Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
VOC� FARIA O MESMO
2
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
V�o pegar os pertences e sair.
3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
Em cinco minutos.
4
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Antecedentes?
5
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
A anarquista bateu num policial.
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
A encrenqueira que lidera.
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,080
- T�pica l�der.
- Ela � espert�ssima.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,834
Sem ela, j� teriam entregado
o justiceiro no 1� contratempo.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
V�o divulgar os nomes?
Quanto antes recebo?
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
N�o vamos divulgar.
A comiss�ria quer encerrar.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Quanto antes voc� parar, melhor.
12
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Lamento por ela, mas, em uma hora,
vai ser o assunto do momento.
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Eu tenho que ir.
14
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Algo mais?
15
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Vamos l�.
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,980
Tem uma nova testemunha.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
Mais algu�m viu o crime? Quem?
18
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
- O motorista do jipe.
- O c�mplice?
19
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
O que ele disse?
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
Vai, Camil. Se quiser grana�
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
N�o � isso. N�o me deixaram
ver o interrogat�rio.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Devem estar suspeitando.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
- � melhor pararmos.
- Vai, cara, n�o me fode.
24
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Dobro. Eu te pago o dobro.
25
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Camil, cara. Ca�
26
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Vai se foder.
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
Vamos. Eles est�o pra sair.
28
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
Kiko,
n�o podia ter feito isso antes?
29
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
- Estou indo.
- Vem.
30
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Kiko, cara, vem logo.
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Come�a a gravar.
32
00:01:58,535 --> 00:01:59,870
Estou no quadro? Estou?
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Est�, sim.
34
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
Leyre Palacios
pro Controle Direto.
35
00:02:03,040 --> 00:02:07,711
Estamos na frente da delegacia de Manresa
esperando as testemunhas sa�rem.
36
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
- Amigos e familiares est�o�
- �um momento.
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
S� um momento,
e falo com a comiss�ria. T�?
38
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
Fala com quem precisar,
mas agora.
39
00:02:20,057 --> 00:02:21,683
M�nica, sabe da comiss�ria?
40
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
- L� em cima.
- Essa gente est� me enlouquecendo.
41
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
Falo com ela, t�? Obrigado.
42
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Deixa os pap�is na minha mesa.
43
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
- Comiss�ria.
- Qu�, Casa?
44
00:02:32,236 --> 00:02:34,571
As fam�lias querem
saber da soltura.
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Devem ter paci�ncia. Isso demora.
46
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
- Comiss�ria. O laudo da per�cia.
- Quir�s.
47
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
- Devo me preocupar?
- N�o.
48
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
As declara��es batem.
49
00:02:42,412 --> 00:02:43,664
Eu vou pra central
50
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
explicar por que Baz�n
ainda est� foragido.
51
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Est� claro o que aconteceu,
certo?
52
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
Dante Baz�n matou os ladr�es,
e ningu�m o deixou escapar.
53
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
E o Garza?
Est� claro pra ele tamb�m?
54
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
- Est�.
- Arquiva isto.
55
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
- Vai pra casa.
- Obrigada.
56
00:03:06,103 --> 00:03:10,190
�tem certeza que o Dante Baz�n
desceu do �nibus antes dos disparos?
57
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
Absoluta.
58
00:03:11,483 --> 00:03:15,821
O atirador nunca desceu do �nibus.
Seja quem for, o assassino � um deles.
59
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
E a�, cara?
60
00:03:28,750 --> 00:03:31,295
Tudo o que me contou,
quem mais sabe?
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
S� n�s tr�s. Ningu�m mais.
62
00:03:33,630 --> 00:03:37,885
T�. Se quiser que eu fale bem de voc�
pro juiz, n�o conta pra ningu�m.
63
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
A partir de agora,
� s� comigo, t�?
64
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
Ricardo, de olho neles.
65
00:03:44,474 --> 00:03:47,603
Liga pra per�cia. Quero o laudo,
mesmo sem conclus�o.
66
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
O laudo est� pronto.
Eu dei pra Quir�s.
67
00:03:51,481 --> 00:03:54,401
- Rebeca. Temos que conversar.
- N�o temos, n�o.
68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Rebeca, mentiram pra n�s.
69
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Os seis.
70
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
O qu�?
71
00:04:00,115 --> 00:04:04,244
O motorista do jipe disse que Baz�n
desceu do �nibus antes dos tiros,
72
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
n�o o contr�rio.
73
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
- Do que est� falando?
- Mentiram desde o in�cio.
74
00:04:10,000 --> 00:04:14,004
O assassino � um deles, Rebeca. Preciso
do laudo pra provar a vers�o dele.
75
00:04:14,630 --> 00:04:16,798
O laudo corrobora o que disseram.
76
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
N�o pode ser.
Eles est�o mentindo.
77
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
Temos que refutar a vers�o deles.
78
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Tr�s contra um�
79
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Balter. O grandalh�o
que n�o gosta de gente.
80
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Pede pro Alonso verificar se ele
estava num voo ou se mentiu.
81
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
Ba�os! Pode parar.
82
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
T� bom.
83
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
- O que foi?
- Vamos sair pelos fundos, t�?
84
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Evitar a imprensa.
85
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Temos uma opera��o
montada na frente.
86
00:04:44,076 --> 00:04:48,205
- A comiss�ria n�o quer a imprensa.
- Beleza. Sa�mos pelos fundos.
87
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Espera um momento.
Eu cuido disso.
88
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
Pessoal, comigo. Pelos fundos.
89
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Ba�os, fala
pra imprensa que j� v�o sair.
90
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
N�o podemos sair por aqui?
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,850
Somos cidad�os livres, certo?
Podemos fazer o que quiser.
92
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Vou sair e dizer pra imprensa
que est�o infringindo nossos direitos.
93
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
N�o vou dar nada a esses abutres.
Vamos pelos fundos.
94
00:05:16,525 --> 00:05:20,445
Vamos, senhores. � o protocolo.
� sempre assim, pelos fundos.
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
- Agentes, vamos. Por favor.
- Vamos.
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Senhor, � sempre assim, confia.
97
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Por aqui.
98
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Venham.
99
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Por favor, por aqui.
100
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Por aqui.
101
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
T�, para a�, Bellido.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
Tudo bem, pessoal.
103
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
Voc� e o Ba�os ficam aqui.
104
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
- Beleza.
- Comigo, Rebeca.
105
00:05:47,014 --> 00:05:48,348
Cad� a sa�da?
106
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Por aqui.
107
00:05:50,726 --> 00:05:52,726
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
108
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
�NIBUS DO AEROPORTO DE BARCELONA
109
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Onde � a sa�da?
110
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Por aqui.
111
00:06:06,909 --> 00:06:09,369
Ei, o que est� acontecendo aqui?
112
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Entrem. Os seis.
113
00:06:21,215 --> 00:06:23,550
- Ah, t�.
- Voc� est� brincando, certo?
114
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Um por um. N�o vou repetir.
115
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Vai se foder.
116
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
- Pro �nibus!
- Ei!
117
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
- N�o encosta, idiota!
- No �nibus, agora!
118
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Filho de uma�
119
00:06:37,064 --> 00:06:39,274
Fran, o que voc� est� fazendo?
120
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Vou provar a mentira.
- Assim n�o.
121
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Vamos ligar
pra Jord�n e contar tudo.
122
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
A Jord�n n�o liga pra verdade,
nem pra ningu�m.
123
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
A energia. Desliga ao meu sinal�
124
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
- E?
- A energia, Rebeca.
125
00:06:53,247 --> 00:06:55,582
Sentem nos mesmos
assentos que antes.
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
Meu filho est� l� fora.
Pra que isso?
127
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
- Senta, Marga. Por favor.
- Me deixa ir ou�
128
00:07:00,003 --> 00:07:01,547
Vai pro seu assento.
129
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
E voc�s todos tamb�m.
130
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
O mesmo assento da viagem. V�o!
131
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Voc� est� cavando
a sua pr�pria cova.
132
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Rebeca!
133
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
Apaga as luzes!
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
Vamos repassar
tudo do roubo at� agora.
135
00:07:34,121 --> 00:07:36,623
Carteiras, celulares, tablets
136
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
e quaisquer aparelhos
que tiverem. Ponham aqui, r�pido.
137
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
O celular. Desbloqueia.
138
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
Desbloqueia, porra!
139
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
A� mandaram fazer um desvio.
140
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
A sa�da.
141
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Aonde est�o nos levando?
142
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
Abre a boca de novo,
e eu arranco sua l�ngua, cuz�o.
143
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Cala a boca e dirige.
144
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
Ou n�o. A sa�da foi
depois das transfer�ncias.
145
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
- Qu�?
- Quando for�aram o desvio?
146
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
Antes ou depois de transferir?
147
00:08:04,651 --> 00:08:08,197
- N�o sei.
- Primeiro, pegamos a sa�da.
148
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
A� transferiram.
149
00:08:11,617 --> 00:08:12,951
Transferindo.
150
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Pegaram a grana toda.
151
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
N�o d� pra rastrear,
n�o falar�o pra pol�cia.
152
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
- R�pido. N�o temos o dia todo.
- Seus celulares s�o nossos seguros.
153
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
Temos seus contatos, mensagens.
154
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Facebook. Instagram.
155
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
Medo. O medo � a chave.
156
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
- Que porra � essa, imbecil?
- V�o pra casa, quietinhos.
157
00:08:30,719 --> 00:08:32,386
- Juan!
- O qu�?
158
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
O celular.
159
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Quem pegou?
160
00:08:35,474 --> 00:08:37,683
O BlackBerry
que usaram pra ligar.
161
00:08:37,768 --> 00:08:38,809
Quem pegou?
162
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
O mo�o.
163
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
O mo�o? Tem certeza?
164
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
Que porra � essa, Juan?
165
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Que merda � essa?
166
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
Ele ligou pra pol�cia!
167
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Nada rolou
como os ladr�es imaginaram.
168
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
Fez merda, cara. Fez merda!
169
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
De novo, Juan, para, porra.
170
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
Se a pol�cia aparecer,
d� adeus pra sua fam�lia,
171
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
Apesar de tudo, os ladr�es
conseguem o que querem.
172
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
"� injusto", voc�s pensam.
173
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
Mas s� um se atreve
a fazer justi�a.
174
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
O Dante Baz�n
se levanta l� no fundo, n�?
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
Esse era o assento dele, �?
176
00:09:09,758 --> 00:09:10,926
- �.
- N�o ouvi.
177
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
- Sim.
- Sim.
178
00:09:13,595 --> 00:09:15,389
Esse era o lugar dele.
179
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
E n�o viu o rosto dele?
180
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Estava encapuzado,
e n�s, com medo.
181
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
Estavam com medo.
182
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
No escuro, ele de capuz.
183
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
N�o viram o rosto dele. Certo.
184
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
Baz�n violou
a condicional h� anos.
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Se a pol�cia pegasse ele,
voltaria pra pris�o.
186
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Ele tinha que fugir.
187
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
Voc�, senta a�!
188
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
Senta!
189
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
- Voc� � surdo?
- Foda-se esse cara!
190
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
Senta. Agora!
191
00:09:40,831 --> 00:09:44,042
Baz�n n�o obedece. N�o ia
deixar a carteira e o celular.
192
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Vai pro seu assento!
193
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Vai!
194
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Senta. Agora!
195
00:09:50,340 --> 00:09:51,842
Tr�s segundos. Um�
196
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Dois�
197
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
e�
198
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
E a�? O que aconteceu?
199
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
O que aconteceu depois disso?
200
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
O justiceiro.
201
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Matou os tr�s ladr�es.
202
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Foi isso o que ele fez?
203
00:10:09,610 --> 00:10:11,028
O que n�o entendeu?
204
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
Ele pegou um dos ladr�es
e executou um por um.
205
00:10:14,281 --> 00:10:15,365
- Matou eles?
- �.
206
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
- Os tr�s?
- �!
207
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
E se eu disser que � imposs�vel
o Baz�n ter matado algu�m?
208
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Por qu�?
209
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Sei que ele saiu do �nibus
muito antes de qualquer disparo.
210
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
- � sua palavra contra a nossa.
- N�o, � a da minha testemunha.
211
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Uma nova testemunha? Quem?
212
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
Cala a boca! Ele est� mentindo!
213
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Eu estou mentindo? Eu?
214
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
�.
Voc� s� quer confundir a gente.
215
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
� o cara do jipe.
216
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
Essa � a nova testemunha, certo?
S� pode ser ele.
217
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
N�o entra na dele, porra!
218
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Quieta.
- Ainda n�o entenderam?
219
00:10:50,609 --> 00:10:55,113
N�o preciso de nada pra indiciar
voc�s, mas o Dante Baz�n n�o tem tempo.
220
00:10:55,197 --> 00:10:59,451
Quanto mais demorarem pra confessar,
mais f�cil fica de ele levar um tiro.
221
00:10:59,535 --> 00:11:04,122
- Ou de ele atirar em algu�m!
- Sim. Ele tem raz�o, toda raz�o.
222
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
Senhora,
n�o temos nada a confessar.
223
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
Mentira! Viram o rosto dele!
224
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Mas n�o o identificaram
porque sabiam que, se o peg�ssemos,
225
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
ele diria que o assassino
nunca desceu deste �nibus!
226
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
O assassino � um de voc�s.
227
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
S� n�o entendo por que est�o
encobrindo essa pessoa.
228
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Porque foram amea�ados?
229
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
Porque ela fez justi�a?
230
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
Eu n�o me importo.
231
00:11:36,321 --> 00:11:41,159
Mas, ou voc�s contam quem foi,
ou os seis v�o acabar na pris�o.
232
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
� mentira da sua testemunha.
233
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Contamos a verdade.
234
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
Est� nos acusando sem provas.
235
00:11:48,041 --> 00:11:51,295
Ou solta a gente, ou voc�
vai acabar atr�s das grades.
236
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
A meu ver, voc�s t�m duas op��es.
237
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Primeira: Procuramos
res�duos de p�lvora,
238
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
perdemos tempo vital pro Baz�n.
239
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Ou a segunda: Voc�s
come�am a cooperar
240
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
e dizem quem disparou a arma.
241
00:12:07,895 --> 00:12:08,937
Tr�s contra um.
242
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
N�o tem muita gente neste �nibus
capaz de enfrentar tr�s ladr�es.
243
00:12:16,069 --> 00:12:20,449
Vou dizer s� uma vez,
ent�o escutem com aten��o.
244
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Quem identificar
o assassino vai pra casa.
245
00:12:24,578 --> 00:12:25,746
O resto, pra cela.
246
00:12:27,164 --> 00:12:31,001
E, dependendo do juiz,
nunca mais vai sair.
247
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
Neste momento, s�o
c�mplices de triplo homic�dio.
248
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Entendem o que significa?
249
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
� voc� voc� que n�o entende.
250
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Marga, me ajuda a entender.
251
00:12:48,227 --> 00:12:51,355
Confessa, e vai pra casa
com seu marido e seu filho.
252
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
Se eu te contar, vou pra casa?
Voc� jura?
253
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
O Alonso checou os voos.
254
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
N�o tem registro de tr�s deles
em qualquer voo.
255
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
Quem s�o os tr�s?
256
00:13:02,324 --> 00:13:05,327
Elisa Pe�a,
Miren Luj�n e Balter Bayona.
257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Nunca disse que vim num voo.
258
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
- Por que estava no aeroporto?
- � problema seu?
259
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
- Ei!
- Levanta. Algema ela.
260
00:13:15,504 --> 00:13:19,800
Fui com meu pai ao aeroporto! N�o
sei dirigir. Pegamos o carro dele.
261
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Deixamos no estacionamento,
voltei de �nibus.
262
00:13:22,261 --> 00:13:24,304
- A placa?
- Como eu vou saber?
263
00:13:25,055 --> 00:13:27,850
- Nome do pai?
- Carlos. Carlos Pe�a Baltierre.
264
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
Alonso, sou eu de novo.
265
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
Checa este nome,
Carlos Pe�a Baltierre.
266
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Obrigada.
267
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
Senta e n�o se mexe.
268
00:13:39,444 --> 00:13:42,239
Quero saber como perdeu
um voo que n�o existe.
269
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Por que mentiu, Miren?
270
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
N�o podia dizer a verdade.
271
00:13:52,875 --> 00:13:53,876
Por qu�?
272
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
O que fui fazer
no aeroporto � ilegal.
273
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Posso mostrar?
274
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Eu vendo maconha.
275
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
Esse � o meu por�o.
276
00:14:14,855 --> 00:14:19,568
Comecei a cultivar s� pra mim,
mas passear com c�es n�o paga as contas.
277
00:14:20,485 --> 00:14:24,865
E ganho dinheiro de verdade
com estrangeiros que chegam ao aeroporto.
278
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
Espero no ponto de t�xi.
279
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
E ganho uma puta grana.
280
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
Por que pegou o �nibus?
281
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Eu n�o gosto disso�
De onde isso vai dar.
282
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
- N�o�
- Balter, por que entrou no �nibus?
283
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Pra ir pra casa.
284
00:14:50,182 --> 00:14:51,725
De onde voc� estava vindo?
285
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Do aeroporto.
286
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Por que estava no aeroporto?
287
00:14:58,815 --> 00:15:01,568
Balter, o que estava
fazendo no aeroporto?
288
00:15:01,652 --> 00:15:03,946
Tirando fotos. Sou um observador.
289
00:15:04,446 --> 00:15:05,739
Um observador?
290
00:15:05,822 --> 00:15:09,243
Somos� Tiramos fotos de avi�es
quando decolam e pousam.
291
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
� meu hobby. Eu vou toda semana.
292
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Cad� a sua c�mera?
293
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Os ladr�es levaram.
N�o sei. Ficou como prova.
294
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
N�o me lembro de uma c�mera
entre os itens confiscados.
295
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Traga a lista dos itens.
E algemas pra todos eles.
296
00:15:24,550 --> 00:15:26,176
- Entendido.
- N�o.
297
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
N�o faz isso, por favor.
N�o vou voltar pra cela.
298
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Voc� tem algo a dizer?
299
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
Se te contar quem matou
aqueles tr�s, vai me soltar?
300
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
- Ainda d� tempo?
- Cala a boca, traidor.
301
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
- J� sabem.
- Cala a boca.
302
00:15:38,480 --> 00:15:40,983
- J� acabou faz tempo.
- Ele tem raz�o.
303
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Dev�amos ter dito
a verdade no come�o.
304
00:15:44,528 --> 00:15:46,154
- E agora?
- Agora nada.
305
00:15:46,238 --> 00:15:48,407
Nada vai acontecer.
Ningu�m fez nada.
306
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
Escuta, querida.
Era pra ter sido mais f�cil.
307
00:15:51,368 --> 00:15:54,872
- Disse que n�o ia ter delegacia, por�m�
- Fica quieto.
308
00:15:56,582 --> 00:16:00,043
Sr. Pineda, Sr. Navas, gostariam
de mudar suas declara��es?
309
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Sim.
- T�, venham comigo.
310
00:16:02,296 --> 00:16:05,007
- Abre a porta da frente.
- Vem. Comigo. Vamos.
311
00:16:05,716 --> 00:16:08,760
- Cala a boca!
- Solta ele!
312
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
Solta!
313
00:16:18,478 --> 00:16:19,897
- Parado.
- Balter Bayona,
314
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
est� preso sob suspeita
de triplo homic�dio.
315
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
O que disser pode
ser usado contra voc�.
316
00:16:24,776 --> 00:16:27,029
- Tem o direito de�
- Ei! T�! Solta ele.
317
00:16:27,613 --> 00:16:30,115
Solta ele.
318
00:16:33,994 --> 00:16:36,538
Senta! Senta. Agora!
319
00:16:37,039 --> 00:16:39,416
Tem tr�s segundos pra se sentar,
porra.
320
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
T� bom.
321
00:16:41,919 --> 00:16:44,588
Um! Dois!
322
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
Vamos dizer a verdade.
323
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Mas, por favor, proteja a gente.
324
00:16:56,141 --> 00:16:58,477
Por favor.
325
00:16:59,353 --> 00:17:01,813
O Dante Baz�n se levantou.
E ent�o?
326
00:17:03,899 --> 00:17:06,777
Ele vestia um moletom com capuz,
estava escuro.
327
00:17:08,862 --> 00:17:10,948
Mas todos conseguiam ver o rosto.
328
00:17:14,034 --> 00:17:18,163
A� ele mirou nos outros dois
e disse pra largarem as armas deles.
329
00:17:18,247 --> 00:17:20,624
"As armas"?
Tinha uma segunda arma?
330
00:17:22,291 --> 00:17:25,087
Uma 2� arma n�o cabia
na hist�ria que combinamos.
331
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Prossiga.
332
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
Parecia t�o seguro e confiante
333
00:17:33,262 --> 00:17:36,431
que pensei que ele teria coragem
de fazer o que quer�amos.
334
00:17:39,601 --> 00:17:44,106
Mas o que aprendemos com esta
hist�ria � que her�is n�o existem.
335
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Solta ele!
336
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Deixa a gente ir, sem rancor.
337
00:17:48,777 --> 00:17:52,573
S� quero as minhas coisas. Meu
celular, carteira, e vou embora.
338
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
N�o quero problema.
339
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
A arma tamb�m.
340
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
N�o se mexe.
341
00:18:05,669 --> 00:18:08,213
N�o se mexe.
342
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
A porta!
343
00:18:22,144 --> 00:18:23,478
Sua testemunha n�o mentiu.
344
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Aquele covarde
saiu antes dos disparos.
345
00:18:26,440 --> 00:18:27,900
O cuz�o nos abandonou.
346
00:18:30,903 --> 00:18:33,488
Larga isso, gordo de merda.
Vai se machucar!
347
00:18:33,572 --> 00:18:36,325
Calma a�, larga a arma,
e a gente vaza, falou?
348
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
A gente vaza
antes da pol�cia chegar. Beleza?
349
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
� a melhor coisa pra todo mundo.
350
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
Escuta, idiota, prender a gente
� a pior coisa que pode fazer.
351
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Temos gente l� fora.
V�o dar o troco.
352
00:18:50,756 --> 00:18:53,091
Deixa eles irem, por favor.
S� deixa.
353
00:18:53,175 --> 00:18:57,679
Rapaz, deixa eles sumirem das nossas
vidas. Amanh� � outro dia.
354
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Mais um dia
pra sequestrarem mais pessoas.
355
00:19:00,641 --> 00:19:04,561
Mas n�o vamos ser n�s.
Deixa eles irem e acaba com isso.
356
00:19:04,645 --> 00:19:07,314
Verdade. Se forem presos,
vamos pagar por isso.
357
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Nem fodendo. Eles que apodre�am
na porra da pris�o.
358
00:19:11,193 --> 00:19:13,820
Vamos esperar aqui
at� a pol�cia chegar.
359
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Vamos contar,
eles v�o saber o que fazer.
360
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Se necess�rio,
podem nos proteger.
361
00:19:18,700 --> 00:19:22,955
Proteger? Os policiais? Acha
que o sistema vai nos proteger?
362
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Se devolverem os celulares,
e pegarem esses idiotas,
363
00:19:25,791 --> 00:19:28,460
- ningu�m ferra a gente.
- Vamos ferrar, sim.
364
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
A pessoa com quem falei
quando fazia as transfer�ncias�
365
00:19:32,130 --> 00:19:35,425
Isso� Acha que somos
um bando de idiotas?
366
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Espera at� conhecer o Coco.
Eu n�o recomendo.
367
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
Solta eles.
368
00:19:39,888 --> 00:19:43,100
Nem pensa nisso, cara.
Acha que j� n�o iam nos ferrar?
369
00:19:43,183 --> 00:19:45,644
Faz eles pagarem!
Nem pensa, cara.
370
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Eles iam ferrar a gente.
Nem pensa direito.
371
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
As m�scaras. Tirem.
372
00:19:52,860 --> 00:19:54,027
Voc� tamb�m.
373
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
N�o!
374
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
- Filho da puta!
- Aqui!
375
00:20:10,169 --> 00:20:11,753
- Aqui!
- Atira! Atira!
376
00:20:11,837 --> 00:20:13,547
- Atira, merda!
- Atira! Vai!
377
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Algu�m chama uma ambul�ncia,
por favor. Pelo amor de Deus.
378
00:20:29,146 --> 00:20:30,606
Assassino.
379
00:20:30,689 --> 00:20:31,982
Chama uma ambul�ncia!
380
00:20:32,649 --> 00:20:33,901
Assassinos.
381
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Emerg�ncia da Catalunha.
Sua chamada pode ser gravada.
382
00:20:47,122 --> 00:20:48,832
Manuel, por que desligou?
383
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Quando a pol�cia chegar,
o que v�o fazer com a gente?
384
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
O que acha que a pol�cia
vai fazer com voc�s?
385
00:20:57,925 --> 00:21:01,428
S�o uns assassinos de merda,
e v�o todos pra pris�o.
386
00:21:04,515 --> 00:21:05,766
Vai ser isso.
387
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
N�o. De jeito nenhum, cara, n�o.
388
00:21:09,311 --> 00:21:11,522
Ele ia matar a gente. Ele�
389
00:21:11,605 --> 00:21:13,899
Era ele ou n�s.
Tivemos que atirar.
390
00:21:13,982 --> 00:21:16,777
Foi leg�tima defesa, certo?
391
00:21:16,860 --> 00:21:21,907
Voc�s mataram a sangue-frio. E voc�s
todos v�o pra porra de uma pris�o.
392
00:21:23,242 --> 00:21:27,037
Vou estar aqui fora,
esperando voc�s,
393
00:21:28,747 --> 00:21:31,458
e vou perseguir
as suas fam�lias pra sempre.
394
00:21:31,542 --> 00:21:33,585
Vou foder a vida de voc�s,
cuz�es.
395
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
Cala a boca.
396
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
O que est� fazendo?
397
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
O que todos querem que eu fa�a.
398
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
Ai, meu Deus.
399
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Se ela falar com a pol�cia,
vai ferrar a gente.
400
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
N�o � justo.
N�o fizemos nada de errado.
401
00:21:46,557 --> 00:21:48,475
Exatamente. Leg�tima defesa.
402
00:21:49,142 --> 00:21:52,396
Meu Deus, estamos surtando.
Todos n�s.
403
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Isto � uma execu��o.
404
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
E todos n�s vamos pra cadeia.
405
00:21:59,820 --> 00:22:02,906
Eu n�o� eu n�o vou pra cadeia.
N�o vou pra pris�o.
406
00:22:03,407 --> 00:22:06,201
N�o, ningu�m vai,
porque ningu�m matou ningu�m.
407
00:22:08,078 --> 00:22:11,331
Ele matou. Matou eles.
O cara de capuz.
408
00:22:12,499 --> 00:22:15,669
Se ergueu, pegou a arma deles,
matou e foi embora.
409
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
Mas�
410
00:22:20,841 --> 00:22:23,969
E se a pol�cia pegar ele,
e ele disser que n�o matou?
411
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
A pol�cia nunca vai saber
a verdade, nunca vai ach�-lo.
412
00:22:32,603 --> 00:22:35,564
Estava escuro, estava encapuzado.
N�o vimos o rosto.
413
00:22:35,647 --> 00:22:37,149
N�o deu pra identificar.
414
00:22:37,774 --> 00:22:40,986
- Tr�s ladr�es a menos no mundo. Fim.
- N�o vai rolar.
415
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
- A pol�cia n�o�
- Matamos duas pessoas.
416
00:22:43,739 --> 00:22:46,617
Mentimos ou vamos pra pris�o. T�?
417
00:22:47,451 --> 00:22:48,702
A pol�cia n�o � boba.
418
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
Certo.
419
00:22:50,996 --> 00:22:53,749
Quem quer
que a pol�cia dite as v�timas,
420
00:22:54,374 --> 00:22:55,417
levanta a m�o.
421
00:22:55,501 --> 00:22:57,586
N�o quero ter
isso na consci�ncia.
422
00:22:57,669 --> 00:22:59,880
- Marga.
- N�o, e nem voc� vai querer.
423
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
- Eles t�m raz�o.
- N�o. N�o posso. N�o d�.
424
00:23:03,926 --> 00:23:06,637
Algu�m tem
que pagar pelo que fizemos.
425
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
N�o.
426
00:23:08,972 --> 00:23:10,390
� ela ou n�s.
427
00:23:12,726 --> 00:23:14,102
- Estava escuro.
- Marga.
428
00:23:14,186 --> 00:23:15,771
- Est�vamos com medo.
- N�o.
429
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
- Nunca vimos o rosto do assassino.
- N�o.
430
00:23:18,440 --> 00:23:22,819
- N�o, por favor. N�o� N�o.
- Seis testemunhas, uma hist�ria.
431
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
Se algu�m n�o quer
dar esse tiro junto,
432
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- tem tr�s segundos pra falar.
- N�o�
433
00:23:27,950 --> 00:23:30,035
Um. Dois.
434
00:23:42,130 --> 00:23:43,215
A pol�cia.
435
00:24:37,144 --> 00:24:39,354
Fizemos um pacto de sil�ncio,
verdade.
436
00:24:41,857 --> 00:24:43,775
Mas n�o pra proteger
aquele idiota.
437
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
Legendas: Valmir Martins
32796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof