Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,046
Tom e eu nunca poderemos ficar juntos.
2
00:00:14,660 --> 00:00:16,740
Sou rica e ele � pobre.
3
00:00:17,346 --> 00:00:19,386
Esse � o in�cio e o fim da hist�ria.
4
00:00:24,253 --> 00:00:27,926
Que mundo � esse que conta
as moedas no bolso de um jovem
5
00:00:27,935 --> 00:00:30,888
e ignora sua gra�a natural...
6
00:00:31,511 --> 00:00:33,184
sua gentileza, sua...
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,566
Vejam como ele � alto. E forte.
8
00:00:41,340 --> 00:00:43,286
As lembran�as dele...
9
00:00:49,913 --> 00:00:51,366
Sophia?
10
00:00:59,333 --> 00:01:02,253
Suas bochechas coraram e seu peito arfou.
11
00:01:02,255 --> 00:01:05,024
Estou certa de que meu peito
nunca arfou na vida, titia.
12
00:01:05,026 --> 00:01:09,086
Eu sinceramente aprovo a escolha
do seu cora��o, por sinal.
13
00:01:11,891 --> 00:01:15,137
A escolha...
do meu cora��o...
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,000
jamais ser� o Sr. Blifil.
15
00:01:20,979 --> 00:01:24,510
Nunca a deixarei desgra�ar
o nome do seu pobre falecido pai,
16
00:01:24,512 --> 00:01:26,876
- unindo-se a um bastardo.
- Sophie?
17
00:01:26,884 --> 00:01:28,731
Onde est�, querida?
18
00:01:31,880 --> 00:01:33,426
N�o quer que eu seja feliz?
19
00:01:33,428 --> 00:01:35,959
Quero que seja rica e segura.
20
00:01:39,619 --> 00:01:43,432
Assim, minha tia e meu av�
insistiram sobre o Sr. William Blifil.
21
00:01:43,434 --> 00:01:46,627
Que desperd�cio de tempo para ele...
E para mim.
22
00:01:47,552 --> 00:01:49,345
Nem acho que ele me ama.
23
00:01:50,092 --> 00:01:52,792
Ele simplesmente odeia o Tom Jones.
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,660
Griots Team apresenta:
S01E02
25
00:01:59,662 --> 00:02:03,662
Tradu��o: madu21 - alzwitch71 - lollipop
marck93 - TatianeVS - anap - Collierone
26
00:02:03,664 --> 00:02:05,664
Revis�o: madu21 - marck93
27
00:02:05,666 --> 00:02:09,666
N�o deixe as fansubs morrerem!
Se junte � uma equipe como volunt�rio.
28
00:02:36,072 --> 00:02:38,919
Manh� encantadora, Srta. Western.
29
00:02:39,285 --> 00:02:40,424
Realmente.
30
00:02:49,553 --> 00:02:51,000
�...
31
00:02:52,660 --> 00:02:57,439
encantadora como sua linda pessoa.
32
00:02:58,706 --> 00:03:01,273
Uma pessoa por quem
eu deveria estar muito...
33
00:03:03,453 --> 00:03:08,879
grato por poder conhecer melhor
quando estivermos casados.
34
00:03:14,013 --> 00:03:18,658
E... esse evento feliz
pode n�o acontecer t�o cedo.
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,273
Pode me dar licen�a?
36
00:03:30,873 --> 00:03:32,666
Olhe, eu sei o meu lugar.
37
00:03:32,668 --> 00:03:35,873
E sei que a Srta. Western
est� muito acima de mim em tudo.
38
00:03:37,613 --> 00:03:42,321
Mas, pai, eu te confesso
que a amo com todo meu cora��o.
39
00:03:42,323 --> 00:03:44,727
Bem, ela est� prometida
a um jovem e bom homem,
40
00:03:44,729 --> 00:03:49,341
que, por toda a vida, o tratou
com a honra e o carinho de um irm�o.
41
00:03:51,979 --> 00:03:54,252
Mas eu acredito
que � a mim que ela ama.
42
00:03:54,725 --> 00:03:56,977
Acho que ela n�o aceitar�
se casar com Blifil.
43
00:03:56,979 --> 00:03:59,518
Lorde Western me assegurou
que ela j� aceitou.
44
00:04:02,299 --> 00:04:03,799
A decis�o est� tomada.
45
00:04:04,359 --> 00:04:06,399
Ela ser� a Sra. Blifil e...
46
00:04:06,665 --> 00:04:08,719
ter� de aprender a v�-la como uma irm�.
47
00:04:33,613 --> 00:04:35,725
Sei que est� assustada.
48
00:04:36,306 --> 00:04:38,393
Com sua av� foi o mesmo.
49
00:04:39,986 --> 00:04:42,499
Choramingando ao pensar
em sua noite de n�pcias.
50
00:04:43,226 --> 00:04:46,586
Mas quando terminou,
ela disse que n�o havia sido t�o ruim.
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,986
Agora enxugue essas l�grimas, Sophie,
52
00:04:49,334 --> 00:04:53,044
pois sabe que sua felicidade
� o que mais me importa nesse mundo.
53
00:04:53,046 --> 00:04:54,960
Ent�o tenha miseric�rdia, vov�,
54
00:04:54,962 --> 00:04:57,466
porque n�o posso viver com o Sr. Blifil.
55
00:04:57,468 --> 00:04:59,328
Mas est� apaixonada por ele!
56
00:04:59,330 --> 00:05:01,216
Sua tia me disse isso.
57
00:05:01,218 --> 00:05:02,593
- Ela est� errada.
- Errada?
58
00:05:02,594 --> 00:05:04,064
Como pode ser isso?
59
00:05:04,066 --> 00:05:07,379
- Ela � sua protetora e benfeitora.
- N�o consinto com esta uni�o!
60
00:05:07,381 --> 00:05:08,386
Basta!
61
00:05:08,388 --> 00:05:10,020
Sua menina boba!
62
00:05:10,354 --> 00:05:11,421
Venham, c�es.
63
00:05:12,164 --> 00:05:15,284
Venha, Fanny. Vamos.
64
00:05:15,286 --> 00:05:18,122
N�o sei o que acontece
com as mulheres desta fam�lia.
65
00:05:18,124 --> 00:05:20,532
Me d�o mais trabalho que meus cachorros.
66
00:05:27,113 --> 00:05:29,566
Se tivesse esperado
pelo consentimento da sua av�,
67
00:05:29,568 --> 00:05:31,264
estaria solteiro at� hoje!
68
00:05:31,272 --> 00:05:33,287
E bem feliz.
69
00:05:33,694 --> 00:05:37,427
Ponha sensatez na cabe�a dela, Tom,
e seremos amigos por toda a vida.
70
00:05:49,093 --> 00:05:50,932
N�o, n�o entre aqui.
71
00:05:51,613 --> 00:05:52,773
Seu av� me mandou.
72
00:05:52,775 --> 00:05:54,155
N�o, estou horr�vel!
73
00:05:56,339 --> 00:05:57,379
N�o.
74
00:06:00,759 --> 00:06:01,933
Voc� est� linda.
75
00:06:12,553 --> 00:06:15,286
O len�o era branco quando te dei.
76
00:06:16,793 --> 00:06:18,733
Est� no meu bolso desde ent�o.
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,199
N�o consigo me separar dele.
78
00:06:25,166 --> 00:06:27,399
Espere, disse que meu av� te mandou aqui?
79
00:06:29,513 --> 00:06:32,080
Ele acha que posso convenc�-la
a casar com Blifil.
80
00:06:32,082 --> 00:06:34,217
Devo tudo ao meu av�.
81
00:06:34,219 --> 00:06:37,160
Ele sabe que nunca o deixaria infeliz.
82
00:06:38,093 --> 00:06:40,325
Sempre fomos s� n�s dois.
83
00:06:44,959 --> 00:06:46,585
Mas agora h� n�s dois.
84
00:06:48,600 --> 00:06:50,152
Voc� e eu.
85
00:06:50,931 --> 00:06:52,553
E o mundo � nossa frente.
86
00:06:55,256 --> 00:06:57,443
N�o posso viver sem voc�.
87
00:06:58,469 --> 00:07:00,710
Nem eu sem voc�.
88
00:07:01,360 --> 00:07:03,469
Talvez ela seja apenas t�mida.
89
00:07:04,746 --> 00:07:05,813
� poss�vel.
90
00:07:08,399 --> 00:07:12,586
� correto e apropriado
que uma jovem noiva esteja nervosa.
91
00:07:13,760 --> 00:07:15,058
Tom resolveu com ela.
92
00:07:15,060 --> 00:07:16,153
- Tom?!
- Tom?!
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,673
Um beijo?
94
00:07:27,653 --> 00:07:28,659
Um?
95
00:07:37,280 --> 00:07:38,779
Vou enforc�-lo!
96
00:07:40,459 --> 00:07:43,799
Jones! Tire suas patas sujas daqui!
97
00:07:55,479 --> 00:07:57,498
A forca � boa demais para ele!
98
00:08:06,773 --> 00:08:09,626
Vou tratar de voc� depois,
pequena atrevida.
99
00:08:13,106 --> 00:08:16,392
N�o! Por favor, n�o me tranque, vov�!
100
00:08:16,746 --> 00:08:17,960
Vov�!
101
00:08:37,126 --> 00:08:39,593
Traidor! Sedutor!
102
00:08:40,640 --> 00:08:41,699
Bastardo!
103
00:08:55,666 --> 00:08:58,759
- Sr. Western...
- Todas voc�s o mimaram!
104
00:09:03,006 --> 00:09:07,545
Minha neta boba se apaixonou
pelo seu bastardo!
105
00:09:07,547 --> 00:09:08,620
Meu Deus, n�o.
106
00:09:08,622 --> 00:09:11,198
Flagrei-a beijando aquele lar�pio!
107
00:09:11,200 --> 00:09:12,745
Na minha sala de trof�us!
108
00:09:12,747 --> 00:09:14,087
Ele deveria ser enforcado!
109
00:09:14,089 --> 00:09:17,065
William, voc� me disse que a Srta. Western
o tinha aceitado!
110
00:09:17,067 --> 00:09:20,493
Atrav�s de pequenos suspiros
e inocentes sinais, sim.
111
00:09:20,495 --> 00:09:22,835
Juro que n�o terei nenhum outro genro.
112
00:09:22,837 --> 00:09:25,186
William tamb�m deve ter
liberdade de escolha.
113
00:09:25,579 --> 00:09:28,120
Pode ser que n�o a ache mais...
adequada.
114
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
N�o pode passar um dia
sem causar confus�o?
115
00:09:49,533 --> 00:09:51,033
Parece que n�o, n�o �?
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,332
Voc� � sempre seu pior inimigo.
117
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
Terei pena...
118
00:10:24,780 --> 00:10:26,146
de uma alma perdida...
119
00:10:26,148 --> 00:10:30,901
e orientarei minha esposa
para que compreenda seus pecados.
120
00:10:32,740 --> 00:10:33,740
Sim!
121
00:10:35,886 --> 00:10:37,040
N�o!
122
00:10:39,412 --> 00:10:42,319
Contanto que o casamento
seja antes do Natal de S�o Miguel.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,523
- Bem antes.
- Amanh�.
124
00:10:44,525 --> 00:10:48,843
Minha nossa!
Talvez, depois de amanh�?
125
00:10:57,363 --> 00:11:00,323
Voc� estava certo sobre ele, William.
Todo esse tempo.
126
00:11:00,929 --> 00:11:04,846
Tom Jones provou ser indigno
da confian�a que depositei nele.
127
00:11:17,200 --> 00:11:19,220
Sua persegui��o �quela jovem,
128
00:11:19,602 --> 00:11:22,890
contra minhas ordens expressas,
foi criminosa, Tom.
129
00:11:22,892 --> 00:11:25,083
Eu estava agindo em defesa
da Srta. Western.
130
00:11:25,085 --> 00:11:26,796
Predat�rio.
� feio.
131
00:11:31,560 --> 00:11:33,259
Tia Bridget, eu a amo.
132
00:11:33,261 --> 00:11:34,579
Nossas vidas d�o errado
133
00:11:34,580 --> 00:11:38,300
quando colocamos nossos desejos ego�stas
antes de tudo e de todos.
134
00:11:38,301 --> 00:11:40,741
Ela aceitou o William.
Ela vai se casar.
135
00:11:40,742 --> 00:11:43,542
Voc� pode finalmente aceitar
que ela n�o pode ser sua?
136
00:11:46,100 --> 00:11:49,206
Eu decepcionei voc�.
Imploro por seu perd�o.
137
00:11:49,693 --> 00:11:52,640
Mas n�o posso prometer
que algum dia aceitarei perd�-la.
138
00:11:59,120 --> 00:12:00,126
Irm�o...
139
00:12:01,920 --> 00:12:04,684
n�o podemos dar
outra chance ao menino?
140
00:12:04,686 --> 00:12:08,046
J� o perdoamos muitas vezes,
Tom Jones.
141
00:12:08,433 --> 00:12:11,966
Se tiver um pingo da honra
que pensava ter visto em voc�,
142
00:12:11,968 --> 00:12:14,199
nunca mais incomodar�
a pobre Srta. Western.
143
00:12:17,306 --> 00:12:18,559
No que me diz respeito...
144
00:12:20,306 --> 00:12:21,472
Eu amei voc�, Tom.
145
00:12:21,839 --> 00:12:25,080
E agora nunca mais quero v�-lo
ou ouvir falar de voc�.
146
00:12:26,339 --> 00:12:27,999
Enquanto eu viver.
147
00:12:38,399 --> 00:12:39,553
N�o quero seu dinheiro.
148
00:12:39,554 --> 00:12:42,026
Que ningu�m diga
que o expulsei sem um centavo.
149
00:13:38,400 --> 00:13:41,050
Ent�o...
A fofoca na sala dos empregados �...
150
00:13:41,051 --> 00:13:43,093
Voc� conhece minha opini�o sobre fofoca,
151
00:13:44,300 --> 00:13:46,425
que Sr. Allworthy o expulsou
152
00:13:46,426 --> 00:13:48,986
e ele foi embora
e deixou Paradise Hall para sempre.
153
00:13:48,988 --> 00:13:50,071
Foi embora?
154
00:13:52,326 --> 00:13:53,833
Sem uma palavra para mim?
155
00:13:58,179 --> 00:14:00,032
Querida Sophia...
156
00:14:04,999 --> 00:14:07,079
Eu gostaria de ter as palavras...
157
00:14:17,660 --> 00:14:18,683
Black George.
158
00:14:18,685 --> 00:14:21,324
Um poeta infeliz
sentado debaixo de uma �rvore.
159
00:14:23,206 --> 00:14:24,733
Tentando escrever uma carta.
160
00:14:25,920 --> 00:14:27,693
E perdendo o apetite.
161
00:14:29,800 --> 00:14:31,043
� vergonha desperdi�ar.
162
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Mas n�o se importe comigo.
163
00:14:33,558 --> 00:14:34,826
A mo�a estar� esperando.
164
00:14:35,720 --> 00:14:37,403
Ficarei feliz em ser o carteiro.
165
00:14:38,200 --> 00:14:39,420
N�o vou enviar.
166
00:14:40,040 --> 00:14:41,113
N�o seria certo.
167
00:14:41,763 --> 00:14:44,003
Ela sempre deseja fazer o av� feliz.
168
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
Espero que ela pr�pria seja feliz.
169
00:14:49,883 --> 00:14:51,443
Pois n�o h� futuro para n�s.
170
00:14:52,687 --> 00:14:53,843
Sei disso agora.
171
00:14:56,647 --> 00:14:58,220
Boa sorte a voc�, Black George.
172
00:15:03,299 --> 00:15:04,803
Cuide da Sophia.
173
00:15:11,706 --> 00:15:15,240
Mas para onde est� indo, Tom?
Caso algu�m pergunte.
174
00:15:16,753 --> 00:15:17,766
Londres.
175
00:15:18,306 --> 00:15:19,319
Para onde mais?
176
00:15:41,920 --> 00:15:44,586
Bem, se ele est� feliz sem isso...
177
00:15:45,614 --> 00:15:48,323
Ele escrever�. Claro que sim.
178
00:15:49,067 --> 00:15:51,560
Se n�o escrever,
significa que n�o me amava.
179
00:15:51,562 --> 00:15:53,571
Nunca amou, ou n�o teria me deixado.
180
00:15:53,573 --> 00:15:55,953
Exatamente! Que abusado!
181
00:15:55,955 --> 00:15:58,326
Um sujeito pobre, mendigo e cretino.
182
00:15:58,327 --> 00:15:59,513
Como ousa?
183
00:16:01,513 --> 00:16:02,803
Ele � um anjo.
184
00:17:01,813 --> 00:17:05,040
O creme servir�.
Tenho o la�o perfeito para combinar.
185
00:17:08,099 --> 00:17:10,403
Prepare-se para se casar pela manh�.
186
00:17:16,226 --> 00:17:20,360
Honour, n�o aceito este casamento.
Tenho que deixar esta casa hoje � noite.
187
00:17:21,453 --> 00:17:22,599
Voc� iria comigo?
188
00:17:23,393 --> 00:17:24,723
Mas, senhorita...
189
00:17:26,567 --> 00:17:30,100
Duas mulheres cavalgando � noite,
sozinhas?
190
00:17:31,286 --> 00:17:34,266
� merc� dos ladr�es de estradas...
191
00:17:35,200 --> 00:17:36,393
assassinos...
192
00:17:37,206 --> 00:17:38,283
agricultores?
193
00:17:40,599 --> 00:17:42,593
Uma escolha sensata para viajar, certo?
194
00:17:42,960 --> 00:17:44,203
Aonde n�s vamos?
195
00:17:45,038 --> 00:17:48,324
- Tenho outras tias. Em Londres.
- Londres?
196
00:17:48,326 --> 00:17:50,586
Sim, a tia Harriet e a Lady Bellaston.
197
00:17:51,373 --> 00:17:52,719
Imediatamente, senhorita.
198
00:18:29,340 --> 00:18:31,718
Sua melhor cerveja, por favor, senhor.
199
00:18:31,720 --> 00:18:33,923
E se tiver ombro de carneiro ou...
200
00:18:39,200 --> 00:18:40,913
Est� perdido, garoto?
201
00:18:43,477 --> 00:18:48,078
Considerando que n�o sei para onde vou,
a resposta tem que ser n�o.
202
00:18:48,080 --> 00:18:50,673
Um andarilho, ent�o.
Como eu.
203
00:18:51,399 --> 00:18:54,842
H� poucos lugares na Europa
que n�o conhe�o.
204
00:18:56,880 --> 00:18:59,966
Um copo da sua melhor cerveja para ele,
e um para mim.
205
00:19:00,200 --> 00:19:02,300
E d� ao meu cachorrinho
uma salsicha, cara.
206
00:19:05,053 --> 00:19:06,393
Agradecido, senhor.
207
00:19:08,999 --> 00:19:13,933
Sargento-Mor Patrick Fitzpatrick,
aposentado, aos seus servi�os.
208
00:19:14,646 --> 00:19:15,940
Tom Jones, aos seus.
209
00:19:18,393 --> 00:19:20,800
Voc� e eu, garoto, somos iguais.
210
00:20:01,488 --> 00:20:05,238
Nossos l�deres marcham com mosquetes
211
00:20:05,239 --> 00:20:08,681
E n�s com granadas
212
00:20:08,952 --> 00:20:13,195
Vamos jog�-las do penhasco
213
00:20:13,196 --> 00:20:15,575
Sobre as orelhas dos inimigos
214
00:20:15,576 --> 00:20:18,284
E com um reboque, seguimos
215
00:20:18,286 --> 00:20:21,766
Aos Granadeiros Brit�nicos
216
00:20:23,247 --> 00:20:24,998
Ao rei e ao campo! Bom garoto.
217
00:20:25,000 --> 00:20:26,493
Traga mais, Bob.
218
00:20:28,040 --> 00:20:29,166
Obrigado, Bob.
219
00:20:29,666 --> 00:20:31,844
Ser soldado � meu passado agora.
220
00:20:33,386 --> 00:20:35,753
Por todas as garotas
que deixamos para tr�s.
221
00:20:36,509 --> 00:20:41,440
Para minha querida amada.
Para sua honra e beleza.
222
00:20:42,912 --> 00:20:45,943
N�o pode brindar sem dizer o nome, cara.
223
00:20:47,279 --> 00:20:49,139
Srta. Sophia Western.
224
00:20:49,859 --> 00:20:52,884
Que logo ser� a Sra. William Blifil.
225
00:20:52,886 --> 00:20:55,039
E n�o h� nada
que eu possa fazer sobre isso.
226
00:20:56,359 --> 00:20:58,478
- Sophie Western.
- Sim.
227
00:20:58,480 --> 00:21:01,386
Conheci uma com esse nome que...
228
00:21:01,900 --> 00:21:05,719
se deitava com metade
dos caras em Bristol.
229
00:21:08,636 --> 00:21:09,840
N�o tem gra�a.
230
00:21:10,775 --> 00:21:13,870
Eu mesmo fui l�.
Indo e voltando.
231
00:21:13,872 --> 00:21:15,800
J� disse que n�o tem gra�a.
232
00:21:17,428 --> 00:21:20,599
Gostava de uns tapas e umas c�cegas,
a sua Sophie.
233
00:21:24,512 --> 00:21:25,513
N�o...
234
00:21:52,633 --> 00:21:54,909
Se acha especial, engomadinho?
235
00:21:58,793 --> 00:22:00,480
Fique parado, senhor.
236
00:22:07,253 --> 00:22:09,358
- Voc� � m�dico?
- N�o ia querer um desses.
237
00:22:09,360 --> 00:22:10,693
Te matariam s� de olhar.
238
00:22:11,532 --> 00:22:12,532
Pronto.
239
00:22:13,120 --> 00:22:19,203
Se voc� � o Tom Jones que foi criado
pelo Sr. Allworthy de Paradise Hall...
240
00:22:19,204 --> 00:22:21,077
Sou esse pobre rapaz.
241
00:22:21,087 --> 00:22:24,707
Ent�o voc� � o maior inimigo
da minha vida. Senhor?
242
00:22:24,709 --> 00:22:26,562
N�o. Para mim chega.
243
00:22:27,360 --> 00:22:29,195
Eu n�o fui sempre um barbeiro.
244
00:22:29,502 --> 00:22:32,202
N�o, eu costumava ser professor
e um chefe de fam�lia.
245
00:22:32,204 --> 00:22:35,960
At� que acolhi em minha casa
uma criada safada chamada Jenny Jones.
246
00:22:37,005 --> 00:22:38,818
- Minha m�e.
- Ela mesma.
247
00:22:41,080 --> 00:22:44,304
- Ent�o voc� � Benjamin Partridge.
- Sou.
248
00:22:44,306 --> 00:22:50,035
E por sua causa, um beb� inocente,
perdi minha casa, esposa e emprego.
249
00:22:51,953 --> 00:22:54,033
Eu sinto muit�ssimo.
250
00:22:54,919 --> 00:22:57,459
E muito feliz de conhec�-lo.
251
00:22:57,972 --> 00:22:59,180
Olhe, eu...
252
00:23:00,332 --> 00:23:01,565
sempre imaginei...
253
00:23:02,640 --> 00:23:04,206
Sr. Partridge...
254
00:23:05,040 --> 00:23:07,171
estou tendo a honra de falar...
255
00:23:08,382 --> 00:23:11,080
- com meu pai?
- N�o sou t�o pecador.
256
00:23:11,402 --> 00:23:14,186
Juro por tudo, nunca tra� minha esposa.
257
00:23:14,188 --> 00:23:15,878
Quem quer que seja seu pai,
258
00:23:15,880 --> 00:23:17,881
ele nunca se interessou
por voc�, n�o �?
259
00:23:18,609 --> 00:23:20,907
- Nunca.
- Ent�o deixe quieto, garoto.
260
00:23:20,909 --> 00:23:22,803
E brindemos aos caminhos abertos.
261
00:23:24,202 --> 00:23:25,507
E a um novo dia.
262
00:23:26,491 --> 00:23:27,991
Muito comovente.
263
00:23:28,358 --> 00:23:32,118
Bem, na aus�ncia do Sr. Fitzpatrick,
264
00:23:32,120 --> 00:23:35,699
qual dos distintos senhores ir� pagar
a conta da divertida tarde?
265
00:23:36,040 --> 00:23:37,286
Eu, senhor!
266
00:23:38,304 --> 00:23:39,965
Pago com prazer.
267
00:23:41,947 --> 00:23:43,104
O dinheiro.
268
00:23:43,830 --> 00:23:46,398
O dinheiro do meu pai.
Sumiu.
269
00:23:48,259 --> 00:23:50,577
Partridge, eu perdi
seu presente de despedida.
270
00:23:50,585 --> 00:23:53,156
- Eu pago.
- N�o posso deixar voc� fazer isso.
271
00:23:53,158 --> 00:23:54,858
Nunca vou conseguir te pagar.
272
00:23:55,318 --> 00:23:57,219
Vou pagar s� a minha, ent�o.
273
00:23:59,962 --> 00:24:01,960
Voc�, fora!
274
00:24:06,172 --> 00:24:08,480
Honour, onde voc� est�?
275
00:24:10,917 --> 00:24:12,440
Quem est� a�?
276
00:24:13,953 --> 00:24:16,753
Black George, n�o assuste as pessoas.
277
00:24:17,053 --> 00:24:18,689
Me desculpe, senhorita.
278
00:24:19,409 --> 00:24:20,941
Tom est� indo para Londres.
279
00:24:20,943 --> 00:24:22,320
Est� bem, obrigada.
280
00:24:22,543 --> 00:24:27,296
N�s tamb�m, na verdade.
Eu n�o preciso de tudo isso!
281
00:24:27,297 --> 00:24:28,763
Eles n�o s�o para voc�.
282
00:24:28,764 --> 00:24:31,283
Esses vestidos s�o
toda a minha riqueza mundana.
283
00:24:31,689 --> 00:24:33,509
Obrigada, Black George.
284
00:24:35,323 --> 00:24:36,323
Senhorita.
285
00:24:54,693 --> 00:24:58,493
Voc� deseja que este homem
seja seu marido?
286
00:25:01,753 --> 00:25:05,833
Voc� ir� obedec�-lo e servi-lo?
287
00:25:08,240 --> 00:25:12,480
Am�-lo, honr�-lo e respeit�-lo...
288
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
na sa�de e na doen�a.
289
00:25:29,880 --> 00:25:31,909
E, abrir m�o de todos os outros.
290
00:25:34,186 --> 00:25:36,826
Guardar-te somente para ele...
291
00:25:40,720 --> 00:25:42,619
Sophia?
292
00:25:42,620 --> 00:25:45,080
...enquanto voc�s dois viverem?
293
00:25:48,500 --> 00:25:50,023
Sophie!
294
00:25:52,200 --> 00:25:55,822
Sophie, onde voc� est�?
295
00:26:01,453 --> 00:26:02,456
Tom?
296
00:26:04,976 --> 00:26:08,669
Diga-me, meu caro,
este estabelecimento � seu?
297
00:26:08,670 --> 00:26:10,184
Seria bom se fosse meu.
298
00:26:10,186 --> 00:26:12,256
Ele estaria muito mais bem cuidado.
299
00:26:28,069 --> 00:26:31,236
Senhorio, algum Sr. Tom Jones
passou por aqui?
300
00:26:32,040 --> 00:26:33,636
Srta. Western, presumo?
301
00:26:35,203 --> 00:26:37,314
� �bvio o que aconteceu.
302
00:26:37,316 --> 00:26:39,779
Ele se vangloriou de voc�.
Em um bar!
303
00:26:39,780 --> 00:26:41,200
Creio que ele n�o pretendia.
304
00:26:42,920 --> 00:26:45,389
Ele fugiu sem pagar.
Ele n�o tem dinheiro.
305
00:26:48,920 --> 00:26:53,539
Est� se jogando em cima de um briguento,
que se aproveitaria de tudo!
306
00:26:53,540 --> 00:26:55,169
Voc� n�o o conhece como eu.
307
00:26:55,862 --> 00:26:59,936
Ele � gentil. Ele � bom.
Ele ajudaria qualquer um.
308
00:27:07,526 --> 00:27:09,318
N�o! Vamos.
309
00:27:09,320 --> 00:27:11,218
Isso mesmo!
310
00:27:11,220 --> 00:27:13,516
- Deixe a senhorita em paz.
- Basta!
311
00:27:16,440 --> 00:27:17,683
Caramba.
312
00:27:19,496 --> 00:27:21,764
Pensei que tinha matado voc�,
garoto elegante.
313
00:27:21,766 --> 00:27:23,003
M� sorte.
314
00:27:29,713 --> 00:27:30,806
Voc� est� machucada?
315
00:27:31,281 --> 00:27:32,400
N�o.
316
00:27:33,393 --> 00:27:35,391
Obrigada por me resgatar.
317
00:27:35,393 --> 00:27:37,840
N�o estou acostumada com her�is bonitos.
318
00:27:39,466 --> 00:27:40,603
Sortudo.
319
00:27:50,598 --> 00:27:54,484
Deixe-me lev�-la para casa, senhora,
para que voc� encontre algumas roupas.
320
00:27:54,486 --> 00:27:57,183
Senhor, eu estou muito longe de casa.
321
00:27:57,185 --> 00:28:00,696
Estava indo para Upton
quando aquele estranho me atacou.
322
00:28:00,698 --> 00:28:02,840
Com certeza conseguirei algumas roupas l�.
323
00:28:03,099 --> 00:28:06,496
Se n�o tiver vergonha
de me acompanhar nesse estado.
324
00:28:07,896 --> 00:28:09,498
Use o meu casaco.
325
00:28:10,390 --> 00:28:11,659
Desculpe pelas manchas.
326
00:28:11,661 --> 00:28:14,803
- S�o de ontem � noite, quando conheci...
- O Sr. Fitzpatrick.
327
00:28:15,293 --> 00:28:17,420
Achei que o tinha chamado
de estranho.
328
00:28:18,105 --> 00:28:20,236
� uma longa hist�ria.
329
00:28:22,587 --> 00:28:25,911
Acho que combina muito comigo.
Talvez n�o o devolva.
330
00:28:29,978 --> 00:28:31,305
Eu andarei na frente.
331
00:28:44,198 --> 00:28:47,724
Voc� tem namorada, � claro que tem.
332
00:28:48,804 --> 00:28:49,908
Eu tinha.
333
00:28:50,487 --> 00:28:52,087
Mas ela vai se casar esta manh�.
334
00:28:53,299 --> 00:28:54,927
Deixe-me adivinhar.
335
00:28:55,363 --> 00:28:57,240
Ela era boa demais para voc�.
336
00:29:01,118 --> 00:29:02,131
Exatamente.
337
00:29:02,804 --> 00:29:05,204
Mas seu cora��o era todo dela?
338
00:29:05,931 --> 00:29:06,944
Era.
339
00:29:07,608 --> 00:29:09,422
E o resto de voc�?
340
00:30:01,485 --> 00:30:03,504
Caso fa�am alguma gracinha, senhorita...
341
00:30:05,613 --> 00:30:07,919
Meu dinheiro � t�o bom
quanto o de qualquer um.
342
00:30:09,206 --> 00:30:12,703
Mesmo assim, deixe-me cuidar disso.
343
00:30:34,206 --> 00:30:35,828
Quem � o respons�vel aqui?
344
00:30:37,505 --> 00:30:39,408
A Sra. Flowers.
345
00:30:46,797 --> 00:30:48,003
Comportem-se!
346
00:30:48,005 --> 00:30:49,197
Susan?
347
00:30:49,497 --> 00:30:51,556
Isso � qualidade!
348
00:30:51,558 --> 00:30:53,612
Olhe para o vestido, n�o para o rosto.
349
00:30:55,593 --> 00:30:56,773
Minha dama,
350
00:30:56,775 --> 00:31:01,895
felizmente, chegou ao �nico lugar
na cidade de Upton
351
00:31:01,897 --> 00:31:05,115
adequado para receber algu�m como voc�.
352
00:31:06,499 --> 00:31:09,297
Um quarto para passarmos a noite, mulher.
E r�pido.
353
00:31:09,299 --> 00:31:11,804
Minha senhora n�o conversa
com pessoas como voc�.
354
00:31:12,304 --> 00:31:17,190
H� roupa de cama limpa no Quarto Hanover?
355
00:31:17,192 --> 00:31:19,197
Limpa o suficiente para algu�m como ela.
356
00:31:20,908 --> 00:31:22,785
Por aqui, madame.
357
00:31:40,570 --> 00:31:43,132
- Seu melhor quarto para a mo�a.
- Desculpe, senhor.
358
00:31:43,133 --> 00:31:45,723
Duas pessoas que acabaram de chegar
est�o l�.
359
00:31:47,925 --> 00:31:49,395
O segundo melhor, ent�o.
360
00:31:49,778 --> 00:31:51,358
N�o, n�o!
361
00:31:51,360 --> 00:31:54,604
N�o servimos gente como voc� aqui.
362
00:31:54,606 --> 00:31:57,439
Fora!
Essa � uma casa de respeito.
363
00:31:57,441 --> 00:32:01,558
E essa � uma mo�a de respeito,
que acabou de ser assediada.
364
00:32:01,560 --> 00:32:04,644
Pelo amor de Deus, senhora.
Tem que deix�-la se limpar.
365
00:32:04,646 --> 00:32:05,835
Bem...
366
00:32:06,906 --> 00:32:08,263
V� r�pido, ent�o.
367
00:32:11,033 --> 00:32:13,243
Pois n�o vejo nenhuma dama.
368
00:32:13,798 --> 00:32:16,269
E nenhum cavalheiro tamb�m.
369
00:32:16,271 --> 00:32:20,892
Senhora, n�o reconhece o filho adotivo
do Lorde John Allworthy, de Paradise Hall?
370
00:32:21,286 --> 00:32:23,719
O Sr. Tom Jones � um cavalheiro nato.
371
00:32:23,721 --> 00:32:26,305
E garanto a ele um quarto para a noite.
372
00:32:48,019 --> 00:32:50,318
A figura pediu pelo jantar no quarto.
373
00:32:50,320 --> 00:32:53,117
- Pediu para enviar champanhe.
- Mande sidra.
374
00:32:53,118 --> 00:32:54,847
N�o a melhor.
375
00:32:55,701 --> 00:32:58,486
Onde deseja jantar, senhor?
376
00:32:58,488 --> 00:33:03,081
A figura quer o prazer da companhia
do cavalheiro � sua mesa.
377
00:33:03,618 --> 00:33:05,598
- Vou aceitar ent�o.
- Voc� n�o!
378
00:33:06,626 --> 00:33:07,626
Cavalheiro.
379
00:33:09,506 --> 00:33:12,699
Nunca vi a sorte de algu�m
mudar t�o r�pido.
380
00:33:19,339 --> 00:33:20,392
Entre.
381
00:33:25,013 --> 00:33:28,112
- Desculpe, espero aqui fora.
- N�o precisa.
382
00:33:29,053 --> 00:33:31,581
Respeito temporariamente restabelecido.
383
00:33:40,099 --> 00:33:41,106
Por favor, coma.
384
00:33:45,723 --> 00:33:48,161
Voc� � muito generosa.
Estou com muita fome.
385
00:34:04,753 --> 00:34:07,791
Aonde voc� e seu chefe bonit�o
est�o indo?
386
00:34:07,793 --> 00:34:10,638
Com licen�a!
N�o sou criado de ningu�m.
387
00:34:10,640 --> 00:34:14,520
Posso parecer pobre agora,
mas eu dava aula de latim.
388
00:34:14,522 --> 00:34:18,691
Sed hei mihi, non sum quod fui.
389
00:34:19,480 --> 00:34:21,380
"Ai de mim, n�o sou o que eu era."
390
00:34:22,580 --> 00:34:24,035
Ent�o voc� s�o amigos?
391
00:34:24,037 --> 00:34:26,758
Amigos!
Veritas est.
392
00:34:27,759 --> 00:34:30,280
Se ele � t�o rico e t�o bonito...
393
00:34:30,632 --> 00:34:32,132
Por que est� pagando para ele?
394
00:34:32,134 --> 00:34:35,339
Quem sabe se ele gostar de mim,
posso ter a minha vida de volta.
395
00:35:07,630 --> 00:35:09,825
O dia inteiro andando.
396
00:35:10,790 --> 00:35:12,996
O dia inteiro olhando.
397
00:35:27,646 --> 00:35:29,533
Pelo menos paramos de andar.
398
00:35:45,573 --> 00:35:47,786
Sra. Waters, est� tentando me seduzir?
399
00:35:48,800 --> 00:35:51,198
Nem precisei me esfor�ar muito, n�o �?
400
00:36:01,106 --> 00:36:02,840
Que barulho � esse?
401
00:36:03,106 --> 00:36:06,357
Senhorita, n�o se preocupe com isto.
402
00:36:06,359 --> 00:36:08,040
Parem com essa bagun�a!
403
00:36:24,946 --> 00:36:28,152
Honour, agora tem algu�m chorando.
404
00:36:28,519 --> 00:36:30,104
Tem algu�m sofrendo.
405
00:36:41,939 --> 00:36:44,369
A senhorita quer voltar para casa?
406
00:36:44,840 --> 00:36:48,677
E ter que aceitar o acordo
que est�o fazendo com o Sr. Blifil?
407
00:36:48,679 --> 00:36:49,845
Prefiro morrer.
408
00:36:57,005 --> 00:37:00,986
O Sr. Waters era um bom homem.
E um marido gentil.
409
00:37:01,312 --> 00:37:02,454
Quando n�o bebia.
410
00:37:04,259 --> 00:37:05,919
Sete anos.
411
00:37:06,613 --> 00:37:10,054
Sete anos ouvindo algu�m dizer
todos os dias que te ama.
412
00:37:11,226 --> 00:37:13,144
Com certeza toda mulher
quer ser amada.
413
00:37:15,566 --> 00:37:19,491
Sou o tipo de mulher
que quer ser aquela.
414
00:37:20,272 --> 00:37:22,679
A que conserta os garotos malvados.
415
00:37:23,966 --> 00:37:26,266
� a deixa para voc� me dizer
que n�o � malvado.
416
00:37:26,893 --> 00:37:28,086
Sou um anjo.
417
00:37:32,252 --> 00:37:33,471
Voc� vai super�-la.
418
00:37:35,663 --> 00:37:36,663
N�o.
419
00:37:37,489 --> 00:37:39,315
J� superou.
420
00:37:44,706 --> 00:37:46,692
O amor supera tudo.
421
00:38:07,299 --> 00:38:11,153
� o Lorde! Deus nos ajude.
Ele vai me castigar, certeza!
422
00:38:11,165 --> 00:38:13,271
Tem gente querendo dormir.
423
00:38:19,513 --> 00:38:21,712
Vov�, n�o a castigue, a ideia foi...
424
00:38:25,720 --> 00:38:27,669
Bonitas, muito bonitas.
425
00:38:28,133 --> 00:38:31,283
Desculpe, queridas.
Hoje n�o � a noite de voc�s.
426
00:38:34,053 --> 00:38:35,066
Obrigado.
427
00:38:42,659 --> 00:38:44,733
Acorda! Acorda!
428
00:38:48,999 --> 00:38:50,792
Acha que pode se esconder de mim?
429
00:38:52,899 --> 00:38:54,232
Onde ele est�?
430
00:38:55,033 --> 00:38:56,623
Onde est� Tom Jones?
431
00:38:57,499 --> 00:38:58,519
Vamos.
432
00:38:59,499 --> 00:39:02,285
N�o me diga que n�o tem ningu�m aqui.
Tem sempre algu�m.
433
00:39:02,287 --> 00:39:06,071
Querido, d� para ver que estou sozinha,
esperando por voc�.
434
00:39:15,240 --> 00:39:17,758
Desculpe.
Desculpe por ser t�o explosivo.
435
00:39:17,760 --> 00:39:19,698
Voc� me deixa louco!
436
00:39:20,078 --> 00:39:22,597
Mas voc� sabe que eu...
te amo de verdade.
437
00:39:24,691 --> 00:39:27,518
Para fora!
Saiam, voc�s todos.
438
00:39:28,044 --> 00:39:32,068
Esse � o Coronel Fitzpatrick,
do 9� Batalh�o.
439
00:39:32,070 --> 00:39:36,087
Um her�i ingl�s,
que h� menos de 20 anos,
440
00:39:36,089 --> 00:39:39,567
mandou os escoceses e franceses
para fora do reino.
441
00:39:39,569 --> 00:39:41,195
Deus salve o rei!
442
00:39:42,443 --> 00:39:47,232
E eu sou a companheira
do Coronel.
443
00:39:48,764 --> 00:39:52,120
Bem... Lorde.
444
00:39:54,778 --> 00:39:55,778
Madame.
445
00:39:57,071 --> 00:39:58,078
Minha senhora...
446
00:39:58,497 --> 00:39:59,731
Milady.
447
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Muito bem.
448
00:40:06,220 --> 00:40:08,040
Promovido a Coronel...
449
00:40:08,041 --> 00:40:11,993
- e voc� promovida a esposa.
- Vai sonhando.
450
00:40:15,212 --> 00:40:18,839
Vem pra cama, Fitz.
Est� tudo perdoado.
451
00:40:27,691 --> 00:40:29,598
Fitzie...
452
00:40:30,897 --> 00:40:32,450
Meu querido.
453
00:40:33,677 --> 00:40:35,263
Pobre Fitzie.
454
00:40:35,950 --> 00:40:37,077
Querido...
455
00:40:39,756 --> 00:40:42,142
Isso, assim...
456
00:41:26,892 --> 00:41:29,560
Caf� da manh�.
E r�pido com isso.
457
00:41:30,292 --> 00:41:31,838
A cozinha est� fechada.
458
00:41:32,045 --> 00:41:33,365
P�o e queijo est� bom.
459
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
A cozinha est� trancada.
460
00:41:37,406 --> 00:41:38,926
O que ele est� comendo?
461
00:41:39,932 --> 00:41:40,992
Por favor.
462
00:41:42,000 --> 00:41:44,530
Se puder deixar um pouco para meu amigo.
463
00:41:44,532 --> 00:41:45,631
S� por precau��o.
464
00:41:46,017 --> 00:41:48,844
Ele � um cavalheiro, mas � muito modesto.
465
00:41:50,808 --> 00:41:52,335
O senhor � muito gentil.
466
00:41:52,337 --> 00:41:54,523
Sim, Tom Jones � um perfeito cavalheiro.
467
00:41:54,525 --> 00:41:56,063
Tom Jones?
468
00:41:57,903 --> 00:41:59,899
Ele n�o � melhor do que ningu�m.
469
00:42:00,329 --> 00:42:05,283
Eu o vi saindo de fininho do outro quarto
usando as roupas que Deus lhe deu.
470
00:42:22,826 --> 00:42:24,098
Com licen�a.
471
00:42:24,879 --> 00:42:26,488
Srta. Western, espere!
472
00:42:29,559 --> 00:42:31,072
Srta. Western?
473
00:42:35,903 --> 00:42:37,183
Srta. Western...
474
00:42:38,076 --> 00:42:39,598
Vamos deixar os cavalos.
475
00:42:40,136 --> 00:42:42,588
A propriet�ria pode mand�-los de volta
ao meu av�.
476
00:42:42,888 --> 00:42:45,540
Vamos de carruagem at� Londres,
ver a tia Harriet.
477
00:42:45,542 --> 00:42:47,224
N�o falaremos mais sobre isso.
478
00:42:50,840 --> 00:42:52,645
Se anime, poderia nunca acontecer.
479
00:42:56,891 --> 00:42:59,795
Eu n�o sabia que era ela.
Como poderia?
480
00:42:59,797 --> 00:43:01,409
Voc� nunca disse que ela �...
481
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Escura.
482
00:43:03,122 --> 00:43:05,372
Ela n�o se casou com Blifil.
Ela me procurou.
483
00:43:05,374 --> 00:43:06,702
E v� como voc� retribuiu?
484
00:43:06,704 --> 00:43:10,484
No quarto ao lado, dormindo
com aquela mulher, fazendo barulho.
485
00:43:11,063 --> 00:43:12,160
Sophia...
486
00:43:12,530 --> 00:43:13,807
Desisti dela...
487
00:43:14,656 --> 00:43:17,808
Mas ela n�o desistiu de mim.
Ela n�o desistiu de mim!
488
00:43:17,810 --> 00:43:20,603
Olhe s�! Dinheiro!
489
00:43:22,903 --> 00:43:25,463
Ela tem uma tia Harriet em Londres.
490
00:43:26,176 --> 00:43:28,963
Que corajosa...
Ela enfrentou todo mundo!
491
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
Tia Harriet.
492
00:43:36,888 --> 00:43:39,089
N�o h� raz�o para segui-la.
493
00:43:40,581 --> 00:43:43,566
Ela n�o se casou com Blifil.
Ela me procurou.
494
00:43:43,568 --> 00:43:45,668
Ela n�o vai querer
ver voc� agora, vai?
495
00:43:46,095 --> 00:43:49,294
Posso me redimir.
Posso conquist�-la, sei que posso.
496
00:43:50,694 --> 00:43:52,127
Pensei que ela tinha casado.
497
00:43:55,386 --> 00:43:58,218
Se pensa que vamos gastar
um centavo do dinheiro dela...
498
00:43:58,220 --> 00:44:00,866
Primeiro, ela n�o precisa tanto
quanto n�s.
499
00:44:00,868 --> 00:44:03,653
N�o importa.
Vamos ach�-la e devolver tudo.
500
00:44:04,013 --> 00:44:05,960
- Segundo...
- Tira a m�o!
501
00:44:06,526 --> 00:44:08,863
Eu n�o vou dormir em celeiros.
502
00:44:08,865 --> 00:44:12,447
Al�m disso, voc� n�o vai devolver
porque nunca vai encontr�-la.
503
00:44:16,079 --> 00:44:17,306
Me observe.
504
00:44:22,796 --> 00:44:25,062
Sim, Honour, perdi minha carteira.
505
00:44:25,389 --> 00:44:28,342
E o papel com o endere�o da minha tia.
Foi sem querer.
506
00:44:28,676 --> 00:44:31,595
N�o cheguei em Londres
sem ter onde ficar de prop�sito.
507
00:44:36,625 --> 00:44:37,649
N�o!
508
00:44:38,336 --> 00:44:39,603
N�o pode ser aqui.
509
00:44:39,604 --> 00:44:42,164
Ela � minha tia.
Claro que me lembro do endere�o.
510
00:44:52,133 --> 00:44:54,040
Cuidado onde pisam, senhoras.
511
00:44:55,936 --> 00:44:57,343
� isso mesmo.
512
00:45:03,440 --> 00:45:04,616
S� estou dizendo...
513
00:45:05,102 --> 00:45:07,999
N�o parece o tipo de lugar
onde espera encontrar uma tia.
514
00:45:10,860 --> 00:45:12,536
Marylebone Place, 24.
515
00:45:12,989 --> 00:45:14,749
Marylebone Place, 24.
516
00:45:15,293 --> 00:45:17,009
Marylebone Place, 24.
517
00:45:20,296 --> 00:45:21,623
V� e pergunte ali.
518
00:45:23,206 --> 00:45:24,236
N�o!
519
00:45:24,815 --> 00:45:26,456
Haver� homens!
520
00:45:31,600 --> 00:45:32,889
Homens horr�veis.
521
00:45:55,307 --> 00:45:56,787
Voc� parece perdida, irm�.
522
00:46:06,514 --> 00:46:10,087
Minha criada saiu daquele pub
com olhos brilhantes e uma indica��o.
523
00:46:10,089 --> 00:46:13,095
Devemos procurar minha tia
na respeit�vel Marylebone Lane
524
00:46:13,096 --> 00:46:14,943
e n�o no horr�vel Marylebone Place.
525
00:46:15,273 --> 00:46:17,678
Ent�o, tia Harriet,
caminhamos por toda a cidade,
526
00:46:17,680 --> 00:46:21,296
arruinando meu �nico vestido decente
e tamb�m minha paz de esp�rito.
527
00:46:21,832 --> 00:46:24,152
Seu av� � um grande vil�o, com certeza.
528
00:46:24,153 --> 00:46:27,322
Tia Harriet, ele n�o � n�o.
529
00:46:28,082 --> 00:46:29,894
� s� nesta quest�o...
530
00:46:29,896 --> 00:46:32,679
A quest�o da liberdade
e felicidade de uma mulher.
531
00:46:32,680 --> 00:46:35,339
Ele n�o consegue entender
que s� quero casar por amor,
532
00:46:35,682 --> 00:46:37,196
- como voc� fez.
- Harriet!
533
00:46:37,952 --> 00:46:40,575
� o seu marido que voltou?
Gostaria de conhec�-lo.
534
00:46:40,582 --> 00:46:43,282
- Pode ficar aqui hoje mas depois...
- Harriet!
535
00:46:44,246 --> 00:46:46,322
Avisarei � sua tia, Lady Bellaston.
536
00:46:46,323 --> 00:46:49,049
Voc� pode ficar com ela.
Minha vida n�o � como imagina.
537
00:46:50,216 --> 00:46:51,336
Sophia...
538
00:46:52,923 --> 00:46:54,400
n�o seja como eu.
539
00:46:54,402 --> 00:46:56,236
N�o pense que o amor � suficiente!
540
00:47:02,626 --> 00:47:04,349
Minha sobrinha, a Srta. Western.
541
00:47:06,146 --> 00:47:07,176
Sim.
542
00:47:07,949 --> 00:47:09,666
J� nos conhecemos.
543
00:47:09,966 --> 00:47:10,983
Bonita.
544
00:47:11,403 --> 00:47:12,549
Muito bonita.
545
00:47:15,908 --> 00:47:18,908
N�o fique nervosa.
Sua tia Bellaston � uma senhora de classe.
546
00:47:18,916 --> 00:47:20,116
Totalmente encantadora.
547
00:47:24,532 --> 00:47:27,052
Foi maravilhoso!
Se pudessem ficar mais tempo!
548
00:47:27,053 --> 00:47:28,216
Se pud�ssemos!
549
00:47:40,943 --> 00:47:42,046
Agora para onde vamos?
550
00:47:42,372 --> 00:47:45,023
Tenho outra tia. Mais respeit�vel.
551
00:47:46,396 --> 00:47:49,400
"Mais grande" tamb�m.
Foi ela que enviou esta carruagem.
552
00:47:49,401 --> 00:47:52,123
Muito grande ou maior, Honour,
escolha um dos dois.
553
00:47:52,858 --> 00:47:53,935
Deixa para l�.
554
00:47:55,693 --> 00:47:56,693
Vamos!
555
00:47:57,213 --> 00:47:58,249
Desculpe.
556
00:48:04,960 --> 00:48:07,326
Se eu soubesse
que Tom j� estava em Londres,
557
00:48:07,653 --> 00:48:09,669
se soubesse
que ele estava me procurando,
558
00:48:10,595 --> 00:48:12,519
eu teria ca�do em seus bra�os?
559
00:48:14,720 --> 00:48:16,923
N�o. Na verdade, eu n�o faria isso.
560
00:48:19,053 --> 00:48:22,329
Eu pretendia fugir dos problemas,
n�o correr direto para eles.
561
00:48:24,293 --> 00:48:26,761
Mas estamos em Londres agora,
562
00:48:26,763 --> 00:48:28,080
e logo aprenderei...
563
00:48:28,576 --> 00:48:30,516
que ningu�m � confi�vel.
564
00:48:30,846 --> 00:48:32,343
Nem mesmo tias.
565
00:48:34,212 --> 00:48:37,743
Em Londres, onde uma mulher
pode perder a liberdade...
566
00:48:41,760 --> 00:48:43,776
e um homem pode perder sua alma.
567
00:49:00,687 --> 00:49:02,596
Por tr�s dias,
ele veio � minha porta.
568
00:49:03,706 --> 00:49:05,386
Hoje ele deixou um bilhete!
569
00:49:09,833 --> 00:49:12,906
"Voltarei todos os dias, � mesma hora,
570
00:49:13,382 --> 00:49:14,809
at� eu encontr�-la."
571
00:49:18,452 --> 00:49:19,939
Bem, ele est� perdendo tempo.
572
00:49:20,539 --> 00:49:24,416
Pretendo cercar nossa sobrinha
com pessoas muito mais elegantes.
573
00:49:25,460 --> 00:49:29,340
Mostrar a ela melhores op��es
do que aquele bastardo miser�vel.
574
00:49:31,773 --> 00:49:33,942
O Sr. Jones � muito bonito.
575
00:49:34,589 --> 00:49:36,123
Para um miser�vel bastardo.
576
00:49:38,373 --> 00:49:39,389
Mesmo?
577
00:49:51,409 --> 00:49:55,103
Infelizmente, ela me deixou, Sr. Jones.
578
00:49:55,507 --> 00:49:57,169
E foi para outra tia.
579
00:49:58,773 --> 00:50:00,629
Realmente uma grande dama.
580
00:50:03,887 --> 00:50:06,087
Posso saber o endere�o
dessa senhora, madame?
581
00:50:06,606 --> 00:50:08,009
Ou pelo menos o nome dela?
582
00:50:08,419 --> 00:50:10,219
Certamente a Srta. Western lamentar�
583
00:50:10,221 --> 00:50:12,681
n�o saber que estou em Londres.
584
00:50:14,966 --> 00:50:18,120
Se puder me ajudar,
terei uma d�vida eterna com a senhora.
585
00:50:18,915 --> 00:50:19,922
Encantador.
586
00:50:21,220 --> 00:50:24,456
Infelizmente,
devo respeitar a confian�a dela.
587
00:50:26,112 --> 00:50:28,216
Mas agora, Sr. Jones,
tenho uma visita.
588
00:50:38,299 --> 00:50:39,636
Minha prima querida.
589
00:50:39,637 --> 00:50:42,179
Minha querida Senhora Bellaston.
590
00:50:45,849 --> 00:50:50,849
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
591
00:50:50,851 --> 00:50:55,851
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam43978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof