesenta segundos para salir de mi casa.
1530
01:18:46,480 --> 01:18:47,599
¡Ah Cabir, ah!
1531
01:18:49,200 --> 01:18:50,599
Te leo como un libro.
1532
01:18:52,640 --> 01:18:54,679
Tu vida es tan preciosa que...
1533
01:18:55,068 --> 01:18:57,307
Tendrías que ser ciego para no verlo.
1534
01:18:57,920 --> 01:19:00,359
Si se aprieta el gatillo aquí...
1535
01:19:01,000 --> 01:19:04,919
Tanto tu muerte como la mía permanecerán en este jardín.
1536
01:19:06,030 --> 01:19:06,749
Ahora...
1537
01:19:07,680 --> 01:19:10,439
o cumples la promesa que hizo tu hijo en nombre de la tribu...
1538
01:19:11,240 --> 01:19:12,439
y cumplir con el acuerdo...
1539
01:19:13,120 --> 01:19:14,719
o ambos morimos aquí.
1540
01:19:17,480 --> 01:19:18,359
La elección es tuya.
1541
01:19:23,680 --> 01:19:24,519
¿Cual es la situación?
1542
01:19:24,840 --> 01:19:28,879
Sosat está con Selim. No han hecho ningún movimiento todavía, gritaron.
1543
01:19:29,080 --> 01:19:31,879
Como ya me lo imaginaba, ¿tengo alguna otra novedad? Cuéntamelo.
1544
01:19:32,160 --> 01:19:33,919
Alguien vino a la casa de Selim hoy.
1545
01:19:34,707 --> 01:19:36,906
Su nombre es Cabir Karoglu.
1546
01:19:38,400 --> 01:19:41,319
La tribu finalmente se volvió contra él.
1547
01:19:41,640 --> 01:19:44,359
Infórmame de cada uno de sus movimientos desde la esquina.
1548
01:19:44,920 --> 01:19:45,559
Está bien, señor.
1549
01:19:46,200 --> 01:19:46,719
Vamos a ver.
1550
01:19:48,040 --> 01:19:49,759
Muchas gracias, te lo agradezco mucho. Aquí tienes.
1551
01:19:49,840 --> 01:19:51,519
De nada, señor Mahir, que tenga un buen día.
1552
01:19:51,800 --> 01:19:53,239
Por cierto, felicitaciones, mis mejores deseos.
1553
01:19:53,400 --> 01:19:53,999
Gracias.
1554
01:19:54,440 --> 01:19:56,239
¡Mahir! ¡oh!
1555
01:19:57,747 --> 01:19:58,546
¿Qué es esto?
1556
01:19:58,960 --> 01:20:00,319
un regalo, para Canfeza.
1557
01:20:00,760 --> 01:20:03,239
¿regalo? ¿Qué hay dentro?
1558
01:20:03,708 --> 01:20:04,855
Ya lo verás más tarde.
1559
01:20:04,880 --> 01:20:05,479
Ay dios mío.
1560
01:20:06,400 --> 01:20:07,959
Está bien, tengo noticias para ti, hermano.
1561
01:20:09,760 --> 01:20:11,159
Encontraste a la persona que conseguirá los pasaportes.
1562
01:20:11,480 --> 01:20:11,959
Exactamente.
1563
01:20:13,200 --> 01:20:16,319
Mire, el apodo de nuestro chico es Sansar. Su verdadero nombre es Zulklif.
1564
01:20:16,760 --> 01:20:18,399
Orhan se puso en contacto con este tipo.
1565
01:20:18,760 --> 01:20:21,919
Ya tenemos una pensión que pertenece a este chico donde lo encontramos por primera vez.
1566
01:20:22,160 --> 01:20:23,559
Bueno entonces iré y hablaré.
1567
01:20:23,760 --> 01:20:25,639
Espera, acabo de enviar a Can de nuestro equipo.
1568
01:20:26,160 --> 01:20:27,959
El tipo, por supuesto, estaba en problemas, tenía muchas deudas.
1569
01:20:28,320 --> 01:20:29,799
Ahora este chico cooperará con nosotros.
1570
01:20:30,320 --> 01:20:32,359
Le dirá a Orhan que los documentos están listos y le dará información falsa.
1571
01:20:32,360 --> 01:20:34,559
Esperaremos a que Orhan caiga en la trampa.
1572
01:20:37,400 --> 01:20:39,639
De todos modos no tardará mucho, no te preocupes. Está realmente acorralado.
1573
01:20:40,800 --> 01:20:42,599
Obtuvo permiso, pero también sabe que no puede regresar a sus funciones.
1574
01:20:44,600 --> 01:20:46,399
Necesita cerrar la situación
1575
01:20:47,040 --> 01:20:47,559
Exactamente.
1576
01:20:49,680 --> 01:20:51,359
De todos modos, permítanme entregar esto
1577
01:20:51,880 --> 01:20:53,039
Pasé por mucho para conseguirlo aquí.
1578
01:20:53,480 --> 01:20:55,399
Amigo, ¿qué hay dentro de esa cosa? Me has dado curiosidad.
1579
01:20:55,560 --> 01:20:56,119
Ya lo verás más tarde.
1580
01:20:56,320 --> 01:20:56,959
Oh, vamos.
1581
01:20:57,880 --> 01:20:58,639
Bueno, veamos.
1582
01:21:01,400 --> 01:21:04,279
Hoy fueron a Sansar e hicieron un trato.
1583
01:21:04,680 --> 01:21:07,439
Sansar llamará a Orhan a su lado y le tenderá una emboscada.
1584
01:21:08,000 --> 01:21:11,119
Mahir y Salih atraparán a Sansar en el acto.
1585
01:21:11,400 --> 01:21:15,879
Mira los negocios de Mahir, no me menciones esos planes en absoluto.
1586
01:21:16,520 --> 01:21:18,159
¿Debo advertir a Orhan?
1587
01:21:18,520 --> 01:21:20,479
¿O deberíamos dejarlo ir a Sansar?
1588
01:21:20,800 --> 01:21:21,319
No, no.
1589
01:21:22,120 --> 01:21:25,479
Todavía no es momento de que Mahir recupere su trabajo.
1590
01:21:26,360 --> 01:21:27,879
Entonces le advierto a Orphan.
1591
01:21:28,640 --> 01:21:29,759
Simplemente no haces nada.
1592
01:21:30,640 --> 01:21:31,519
Espera mis noticias.
1593
01:21:31,960 --> 01:21:32,479
Está bien, señor.
1594
01:21:37,520 --> 01:21:41,919
Muy bonito, muy bonito. Creo que es encaje francés.
1595
01:21:42,266 --> 01:21:43,614
Oh, es tan hermoso.
1596
01:21:44,751 --> 01:21:46,470
El vestido de novia fue una sorpresa...para nosotros también, la verdad.
1597
01:21:46,760 --> 01:21:47,615
Realmente, para mí también.
1598
01:21:48,640 --> 01:21:52,319
Oh, ¿por qué es una sorpresa para ti, Canfezacigim? Vamos.
1599
01:21:53,000 --> 01:21:56,119
Oh, tu hijo lo hizo todo perfectamente.
1600
01:21:56,320 --> 01:21:58,519
¿Alguna vez te haría una novia sin vestido de novia?
1601
01:21:58,520 --> 01:21:59,919
Es cierto, pero no lo sé.
1602
01:22:00,680 --> 01:22:04,839
No, no. Mira, no lo digo solo porque sea mi hijo, pero...
1603
01:22:04,840 --> 01:22:09,639
...es muy considerado. Al igual que su padre, su padre también es así, pero...
1604
01:22:10,080 --> 01:22:13,039
...mi hijo aprecia y ama los vestidos de novia.
1605
01:22:13,960 --> 01:22:15,719
Ese es el tipo de niño que es, sí, en efecto.
1606
01:22:16,320 --> 01:22:20,999
Mashallah, lo has criado muy bien, hijo mío. Es un niño como un león.
1607
01:22:21,760 --> 01:22:23,999
Gracias, mi hermoso niño es así.
1608
01:22:24,000 --> 01:22:29,159
Pero sólo alguien bello, como una princesa, como un hada, sería adecuado para mi hijo.
1609
01:22:29,200 --> 01:22:31,719
Mira, mira, ella está parada justo frente a nosotros, querida.
1610
01:22:33,760 --> 01:22:35,599
Oh, creo que nuestros tés han llegado.
1611
01:22:37,280 --> 01:22:39,839
La luna es tan hermosa. Dios mío.
1612
01:22:43,120 --> 01:22:44,479
"Oh cuñado."
1613
01:22:45,040 --> 01:22:47,399
-Ah, Mahir.
1614
01:22:48,350 --> 01:22:50,789
Ya veo, todas las chicas parecen haberse reunido.
1615
01:22:51,480 --> 01:22:54,879
Quiero decir, voy a interrumpir un poco nuestro día dorado pero...
1616
01:22:54,880 --> 01:22:55,639
Mahir, ¿qué es esto?
1617
01:22:56,200 --> 01:22:56,679
Mira, querida.
1618
01:23:09,760 --> 01:23:10,799
Esta es de mi madre.
1619
01:23:14,000 --> 01:23:16,519
El caftán que llevaba mi madre en su noche de henna, no lo puedo creer.
1620
01:23:17,320 --> 01:23:23,079
Mahir nos lo pidió, querido. Enviamos a alguien a Denizli, lo encontró en el cofre y lo trajo.
1621
01:23:25,120 --> 01:23:29,759
Tu madre siempre lo guardaba para que su hija lo usara en su noche de henna.
1622
01:23:29,760 --> 01:23:30,999
Sí, lo sé.
1623
01:23:31,680 --> 01:23:35,879
No habría llegado hoy si no fuera por Mahir, que contrató a alguien, fue hasta Denizli y lo trajo.
1624
01:23:38,280 --> 01:23:41,239
Quiero decir, Mahir, no sé cómo agradecerte ahora mismo.
1625
01:23:41,400 --> 01:23:42,319
De una manera tan desvergonzada.
1626
01:23:43,480 --> 01:23:45,999
Además, la felicidad en tus ojos es suficiente para todos nosotros.
1627
01:23:48,040 --> 01:23:50,559
Pero no vamos a tener una noche de henna, ¿por qué trajimos esto?
1628
01:23:50,800 --> 01:23:53,319
Quiero decir, parece como si estuviéramos teniendo uno.
1629
01:23:53,920 --> 01:23:54,879
Qué quieres decir
1630
01:23:56,480 --> 01:23:57,799
Oh niña, voy a estallar, de verdad.
1631
01:23:58,480 --> 01:24:00,799
Vamos a tener una noche de henna, voy a mirar y a soltarme.
1632
01:24:00,920 --> 01:24:01,719
¿En realidad?
1633
01:24:02,680 --> 01:24:04,519
¿Qué le pasa a una novia sin henna, querida?
1634
01:24:08,480 --> 01:24:09,479
Eso es lo que dicen.
1635
01:24:43,000 --> 01:24:45,879
Hijo, tu sistema de sonido se ha vuelto legendario.
1636
01:24:46,400 --> 01:24:48,359
Les di tu lista de reproducción a los chicos.
1637
01:24:48,560 --> 01:24:50,279
Oh, lo hiciste bien, gracias, gracias.
1638
01:24:50,960 --> 01:24:54,879
Hijo, a partir de mañana por la tarde, prácticamente te convertirás en un hombre casado.
1639
01:24:55,120 --> 01:24:55,599
¿Estás emocionado?
1640
01:24:55,880 --> 01:24:57,439
Por supuesto que me estoy volviendo loco de la emoción.
1641
01:24:58,160 --> 01:24:59,319
Ojalá que ahora sea tu turno.
1642
01:24:59,920 --> 01:25:01,679
Quizás me toque a mí, pero no hay niña, hijo.
1643
01:25:02,280 --> 01:25:03,239
¿Qué más quieres, maniaco?
1644
01:25:04,120 --> 01:25:05,079
Aunque tengo a alguien en mente.
1645
01:25:11,600 --> 01:25:14,519
No hermano, que así sea. Como ves, que así sea.
1646
01:25:17,760 --> 01:25:19,479
Bueno, tu comida se está enfriando.
1647
01:25:20,560 --> 01:25:21,439
Ojalá no haya ningún problema.
1648
01:25:22,000 --> 01:25:23,799
No, no, disfruta tu comida.
1649
01:25:30,040 --> 01:25:33,199
Oh, ¿sabes cuánto anhelaba esto?
1650
01:25:33,280 --> 01:25:34,799
Yo no pude tener una noche de henna.
1651
01:25:35,240 --> 01:25:37,079
Cuando me casé, siempre dije:
1652
01:25:37,160 --> 01:25:40,239
Cuando tengo una nuera, debo tener una noche de henna.
1653
01:25:41,880 --> 01:25:43,679
Canfeza también estaba muy feliz.
1654
01:25:43,800 --> 01:25:46,679
A nuestras chicas les encanta este tipo de entretenimiento.
1655
01:25:47,360 --> 01:25:51,399
Nunca se pierden una noche de henna ni una boda.
1656
01:25:51,560 --> 01:25:53,119
Son como una compañía de baile, mashallah.
1657
01:25:53,800 --> 01:25:54,959
Bien hecho por ellos, mashallah.
1658
01:27:00,560 --> 01:27:02,759
Belsen Hanim, algo para mí...
1659
01:28:22,320 --> 01:28:23,239
Rasito.
1660
01:28:25,320 --> 01:28:26,999
Necesito hacer algo.
1661
01:28:27,960 --> 01:28:29,119
Necesito encontrarlos.
1662
01:28:30,920 --> 01:28:32,519
¿A quién necesitas encontrar?
1663
01:28:38,440 --> 01:28:40,559
Adivina qué pasó
1664
01:28:40,560 --> 01:28:42,479
Tengo malas noticias para ti.
1665
01:28:43,200 --> 01:28:45,799
Mahir y Canfeza tuvieron un matrimonio religioso.
1666
01:28:46,960 --> 01:28:48,759
Pronto se casarán por lo civil.
1667
01:28:49,480 --> 01:28:51,959
Entonces Canfeza no vendrá.
1668
01:28:53,080 --> 01:28:55,079
Su padre, sentado arriba sin hacer nada,
1669
01:28:55,360 --> 01:28:57,039
va a detener la boda.
1670
01:28:57,480 --> 01:28:58,319
Eso es lo que dijo.
1671
01:28:58,440 --> 01:28:59,599
¿Cómo va a detenerlo?
1672
01:28:59,840 --> 01:29:00,639
¿Cómo puedo saberlo?
1673
01:29:01,080 --> 01:29:01,999
¿Por qué estás enojado conmigo?
1674
01:29:06,912 --> 01:29:07,751
Selim.
1675
01:29:10,000 --> 01:29:12,399
No me vas a entregar a mis padres ¿verdad?
1676
01:29:13,360 --> 01:29:14,439
Mi padre ahora lo sabe.
1677
01:29:15,200 --> 01:29:16,316
Me refiero al bebé.
1678
01:29:17,960 --> 01:29:21,879
No creo que tu padre tenga mucho tiempo para pensar en tu bebé ilegítimo.
1679
01:29:22,640 --> 01:29:23,279
¿Qué significa eso?
1680
01:29:24,400 --> 01:29:25,479
Tu abuelo vino hoy.
1681
01:29:26,187 --> 01:29:26,814
¿Abuelo?
1682
01:29:27,724 --> 01:29:28,883
Él vino aquí.
1683
01:29:29,560 --> 01:29:32,519
Si tu abuelo viniera aquí no me dejaría contigo.
1684
01:29:33,160 --> 01:29:35,199
Tu abuelo sabe que tenemos un acuerdo con tu padre.
1685
01:29:36,080 --> 01:29:37,759
Él también sabe que tu padre te entregó a mí.
1686
01:29:39,600 --> 01:29:42,799
Pero mi abuelo mataría a mi padre.
1687
01:29:43,280 --> 01:29:44,359
Lamentablemente tienes razón.
1688
01:29:44,920 --> 01:29:47,199
Tuvo una pequeña crisis nerviosa y golpeó a tu padre.
1689
01:29:48,720 --> 01:29:49,959
¿Qué?
1690
01:29:51,000 --> 01:29:53,719
¿Está bien mi padre? ¿Cómo está? ¿Está vivo?
1691
01:29:54,040 --> 01:29:56,799
No lo sé. Cuando vino hoy, dijo que estaba luchando por su vida.
1692
01:30:04,100 --> 01:30:05,019
Selim.
1693
01:30:05,640 --> 01:30:08,599
Mira, no puedes dejarme con mi abuelo.
1694
01:30:09,080 --> 01:30:10,879
Si mi padre muere, quedaré en manos de mi abuelo.
1695
01:30:11,040 --> 01:30:12,559
Mi abuelo me matará.
1696
01:30:13,280 --> 01:30:15,799
Por favor ayúdenme. Por favor, por favor.
1697
01:30:16,760 --> 01:30:18,439
¿Por qué debería ayudarte?
1698
01:30:19,840 --> 01:30:23,399
Si Canfeza no viene, te mataré con mis propias manos de todos modos.
1699
01:30:24,120 --> 01:30:24,919
Ese es el trato.
1700
01:30:26,480 --> 01:30:28,279
¿No iba a morir?
1701
01:30:28,280 --> 01:30:29,239
Mmm.
1702
01:30:30,920 --> 01:30:32,759
Me salvaste.
1703
01:30:33,520 --> 01:30:34,519
Me trajiste a casa.
1704
01:30:37,680 --> 01:30:39,319
Te hicimos dos sándwiches.
1705
01:30:39,920 --> 01:30:41,039
Pedimos un dumpling.
1706
01:30:41,760 --> 01:30:42,479
Te fuiste de viaje.
1707
01:30:43,120 --> 01:30:45,839
Selim te dijo que Canfeza está soltera.
1708
01:30:47,000 --> 01:30:48,479
Ahora las cosas han cambiado.
1709
01:30:49,720 --> 01:30:50,559
Ora
1710
01:30:52,000 --> 01:30:52,999
Reza
1711
01:30:53,000 --> 01:30:59,159
Que el padre de Canfeza saque a Canfeza de ese matrimonio y la traiga aquí.
1712
01:31:00,080 --> 01:31:02,239
De lo contrario, te mataré.
1713
01:31:04,160 --> 01:31:07,119
Créeme, lo haré.
1714
01:31:18,960 --> 01:31:19,759
Mi señora.
1715
01:31:20,920 --> 01:31:22,319
Mira, el tiempo se ha vuelto realmente frío.
1716
01:31:23,080 --> 01:31:26,399
Si entras te prepararé un té de tilo, te calentará.
1717
01:31:27,134 --> 01:31:28,173
No puedo beberlo ahora.
1718
01:31:28,680 --> 01:31:30,239
Si necesitas algo, estoy pendiente de ti.
1719
01:31:30,720 --> 01:31:31,399
Sólo un saludo es suficiente.
1720
01:31:31,400 --> 01:31:32,599
Gracias.
1721
01:31:44,600 --> 01:31:45,079
¿Qué pasó?
1722
01:31:45,320 --> 01:31:46,479
¿Mustafa murió o qué?
1723
01:31:46,960 --> 01:31:49,399
No, todavía no pudiste matar a ese hombre, ¿eh?
1724
01:31:49,840 --> 01:31:50,479
¿Cuál Mustafa?
1725
01:31:50,800 --> 01:31:51,599
Encontramos a mi padre, a mi padre.
1726
01:31:51,760 --> 01:31:53,243
Oh, ¿dónde estaban?
1727
01:31:53,330 --> 01:31:55,639
Como supusimos, se alojaban en un hotel en Sile.
1728
01:31:56,080 --> 01:31:56,799
Ah, aquí está la dirección.
1729
01:31:57,079 --> 01:31:57,878
Ah, aquí está la dirección.
1730
01:32:00,760 --> 01:32:01,279
Sí.
1731
01:32:03,974 --> 01:32:05,253
Maldita sea, Safak, ¿eh?
1732
01:32:06,600 --> 01:32:10,039
Mamá, te digo que encontramos a mi padre, y tú sigues ahí sentada, querida.
1733
01:32:10,120 --> 01:32:10,799
Vamos, vámonos.
1734
01:32:11,400 --> 01:32:14,559
Mahir, detengamos esta boda antes de que se haga oficial, por el amor de Dios, madre.
1735
01:32:14,880 --> 01:32:17,119
No podemos detener esta boda, Ferman.
1736
01:32:18,400 --> 01:32:19,359
¿Qué estás diciendo, madre?
1737
01:32:20,360 --> 01:32:21,119
¿Por qué no podemos detenerlo?
1738
01:32:21,600 --> 01:32:22,599
No tenemos el poder
1739
01:32:23,720 --> 01:32:25,919
Pero hay alguien que sí lo hace.
1740
01:32:54,440 --> 01:32:56,919
Mahir, ¿deberíamos jugar uno contra el otro?
1741
01:32:57,120 --> 01:32:57,639
¿A qué deberíamos jugar?
1742
01:32:58,160 --> 01:32:59,799
No sé, ¿sabes cómo se juega a Zevk, por ejemplo?
1743
01:32:59,800 --> 01:33:00,919
Por supuesto que lo hago.
1744
01:33:01,400 --> 01:33:01,959
Bueno, vamos.
1745
01:33:02,280 --> 01:33:02,839
Esta bien, ya voy.
1746
01:33:19,480 --> 01:33:24,199
Chicas, apártense, mi niña va a jugar. ¡Qué bien lo hace! ¡Miren ahora!
1747
01:36:37,840 --> 01:36:41,519
Si permitimos este matrimonio, todas nuestras relaciones comerciales terminarán.
1748
01:36:41,960 --> 01:36:44,239
Ganarás un gran enemigo, Boris.
1749
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Sabes que no deberías subestimarme.
1750
01:36:47,200 --> 01:36:48,799
Nadie puede derrotar a Selim Allame.
1751
01:36:49,240 --> 01:36:52,079
Nadie puede quitarme lo que es mío.
1752
01:36:58,720 --> 01:37:00,839
¡Aléjate, aléjate!
1753
01:37:01,480 --> 01:37:01,999
HaSelim.
1754
01:37:02,360 --> 01:37:03,439
¿Qué es Kursat, qué es?
1755
01:37:03,520 --> 01:37:04,959
Necesito a alguien en sus coches.
1756
01:37:06,000 --> 01:37:06,999
¿Encontraste la ubicación de tu hija?
1757
01:37:07,440 --> 01:37:09,359
Recuerda esto bien, Selim Allame.
1758
01:37:10,080 --> 01:37:13,359
Kursat Kilimci nunca hace un trato a cambio de nada.
1759
01:37:14,920 --> 01:37:16,159
Eso no es de tu incumbencia.
1760
01:37:16,160 --> 01:37:17,239
Yo también voy.
1761
01:37:17,280 --> 01:37:18,239
No, no, más despacio.
1762
01:37:18,760 --> 01:37:19,359
¿De dónde vienes?
1763
01:37:19,880 --> 01:37:22,239
Iré, tomaré a mi hija y vendré aquí mañana.
1764
01:37:22,320 --> 01:37:23,679
Mantendrás la promesa que me hiciste.
1765
01:37:23,960 --> 01:37:25,199
Esos documentos estarán aquí mañana.
1766
01:37:25,720 --> 01:37:27,639
Mira, no te meterás en esto, Selim.
1767
01:37:28,040 --> 01:37:31,879
Si te involucras en esto, Mahir y Canfeza se casarán.
1768
01:37:32,320 --> 01:37:36,439
Te sentarás aquí como es debido y esperarás que Kursat Kilimci cumpla su palabra.
1769
01:37:50,120 --> 01:37:56,599
Suat, dale uno de los autos al señor Kursat.
1770
01:37:56,600 --> 01:37:57,679
Como usted ordene, señor Selim.
1771
01:37:57,680 --> 01:37:58,359
Vamos, Suat, vamos.
1772
01:37:58,720 --> 01:37:59,279
Vamos, hijo, vamos.
1773
01:40:34,040 --> 01:40:38,519
Sra. Ezra, dijo que iba a salir a tomar un poco de aire. Estuvo ausente durante un tiempo y me preocupé.
1774
01:40:43,680 --> 01:40:46,799
Señora Ezra, ¿qué le pasa en la cara?
1775
01:40:47,880 --> 01:40:50,999
Mi corazón se sentía un poco pesado, por eso, querida mía.
1776
01:40:52,200 --> 01:40:54,279
No dejes que tu corazón se sienta pesado nunca más.
1777
01:40:54,840 --> 01:40:56,359
Mira, todo ha encajado.
1778
01:40:56,880 --> 01:40:58,399
Nos casamos con nuestra Feza.
1779
01:40:58,720 --> 01:41:01,319
Nos enteramos de que la guerra con el señor Kursat va bien.
1780
01:41:01,520 --> 01:41:02,119
¿Qué más podríamos querer?
1781
01:41:03,520 --> 01:41:04,959
Hemos superado la tormenta.
1782
01:41:05,320 --> 01:41:06,959
A partir de ahora para nosotros es primavera.
1783
01:41:07,920 --> 01:41:10,839
¿Alguna vez has experimentado un falso manantial, Mahir?
1784
01:41:11,320 --> 01:41:12,839
¿Qué quiere decir con eso, señora Ezra?
1785
01:41:14,000 --> 01:41:17,599
Ya sabes, a veces el sol muestra su cara en pleno invierno.
1786
01:41:18,040 --> 01:41:20,439
Crees que ha llegado la primavera.
1787
01:41:21,280 --> 01:41:25,439
Los árboles florecen, la tierra brota.
1788
01:41:26,560 --> 01:41:28,439
Te alegras porque ha llegado la primavera.
1789
01:41:29,440 --> 01:41:35,159
Pero llega una tormenta y rompe esas ramas primaverales una por una.
1790
01:41:35,960 --> 01:41:38,479
Así es exactamente como estamos viviendo una falsa primavera.
1791
01:41:39,240 --> 01:41:42,199
¿Entonces estás diciendo que se va a desatar una tormenta ahora?
1792
01:41:42,840 --> 01:41:44,199
Ojalá fuera sólo una tormenta.
1793
01:41:45,640 --> 01:41:50,239
Un huracán que arrasará con todo está a nuestras puertas.
1794
01:41:55,120 --> 01:41:58,359
En realidad no ha pasado mucho tiempo, pero mira qué bien se ha sujetado su funda.
1795
01:41:59,400 --> 01:42:00,999
La mía no aguantó, gracias a Dios.
1796
01:42:01,960 --> 01:42:04,319
¿Gracias a Dios? ¡Qué vergüenza, Mahir!
1797
01:42:13,640 --> 01:42:16,119
Si quieres, puedes volver a dormir en mis brazos esta noche.
1798
01:42:16,120 --> 01:42:22,879
Paso. Como sé que lo que has dicho no tiene ningún carácter metafórico, no entraré en detalles.
1799
01:42:23,760 --> 01:42:25,079
Estoy guardando la noche de mañana para mí.
1800
01:42:25,514 --> 01:42:26,133
¿En realidad?
1801
01:42:26,360 --> 01:42:29,999
Sí, de verdad. Además, no pienso dormir mucho esta noche.
1802
01:42:30,920 --> 01:42:31,839
¿Qué harás esta noche?
1803
01:42:32,760 --> 01:42:34,239
Pensaré en ti con la emoción del mañana.
1804
01:42:37,120 --> 01:42:37,839
Sí.
1805
01:42:39,400 --> 01:42:41,039
Tienes que decirlo ahora mismo.
1806
01:42:41,560 --> 01:42:43,199
Conmigo. Lo sabes bien aquí.
1807
01:42:43,200 --> 01:42:49,239
Sarp, hablo muy en serio, mírame. No eres de esos tipos que hacen sufrir a los hombres, ¿verdad?
1808
01:42:49,440 --> 01:42:50,399
No, no seas ridículo.
1809
01:42:50,680 --> 01:42:53,999
¿Cómo que no seas ridícula? Sabes que nunca me has dicho que me amas, ¿verdad? Piénsalo.
1810
01:42:56,120 --> 01:42:56,999
En realidad no lo has hecho.
1811
01:42:58,440 --> 01:43:00,039
¿No puedes entenderlo sin que yo lo diga?
1812
01:43:00,960 --> 01:43:02,559
No, no lo entiendo. Quiero escucharlo.
1813
01:43:03,997 --> 01:43:04,632
Sí.
1814
01:43:12,160 --> 01:43:12,799
Sí.
1815
01:43:13,960 --> 01:43:18,719
Está claro que me amas. Entendido. Nada se te escapa.
1816
01:43:21,080 --> 01:43:22,239
No tentaré a la suerte.
1817
01:43:25,600 --> 01:43:26,199
Buenas noches entonces.
1818
01:43:32,120 --> 01:43:34,319
No puedes entrar así como así.
1819
01:43:34,320 --> 01:43:36,799
Ya lo abrí. Buenas noches.
1820
01:43:37,200 --> 01:43:37,759
Buenas noches.
1821
01:43:59,160 --> 01:44:00,519
El vestido de tu madre, ¿eh?
1822
01:44:02,200 --> 01:44:04,519
A ella también le convenía así.
1823
01:44:06,400 --> 01:44:06,919
Papá.
1824
01:44:08,360 --> 01:44:09,879
¿Qué estás haciendo aquí?
1825
01:44:10,720 --> 01:44:13,439
Escuché eso..
1826
01:44:13,440 --> 01:44:16,519
..Me casaré con el hijo del hombre que maté.
1827
01:44:17,840 --> 01:44:18,399
Papá.
1828
01:44:23,120 --> 01:44:25,119
Estoy más feliz que nunca en mi vida.
1829
01:44:26,680 --> 01:44:30,639
Si alguna vez quieres actuar como un padre conmigo, por favor no digas nada. Vete de aquí.
1830
01:44:31,360 --> 01:44:32,439
No me iré, Canferza.
1831
01:44:33,400 --> 01:44:33,999
Mi hija.
1832
01:44:36,092 --> 01:44:37,611
Esta boda no se realizará
1833
01:44:37,720 --> 01:44:38,773
Habrá un padre.
1834
01:44:39,720 --> 01:44:41,519
Mahir y yo nos casamos ante los ojos de Dios.
1835
01:44:42,200 --> 01:44:43,359
Mañana firmaremos los papeles.
1836
01:44:43,920 --> 01:44:46,119
Si firmas ese papel, Mahir morirá.
1837
01:44:50,280 --> 01:44:52,159
Papá, ¿te envió Selim?
1838
01:44:52,960 --> 01:44:55,199
Mira, la vida de Mahir no te importa.
1839
01:44:55,560 --> 01:44:57,359
Selim te envió para asustarme.
1840
01:44:57,480 --> 01:44:58,079
Canferza.
1841
01:44:59,080 --> 01:44:59,639
Mi hija
1842
01:45:02,880 --> 01:45:05,199
¿Conoces a la chica con la que quieren que Mahir se case?
1843
01:45:06,480 --> 01:45:07,999
La hija de la tribu Harun.
1844
01:45:09,800 --> 01:45:11,039
La niña está en manos de Selim.
1845
01:45:12,160 --> 01:45:14,279
Si mañana no vas solo a ver a Selim...
1846
01:45:14,880 --> 01:45:15,999
...Selim matará a la niña.
1847
01:45:16,600 --> 01:45:17,599
Con el bebé en su vientre.
1848
01:45:17,600 --> 01:45:18,559
Canferza.
1849
01:45:18,696 --> 01:45:20,535
Hoy vi al abuelo de la niña.
1850
01:45:20,560 --> 01:45:22,719
Le disparó a su propio hijo por este problema.
1851
01:45:22,840 --> 01:45:23,359
Canferza.
1852
01:45:24,520 --> 01:45:25,879
El hombre está luchando con su vida.
1853
01:45:26,560 --> 01:45:27,879
Quien sabe, quizá ya esté muerto.
1854
01:45:28,736 --> 01:45:29,141
Mira
1855
01:45:29,680 --> 01:45:30,399
Canfeza.
1856
01:45:31,000 --> 01:45:33,799
Si el nieto del hombre también muere...
1857
01:45:33,800 --> 01:45:37,079
...¿Crees que el hombre que no perdonó a su propio hijo dejará con vida a Mahir?
1858
01:45:38,800 --> 01:45:42,879
Si mañana te sientas en esa mesa y dices que sí...
1859
01:45:42,880 --> 01:45:45,079
...tu felicidad no durará ni un día, hija mía.
1860
01:45:45,080 --> 01:45:47,239
Papá, no puedo dejar a Mahir.
1861
01:45:47,840 --> 01:45:48,479
No puedo hacerlo
1862
01:45:52,680 --> 01:45:53,719
Mi querida hija, mira.
1863
01:45:54,800 --> 01:45:56,399
Esta vez vine aquí por ti.
1864
01:45:57,480 --> 01:45:58,839
Eres mi hijo.
1865
01:45:59,640 --> 01:46:03,679
¿Sabes el peso de ser la causa de la muerte de alguien durante toda la vida, hija mía?
1866
01:46:07,800 --> 01:46:08,719
Lo sé.
1867
01:46:11,360 --> 01:46:12,439
Es muy difícil, Canferza.
1868
01:46:15,000 --> 01:46:16,079
Muy duro.
1869
01:46:17,560 --> 01:46:21,439
Mientras estás tan profundamente enamorado de Mahir...
1870
01:46:21,440 --> 01:46:24,159
...no puedes vivir ni un día con esa culpa.
1871
01:46:24,440 --> 01:46:26,199
Papá, ya que viniste porque te preocupas por mí...
1872
01:46:27,120 --> 01:46:28,919
...entonces haz algo por mi felicidad.
1873
01:46:30,240 --> 01:46:32,359
Haz algo por tu hija por una vez en tu vida.
1874
01:46:33,360 --> 01:46:34,959
Evitar que le hagan daño a Mahir.
1875
01:46:35,440 --> 01:46:36,919
No hay nada que pueda hacer, hija mía.
1876
01:46:37,080 --> 01:46:39,119
¿Cómo crees que me enteré que estabas aquí?
1877
01:46:40,840 --> 01:46:42,599
Todo el mundo sabe que estás aquí.
1878
01:46:42,920 --> 01:46:44,079
Todo el mundo te espera en la boda.
1879
01:46:44,080 --> 01:46:48,079
Si se casa contigo, no dejarán vivir a Mahir.
1880
01:46:48,920 --> 01:46:51,719
Si dices que sí, Selim matará a la niña.
1881
01:46:52,360 --> 01:46:55,119
Después de eso, convertirá todo en un baño de sangre, hija mía.
1882
01:46:55,680 --> 01:46:59,639
¿Podrás soportar ver lo que les has causado experimentar?
1883
01:46:59,760 --> 01:47:00,559
¿Podrás soportarlo?
1884
01:47:01,600 --> 01:47:05,839
Mira, Canferza, no tienes más remedio que dejar a Mahir.
1885
01:47:06,480 --> 01:47:07,479
Padre, no puedo dejarlo.
1886
01:47:08,480 --> 01:47:09,399
Lo amo mucho.
1887
01:47:11,160 --> 01:47:13,439
Aunque yo lo deje, él no podrá dejarme.
1888
01:47:14,080 --> 01:47:16,239
Sé que me encontrará donde quiera que vaya.
1889
01:47:16,560 --> 01:47:19,879
Esta vez, hija mía, no huirás como antes.
1890
01:47:20,960 --> 01:47:25,119
Lo dejarás de tal manera que te odiará con todo su ser.
1891
01:47:26,240 --> 01:47:28,759
Le demostrarás que eres la hija de Kursat, el fabricante de alfombras.
1892
01:47:30,400 --> 01:47:32,759
A partir de ahora, aunque tú lo quieras, él no te querrá a ti.
1893
01:47:34,960 --> 01:47:38,039
Hija mía Canferza, la decisión es tuya.
1894
01:47:39,160 --> 01:47:42,239
O haces lo que te digo y mantienes vivo al hombre que amas.
1895
01:47:44,080 --> 01:47:46,159
O dices que sí en esa mesa mañana.
1896
01:47:47,200 --> 01:47:49,359
Y esa será la última vez que veas a Mahir.
1897
01:47:58,880 --> 01:48:02,239
Las cosas no van muy bien, ¿verdad Rasit?
1898
01:48:05,640 --> 01:48:07,039
Kursat encontró tu ubicación.
1899
01:48:07,360 --> 01:48:10,719
Si no detienes esa boda mañana, él lo hará.
1900
01:48:14,400 --> 01:48:15,559
Aquí tiene, señor Boris.
1901
01:48:16,000 --> 01:48:16,799
Llama a Orhan.
1902
01:48:17,320 --> 01:48:18,919
Dile que lo hemos arreglado todo.
1903
01:48:18,920 --> 01:48:22,159
Debería ir en lugar de Sansar mañana y conseguir los documentos.
1904
01:48:23,320 --> 01:48:24,519
No lo olvides, vale, vamos.
1905
01:48:24,800 --> 01:48:28,559
Sí, señor, pero usted dijo que aún no le daría su trabajo a Mahir.
1906
01:48:29,280 --> 01:48:30,039
No lo haré.
1907
01:48:30,680 --> 01:48:33,239
Mahir podría lograr que Orhan hable en casa de Sansar.
1908
01:48:33,840 --> 01:48:36,559
Entonces asegúrate de que Orhan no hable.
1909
01:48:38,080 --> 01:48:38,559
Sí, señor.
1910
01:48:38,880 --> 01:48:43,159
Haz lo que sea para asegurarte de que Mahir no regrese aquí mañana.
1911
01:48:43,320 --> 01:48:43,879
¿Comprendido?
1912
01:48:44,222 --> 01:48:46,439
Entendido señor, estaré allí mañana por la mañana.
1913
01:48:46,840 --> 01:48:47,879
No irás
1914
01:48:49,560 --> 01:48:50,679
¿Quién irá?
1915
01:48:51,120 --> 01:48:53,519
Envía al hombre que estamos reteniendo.
1916
01:48:54,200 --> 01:48:56,479
Se entendió que él se encargaría de esto.
1917
01:48:56,920 --> 01:48:57,439
Vamos a ver.
1918
01:49:00,720 --> 01:49:01,799
Lo siento, niño.
1919
01:49:02,760 --> 01:49:06,559
No puedo arriesgarme a que te enfrentes a Kursat.
1920
01:49:21,360 --> 01:49:22,479
¿Viste a Orhan en tu sueño?
1921
01:49:23,040 --> 01:49:23,839
Mahir, hay una situación.
1922
01:49:25,174 --> 01:49:25,653
¿Qué pasó?
1923
01:49:26,400 --> 01:49:28,199
Hay noticias de Orhan, se va con Sansar.
1924
01:49:28,880 --> 01:49:29,519
¿Así de rápido?
1925
01:49:29,520 --> 01:49:32,159
Exactamente, yo tampoco me lo esperaba. Cuando Sansar llamó, dijo que vendría por la mañana.
1926
01:49:32,240 --> 01:49:32,959
Vamos entonces, vamos.
1927
01:49:33,120 --> 01:49:35,319
No, hijo, no irás a ninguna parte, querido hermano.
1928
01:49:35,600 --> 01:49:37,599
Me voy, sabré todo lo que sea necesario de Orhan.
1929
01:49:37,680 --> 01:49:38,519
No seas ridículo, vamos.
1930
01:49:38,680 --> 01:49:40,039
Hijo, hoy tienes una boda.
1931
01:49:40,040 --> 01:49:42,239
Hijo, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? ¿No está ese hombre de permiso?
1932
01:49:42,592 --> 01:49:43,378
¿Estoy en lo cierto?
1933
01:49:43,440 --> 01:49:44,559
Oficialmente no hay ningún problema.
1934
01:49:44,960 --> 01:49:45,959
Si intentas arrestar, no hay pruebas.
1935
01:49:47,360 --> 01:49:48,079
Él no hablará contigo.
1936
01:49:48,400 --> 01:49:49,439
Necesito hacerle hablar.
1937
01:49:50,280 --> 01:49:52,119
Él necesita hablar conmigo para poder regresar a la profesión.
1938
01:49:53,440 --> 01:49:54,199
Voy a entrar, así que vamos, muévete.
1939
01:49:54,320 --> 01:49:55,639
Amigo, vale, pero ¿qué pasa con la boda?
1940
01:49:55,680 --> 01:49:56,759
Tengo tiempo, vamos, vamos.
1941
01:49:56,760 --> 01:49:58,799
Dices que tienes tiempo, querido hermano.
1942
01:50:03,040 --> 01:50:04,999
Chica, no le dirás nada a nadie.
1943
01:50:05,520 --> 01:50:06,039
Ni siquiera a tu abuela.
1944
01:50:06,760 --> 01:50:09,239
Si Mahir escucha esto, no te permitirá cancelar la boda.
1945
01:50:09,920 --> 01:50:10,759
Te sentarás en esa mesa.
1946
01:50:28,360 --> 01:50:29,959
No te has cambiado de ropa en absoluto.
1947
01:50:37,160 --> 01:50:38,079
Déjeme ver.
1948
01:50:40,040 --> 01:50:40,679
¿Has estado llorando?
1949
01:50:42,240 --> 01:50:42,799
Has estado llorando.
1950
01:50:42,800 --> 01:50:45,639
No, tengo un dolor de cabeza terrible desde que llegamos a la habitación.
1951
01:50:45,760 --> 01:50:48,479
Mi migraña se agravó y mi cabeza se dolía toda la noche por eso.
1952
01:50:48,840 --> 01:50:50,839
¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberte despertado.
1953
01:50:50,880 --> 01:50:52,079
En el peor de los casos, te habría llevado al hospital.
1954
01:50:53,200 --> 01:50:54,639
¿Quieres tomar alguna medicina?
1955
01:50:54,720 --> 01:50:56,879
No, no necesitas medicamentos, solo cámbiate de ropa y vamos al hospital.
1956
01:50:56,880 --> 01:50:58,519
No, ahora estoy bien, se ha ido.
1957
01:50:58,720 --> 01:51:00,039
Sí, aunque me dolía mucho por la noche.
1958
01:51:02,080 --> 01:51:03,959
¿Por qué te preparaste tan temprano?
1959
01:51:05,520 --> 01:51:07,119
Necesito ir a algún lugar.
1960
01:51:07,920 --> 01:51:09,159
Surgió algo urgente, muy importante.
1961
01:51:09,520 --> 01:51:10,679
Pero volveré, no te preocupes.
1962
01:51:10,680 --> 01:51:12,399
¿Qué pasó?
1963
01:51:12,960 --> 01:51:15,159
¿Qué podría ser tan importante como para ir a otro lugar el día de tu boda?
1964
01:51:15,600 --> 01:51:16,959
¿Te acuerdas de ese Orhan?
1965
01:51:17,560 --> 01:51:19,319
El de la policía que estaba informando sobre tus padres.
1966
01:51:20,360 --> 01:51:21,479
Bueno, encontré su rastro.
1967
01:51:22,280 --> 01:51:24,039
Si lo atrapo, lo soluciono todo, Canfeza.
1968
01:51:24,480 --> 01:51:25,279
También recupero mi trabajo.
1969
01:51:25,640 --> 01:51:27,439
Pero si no voy tras él ahora, podría perderlo.
1970
01:51:27,640 --> 01:51:28,879
Iré y volveré, ¿de acuerdo?
1971
01:51:29,000 --> 01:51:31,399
No te preocupes, simplemente no le digas nada a nadie, es lo único que te pido.
1972
01:51:31,800 --> 01:51:33,519
Regresaré, sólo espérame aquí.
1973
01:51:36,880 --> 01:51:37,359
Canfeza.
1974
01:51:39,760 --> 01:51:40,359
Canfeza.
1975
01:51:41,880 --> 01:51:43,079
Mira, querida mía.
1976
01:51:44,080 --> 01:51:44,919
¿Qué pasó?
1977
01:51:46,040 --> 01:51:47,359
¿Por qué lloras así?
1978
01:51:47,960 --> 01:51:48,679
Regresaré.
1979
01:51:48,960 --> 01:51:49,959
No, por favor no te vayas.
1980
01:51:50,120 --> 01:51:51,479
Siento que algo malo va a pasar.
1981
01:51:51,920 --> 01:51:54,599
No lo hará, no te preocupes, pero mira, no hagas eso.
1982
01:51:55,200 --> 01:51:56,119
Estaré preocupado por ti.
1983
01:51:56,840 --> 01:51:58,039
Prometo que volveré.
1984
01:51:59,760 --> 01:52:01,159
Me sentaré en esa mesa y te diré que sí.
1985
01:52:02,560 --> 01:52:03,839
No te preocupes, mira, te lo prometo.
1986
01:52:03,920 --> 01:52:05,119
¿Alguna vez rompí mi promesa contigo?
1987
01:52:06,360 --> 01:52:06,999
No.
1988
01:52:07,120 --> 01:52:08,719
No, ¿verdad? No.
1989
01:52:11,360 --> 01:52:13,559
Tengo prisa, tengo que irme ya, pero ¿vale?
1990
01:52:14,520 --> 01:52:17,079
Ahora prepárate bien, ¿de acuerdo?
1991
01:52:17,240 --> 01:52:19,204
Hazle saber a mi mamá que estás con el novio.
1992
01:52:19,799 --> 01:52:20,338
De acuerdo.
1993
01:52:31,800 --> 01:52:32,559
Nos vemos.
1994
01:52:44,520 --> 01:52:45,799
Oh Dios, ¿qué voy a hacer?
1995
01:52:56,917 --> 01:52:58,036
El tiempo se acaba.
1996
01:53:03,040 --> 01:53:05,479
Espero que Kursat no regrese con las manos vacías.
1997
01:53:06,360 --> 01:53:09,479
Si Kursat regresa con las manos vacías...
1998
01:53:10,422 --> 01:53:12,301
¿De verdad me matarás?
1999
01:53:12,800 --> 01:53:16,159
Si Kursat regresa con las manos vacías, significa que Canfezan se ha convertido en propiedad de Mahir.
2000
01:53:16,880 --> 01:53:18,519
Quiero decir que he perdido.
2001
01:53:19,200 --> 01:53:21,479
Si Selim Allame pierde...
2002
01:53:23,400 --> 01:53:25,239
Derramará la sangre de todos.
2003
01:53:25,920 --> 01:53:26,999
Incluido el tuyo.
2004
01:56:26,200 --> 01:56:31,079
Mira, no digo niña hada por nada.
2005
01:56:31,200 --> 01:56:34,159
Aún más hermosas que las hadas, oh Dios mío, mashallah.
2006
01:56:35,720 --> 01:56:37,799
Llamemos a Mahir, pero mira la hora.
2007
01:56:38,573 --> 01:56:41,639
¿Podemos llamar? ¿Tenemos privilegios telefónicos?
2008
01:56:41,760 --> 01:56:44,039
No, no te preocupes, Mahir vendrá antes de la boda de todos modos.
2009
01:56:44,440 --> 01:56:46,079
Está bien, déjalo venir, déjalo venir.
2010
01:56:48,082 --> 01:56:48,775
Hablemos del deyil.
2011
01:56:48,800 --> 01:56:49,639
Hablando del diablo.
2012
01:56:49,960 --> 01:56:50,839
Lo conseguiré, tía.
2013
01:56:50,880 --> 01:56:52,079
Bueno, querido.
2014
01:56:55,200 --> 01:56:55,759
Cariño mío.
2015
01:56:57,600 --> 01:56:59,999
Los peluqueros se han trasladado a tu habitación, Sureyya Hamm.
2016
01:57:00,240 --> 01:57:03,279
Bueno, bueno cariño, vamos a prepararnos, no queda mucho.
2017
01:57:03,480 --> 01:57:04,879
Vamos, chica Boncuk.
2018
01:57:05,160 --> 01:57:07,559
Vamos a arreglarnos el cabello y el maquillaje, vamos.
2019
01:57:09,320 --> 01:57:09,879
¿Debería ir?
2020
01:57:11,480 --> 01:57:12,319
Gulum, ¿estás bien?
2021
01:57:13,080 --> 01:57:13,719
Estoy bien, estoy bien.
2022
01:57:14,160 --> 01:57:15,479
No puedo dormir por la noche, por eso estoy así.
2023
01:57:29,080 --> 01:57:29,839
¿Canfezan?
2024
01:57:33,070 --> 01:57:35,549
¿Qué es lo que tanto te inquieta el corazón, querida mía?
2025
01:57:36,715 --> 01:57:37,223
abuela.
2026
01:57:39,160 --> 01:57:40,399
Van a pasar cosas muy malas.
2027
01:57:43,880 --> 01:57:45,439
No sé qué hacer.
2028
01:57:46,960 --> 01:57:48,959
Ah, quizá exageramos, ¿verdad Ferman?
2029
01:57:49,240 --> 01:57:50,639
Quizás esté despierto y le vaya bien.
2030
01:57:50,720 --> 01:57:51,799
Ojalá, ojalá Sevda.
2031
01:57:53,120 --> 01:57:56,559
Somos parientes de Mustafa Haroglu.
2032
01:57:57,000 --> 01:57:58,799
Nos llamaron y dijeron que era importante.
2033
01:57:59,080 --> 01:57:59,679
Por eso vinimos.
2034
01:57:59,720 --> 01:58:02,199
Está bien, un segundo, te haré esperar un poco.
2035
01:58:03,200 --> 01:58:04,799
Los familiares de Mustafa Haroglu han llegado.
2036
01:58:05,320 --> 01:58:06,879
Quieren obtener información sobre el paciente.
2037
01:58:10,360 --> 01:58:11,479
¿Qué están diciendo, Gulum?
2038
01:58:11,880 --> 01:58:13,079
¿No está bien mi hermano?
2039
01:58:16,000 --> 01:58:18,919
Ahora viene el médico para darte la explicación necesaria.
2040
01:58:19,120 --> 01:58:22,879
No puedo esperar, mi corazón arde, no puedo esperar.
2041
01:58:23,040 --> 01:58:23,919
Tú también, tú también.
2042
01:58:24,320 --> 01:58:25,599
Ni tú también, ni tú también.
2043
01:58:25,600 --> 01:58:26,199
Tranquilízate, tranquilízate Gulum.
2044
01:58:26,560 --> 01:58:30,679
¿Qué tipo de información no se puede dar por teléfono, sólo nos dicen el estado de mi hermano cuando llegamos aquí?
2045
01:58:30,680 --> 01:58:32,039
Bueno, vendrá el médico, ya estamos aquí, bueno, tranquilo.
2046
01:58:32,040 --> 01:58:33,559
¿Son ustedes parientes de Mustafa Haroglu?
2047
01:58:34,560 --> 01:58:35,999
Doctor, esos somos nosotros.
2048
01:58:36,400 --> 01:58:39,399
Por el amor de Dios, denos alguna buena noticia, por favor.
2049
01:58:39,920 --> 01:58:41,559
Desafortunadamente perdimos al paciente.
2050
01:58:42,000 --> 01:58:42,799
Mi más sentido pésame.
2051
01:58:51,160 --> 01:58:53,999
Ferman, ¿mi hermano murió ahora?
2052
01:58:57,120 --> 01:59:01,999
Oh, mi corazón está roto, oh, mi corazón está roto.
2053
01:59:02,840 --> 01:59:05,399
Oh, mi hermano se fue por nada.
2054
01:59:06,400 --> 01:59:08,239
Mi alma se ha ido.
2055
01:59:11,120 --> 01:59:13,439
Mi alma se ha ido.
2056
01:59:16,200 --> 01:59:19,359
Oh, mi corazón está roto, mi corazón.
2057
01:59:25,240 --> 01:59:26,879
¿Por qué viniste?
2058
01:59:30,800 --> 01:59:33,639
¿Viniste a llevarte el cuerpo de mi hermano?
2059
01:59:37,840 --> 01:59:39,999
No lo tocarás
2060
01:59:41,400 --> 01:59:44,079
No lo manejarás.
2061
01:59:44,920 --> 01:59:47,759
Dijiste que no tengo un hijo.
2062
01:59:48,760 --> 01:59:51,639
Mataste a tu hijo.
2063
01:59:54,440 --> 01:59:55,959
¿Escuchaste eso, eh?
2064
01:59:57,400 --> 02:00:00,799
Las palabras se dicen sólo una vez, Camiro.
2065
02:00:01,520 --> 02:00:04,039
Mantendrás tu palabra.
2066
02:00:07,600 --> 02:00:10,439
Ya no tienes un hijo.
2067
02:00:11,520 --> 02:00:15,239
Ya no tienes hija tampoco.
2068
02:00:16,240 --> 02:00:19,959
Ahora vete, te jactaste de esa tribu.
2069
02:00:20,440 --> 02:00:23,199
Sí, les transmitiste esas tradiciones como si fueran niños.
2070
02:00:25,640 --> 02:00:28,759
Gracias a Dios no lo sé.
2071
02:00:30,400 --> 02:00:32,999
Nunca más te llamaré padre.
2072
02:00:33,680 --> 02:00:35,239
Nunca te volveré a ver.
2073
02:00:35,240 --> 02:00:38,239
Nunca volveré a tu casa.
2074
02:00:38,840 --> 02:00:41,639
No te queda nadie, Camiro.
2075
02:00:42,680 --> 02:00:44,799
Piérdete, piérdete.
2076
02:00:45,880 --> 02:00:46,839
Dios, ayuda.
2077
02:00:47,200 --> 02:00:47,919
Ayuda.
2078
02:00:48,320 --> 02:00:49,359
Pedir ayuda.
2079
02:00:50,080 --> 02:00:51,399
Pide ayuda rápidamente.
2080
02:00:51,680 --> 02:00:52,159
Pedir ayuda.
2081
02:00:52,200 --> 02:00:53,959
Vaya rápidamente a la sala de permisos.
2082
02:00:54,400 --> 02:00:54,959
¿No es nada?
2083
02:01:35,720 --> 02:01:37,159
Perdiste un hijo.
2084
02:01:38,400 --> 02:01:41,319
Si no haces algo ahora, también perderás a tu nieto.
2085
02:01:42,800 --> 02:01:44,919
Mustafa Abi habrá muerto por nada.
2086
02:01:47,680 --> 02:01:48,759
Muy bien, muy bien.
2087
02:01:49,880 --> 02:01:50,759
Él se va a casar con esa chica.
2088
02:01:55,400 --> 02:01:57,839
Si se casan, Selim le disparará a Sila.
2089
02:01:58,680 --> 02:02:01,159
¿Crees que te quedarás si Sila muere, eh?
2090
02:02:01,320 --> 02:02:03,239
Oh Dios mío, oh padre.
2091
02:02:04,440 --> 02:02:05,879
¿Secuestramos a Sila?
2092
02:02:06,800 --> 02:02:07,439
¿Vamos a disparar?
2093
02:02:08,000 --> 02:02:09,799
¿Por qué nos culpáis, por amor a Dios?
2094
02:02:09,800 --> 02:02:14,519
Todo esto sucedió porque tu Mahir se negó a casarse.
2095
02:02:14,600 --> 02:02:16,599
Oh Dios, dame paciencia, oh Señor.
2096
02:02:16,680 --> 02:02:19,119
Oh padre.
2097
02:02:20,160 --> 02:02:22,439
Me disparaste, no fue suficiente. Disparaste a tu hijo, no fue suficiente.
2098
02:02:23,080 --> 02:02:24,599
¿Cuándo se enfriará para ti?
2099
02:02:25,400 --> 02:02:26,639
Mahir no te debe nada.
2100
02:02:27,280 --> 02:02:28,919
El hombre ni siquiera sabía nada.
2101
02:02:29,600 --> 02:02:30,399
Tú lo sabías.
2102
02:02:31,240 --> 02:02:32,639
Enviaste a Mahir a la muerte.
2103
02:02:33,080 --> 02:02:35,199
Los problemas que trajo también nos envolvieron a nosotros.
2104
02:02:35,440 --> 02:02:37,879
El cañón llegó apuntando a la cabeza de mi nieto.
2105
02:02:37,880 --> 02:02:39,479
Nuestra espalda golpeó el suelo.
2106
02:02:40,760 --> 02:02:44,959
Mira, nadie puede tocar a la hija de Haroglu, ¿de acuerdo?
2107
02:02:45,960 --> 02:02:49,239
Sólo nosotros podemos pedirle cuentas a nuestra hija.
2108
02:02:50,400 --> 02:02:51,799
No perros como Selim.
2109
02:03:04,360 --> 02:03:05,759
Ah, Gulsah.
2110
02:03:06,640 --> 02:03:08,879
¿Nunca aprenderás?
2111
02:03:09,600 --> 02:03:11,719
¿Nunca tomarás una lección, eh?
2112
02:03:12,520 --> 02:03:14,159
Dice que vas a Selim.
2113
02:03:15,080 --> 02:03:17,439
Se supone que debo dejar a Mahir e ir a ver a Selim.
2114
02:03:17,440 --> 02:03:18,239
Eso no es posible
2115
02:03:19,080 --> 02:03:20,279
Abuela ¿qué voy a hacer?
2116
02:03:20,840 --> 02:03:23,279
¿Cómo puedo decirle no a Mahir en la mesa de la boda?
2117
02:03:23,640 --> 02:03:25,399
Pero si no digo que no, se derramará sangre.
2118
02:03:26,360 --> 02:03:27,519
No sé qué hacer.
2119
02:03:28,800 --> 02:03:30,319
¿Debo contarle todo a Mahir?
2120
02:03:30,360 --> 02:03:31,399
¿Podría ser él mi solución?
2121
02:03:31,760 --> 02:03:33,759
Di algo abuela, te lo ruego, muéstrame un camino.
2122
02:03:34,551 --> 02:03:36,239
No lo sé, querida mía.
2123
02:03:36,960 --> 02:03:39,239
Mi padre nos ha puesto en tal aprieto.
2124
02:03:39,920 --> 02:03:41,959
Esta vez tampoco sé nada, hija mía.
2125
02:04:57,720 --> 02:04:59,399
Shh, no, no lo hagas.
2126
02:04:59,400 --> 02:05:00,439
Dame esa pistola
2127
02:05:01,720 --> 02:05:03,359
Ven, ven, ven. Ven, siéntate.
2128
02:05:05,000 --> 02:05:05,719
Siéntate, vamos.
2129
02:05:06,160 --> 02:05:07,039
Me atrapaste.
2130
02:05:07,160 --> 02:05:08,079
Sí, te atrapamos.
2131
02:05:08,560 --> 02:05:10,199
Cuéntanoslo, anda, confiésalo todo.
2132
02:05:10,840 --> 02:05:13,959
¿Qué pasa? ¿Me lo dice un comisario degradado?
2133
02:05:14,480 --> 02:05:15,999
¿No me degradaron por tu culpa?
2134
02:05:17,240 --> 02:05:19,719
¿No me tendiste una trampa y arruinaste la operación, muchacho?
2135
02:05:20,040 --> 02:05:20,599
Eres un traidor.
2136
02:05:21,320 --> 02:05:21,879
¿Tienes pruebas?
2137
02:05:22,280 --> 02:05:24,879
Sí, lo hago. ¿Recuerdas la conversación que tuvisteis en aquel baño?
2138
02:05:25,440 --> 02:05:28,159
Yo también estuve allí y, por supuesto, también tengo estas grabaciones de voz.
2139
02:05:28,696 --> 02:05:30,575
No puedes probar nada
2140
02:05:30,600 --> 02:05:33,359
Lo que hiciste no es vigilancia legal. No puedes presentarlo como prueba.
2141
02:05:35,560 --> 02:05:37,159
Mírame, ¿esto es evidencia legal para ti, eh?
2142
02:05:37,360 --> 02:05:38,719
Oye, ¿sabes quién soy, muchacho?
2143
02:05:39,520 --> 02:05:41,079
¿Sabes quién es mi padre?
2144
02:05:41,997 --> 02:05:44,156
¿Sabes que estudié mucho para mi padre, eh?
2145
02:05:45,469 --> 02:05:49,308
Sacrifiqué toda mi vida por una injusticia cometida contra ese hombre. ¿Me escuchaste?
2146
02:05:49,760 --> 02:05:52,599
Piensa en lo que te voy a hacer. Confesarás todo.
2147
02:05:53,120 --> 02:05:53,999
Ya me lo dirás, maldita sea.
2148
02:05:54,400 --> 02:05:56,319
¿Y si no lo haces? ¿Me matarás?
2149
02:05:56,320 --> 02:06:00,279
Bien. ¿Por qué me molesto? Levántate. Levántate, levántate, levántate.
2150
02:06:00,720 --> 02:06:05,159
Levántate. Tienes razón, ¿no? ¿Por qué me molesto en hacer esto? Alguien más lo hará de todos modos.
2151
02:06:05,400 --> 02:06:06,879
Tienes razón ¿estoy loca?
2152
02:06:08,080 --> 02:06:08,959
¿Qué estás diciendo, muchacho?
2153
02:06:09,880 --> 02:06:12,759
Quiero preguntarte algo, Orhan. ¿Por qué sigues aquí?
2154
02:06:13,120 --> 02:06:18,199
¿Alguna vez lo has pensado? ¿Eh? ¿Por qué ese hombre llamado Boris no te ayudó?
2155
02:06:18,560 --> 02:06:20,519
¿Eh? ¿Por qué no te ha sacado de aquí todavía?
2156
02:06:22,120 --> 02:06:24,759
¿Cuántos días nos tomó entregar estos documentos? Un día, ¿no?
2157
02:06:25,240 --> 02:06:27,199
¿Lo has oído? Tardó un día.
2158
02:06:28,320 --> 02:06:31,799
¿Por qué este hombre no te ayuda?
¿Por qué sigues aquí, Orhan? ¿Eh?
2159
02:06:32,280 --> 02:06:35,479
Mira, te voy a decir algo. No
me conoces. Hay gente así...
2160
02:06:35,480 --> 02:06:37,679
A él no le importará el verde de tus ojos. Te desperdiciará. ¿Lo oíste?
2161
02:06:38,400 --> 02:06:40,759
Usa tu mente. No seas estúpido. Habla. ¿De acuerdo?
2162
02:06:41,160 --> 02:06:43,399
Si algo así fuera posible, ya lo habrían hecho cincuenta veces.
2163
02:06:45,400 --> 02:06:46,639
Eres realmente estúpido.
2164
02:06:47,200 --> 02:06:49,039
¿Te pillé entonces, hijo? ¿Eh?
2165
02:06:49,720 --> 02:06:51,199
Piénsalo de esta manera, Orhan. Escucha con atención.
2166
02:06:51,200 --> 02:06:55,079
Ahora nos vamos de aquí, ¿no? Empiezo un rumor en el medio, hermano.
2167
02:06:55,360 --> 02:06:59,359
¿De acuerdo? Digo que se ha descubierto la identidad del hombre llamado Boris y Orhan me lo ha contado.
2168
02:06:59,760 --> 02:07:03,319
Rumor. ¿Qué crees que pasará? ¿Quién podrá protegerte de Boris?
2169
02:07:04,720 --> 02:07:05,239
Piénsalo.
2170
02:07:06,000 --> 02:07:07,559
¿Cómo puedes protegerme?
2171
02:07:10,000 --> 02:07:13,679
Mira, aquí están mis documentos. ¿Lo viste?
2172
02:07:14,800 --> 02:07:18,079
Hoy podemos ayudarte a tomarlos y escapar al otro lado de la frontera. ¿Entiendes?
2173
02:07:18,400 --> 02:07:18,959
¿Quién eres?
2174
02:07:19,480 --> 02:07:20,079
Mi colega.
2175
02:07:21,200 --> 02:07:23,159
Pero no como yo. Él está en línea.
2176
02:07:24,045 --> 02:07:27,524
Está bien. Vamos, confiésate. Terminemos con esto.
2177
02:07:27,840 --> 02:07:28,799
Vamos, no tenemos tiempo.
2178
02:07:30,040 --> 02:07:32,679
¿Cómo puedo estar seguro de que me sacarás de aquí?
2179
02:07:33,040 --> 02:07:34,519
No estarás seguro. Desafortunadamente.
2180
02:07:35,440 --> 02:07:37,519
Así es. No puedes confiar en nosotros. Estás jugando ahora mismo.
2181
02:07:40,520 --> 02:07:44,439
Mahir va a testificar el martes. Estoy seguro de que me utilizará en su testimonio.
2182
02:07:44,640 --> 02:07:46,399
Necesito absolutamente salir antes del martes.
2183
02:07:46,920 --> 02:07:47,999
Dije que se solucionaría, maldita sea.
2184
02:07:48,000 --> 02:07:51,759
A mí no me parece así. Es como si mi presencia aquí te fuera conveniente.
2185
02:07:52,640 --> 02:07:58,599
Boran, mírame. No tenemos tiempo. Tú
tampoco tienes otra opción. Vamos.
2186
02:08:01,280 --> 02:08:05,559
Está bien. Está bien. Te lo contaré todo. Todo el montaje.
2187
02:08:09,760 --> 02:08:12,039
Bien. Bien. Bien, vamos. Saca tu teléfono.
2188
02:08:14,629 --> 02:08:15,148
Mahir
2189
02:08:16,000 --> 02:08:17,559
¿Me prometes sacarme de aquí?
2190
02:08:18,106 --> 02:08:21,055
Lo prometo, lo prometo. No te preocupes. Soy mis nubes de promesa. ¿Estás grabando?
2191
02:08:21,080 --> 02:08:21,639
¿Empiezo?
2192
02:08:24,880 --> 02:08:27,799
Primero, comencemos con quién es Boris. ¿De acuerdo?
2193
02:08:28,280 --> 02:08:29,799
Comenzamos con la parte donde dice su identidad.
2194
02:08:34,400 --> 02:08:36,119
Boris en realidad no es alguien lejano.
2195
02:08:42,200 --> 02:08:42,839
En realidad tu...
2196
02:08:43,840 --> 02:08:44,319
¡Ey!
2197
02:08:47,600 --> 02:08:48,919
Quédate con la cabeza. Quédate con la cabeza.
2198
02:08:55,720 --> 02:08:57,079
Saniye, asegúrate de que no muera.
2199
02:08:57,520 --> 02:08:58,759
Está bien. Está bien. Ten cuidado tú también.
2200
02:10:21,760 --> 02:10:23,119
Boris te envió ¿no?
2201
02:10:25,360 --> 02:10:26,359
Porque el hombre murió.
2202
02:10:27,280 --> 02:10:28,519
Vas a decirme la ubicación de Boris.
2203
02:10:29,480 --> 02:10:30,319
Levantate. Vete
2204
02:10:38,800 --> 02:10:39,359
Mahir
2205
02:10:42,280 --> 02:10:42,839
Canfeza.
2206
02:10:43,960 --> 02:10:44,519
Cariño mío.
165802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof