Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:16,641
{\an8}Man weiß mittlerweile,
dass Trauer in fünf Phasen verläuft.
2
00:00:16,642 --> 00:00:19,519
{\an8}Leugnen, Wut, Feilschen,
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}Depression und am Ende Akzeptanz.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Aber Phasen stimmt nicht ganz.
Es sind eher Level.
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,151
Wie in einem Computerspiel.
6
00:00:27,152 --> 00:00:31,072
Erst, wenn du Level 1 geschafft hast,
kommst du weiter zu Level 2.
7
00:00:31,073 --> 00:00:34,408
Manche hängen auf einem Level fest,
weil's so schwer ist.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,036
Wie der Regenbogen-Boulevard
bei Mario Kart.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
Wer hat sich den ausgedacht?
10
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Alles gut.
11
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Ist nur ein Missverständnis.
12
00:01:33,135 --> 00:01:35,511
Das sind bestimmt normale, nette Leute,
13
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
und wir klären das alles.
14
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
Normale Leute, ja?
15
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Normale Leute, Dedo?
16
00:01:44,938 --> 00:01:48,399
Die haben einen geheimen Bunker
in ihrem Garten.
17
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
Und ihre kleine Tochter
hat dich fast erschossen.
18
00:01:52,029 --> 00:01:53,155
Mit einer Armbrust.
19
00:01:53,864 --> 00:01:57,825
Wenn das Internet recht hat,
suchen sie im Wald ihr nächstes Opfer.
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
Carlotta, du glaubst doch nicht,
dass das Kannibalen sind.
21
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
Ja.
22
00:02:03,165 --> 00:02:06,710
Vor drei Monaten hätte ich mir
das nicht vorstellen können.
23
00:02:07,794 --> 00:02:08,960
Auch nicht,
24
00:02:08,961 --> 00:02:12,381
dass der Mann meiner Therapeutin
eine Sturmhaube aufsetzt,
25
00:02:12,382 --> 00:02:15,843
und sie so tut, als würde sie
von einem Einbrecher gebumst.
26
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
Oder dass mein Bruder
sich als Haustier einen Tiger kauft.
27
00:02:23,352 --> 00:02:26,522
Und... ich konnte mir
auch nicht vorstellen, dass...
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
dass unsere Tochter verschwindet.
29
00:02:31,944 --> 00:02:34,153
Und ich konnte mir nicht vorstellen,
30
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
dass mein Mann
mir monatelang ins Gesicht lügt.
31
00:02:41,411 --> 00:02:42,955
Gib mir mal dein Telefon.
32
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
Hä? Wieso?
33
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
Was hast du vor?
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,503
Ich rufe die Polizei.
Die sollen uns rausholen.
35
00:02:51,380 --> 00:02:53,214
Auch kein Netz. Perfekt.
36
00:02:53,215 --> 00:02:56,551
Das sind massive Wände.
Vielleicht sogar Blei-verkleidet.
37
00:02:56,552 --> 00:02:58,136
Ziemlich gute Arbeit.
38
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
Aha! Jackpot.
39
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
Ganz romantisch eigentlich.
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Untersteh dich.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
Das müssen Prepper sein.
42
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
Das müssen was sein?
43
00:03:36,049 --> 00:03:39,011
Prepper. Die glauben,
dass der Weltuntergang vor der Tür steht.
44
00:03:39,761 --> 00:03:43,097
Ja. Meinetwegen kann's gleich losgehen.
45
00:03:43,098 --> 00:03:46,726
Wir hatten einen Kollegen,
der war Prepper. Eins-a-Stuckateur.
46
00:03:46,727 --> 00:03:48,770
Aber er hat seinen eigenen Urin getrunken.
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Hey! Lasst uns hier raus!
48
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- Carlotta.
- Rauslassen!
49
00:03:57,029 --> 00:03:59,865
Carlotta, uns fällt schon was ein.
Vielleicht...
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,951
Vielleicht gibt's ja noch einen Ausgang.
51
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
Lass mich mal.
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
Vielleicht ist die Luke
ja nicht richtig zu.
53
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
Äh, nee. Die ist definitiv richtig zu.
54
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
Das Ziel wurde neutralisiert.
55
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
Der Präsident wird darüber benachrichtigt.
56
00:04:43,325 --> 00:04:45,202
Die amerikanische Öffentlich...
57
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
Hey. Ich wusste nicht, was du magst.
58
00:05:15,524 --> 00:05:18,442
Das ist Chicken Teriyaki.
Mein Lieblingssandwich.
59
00:05:18,443 --> 00:05:22,238
Vielleicht bist du Vegetarierin.
Ich hab auch 'n Veggie-Sandwich.
60
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Ich bin keine Vegetarierin.
61
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Okay, gut.
62
00:05:27,035 --> 00:05:29,288
Das Veggie-Ding sah ziemlich eklig aus.
63
00:05:31,874 --> 00:05:33,458
Chris, jetzt mal Klartext.
64
00:05:34,001 --> 00:05:36,335
Ich bin seit fast zwei Tagen hier unten.
65
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
Viele Vermisste werden schnell gefunden.
66
00:05:38,922 --> 00:05:43,009
Statistisch gesehen finden die mich hier
in den nächsten 36 Stunden.
67
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
Nur eine Frage der Zeit.
68
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
Das Beste wär also,
wenn du mich einfach gehen lässt.
69
00:05:48,015 --> 00:05:51,642
- Ja, klar. Ich mach dich einfach los, ne?
- Ich mein's ernst.
70
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
Ich sag kein Wort über dich.
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
Du warst nett.
72
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
Du hast mir ein Sandwich gebracht.
73
00:05:58,108 --> 00:06:01,278
- Ich geb dir 'ne Chance.
- Du gibst mir 'ne Chance?
74
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
Wenn du so sein willst...
75
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
Sundersheim ist nicht so groß.
76
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Wie oft verschwindet hier
'ne hotte 17-Jährige? Nie.
77
00:06:15,584 --> 00:06:17,919
Hast du dich gerade selber hot genannt?
78
00:06:17,920 --> 00:06:20,296
Ich chill einfach und ess mein Sandwich
79
00:06:20,297 --> 00:06:23,174
und warte,
bis der Suchtrupp "Klopf, klopf" macht
80
00:06:23,175 --> 00:06:24,551
und dann bist du so...
81
00:06:25,928 --> 00:06:29,430
"Wanda, sag denen,
dass ich dir ein Sandwich gekauft hab!"
82
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
Und ich: "Sorry, Alter."
83
00:06:31,225 --> 00:06:33,893
Ich erzähl den Bullen,
ich bin traumatisiert
84
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
und der Typ ist so übel,
der muss in den Knast.
85
00:06:36,647 --> 00:06:41,235
Da wirst du dann von Mann zu Mann
rumgereicht wie so eine Tube Zahnpasta!
86
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
Fertig?
87
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Wo soll ich aufs Klo?
88
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- Das ist ein Witz.
- Das ist kein Hotel.
89
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
Das kann doch nicht funktionieren,
für uns beide nicht.
90
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
Willst du hier echt jeden Tag
so'n Scheißeimer hoch und runter tragen?
91
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
Chris, merk mal was!
92
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
Du kriegst das nicht hin!
Du bist kein Gangster.
93
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
Die Polizei macht Hausdurchsuchungen!
94
00:07:17,646 --> 00:07:21,148
Die finden mich jeden Moment
und du gehst in den Knast!
95
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Dein Scheißgelaber
macht mir Kopfschmerzen, okay?
96
00:07:24,361 --> 00:07:27,322
- Es reicht.
- Lass mich raus!
97
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
Tut mir leid.
98
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
Chris!
99
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
Ey, letzte Chance! Ich warne dich!
100
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
Chris!
101
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
Chris!
102
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Wie machst du das eigentlich, Dedo?
103
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
Also, jetzt mal ehrlich.
104
00:07:51,889 --> 00:07:55,517
Immer, wenn eine Situation
eh beschissen ist, kommst du...
105
00:07:55,976 --> 00:07:57,561
und legst noch einen drauf.
106
00:07:58,020 --> 00:08:01,105
- Okay...
- Warum bin ich dir bloß hinterher?
107
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
Ich war doch schon raus aus der Nummer.
108
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
Wir waren durch, wir beide.
109
00:08:05,277 --> 00:08:08,654
Ich war frei!
Ich war nicht für dich verantwortlich.
110
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
Aber dann...
111
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
Dann denke ich, dass du wieder
irgendwas unfassbar Dämliches machst.
112
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
Und was mach ich?
113
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
Ich latsche dir hinterher.
114
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
Wie immer.
115
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Wie ein Vollidiot.
116
00:08:21,585 --> 00:08:23,628
Ich hätte dich gehen lassen können.
117
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
Dann hätte dich ein Kind erschossen
118
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
und Feierabend.
119
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
Guck nicht wie ein angeschossener Otter,
als ob du mir leidtun solltest.
120
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Du tust mir nicht leid. Ich tu mir leid!
121
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
Nicht heulen.
122
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
Fang nicht an zu heulen!
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,024
Ich heule nicht.
124
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- Hör auf!
- Versuch ich ja!
125
00:08:47,778 --> 00:08:50,239
Ich verbiete dir zu weinen, Dedo!
126
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
Also, was haben sie hier?
127
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Trockenfleisch.
128
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Ananas in Dosen!
129
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
Lecker, lecker, lecker! Dosenbohnen!
130
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Dosenbohnen, Barbecue Style.
131
00:09:09,508 --> 00:09:13,136
Hoffentlich habt ihr genug Raumspray,
ihr Psychos!
132
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Ah! Super!
133
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
Reis! Reis!
134
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
Wo wollt ihr den kochen, ihr Schlaumeier?
135
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Wo wollt ihr den scheiß Reis kochen?
136
00:09:23,981 --> 00:09:25,523
Ah...
137
00:09:25,524 --> 00:09:26,859
Manchmal...
138
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
haben sie auch Spaß.
139
00:09:33,031 --> 00:09:33,990
Äh...
140
00:09:33,991 --> 00:09:35,868
Carlotta, willst du nicht...
141
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Okay.
142
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
So, Dedo.
143
00:09:43,083 --> 00:09:44,667
Was war dein Plan?
144
00:09:44,668 --> 00:09:46,961
Weitermachen, bis das Geld alle ist?
145
00:09:46,962 --> 00:09:51,883
- Wäre der Gerichtsvollzieher gekommen?
- So weit wäre es nicht gekommen.
146
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
Warum hast du nicht gesagt,
dass du den Job verloren hast?
147
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
Wir hätten eine Lösung gefunden!
Zusammen, als Team!
148
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
Ich konnte nicht, weil...
149
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
Weil was?
150
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
Nichts. Ich hätt's dir sagen sollen.
151
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- Nee. Was wolltest du sagen?
- Ich wollte nichts sagen.
152
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- Doch!
- Nein!
153
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
Du hast "weil" gesagt,
und nach "weil" folgt normalerweise etwas.
154
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
Carlotta, vergiss es.
155
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Weil was, Dedo?
156
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
Weil...
157
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
in der letzten Zeit...
158
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
deine... Wutanfälle
schon ziemlich heftig waren.
159
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
Wutanfälle?
160
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
- Ich hab keine Wutanfälle!
- Ah ja. Okay.
161
00:10:36,595 --> 00:10:39,222
Hey!
162
00:10:39,223 --> 00:10:41,057
Lasst uns hier raus!
163
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
Ihr verdammten beschissenen Psychos!
164
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
Esst uns auf, bevor wir vergammeln!
165
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- Klar.
- Hey!
166
00:10:50,567 --> 00:10:52,151
Warum machst du nichts?
167
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
- Was denn?
- Was weiß ich? Hol uns hier raus!
168
00:10:54,947 --> 00:10:57,490
Mach irgendeinen Plan!
Sieh zu, dass wir hier rauskommen!
169
00:10:57,491 --> 00:11:00,536
Aber sitz nicht einfach nur
blöd auf deinem Hintern!
170
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Das...
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
Oh, wow.
172
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- Was?
- Nichts.
173
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
Ja...
174
00:11:49,585 --> 00:11:52,461
Vielleicht muss jemand
lange hier unten bleiben.
175
00:11:52,462 --> 00:11:55,716
- Der darf auch Bedürfnisse haben.
- Klar. Absolut.
176
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Kein Slutshaming, Dedo.
177
00:11:57,509 --> 00:12:00,720
Ich shame keinen, im Gegenteil.
Ich bin beeindruckt.
178
00:12:00,721 --> 00:12:01,721
Ja.
179
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
Perfekt gepreppte Prepper sind das.
Sehr gründlich vorbereitet auf alles.
180
00:12:07,436 --> 00:12:09,562
Wie gepreppt muss ein Perverser sein,
181
00:12:09,563 --> 00:12:12,441
damit ein perverser Prepper
perfekt gepreppt ist?
182
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
Dedo, du bist so eklig.
183
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
{\an8}Okay. Also, es ist was Blödes passiert.
184
00:12:40,719 --> 00:12:42,678
Ich hab deine Klamotten gewaschen.
185
00:12:42,679 --> 00:12:47,517
Die sind mit alten Sachen meiner Oma
im Altkleidercontainer gelandet.
186
00:12:47,518 --> 00:12:51,646
Ich bin zum Second-Hand-Laden,
aber ich wusste deine Größe nicht.
187
00:12:51,647 --> 00:12:55,358
Also war ich erst nach dem Mittagsansturm
im Sandwich-Laden,
188
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
und da gab's nichts Gutes mehr.
189
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
Außer Thunfisch.
190
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
Wanda?
191
00:13:08,622 --> 00:13:12,416
Ich kann nicht mehr!
Ich will nicht mehr in den Eimer scheißen!
192
00:13:12,417 --> 00:13:16,921
Und wenn ich noch ein Sandwich essen muss,
dann laufe ich Amok!
193
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- Ich krieg keine Luft.
- Das ist mir egal!
194
00:13:24,137 --> 00:13:25,055
Tschuldigung!
195
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
Tut mir leid!
196
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Oh Gott, ist das eklig!
197
00:13:40,696 --> 00:13:43,614
- Du hast mich fast umgebracht.
- Das war der Plan.
198
00:13:43,615 --> 00:13:44,700
Alter.
199
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Ey, du hast mich hier eingesperrt!
200
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
Du hast mir den Finger ins Auge gerammt.
201
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Du hast mich gewürgt!
202
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
Ich könnte blind sein.
203
00:13:55,669 --> 00:13:57,670
Außerdem hab ich dir gesagt,
204
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
ich mag keinen scheiß Thunfisch!
205
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
Alter, was ist denn los?
206
00:14:03,427 --> 00:14:07,556
Ich bin seit zwei Wochen in 'nem Keller
einer alten Oma eingesperrt!
207
00:14:08,056 --> 00:14:11,810
Mann, wenn ich hier rauskomme,
dann bist du so am Arsch.
208
00:14:13,353 --> 00:14:16,731
Du hast keine Ahnung,
was ich denen alles erzählen werde.
209
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
Über das, was du gemacht hast.
210
00:14:18,942 --> 00:14:21,611
Ich werd
in so viele True-Crime-Podcasts gehen,
211
00:14:21,612 --> 00:14:25,282
und erzählen von dem kaputten Scheiß,
den du gemacht hast.
212
00:14:25,824 --> 00:14:27,617
Und die dann alle so:
213
00:14:27,618 --> 00:14:30,286
"Boah,
dieser Chris ist ja richtig abartig."
214
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
Und dann kriegst du so'n Spitznamen.
So was wie "der Kellerfreak".
215
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
Und die Kids verarschen dich auf TikTok.
216
00:14:36,877 --> 00:14:41,297
Da gibt's bestimmt einen Film drüber,
und dich spielt so'n dödeliges Hemd.
217
00:14:41,298 --> 00:14:45,760
Und der ist dann so:
"Äh... Hi... Ich bin Chris.
218
00:14:45,761 --> 00:14:47,512
Und ich bin pervers.
219
00:14:47,513 --> 00:14:50,516
Und ich sperr gerne
Mädchen im Keller ein."
220
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
Du bist so fies.
221
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- Ich bin fies?
- Ja!
222
00:14:59,274 --> 00:15:03,278
Du bist voll fies. Wie in der Schule.
Ist mir gerade eingefallen.
223
00:15:04,154 --> 00:15:06,948
- Wie bitte?
- Du und die anderen.
224
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Ihr wart
so eine richtig miese fiese Girls-Gang.
225
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- Stimmt gar nicht.
- Na klar!
226
00:15:12,246 --> 00:15:15,873
Euer abgefuckter Psychokrieg
auf Social Media.
227
00:15:15,874 --> 00:15:17,875
"Uh, wem gebe ich den Like?
228
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
Wen verlink ich wohl hier?
229
00:15:19,628 --> 00:15:23,548
Wie krieg ich hin, dass alle mitkriegen,
wie geil die Party ist?"
230
00:15:23,549 --> 00:15:24,882
Vor allem die,
231
00:15:24,883 --> 00:15:26,634
die nicht eingeladen sind.
232
00:15:26,635 --> 00:15:31,389
Ihr habt doch aus Spaß mit Typen,
die nicht in eurer Liga spielen,
233
00:15:31,390 --> 00:15:35,560
so rumgeflirtet, dass sie denken,
dass sie doch eine Chance hätten,
234
00:15:35,561 --> 00:15:38,437
nur um sie wieder
in die Friendzone zu schicken!
235
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
- So, denkst du, bin ich?
- Was?
236
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
Ob ich denke,
dass du beliebt und attraktiv bist?
237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Ja.
238
00:15:44,695 --> 00:15:48,447
Und dass du dadurch soziale Macht hast?
Ja, auf jeden Fall!
239
00:15:48,448 --> 00:15:51,243
Aber wahrscheinlich
checkst du gar nicht, was du machst.
240
00:15:53,245 --> 00:15:56,664
Ich kann nichts dafür,
dass ich gut aussehe und beliebt bin.
241
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
Du redest von dir selber
als gutaussehend und beliebt!
242
00:15:59,835 --> 00:16:01,752
Das hast du doch gerade gesagt!
243
00:16:01,753 --> 00:16:03,212
Es ist ein Unterschied,
244
00:16:03,213 --> 00:16:06,215
ob jemand anderes das sagt
oder man selber.
245
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
Das kannst du doch nicht sagen!
246
00:16:08,594 --> 00:16:13,223
Nur mal angenommen, extrem unrealistisch,
du sagst etwas Nettes über mich.
247
00:16:13,557 --> 00:16:14,850
So was wie...
248
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
"Chris, du bist echt...
249
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
Deine Haare sind okay."
250
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
Dann würde ich nie sagen:
"Meine Haare sind okay."
251
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
Weil ich das nie glauben würde!
252
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
Und das soll was Gutes sein?
253
00:16:46,632 --> 00:16:49,175
Tut mir leid,
dass ich Thunfisch geholt habe.
254
00:16:49,176 --> 00:16:50,593
Chris?
255
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Ja?
256
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
Deine Haare sind okay.
257
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Hände auf den Kopf! Gesicht zur Wand!
258
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Ich hab hier 'ne AR-15.
259
00:17:14,117 --> 00:17:16,868
Ihr müsst nur komisch atmen
und ich benutz die!
260
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
- Das ist ein Sturmgewehr.
- Los!
261
00:17:19,205 --> 00:17:21,499
Ja. Die Gesichter sind zur Wand!
262
00:17:21,500 --> 00:17:25,211
Ist das Gesicht nicht zur Wand
und die Hände auf dem Kopf...
263
00:17:25,212 --> 00:17:26,504
Hände auf den Kopf.
264
00:17:26,505 --> 00:17:28,840
...dann schieße ich!
265
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- Verstanden?
- Ja.
266
00:17:30,342 --> 00:17:32,510
- Ob ihr mich verstanden habt?
- Ja!
267
00:17:32,511 --> 00:17:34,053
Haben wir verstanden! Ja!
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Oh Gott.
269
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
Dedo, was ist das?
270
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
Zur Wand gucken!
271
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Wir kommen in Frieden, wirklich!
272
00:17:53,824 --> 00:17:56,869
Wer seid ihr
und was macht ihr auf meinem Grundstück?
273
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
Wir... Wir sind Carlotta und Dedo Klatt.
274
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
Es tut uns leid,
dass wir hier sind, aber...
275
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
wir suchen unsere vermisste Tochter.
276
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
- Wanda.
- Müssen wir die neutralisieren, Mami?
277
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Mäuschen, nee.
278
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
Noch nicht.
279
00:18:15,679 --> 00:18:17,889
Aber das sind ja deine Gefangenen, ne?
280
00:18:17,890 --> 00:18:19,891
- Willst du die fesseln?
- Ja.
281
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
Hier, Süße.
282
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Ja, super.
283
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
Schön machst du das.
284
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
- Jetzt!
- Hey!
285
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
Mutig.
286
00:18:33,739 --> 00:18:37,074
- Ich drehe ihr den Hals um.
- Heilige Scheiße, Dedo.
287
00:18:37,075 --> 00:18:38,492
- Ja.
- Gewehr runter!
288
00:18:38,493 --> 00:18:39,535
Ja.
289
00:18:39,536 --> 00:18:41,747
Du machst jetzt keine ruckartigen...
290
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
Ha!
291
00:18:45,083 --> 00:18:47,001
- Dedo!
- Mein Ei ist geprellt.
292
00:18:47,002 --> 00:18:51,088
- Hab ich das gut gemacht, Mami?
- Ich dreh durch. Du bist die Beste.
293
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Jetzt ab ins Bett.
294
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
Den Rest mach ich. Gib her.
295
00:18:54,134 --> 00:18:56,052
Hab dich lieb, Mäuschen.
296
00:18:56,053 --> 00:18:57,303
Ich dich auch.
297
00:18:57,304 --> 00:18:58,971
So, okay.
298
00:18:58,972 --> 00:19:00,933
Umdrehen. Hände auf den Rücken.
299
00:19:01,642 --> 00:19:03,392
Es tut mir leid. Das war dumm.
300
00:19:03,393 --> 00:19:05,521
Mhm. Kann man so sagen.
301
00:19:07,564 --> 00:19:08,690
Hände auf den Rücken.
302
00:19:11,443 --> 00:19:14,278
- Nicht so fest. Das schneidet ja!
- Ja.
303
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
Auf die Knie, alle beide!
304
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
Ich hab keine Ahnung, wer ihr seid.
305
00:19:19,993 --> 00:19:23,080
Leute von der Staatsmacht
laufen nicht so rum wie ihr.
306
00:19:23,830 --> 00:19:27,917
Ihr gehört wohl einer linksversifften,
woken Gutmenschen-Guerilla an,
307
00:19:27,918 --> 00:19:31,337
die aufrechten Patrioten wie mir
an den Kragen wollen, hm?
308
00:19:31,338 --> 00:19:33,089
Oder der ganzen KNR.
309
00:19:33,090 --> 00:19:35,676
- Wir sind am Arsch.
- Äh, Entschuldigung...
310
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
KNR?
311
00:19:37,177 --> 00:19:39,011
Kinder des neuen Reichs!
312
00:19:39,012 --> 00:19:41,222
- Mhm.
- Als ob ihr das nicht wusstet.
313
00:19:41,223 --> 00:19:44,976
Wir sind ganz normale Eltern.
Unsere Tochter ist verschwunden.
314
00:19:44,977 --> 00:19:47,979
Warum habt ihr dann
nicht die Polizei gerufen?
315
00:19:47,980 --> 00:19:49,690
Ja, weil...
316
00:19:50,190 --> 00:19:52,818
Weil die Polizei absolut nutzlos ist.
317
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
In dem Punkt sind wir uns einig.
318
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
Ja. Eben.
319
00:19:58,115 --> 00:20:00,366
Man muss selbst auf sich aufpassen.
320
00:20:00,367 --> 00:20:03,286
Und man muss selbst
seine Familie beschützen.
321
00:20:03,287 --> 00:20:06,456
- Das sehen Sie doch bestimmt genauso?
- Ja. Stimmt.
322
00:20:07,082 --> 00:20:09,751
Ich traue dem Gesocks
auch nicht über den Weg.
323
00:20:10,002 --> 00:20:12,628
Deswegen wird Toni
auch von mir unterrichtet.
324
00:20:12,629 --> 00:20:13,588
- Echt?
- Ja.
325
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
Deswegen kann sie auch schießen.
326
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
Und Kaninchen jagen, töten, häuten.
327
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
Wow. Schön.
328
00:20:19,887 --> 00:20:21,804
Und ich bin mir sicher,
329
00:20:21,805 --> 00:20:25,309
Sie würden Ihre eigene Tochter
auch beschützen, egal, wie.
330
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Ja.
331
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
Heißt das, wir dürfen hier raus?
332
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
Lassen Sie uns nicht hier!
333
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
Machen Sie wenigstens die Dinger locker!
334
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
Ich bin klaustrophobisch!
335
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Herrgott!
336
00:20:42,326 --> 00:20:44,703
Ich bin nicht klaustrophobisch.
337
00:20:54,880 --> 00:20:57,173
Das ist schon ein ziemlich übles Stück.
338
00:20:57,174 --> 00:20:59,343
Nichts als Mord und Prostitution.
339
00:21:00,469 --> 00:21:03,095
Herr Neubert
fand es passend für 13-Jährige.
340
00:21:03,096 --> 00:21:05,516
Hätten wir nicht Cats spielen können?
341
00:21:06,391 --> 00:21:09,186
Irgendwie komisch,
wenn ich so darüber nachdenke.
342
00:21:09,853 --> 00:21:11,730
Wie alt warst du? Zwölf?
343
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Das perfekte Alter,
um 'ne Nutte zu spielen.
344
00:21:17,069 --> 00:21:20,197
Das ist das letzte Normale,
woran ich mich erinnere.
345
00:21:20,656 --> 00:21:23,033
Was? Einen Serienmörder spielen, mit 16?
346
00:21:23,909 --> 00:21:27,329
Nein. Das war der Sommer,
bevor meine Eltern gestorben sind.
347
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- Komm.
- Nein.
348
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- Komm. Bitte.
- Nein.
349
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
Ich weiß, wann ich gehen muss
350
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
Und wann ich bleiben muss
351
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
Wie man Dinge erledigt
352
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
Komm schon.
353
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- Komm schon!
- Alles gut, alles gut.
354
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
Ich schnapp mir den Zeitungsjungen
355
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
Aber nie ändert sich was
356
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
Ich liege im Regen
357
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
Wind
358
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
Bye Bye
359
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
Ja.
360
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- Aber ich versuch's
- Aber ich versuch's
361
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- Ich versuch's
- Ich versuch's
362
00:22:42,154 --> 00:22:44,780
- Ich fall nie drauf herein
- Moderne Liebe
363
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- Geht neben mir her
- Moderne Liebe
364
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- Geht an mir vorbei
- Moderne Liebe
365
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- Bringt mich pünktlich in die Kirche
- Bringt mich pünktlich in die Kirche
366
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
Ich hab was für dich.
367
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
Oh mein Gott!
368
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
- Wie geil!
- Im Second-Hand-Laden gab's 'n Haufen.
369
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
Girls Team.
370
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Fighting Beat 2.
371
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Ice Twister?
372
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
Mothman.
373
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
Der Mottenmann!
374
00:23:27,157 --> 00:23:29,242
Noch nie davon gehört. Von keinem.
375
00:23:29,243 --> 00:23:33,371
- Es gab den ganzen Stapel für drei Euro.
- Ey, mir ist alles recht.
376
00:23:33,372 --> 00:23:35,456
Ich schaue zum vierten Mal 24
377
00:23:35,457 --> 00:23:39,753
und wenn ich noch einmal sehe,
wie Kim Bauer auf den Puma trifft, dann...
378
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
Was ich sagen will: Danke.
379
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
Ich muss was mit dir besprechen.
380
00:23:49,721 --> 00:23:50,764
Also...
381
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
Ich weiß, dass deine Situation
auch ziemlich beschissen ist.
382
00:23:57,187 --> 00:24:01,816
Dass Lukas' Chefs supergefährlich sind
und du mich nicht gehen lassen kannst...
383
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- Wanda...
- Nein, bitte. Hör mir einfach nur zu.
384
00:24:04,695 --> 00:24:06,195
Ich hab überlegt.
385
00:24:06,196 --> 00:24:09,198
Können wir nicht was
gegen diese Leute unternehmen?
386
00:24:09,199 --> 00:24:10,783
Du hast doch erzählt,
387
00:24:10,784 --> 00:24:14,912
dass Lukas irgendwie
von so einem Big Boss gesprochen hat.
388
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
Er hat "King" gesagt.
389
00:24:16,957 --> 00:24:20,001
Aber ob das ein Name ist
oder ein Spitzname...
390
00:24:20,002 --> 00:24:21,586
Okay.
391
00:24:21,587 --> 00:24:23,546
King. Das ist doch ein Anfang.
392
00:24:23,547 --> 00:24:25,882
Und jetzt gehen wir mal davon aus,
393
00:24:25,883 --> 00:24:28,217
dass dieser King
394
00:24:28,218 --> 00:24:29,802
derjenige ist,
395
00:24:29,803 --> 00:24:32,096
der Lukas den Auftrag gegeben hat,
396
00:24:32,097 --> 00:24:33,806
diese Frau zu töten.
397
00:24:33,807 --> 00:24:35,183
So.
398
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
Dann stellt sich doch die Frage...
399
00:24:37,644 --> 00:24:41,397
Warum hat er das gemacht?
Was versucht er zu verheimlichen?
400
00:24:41,398 --> 00:24:44,150
- Die Frau war Journalistin, oder?
- Ja.
401
00:24:44,151 --> 00:24:47,112
- Sie hat Onlinevideos gemacht.
- Journalistin.
402
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
Journalistin.
403
00:24:50,407 --> 00:24:53,034
Also, wenn man eine Journalistin umbringt,
404
00:24:53,035 --> 00:24:55,536
dann jawohl,
weil die was rausgefunden hat,
405
00:24:55,537 --> 00:24:57,581
was unbedingt geheim bleiben soll.
406
00:25:01,335 --> 00:25:02,835
So.
407
00:25:02,836 --> 00:25:07,840
Und wenn wir zwei rausfinden, was das ist,
dann können wir das der Polizei sagen,
408
00:25:07,841 --> 00:25:10,718
dann kommen die in den Knast,
ich kann nach Hause
409
00:25:10,719 --> 00:25:12,638
und du bist aus der Nummer raus.
410
00:25:13,222 --> 00:25:15,682
Wir wären ein Team.
Wie Jack Bauer und Tony Almeida.
411
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
Ja, klar.
412
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
Wir beide bringen
das organisierte Verbrechen zur Strecke.
413
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- Ja, warum nicht?
- Wanda.
414
00:25:26,276 --> 00:25:28,110
Ich bleib nicht ewig hier unten.
415
00:25:28,111 --> 00:25:31,823
Ich kann entweder abhauen
oder eine Nachricht rausschmuggeln.
416
00:25:32,574 --> 00:25:35,493
Oder ich hau dir
den Fernseher über die Rübe.
417
00:25:35,494 --> 00:25:38,496
- Und ich kann mich umbringen.
- Sag das nicht.
418
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Aber ich mein's.
Wofür soll ich weiterleben?
419
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Für Ice Twister?
420
00:25:48,173 --> 00:25:49,632
Oder...
421
00:25:49,633 --> 00:25:51,592
wir arbeiten zusammen,
422
00:25:51,593 --> 00:25:53,470
und wir schmieden einen Plan...
423
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
und kommen hier irgendwie beide heil raus.
424
00:25:58,350 --> 00:26:00,102
Ich meine, ganz ehrlich...
425
00:26:00,644 --> 00:26:02,563
Was hast du denn zu verlieren?
426
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
Es tut mir leid.
427
00:26:19,705 --> 00:26:21,247
Dedo, nicht.
428
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Doch. Es...
429
00:26:23,083 --> 00:26:24,668
Es tut mir wahnsinnig leid.
430
00:26:26,128 --> 00:26:27,336
Aber nicht nur,
431
00:26:27,337 --> 00:26:30,089
weil wir
bei einer waffengeilen Rechtsradikalen
432
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
im Bunker eingesperrt sind.
433
00:26:32,885 --> 00:26:34,344
Es tut mir auch leid...
434
00:26:35,387 --> 00:26:38,098
dass ich nichts
von der Entlassung erzählt habe.
435
00:26:40,267 --> 00:26:41,476
Ich...
436
00:26:43,020 --> 00:26:46,231
Ich...
Ich hab mich einfach so sehr geschämt.
437
00:26:49,735 --> 00:26:52,821
Jedes Mal, wenn meine Familie
mich am meisten braucht,
438
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
hab ich es verkackt.
439
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- Immer. Jedes Mal.
- Dedo.
440
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
Doch, Carlotta, ist so.
441
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Guck mal.
442
00:27:00,579 --> 00:27:03,289
Zum Beispiel, als Ole geboren wurde
443
00:27:03,290 --> 00:27:06,168
und die Ärzte gesagt haben,
dass er gehörlos ist.
444
00:27:06,502 --> 00:27:09,670
Ich hab Panik bekommen
und bin zusammengebrochen.
445
00:27:09,671 --> 00:27:13,132
Und du hast gesagt:
"Dedo, jetzt reiß dich mal zusammen.
446
00:27:13,133 --> 00:27:16,762
Es ist nicht schlimm.
Wir werden ihn nicht weniger lieben."
447
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- Ja.
- Natürlich hattest du recht.
448
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
Es hat nichts daran geändert.
449
00:27:21,975 --> 00:27:25,520
Aber in dem Moment, da warst du der Fels.
450
00:27:25,521 --> 00:27:26,772
Und nicht ich.
451
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
Und genauso war es auch,
als Wanda verschwunden ist.
452
00:27:34,238 --> 00:27:36,573
Seit dem Tag fühle ich mich so...
453
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
So nutzlos.
454
00:27:42,579 --> 00:27:46,375
Als Vater ist es doch meine Aufgabe,
auf die Familie aufzupassen.
455
00:27:46,792 --> 00:27:48,418
Die Familie zu beschützen.
456
00:27:49,169 --> 00:27:50,795
Und was hab ich gemacht?
457
00:27:50,796 --> 00:27:54,883
Als Wanda verschwunden ist,
saß ich besoffen bei 'nem Fußballspiel.
458
00:28:01,181 --> 00:28:04,058
Und dass ich dich
bei der Therapie beobachtet hab.
459
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Ich wollte das nicht. Wirklich.
460
00:28:06,895 --> 00:28:09,522
Ich hab nur meinen Namen gehört
461
00:28:09,523 --> 00:28:13,025
und mir war klar,
eigentlich muss ich das sofort ausstellen.
462
00:28:13,026 --> 00:28:15,279
Aber es ging nicht. Ich konnte nicht.
463
00:28:16,321 --> 00:28:20,534
Es war irgendwie so,
als hätte mir das Universum gesagt,
464
00:28:21,034 --> 00:28:23,578
"Dedo,
da hörst du jetzt mal ganz genau hin.
465
00:28:23,579 --> 00:28:25,538
Das ist nämlich die Wahrheit.
466
00:28:25,539 --> 00:28:27,332
Du bist ein Trottel.
467
00:28:27,791 --> 00:28:29,542
Und du wirst alles verlieren,
468
00:28:29,543 --> 00:28:32,171
wenn du nicht
mal was auf die Kette kriegst."
469
00:28:34,381 --> 00:28:35,673
Dedo...
470
00:28:35,674 --> 00:28:37,593
Du bist kein Trottel.
471
00:28:38,468 --> 00:28:43,264
- Ich hätte das nicht sagen sollen.
- Du hast aber recht. Ich bin ein Trottel.
472
00:28:43,265 --> 00:28:45,309
Ich war schon immer ein Trottel.
473
00:28:45,893 --> 00:28:48,019
So bin ich durchs Leben gekommen.
474
00:28:48,020 --> 00:28:52,524
So hab ich die Schule geschafft...
So habe ich auch dich kennengelernt.
475
00:28:53,192 --> 00:28:56,111
Dedo, der liebenswerte Trottel.
476
00:28:57,196 --> 00:28:59,907
Von einem Trottel
erwartet niemand was Dolles.
477
00:29:00,407 --> 00:29:03,076
Dann verkackst du eben was.
Ist nicht schlimm.
478
00:29:03,535 --> 00:29:08,081
Schreibst du eben nicht so gute Noten,
verdienst nicht so viel wie die anderen.
479
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
Bist halt bloß Dedo.
480
00:29:12,669 --> 00:29:15,047
Dedo, das glaubst du doch nicht wirklich?
481
00:29:18,467 --> 00:29:20,302
Weißt du denn gar nicht, was...
482
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
was du mir bedeutest?
483
00:29:28,018 --> 00:29:32,606
Carlotta, jeden Tag hab ich Angst,
dass du dich zu mir drehst und mir sagst:
484
00:29:33,440 --> 00:29:36,235
"Dedo,
ich hab einen großen Fehler gemacht.
485
00:29:36,902 --> 00:29:38,403
Wir lassen uns scheiden."
486
00:29:39,821 --> 00:29:43,075
Und jeden Tag
passiert das irgendwie nicht.
487
00:29:44,576 --> 00:29:47,662
Vielleicht,
weil wir die Kinder so früh bekommen haben
488
00:29:47,663 --> 00:29:50,957
und du das Gefühl hast,
bei mir hängengeblieben zu sein.
489
00:29:50,958 --> 00:29:52,584
Ich weiß es nicht.
490
00:29:55,337 --> 00:29:57,297
Ich liebe dich so sehr, Carlotta.
491
00:29:58,674 --> 00:30:02,719
Und dich zu heiraten,
war das Beste, was mir je passiert ist.
492
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
Wenn du mich morgens anlächelst,
493
00:30:05,389 --> 00:30:08,559
dann könnte ich
losjubeln und losbrüllen vor Freude.
494
00:30:08,934 --> 00:30:10,769
Ich frage mich trotzdem:
495
00:30:11,144 --> 00:30:12,228
"Dedo...
496
00:30:12,229 --> 00:30:15,232
Wie zum Teufel
hast du das eigentlich hingekriegt?"
497
00:30:16,149 --> 00:30:17,442
Ich kapier's nicht.
498
00:30:18,151 --> 00:30:20,403
Ich kapier's einfach nicht, wie...
499
00:30:20,404 --> 00:30:22,613
wie jemand wie du...
500
00:30:22,614 --> 00:30:25,199
es auch nur ansatzweise...
501
00:30:25,200 --> 00:30:27,369
mit jemandem wie mir aushält.
502
00:30:28,537 --> 00:30:30,163
Ich kapier's einfach nicht.
503
00:30:36,003 --> 00:30:37,212
- Pst.
- Ich...
504
00:30:41,216 --> 00:30:43,135
- Ich wollte eigentlich...
- Nein.
505
00:30:43,552 --> 00:30:45,220
- Halt die Klappe.
- Okay.
506
00:31:08,785 --> 00:31:09,870
Dedo...
507
00:31:10,621 --> 00:31:13,415
- Machst du mir die Hose auf, ja?
- Okay.
508
00:31:19,505 --> 00:31:22,256
- Okay.
- Okay. Ja, da.
509
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Da ist der Knopf.
510
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
Genau.
511
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- Spürst du ihn?
- Ja.
512
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- Kannst du...
- Ja.
513
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- Ich hab's.
- Gut.
514
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
Jetzt ich. Dreh dich um.
515
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
Okay.
516
00:31:35,437 --> 00:31:37,105
- Tiefer.
- Sehr gut.
517
00:31:37,731 --> 00:31:38,731
Mach schnell.
518
00:31:38,732 --> 00:31:40,484
Noch ein kleines Stückchen.
519
00:31:40,692 --> 00:31:42,068
- Geht's?
- Oh ja.
520
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Oh Gott. Oh ja.
521
00:31:44,780 --> 00:31:45,656
Okay.
522
00:31:47,282 --> 00:31:48,116
Okay.
523
00:31:55,415 --> 00:31:57,417
Warte. Warte ganz kurz.
524
00:32:01,171 --> 00:32:04,591
Oh, nein, ein Stückchen weiter runter.
525
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- Oh Gott.
- Oh Gott.
526
00:32:09,012 --> 00:32:10,180
Oh mein Gott.
527
00:32:12,933 --> 00:32:15,185
Sieht sie nicht furchtbar aus?
528
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
Ach, scheiß doch drauf!
529
00:32:18,522 --> 00:32:20,107
Ich bin durch mit dem hier!
530
00:32:20,524 --> 00:32:22,149
Ich bin doch nicht...
531
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
Jetzt hört endlich auf!
Hör auf, mich zu filmen!
532
00:32:25,237 --> 00:32:27,447
- Ihr könnt mich alle mal!
- Oh Gott.
533
00:32:27,781 --> 00:32:31,285
Tut mir leid, Wanda.
Ich hätte dir das nicht zeigen sollen.
534
00:32:33,412 --> 00:32:36,540
Doch, doch.
Ich freu mich, dass du's mir gezeigt hast.
535
00:32:37,958 --> 00:32:40,961
Ich fühl mich...
Ich fühl mich einfach so schuldig.
536
00:32:55,893 --> 00:32:57,519
Mach mal bitte die Augen zu.
537
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
Warum?
538
00:32:59,104 --> 00:33:01,064
Mach mal einfach deine Augen zu.
539
00:33:02,524 --> 00:33:06,445
Aber mach keine Faxen.
Ich fühl mich ziemlich wacklig im Moment.
540
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
Okay. Augen auf.
541
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
Was ist das?
542
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
Ich wusste,
dass das Video dich traurig macht,
543
00:33:38,435 --> 00:33:39,810
deswegen dachte ich,
544
00:33:39,811 --> 00:33:43,357
ich munter dich auf
und kauf dir dein ganzes Lieblingsessen.
545
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
Mitternachtsnacks.
546
00:33:47,444 --> 00:33:49,362
Also, als Erstes...
547
00:33:49,363 --> 00:33:50,905
eine Ananas.
548
00:33:50,906 --> 00:33:55,494
Weil... Im Urlaub hat dich dein Vater
von seiner Piña Colada probieren lassen.
549
00:33:56,161 --> 00:33:59,289
- Und das war...
- Das Beste, das ich je im Mund hatte.
550
00:34:00,082 --> 00:34:01,124
Ja.
551
00:34:02,668 --> 00:34:03,836
Und...
552
00:34:05,295 --> 00:34:07,880
Nachos. Und zwar Sweet Chili.
553
00:34:07,881 --> 00:34:11,300
Weil du liebst es,
das Gewürz mit den Fingern aufzutippen.
554
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Und Oliven.
555
00:34:14,012 --> 00:34:17,557
Weil du dich gezwungen hast, die zu mögen,
damit Leute denken,
556
00:34:17,558 --> 00:34:19,184
du bist kultiviert oder so.
557
00:34:19,560 --> 00:34:21,270
Und als krönenden Abschluss...
558
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Cheese Strings.
559
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
Und noch so als eine Art Tradition...
560
00:34:32,989 --> 00:34:35,242
Keine Angst. Ist kein Thunfisch.
561
00:34:37,870 --> 00:34:39,161
Wow.
562
00:34:40,080 --> 00:34:42,372
Dass du dir das alles gemerkt hast.
563
00:34:42,373 --> 00:34:45,710
Das ist das Süßeste,
was jemand für mich gemacht hat.
564
00:34:46,295 --> 00:34:47,294
Zum Geburtstag
565
00:34:47,295 --> 00:34:50,339
hat mir mein damaliger Freund
ein Kochbuch geschenkt
566
00:34:50,340 --> 00:34:52,216
mit Fritteusen-Rezepten.
567
00:34:52,217 --> 00:34:54,594
Dabei hab ich nicht mal 'ne Fritteuse.
568
00:35:01,393 --> 00:35:04,104
Äh, ja, also nicht,
dass du irgendwie mein Fr...
569
00:35:04,813 --> 00:35:06,356
Warte, ich hab noch was.
570
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- Ja?
- Ja.
571
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Ja?
572
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Ich kann nicht. Tut mir leid.
573
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
Okay.
574
00:35:28,045 --> 00:35:31,714
- Also, ich wollt...
- Nicht, dass ich nicht will. Ehrlich.
575
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
Ganz im Gegenteil.
576
00:35:33,258 --> 00:35:35,134
Ich mein... Hallo?
577
00:35:35,135 --> 00:35:38,721
Du bist das hotteste Mädchen,
dass je mit mir gesprochen hat.
578
00:35:38,722 --> 00:35:40,848
Also nicht, dass es nur darum geht.
579
00:35:40,849 --> 00:35:43,851
Du bist witzig und... schlau
580
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
und so völlig unbeeindruckt
von der ganzen Welt.
581
00:35:47,731 --> 00:35:50,901
Ich kenn niemanden,
der so tough und mutig ist wie du.
582
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
Aber ich will nicht
dieser creepy Typ sein.
583
00:35:54,905 --> 00:35:57,615
Klar, ich hab dich
in meinen Keller eingesperrt.
584
00:35:57,616 --> 00:35:59,451
- Das ist supercreepy.
- Chris.
585
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
Es ist alles gut.
586
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
Natürlich habe ich darüber nachgedacht.
587
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
Ich bin männlich und hetero.
588
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Ich kann da nichts für und...
589
00:36:08,752 --> 00:36:11,255
Warte, guck. Ich hab was gegoogelt.
590
00:36:12,798 --> 00:36:16,592
"Bei einem Machtungleichgewicht
kann es schwer sein festzustellen,
591
00:36:16,593 --> 00:36:19,011
ob eine Einwilligung freiwillig erfolgt.
592
00:36:19,012 --> 00:36:21,807
Echte Einvernehmlichkeit
kann unmöglich sein."
593
00:36:22,724 --> 00:36:26,895
Ja. Und von daher
schleiche ich mich nun hinfort...
594
00:36:27,604 --> 00:36:30,023
und wünsch dir das Beste zur Nacht.
595
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Tschüss.
596
00:37:06,810 --> 00:37:09,688
So. Ich hab das jetzt mal
mit meiner Tochter besprochen.
597
00:37:10,564 --> 00:37:13,357
Wir sind sauer,
dass Sie hier eingedrungen sind.
598
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
Sie haben leider gesehen,
dass meine Vorrichtungen nicht legal sind.
599
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
Sie können uns richtig Ärger machen.
600
00:37:19,823 --> 00:37:22,576
- Wir sagen natürlich nichts.
- Mhm. Umdrehen.
601
00:37:24,286 --> 00:37:26,496
- Sie müssen das nicht tun.
- Umdrehen.
602
00:37:36,131 --> 00:37:38,800
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
603
00:38:04,034 --> 00:38:05,410
Der Punkt ist...
604
00:38:06,245 --> 00:38:07,621
ich verstehe Sie.
605
00:38:07,996 --> 00:38:09,248
Als Mutter.
606
00:38:09,581 --> 00:38:13,292
Würde Toni verschwinden,
würde ich bis ans Ende der Hölle gehen.
607
00:38:13,293 --> 00:38:15,837
Ich hab 'ne erste Online-Recherche gemacht
608
00:38:15,838 --> 00:38:19,257
und Sie sind
keine Geheimagenten des Deep States.
609
00:38:19,258 --> 00:38:20,551
Exakt. Ja.
610
00:38:21,134 --> 00:38:23,928
Dedo, überdenken Sie
Ihren Social-Media-Auftritt.
611
00:38:23,929 --> 00:38:25,639
Sie posten viele Memes.
612
00:38:26,223 --> 00:38:28,474
Sehr viele. Und nicht so gute.
613
00:38:28,475 --> 00:38:32,354
Ähm... Ja. Das werde ich mal
im Hinterkopf behalten. Vielen Dank.
614
00:38:34,231 --> 00:38:35,816
Ich hoffe, Sie finden sie.
615
00:38:36,733 --> 00:38:39,611
Ich weiß nicht, was ich machen würde,
wenn ich Toni verlieren würde.
616
00:38:46,076 --> 00:38:49,288
Damit jetzt hier
kein Missverständnis aufkommt...
617
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
Wir beide können jetzt... gehen?
618
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- Ja.
- Okay, dann gehen wir doch.
619
00:39:00,674 --> 00:39:02,384
Das lass ich mal hier.
620
00:39:08,432 --> 00:39:10,766
Ach so, wie machen wir das mit dem Wodka?
621
00:39:10,767 --> 00:39:14,478
Ich hatte auch eine Dose Lasagne.
Die würde ich gerne ersetzen.
622
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
Dedo.
623
00:39:16,940 --> 00:39:19,276
Oder Sie geben mir Ihre Bankverbindung.
624
00:39:21,695 --> 00:39:25,072
Aber vielen Dank für Ihr Verständnis.
Von Mutter zu Mutter.
625
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Wir wissen das zu schätzen.
626
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
Eine Sache noch.
627
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
Sie haben jetzt ein Loch im Zaun.
628
00:39:30,996 --> 00:39:32,497
- Das kann ich...
- Dedo.
629
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
Gibt's ja nicht!
630
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
Hey!
631
00:39:50,974 --> 00:39:52,559
Wer bist du denn?
632
00:40:20,045 --> 00:40:21,922
Danke fürs Vorbeischauen, Opa.
633
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
Wanda.
634
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
Das hat mir Oma gegeben.
635
00:40:30,848 --> 00:40:34,267
Eine von den Bullen
hat nach meinem Transporter gefragt.
636
00:40:34,268 --> 00:40:36,937
Ich hab 'ne eigene Sonderkommission. Geil.
637
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
Was? Vielleicht ist das auch was Gutes?
638
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
Vielleicht wissen die dann auch
von Lenka und von Lukas.
639
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
Die suchen nicht Lukas. Die suchen mich!
640
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Ganz ruhig.
641
00:40:51,034 --> 00:40:52,159
Wird schon.
642
00:40:52,160 --> 00:40:53,287
Wir schaffen das.
643
00:40:53,829 --> 00:40:54,955
Zusammen.
644
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
Wir müssen aufhören.
645
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
Das Spionieren...
646
00:41:19,354 --> 00:41:23,150
und Einbrechen und die Polizei anlügen...
647
00:41:24,735 --> 00:41:26,945
Aber ich sag nicht, dass wir aufgeben.
648
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Okay.
649
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
Nein. Wir suchen weiter.
650
00:41:30,991 --> 00:41:32,492
Nur nicht so.
651
00:41:35,329 --> 00:41:38,123
Wir müssen auf das aufpassen,
was wir noch haben.
652
00:41:38,415 --> 00:41:39,708
Auf uns.
653
00:41:40,209 --> 00:41:41,502
Und auf Ole.
654
00:41:42,169 --> 00:41:45,589
Sonst ist nichts mehr da,
zu dem Wanda zurückkehren kann.
655
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Okay.
656
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Okay.
657
00:42:13,659 --> 00:42:16,787
Der Präsident wird darüber benachrichtigt.
658
00:42:17,371 --> 00:42:20,373
Die amerikanische Öffentlichkeit
muss erfahren,
659
00:42:20,374 --> 00:42:22,959
dass die Sicherheitslage unserer Nation...
660
00:42:22,960 --> 00:42:24,837
Entschuldigen Sie mich.
661
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
Ups.
662
00:42:31,426 --> 00:42:33,970
Oma? Hier ist Chris. Ist alles okay?
663
00:42:33,971 --> 00:42:37,641
- Hier ist alles Licht weg.
- Ich mach mich auf den Weg.
664
00:42:37,975 --> 00:42:40,935
Nein, das ist nicht nötig.
Ich habe Lukas angerufen.
665
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- Lukas?
- Ich schau mir das an.
666
00:42:42,855 --> 00:42:46,400
- Wo ist der Sicherungskasten?
- Im alten Hobbyraum von Opa.
667
00:42:51,738 --> 00:42:53,240
Ist hier jemand?
668
00:42:56,702 --> 00:42:57,828
Hallo?
669
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
Ist da jemand?
670
00:43:05,377 --> 00:43:06,211
Chris?
671
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
Wanda.
672
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- Wir müssen hier weg.
- Ja.
673
00:43:15,762 --> 00:43:17,263
Ist da jemand drin?
674
00:43:17,264 --> 00:43:18,765
- Los!
- Warte.
675
00:43:19,266 --> 00:43:20,517
Was machst du denn?
676
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
Wanda, komm!
677
00:44:48,230 --> 00:44:50,566
NACH EINER GESCHICHTE
VON ZOLTAN SPIRANDELLI
678
00:44:52,985 --> 00:44:55,821
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
50139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof