Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:06,555
Hallo. Ik ben meneer Ed.
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,836
Wilbur?
Het is voor jou.
3
00:00:42,659 --> 00:00:44,976
Bedankt, Ed. Hallo?
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,330
Kun je even binnenkomen?
De stofzuiger zit vast.
5
00:00:48,398 --> 00:00:51,082
Kom meteen, schat.
O, lieverd,
6
00:00:51,151 --> 00:00:53,351
geef me een kusje.
7
00:00:53,420 --> 00:00:55,003
Ziek.
8
00:01:01,796 --> 00:01:03,511
Wilbur?
Hallo, Roger.
9
00:01:03,580 --> 00:01:05,742
Heb je plannen voor het weekend?
Gewoon werk. Waarom?
10
00:01:05,766 --> 00:01:08,862
Volgens dit visserijrapport lopen
de marlijnen wild rond bij Ensenada.
11
00:01:08,886 --> 00:01:10,864
Ze zeggen dat ze praktisch
in de boot springen.
12
00:01:10,888 --> 00:01:14,206
Ze gebruiken vast Mexicaanse
springbonen als aas.
13
00:01:14,275 --> 00:01:16,970
Wat zeg je?
Morgenochtend pakken we ons vistuig in,
14
00:01:16,994 --> 00:01:18,971
en over een paar uur zijn
we ten zuiden van de grens.
15
00:01:21,098 --> 00:01:23,209
Ik zal Carol zeggen dat ze moet inpakken.
Nee, wacht even, wacht even.
16
00:01:23,233 --> 00:01:25,166
Deze reis is alleen voor mannen.
17
00:01:25,235 --> 00:01:27,480
Je bedoelt dat je Kay en
Carol thuis wilt laten? Precies.
18
00:01:27,504 --> 00:01:30,233
We hebben onze vrouwen niet nodig.
We nemen de marlijn. En ze praten minder.
19
00:01:30,257 --> 00:01:33,875
Het probleem met jou is dat je
onder de slof bent. Dat ben ik niet!
20
00:01:33,944 --> 00:01:37,095
Ik draag de broek in mijn familie.
21
00:01:37,163 --> 00:01:39,514
Zo mag ik het horen. En wees vastberaden.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,433
Juist. Tot later, Roger.
23
00:01:48,559 --> 00:01:50,258
Ed.
24
00:01:50,327 --> 00:01:52,427
Ed, ik kan je niet meenemen.
25
00:01:52,496 --> 00:01:55,213
U hebt meneer Addison gehoord.
Deze reis is alleen voor mannen.
26
00:01:55,282 --> 00:01:57,815
Hoe zie ik er uit? Een meisje?
27
00:01:57,884 --> 00:02:00,301
Ed, het is onmogelijk.
28
00:02:00,370 --> 00:02:03,138
Je laat me alleen op mijn verjaardag?
29
00:02:03,207 --> 00:02:05,824
Je verjaardag?
Ja.
30
00:02:05,892 --> 00:02:08,226
Zeven jaar geleden, die oude dierenarts
31
00:02:08,295 --> 00:02:11,145
sloeg me op de rug en
zei tegen mijn vader:
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,731
"Gefeliciteerd. Het is een jongen. "
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,818
Zeven jaar, hè?
34
00:02:16,887 --> 00:02:20,672
Weet je, je ziet er niet meer uit dan...
5 en een half.
35
00:02:20,741 --> 00:02:23,291
Ik probeer in vorm te blijven.
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,677
Hoe laat vertrekken we?
37
00:02:25,746 --> 00:02:29,130
Luister, Ed, we bespreken het later.
Carol wacht op me.
38
00:02:29,199 --> 00:02:31,016
Wilbur...
Ja?
39
00:02:31,085 --> 00:02:34,102
Wees vastberaden. Alleen wij mannen.
40
00:02:44,899 --> 00:02:47,115
Carol, ik had een gesprek
met Roger Addison.
41
00:02:47,184 --> 00:02:49,446
Schat, als je dat eruit hebt, wil je
dan alsjeblieft deze extensie erin doen?
42
00:02:49,470 --> 00:02:52,153
Ik moet die gordijnen stofzuigen.
Ja.
43
00:02:52,222 --> 00:02:54,984
Hij liet me dit krantenartikel zien.
Heb je het al los?
44
00:02:55,008 --> 00:02:56,558
Nee, nee.
45
00:02:56,627 --> 00:02:58,443
Het is een heel spannend artikel.
46
00:02:58,512 --> 00:03:00,695
Ze springen in de boot bij Ensenada.
47
00:03:00,764 --> 00:03:02,898
De marlijn, bedoel ik.
Wat?
48
00:03:02,967 --> 00:03:05,117
Marlijn. Lieverd,
wil je alsjeblieft naar me luisteren?
49
00:03:05,185 --> 00:03:07,218
Wel, ja, schat. Wat is het?
50
00:03:07,287 --> 00:03:09,454
Nou, de...
51
00:03:09,523 --> 00:03:12,774
Ja?
Kan ik je helpen met de gordijnen?
52
00:03:12,842 --> 00:03:15,276
Je bent zo lief.
53
00:03:17,965 --> 00:03:20,982
Weet je, schat, ik... Ik heb de
laatste tijd behoorlijk hard gewerkt,
54
00:03:21,051 --> 00:03:22,984
en ik dacht, weet je,
55
00:03:23,053 --> 00:03:25,293
het is niet goed voor een kerel,
altijd werken en geen ontspanning.
56
00:03:25,321 --> 00:03:30,692
En ik dacht misschien...
Wees voorzichtig!
57
00:03:30,760 --> 00:03:33,228
Zoals ik al zei, ik heb de
laatste tijd nogal hard gewerkt...
58
00:03:33,297 --> 00:03:36,497
Ik zal de hamer halen zodat je de staaf
kunt bevestigen. Ik dacht misschien...
59
00:03:45,742 --> 00:03:47,542
Hallo, telefoniste?
60
00:03:47,611 --> 00:03:49,844
Zou je alsjeblieft mijn
telefoon willen testen?
61
00:03:49,913 --> 00:03:55,233
Ja. bel naar... bel naar state-1-1781?
62
00:03:55,302 --> 00:03:57,636
Meteen. Bedankt.
63
00:04:03,510 --> 00:04:04,893
Hier, schat.
64
00:04:04,978 --> 00:04:06,894
Dank je.
65
00:04:06,963 --> 00:04:08,897
Wat zei je nou, schat?
66
00:04:08,965 --> 00:04:11,650
Wie, ik? Ik zei niets.
67
00:04:13,253 --> 00:04:16,305
Ik zal opnemen, schat!
68
00:04:16,373 --> 00:04:19,524
Hallo?
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,993
Ja, Roger.
70
00:04:22,062 --> 00:04:24,062
Het is Roger Addison.
71
00:04:24,131 --> 00:04:27,615
Roger. Wat? Drie dagen?
72
00:04:27,701 --> 00:04:31,085
Ensenada? Zeker, ik ga graag vissen.
73
00:04:31,154 --> 00:04:33,655
Alleen wij mannen, hè?
74
00:04:35,458 --> 00:04:37,392
Nou, ik weet het niet, Roger.
75
00:04:37,461 --> 00:04:39,728
Ik haat het om Carol alleen te laten.
76
00:04:39,796 --> 00:04:42,114
Nee, je hebt het mis over Carol.
77
00:04:42,182 --> 00:04:45,883
Als ik het aan Carol zou vragen,
weet ik dat ze me zo zou laten gaan.
78
00:04:45,952 --> 00:04:48,720
Ja? Ze springen in de boot, hè?
79
00:04:48,789 --> 00:04:51,356
Hallo Roger. Ik zal met Carol pra...
80
00:04:54,995 --> 00:04:57,512
Wilbur, met wie praat je?
81
00:04:59,299 --> 00:05:01,699
Het moet een of andere
grappenmaker zijn geweest.
82
00:05:01,768 --> 00:05:04,152
Nou, hij klonk zeker zoals jij.
83
00:05:04,220 --> 00:05:07,171
Ik denk dat hij een
tweelingbroer heeft. Heb jij?
84
00:05:07,240 --> 00:05:10,492
Carol, ik vertrek morgen
voor een driedaagse visreis.
85
00:05:10,560 --> 00:05:13,473
Je man zou me graag vergezellen,
maar hij durft het je niet te vragen.
86
00:05:13,497 --> 00:05:15,914
Nou, in hemelsnaam. Is dat alles?
87
00:05:15,983 --> 00:05:17,899
Lieverd, natuurlijk kun je gaan.
88
00:05:17,968 --> 00:05:20,063
Laat je mij alleen gaan?
Als je wilt.
89
00:05:20,087 --> 00:05:21,786
Maar ik zal je missen.
90
00:05:21,855 --> 00:05:23,271
Nou, het was jouw idee.
91
00:05:23,339 --> 00:05:25,017
Je zei niet dat je mee wilde gaan.
92
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
Je hebt het me nooit gevraagd.
Je had het kunnen voorstellen.
93
00:05:27,694 --> 00:05:30,261
Maar ik dacht dat je alleen
met Roger wilde gaan.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,847
Luister, Carol, ik ben niet met je
getrouwd om met deze man op reis te gaan.
95
00:05:32,916 --> 00:05:34,983
Wilbur, verhef je stem niet tegen mij.
96
00:05:35,051 --> 00:05:37,685
Carol, je maakt ruzie met mij.
Je plaats is bij je man.
97
00:05:37,754 --> 00:05:38,986
Maar lieverd.
98
00:05:39,055 --> 00:05:41,067
Juridisch heb je geen
poot om op te staan.
99
00:05:41,091 --> 00:05:44,876
Waar de man ook gaat, moet de vrouw gaan.
Juist, Roger?
100
00:05:44,945 --> 00:05:47,295
Vertel het haar.
101
00:05:47,364 --> 00:05:50,682
Hier is mijn lieve kostwinner.
102
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Addison,
zou je me willen rijden naar...
103
00:05:52,786 --> 00:05:56,270
Wat denk je? De jongens willen dat
we met hen meegaan naar Ensenada.
104
00:05:56,339 --> 00:05:59,157
Nee!
105
00:05:59,225 --> 00:06:02,861
Wel, Addison, pop,
wat deed je van gedachten veranderen?
106
00:06:02,929 --> 00:06:04,974
Het lijkt erop dat het illegaal is voor
een echtgenoot om een vis te vangen
107
00:06:04,998 --> 00:06:06,964
tenzij hij vergezeld word door zijn vrouw.
108
00:06:07,033 --> 00:06:09,401
Ensenada. Wat een leuk idee.
109
00:06:09,470 --> 00:06:11,770
Schat, we kunnen maar beter
meteen beginnen met winkelen.
110
00:06:11,771 --> 00:06:13,705
We hebben geen tijd te verliezen.
111
00:06:13,773 --> 00:06:15,652
Juist. Ik heb een
miljoen dingen te doen.
112
00:06:15,676 --> 00:06:17,001
Wilbur, je kunt maar
beter een plek vinden voor
113
00:06:17,002 --> 00:06:18,271
Mister Ed om te blijven
terwijl wij weg zijn.
114
00:06:18,295 --> 00:06:19,844
Wat bedoelt u?
115
00:06:19,913 --> 00:06:22,058
Aangezien je niet met het paard
getrouwd bent, geloof ik niet
116
00:06:22,082 --> 00:06:24,866
dat je wettelijk verplicht bent
hem mee te nemen op de reis.
117
00:06:24,934 --> 00:06:28,331
Ik dacht dat we een aanhanger aan de auto
konden koppelen en hem mee konden nemen.
118
00:06:28,355 --> 00:06:30,705
Nou, goed gedacht.
Als jullie dan moe worden,
119
00:06:30,774 --> 00:06:32,818
kan het paard op zijn beurt
de stuur overnemen.
120
00:06:32,842 --> 00:06:34,604
Lieverd,
we kunnen hem in een stal zetten.
121
00:06:34,628 --> 00:06:37,678
Mister Ed in een stal zetten?
122
00:06:37,747 --> 00:06:39,681
Hij is te groot voor een kennel.
123
00:06:39,749 --> 00:06:43,418
Lieverd, kijk niet zo bezorgd.
Er moet een goede plek in de buurt zijn.
124
00:06:43,487 --> 00:06:45,887
Ja, maar ik bedoel,
het zou zijn hart breken.
125
00:06:45,955 --> 00:06:47,456
Morgen is hij jarig.
126
00:06:48,742 --> 00:06:52,944
Zijn verjaa.. Zijn verjaardag?
Hoe weet je dat?
127
00:06:53,012 --> 00:06:54,612
Nou, hij...
128
00:06:56,850 --> 00:06:58,883
Ik denk dat het zo op
zijn papieren stond.
129
00:07:00,604 --> 00:07:02,437
Het is dus zijn verjaardag.
130
00:07:02,506 --> 00:07:04,956
Je zou hem een zingend telegram
kunnen sturen vanuit Ensenada.
131
00:07:05,025 --> 00:07:07,375
Laten we gaan, Carola.
Die kledingrekken roepen.
132
00:07:07,444 --> 00:07:11,362
Lieverd, wil je die dingen
opbergen en de gordijnen ophangen?
133
00:07:11,431 --> 00:07:13,431
Kay, ik haat het om
gehaast te winkelen.
134
00:07:13,500 --> 00:07:16,317
Wat is het verschil?
Koop nu, keer later terug.
135
00:07:16,386 --> 00:07:18,581
Luister, het kost me maar een minuut
om me om te kleden. Kom op met mij.
136
00:07:18,605 --> 00:07:21,200
Oké, schat. Zeg, ik hoor dat het
water erg warm is in Ensenada.
137
00:07:21,224 --> 00:07:23,441
Ed, je kunt beter gaan zitten.
138
00:07:23,509 --> 00:07:27,395
Hier komt het.
139
00:07:27,464 --> 00:07:29,798
Ed, ik kan je niet meenemen.
140
00:07:29,866 --> 00:07:31,733
Dat is leuk.
141
00:07:31,802 --> 00:07:34,269
Je zult een bal hebben in Mexico
142
00:07:34,337 --> 00:07:36,304
terwijl ik hier in de buurt ben
143
00:07:36,373 --> 00:07:38,306
met mijn hoeven te draaien.
144
00:07:38,374 --> 00:07:40,085
Ed, ik laat je niet alleen.
145
00:07:40,109 --> 00:07:41,843
Wat ga je doen?
146
00:07:41,911 --> 00:07:43,728
Mij een paardenoppas geven?
147
00:07:43,796 --> 00:07:45,836
Wees verstandig.
Wat een plezier zou een paard hebben
148
00:07:45,899 --> 00:07:47,859
zitten kijken naar mensen die vissen?
149
00:07:47,901 --> 00:07:51,636
Wat voor leuks hebben mensen
om paarden te zien rennen?
150
00:07:51,704 --> 00:07:55,323
Nou, je bent zo'n geweldige prater. Waarom
praat je niet met Carol over meegaan?
151
00:07:55,392 --> 00:07:57,909
Probeer het nog eens, wil je?
152
00:07:57,978 --> 00:07:59,443
Okee.
153
00:07:59,512 --> 00:08:01,679
Zodra ze terugkomt van het winkelen.
154
00:08:01,748 --> 00:08:03,748
Muchas gracias, amigo.
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,221
Ik heb net deze ene jurk gekocht.
Dit zijn allemaal Kay's.
156
00:08:15,245 --> 00:08:18,613
Ja, en dat is precies wat ik kon dragen.
De rest laat ik bezorgen.
157
00:08:18,681 --> 00:08:21,360
Kay, je kunt maar beter terug
naar de winkel gaan. Waarom?
158
00:08:21,384 --> 00:08:24,269
Je bent vergeten sneeuwschoenen te halen
voor het geval er een sneeuwstorm komt.
159
00:08:24,337 --> 00:08:26,577
Grapje. Wat ga je met al deze doen?
160
00:08:26,607 --> 00:08:30,641
Geen probleem.
Ik heb maandag een uitverkoop.
161
00:08:30,710 --> 00:08:33,372
Kay, ik denk dat ik de bruine
riem hierbij draag. Wat denk je?
162
00:08:33,396 --> 00:08:34,880
Misschien.
163
00:08:34,948 --> 00:08:36,992
Ik maak me zorgen over het verlaten van Ed.
Het komt wel goed met hem.
164
00:08:37,016 --> 00:08:39,534
Het zou je hart breken om Ed te zien.
165
00:08:39,602 --> 00:08:42,169
Hij vindt het vreselijk
om achter te blijven.
166
00:08:42,256 --> 00:08:44,336
Dat is dom.
Je verbeeldt je gewoon dingen.
167
00:08:44,390 --> 00:08:47,392
Wie heeft er ooit gehoord van het
meenemen van een paard op een visreis?
168
00:08:47,444 --> 00:08:49,510
Carol, Ed zou geen probleem zijn.
169
00:08:49,579 --> 00:08:52,847
Wilbur, ik begin te denken dat
je meneer Ed als excuus gebruikt.
170
00:08:52,916 --> 00:08:55,633
Excuses?
Om me thuis te laten blijven.
171
00:08:58,321 --> 00:09:00,755
Het spijt je dat je me
hebt gevraagd mee te gaan.
172
00:09:00,841 --> 00:09:03,008
Waarom zei je dat niet?
Carol...
173
00:09:03,076 --> 00:09:05,376
Nou.
174
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
Het heeft geen zin om
jullie twee te zien ruzie maken.
175
00:09:07,648 --> 00:09:10,264
Ik kan net zo goed naar huis
gaan en zelf beginnen.
176
00:09:13,336 --> 00:09:16,037
Weet je, Ed, ik heb aan Mexico gedacht,
177
00:09:16,106 --> 00:09:18,556
en, met deze klimaatverandering,
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,336
gaat je je echt logie voelen.
179
00:09:20,360 --> 00:09:22,321
Dan is er het verschil in het
eten, weet je?
180
00:09:22,345 --> 00:09:24,696
Het water en de hoogte.
181
00:09:24,764 --> 00:09:26,731
Misschien moet je je heroverwegen.
182
00:09:26,800 --> 00:09:30,151
Ik zie het handschrift op de muur.
183
00:09:30,220 --> 00:09:32,370
Kijk, Ed, ik heb het geprobeerd,
184
00:09:32,439 --> 00:09:34,989
maar Carol wil gewoon
niet dat je meegaat.
185
00:09:35,058 --> 00:09:38,426
Oke. Laat me alleen
op mijn verjaardag.
186
00:09:38,494 --> 00:09:41,012
Ed, herpak jezelf.
187
00:09:41,080 --> 00:09:42,997
Het is maar voor 3 dagen.
188
00:09:43,083 --> 00:09:45,716
Bovendien begon Carol te huilen.
Als ik tranen zie,
189
00:09:45,785 --> 00:09:47,952
kan ik gewoon geen nee zeggen.
190
00:09:51,491 --> 00:09:53,124
Ed, niet doen!
191
00:09:58,198 --> 00:10:00,749
Oké, Ed. Jij gaat.
192
00:10:05,622 --> 00:10:10,708
Alles wat zij kan, kan ik beter.
193
00:10:10,777 --> 00:10:14,028
We kunnen nieuwe handtassen
ophalen in Ensenada.
194
00:10:14,114 --> 00:10:17,632
Dat klopt. Zeker.
195
00:10:17,701 --> 00:10:19,967
Okee.
196
00:10:21,571 --> 00:10:23,704
Ja mijn liefste? Een momentje, Kay.
197
00:10:23,773 --> 00:10:26,536
Schat, ik was net in de
schuur, en als je Ed kon zien,
198
00:10:26,560 --> 00:10:28,626
het scheurt je hart eruit.
199
00:10:28,694 --> 00:10:30,695
Nee, niet huilen. Hij blijft.
200
00:10:33,684 --> 00:10:36,500
Hij wilde dat paard meenemen
naar Ensenada.
201
00:10:36,569 --> 00:10:38,848
Deze mannen proberen
met alles weg te komen.
202
00:10:38,872 --> 00:10:40,833
Ik denk dat ik gewoon weer moet huilen.
203
00:10:40,857 --> 00:10:43,441
Dus ik heb de bijl weer, huh?
204
00:10:43,510 --> 00:10:45,843
Ik heb je gevraagd niet mee
te luisteren met die telefoon.
205
00:10:45,912 --> 00:10:47,996
Jij vindt mij niet leuk.
206
00:10:48,064 --> 00:10:49,446
Hou op met dat te zeggen.
207
00:10:49,515 --> 00:10:51,916
Ik kan net zo goed gaan werken
208
00:10:51,985 --> 00:10:54,285
in een... een... kinderpark.
209
00:10:54,338 --> 00:10:57,171
Stop met medelijden met jezelf te hebben.
210
00:10:57,240 --> 00:11:01,275
Die kinderen zullen me
berijden, mij schoppen,
211
00:11:01,344 --> 00:11:03,578
mij slaan, maar wat kan het jou schelen?
212
00:11:03,647 --> 00:11:07,181
Ed, wees redelijk.
Als ik moet kiezen tussen jou en Carol,
213
00:11:07,250 --> 00:11:09,317
weet je wat mijn beslissing zal zijn.
214
00:11:09,385 --> 00:11:11,218
Ja.
215
00:11:11,287 --> 00:11:13,455
Breek haar gewoon zachtjes.
216
00:11:15,157 --> 00:11:19,494
Ed, ik moet je een paar
dagen in een stal brengen.
217
00:11:19,562 --> 00:11:21,862
Doe alles wat je wilt.
218
00:11:21,931 --> 00:11:24,065
Het kan mij niet schelen.
219
00:11:28,488 --> 00:11:30,905
Nu weet ik niet wat ik moet doen.
220
00:11:41,802 --> 00:11:44,051
Kan ik u helpen?
Ja, mijn naam is Post.
221
00:11:44,120 --> 00:11:46,788
Ik heb meneer Kramer gebeld over het
hier aan boord gaan van mijn paard.
222
00:11:46,856 --> 00:11:48,834
Ik ben meneer Kramer.
Hoe lang wil je hem laten?
223
00:11:48,858 --> 00:11:50,391
Wel...
224
00:11:57,651 --> 00:11:59,850
Nou...
225
00:11:59,919 --> 00:12:02,131
Ik wil hem hier graag 3 dagen laten.
226
00:12:02,155 --> 00:12:03,966
Okee. Ik denk dat we
dat kunnen regelen.
227
00:12:03,990 --> 00:12:06,135
Ik haal hem zondagavond op.
Hoe laat zondag...
228
00:12:06,159 --> 00:12:08,593
Waar fluisteren we over?
229
00:12:08,662 --> 00:12:11,479
Mijn paard vindt het
vreselijk om hier te komen.
230
00:12:11,547 --> 00:12:13,325
Dit is de eerste keer
dat hij van huis is.
231
00:12:13,349 --> 00:12:16,278
Laat je er geen zorgen over maken.
We hebben hier al maanden paarden.
232
00:12:16,302 --> 00:12:18,903
Nee!
233
00:12:18,972 --> 00:12:21,956
Ik zou hem hier maar
3 dagen willen laten.
234
00:12:22,025 --> 00:12:24,742
3 korte dagen.
Heeft hij eten gekregen?
235
00:12:24,811 --> 00:12:27,762
Nee, hij is vandaag in hongerstaking.
236
00:12:27,830 --> 00:12:31,382
Laat het paard hier maar achter.
We zullen voor hem zorgen.
237
00:12:39,559 --> 00:12:41,726
Kom op, Ed. Het is maar voor 3 dagen.
238
00:12:53,472 --> 00:12:56,669
Post, we hebben hier meer spullen dan er
in de gemiddelde goederenwagon passen.
239
00:12:56,693 --> 00:12:58,526
De meeste van uw vrouw.
240
00:13:00,363 --> 00:13:02,180
Wilbur, vind je het erg
241
00:13:02,248 --> 00:13:04,292
als ik met de rest van
de groep in de auto zit?
242
00:13:04,316 --> 00:13:06,295
We kunnen u toch niet de
kentekenplaat laten blokkeren?
243
00:13:06,319 --> 00:13:08,714
Ik zei tegen de meisjes dat we geen
ruimte zouden hebben voor al deze koffers.
244
00:13:08,738 --> 00:13:11,038
Ik had niet gedacht dat we het er
allemaal in zouden kunnen krijgen.
245
00:13:16,195 --> 00:13:17,479
Nou, dit is het.
246
00:13:17,547 --> 00:13:21,115
Lieverd,
vergeet niet de deur te sluiten.
247
00:13:21,183 --> 00:13:23,350
Kun je deze erin passen, schat?
248
00:13:23,419 --> 00:13:26,815
Kijk, als ik al dat spul erin pers,
moet ik uit het dashboardkastje rijden.
249
00:13:26,839 --> 00:13:28,818
Dames, we gaan alleen een weekend weg.
250
00:13:28,842 --> 00:13:30,419
We vluchten het land niet uit.
251
00:13:30,443 --> 00:13:32,724
Is het onze schuld dat jullie mannen niet
weten hoe ze een auto moeten inpakken?
252
00:13:32,779 --> 00:13:35,663
Hebben jullie meiden nog suggesties?
253
00:13:35,731 --> 00:13:38,883
Die heb ik. Hier. Leg al deze
spullen op de achterbank, Wilbur.
254
00:13:38,952 --> 00:13:40,996
Daar ga je.
Addison, jij neemt de rest van de tassen.
255
00:13:41,020 --> 00:13:42,931
Carol, schat, kijk uit zodat
Wilbur ze daar kan krijgen.
256
00:13:42,955 --> 00:13:44,417
Daar ga je.
Achter?
257
00:13:44,441 --> 00:13:46,357
Ja, op de achterbank, alstublieft.
258
00:13:46,409 --> 00:13:48,320
Er is genoeg ruimte daarbinnen.
259
00:13:48,344 --> 00:13:49,872
Welnu, Wilbur, je kunt
260
00:13:49,896 --> 00:13:52,091
net zo gemakkelijk in
de bestuurdersstoel.
261
00:13:52,115 --> 00:13:54,281
Alsjeblieft.
262
00:13:54,350 --> 00:13:56,261
Denk je echt dat dit gaat werken?
263
00:13:56,285 --> 00:13:59,086
Wel, zeker.
Ik heb het een miljoen keer gedaan.
264
00:13:59,155 --> 00:14:02,184
Stap in naast Wilbur. Geen zin om
van een molshoop een berg te maken.
265
00:14:02,208 --> 00:14:03,774
Zien? Veel plaats.
266
00:14:03,843 --> 00:14:06,010
Daar. Zie je, schat? Niets aan.
267
00:14:06,078 --> 00:14:09,046
Ik blijf hier staan en
zwaaien terwijl je wegrijdt.
268
00:14:09,115 --> 00:14:11,132
Het spijt me, lieverd. Kom op. Stap in.
269
00:14:11,201 --> 00:14:13,134
Schuif allemaal op.
270
00:14:13,203 --> 00:14:15,753
Daar nu, we hebben genoeg ruimte.
271
00:14:15,822 --> 00:14:17,772
Wilbur!
272
00:14:17,841 --> 00:14:20,007
Ik weet.
Die nieuwe tas achterin mag weg.
273
00:14:20,076 --> 00:14:24,228
Wacht even. Je hebt die ene
koffer geplukt met mijn spullen.
274
00:14:24,297 --> 00:14:26,308
Nou, er zit alleen viskleren in.
275
00:14:26,332 --> 00:14:28,366
Kun je geen vis vangen in je broek?
276
00:14:28,435 --> 00:14:31,555
Ja. Of we kunnen's nachts gaan
vissen en ze vangen in onze pyjama.
277
00:14:31,604 --> 00:14:33,532
Ik heb de perfecte oplossing.
Wat?
278
00:14:33,556 --> 00:14:36,140
Stuur de tassen naar
Ensenada, dan blijven we hier.
279
00:14:36,209 --> 00:14:39,510
Kom op. Laten we verstandig zijn.
We hebben te veel spullen in deze auto.
280
00:14:39,579 --> 00:14:42,096
Dit spul kan weg. Dit spul.
281
00:14:42,165 --> 00:14:46,401
Deze radio kan gaan. Deze zak.
282
00:14:46,469 --> 00:14:49,354
Dat blijft.
283
00:14:49,422 --> 00:14:52,123
Dat is onze telefoon, schat.
Waar heb je het ingepakt?
284
00:14:52,192 --> 00:14:54,342
Laat maar, ik neem het op.
285
00:14:54,411 --> 00:14:58,345
Laten we een compromis sluiten. Stel
dat we maar een paar dingen achterlaten?
286
00:14:58,414 --> 00:15:00,681
Juist. Twee vrouwen.
287
00:15:00,750 --> 00:15:02,232
Hallo.
288
00:15:02,301 --> 00:15:04,001
Meneer Post?
Ja?
289
00:15:04,070 --> 00:15:06,520
Ik heb slecht nieuws.
Je paard is vermist.
290
00:15:06,589 --> 00:15:08,823
Vermist? Wat is er gebeurd?
291
00:15:08,892 --> 00:15:11,358
Volgens mij is hij gestolen.
Vlak voordat hij verdween,
292
00:15:11,427 --> 00:15:13,361
hoorde ik een stem in zijn stal.
293
00:15:13,429 --> 00:15:16,413
Ik weet het niet.
lets met een kinderpark.
294
00:15:16,482 --> 00:15:18,933
Ik heb niemand gezien.
Dat is wat het eigenaardig maakt.
295
00:15:19,001 --> 00:15:23,304
Hij vertelde me dat hij naar
een kinderpark zou rennen.
296
00:15:27,677 --> 00:15:30,110
Addison, heb je mijn
kleine zwarte tas gezien?
297
00:15:33,649 --> 00:15:35,666
Ik ga naar het kinderpark!
298
00:15:39,489 --> 00:15:41,822
Dat is een manier om het
verpakkingsprobleem op te lossen.
299
00:15:41,891 --> 00:15:44,425
Zei hij "kinderpark"?
Dat zei hij.
300
00:15:44,494 --> 00:15:47,762
Zoals ze zeggen, mannen zijn
kleine jongens in hart.
301
00:15:59,592 --> 00:16:02,476
Ed! Ed, ik ben het!
302
00:16:16,475 --> 00:16:18,943
Wacht even, Mac.
Je mag daar niet gaan.
303
00:16:19,011 --> 00:16:21,095
Dat is mijn paard.
Hij liep weg van huis.
304
00:16:21,164 --> 00:16:24,748
Waar heb je het over? Hij is van mij.
Geloof niet wat hij je vertelt.
305
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Wacht even.
306
00:16:26,886 --> 00:16:29,136
Dat paard is hier al
sinds ik hier kwam...
307
00:16:29,205 --> 00:16:31,021
Wie heeft wat verteld?
308
00:16:31,090 --> 00:16:33,741
Pardon. Ik ben zo terug.
309
00:16:33,810 --> 00:16:37,077
Zoek je problemen, Mac?
Ik moet er naartoe.
310
00:16:37,146 --> 00:16:39,330
Alleen rijders mogen de baan
op, zie je?
311
00:16:39,399 --> 00:16:41,299
Hoeveel voor een rit?
312
00:16:41,367 --> 00:16:43,885
15 cent. 4 voor een half.
313
00:16:43,953 --> 00:16:45,886
Wacht even. Ik begrijp het.
314
00:16:45,955 --> 00:16:47,888
Dit is een verborgen camerashow.
315
00:16:47,957 --> 00:16:49,924
We zijn toch op tv?
316
00:16:49,992 --> 00:16:51,926
Waar is de camera?
317
00:16:51,995 --> 00:16:53,577
Waar heb je het verstopt?
318
00:16:53,646 --> 00:16:55,290
Jongen, je hield me even voor de gek.
319
00:16:55,314 --> 00:16:57,531
Waar is de camera? Hoi schat.
320
00:16:57,600 --> 00:17:00,268
Hoi, Davey jongen. Dit is papa.
321
00:17:00,336 --> 00:17:03,187
Waar heb je de microfoon verstopt?
Onder je kraag?
322
00:17:03,256 --> 00:17:06,123
4 ritjes op die pony, alsjeblieft.
323
00:17:06,192 --> 00:17:09,137
Excuseer me, mevrouw. Dat is mijn pony.
Ik was hier eerst.
324
00:17:09,161 --> 00:17:12,296
Wacht even, meneer.
Ik was hier voor jou.
325
00:17:12,364 --> 00:17:14,726
Nee, nee, zie je, ik was aan het praten
met de kaartjeskoper toen je kwam.
326
00:17:14,750 --> 00:17:17,185
Nou, je zou nummers moeten
nemen, zoals in de slagerij.
327
00:17:17,253 --> 00:17:20,173
Hoe lang gaat uw kind rijden?
Pardon.
328
00:17:22,642 --> 00:17:24,574
Ga je op die pony rijden?
329
00:17:24,643 --> 00:17:27,394
Gewoon voor een minuut.
Ik heb maar één kaartje gekocht.
330
00:17:27,463 --> 00:17:30,425
Wat is er aan de hand, meneer? Een
grote man als jij die op een pony rijdt?
331
00:17:30,449 --> 00:17:32,428
Je zou je moeten schamen, jij grote...
332
00:17:32,452 --> 00:17:34,568
Mevrouw, alstublieft.
Je bent op televisie.
333
00:17:34,654 --> 00:17:37,371
Televisie?
Verborgen camera.
334
00:17:37,440 --> 00:17:40,357
Nee! Waar is de camera?
335
00:17:40,426 --> 00:17:42,994
Dit is spannend!
336
00:17:43,062 --> 00:17:45,496
Gaan ze prijzen weggeven?
337
00:17:45,564 --> 00:17:49,100
Hallo? Moeder, kijk je mee?
338
00:17:49,168 --> 00:17:52,269
Ik moet je schoonmaken!
We zijn op televisie!
339
00:17:52,338 --> 00:17:55,122
Zeg hallo tegen oma!
340
00:17:58,327 --> 00:18:00,561
Kom op, sneller. Vang dat grote paard.
341
00:18:00,629 --> 00:18:02,630
Kom laten we gaan! Kom op!
342
00:18:08,000 --> 00:18:09,620
Ed.
343
00:18:09,688 --> 00:18:12,473
Ed, je had niet weg moeten rennen.
344
00:18:12,542 --> 00:18:15,075
Ga bij me weg, jongen. Je irriteert me.
345
00:18:15,144 --> 00:18:18,496
Luister, Ed, je weet dat ik probeerde
Carol van gedachten te laten veranderen.
346
00:18:18,548 --> 00:18:20,948
Ik zou nu niet gaan,
al zou je me smeken.
347
00:18:21,017 --> 00:18:23,016
Waar wil hij dat je heen gaat?
348
00:18:23,085 --> 00:18:25,185
Ensenada.
349
00:18:25,255 --> 00:18:28,605
Ik dacht dat je tegen niemand
anders dan mij sprak.
350
00:18:28,674 --> 00:18:30,591
Hoe komt het dat je met
het kind hebt gepraat?
351
00:18:30,659 --> 00:18:33,027
Wie gelooft kinderen eigenlijk?
352
00:18:39,169 --> 00:18:41,035
Volg dat grote paard!
353
00:18:41,104 --> 00:18:43,337
Kom op. Laten we gaan!
Kom op. Laten we gaan!
354
00:18:43,405 --> 00:18:45,405
Kom op. Laten we gaan!
Haast je! Kom op!
355
00:18:51,097 --> 00:18:53,163
Kom op, kom op, kom op! Ed.
356
00:18:53,232 --> 00:18:55,800
Ed, wil je alsjeblieft
naar me luisteren?
357
00:18:55,868 --> 00:18:57,401
Ed, jij wint.
358
00:18:57,470 --> 00:19:00,103
Je gaat naar Ensenada, oké?
359
00:19:00,172 --> 00:19:01,972
Wil je dat op papier zetten?
360
00:19:02,041 --> 00:19:04,007
Mijn plechtige woord, Ed.
361
00:19:05,845 --> 00:19:09,563
Ed, waar is Ensenada?
362
00:19:09,632 --> 00:19:11,283
Mexico.
363
00:19:13,336 --> 00:19:15,118
Kom je nu naar huis, Ed?
364
00:19:15,187 --> 00:19:17,254
Ja, meneer.
365
00:19:17,323 --> 00:19:19,256
Vooruit.
366
00:19:31,120 --> 00:19:35,155
Nou lieverd, heb je het leuk gehad?
367
00:19:35,224 --> 00:19:37,625
Mama, dat paard praat.
368
00:19:37,710 --> 00:19:41,028
Wat?
Hij zei dat hij naar Mexico wilde.
369
00:19:41,097 --> 00:19:43,000
Heeft het paard dat gezegd?
370
00:19:45,801 --> 00:19:49,937
Kinderen. Waar halen ze
die fantasieën vandaan?
371
00:19:50,006 --> 00:19:51,221
Wilbur!
372
00:19:51,290 --> 00:19:53,457
Carol!
373
00:19:53,526 --> 00:19:55,759
Onthoud... Ensenada.
374
00:19:58,848 --> 00:20:01,799
Wat doet meneer Ed hier?
Hij rende weg.
375
00:20:01,868 --> 00:20:04,830
Vertel me niet dat hij zijn familie
wilde bezoeken in de draaimolen.
376
00:20:04,854 --> 00:20:08,072
Tegen de tijd dat we in Mexico
aankomen, zijn onze kleren uit de mode.
377
00:20:08,140 --> 00:20:10,252
Je kunt maar beter meneer Ed
naar de stal brengen, schat.
378
00:20:10,276 --> 00:20:14,061
Carol, Ed gaat met ons mee.
379
00:20:14,130 --> 00:20:19,016
En als je zin hebt om te huilen,
wees mijn gast.
380
00:20:25,458 --> 00:20:27,541
Oké, schat. Jij wint.
381
00:20:27,627 --> 00:20:29,860
Excuseer ons.
382
00:20:29,928 --> 00:20:31,879
Terug naar de auto.
383
00:20:36,619 --> 00:20:38,636
Nu, zit je daar allemaal op je gemak?
384
00:20:41,858 --> 00:20:43,724
Schiet op, Wilbur.
385
00:20:45,494 --> 00:20:47,461
Een minuutje, lieverd.
386
00:20:53,969 --> 00:20:55,869
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ed.
387
00:20:55,938 --> 00:20:58,539
Bedankt, amigo. Bedankt.
388
00:20:58,607 --> 00:21:01,659
Doe nu een wens en
blaas de kaarsjes uit.
389
00:21:05,000 --> 00:21:25,000
Vertaler
30176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof