Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,125
[spannungsvolle Musik]
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,583
[Mann] Gib mir dein Handy!
3
00:00:03,666 --> 00:00:04,541
[Motorengeräusch]
4
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
[Kim] Stopp! Stehen bleiben!
[Reifen quietschen]
5
00:00:06,791 --> 00:00:08,000
Bleib stehen!
6
00:00:08,083 --> 00:00:08,958
[Motorengeräusch]
7
00:00:09,041 --> 00:00:11,416
-[Kim] Du meintest, du bist auf Position!
-War ich auch.
8
00:00:11,500 --> 00:00:14,041
Aber da war dieser Sticker in meinem
Hoodie. Den hatte Chrissie vorher an.
9
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
[Kim] Chrissie ist es doch total egal,
dass du dir Sorgen machst.
10
00:00:16,250 --> 00:00:17,750
Ich kann sie doch
nicht einfach im Stich lassen.
11
00:00:17,833 --> 00:00:19,875
Du bist vorübergehend
vom Dienst suspendiert.
12
00:00:20,208 --> 00:00:21,458
Ich habe denen eine Frist gesetzt.
13
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
[Kim] Und dann kam die anonyme Drohung?
14
00:00:23,000 --> 00:00:24,166
[Sofie] Ja.
15
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Ganz schön gefährlich, dein Job.
16
00:00:25,583 --> 00:00:28,041
[Jimmy] Liebe geht raus
an alle meine Jimmynauten.
17
00:00:28,125 --> 00:00:29,791
Die Club-Spirit-App.
18
00:00:31,708 --> 00:00:34,333
[Applaus]
19
00:00:34,416 --> 00:00:36,291
[Musik endet]
20
00:00:36,375 --> 00:00:39,375
[italienische Musik]
[Boxgeräusche]
21
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
[Boxgeräusche] [Keuchen]
22
00:00:46,875 --> 00:00:49,083
[Boxgeräusche]
23
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
[Keuchen]
24
00:00:59,250 --> 00:01:00,666
[Marie] Ich wusste,
dass ich dich hier finden würde.
25
00:01:00,750 --> 00:01:01,916
Hat sie dich geschickt?
26
00:01:02,000 --> 00:01:05,125
-Nein.
-[Franzi] Warum bist du dann hier?
27
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
Unser letzter Fall ist
noch nicht abgeschlossen.
28
00:01:08,291 --> 00:01:11,333
So what? Ich bin fertig mit dem Club.
29
00:01:11,666 --> 00:01:13,166
Ich bin raus. [schlägt zu]
30
00:01:14,166 --> 00:01:15,833
Ich kann Sofie nicht mehr erreichen.
31
00:01:15,916 --> 00:01:18,125
Ihr Telefon ist seit gestern Abend aus.
32
00:01:18,208 --> 00:01:20,833
Bernd hat gesagt, sie hat ihm geschrieben,
sie übernachtet bei einer Freundin.
33
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
Aber das kann nicht stimmen.
34
00:01:22,458 --> 00:01:24,583
Sofie hat keine Freunde außer uns.
35
00:01:24,666 --> 00:01:25,875
Eben.
36
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
[Musik endet] [Stuhlrücken]
37
00:01:29,166 --> 00:01:30,666
[dramatische Musik]
38
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
Was, wenn die Nachricht gefakt war?
39
00:01:32,583 --> 00:01:35,291
Was, wenn der Typ, der das Game
manipuliert hat, sie entführt hat?
40
00:01:35,708 --> 00:01:37,041
[Tinka prustet]
41
00:01:37,125 --> 00:01:40,041
Wenn wir ihr helfen wollen,
dann müssen wir zusammenhalten.
42
00:01:42,958 --> 00:01:44,375
[Marie] Noch was.
43
00:01:44,458 --> 00:01:46,416
Sie hat mir etwas geschickt,
das ich nicht verstehe.
44
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
Um ihre E-Mail zu entschlüsseln,
brauche ich euch beide.
45
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
Na gut.
46
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
Aber nur, wenn Kim sich entschuldigt.
47
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
[Musik endet]
48
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
[Titelmusik]
49
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
[Tippen]
50
00:02:13,541 --> 00:02:14,750
[Pling]
51
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
[Kim] Entschuldigen war nie meine Stärke.
52
00:02:23,291 --> 00:02:26,166
Aber wer allein ist,
muss sich auch nicht entschuldigen.
53
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Fall gelöst.
54
00:02:28,041 --> 00:02:29,916
Ich darbe bei Wasser und Brot.
55
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
Ok, nicht ganz.
56
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Es sind Kekse und Kakao.
57
00:02:35,791 --> 00:02:38,666
Aber wer soll jetzt
dem Verbrechen die Stirn bieten?
58
00:02:38,750 --> 00:02:39,958
[Pling]
59
00:02:40,041 --> 00:02:42,083
Meine Stadt wird im Chaos versinken.
60
00:02:44,750 --> 00:02:47,333
[tippt] [Musik endet]
61
00:02:48,083 --> 00:02:49,958
Ich brauche ein neues Farbband!
62
00:02:53,166 --> 00:02:54,208
Hallo?
63
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
Es ist ein menschliches Grundrecht,
seine Gedanken...
64
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
...zu Papier zu bringen.
65
00:02:59,875 --> 00:03:02,458
Besuchszeit ist 20 Minuten.
66
00:03:03,041 --> 00:03:04,625
Die Uhr tickt.
67
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
Ich...
68
00:03:11,458 --> 00:03:13,041
...hätte nicht gedacht,
69
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
dass du mich noch mal sehen willst.
70
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
Es ist immer noch ein Club, oder?
71
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
Ich mache mir Sorgen um Sofie.
72
00:03:23,333 --> 00:03:24,791
Sie fand etwas auf Franks Festplatte
73
00:03:24,875 --> 00:03:26,375
und geht nicht mehr an ihr Handy.
74
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
Bei ihr zu Hause war ich schon,
aber dort ist sie nicht.
75
00:03:30,083 --> 00:03:31,875
Sie ist angeblich bei einer Freundin.
76
00:03:31,958 --> 00:03:35,083
Sofie hat keine Freunde außer uns.
77
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
Genau das hat Franzi auch gesagt.
78
00:03:37,500 --> 00:03:38,791
Wirklich?
79
00:03:39,916 --> 00:03:41,916
[tragende Musik]
80
00:03:45,875 --> 00:03:46,958
Was macht sie hier?
81
00:03:48,666 --> 00:03:50,083
Wache!
82
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
[Franzi räuspert sich]
83
00:03:59,833 --> 00:04:01,041
[Franzi] Also...
84
00:04:01,125 --> 00:04:04,500
Kim, es tut mir leid.
85
00:04:07,791 --> 00:04:09,625
Dass du so durchgeknallt bist.
[Musik endet]
86
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
Mir tut leid, mich auf dich
eingelassen zu haben.
87
00:04:11,541 --> 00:04:12,833
[Marie] Schluss jetzt!
88
00:04:14,416 --> 00:04:17,000
Es geht hier nicht um euch
oder euren blöden Streit.
89
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Es geht um Sofie.
90
00:04:20,458 --> 00:04:23,625
Sie hat uns geholfen.
Also werden wir jetzt auch ihr helfen.
91
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
Fangen wir an.
92
00:04:29,375 --> 00:04:32,333
[Jimmy] Peinlich, peinlich, peinlich.
Ne, ohne Witz.
93
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
[Kim] Sofie hat Daten
auf Franks Festplatte gefunden,
94
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
die auf eine App hinweisen.
95
00:04:35,833 --> 00:04:37,125
Club Spirit.
96
00:04:37,208 --> 00:04:39,083
Und die gehört diesem Greenfluencer
97
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
Jimmy Grützberg.
98
00:04:40,416 --> 00:04:43,375
[Jimmy] Wir dagegen haben
Club Spirit komplett überarbeitet.
99
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Eine kleine Collab gestartet
mit ein paar schlauen
100
00:04:45,541 --> 00:04:48,000
Köpfen aus den USA. Und herausgekommen
101
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
ist dieses Baby.
102
00:04:49,916 --> 00:04:51,458
[Soundeffekt]
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Schlaue Köpfe aus den USA?
104
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
Mal schauen, wie schlau der
seine Website aufgebaut hat.
105
00:04:57,625 --> 00:04:59,916
Unter "Partner" findet man...
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
[Marie] Eine Uni?
107
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
Das sieht total professionell aus.
108
00:05:02,583 --> 00:05:05,250
Das reicht den meisten schon,
um nichts weiter zu hinterfragen.
109
00:05:05,916 --> 00:05:08,750
"Prof. Dr. Francis Milburn."
110
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
Der sieht aus wie
111
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Frank Millbrandt mit Bart.
112
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
[lacht]
113
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
[Musik endet]
114
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
[spannungsvolle Musik]
115
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
[Kim] Das ist Frank Millbrandt mit Bart.
116
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Also steckt Frank mit drin.
117
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Es war seine Festplatte.
118
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
[Papier raschelt]
119
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
[Franzi] Das rote Auge.
120
00:05:40,958 --> 00:05:43,458
[Kim] Deine Kombinationsgabe
habe ich echt vermisst, Winkler.
121
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
Nein, ich habe es schon wieder gesehen.
122
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
In der alten Fabrik,
wo ich Chrissie gefunden habe.
123
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
Weißt du noch, Jülich?
124
00:05:50,291 --> 00:05:52,750
Als du gesagt hast, das ist kein Fall.
125
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Sofie hat was
auf Franks Festplatte gefunden.
126
00:05:56,333 --> 00:05:58,875
Was auch immer da drauf war,
muss mit Club Spirit zusammenhängen.
127
00:05:58,958 --> 00:06:01,250
Und mit Sofies Verschwinden bestimmt auch.
128
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Wir müssen herausfinden, wie.
129
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
[Kim erschrickt]
130
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
[Papier raschelt]
131
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
[klopft]
132
00:06:08,416 --> 00:06:11,000
Besuchszeit ist zu Ende.
133
00:06:11,291 --> 00:06:12,583
Ach so.
134
00:06:15,166 --> 00:06:17,208
Wir haben dir noch was
zum Lesen mitgebracht. [Musik endet]
135
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Das... das kenne ich schon.
136
00:06:25,458 --> 00:06:27,625
-Hat mir nicht gefallen.
-[Marie] Glaub mir.
137
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
Diesmal wird es dir gefallen.
138
00:06:31,500 --> 00:06:32,958
[Schritte]
139
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
[sanfte Musik]
140
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
[Papier raschelt]
141
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
[Kim] Franzis altes Handy?
142
00:06:43,500 --> 00:06:44,875
[Uhr tickt]
143
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Ich bekomme langsam das Gefühl,
144
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
das Auge war schon
die ganze Zeit auf uns gerichtet.
145
00:06:50,416 --> 00:06:52,583
Wie konnte ich es nur übersehen?
146
00:06:53,458 --> 00:06:56,833
Ich meine, es hat sich
noch nicht mal wirklich gut versteckt.
147
00:06:57,833 --> 00:06:59,958
[Kim] Eine geheime Abhörzentrale.
148
00:07:00,041 --> 00:07:03,041
[Kim] Schon bei unserem ersten Fall
damals in Franks Keller.
149
00:07:03,916 --> 00:07:05,791
Da hätte ich es mir merken müssen.
150
00:07:06,875 --> 00:07:08,625
Gehört das Feuerzeug einem von euch?
151
00:07:08,708 --> 00:07:10,791
[Kim] Dann bei Bernds Einbruch
war es auch wieder dabei.
152
00:07:10,875 --> 00:07:12,916
Das ist megacute. Also.
153
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
[Kim] Marie hat es bei ihrem
Undercover-Einsatz gesehen.
154
00:07:16,041 --> 00:07:17,458
[spannungsvolle Musik]
155
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Und bei der alten Fabrik,
156
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
da hat Franzi überall
Graffitis vom Auge entdeckt.
157
00:07:22,750 --> 00:07:23,583
[Wasser plätschert]
158
00:07:23,666 --> 00:07:25,541
Aber was am schlimmsten ist:
159
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
Es hat sich sogar
in meine Beziehung gedrängt.
160
00:07:28,750 --> 00:07:29,625
[legt Festplatte ab]
161
00:07:30,291 --> 00:07:33,375
Warum will Frank, dass du
seine Festplatte verschwinden lässt?
162
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
[Kim] Ich brauche Antworten.
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Ich muss Frank verhören.
[Musik endet]
164
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
Und vor allem muss ich hier raus.
165
00:07:44,791 --> 00:07:46,458
[Treppen knarzen leise]
166
00:07:46,541 --> 00:07:48,958
[Fernseher läuft]
167
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
[Frau im TV]
...die ganze Zeit vor meiner Nase.
168
00:07:51,000 --> 00:07:53,666
[Brockmeier] Santa Lucia
hat dir eine Falle gestelltt.
169
00:07:53,750 --> 00:07:57,000
-Ich bin unschuldig.
-[Gellert] Spar dir deine Lügen.
170
00:07:57,083 --> 00:07:59,583
-Ich dachte, du bist mein Freund.
-[Brockmeier] Nein, Gellert!
171
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
Bitte komm zurück, Gellert!
172
00:08:01,333 --> 00:08:02,791
Gellert, ich bin dein Freund.
173
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
[Kim] Die sichersten Gefängnisse der Welt:
174
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
Alcatraz,
175
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
der Tower of London,
176
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
mein Zimmer.
177
00:08:11,208 --> 00:08:12,750
Wenn man hier ausbrechen will,
178
00:08:12,833 --> 00:08:14,833
muss man seine Wärter
entweder überlisten...
179
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
[Fernseher läuft weiter]
180
00:08:16,458 --> 00:08:19,166
-[Brockmeier] Ich habe ihr vertraut.
-[Gellert empört] Ich habe dir vertraut!
181
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
[Brockmeier] Das war
der größte Fehler meines Lebens.
182
00:08:21,791 --> 00:08:23,708
Du bist doch mein bester Freund.
183
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
[Kim] ...oder...
184
00:08:24,875 --> 00:08:26,666
[Fernseher läuft weiter]
185
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
...man hat einfach
den besten Papa der Welt.
186
00:08:28,833 --> 00:08:29,916
[lacht leise] [Tür wird geöffnet]
187
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
[Brockmeier] Hör mal...
[Vögel krächzen]
188
00:08:31,791 --> 00:08:33,458
[Tür schließt]
[Brockmeier] Wir sind ein Team. Du...
189
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
[spannungsvolle Musik]
190
00:08:34,916 --> 00:08:36,833
[Kim] Was nicht jeder behaupten kann.
191
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
[klingelt]
192
00:08:50,125 --> 00:08:52,750
[Tür quietscht] [Musik endet]
193
00:08:56,833 --> 00:08:58,416
Du?
194
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
Dass du dich noch mal her traust.
195
00:09:01,500 --> 00:09:02,583
[Straßengeräusche]
196
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Du hast meine Söhne ruiniert.
197
00:09:07,375 --> 00:09:10,250
Jemanden in den Knast zu bringen,
das ist ja schon mal nicht so cool.
198
00:09:11,291 --> 00:09:13,416
Aber Liebeskummer...
199
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
...steckst du nicht so einfach weg.
200
00:09:17,166 --> 00:09:20,750
Kim, wir Millbrandt-Männer,
201
00:09:21,708 --> 00:09:23,625
wir sind sensibel.
202
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
Michi!
203
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Besuch für dich.
204
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
[spannungsvolle Musik]
205
00:09:45,333 --> 00:09:46,625
Was willst du?
206
00:09:48,000 --> 00:09:51,083
Lass mich raten. Ihr habt einen Fall.
207
00:09:51,666 --> 00:09:54,500
Mein Bruder war es, und ich habe geholfen.
208
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
Ja.
209
00:10:00,375 --> 00:10:01,500
[schnaubt verächtlich]
210
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
Es ist wirklich wichtig, Michi.
211
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Sofie ist... Sie braucht unsere Hilfe.
212
00:10:07,791 --> 00:10:09,833
Ich muss nur einmal mit ihm sprechen.
213
00:10:10,875 --> 00:10:11,833
[schnaubt verächtlich]
214
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
Vergiss es.
215
00:10:14,083 --> 00:10:16,208
Du stehst nicht auf der Besucherliste.
216
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Warte!
217
00:10:19,541 --> 00:10:21,541
[sanfte Musik]
218
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Du schuldest mir übrigens noch Geld.
219
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
[öffnet Klettverschluss]
220
00:10:36,625 --> 00:10:38,625
[Geld raschelt]
221
00:10:43,125 --> 00:10:45,583
Laut meinen Aufzeichnungen
eigentlich 6,50.
222
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Nimm dir, was du brauchst.
223
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
[Rascheln]
224
00:10:54,625 --> 00:10:55,833
[öffnet Klettverschluss]
225
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
[öffnet Reißverschluss]
226
00:11:18,833 --> 00:11:19,916
[Michi] Ich...
227
00:11:20,791 --> 00:11:21,958
Ich habe...
228
00:11:22,500 --> 00:11:24,666
...echt kurz gedacht,
du wärst wegen mir hier.
229
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
[Michi schnieft]
230
00:11:33,333 --> 00:11:35,333
[Tür quietscht] [Tür schließt]
231
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
[Kim weint]
232
00:11:40,583 --> 00:11:42,208
[Kim] Eine Detektivin
233
00:11:42,291 --> 00:11:44,791
darf sich nicht
von ihren Gefühlen ablenken lassen.
234
00:11:45,291 --> 00:11:47,083
Ich habe meinen Teil
des Plans zu erfüllen.
235
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
Denn Franzi und Marie
sind bestimmt schon längst unterwegs
236
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
und folgen der Spur des roten Auges.
237
00:11:53,291 --> 00:11:56,250
[Erwin] Rotes Auge, geh mir bloß weg.
Jeden Freitag
238
00:11:56,333 --> 00:11:58,833
geht es hier zu wie auf einem Maskenball.
239
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Na, heute Abend bestimmt schon wieder.
240
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Können Sie mir noch mal
den kompletten Look beschreiben?
241
00:12:03,250 --> 00:12:04,083
[lacht]
242
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
Liebelein, ich bin jetzt nicht
der Guido Maria Kretschmer, ja?
243
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Aber der Grundton,
244
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
der Grundton war blau.
245
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
[Stift kratzt auf Papier]
246
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
[Rattern]
247
00:12:15,166 --> 00:12:18,541
[Kim] Wir wissen noch nicht, wer für
Sofies Verschwinden verantwortlich ist.
248
00:12:18,625 --> 00:12:20,916
Aber die Kuttenträger mit dem roten Auge
249
00:12:21,000 --> 00:12:23,791
gehören auf jeden Fall
auf die Liste der Verdächtigen.
250
00:12:23,875 --> 00:12:26,958
Ich meine, wer sein Gesicht
nicht zeigen will,
251
00:12:27,041 --> 00:12:28,833
hat etwas zu verbergen.
252
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Und genau das
können wir uns zunutze machen.
253
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
[Zischen]
254
00:12:33,083 --> 00:12:36,041
Marie wird die Gruppe
als eine von ihnen infiltrieren,
255
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
während Franzi ihr Rückendeckung gibt.
256
00:12:39,875 --> 00:12:42,666
Wenn was ist, SOS.
257
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
[metallisches Rattern]
258
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
[Kim] Und ich werde mich in einen nicht
weniger gefährlichen Ort einschleusen.
259
00:12:49,250 --> 00:12:51,333
Ich muss rausfinden,
wie das alles zusammenhängt.
260
00:12:51,416 --> 00:12:53,791
Und ob Frank
aus dem Gefängnis heraus die Fäden zieht.
261
00:12:57,500 --> 00:13:00,041
Und ob Michi seine Marionette dabei ist.
262
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
[Summer]
263
00:13:03,041 --> 00:13:05,958
Wir sind uns der Gefahr
bei dieser Operation bewusst.
264
00:13:07,208 --> 00:13:09,083
Aber eine Freundin
265
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
lässt man nicht im Stich.
266
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
[dramatische Musik]
267
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
[Blätter rascheln]
268
00:13:27,375 --> 00:13:30,333
[Kies knirscht unter Autoreifen]
269
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
[Musik endet]
270
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
[Franzi] Jimmy Grützberg.
271
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Du gehörst zu den Kuttenträgern?
[Autotür schließt]
272
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
[Auto piept] [Franzi seufzt]
273
00:13:39,458 --> 00:13:40,833
Hübscher Spritfresser.
274
00:13:40,916 --> 00:13:43,708
Voll Umweltschutz, na klar.
275
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
[Tür schließt]
276
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[Schritte]
277
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
[Schritte]
278
00:14:11,041 --> 00:14:12,416
[Tür wird geöffnet]
279
00:14:14,250 --> 00:14:15,416
[Tür quietscht]
280
00:14:21,916 --> 00:14:24,250
[Frank summt]
281
00:14:24,333 --> 00:14:26,708
[Kim] Das letzte Puzzleteil
ist zum Greifen nah.
282
00:14:27,291 --> 00:14:29,875
Es wird nicht einfach werden,
in Franks Kopf zu kommen.
283
00:14:30,250 --> 00:14:32,125
Willst du mal wissen,
was mir im Kopf rumgeht?
284
00:14:32,208 --> 00:14:33,625
[Kim] Oder doch?
285
00:14:33,958 --> 00:14:35,291
[Hintergrunddialog]
286
00:14:35,375 --> 00:14:36,708
[Frank] Das...
287
00:14:37,541 --> 00:14:40,333
...könnte ein Stück vom Himmel sein.
288
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
[holt Luft]
289
00:14:41,500 --> 00:14:43,625
Oder ein Stück vom Meer.
290
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
Die Dinge sind eben
nicht mehr so eindeutig.
291
00:14:45,833 --> 00:14:46,958
[dramatische Musik]
292
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
Kim Jülich.
293
00:14:49,916 --> 00:14:53,375
Ich... puzzle nicht.
294
00:14:53,458 --> 00:14:56,166
[Applaus]
295
00:14:56,250 --> 00:14:59,208
[Mann] Begrüßt mit mir
den Architekten unserer Träume
296
00:14:59,291 --> 00:15:01,583
Jimmy Grützberg!
297
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
[Jimmy] Danke.
298
00:15:04,375 --> 00:15:05,833
Danke.
299
00:15:06,416 --> 00:15:08,291
Ok, das reicht.
300
00:15:09,000 --> 00:15:11,541
Es reicht. Es reicht, Mann! [Musik endet]
301
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
Leute.
302
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Ihr
303
00:15:17,500 --> 00:15:20,583
seid der Grund,
dass etwas Großes entstehen konnte.
304
00:15:20,666 --> 00:15:22,916
Club Spirit 2.0.
305
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Heute ist es so weit.
306
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
Weltweiter Launch.
307
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
[Frau] Klingt ja alles super, Jimmy.
308
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
Aber wann kriegen wir
eigentlich unseren Anteil?
309
00:15:29,958 --> 00:15:31,166
[stöhnt entnervt]
310
00:15:31,791 --> 00:15:35,250
Jetzt kill hier
doch nicht meinen Vibe, hm?
311
00:15:36,000 --> 00:15:40,083
Sobald genug Leute Club Spirit 2.0
runtergeladen haben,
312
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
kriegt ihr alle euer Geld zurück, ok?
313
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Unsere neuen Partner
werden uns gleich die Profildaten
314
00:15:46,583 --> 00:15:49,208
aus den Händen reißen.
Und dann geht es los!
315
00:15:49,291 --> 00:15:52,375
Ratter, ratter, ratter, ratter.
Das ist alles durchfinanziert.
316
00:15:52,458 --> 00:15:53,833
Ihr kennt mich doch.
317
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Ich habe immer den krassen Masterplan.
318
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Aber dafür brauche ich dich,
319
00:15:59,208 --> 00:16:02,416
dich, dich und...
320
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
Moment mal.
321
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Wir sind einer zu viel.
322
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
Was weißt du über Jimmy Grützberg?
323
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Wenn du glaubst, ich verpfeife meinen
besten Freund, hast du dich getäuscht.
324
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Bester Freund also.
325
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[schnalzt] [stöhnt]
326
00:16:20,750 --> 00:16:22,375
Du hast mir alles genommen.
327
00:16:23,083 --> 00:16:25,125
Aber es gibt eine Sache,
von der habe ich mehr als du.
328
00:16:25,208 --> 00:16:26,291
[Kim] Vorstrafen?
329
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
Nein!
330
00:16:29,958 --> 00:16:31,250
Zeit.
331
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Ich kann warten.
332
00:16:34,833 --> 00:16:36,666
Aber wie lange kannst du warten?
333
00:16:36,750 --> 00:16:39,208
[Jimmy] Masken runter. Masken runter!
334
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Ich fasse das einfach nicht.
335
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Ich meine,
336
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
ich gebe alles für meinen Traum.
337
00:16:53,291 --> 00:16:55,375
Unseren Traum.
338
00:16:55,458 --> 00:16:58,250
Und was macht ihr, hm?
339
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
Ihr lasst euch infiltrieren.
340
00:17:04,000 --> 00:17:05,625
Hörst du schlecht?
341
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
[Frau] Ey,
wir wollten doch anonym bleiben.
342
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
Maske runter.
343
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Ich gebe ja auch schon alles.
344
00:17:20,333 --> 00:17:22,833
Mann, ich bin von der Schule geflogen!
345
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
[räuspert sich]
346
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
[Junge 1] Ich habe Sozialstunden gekriegt.
347
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
[spannungsvolle Musik]
348
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
[Junge 2] Und ich habe sogar
meinen Job verloren.
349
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
[Jimmy] Bu-hu!
350
00:17:34,583 --> 00:17:36,541
Kann ich ja nichts für,
dass der eine Hintertür einbaut
351
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
und sich erwischen lässt
von so einem Hacker-Girl.
352
00:17:38,708 --> 00:17:40,750
[Junge 2] Du wolltest doch,
dass ich das Game manipuliere.
353
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Ich wollte nur, dass ihr
das Startgeld ranschafft.
354
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
Wie juckt mich nicht.
355
00:17:48,666 --> 00:17:50,916
Ich meine, wir hängen
hier doch gemeinsam drin.
356
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
Mein Plan und euer Geld.
357
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
Das verbindet uns doch.
358
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
Also beruhigt euch doch alle.
359
00:18:02,708 --> 00:18:03,916
[Stoff raschelt] [Musik endet]
360
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Für wen spionierst du?
361
00:18:10,666 --> 00:18:13,541
Zeig dich. Na los!
362
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Ich kenne die.
363
00:18:22,583 --> 00:18:24,250
Die arbeitet mit der Hackerin zusammen.
364
00:18:24,333 --> 00:18:25,250
Hm!
365
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
[Lizzie] Hm.
366
00:18:26,416 --> 00:18:27,916
Marie Grevenbroich.
367
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
Oder bist du heute etwa Mary Lou?
368
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
[Jimmy] Mary Lou.
369
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
[lacht verächtlich]
370
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
Gruppenchat.
371
00:18:37,208 --> 00:18:39,958
"Die drei Ausrufezeichen,
372
00:18:40,041 --> 00:18:42,458
Ausrufezeichen, Ausrufezeichen."
373
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Drei Ausrufezeichen.
374
00:18:47,166 --> 00:18:48,291
[schnipst]
375
00:18:52,083 --> 00:18:53,625
SOS.
376
00:18:54,541 --> 00:18:56,208
Hast du Angst vor mir?
377
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
Was hast du mit Sofie gemacht?
378
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Das...
379
00:18:59,833 --> 00:19:01,791
...was ich jetzt
mit dir auch machen werde.
380
00:19:14,916 --> 00:19:16,041
[Franzi erschrickt]
381
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
[Musik endet]
382
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
[Kim] Komm schon, Frank.
383
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Wenn du noch länger schweigst,
hilfst du am Ende nur Jimmy.
384
00:19:22,583 --> 00:19:25,958
Du sitzt hier fest und er ist draußen.
Ist es das wert?
385
00:19:26,041 --> 00:19:29,416
Er hat gesagt, wenn er die Kohle hat,
besorgt er mir einen richtig guten Anwalt.
386
00:19:29,500 --> 00:19:31,625
Wann hat er sich
das letzte Mal bei dir gemeldet?
387
00:19:31,708 --> 00:19:33,916
[Summer] [pustet]
388
00:19:34,000 --> 00:19:35,666
Jimmy denkt nur an sich.
389
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Aber wenn du eine Aussage machst,
390
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
kann sich das strafmildernd auswirken.
391
00:19:42,375 --> 00:19:43,500
[legt Kamera ab]
392
00:19:46,208 --> 00:19:47,458
Bitte.
393
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
Denk an deine Familie.
394
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Denk an Michi.
395
00:20:00,833 --> 00:20:02,125
[Tür wird geöffnet]
396
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
[Tür schließt]
397
00:20:07,500 --> 00:20:08,791
[Marie] Sofie!
398
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
[Sofie] Endlich.
399
00:20:11,541 --> 00:20:12,708
[Franzi] Hey!
400
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
Lass mich los.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
[stöhnt]
402
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Mann] Die hier gehört auch dazu.
403
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
Du.
404
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[lacht sanft]
405
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
[Franzi] Ich habe mir solche Sorgen
um euch gemacht.
406
00:20:26,375 --> 00:20:28,375
-[Mann] Das bleibt hier.
-[Marie] Und ich um dich.
407
00:20:29,083 --> 00:20:31,166
[Sofie] Auch wenn ich es gerade
nicht zeigen kann, ich bin
408
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
echt froh, dass ihr hier seid.
409
00:20:32,708 --> 00:20:35,833
[Jimmy] So, ihr kleinen Pappnasen.
Ihr crasht hier nicht meine Vision.
410
00:20:35,916 --> 00:20:37,291
Ach, und Funfact:
411
00:20:37,375 --> 00:20:39,666
Das alles wird in zwei Tagen abgerissen.
412
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
Und keiner weiß, dass ihr noch hier seid.
413
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
[Jimmy lacht]
414
00:20:43,583 --> 00:20:45,291
Du hast die Dritte vergessen.
415
00:20:46,416 --> 00:20:49,041
[Jimmy] Ja, was ein Glück,
dass ich dein Handy habe.
416
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
SOS.
417
00:20:51,291 --> 00:20:53,916
Triff uns in 15 Minuten
418
00:20:54,000 --> 00:20:55,541
an der Fabrikmauer.
419
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Deine Marie und...
420
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
...wer noch mal?
421
00:21:06,750 --> 00:21:09,208
Jimmy und ich kennen uns
schon seit der Schulzeit.
422
00:21:11,458 --> 00:21:13,583
Alle haben den immer
für einen Loser gehalten.
423
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
Nur ich nicht. [Musik endet]
424
00:21:16,916 --> 00:21:19,375
Er hat immer gesagt, dass er es
irgendwann mal allen zeigen wird.
425
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
Was hat das mit dir zu tun?
426
00:21:22,166 --> 00:21:25,250
Das mit der Handyfalle war seine Idee.
Als Test.
427
00:21:25,333 --> 00:21:28,916
Er wollte wissen, wie weit sich akustische
Überwachung in eine App integrieren lässt.
428
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Club Spirit 2.0
429
00:21:30,916 --> 00:21:34,041
soll ihm nach dem Relaunch
Zugriff auf alle Userdaten erlauben.
430
00:21:34,125 --> 00:21:37,416
Das heißt, er kann damit
auch Leute abhören?
431
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
[Hintergrunddialog]
432
00:21:41,041 --> 00:21:44,333
Also ich und die anderen Mitglieder
haben ihm die Startkohle rangeschafft.
433
00:21:45,166 --> 00:21:47,916
Aber er wollte immer mehr.
434
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
Deshalb habe ich auch den Ziegelstein
in unser Schaufenster geworfen.
435
00:21:51,375 --> 00:21:53,291
Um Geld von der Versicherung zu bekommen.
436
00:21:53,375 --> 00:21:55,291
[Hintergrunddialog]
437
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Ich werte das als Geständnis.
438
00:21:59,166 --> 00:22:01,375
Was war auf der Festplatte,
die Michi vernichten sollte?
439
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Davon weißt du auch?
440
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
[Frank seufzt] Der Code von der App.
Und der Finanzplan.
441
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Jimmy will von dem Geld
eine Insel im Pazifik kaufen.
442
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
Also von dem Geld,
das er für die Userdaten bekommt.
443
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
Das ist total durchgeknallt.
444
00:22:15,958 --> 00:22:17,458
Wir müssen ihn aufhalten.
445
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
[stottert]
446
00:22:19,500 --> 00:22:21,666
Ohne die Festplatte habe ich keine Chance.
447
00:22:23,000 --> 00:22:25,083
Wer glaubt denn schon einem Millbrandt?
448
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Ich.
449
00:22:29,625 --> 00:22:31,291
Ich habe dich hier reingebracht.
[spannungsvolle Musik]
450
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
[Kim seufzt]
451
00:22:32,750 --> 00:22:34,333
Ich hole dich auch wieder raus.
452
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[sphärische Musik]
453
00:22:43,333 --> 00:22:46,958
[Kim] "Deine Franziska."
Irgendetwas stimmt da nicht.
454
00:22:47,833 --> 00:22:50,791
Ich muss die beiden finden.
Hoffentlich rechtzeitig.
455
00:22:51,083 --> 00:22:54,125
Denn Jimmy ist skrupellos und gefährlich.
456
00:22:55,708 --> 00:22:58,833
Aber meine Kondition bleibt immer noch
mein schlimmster Feind.
457
00:22:59,083 --> 00:23:01,208
[Sofie] Also nicht nur Fotos und Daten.
458
00:23:01,291 --> 00:23:03,250
Wenn Jimmy die User
auch noch abhören kann,
459
00:23:03,333 --> 00:23:05,250
dann wird es echt gefährlich.
460
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
Der verkauft die privaten Infos
einfach im Darknet.
461
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
Darknet?
462
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
Das geheime Internet, das zu
463
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
kriminellen Zwecken genutzt wird.
464
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Ich konnte alles rekonstruieren.
465
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Aber...
466
00:23:18,208 --> 00:23:21,083
Jimmy hat dich aufgespürt und
die Festplatten zerstört. [Musik endet]
467
00:23:22,416 --> 00:23:24,833
[entferntes Klopfen]
468
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
[Kim] Marie? Franzi?
469
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Kim!
470
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Sie hat uns gefunden. [Kette klappert]
471
00:23:31,125 --> 00:23:32,541
[Sofie] Aber wie?
472
00:23:32,625 --> 00:23:35,708
[Klappern] [lacht]
473
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
[Franzi] Du hast meine Warnung verstanden.
474
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
[Kim] Ja.
475
00:23:39,125 --> 00:23:40,875
"Deine Franziska"?
476
00:23:46,208 --> 00:23:48,250
Lass uns abhauen,
bevor Jimmy merkt, dass du hier bist.
477
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
Wartet.
478
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
[leises Piepen]
479
00:23:53,791 --> 00:23:55,250
Ich habe einen Plan.
480
00:23:56,375 --> 00:23:57,791
Vertraut ihr mir?
481
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
Klar. [spannungsvolle Musik]
482
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
Eins.
483
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
[Marie] Zwei. Drei.
484
00:24:06,500 --> 00:24:07,666
Power?
485
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
-Ich bin noch nicht so weit.
-[Kim] Nein.
486
00:24:15,500 --> 00:24:18,166
[Geflüster]
487
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
[Piepen]
488
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
[Piepen]
489
00:24:30,000 --> 00:24:32,416
[rhythmisches Piepen]
490
00:24:34,708 --> 00:24:35,833
[Soundeffekt]
491
00:24:37,458 --> 00:24:40,250
[tippt]
492
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
[Piepen]
493
00:24:41,458 --> 00:24:43,708
[Frauenstimme] Club Spirit 2.0.
494
00:24:43,791 --> 00:24:45,708
Relaunch gestartet.
495
00:24:45,791 --> 00:24:49,041
Initiiere Update auf allen Servern.
[Jimmy seufzt]
496
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
[Frauenstimme] Datentransfer läuft.
497
00:24:51,333 --> 00:24:54,333
[Jimmy seufzt]
498
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
[Schritte]
499
00:24:57,583 --> 00:24:59,708
[Gemurmel]
500
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Dies ist der Beginn
501
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
einer neuen Ära.
502
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
Liebe Freunde und Partner.
503
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
Mit Club Spirit 2.0
504
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
öffnen sich für uns neue Welten.
505
00:25:15,458 --> 00:25:17,166
-Für uns alle!
-[Mann] Ja.
506
00:25:17,250 --> 00:25:18,125
[Applaus]
507
00:25:18,208 --> 00:25:20,625
[Jimmy] Dieser Relaunch
bringt unseren Usern
508
00:25:20,708 --> 00:25:22,291
ein Lebensgefühl,
509
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
das man nicht nur fühlen kann,
510
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
sondern auch hören!
511
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
[Gelächter]
512
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
[Piepen]
513
00:25:30,791 --> 00:25:32,125
[Jimmy] Wir werden immer mehr.
514
00:25:32,208 --> 00:25:35,333
Und die Zukunft gehört uns. In fünf,
515
00:25:35,416 --> 00:25:38,958
-vier, drei, zwei, eins!
-[alle] Vier, drei, zwei, eins!
516
00:25:39,333 --> 00:25:42,791
[Applaus] [Jubel]
517
00:25:45,875 --> 00:25:48,291
[Jimmy] Schon über 700.000 Nutzer!
518
00:25:48,375 --> 00:25:50,708
[Frau] Ja! Das sind
schon 100.000 User mehr!
519
00:25:50,791 --> 00:25:52,083
So wie du es versprochen hast.
520
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
[Jubel]
521
00:25:53,625 --> 00:25:55,708
[Frau] Die Profildatenkontakte laufen!
522
00:25:55,791 --> 00:25:57,958
[Mann] Wir werden alle reich!
523
00:25:58,041 --> 00:25:59,750
[tippt]
524
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
[Telefon klingelt]
525
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
[Jimmy] Ja! Das sind Zahlen,
526
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
auf die kann man stolz sein.
527
00:26:05,041 --> 00:26:07,958
Kauft euch die Daten,
bevor sie ein anderer wegschnappt.
528
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
[Jubel]
529
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
[Applaus]
530
00:26:11,541 --> 00:26:12,625
[Frau] Das ist großartig!
531
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
[Mädchen] Jimmy, Jimmy!
532
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
[epische Musik]
533
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
[Musik endet abrupt]
534
00:26:17,958 --> 00:26:19,666
Echter Freundschaftsdienst, hm?
535
00:26:19,750 --> 00:26:20,916
[allgemeine Verwirrung]
536
00:26:21,000 --> 00:26:24,416
Denkst du wirklich, ich bin so doof
und gehe für dich in den Knast, Jimmy?
537
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
Vielleicht sollten wir deinen Followern
mal erzählen, welche Funktionen
538
00:26:27,333 --> 00:26:29,875
Club Spirit wirklich hat.
539
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
-[Mann] Jimmy, was soll das?
-Vielleicht fangen wir mal damit an,
540
00:26:31,708 --> 00:26:33,083
-dass...
-[Cedric] Wir wurden gehackt, Jimmy.
541
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
-[Frank] ...die Umwelt...
-[Jimmy] Ich kann es sehen, Cedric.
542
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
[Mann] Wo gehst du hin?
543
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
[Frank] Es ging nie darum,
die Welt zu retten.
544
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Es ging immer nur um Geld.
545
00:26:40,625 --> 00:26:42,250
Deine Fotos... [Jimmy tippt]
546
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
...deine Daten, deine Passwörter...
[Jimmy erschrickt]
547
00:26:45,291 --> 00:26:48,208
Jeden Satz, den du in dein Handy tippst.
[Jimmy grummelt]
548
00:26:48,291 --> 00:26:51,625
Alles, was du sagst,
wird über Club Spirit aufgezeichnet
549
00:26:51,708 --> 00:26:53,791
und landet auf Jimmys Servern.
[Fehlerton]
550
00:26:53,875 --> 00:26:56,083
Und was macht Jimmy damit?
Er verkauft...
551
00:26:56,166 --> 00:26:58,416
[Jimmy] Ich kann das erklären. Leute.
[spannungsvolle Musik]
552
00:26:58,500 --> 00:27:01,541
Ihr glaubt doch nicht wirklich,
was euch Frank... [Stimmengewirr]
553
00:27:01,625 --> 00:27:04,083
-[Mann] Wo willst du hin?
-[Frau] Hey, Jimmy, was soll das?
554
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
[Jimmy] Fass mich nicht an!
555
00:27:05,416 --> 00:27:07,833
[aufgeregtes Stimmengewirr]
556
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
[Schritte]
557
00:27:11,000 --> 00:27:12,708
[Tür wird geöffnet]
558
00:27:16,333 --> 00:27:18,625
[Stoff raschelt]
559
00:27:18,708 --> 00:27:20,458
Danke für die Einladung.
560
00:27:20,541 --> 00:27:23,375
Du predigst Umweltschutz
und nutzt in Wahrheit Leute aus.
561
00:27:23,833 --> 00:27:25,250
[Jimmy] Nein.
562
00:27:25,333 --> 00:27:27,083
Die spenden mir das Geld doch freiwillig.
563
00:27:27,166 --> 00:27:28,791
Und fühlen sich noch gut dabei.
564
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
Also Abzocke.
565
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Die persönlichen Daten verkaufen.
Leute abhören.
566
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
Schämst du dich nicht?
567
00:27:35,166 --> 00:27:36,333
So what?
568
00:27:36,416 --> 00:27:38,083
Es wird sowieso niemand erfahren.
569
00:27:38,166 --> 00:27:39,583
[Marie] Da wäre ich mir nicht so sicher.
570
00:27:39,666 --> 00:27:41,625
[Mann] Jimmy! Frank ist live.
571
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Es ging nur um Geld.
572
00:27:43,416 --> 00:27:45,125
-What?
-[Frank] Um Geheimnisse.
573
00:27:45,208 --> 00:27:46,166
Jimmy!
574
00:27:46,250 --> 00:27:49,750
-[Frank] Wer Club Spirit installiert....
-Warum?
575
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
...verliert auch
den letzten Rest Privatsphäre.
576
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Deine Fotos. [Piepen]
577
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
Deine Daten. Deine Passwörter.
578
00:27:57,166 --> 00:27:59,375
Jeden Satz, den du in dein Handy tippst.
579
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
[aufgeregte Stimmen]
Alles, was du sagst,
580
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
wird von Club Spirit aufgezeichnet
581
00:28:03,416 --> 00:28:05,583
und landet auf Jimmys Servern.
582
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
Wir informieren die Polizei.
583
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
-[Frank] Er verkauft alles.
-Schon passiert.
584
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
Dein gesamtes Leben.
585
00:28:10,625 --> 00:28:12,666
-[Franzi] Da geht doch nur der...
-[Kim] Pizzaservice.
586
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Ich weiß!
587
00:28:14,333 --> 00:28:16,041
[Schritte] [Musik endet]
588
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
[treibende Musik]
589
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
[summt fröhlich]
590
00:28:21,125 --> 00:28:23,791
♪ Ich bin Kommissar Peters
Ich bin ein Star ♪
591
00:28:23,875 --> 00:28:26,416
♪ Kommissar Peters, schon bin ich da ♪
592
00:28:26,500 --> 00:28:29,250
♪ Kommissar Peters und jeder Schuft ♪
593
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
♪ Nimmt die Beine in die Hand ♪
594
00:28:30,833 --> 00:28:34,500
♪ Wenn man mich anruft, yeah ♪
[Junge räuspert sich]
595
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
Pizza?
596
00:28:36,208 --> 00:28:37,791
Noch nie was von Feierabend gehört?
597
00:28:37,875 --> 00:28:39,541
Ich habe nichts bestellt.
598
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
[stellt Karton ab]
599
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
[dramatischer Soundeffekt]
600
00:28:44,875 --> 00:28:46,958
"Kommen Sie zur Fabrik Maurer."
601
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
[stöhnt]
602
00:28:53,250 --> 00:28:55,666
Hallo? Ist noch jemand da?
603
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
[dramatische Musik]
604
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
[Kim] Jimmy!
605
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Bleib stehen!
606
00:29:06,208 --> 00:29:07,333
[Flasche klirrt]
607
00:29:09,791 --> 00:29:12,500
[hektische Schritte]
608
00:29:12,958 --> 00:29:14,708
[Kim] Los, los, los!
609
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
[Schritte auf Metall]
610
00:29:19,166 --> 00:29:20,750
[Kim] Achtung!
611
00:29:25,708 --> 00:29:27,250
[hält abrupt inne]
612
00:29:29,666 --> 00:29:30,750
Jimmy!
613
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
[atmet schwer] [Musik endet]
614
00:29:34,291 --> 00:29:36,291
[atmet schwer]
615
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
[sanfte Musik]
616
00:29:39,375 --> 00:29:42,541
[Franzi] So viele Leute
haben den Kopf für dich hingehalten.
617
00:29:42,625 --> 00:29:43,916
Hattest du gar kein Mitleid?
618
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Hatten die Mitleid?
619
00:29:45,416 --> 00:29:48,125
Die mir jeden Tag
das Leben zur Hölle gemacht haben?
620
00:29:48,208 --> 00:29:50,208
[Marie] Das war bestimmt schrecklich.
621
00:29:50,291 --> 00:29:52,500
Aber das ist keine Rechtfertigung.
622
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
Ich wollte mich nie wieder so fühlen.
623
00:29:55,875 --> 00:29:58,000
Ich wollte meine eigene Welt erschaffen.
624
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
Und jetzt...
625
00:29:59,625 --> 00:30:02,458
Jetzt hat mich mein einziger Freund
auch noch enttäuscht.
626
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
Jeder enttäuscht mich! Es gibt
627
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
keine Freundschaft.
628
00:30:07,791 --> 00:30:08,958
Du hast recht, Jimmy.
629
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
Freunde enttäuschen einen manchmal.
630
00:30:13,041 --> 00:30:14,083
Aber
631
00:30:15,083 --> 00:30:16,708
du sie eben auch.
632
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
Wir sind alle nur Menschen.
633
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Und wenn wir erkennen,
dass wir Fehler gemacht haben,
634
00:30:28,958 --> 00:30:30,750
dass wir unfair waren,
635
00:30:31,666 --> 00:30:33,083
zu hart...
636
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
...und ein Kontrollfreak...
637
00:30:38,583 --> 00:30:39,791
...dann...
638
00:30:42,583 --> 00:30:43,958
Dann...
639
00:30:44,041 --> 00:30:46,416
Dann gibt es vielleicht einen Weg zurück.
640
00:30:51,708 --> 00:30:53,583
[Peters] Jimmy Grützberg!
641
00:30:54,583 --> 00:30:56,541
Das Spiel ist aus!
642
00:30:56,625 --> 00:30:58,791
Das wollte ich schon immer mal sagen.
643
00:30:59,833 --> 00:31:01,625
Mann!
644
00:31:04,708 --> 00:31:06,208
[kichert]
645
00:31:06,291 --> 00:31:07,375
[kichert]
646
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
[atmet erleichtert]
647
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
[Schritte auf Kies]
648
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
[Jimmy] Die. Die haben mich reingelegt.
649
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Das ist Betrug, Herr Kommissar!
650
00:31:22,500 --> 00:31:25,458
-[Peters] Natürlich. Rein da.
-[Jimmy] Betrug. Sie glauben doch nicht...
651
00:31:25,791 --> 00:31:27,041
[Autotür schließt] [Hund bellt]
652
00:31:28,208 --> 00:31:29,416
[seufzt] [Musik endet]
653
00:31:30,833 --> 00:31:33,083
Gute Show. Respekt.
654
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Danke.
655
00:31:35,041 --> 00:31:36,000
[lacht]
656
00:31:36,916 --> 00:31:38,416
Ihre Show ist aber auch nicht schlecht.
657
00:31:39,750 --> 00:31:42,083
Entertainment ist mein zweiter Vorname.
658
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
Peter Entertainment Peters?
659
00:31:46,541 --> 00:31:48,958
Musst du jeden schönen Moment
zerstören, den wir haben?
660
00:31:49,041 --> 00:31:50,250
Wieso?
661
00:31:50,791 --> 00:31:52,708
Haben Sie gerade angefangen,
mich zu mögen?
662
00:31:53,541 --> 00:31:57,000
Sagen wir, weniger nervtötend zu finden.
663
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
[Vögel zwitschern]
664
00:31:59,875 --> 00:32:01,625
Das ist ein Unterschied.
665
00:32:02,791 --> 00:32:04,208
Ladys.
666
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
[Schritte] [Mädchen kichern]
667
00:32:06,333 --> 00:32:07,500
[sanfte Musik]
668
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[kichert]
669
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
[Autotür schließt]
670
00:32:11,208 --> 00:32:13,208
[Schritte]
671
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
[Motor springt an]
672
00:32:18,750 --> 00:32:20,500
Unglaublich schrecklich für die Frau.
673
00:32:20,583 --> 00:32:23,166
Und diese Gefühlsarmut
von diesem Christian,
674
00:32:23,250 --> 00:32:26,291
das kulminiert ja... äh...
675
00:32:27,875 --> 00:32:31,000
Jeannette, ich wusste gar nicht,
dass dein Buch einen Touchscreen hat.
676
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
[lacht]
677
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
Bist du noch an unserem Buchclub
interessiert, oder...
678
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Deine Tochter
679
00:32:37,666 --> 00:32:41,250
-geht viral.
-Das kann nicht sein, die hat Hausarrest.
680
00:32:43,125 --> 00:32:46,250
[Sprecherin] Man darf nicht alles glauben,
was man im Internet hört.
681
00:32:46,333 --> 00:32:48,875
Dank des mutigen Einsatzes
dieser drei Mädels
682
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
ist die Wahrheit ans Licht gekommen.
683
00:32:50,916 --> 00:32:54,583
Vor wenigen Minuten wurde
Jimmy Grützberg des Betruges überführt.
684
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
Über Monate hinweg...
685
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
Kann ich es irgendwie wiedergutmachen?
686
00:32:57,916 --> 00:32:59,625
[Sprecherin spricht weiter]
687
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
Und nun auch noch
die persönlichen Daten...
688
00:33:01,916 --> 00:33:03,250
Nuss-Nougat?
689
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
[Kim] Ich habe ein paar Dinge
wieder geradezubiegen
690
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
und bin
in keiner guten Verhandlungsposition.
691
00:33:09,750 --> 00:33:11,625
Aber ich muss es versuchen.
692
00:33:13,000 --> 00:33:14,375
Eine Woche Hausarrest mehr.
693
00:33:16,166 --> 00:33:17,291
[sanfte Musik]
694
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Und ich kriege heute noch einen Besucher.
695
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
[kaut]
696
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
[kaut]
697
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
[Klopfen]
698
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
[Tür wird geöffnet]
699
00:33:45,416 --> 00:33:46,708
[steht auf]
700
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
[Frau Jülich] Präg dir
dieses hübsche Gesicht gut ein.
701
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Du wirst es so schnell nicht wiedersehen.
702
00:33:54,208 --> 00:33:55,416
[Tür schließt]
703
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Und?
704
00:34:00,208 --> 00:34:02,125
Wie fühlt man sich,
wenn man im Knast sitzt?
705
00:34:04,000 --> 00:34:06,375
Ich hätte nicht gedacht, dass Frank
und ich mal etwas gemeinsam haben.
706
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
Es tut mir leid, Michi.
707
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Du hast recht.
708
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Frank hat sich geändert.
709
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
Ich...
710
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
Ich ändere mich auch. [Musik endet]
711
00:34:35,125 --> 00:34:36,458
Zumindest
712
00:34:37,333 --> 00:34:39,875
versuche ich,
nicht mehr so ein Kontrollfreak zu sein.
713
00:34:42,166 --> 00:34:43,500
Ähm...
714
00:34:45,750 --> 00:34:49,041
Dann wärst du gar nicht mehr
so eine gute Detektivin.
715
00:34:50,958 --> 00:34:52,166
[Michi] Hm?
716
00:34:55,541 --> 00:34:58,625
Können wir uns einfach darauf einigen,
717
00:34:58,708 --> 00:35:00,833
dass ich nicht kriminell bin?
718
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
-Ja. Mh-hm.
-[Michi] Ja?
719
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[beide lachen]
720
00:35:10,833 --> 00:35:14,500
Ich... habe da noch was von dir.
721
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
Es... es tut mir so leid,
Michi, aber ich...
722
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
Ich musste mit Frank sprechen und
723
00:35:20,875 --> 00:35:22,375
ich wusste nicht wie, und dann dachte ich,
724
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ich gehe zu dir, aber du hast nein gesagt,
was total verständ...
725
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
[romantische Musik]
726
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
Du bist so durchgeknallt.
727
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[beide lachen]
728
00:35:30,958 --> 00:35:32,250
Ich...
729
00:35:33,166 --> 00:35:35,166
...werte das als Kompliment.
730
00:35:37,333 --> 00:35:39,583
[Kim] Unsere Liebe
wird immer kompliziert bleiben.
731
00:35:39,666 --> 00:35:42,583
Ein bisschen wie Romeo und Julia.
732
00:35:42,666 --> 00:35:44,208
Oder Twilight.
733
00:35:49,041 --> 00:35:50,625
Aber sie ist es mir wert.
734
00:35:53,833 --> 00:35:55,166
[lacht]
735
00:35:56,250 --> 00:36:01,250
[sanfte Musik]
736
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
[tippt]
737
00:36:04,875 --> 00:36:07,375
[Kim] Die Zeit im Knast
hat mir die Möglichkeit gegeben,
738
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
über die Ereignisse der letzten Wochen
noch einmal nachzudenken.
739
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
[tippt]
740
00:36:11,875 --> 00:36:15,000
Jimmy und seine Helfer
wurden zur Rechenschaft gezogen.
741
00:36:15,083 --> 00:36:18,791
Und Franks Haftstrafe wurde durch
seine Aussage gegen Jimmy reduziert.
742
00:36:19,833 --> 00:36:21,708
Und ich habe alles für meine
743
00:36:21,791 --> 00:36:24,375
Wiedereingliederung
in die Gesellschaft vorbereitet.
744
00:36:26,541 --> 00:36:28,375
[Tor quietscht]
745
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
Morgen, Tinka.
746
00:36:31,291 --> 00:36:32,708
[Tinka wiehert]
747
00:36:46,041 --> 00:36:49,166
[Franzi] "Für Marie und Franzi.
Streng geheim!"
748
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
[Umschlag raschelt]
749
00:37:01,541 --> 00:37:03,375
[Klopfen]
750
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Kiim.
751
00:37:12,791 --> 00:37:14,333
Dein Handy.
752
00:37:16,708 --> 00:37:19,833
Aber von jetzt an
will ich über alles informiert werden.
753
00:37:19,916 --> 00:37:23,041
Sagen wir 75 Prozent?
754
00:37:26,041 --> 00:37:27,125
Ok.
755
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
[Kuss] [lacht sanft]
756
00:37:33,375 --> 00:37:36,666
[Kim] Zumindest meine Mutter
ist von meiner Resozialisierung überzeugt.
757
00:37:37,583 --> 00:37:40,750
Aber bei meinen Freundinnen
758
00:37:40,833 --> 00:37:42,875
muss ich mich immer noch entschuldigen.
759
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Vor allem bei Franzi.
760
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
761
00:37:54,333 --> 00:37:55,750
[sanfte Musik]
762
00:38:05,250 --> 00:38:07,958
-[Franzi] Überraschung!
-[Marie] Überraschung!
763
00:38:08,041 --> 00:38:09,791
[Tinka wiehert]
764
00:38:09,875 --> 00:38:12,375
[Franzi und Marie lachen]
765
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
Aber...
766
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Ich hasse doch Überraschungen.
767
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
[Hahn kräht]
768
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
[Kim lacht]
769
00:38:24,375 --> 00:38:26,125
Wir haben deine Akten bekommen.
770
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Du findest mich also großherzig und
771
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
beautiful inside and out?
772
00:38:34,791 --> 00:38:38,125
[Franzi] Und mich mutig, loyal
773
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
und sportlicher, als dir sympathisch ist?
774
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Na ja.
775
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
Mir war langweilig im Knast.
776
00:38:47,541 --> 00:38:50,875
Ich hatte viel Zeit. Außerdem
777
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
ist es ja alles faktenbasiert.
[Musik endet]
778
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
[Tinka wiehert] [Franzi lacht]
779
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
[Kim lacht]
780
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
[Popmusik]
781
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
[alle lachen]
782
00:39:12,041 --> 00:39:13,791
[Kim] Jimmy lag falsch.
783
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
Freundschaft gibt es doch.
784
00:39:19,125 --> 00:39:22,041
Gemeinsam kann man die Welt verändern.
785
00:39:23,916 --> 00:39:26,250
Aber am meisten
habe ich mich selbst verändert.
786
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
Dank meiner Freundinnen.
787
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
[lacht]
788
00:39:30,541 --> 00:39:33,541
Ich glaube, wir müssen noch was nachholen.
789
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
Eins!
790
00:39:37,166 --> 00:39:38,333
Echt jetzt?
791
00:39:38,416 --> 00:39:40,333
Jetzt mach!
792
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
Bevor ich es mir anders überlege.
793
00:39:42,500 --> 00:39:44,708
Ok. Zwei.
794
00:39:44,791 --> 00:39:45,791
Drei!
795
00:39:45,875 --> 00:39:47,000
[alle] Power!
55463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof