Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:35,750
Nou, hallo, mevrouw Post.
Hoi. Meneer Reeves.
2
00:00:35,819 --> 00:00:37,586
Oh, meneer Reeves.
3
00:00:37,655 --> 00:00:39,299
Oh, lieverd, is het niet prachtig?
4
00:00:39,323 --> 00:00:40,872
Is dat niet geweldig?
5
00:00:40,941 --> 00:00:43,241
En het is allemaal van ons.
6
00:00:43,310 --> 00:00:46,561
Ja. De jouwe en de mijne
en de man van de bank.
7
00:00:47,815 --> 00:00:49,682
Oh, meneer Post,
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,829
Ik weet dat je iets
hoger ging dan je dacht.
9
00:00:51,853 --> 00:00:54,152
O, ik kon het niet helpen.
10
00:00:54,222 --> 00:00:56,521
Zodra ik deze plek zag,
werd ik er verliefd op.
11
00:00:56,590 --> 00:00:58,290
Nou, je bent een architect.
12
00:00:58,359 --> 00:01:00,103
Je kent een goede,
solide constructie als je het ziet.
13
00:01:00,127 --> 00:01:02,010
Dat doe ik zeker.
14
00:01:02,096 --> 00:01:03,712
Nietwaar, schat?
15
00:01:03,781 --> 00:01:05,848
Bedankt schat.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,228
Mr Addison, uw buurman,
die het vroeger bezat,
17
00:01:08,252 --> 00:01:09,930
heeft het altijd in
goede staat gehouden.
18
00:01:09,954 --> 00:01:12,166
Ik weet zeker dat hij dat heeft. Heel
erg bedankt, meneer Reeves, voor alles.
19
00:01:12,190 --> 00:01:14,856
Nou, bedankt. Ik weet dat jullie
hier heel gelukkig zullen zijn.
20
00:01:14,925 --> 00:01:17,125
Bedankt. Tot ziens.
Tot ziens.
21
00:01:20,013 --> 00:01:21,980
Nou, zullen we naar binnen gaan?
22
00:01:22,049 --> 00:01:23,882
Wilbur, het is ons eerste huis.
23
00:01:23,951 --> 00:01:26,062
Ga je me niet over de drempel dragen?
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,387
Oh. Oh ja. Zeker.
25
00:01:31,575 --> 00:01:33,942
Goede, stevige constructie.
26
00:01:36,581 --> 00:01:38,380
Oh. Ik moet de sleutel pakken.
27
00:01:38,448 --> 00:01:41,101
Wilbur, zet me niet neer.
Dat brengt ongeluk.
28
00:01:43,505 --> 00:01:46,756
Dan kun je beter de sleutel pakken.
Het zit in een van mijn zakken.
29
00:01:46,825 --> 00:01:49,392
Daar onder.
30
00:01:49,461 --> 00:01:51,978
Wacht even. Ik vergat het
aan meneer Reeves te vragen.
31
00:01:52,047 --> 00:01:53,829
Meneer Reeves!
32
00:01:53,898 --> 00:01:56,099
Hoe gaat het met u?
33
00:01:56,167 --> 00:01:58,985
Ik ben Roger Addison.
Ik woon hiernaast.
34
00:01:59,053 --> 00:02:02,205
Oh. Ik draag mijn vrouw
gewoon over de drempel.
35
00:02:02,274 --> 00:02:04,507
Nou, ga je niet de verkeerde kant op?
36
00:02:04,575 --> 00:02:07,193
Ja dat ben ik. Oh, meneer Reeves!
37
00:02:09,298 --> 00:02:11,247
Zou je het erg vinden?
Het zal niet lang duren.
38
00:02:12,717 --> 00:02:14,718
Meneer Reeves!
39
00:02:14,786 --> 00:02:17,220
Hoe gaat het met u? Ik ben Carol Post.
40
00:02:17,289 --> 00:02:19,255
Hoe gaat het met u?
41
00:02:19,323 --> 00:02:22,169
Nu we elkaar ontmoet hebben,
kan ik je misschien beter neerzetten.
42
00:02:22,193 --> 00:02:25,828
Oh nee, nee. Zie je, dat brengt ongeluk.
43
00:02:27,215 --> 00:02:29,248
Ik heb het, schat.
44
00:02:29,317 --> 00:02:31,584
Oh, deze kant op, meneer Addison.
45
00:02:31,653 --> 00:02:33,486
Het spijt me heel erg.
46
00:02:41,546 --> 00:02:43,879
Daar zijn we.
47
00:02:43,948 --> 00:02:46,800
Oh! Ah! Hier.
48
00:02:52,840 --> 00:02:55,541
Hoe gaat het met u?
Ik ben Wilbur Post.
49
00:02:55,610 --> 00:02:58,394
Hoe gaat het met u?
Kom je niet binnen?
50
00:02:58,463 --> 00:02:59,879
Niet nu.
51
00:02:59,948 --> 00:03:02,028
Ik heb het gevoel dat ik
binnendring.
52
00:03:09,174 --> 00:03:11,691
Kom op schat. Laten we naar de
rest van ons landgoed gaan kijken.
53
00:03:11,759 --> 00:03:13,777
Alle 200 voet ervan?
54
00:03:16,431 --> 00:03:19,382
Is dit niet geweldig?
Ik heb nog nooit in het land gewoond.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,167
O, je zult het geweldig vinden.
56
00:03:21,236 --> 00:03:23,920
Ik woonde in een plaats als
deze toen ik een kind was.
57
00:03:30,428 --> 00:03:32,539
Dat is iets dat je
op een boerderij leert.
58
00:03:32,563 --> 00:03:35,198
Een hark die op de grond ligt.
Dat is gevaarlijk.
59
00:03:35,266 --> 00:03:37,245
Oh, nou, natuurlijk, als je
erop gaat staan op je blote voeten...
60
00:03:37,269 --> 00:03:39,436
Nee, nee, nee. Geen blote voeten.
Niet alleen dat.
61
00:03:39,504 --> 00:03:42,500
Wel, als je daarop trapt, zou het
meteen in je gezicht slaan.
62
00:03:42,524 --> 00:03:44,635
Oh, je bedoelt dat het
gevaarlijk is om dit te doen?
63
00:03:48,446 --> 00:03:50,046
Dat is gevaarlijk.
64
00:03:50,115 --> 00:03:52,482
Kom op, schat.
Oh het spijt me!
65
00:03:57,056 --> 00:03:58,834
Dat is waar ik je over vertelde, schat.
66
00:03:58,858 --> 00:04:00,936
Dit zou voor mij omgebouwd kunnen
worden tot een kantoor.
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Ik dacht dat ik daar een
dakraam zou plaatsen,
68
00:04:02,995 --> 00:04:05,730
en vlak naast mijn tekentafel
kunnen we kasten bouwen.
69
00:04:08,651 --> 00:04:10,584
Carol, kijk!
Een paard!
70
00:04:10,653 --> 00:04:12,932
Maar hij was er niet toen we voor
het eerst kwamen kijken.
71
00:04:12,956 --> 00:04:15,322
Misschien was hij buiten.
72
00:04:17,092 --> 00:04:19,626
Wat vind je ervan? Een paard!
73
00:04:21,864 --> 00:04:24,592
O, laten we hier weggaan!
Of haal hem hier weg! Of doe iets!
74
00:04:24,616 --> 00:04:27,251
Nou, jullie twee zijn zeker
75
00:04:27,319 --> 00:04:30,137
het meest aanhankelijke
stel dat ik ooit gezien hebt.
76
00:04:33,259 --> 00:04:35,175
Hij probeerde me te bijten!
77
00:04:35,227 --> 00:04:38,328
Ik veronderstel dat dat in orde is.
Je bent getrouwd.
78
00:04:38,397 --> 00:04:40,264
Oh, ze bedoelt het paard.
79
00:04:40,332 --> 00:04:43,216
Hem? Hij bijt niet.
Hij is gewoon een schurftige oude zeur.
80
00:04:44,670 --> 00:04:46,714
Dat is eigenlijk waar ik
je over kwam vertellen.
81
00:04:46,738 --> 00:04:49,935
Zie je, de mensen die dit huis huurden
voordat jij het kocht, hadden dit paard.
82
00:04:49,959 --> 00:04:51,971
Nou, ze moesten haastig
vertrekken, en ze zeiden:
83
00:04:51,995 --> 00:04:54,672
Je kunt hem houden, je kunt hem
verkopen, alles met hem doen wat je wilt.
84
00:04:59,419 --> 00:05:00,701
We houden hem.
85
00:05:00,770 --> 00:05:02,870
Wilbur, natuurlijk niet.
We verkopen hem.
86
00:05:02,939 --> 00:05:05,206
Nee, we houden hem.
Verkoop hem.
87
00:05:05,274 --> 00:05:07,007
Hou hem.
Verkoop hem.
88
00:05:07,075 --> 00:05:09,309
Hou hem.
Verkoop hem!
89
00:05:09,378 --> 00:05:11,645
Ik ben blij jullie twee
ruzie te horen maken.
90
00:05:11,714 --> 00:05:14,874
Even vroeg ik me af of jullie
een normaal getrouwd stel waren.
91
00:05:19,755 --> 00:05:22,189
Wilbur, kom hier, schat.
92
00:05:22,257 --> 00:05:25,376
We hebben veel kosten
gemaakt om dit huis te kopen,
93
00:05:25,445 --> 00:05:29,546
en we kunnen het ons gewoon niet
veroorloven om het dier te voeren.
94
00:05:29,615 --> 00:05:31,365
Nou, oké, denk ik...
95
00:05:31,434 --> 00:05:34,718
Je zult zien dat ik gelijk heb. Ik vind
een paardenhandelaar in het telefoonboek.
96
00:05:39,124 --> 00:05:41,224
Kijk, het spijt me, oude man.
97
00:05:41,293 --> 00:05:43,460
Ik wilde je houden, maar...
98
00:05:43,546 --> 00:05:46,379
Hé, heb je water?
99
00:05:49,702 --> 00:05:52,486
Weet je, ik had nooit moeten
beginnen met je schoon te maken.
100
00:05:52,555 --> 00:05:56,657
Hoe beter je eruitziet,
hoe meer ik je wil houden.
101
00:05:56,726 --> 00:05:59,693
Ah, laten we nu beginnen
met de voeten, hè?
102
00:06:09,907 --> 00:06:11,939
Misschien is het hier gewoon warm.
103
00:06:12,008 --> 00:06:13,792
Ik zal een raam moeten openen.
104
00:06:28,342 --> 00:06:30,808
Mr. Parker, dit is mijn man, Wilbur,
105
00:06:30,877 --> 00:06:32,543
en dat is het paard.
106
00:06:32,612 --> 00:06:34,062
Waarom liet je hem niet raden?
107
00:06:34,131 --> 00:06:36,398
Hoe maakt u het, meneer Post?
108
00:06:41,855 --> 00:06:45,306
Ik denk dat ik hem voor
$50 van je kan overnemen.
109
00:06:45,358 --> 00:06:48,843
Lieverd, je maakt een grote fout.
Dit is een zeer intelligent paard.
110
00:06:48,912 --> 00:06:52,130
We hebben het al erover gehad, schat.
We nemen de $50.
111
00:06:52,199 --> 00:06:55,033
Okee. Daar hebt je het.
112
00:06:55,118 --> 00:06:56,701
Geef het aan haar.
113
00:06:56,769 --> 00:06:58,336
Daar, mevrouw... $50.
114
00:06:58,404 --> 00:07:00,364
En ik denk dat we allebei een
goede deal hebben gesloten.
115
00:07:00,424 --> 00:07:02,544
Dit paard ziet er goed uit.
116
00:07:17,640 --> 00:07:20,007
Een minuutje. Dit paard is kreupel.
117
00:07:20,060 --> 00:07:21,275
Kreupel?
118
00:07:27,651 --> 00:07:29,300
Kreupel, hè?
119
00:07:29,369 --> 00:07:31,614
Nou, aan zo een paard zul je
niet veel aan hebben.
120
00:07:31,638 --> 00:07:34,522
Er is niets mis.
121
00:07:34,591 --> 00:07:36,524
Waarschijnlijk gewoon een schuurkramp.
122
00:07:36,593 --> 00:07:39,527
Oh. Schuurkramp, hè?
123
00:07:39,579 --> 00:07:41,363
Maar natuurlijk,
124
00:07:41,431 --> 00:07:44,160
als dit paard echt pijn zou hebben,
zou hij zijn hoofd niet zo hoog houden.
125
00:07:44,184 --> 00:07:46,451
Op het moment dat een paard in de
war is of niet meer eet,
126
00:07:46,520 --> 00:07:49,537
het eerste dat opvalt, is dat die
kop regelrecht naar beneden gaat.
127
00:07:51,324 --> 00:07:54,342
Nou, het dier is ziek.
128
00:07:54,411 --> 00:07:57,462
We kunnen geen misbruik
maken van de man, schat.
129
00:07:57,531 --> 00:07:59,576
Geef hem zijn geld terug.
Nou, schat...
130
00:07:59,600 --> 00:08:01,377
Hij kan natuurlijk niet echt ziek zijn.
131
00:08:01,401 --> 00:08:04,135
Als een paard kan staan,
is hij $ 50 waard.
132
00:08:07,391 --> 00:08:09,256
Nou, wat zeg je daarvan?.
133
00:08:11,661 --> 00:08:13,661
Geef me mijn $ 50 terug.
134
00:08:13,730 --> 00:08:16,926
Paardenhandel is op zijn best een stelende,
achterbakse, bedrieglijke onderneming,
135
00:08:16,950 --> 00:08:19,617
maar dit slaat alles.
136
00:08:19,703 --> 00:08:22,371
Een minuutje.
137
00:08:22,439 --> 00:08:27,393
10, 20, 30, 40, 45.
138
00:08:27,462 --> 00:08:30,128
Ja, het is hier allemaal.
139
00:08:30,197 --> 00:08:33,282
Wilbur, wat gaan we nu doen?
140
00:08:33,351 --> 00:08:35,617
Schat, als de man het paard niet wilt.
141
00:08:35,686 --> 00:08:37,920
Maar schat,
hoe kunnen we voor hem zorgen?
142
00:08:37,988 --> 00:08:40,189
Kijk naar hem. Hij is ziek.
143
00:08:40,257 --> 00:08:43,275
Misschien kan de S.P.C.A. ons helpen.
Ik zal ze gaan bellen.
144
00:08:54,087 --> 00:08:56,605
Carol. Carol!
145
00:08:56,674 --> 00:08:59,108
Kun je meteen langskomen?
146
00:08:59,177 --> 00:09:01,843
Ik ben bang dat het een heel ziek paard is.
Hij ligt op zijn rug.
147
00:09:03,313 --> 00:09:05,292
Hallo? Kijk, je kunt het vergeten.
148
00:09:05,316 --> 00:09:07,549
Het paard is helemaal in orde.
149
00:09:07,618 --> 00:09:09,234
Bedankt.
150
00:09:09,303 --> 00:09:11,754
Wilbur, wat bedoel je,
het paard is in orde?
151
00:09:11,823 --> 00:09:14,256
Weet je dat dat paard
maar een grapje maakte?
152
00:09:14,324 --> 00:09:15,541
Grapje?
153
00:09:15,610 --> 00:09:18,727
Hij deed alleen alsof hij ziek
was, zodat hij kon blijven.
154
00:09:18,796 --> 00:09:23,032
Wilbur, ik weet dat je het paard
wilt houden, maar dit is belachelijk.
155
00:09:23,101 --> 00:09:25,134
Maar het is waar!
156
00:09:25,203 --> 00:09:27,203
Waarom denk je dat ik
naar hem knipoogde?
157
00:09:28,656 --> 00:09:30,138
Je knipoogde terug naar hem?
158
00:09:30,191 --> 00:09:33,124
Ja, maar hij knipoogde eerst naar mij.
Oh, Wilbur.
159
00:09:33,193 --> 00:09:35,494
Kijk, er is niets mis met dat paard.
160
00:09:35,580 --> 00:09:36,828
Kijk.
161
00:09:38,716 --> 00:09:40,882
Oké, Wilbur. Oké.
162
00:09:40,951 --> 00:09:43,335
Je mag het paard houden als
het zoveel voor je betekent,
163
00:09:43,404 --> 00:09:46,137
maar stop met het verzinnen
van deze fantastische verhalen.
164
00:09:46,206 --> 00:09:48,540
Ik houd van jou.
Nou, bewijs het.
165
00:10:03,808 --> 00:10:07,660
Kom binnen.
Overdrijven jullie niet een beetje?
166
00:10:07,728 --> 00:10:09,662
Ze laat me het paard houden.
167
00:10:09,731 --> 00:10:12,163
Wat leuk.
Wat ik je kwam vertellen is dit:
168
00:10:12,232 --> 00:10:14,044
Dat ik morgenavond wat buren heb,
169
00:10:14,068 --> 00:10:15,845
en ik zou graag hebben dat je
langskomt om ze te ontmoeten.
170
00:10:15,869 --> 00:10:18,103
Oh dank je.
We zijn verheugd.
171
00:10:20,942 --> 00:10:23,458
Als ik jou was,
zou ik mijn deur dicht houden.
172
00:10:33,036 --> 00:10:35,821
Je blijft nu toch.
173
00:10:35,891 --> 00:10:37,891
Is dat niet geweldig?
174
00:10:42,981 --> 00:10:46,466
Oh, ik had nooit gedacht dat het hebben
van een paard zoveel voor me kon betekenen.
175
00:10:49,104 --> 00:10:51,148
Ik denk dat het komt omdat
toen ik een kleine jongen was,
176
00:10:51,172 --> 00:10:54,090
wilde ik een pony.
177
00:10:54,159 --> 00:10:57,577
Het is natuurlijk lang geleden
dat ik een kleine jongen was.
178
00:10:57,646 --> 00:11:00,730
Het is lang geleden
dat ik een pony was.
179
00:11:10,091 --> 00:11:11,974
Wie zei dat?
180
00:11:17,949 --> 00:11:20,617
Oh nee. Dat is onmogelijk.
181
00:11:22,154 --> 00:11:23,937
Heb jij dat gezegd?
182
00:11:24,022 --> 00:11:25,805
Oh! Hoe kon je?
183
00:11:25,891 --> 00:11:28,241
Hebt jij het gezegd?
184
00:11:34,933 --> 00:11:37,366
Oh, ik... Ik heb het niet gehoord.
185
00:11:37,435 --> 00:11:39,235
Hoe kon ik?
186
00:11:39,304 --> 00:11:41,838
Maar dat deed ik.
187
00:11:41,907 --> 00:11:45,424
O, dat kan niet! Ik geloof het niet!
188
00:11:45,494 --> 00:11:48,912
Nu, terwijl ik je recht
aankijk, zeg iets.
189
00:11:48,964 --> 00:11:52,782
Zoals?
lets. lets.
190
00:11:52,851 --> 00:11:56,619
Hoe nu, bruine koe?
191
00:12:05,496 --> 00:12:07,530
Carol! Carol!
192
00:12:10,302 --> 00:12:12,636
Carol! Carol!
Wat is er, schat?
193
00:12:12,704 --> 00:12:14,988
Carol, het paard!
Hier beneden, schat.
194
00:12:15,056 --> 00:12:17,106
Carol! Het paard!
195
00:12:17,159 --> 00:12:22,094
Het paard...
Je kunt beter gaan zitten, schat.
196
00:12:22,163 --> 00:12:24,063
Het paard...
197
00:12:24,132 --> 00:12:25,582
Hij praat.
198
00:12:25,651 --> 00:12:28,101
Wilbur, ik zei toch dat je
het paard mocht houden.
199
00:12:28,169 --> 00:12:30,815
Kijk, kijk, ik weet dat het fantastisch
klinkt, ongelooflijk, maar het is waar.
200
00:12:30,839 --> 00:12:33,006
Het paard praat!
201
00:12:34,810 --> 00:12:36,842
Ik geloofde het eerst zelf niet,
202
00:12:36,911 --> 00:12:39,590
en toen liet ik hem iets zeggen
terwijl ik hem recht aankeek.
203
00:12:39,614 --> 00:12:41,548
Wat zei hij?
204
00:12:41,616 --> 00:12:46,219
"Hoe nu, bruine koe"
205
00:12:51,144 --> 00:12:52,922
De hark! De bult op het hoofd!
206
00:12:55,748 --> 00:12:57,981
Ja. De hark. Ja.
207
00:12:58,050 --> 00:12:59,850
De hark! Dat was het!
208
00:13:01,721 --> 00:13:03,103
Hoe voel je je?
209
00:13:03,172 --> 00:13:04,522
Prima.
210
00:13:08,077 --> 00:13:12,629
Carol!
211
00:13:12,698 --> 00:13:15,199
Carol? Ga zitten.
212
00:13:16,585 --> 00:13:19,604
Carol, dat paard praat!
213
00:13:21,540 --> 00:13:24,636
Je moet naar bed en ik bel
de dokter en alles komt goed.
214
00:13:24,660 --> 00:13:27,723
Kom met mij mee. Je zult het rechtstreeks
uit de mond van het paard horen.
215
00:13:27,747 --> 00:13:29,296
Wilbur!
216
00:13:30,249 --> 00:13:31,365
Wilbur!
217
00:13:32,719 --> 00:13:34,317
Wilbur!
218
00:13:34,386 --> 00:13:36,453
Wilbur, ik maak me zorgen om je!
219
00:13:36,522 --> 00:13:38,489
Ik zal het je bewijzen.
Je zult het zien.
220
00:13:40,209 --> 00:13:42,376
Oké, zeg iets.
221
00:13:44,580 --> 00:13:46,847
Nou? Sta daar niet zo.
222
00:13:46,916 --> 00:13:49,049
Zeg iets.
223
00:13:51,020 --> 00:13:53,198
Ik weet waarom hij niet wil praten.
Je hebt hem de rug toegekeerd.
224
00:13:53,222 --> 00:13:56,540
Dat paard is gevoelig.
Carol, wil je alsjeblieft omdraaien?
225
00:13:56,609 --> 00:13:58,843
Deze hele zaak is belachelijk!
226
00:13:58,912 --> 00:14:01,896
Wil je alsjeblieft omdraaien?
227
00:14:01,964 --> 00:14:03,764
Òke.
228
00:14:07,386 --> 00:14:09,320
Ik zei toch dat hij gevoelig was.
229
00:14:09,389 --> 00:14:11,300
Ik zou zelfs niet geloven dat
dat paard kon praten en
230
00:14:11,324 --> 00:14:13,890
als jullie daar stonden
en een duet zongen!
231
00:14:15,594 --> 00:14:18,328
Carol!
232
00:14:18,397 --> 00:14:20,242
Waarom heb je mijn vrouw niet gesproken?
233
00:14:20,266 --> 00:14:21,715
Ik haat sceptici.
234
00:14:21,784 --> 00:14:24,301
Maar je liet me eruit
zien als zo'n dwaas.
235
00:14:24,370 --> 00:14:27,554
Je moet met mijn vrouw praten.
Waarom heb je met mij gepraat?
236
00:14:27,623 --> 00:14:29,890
Omdat ik je leuk vind.
237
00:14:29,959 --> 00:14:32,710
Dit hele gebeuren is fantastisch.
238
00:14:32,778 --> 00:14:34,728
Ik begrijp het gewoon niet.
239
00:14:34,797 --> 00:14:36,730
Probeer het niet.
240
00:14:36,799 --> 00:14:39,033
Het is groter dan wij allebei.
241
00:14:48,644 --> 00:14:50,978
Hallo, meneer Addison.
Hallo, Post.
242
00:14:51,064 --> 00:14:53,496
Ik herkende je niet zonder
je vrouw in je armen.
243
00:14:53,565 --> 00:14:55,349
Kom binnen.
Dank je.
244
00:14:56,819 --> 00:14:58,998
Mr Addison, ik wil u iets vragen.
245
00:14:59,022 --> 00:15:01,488
Wel, zeker, Post, zeker.
Alles wat je wilt.
246
00:15:01,557 --> 00:15:03,290
O, een sigaar?
247
00:15:03,359 --> 00:15:06,544
Nee, ik heb er geen bij me.
248
00:15:06,613 --> 00:15:09,480
Nee, nee, nee, Post.
Ik bied je een sigaar aan.
249
00:15:09,533 --> 00:15:11,316
Oh! Bedankt.
250
00:15:11,384 --> 00:15:13,096
Weet je, het spijt me dat mijn
vrouw niet op tijd
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,998
terug is uit New York voor
het feest morgenavond.
252
00:15:15,022 --> 00:15:16,549
Ik wilde dat jij en je
vrouw haar zouden ontmoeten.
253
00:15:16,573 --> 00:15:20,091
Oh prima. We zullen het
leuk vinden om haar te zien.
254
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
Post, ik weet dat we allebei
in dezelfde kamer zijn,
255
00:15:22,228 --> 00:15:24,073
maar ik denk niet dat we
in dezelfde wereld zijn.
256
00:15:24,097 --> 00:15:25,558
Zit er iets in je hoofd?
257
00:15:25,582 --> 00:15:27,315
Ja, meneer Addison, dat is er.
258
00:15:27,384 --> 00:15:29,417
Nou, ga zitten en vertel het me.
259
00:15:29,486 --> 00:15:31,920
Bedankt.
260
00:15:31,988 --> 00:15:33,989
Uh, meneer Addison,
261
00:15:34,057 --> 00:15:37,609
de man die in het huis woonde voordat
wij dat deden... Hij huurde van jou.
262
00:15:37,677 --> 00:15:40,473
Meneer Oldfield.
Ja. Kende je hem heel goed?
263
00:15:40,497 --> 00:15:43,115
O ja, inderdaad.
We waren heel goede vrienden.
264
00:15:43,183 --> 00:15:45,583
Heb je ooit vertrouwensrelaties
met hem uitgewisseld?
265
00:15:45,652 --> 00:15:47,552
Ja, best vaak.
266
00:15:47,620 --> 00:15:49,620
Heeft hij je ooit over
zijn paard verteld?
267
00:15:50,841 --> 00:15:52,457
Nee. Hoe zit het met zijn paard?
268
00:15:52,526 --> 00:15:54,626
Heeft hij je ooit verteld
dat zijn paard praatte?
269
00:15:54,695 --> 00:15:57,345
Oh nee. Oldfield zei
veel grappige dingen...
270
00:16:00,867 --> 00:16:03,001
Wilt u dat herhalen, alstublieft?
271
00:16:03,069 --> 00:16:05,470
Zei hij niets over het
praten van zijn paard?
272
00:16:06,790 --> 00:16:08,456
Nee.
273
00:16:08,525 --> 00:16:10,525
Heeft het paard ooit iets gezegd?
274
00:16:14,314 --> 00:16:15,713
Nee.
275
00:16:15,782 --> 00:16:18,216
Heeft het paard ooit met je gepraat?
276
00:16:21,271 --> 00:16:23,271
Hij praat al de hele middag met me.
277
00:16:27,293 --> 00:16:29,978
Ik realiseer me net dat
ik een beetje moe ben.
278
00:16:30,047 --> 00:16:32,413
Ik denk dat een beetje rust
me misschien goed zou doen.
279
00:16:32,482 --> 00:16:34,842
Misschien is het voor jou ook geen
slecht idee om wat te rusten.
280
00:16:34,884 --> 00:16:38,402
Zie je, ik heb vandaag 18 holes golf
gespeeld, en dat is me iets te veel.
281
00:16:38,455 --> 00:16:41,056
Normaal speel ik maar 9 en
ben ik een beetje vermoeid.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,875
Mr Addison, de reden dat ik hier
kwam, is dat ik uw hulp nodig heb.
283
00:16:43,944 --> 00:16:46,645
Zie je, ik heb een
probleem met mijn vrouw.
284
00:16:46,713 --> 00:16:48,758
Ik kan haar niet overtuigen
dat het paard praat.
285
00:16:48,782 --> 00:16:51,082
Ik zou zeggen dat je
vrouw het probleem heeft.
286
00:16:57,457 --> 00:17:00,808
Zo gefrustreerd is dat mijn
buurman, mijn vrouw...
287
00:17:00,877 --> 00:17:02,577
Mijn eigen vrouw...
288
00:17:02,646 --> 00:17:05,258
Ik vertel ze dat ik een paard heb
dat praat, en ze geloven me niet.
289
00:17:05,282 --> 00:17:08,784
Waarom zouden ze?
Het is belachelijk.
290
00:17:10,303 --> 00:17:13,038
Maar je praat wel.
Alleen tegen jou.
291
00:17:13,106 --> 00:17:14,906
Nou, waarom alleen tegen mij?
292
00:17:14,975 --> 00:17:17,275
Omdat jij de enige bent
die ik ooit leuk vond en
293
00:17:17,343 --> 00:17:19,224
goed genoeg om mee te praten, Wilbur.
294
00:17:20,781 --> 00:17:24,566
Nou, bedankt, eh... Ed.
295
00:17:24,635 --> 00:17:27,386
Ed?
296
00:17:27,455 --> 00:17:29,855
Wat voor naam is Ed voor een paard?
297
00:17:29,924 --> 00:17:33,676
Wat voor naam is Wilbur voor een man?
298
00:17:36,197 --> 00:17:39,748
Ah, stop met kletsen en
haal wat haver voor me.
299
00:17:39,817 --> 00:17:41,550
Ik ben uitgehongerd.
300
00:17:41,619 --> 00:17:43,752
Nou, dat klopt.
301
00:17:43,821 --> 00:17:45,755
Je hebt wel wat haver nodig. Ja.
302
00:17:45,823 --> 00:17:47,957
Oh, um, waar zal ik ze halen?
303
00:17:48,026 --> 00:17:50,526
Ga naar Duffy's voer en graanwinkel.
304
00:17:52,046 --> 00:17:55,647
Wilbur... Ja?
305
00:17:55,716 --> 00:17:58,383
Ze geven Groene zegels.
306
00:18:16,120 --> 00:18:18,115
Oh! Schat, laat me je daar
een handje bij helpen.
307
00:18:18,139 --> 00:18:19,572
Okee.
308
00:18:19,641 --> 00:18:21,223
Daar zijn we.
309
00:18:22,409 --> 00:18:24,343
Lieverd, wat is er aan de hand?
310
00:18:24,411 --> 00:18:27,163
Ik had een vreselijke
tijd op de markt vandaag.
311
00:18:27,232 --> 00:18:29,297
Wat is er gebeurd?
312
00:18:29,366 --> 00:18:33,186
ledereen had het over het nieuwe
stel dat introk, de Posts.
313
00:18:33,254 --> 00:18:36,305
Ze zeiden dat de man denkt dat
hij een paard heeft dat praat.
314
00:18:37,709 --> 00:18:39,458
Wat zei je?
315
00:18:39,527 --> 00:18:41,460
Ik zei dat mijn naam mevrouw Jones was.
316
00:18:41,529 --> 00:18:44,163
Oh liefje...
317
00:18:44,215 --> 00:18:46,165
Kijk schat, maak je geen zorgen.
318
00:18:46,234 --> 00:18:48,500
Deze dingen hebben een manier
om zichzelf op te lossen.
319
00:18:48,553 --> 00:18:49,668
Hallo.
320
00:18:49,737 --> 00:18:52,922
Hallo, Post? Dit is meneer Addison.
321
00:18:52,991 --> 00:18:55,424
Het spijt me, maar het feest
voor vanavond gaat niet door.
322
00:18:55,492 --> 00:18:57,259
Tot ziens.
323
00:19:01,766 --> 00:19:03,615
Dat was meneer Addison.
324
00:19:03,684 --> 00:19:06,535
Het feest is afgeblazen.
325
00:19:06,603 --> 00:19:09,355
Ik wist het! Ik wist het gewoon!
326
00:19:09,423 --> 00:19:13,558
Kijk, Carol... Carol!
327
00:19:13,627 --> 00:19:16,846
Noem me geen Carol!
Mijn naam is mevrouw Jones!
328
00:19:19,516 --> 00:19:22,168
Ik moet bewijzen dat dit paard...
329
00:19:23,721 --> 00:19:26,121
Een bandrecorder. Dat zal het doen!
330
00:19:27,374 --> 00:19:30,059
Hallo, Wilbur.
Hallo, Ed.
331
00:19:30,128 --> 00:19:31,678
Wat doe je?
332
00:19:31,747 --> 00:19:34,797
Oh, ik dacht ik kom even
langs, hallo zeggen.
333
00:19:34,866 --> 00:19:36,299
Dat is leuk.
334
00:19:40,321 --> 00:19:43,039
Weet je, ik ben erg gevleid
dat ik de enige mens ben
335
00:19:43,108 --> 00:19:45,708
die je hebt uitgekozen om mee te
praten, oud paard.
336
00:19:45,777 --> 00:19:48,195
Dat is deining.
337
00:19:49,781 --> 00:19:53,650
Kan ik wat haver voor je halen of
zo, oud paard?
338
00:19:53,719 --> 00:19:56,420
Nee. Het gaat prima met mij.
339
00:19:56,488 --> 00:20:00,757
Uh, kan ik het raam voor u
openen, meneer Ed?
340
00:20:00,825 --> 00:20:02,425
Nee.
341
00:20:02,494 --> 00:20:05,428
Laat het gesloten.
342
00:20:05,497 --> 00:20:08,832
Welterusten, paard.
343
00:20:08,901 --> 00:20:10,617
Welterusten.
344
00:20:17,943 --> 00:20:20,377
Hé, Wilbur.
Wat?
345
00:20:20,445 --> 00:20:22,896
Leuke spul dat je daar hebt.
346
00:20:22,964 --> 00:20:24,426
O ja, ja dat is het.
347
00:20:24,450 --> 00:20:27,367
Bandrecorder, toch?
348
00:20:28,954 --> 00:20:31,287
Ja.
349
00:20:31,356 --> 00:20:34,240
Zo zou je het kunnen noemen, denk ik.
Tot ziens.
350
00:20:34,309 --> 00:20:36,276
Hé, Wilbur.
Wat?
351
00:20:36,344 --> 00:20:39,328
Hoe ga je iemand overtuigen
352
00:20:39,397 --> 00:20:42,332
dat de andere stem op die
band van een paard is?
353
00:20:50,575 --> 00:20:53,009
Dit is geweldig.
354
00:20:53,078 --> 00:20:56,613
Allemaal omdat je mij moest
kiezen om mee te praten.
355
00:20:56,681 --> 00:20:59,899
Miljoenen mensen in de hele
wereld die je zou kunnen...
356
00:20:59,968 --> 00:21:02,068
en je moet mij uitpikken.
357
00:21:02,137 --> 00:21:05,621
Nu denkt iedereen dat ik mijn hoofd
gestoten hebt. Carol is diepbedroefd.
358
00:21:05,690 --> 00:21:08,475
Allemaal omdat je mij
uitkiest om mee te praten.
359
00:21:08,544 --> 00:21:13,079
Wilbur, ik kan je hieruit halen.
360
00:21:13,148 --> 00:21:14,948
Hoe?
361
00:21:15,016 --> 00:21:18,735
Bel die makelaar, Reeves.
362
00:21:19,988 --> 00:21:21,555
Reeves?
363
00:21:21,623 --> 00:21:24,023
Jij vertelt hem wat ik je ga vertellen.
364
00:21:24,092 --> 00:21:27,143
Zoals ik Reeves ken,
rent hij naar Addison.
365
00:21:27,212 --> 00:21:29,446
Nou, wat dan?
366
00:21:29,515 --> 00:21:31,614
Dan zijn je problemen voorbij.
367
00:21:35,887 --> 00:21:37,887
Luister, Wilbur.
368
00:21:42,227 --> 00:21:45,391
Wat bedoel je, Post wil het huis niet?
Hij heeft het gekocht, nietwaar?
369
00:21:45,415 --> 00:21:49,100
Zeker. Maar hij wil dat je hem het
geld teruggeeft zonder erom te vragen.
370
00:21:49,168 --> 00:21:51,180
Dat is belachelijk.
Die man is gek.
371
00:21:51,204 --> 00:21:53,404
Dat is precies wat hij
wil dat je gelooft.
372
00:21:53,473 --> 00:21:55,506
Daarom vertelde hij me
dat het paard praat.
373
00:21:55,575 --> 00:21:57,574
Juist. Begrijp je het niet?
374
00:21:57,643 --> 00:21:59,788
Het is de oudste truc
in het vastgoedspel.
375
00:21:59,812 --> 00:22:02,996
Hij wil ons laten denken dat
hij hier een schroef los heeft.
376
00:22:03,065 --> 00:22:05,210
Op die manier probeer je
hem uit de buurt te krijgen.
377
00:22:05,234 --> 00:22:07,312
Ik begrijp het.
Nou, hij komt er nooit mee weg.
378
00:22:07,336 --> 00:22:10,520
Mr Addison, u heeft lang
geprobeerd dit huis te verkopen.
379
00:22:10,589 --> 00:22:12,501
Er waren geen afnemers voor uw prijs.
380
00:22:12,525 --> 00:22:14,592
Laat het aan mij over, Reeves.
381
00:22:14,660 --> 00:22:17,128
Ik weet hoe ik met Post om moet gaan.
382
00:22:17,196 --> 00:22:19,297
Carol, wil je naar beneden komen?
383
00:22:19,365 --> 00:22:22,449
Nee!
Schat, ik zal je lunch maken.
384
00:22:22,518 --> 00:22:24,418
Ik heb geen honger!
385
00:22:24,487 --> 00:22:26,448
Lieverd, er is niets om
je zorgen over te maken.
386
00:22:26,472 --> 00:22:29,223
lemand heeft me net verteld hoe ik
deze hele puinhoop moet rechtzetten.
387
00:22:29,291 --> 00:22:31,225
Wie?
Oeps!
388
00:22:31,293 --> 00:22:34,345
Misschien kun je beter boven blijven.
389
00:22:37,934 --> 00:22:40,435
Oh. Hallo, meneer Addison.
Hallo, Wilbur.
390
00:22:40,503 --> 00:22:42,931
Kom binnen, ga zitten.
Bedankt. Heel erg bedankt.
391
00:22:42,955 --> 00:22:44,989
Wat een aangename verrassing.
392
00:22:47,076 --> 00:22:50,478
Mijn paard vertelde me net
een heel grappig verhaal.
393
00:22:50,546 --> 00:22:52,074
De grappigste die ik
in jaren heb gehoord.
394
00:22:52,098 --> 00:22:54,298
Ik lach er nog steeds om.
395
00:22:54,367 --> 00:22:56,267
Nou, laat me het horen.
396
00:22:56,336 --> 00:22:59,286
Ah, nou, deze twee kerels
waren in een bar, zie je,
397
00:22:59,355 --> 00:23:01,500
en een van hen zegt:
"Geef me vier martini's. "
398
00:23:01,524 --> 00:23:03,791
Ik ken die grap.
399
00:23:03,860 --> 00:23:06,527
Echt waar?
Ja, mijn hond heeft het me verteld.
400
00:23:06,596 --> 00:23:08,095
Jouw hond?
401
00:23:08,163 --> 00:23:10,842
Nou, je paard vertelde het aan mijn kat,
mijn kat vertelde het aan mijn hond,
402
00:23:10,866 --> 00:23:13,717
en mijn hond vertelde het mij.
403
00:23:13,786 --> 00:23:16,837
Hoe vind je de manier
waarop dingen gaan?
404
00:23:16,906 --> 00:23:18,773
Wilbur...
Ja?
405
00:23:18,841 --> 00:23:21,210
Als ik je $ 2.000 korting
op de prijs van het huis geef,
406
00:23:21,211 --> 00:23:22,660
zal dat ervoor zorgen dat je blijft?
407
00:23:22,729 --> 00:23:24,440
Twee duiz...
Is het een deal?
408
00:23:24,464 --> 00:23:26,230
Het is een deal!
409
00:23:26,299 --> 00:23:28,699
Wilbur, praat je paard?
410
00:23:28,767 --> 00:23:31,135
Nee. Praat je hond?
Nee.
411
00:23:31,203 --> 00:23:33,437
Jouw kat?
412
00:23:33,506 --> 00:23:35,684
Weet je, even maakte ik me
een beetje zorgen om je.
413
00:23:35,708 --> 00:23:38,042
En ik maakte me zorgen om jou.
414
00:23:38,127 --> 00:23:40,861
Oh, en trouwens,
het feest is niet afgeblazen.
415
00:23:40,930 --> 00:23:43,890
Ik verwacht jou en je vrouw.
O, een minuutje.
416
00:23:45,502 --> 00:23:47,367
Carol? Carol!
417
00:23:47,436 --> 00:23:49,369
Ik wil geen lunch.
418
00:23:49,438 --> 00:23:51,216
Kijk schat, meneer Addison is hier.
419
00:23:51,240 --> 00:23:53,168
Hij nodigt ons uit voor
het feest vanavond.
420
00:23:53,192 --> 00:23:56,510
Echt? Wat geweldig!
421
00:23:56,562 --> 00:23:58,602
Kijk, niet alleen dat,
hij vindt ons zo leuk
422
00:23:58,648 --> 00:24:01,132
dat hij $ 2.000 afdeed
van de prijs van het huis.
423
00:24:01,201 --> 00:24:03,135
Dank u, meneer Addison!
424
00:24:03,203 --> 00:24:05,470
Oh, Wilbur.
425
00:24:05,539 --> 00:24:08,239
Lieverd.
426
00:24:10,828 --> 00:24:12,744
Nou, hier kwam ik binnen.
427
00:24:30,630 --> 00:24:32,581
Ed, slaap je?
428
00:24:32,650 --> 00:24:34,582
Niet meer.
429
00:24:34,651 --> 00:24:36,329
Nou, alles is goed gekomen.
430
00:24:36,353 --> 00:24:38,987
We gingen naar het feest. De dames
nodigden Carol uit voor de lunch...
431
00:24:39,056 --> 00:24:41,156
Wilbur.
Ja?
432
00:24:41,225 --> 00:24:43,125
Goedenacht.
433
00:24:43,193 --> 00:24:46,828
Ik ben nog niet klaar met
je over Carol te vertellen.
434
00:24:46,896 --> 00:24:48,680
Goedenacht, Wilbur.
435
00:24:50,451 --> 00:24:52,618
Goedenacht!
436
00:24:57,708 --> 00:24:59,791
Mensen.
437
00:24:59,876 --> 00:25:02,377
Praten, praten, praten.
438
00:25:04,000 --> 00:25:40,000
Vertaling
32722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof