Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,607 --> 00:00:25,107
Hey, was geht?
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,318
Chris...
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Du musst mich abholen.
4
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
Sofort.
5
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
Was, jetzt?
Ich dachte, du hast grad ein Spiel.
6
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
Ich muss was erledigen
und brauch Verstärkung.
7
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Jetzt.
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
Verstärkung?
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
Chris, kein Scheiß jetzt,
ich mein es ernst.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
Du musst das für mich tun. Jetzt, sofort.
11
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
Ist alles okay?
12
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
Ja. In 20 Minuten hinterm Kapitän.
Ich warte auf dich.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,800
Lukas...
14
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
- Kein Problem.
- Komm gleich zurück.
15
00:01:22,124 --> 00:01:23,791
Oma, ich muss kurz weg.
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
- Hast du deine Pillen genommen?
- Was?
17
00:01:25,961 --> 00:01:30,214
Der Arzt hat gesagt: jeden Tag zwei.
Hast du schon genommen?
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,216
Ach, das weiß ich nicht mehr.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Macht nichts, Oma.
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Nimm... nimm die hier.
21
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- Okay?
- Ja.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
Hier, dein Wasser.
23
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
- Na ja... Schmeckt nicht, ne?
- Hm.
24
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
Du bist ein guter Junge, Christopher.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Nicht so viel fernsehen, okay?
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
Hab dich lieb.
27
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
Du bist meine Tochter!
28
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
Jeden Tag die gleiche Scheiße!
Ich hab keinen Bock mehr darauf!
29
00:02:10,923 --> 00:02:13,591
Mein Opa hat Vögel geliebt.
30
00:02:13,592 --> 00:02:14,718
Mehr als Menschen.
31
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
Mehr als seine Frau, als seine Kinder...
32
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
Wahrscheinlich sogar mehr als seine Enkel.
33
00:02:22,976 --> 00:02:24,228
Obwohl...
34
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Mich hatte er ja schon besonders gern.
35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
Opas Lieblingsvogel
war der Gartenrotschwanz.
36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
Den entdeckt man selten,
aber es ist nicht unmöglich.
37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
Und Opa meinte,
genau so muss ein Lieblingsvogel sein.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
Mensch, pass doch auf!
39
00:02:55,759 --> 00:02:59,428
- Oh Gott! Das tut mir leid.
- Nein, nein, nein!
40
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
Logisch!
Ein Vierfarben-Mistelfresser wär Quatsch.
41
00:03:02,683 --> 00:03:04,517
Lass! Lass, lass!
42
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Den sieht man ja so gut wie nie!
43
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
Und andersrum,
44
00:03:35,132 --> 00:03:39,178
warum sollte man einen stinknormalen Spatz
als Lieblingsvogel haben?
45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
Wo bleibt da der Spaß?
46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
Der Rotschwanz
ist das perfekte Mittelding.
47
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
In Finnland gibt es einen Aberglauben,
48
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
nachdem der Gartenrotschwanz
ein Vorzeichen für den Tod ist.
49
00:04:06,288 --> 00:04:09,750
Aber Opa meinte, der ist viel zu schön,
um Unglück zu bringen.
50
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
- Was machen wir hier?
- Halt's Maul und frag nicht so viel.
51
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
Und mach den Scheiß aus!
52
00:04:36,318 --> 00:04:38,237
So kriegst du nie 'ne Frau ab.
53
00:05:11,019 --> 00:05:13,772
Opa hat immer gesagt, wenn er tot ist...
54
00:05:14,439 --> 00:05:17,818
kommt er als Rotschwanz wieder
und passt auf mich auf.
55
00:05:18,277 --> 00:05:20,028
Damit mir nichts passiert.
56
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Fröhliche Nuppelwocken-Nacht, Opa.
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
Das gibt's doch nicht!
58
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Hi, du!
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
Opa?
60
00:05:44,553 --> 00:05:46,096
Bist du das?
61
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
Ein Gartenrotschwanz...
62
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
Dich muss ich fotografieren.
63
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Oh nein!
64
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
Oh Mann!
65
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
Aua!
66
00:06:42,236 --> 00:06:43,320
Shit!
67
00:06:44,112 --> 00:06:47,824
Chris! Los, schnapp sie dir!
Auf geht's! Mach schon!
68
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Der Transporter ist
auf Dominik Bartels zugelassen?
69
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
{\an8}- Ja.
- Hat er ihn als gestohlen gemeldet?
70
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
{\an8}Nicht dass ich wüsste.
71
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
Das passt auf jeden Fall
zu unserer Theorie mit dem Tierschmuggel.
72
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Fingerabdrücke irgendwo?
73
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
Alles weggewischt.
74
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
Gestern sehen wir, wie Bartels sich
hinter einem Busch entleert.
75
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
Und heute finden wir seinen Transporter
reingekracht in Ihren geliebten Nippel.
76
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- Nuppel.
- Wocken.
77
00:09:16,515 --> 00:09:18,642
Nuppelwocken.
78
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
Na ja, vielleicht...
79
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
musste er ja schon wieder.
80
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Carlotta?
81
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Carlotta?
82
00:09:45,377 --> 00:09:46,295
Carlotta!
83
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
Entschuldigung.
Ich war mit den Gedanken woanders.
84
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Ja.
85
00:09:52,176 --> 00:09:55,553
Sie haben gerade gesagt,
heute ist der Geburtstag Ihres Vaters.
86
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
Ja, genau.
87
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
Er wäre 88 Jahre alt geworden.
88
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
Hm.
89
00:10:02,644 --> 00:10:04,520
Vor drei Jahren ist er gestorben.
90
00:10:04,521 --> 00:10:05,646
Hm.
91
00:10:05,647 --> 00:10:09,525
Ich hab in letzter Zeit
viel an ihn gedacht. Wanda und er...
92
00:10:09,526 --> 00:10:12,361
Die waren wie Pech und Schwefel.
Schon als Kind.
93
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
Die sind zusammen losgezogen
und waren stundenlang weg.
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
Er hatte es total mit der Natur.
95
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
Er hätte gewusst, was zu tun ist.
Jetzt, bei alledem.
96
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
So ein Mann war er.
97
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
Er hatte immer eine Antwort.
98
00:10:30,214 --> 00:10:32,632
- Er war unerschütterlich.
- Hm.
99
00:10:32,633 --> 00:10:36,512
Mir war das lange gar nicht klar,
wie stark mich das gemacht hat.
100
00:10:38,388 --> 00:10:40,891
- Zu wissen, dass er da ist.
- Hm.
101
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Bis er dann nicht mehr da war.
102
00:11:17,469 --> 00:11:21,180
Wenn Sie jetzt an Dedo als Vater denken,
103
00:11:21,181 --> 00:11:23,100
was macht das mit Ihnen?
104
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
Ganz ehrlich? Ich bin mir manchmal
nicht sicher, ob Wanda das hatte.
105
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
Dieses sichere Fundament.
106
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
Ich meine, Dedo hat sie natürlich
wahnsinnig lieb, aber manchmal...
107
00:11:37,072 --> 00:11:39,950
Ja, manchmal...
ist er halt ein richtiger Trottel.
108
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
Er blödelt rum,
er nimmt nie irgendetwas ernst.
109
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Darum versuche ich,
dass sie diese Stärke...
110
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
durch mich bekommt.
111
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
Ja, und deswegen wirke ich oft
so unnötig streng und starrköpfig.
112
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
Angeblich lernt man ja das wahre Wesen
eines Menschen erst in der Krise kennen.
113
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
Aber ich warte irgendwie immer noch.
114
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
Ich warte darauf, dass Dedo
mal richtig Verantwortung übernimmt.
115
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
Papa? Was machst du hier draußen?
116
00:12:46,225 --> 00:12:47,392
Nichts.
117
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Ich muss dir was zeigen.
118
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
Ich hab mir
die Wärmebild-Aufnahmen angeguckt
119
00:12:54,066 --> 00:12:56,818
und hab dabei
eine komische Wärmefläche gesehen.
120
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
Äh, was riecht denn hier so nach...
Moschus?
121
00:13:03,033 --> 00:13:05,244
Hast du dich irgendwie eingesprüht?
122
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
Nur ein bisschen Aftershave.
123
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Aftershave? Okay.
124
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
Ah, verstehe. Die Computerspiel-Party.
125
00:13:13,377 --> 00:13:16,462
Kommt da auch ein Mädchen,
das du besonders toll findest?
126
00:13:16,463 --> 00:13:18,381
Wobei, Mädchen kommen nicht dahin.
127
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Eher ein Haufen Nerds.
128
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Mädchen können auch Nerds sein.
129
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
Und du bist ja kein Nerd.
130
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
Ich finde dich cool und lässig...
131
00:13:26,598 --> 00:13:28,182
Und der Wärmepunkt?
132
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
Ja.
133
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
Ich hab mir die Wärmebild-Aufnahmen
von den Häusern angeguckt.
134
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
Und hier ist eine Wärmefläche
wie von einem Haus.
135
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
Guckt man aber auf die Karte,
136
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
steht da kein Haus.
137
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
Die Wärmefläche ist neben dem Haus,
im Garten, wo kein Haus steht.
138
00:13:45,367 --> 00:13:46,450
Bedeutet also,
139
00:13:46,451 --> 00:13:50,830
irgendjemand hat einen geheimen Raum
unter diesen Garten gebaut.
140
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
Wer hat einen geheimen Raum?
141
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- Wir haben einen Wärmepunkt gefunden.
- Hier.
142
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
Mit der Drohne.
143
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Das Dunkle Haus!
144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Hm?
145
00:14:01,550 --> 00:14:03,886
Wonach riecht es denn hier?
146
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- Ist das Tonkabohne?
- Ich muss jetzt los.
147
00:14:07,389 --> 00:14:09,308
Bleibt nicht meinetwegen auf.
148
00:14:12,019 --> 00:14:13,477
Was ist damit?
149
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
Ich habe die Wanzen
bei den Roths ausgebaut.
150
00:14:17,316 --> 00:14:19,526
Können wir ja vielleicht
noch mal benutzen.
151
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
Ihr seid ganz schön spät heimgekommen,
gestern Abend.
152
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
Hab euch gar nicht gehört.
153
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
Nee?
154
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Was habt ihr gemacht?
155
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
Ach so! Äh, wir...
156
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
Ja, wir haben die neue Drohne
noch mal ausprobiert.
157
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Ja. Ein bisschen die Zeit vergessen.
158
00:14:42,216 --> 00:14:43,050
Genau.
159
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
Hm.
160
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
Was ist das Dunkle Haus?
161
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
Ah ja! Genau!
162
00:14:49,806 --> 00:14:52,892
Das ist irgend so ein Gruselhaus
in der Forststraße.
163
00:14:52,893 --> 00:14:56,396
Und anscheinend kursieren
die wildesten Theorien darüber im Netz.
164
00:14:57,064 --> 00:15:00,691
- Das sieht wirklich gruselig aus.
- Ja. Wir sollten da vorbeifahren.
165
00:15:00,692 --> 00:15:01,610
Unbedingt.
166
00:15:04,279 --> 00:15:05,197
Hm?
167
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- Darf ich reinkommen?
- Klar!
168
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
So. Jetzt aber. Hereinspaziert.
169
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
Und Sie meinen, diese andere junge Frau
hat irgendetwas mit Wanda zu tun?
170
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
Möglich.
171
00:15:32,933 --> 00:15:37,312
Ihrem alten Freund Dominik Bartels
wurde gestern der Transporter geklaut.
172
00:15:38,522 --> 00:15:41,775
Oh, das ist natürlich schlimm! Hm.
173
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Hm!
174
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
Ähm...
175
00:15:48,282 --> 00:15:51,033
Wissen Sie schon, wer das war?
Jugendliche, oder?
176
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Gehe ich mal von aus.
177
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
Darf ich?
178
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
Ja, gerne.
179
00:16:00,669 --> 00:16:02,670
Kennen Sie Harald Hessel?
180
00:16:02,671 --> 00:16:04,213
Der wohnt im Tannenring.
181
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
- Ah...
- Hessel?
182
00:16:05,716 --> 00:16:08,718
- Da klingelt bei mir nichts.
- Sagt mir gar nichts.
183
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Warum fragen Sie?
184
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
Jemand hat ihn gestern Abend überfallen.
185
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
Scheinbar ist das verschlafene Sundersheim
ein richtiger Verbrecher-Hotspot!
186
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- Das ist ja übel.
- Übel, ja.
187
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
Und wie geht es ihm?
188
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
Er hat einen Brummschädel,
aber sonst geht's ihm gut.
189
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Gott sei Dank.
190
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Darf ich mir eins mitnehmen?
191
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Ja, gern. Ich hab jede Menge.
192
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
Gut.
193
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
Und Sie sagen uns, wenn Sie noch was
über diese Lenka herausfinden, ja?
194
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- Na klar.
- Gut.
195
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
Ich glaub, ich bin ziemlich nah dran.
196
00:16:42,419 --> 00:16:43,253
Hm.
197
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Gut.
198
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
Was hat sie gesagt?
199
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
Herr Hessel wurde überfallen?
200
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
Ach ja, genau, da...
201
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
Da gab's noch einen kleinen Zwischenfall.
202
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Ole!
203
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Na?
204
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Komm.
205
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- Hi.
- Hi.
206
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
Macknife, darf ich vorstellen?
207
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Das ist Ole, aka Olboy.
208
00:17:35,097 --> 00:17:38,683
Ihr habt euch online schon getroffen,
aber noch nie in echt.
209
00:17:38,684 --> 00:17:40,017
Ole.
210
00:17:40,018 --> 00:17:43,354
Das hier ist die Legende persönlich:
Macknife.
211
00:17:43,355 --> 00:17:44,772
Im echten Leben Chris.
212
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- Hi. Cool.
- Chris. Hi.
213
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
Was geht denn bei dir, Alter?
Schläfst du hier auch?
214
00:17:49,278 --> 00:17:51,654
Ne, ich mach manchmal
ein kleines Nickerchen.
215
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
Ah ja, Nickerchen. Okay. Ist echt weird.
216
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
Bist du sicher, dass wir uns nicht kennen?
Du kommst mir wirklich bekannt vor.
217
00:17:58,412 --> 00:18:00,788
Ja, wahrscheinlich aus den Nachrichten.
218
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
Oles Schwester ist Wanda Klatt.
219
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Das verschwundene Mädchen.
220
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Riecht ihr das? Was ist das?
Ist das Sandelholz?
221
00:18:10,340 --> 00:18:12,551
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
222
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
Scheiße. Scheiße.
223
00:18:23,270 --> 00:18:26,063
Hör auf zu schreien. Hör auf zu schreien!
224
00:18:26,064 --> 00:18:28,608
Hör auf... Bitte, hör auf zu schreien.
Bitte!
225
00:18:28,609 --> 00:18:29,985
Ich muss nachdenken!
226
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Hör auf!
227
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
Was?
228
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
Hast du versucht, was zu sagen?
229
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Du hast Klebeband um den Mund!
230
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
Was machst du da? Hör auf damit!
231
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
Chris Novak.
232
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
Woher weißt du meinen Namen?
233
00:18:55,761 --> 00:18:58,554
Du warst in der Schule
drei Klassen über mir.
234
00:18:58,555 --> 00:19:00,681
Wir haben
in der Dreigroschenoper gespielt.
235
00:19:00,682 --> 00:19:02,683
Du Mackie Messer, ich die zweite Hure.
236
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
Wanda?
237
00:19:04,019 --> 00:19:05,895
Wow, du siehst...
238
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
Wie geht's dir?
239
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- Mir ging's super.
- Ja.
240
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
Bis ich einen Mord gesehen habe
und entführt wurde!
241
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
Hilfe!
242
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- Hilfe!
- Wanda!
243
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
Wir sind am Arsch der Welt,
hör auf zu schreien.
244
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Hier hört dich keiner.
245
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
Es bringt nichts. Okay?
246
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Wen habt ihr da umgebracht?
247
00:19:24,164 --> 00:19:27,208
Ich hab niemand umgebracht!
Ich weiß nicht, wer das war.
248
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
Ich wusste nicht, was Lukas vorhat.
249
00:19:28,877 --> 00:19:31,922
Ist das der Typ,
der die Frau umgebracht hat?
250
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
Chris.
251
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- Ich muss Lukas anrufen.
- Halt! Nicht anrufen.
252
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Chris. Wenn Lukas rausfindet,
dass ich lebe,
253
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
dann bringt er mich auch um.
254
00:19:44,476 --> 00:19:48,105
Ich hab gesehen, was er gemacht hat.
Bitte, Chris. Bitte.
255
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
Bitte nicht. Chris.
256
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
Chris? Alles okay?
257
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
Alter, was war das?
258
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
Sorry. War so nicht geplant.
259
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
Und was war geplant?
260
00:20:03,954 --> 00:20:06,414
Jetzt entspann dich mal
und krieg keinen Anfall.
261
00:20:06,415 --> 00:20:09,667
Die Bitch wollte einem Haufen Leute
Ärger machen, okay?
262
00:20:09,668 --> 00:20:10,960
Und wer war sie?
263
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Ist egal. Ist vorbei.
264
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
Hast du die andere erwischt?
265
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
Bitte nicht.
266
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- Hab ich.
- Yes!
267
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
Guter Mann.
268
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
Sehr, sehr gute Arbeit, Digger.
269
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
Ich wusste es doch! Ich kann mich
auf meinen Cousin verlassen.
270
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
Okay, hör zu, Chris.
271
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
Am Telefon sind wir
erst mal vorsichtig, ja?
272
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
Du musst den Müll entsorgen.
273
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
Geh in den Wald rein.
So tief wie du kannst.
274
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
Loch graben, verbrennen, verbuddeln.
275
00:20:40,157 --> 00:20:41,825
Hast einen gut bei mir.
276
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- Alles gut?
- Logisch, Chef.
277
00:21:04,765 --> 00:21:06,432
Sie gehört ganz dir.
278
00:21:06,433 --> 00:21:09,436
- Und ich schaff's zur zweiten Halbzeit.
- Guter Junge.
279
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
Er denkt ich bin schon tot?
280
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
Was machst du jetzt?
281
00:21:20,906 --> 00:21:23,534
- Bringst du mich jetzt um?
- Ich...
282
00:21:35,629 --> 00:21:37,213
Ihr habt ihn überfallen?
283
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
Er hat die Wanzen entdeckt.
284
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Die Polizei war unterwegs.
285
00:21:40,843 --> 00:21:44,303
Wir mussten die rausholen. Stell dir vor,
die Rauch hätte die gefunden.
286
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
Das gefällt mir überhaupt nicht.
287
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
Hessel ist ein alter Säufer.
288
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
Dem glaubt eh keiner.
Und Beweise hat er auch nicht.
289
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
Aber mit dem gestohlenen Transporter
habt ihr nichts zu tun, oder?
290
00:21:59,361 --> 00:22:00,611
Was denn jetzt schon wieder?
291
00:22:00,612 --> 00:22:01,697
Was?
292
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
- Hi.
- Oh.
293
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
Schön haben Sie's hier.
294
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
Nicht annähernd so schön wie bei Ihnen.
295
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Also, soweit man das von außen sehen kann.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
Was können wir für Sie tun?
297
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
- Wir möchten was für Sie tun.
- Ah...
298
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
Lucie hat die Begegnung mit Ihnen
sehr beschäftigt,
299
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
und da hat sie sich überlegt,
wie sie helfen kann.
300
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
Ja, es kommt ja bald der Tag,
wo Wanda seit 100 Tagen verschwunden ist.
301
00:22:30,934 --> 00:22:33,936
Und ich dachte,
man könnte so eine Art Event machen,
302
00:22:33,937 --> 00:22:35,730
um die Erinnerung wachzuhalten.
303
00:22:35,731 --> 00:22:40,360
Und ich dann so:
"Hallo, hier ist der Eventprofi."
304
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}"Wanda Fest".
305
00:22:45,574 --> 00:22:46,908
{\an8}Ist nur ein Arbeitstitel.
306
00:22:46,909 --> 00:22:48,910
- Können wir ja noch dran tüfteln.
- Hm.
307
00:22:48,911 --> 00:22:51,704
Die Sparkles könnten auftreten.
308
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
Ich habe eine Choreo entwickelt
für Lady Dis Tod.
309
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
Die wäre perfekt.
Eindringlich, aber auch besinnlich.
310
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
Ich bitte den Elternverein,
311
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
dass alle was zum Büffet beisteuern.
312
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Sie können Ihren
herrlichen Kartoffelsalat machen.
313
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
Sie sollen einfach nur wissen,
dass der ganze Ort für Sie da ist.
314
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
Hundert Tage.
315
00:23:28,408 --> 00:23:31,702
Das klingt viel echter,
wenn das jemand anderes sagt.
316
00:23:31,703 --> 00:23:33,746
Ja. Aber es ist eine Statistik.
317
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
Das heißt nicht, dass sich am Tag 100
tatsächlich was verändert.
318
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
Wanda Fest.
319
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
Findest du es nicht komisch,
ein Fest zu feiern?
320
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
Ist ja jetzt keine Freudenfeier.
321
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
Ja, was denn dann? Eine Gedenkfeier?
322
00:23:58,021 --> 00:24:01,525
Wanda Feier. Wanda Fest halt.
323
00:24:03,861 --> 00:24:05,988
Was hat die überhaupt für eine Haut?
324
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
Die Frau hat zwei Kinder
325
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
und sieht aus wie sandgestrahlt
und aufpoliert.
326
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
Und wie die riecht!
327
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
Wo gehst du jetzt hin?
328
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
Ach so, ich wollte nur ein paar Stunden...
329
00:24:21,211 --> 00:24:24,297
Karl hat mich gefragt,
ob ich ihm helfen kann bei...
330
00:24:24,298 --> 00:24:26,007
äh, so einer Sache.
Ja, genau.
331
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
Ich dachte, wir gucken uns das Haus an.
332
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
Ja. Machen wir auch. Äh...
333
00:24:30,179 --> 00:24:31,722
Ich brauche nicht lange.
334
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
Rüdiger, mach auf!
335
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
Rüdiger!
336
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
Das ist nicht mein Problem!
Ich habe für sie bezahlt!
337
00:24:59,583 --> 00:25:03,628
Es war doch alles klar!
Ja, es war ja alles klar.
338
00:25:03,629 --> 00:25:04,922
Wusste ich's doch!
339
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Ich ruf zurück.
340
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
Wo ist sie?
341
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- Wer?
- Wo ist sie?
342
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
Das ist ein Missverständnis.
343
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- Sag!
- Das ist ein Missverständnis!
344
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
Was hast du mir ihr gemacht,
du krankes Arschloch! Sag's!
345
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
Carlotta hat dich die ganze Zeit noch
in Schutz genommen!
346
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
Ich wusste, dass du pervers bist.
347
00:25:21,563 --> 00:25:23,941
Kein normaler Mensch trägt Lederwesten!
348
00:25:24,399 --> 00:25:25,233
Sag's mir.
349
00:25:25,234 --> 00:25:26,692
Hä? Wo ist sie?
350
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
Was hast du mir ihr gemacht?
351
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
Was hast du gemacht,
du Pferdeschwanz-Psycho?
352
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
Was hast du gegen Pferdeschwänze?
353
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
Wo ist sie?
354
00:25:38,580 --> 00:25:39,705
Sag es!
355
00:25:39,706 --> 00:25:42,626
Ich hab einen Tiger gekauft!
356
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- Was?
- Ich hab eine Tigerin gekauft.
357
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
Im Dark Net. Für 25.000 Euro.
358
00:25:48,173 --> 00:25:50,716
Darum konnte ich dir auch
kein Geld leihen.
359
00:25:50,717 --> 00:25:51,926
Gestern sollte die ankommen.
360
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
Aber die Verkäufer haben gesagt,
einer hat das Auto geklaut
361
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
und einen Unfall gebaut.
Jetzt ist der Tiger weg.
362
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
Jetzt wollen die mir
mein Geld nicht zurückgeben.
363
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
Es ist verrückt, aber es ist die Wahrheit.
364
00:26:02,729 --> 00:26:03,813
Glaube mir, Dedo.
365
00:26:03,814 --> 00:26:04,898
Ich glaub dir.
366
00:26:06,775 --> 00:26:09,443
- Echt, du glaubst mir?
- Ja, ich glaub dir.
367
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
Danke, Dedo.
368
00:26:15,659 --> 00:26:18,619
- Was ist denn hier los?
- Was machst du denn hier?
369
00:26:18,620 --> 00:26:22,623
Heute ist Papas Geburtstag und ich
wollte mal gucken, wie es dir geht.
370
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
- Also, mir geht's gut.
- Ja.
371
00:26:26,295 --> 00:26:29,464
Okay, einer von euch beiden
sagt mir jetzt, was hier los ist.
372
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
Rüdiger hat im Darknet
einen Tiger gekauft.
373
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
Dedo hat seinen Job verloren
und gibt euer Geld aus.
374
00:26:37,139 --> 00:26:39,766
- Du dummes Arschloch!
- Du dummes Arschloch!
375
00:26:42,603 --> 00:26:44,228
Es ist nicht illegal.
376
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
Klappe!
377
00:26:46,064 --> 00:26:47,649
Stimmt das?
378
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
Carlotta, glaub mir.
Das ist jetzt ein bisschen kompliziert.
379
00:26:53,197 --> 00:26:55,489
Es klingt gar nicht kompliziert.
380
00:26:55,490 --> 00:26:57,159
Hast du einen Job? Ja oder nein?
381
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
Nein, aber ich wollte nicht,
dass du dich aufregst.
382
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
Ach so, du wolltest nicht,
dass ich mich aufrege?
383
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
Ich wollte das alles klären.
384
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
Dedo, wann hast du jemals
irgendwas geklärt?
385
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
Wenn du was klärst, dann ist es danach
zehnmal schlechter als vorher!
386
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
Ich weiß, du findest,
ich blödel immer nur rum.
387
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
Und ich soll Verantwortung übernehmen.
388
00:27:18,263 --> 00:27:21,558
- Das möchte ich ja auch. Aber ich...
- Was hast du da gesagt?
389
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
- Hm?
- Hast du meine Therapie belauscht?
390
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
Nein.
391
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
Wollte ich nicht. Ähm... Das...
Das war eher Zufall.
392
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- Willst du mich für blöd verkaufen?
- Nein.
393
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
Ich wollte was nachgucken
und hab euch gehört.
394
00:27:37,741 --> 00:27:39,910
- Aber ich wollt euch nicht belauschen.
- Wow!
395
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
Das war's.
396
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
Ich bin mit dir durch.
397
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
Carlotta, bitte.
398
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
Carlotta!
399
00:27:51,922 --> 00:27:55,217
Oh Mann, Alter.
Jetzt hast du aber richtig Scheiße gebaut.
400
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
Fick dich.
401
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
Krass, wie easy wir die
alle weggeballert haben!
402
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
Ja, Mann, richtig crazy.
403
00:28:10,774 --> 00:28:14,194
- Wollen wir noch ein Spiel gucken?
- Ja. 100-prozentig.
404
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
Also, ich hab meine Leute überzeugt,
das VIP-Paket zu kaufen.
405
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
Von daher, wenn ihr wollt,
können wir die Aftershow auschecken.
406
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
Nice! Oh, mein Gott!
407
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Ole, du bist eine Legende.
408
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
VIP, Baby!
409
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
Danke.
410
00:28:34,965 --> 00:28:35,883
Wow!
411
00:28:39,511 --> 00:28:42,139
- Mein Gott, Chris, Astral Ambush.
- Nein!
412
00:28:42,848 --> 00:28:44,349
Oh, mein Gott, Alter.
413
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Wow!
414
00:28:50,939 --> 00:28:52,149
Geil, Mann.
415
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- Oh!
- Hi. Welcome Shots.
416
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- Yes!
- Danke.
417
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- Cheers.
- Cheers, Jungs.
418
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- Cheers.
- Cheers.
419
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
Ey, erst mal ein Bierchen?
420
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
Ja, komm. Ich hol.
421
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
Nee, nee... Ey!
422
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
Du hast uns gefahren, Ole hat
die Bändchen geklärt. Ich mache das.
423
00:29:14,004 --> 00:29:16,423
- Ich kann auch...
- Nein, ich mach das, alles gut.
424
00:29:25,224 --> 00:29:26,724
Woher kennst du eigentlich Alex?
425
00:29:26,725 --> 00:29:27,892
Ähm...
426
00:29:27,893 --> 00:29:30,229
Er spielt Fußball mit meinem Cousin Lukas.
427
00:29:37,444 --> 00:29:41,240
Hey, tut mir leid,
das mit deiner Schwester.
428
00:29:42,366 --> 00:29:44,617
Es fühlt sich immer noch
total unwirklich an.
429
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
Ich denke immer,
dass sie mich nur verarscht.
430
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Verstehe. So eine Art große Schwester
war sie also?
431
00:29:52,584 --> 00:29:56,420
Ja, Mann. Jeden Tag:
"Ole, sei nicht so ein Nerd.
432
00:29:56,421 --> 00:29:58,130
Ole, furz nicht im Auto,
433
00:29:58,131 --> 00:30:01,343
sonst erzähle ich Mama, dass du
auf ihrem Laptop Pornos schaust."
434
00:30:02,553 --> 00:30:03,386
Hat sie gemacht?
435
00:30:03,387 --> 00:30:05,180
Sie hat die ganze Zeit genervt.
436
00:30:06,807 --> 00:30:08,725
Das kann ich mir gut vorstellen.
437
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
Sie kommt zurück. Auf jeden.
438
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
Ich meine... Versprochen.
439
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
Ja?
440
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
So. Drei Bier für meine Hombreros.
441
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- VIP, Baby!
- VIP!
442
00:30:35,961 --> 00:30:37,629
Let's go!
443
00:30:54,396 --> 00:30:56,480
Oma, ich geh runter Computer spielen.
444
00:30:56,481 --> 00:30:57,691
Ist gut, mein Junge.
445
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Was sagst du, mein Junge?
446
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
Wenn ich dir das Tape vom Mund mache,
schreist du dann?
447
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
Dann lass ich's dran.
448
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Okay. Ich schreie nicht.
449
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- Versprochen?
- Versprochen.
450
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
- Wo sind wir hier?
- Im Keller meiner Oma.
451
00:31:50,285 --> 00:31:52,703
Also früher war das Opas Hobbyraum,
452
00:31:52,704 --> 00:31:54,747
wo er heimlich gesoffen hat.
453
00:31:54,748 --> 00:31:57,751
Aber er ist tot, und meine Oma
kommt die Treppe nicht runter.
454
00:31:59,962 --> 00:32:02,171
- Sag bloß, du wohnst hier!
- Nein. Also...
455
00:32:02,172 --> 00:32:04,257
Ich such gerade was. Aber bis dahin...
456
00:32:04,258 --> 00:32:06,217
- Alter!
- Ist nur für den Übergang.
457
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
Und ich kümmere mich um meine Oma.
458
00:32:08,095 --> 00:32:12,349
Sie ist dement und fällt manchmal hin.
Deswegen muss ich ihr aufhelfen und...
459
00:32:15,477 --> 00:32:16,812
Und wie geht's weiter?
460
00:32:17,479 --> 00:32:19,397
Hältst du mich hier als deine Sexsklavin?
461
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- Nein!
- Bin ich deine Gefangene?
462
00:32:21,692 --> 00:32:26,696
Nein, keine Gefangene. Du bist ein...
unfreiwilliger Gast. Keine Ahnung.
463
00:32:26,697 --> 00:32:29,824
Vielleicht solltest du
den Ball bisschen flach halten.
464
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- Immerhin hab ich dich gerettet.
- Gerettet?
465
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
Na ja. Aber ich hab dich
auch nicht umgebracht.
466
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- Soll ich dir jetzt dankbar sein?
- Vielleicht ein wenig.
467
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
Oh, mein Held.
468
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
Witzig. Sehr witzig.
469
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
Danke, dass du mich nicht umgebracht hast.
470
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
Ich kann mich selber verarschen.
471
00:32:45,090 --> 00:32:47,216
Nein, im Ernst.
Danke, dass du mich
472
00:32:47,217 --> 00:32:50,094
in dem Haus von deiner Oma
in den Keller sperrst.
473
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
Was für eine unfassbare
Nächstenliebe von dir.
474
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
Hey, hey, hey, warte!
475
00:32:59,354 --> 00:33:01,607
Warum warst du da überhaupt im Wald?
476
00:33:02,524 --> 00:33:05,736
- Lukas hat gesagt, er braucht mich.
- Machst du alles, was er dir sagt?
477
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
Beim Tod meiner Eltern
war keiner für mich da,
478
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
außer Lukas und meine Oma.
479
00:33:10,490 --> 00:33:13,994
Also ja, wenn er sagt,
er braucht mich, dann bin ich da.
480
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
Ich hab das damals gehört,
mit deinen Eltern.
481
00:33:21,084 --> 00:33:23,377
Das muss echt scheiße gewesen sein.
482
00:33:23,378 --> 00:33:25,839
Ja. Ziemlich scheiße.
483
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
Aber das Leben ist halt manchmal scheiße.
484
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
Zumindest meins.
485
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- Die werden nach mir suchen.
- Ich weiß.
486
00:33:36,725 --> 00:33:39,978
Immer, wenn ein hübsches
weißes Mädchen verschwindet.
487
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
Du findest mich hübsch?
488
00:33:42,564 --> 00:33:43,815
War nicht so...
489
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
Blödsinn.
490
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
Okay. Was würdest du
an meiner Stelle machen?
491
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
Zur Polizei gehen.
492
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
Alles erzählen und sagen,
dass du nichts wusstest.
493
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- Klar.
- Ich mein's ernst.
494
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
Ich weiß.
495
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
Aber sorry, deine Welt
funktioniert anders als meine.
496
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
Wieso?
497
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
In deiner Welt ist alles schwarz-weiß.
Wahrscheinlich vor allem weiß.
498
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
Und es gibt so was wie gut und böse
und richtig und falsch,
499
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
und die Polizei fängt die Bösen
und beschützt die Guten, nicht wahr?
500
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
Für mich läuft das nicht so.
501
00:34:21,143 --> 00:34:23,937
- Ich sag, du hast mir geholfen.
- Du hast keine Ahnung!
502
00:34:23,938 --> 00:34:26,733
So jemand wie ich,
der kommt mit so was nicht davon!
503
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
Ich kann nicht in den Knast kommen.
504
00:34:30,112 --> 00:34:32,988
Wer kümmert sich um meine Oma?
Wer kümmert sich um sie?
505
00:34:32,989 --> 00:34:33,949
Hä?
506
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
Ich...
507
00:34:40,455 --> 00:34:42,206
Ich bin so was von im Arsch!
508
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
Mach mal gleich zwei.
509
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
Oder nee, ich nehm einen Martini.
510
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
Na, was macht denn ein stattlicher
Mann wie du allein in der Kneipe?
511
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
Tja...
512
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
So ein Kerl!
513
00:35:34,468 --> 00:35:37,221
- Stark wie eine Eiche.
- Hm.
514
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
Sag mal, kennen wir uns nicht irgendwoher?
515
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
Also, nicht dass ich wüsste. Das... Nee.
516
00:35:48,941 --> 00:35:50,358
Pater Schäfer.
517
00:35:50,359 --> 00:35:51,735
Ah!
518
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- Erwischt.
- Wie geht's Ihnen denn?
519
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
Och, äh... Wie immer.
520
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Unterwegs im Auftrag des Herrn.
521
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
Ach ja? Beim letzten Mal wirkten Sie
ein bisschen wie in einer Glaubenskrise.
522
00:36:09,419 --> 00:36:11,838
Ah! Ja, hm. Ja.
523
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
Das ist sicher einsam,
so ein Priesterdasein.
524
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
Ich stelle mir vor,
in so einsamen Nächten,
525
00:36:17,803 --> 00:36:21,180
da sehnt man sich bestimmt nach Nähe
526
00:36:21,181 --> 00:36:23,808
und auch ein bisschen
nach weiblicher Fürsorge.
527
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Oh!
528
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
Bin übrigens Anita.
529
00:36:27,938 --> 00:36:30,731
Ähm, Schäfer. Pater Schäfer.
530
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
Anita...
531
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- Mann, Harald. Schon wieder?
- Ja.
532
00:36:36,572 --> 00:36:37,573
Hm!
533
00:37:22,868 --> 00:37:24,453
Hast du eine Freundin?
534
00:37:25,662 --> 00:37:26,830
Nee.
535
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
Gibt's da jemanden, auf den du stehst?
536
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Ja, aber die Person weiß nichts davon.
537
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
Ah, fühl ich.
538
00:37:37,508 --> 00:37:41,135
Wie macht man das?
Ich meine, wie sagt man das der Person?
539
00:37:41,136 --> 00:37:44,097
Alter, keine Ahnung.
Du musst es einfach machen.
540
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
Ist wie bei einem neuen Spiel.
541
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
Da musst du auch einfach mal reingehen.
542
00:37:49,311 --> 00:37:52,397
Und du weißt,
dass du erst mal auf die Fresse kriegst.
543
00:37:52,898 --> 00:37:56,192
Aber du musst weitermachen,
sonst kannst du nicht gewinnen.
544
00:37:56,193 --> 00:37:57,736
Du ziehst es einfach durch.
545
00:37:58,237 --> 00:38:00,947
Und wenn du irgendwo gegen knallst
und verbrennst,
546
00:38:00,948 --> 00:38:03,033
dann klickst du einfach "Neues Spiel".
547
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
Wir sollten es tun. Es ihnen sagen.
548
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
Was? Jetzt?
549
00:38:14,044 --> 00:38:16,672
Ja, los! Einfach dagegen knallen
und verbrennen.
550
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
Hallo.
551
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Na?
552
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
Ich muss dir was sagen.
553
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
Ja. Was gibt's?
554
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
Sorry.
555
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
Entschuldigung.
556
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
Oma? Oma, hier ist Chris.
557
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
Alles okay? Ist was passiert?
558
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
Tut mir leid, dass ich dich gestört hab.
559
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Hier ist plötzlich alles Licht weg.
560
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
Okay, mach dir keine Sorgen.
Ich mach mich gleich auf den Weg.
561
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- Okay, Oma?
- Nicht nötig. Ich habe Lukas angerufen.
562
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- Lukas?
- Ja, der ist schon auf dem Weg hierher.
563
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
Also mach dir keine Sorgen, ja?
564
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
Feier schön.
565
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
Viel Spaß.
566
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
Ich darf nicht immer nur hinterherdackeln.
567
00:39:33,916 --> 00:39:38,794
Wenn ich's gar nicht erst probiere,
dürfte ja auch nichts schiefgehen, oder?
568
00:39:38,795 --> 00:39:41,130
Obwohl, so denken nur Luschen.
569
00:39:41,131 --> 00:39:44,384
Und ich muss ihr unbedingt zeigen,
dass ich keine Lusche bin.
570
00:39:51,767 --> 00:39:52,767
Der ist echt gruselig.
571
00:39:52,768 --> 00:39:54,228
Hm.
572
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Das gruselige Haus.
- Hm?
573
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
Anita, du bist ein Genie!
574
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
Was?
575
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
Ich muss zum gruseligen Haus.
576
00:40:06,990 --> 00:40:10,034
Ich werde den geheimen Raum finden,
Wanda retten
577
00:40:10,035 --> 00:40:11,953
und dann alles wiedergutmachen.
578
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
Anita, das habe ich gebraucht.
579
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
Danke.
580
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
Und wer bezahlt das jetzt alles?
581
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
Ole?
582
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
Du bist ja betrunken.
583
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Ah!
584
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
Ole.
585
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
Ole.
586
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
Was für eine legendäre Nacht.
587
00:41:43,670 --> 00:41:46,465
Brauchst du 'ne Zahnbürste?
Ich glaube, ich hab eine.
588
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
Dedo?
589
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
Scheiße!
590
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
Dedo!
591
00:42:30,175 --> 00:42:31,176
Ah.
592
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
Lukas.
593
00:42:35,264 --> 00:42:37,891
Das ist lieb, dass du vorbeigekommen bist.
594
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
Ist alles dunkel.
595
00:42:40,227 --> 00:42:42,311
Da wird wohl 'ne Sicherung durch sein.
596
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
Hm. Wo ist denn Chris?
597
00:42:44,815 --> 00:42:48,025
Der ist auf einer Computerspiel-Party
mit seinen Freunden.
598
00:42:48,026 --> 00:42:49,111
Aha.
599
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
Meine Fresse!
600
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
Wenn er so weitermacht,
kommt er hier nie raus.
601
00:42:54,700 --> 00:42:56,367
Wo ist der Sicherungskasten?
602
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
In dem alten Hobbyraum von Opa.
603
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- Okay. Ich schau mir das mal an, ja?
- Ja.
604
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
Hallo?
605
00:44:02,851 --> 00:44:04,478
Ist da jemand drin?
606
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
Chris?
607
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Dedo!
608
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- Carlotta.
- Dedo.
609
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
Hör sofort auf damit und komm zurück.
610
00:44:13,904 --> 00:44:16,990
Ich hab dich enttäuscht.
Ich bring das in Ordnung.
611
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Komm jetzt sofort zurück.
612
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
Ich zeig dir, ich bin keine Lusche.
613
00:44:22,412 --> 00:44:24,705
- Dedo.
- Nein. Jetzt nicht.
614
00:44:24,706 --> 00:44:27,333
Du steigst bei Verrückten
in den Garten ein,
615
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
wegen ein paar dummer Gerüchte,
die eh keinen Sinn machen.
616
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
Hey.
617
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
Sag mal... Aua!
618
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
Spinnst du? Carlotta, hör auf!
619
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
Du bist ja total hysterisch.
620
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
Hast du das gehört?
621
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
Ja.
622
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Wanda.
623
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Ich geh rein.
624
00:45:38,739 --> 00:45:40,657
Wanda, bist du da drin?
625
00:45:48,415 --> 00:45:49,666
Seid ihr die Echsenmenschen?
626
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
Hey! Na, Mäuschen.
627
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
Ganz schön große Waffe, die du da hast.
628
00:45:58,258 --> 00:46:00,092
Mein Blut kriegt ihr nicht!
629
00:46:00,093 --> 00:46:01,762
- Hey! Nein, nein, nein!
- Hey! Nein!
630
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
NACH EINER GESCHICHTE
VON ZOLTAN SPIRANDELLI
631
00:46:42,803 --> 00:46:45,722
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
46118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof