Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,041
[treibende Musik]
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,625
[Knall]
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,958
[Kim] Frank hat
Gebrauchthandys manipuliert,
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,625
um systematisch Leute abzuhören
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,208
und mit ihren Geheimnissen zu erpressen.
6
00:00:09,291 --> 00:00:10,333
Michi ist unschuldig.
7
00:00:10,416 --> 00:00:12,083
Du hast alles richtig gemacht.
8
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Ist es jetzt offiziell?
9
00:00:13,708 --> 00:00:15,833
[Frau Jülich] Jetzt ist endgültig Schluss
mit dem Detektivspiel.
10
00:00:15,916 --> 00:00:17,666
Wieso kannst du nicht sein
wie normale Mädchen?
11
00:00:17,750 --> 00:00:18,875
Mit normalen Hobbys.
12
00:00:18,958 --> 00:00:22,375
[Han Solo] Apple. Ich habe
86.400 Minuten auf dich gewartet.
13
00:00:22,458 --> 00:00:24,875
Vierundzwanzig Stunden?
Das waren maximal drei.
14
00:00:24,958 --> 00:00:27,166
Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
15
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Warum schleimt der so rum?
16
00:00:29,708 --> 00:00:31,250
Der flirtet mit dir!
17
00:00:31,333 --> 00:00:32,625
[Franzi] Ih!
18
00:00:32,708 --> 00:00:34,125
Kennen wir uns nicht irgendwoher?
19
00:00:34,208 --> 00:00:35,666
Nicht, dass ich wüsste.
20
00:00:35,750 --> 00:00:37,833
Hier ist mein Karte.
Ich bin Scheidungsanwalt.
21
00:00:37,916 --> 00:00:39,375
Ich bin 13.
22
00:00:39,458 --> 00:00:42,041
Ingo, sie hat ja noch nicht mal
einen festen Freund.
23
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
[Musik endet]
24
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
[beschwingte Musik]
25
00:00:48,250 --> 00:00:49,500
[Kim] Endlich Ferien.
26
00:00:49,583 --> 00:00:51,000
Yay!
27
00:00:51,083 --> 00:00:52,041
Nur leider...
28
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
Tanzworkshop.
29
00:00:57,458 --> 00:01:00,041
Jetzt ist deine letzte Chance,
es mir offiziell zu verbieten.
30
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
Du hast einen Erziehungsauftrag.
31
00:01:02,750 --> 00:01:05,625
Aber ich bin doch
die neue Brigitte Jülich.
32
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
Warum musst du ausgerechnet jetzt
die neue Brigitte Jülich sein?
33
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
Ich habe mich 13 Jahre
an die alte gewöhnt.
34
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
Kinder brauchen Strukturen.
35
00:01:11,541 --> 00:01:13,375
Deine Geheimniskrämerei hat mir gezeigt,
36
00:01:13,458 --> 00:01:15,208
dass ich ein bisschen
lockerer werden muss.
37
00:01:15,791 --> 00:01:17,125
Welche Geheimnisse?
38
00:01:17,791 --> 00:01:19,916
Dass du einen Freund hast, zum Beispiel.
39
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
Du hast dein Handy drinnen vergessen.
[Musik endet]
40
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
Ich wollte dir von ihm erzählen.
41
00:01:26,875 --> 00:01:29,166
Das kann er ja dann selber machen.
Ich erwarte ihn und
42
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
seine Familie morgen Abend 18 Uhr.
43
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
Ich freue mich.
44
00:01:33,208 --> 00:01:34,625
Viel Spaß, Mädels.
45
00:01:34,708 --> 00:01:35,791
Ciao. [rhythmische Musik]
46
00:01:36,500 --> 00:01:38,375
[Kim] Das kann nicht ihr Ernst sein.
47
00:01:40,375 --> 00:01:43,291
Als ob Mamas Entdeckung
nicht schon schlimm genug wäre.
48
00:01:43,583 --> 00:01:46,916
Jetzt muss ich mit Franzi und Marie
für die Woche ins Kreativ-Camp.
49
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Kreatives Schreiben letztes Jahr
hätte mir besser gefallen.
50
00:01:53,583 --> 00:01:55,791
Aber Franzi wollte unbedingt
die Tanzchoreo
51
00:01:55,875 --> 00:01:58,041
von ihrem Lieblingsrapper Fox lernen.
52
00:01:58,750 --> 00:01:59,875
Für Freundschaft
53
00:01:59,958 --> 00:02:01,958
muss man wohl manchmal Opfer bringen.
54
00:02:02,791 --> 00:02:04,541
[Marie] Kim, hab doch einfach...
55
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
...Spaß! [Musik endet]
56
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Ich kann nicht tanzen,
und meine Mutter will Michi kennenlernen.
57
00:02:09,916 --> 00:02:12,083
Ausgerechnet
an unserem Eineinhalbmonatigen.
58
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Wie soll ich da bitte Spaß haben?
59
00:02:15,541 --> 00:02:17,291
Ihr immer mit euren Typen.
60
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
[Marie] Franzi, ich habe dir doch
gestern die Karten gelegt.
61
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Marie, ich habe gesagt, du sollst nicht
dauernd in meine Karten schauen.
62
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
Das ist privat.
63
00:02:25,916 --> 00:02:27,208
Was stand drin?
64
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Feuer und Leidenschaft.
65
00:02:31,000 --> 00:02:32,125
[seufzt unbeeindruckt]
66
00:02:32,625 --> 00:02:35,208
Nee, ich bin immun gegen Liebe.
67
00:02:36,375 --> 00:02:39,708
[Mikrofonfeedback] [Mann]
Jetzt geht's hier wieder lo-ho-hos.
68
00:02:39,791 --> 00:02:42,125
Hier kommt für euch der Creative Director
69
00:02:42,208 --> 00:02:44,958
und Mitbegründer des Kreativ-Camps:
70
00:02:45,583 --> 00:02:50,000
Bob Replay! [Jubel]
71
00:02:50,083 --> 00:02:51,125
[rhythmische Musik]
72
00:02:57,666 --> 00:02:59,041
[Bob] Ha!
73
00:02:59,916 --> 00:03:01,291
[Jubel]
74
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
[Franzi] Das ist doch ein Cover von Fox.
75
00:03:06,541 --> 00:03:08,041
[Popsong]
76
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
Hä? Fox hat mich gecovert, ok?
77
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Ich habe das Ding geschrieben, da...
78
00:03:12,666 --> 00:03:15,708
Da musste sich Fox noch nicht
hinter so einer Fuchsmaske verstecken.
79
00:03:15,916 --> 00:03:18,000
Und wisst ihr, von wem er entdeckt wurde?
80
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
-Von mir! [lacht]
-[Franzi] Wow, echt?
81
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
[Bob] Und er war in eurem Alter!
82
00:03:23,125 --> 00:03:25,375
Ich habe in den Feuern des Kreativ-Camps
83
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
jahrelang Talente geschmiedet.
84
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
Jetzt habt ihr die Chance,
entdeckt zu werden!
85
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
[Frau] Megashow.
86
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
[Mädchen 1] Schaut mal!
87
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
-[Mädchen 2] Krass!
-[Frau] Aber let's dance. [Musik endet]
88
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
Oh mein Gott, das ist Daisy!
89
00:03:36,208 --> 00:03:39,250
[Mädchen 3] Wow, wie schön.
[aufgeregte Stimmen]
90
00:03:39,333 --> 00:03:41,875
[Mädchen lachen]
91
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
[Kim] Wer ist das?
92
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Kim, das ist Daisy.
93
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
Sie hat megaviele Follower.
94
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
[Popsong]
95
00:03:48,833 --> 00:03:50,791
[Franzi] Sie ist die Choreografin von Fox.
96
00:03:50,875 --> 00:03:52,333
[Kim] Ist mir egal.
97
00:03:52,416 --> 00:03:54,625
Hauptsache sie macht nicht das da mit mir.
98
00:03:54,708 --> 00:03:56,125
[Popsong endet]
99
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
[Titelmusik]
100
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
[Musik endet]
101
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
[Daisy] Wenn du ganz nach oben willst,
102
00:04:13,083 --> 00:04:15,750
dann brauchst du
Disziplin und Arbeitsmoral.
103
00:04:15,833 --> 00:04:19,583
Klappe. Wer das nicht ernst nimmt, fliegt.
104
00:04:19,666 --> 00:04:22,500
Und wer sich nicht
an den Trainingsplan hält,
105
00:04:22,875 --> 00:04:26,375
fliegt. Wer sitzt, fliegt.
106
00:04:26,458 --> 00:04:27,541
[Kleidung raschelt]
107
00:04:28,458 --> 00:04:30,750
[Verena] Sieben Uhr morgens
aufstehen und joggen?
108
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
Wer die Augen verdreht, fliegt.
109
00:04:33,791 --> 00:04:35,666
[Verena] Ich bin die Einzige,
die hier tanzen kann.
110
00:04:39,625 --> 00:04:42,958
Und wer Widerworte gibt, fliegt.
111
00:04:43,583 --> 00:04:45,333
-Raus.
-Was?
112
00:04:45,416 --> 00:04:47,000
Mein Vater sponsert das alles hier.
113
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Und du checkst erst mal deine Attitude.
114
00:04:49,125 --> 00:04:51,750
Aber draußen.
Du bist nämlich fertig für heute.
115
00:04:52,625 --> 00:04:55,166
-Das wirst du bereuen.
-[ironisch] Mhm. [rhythmische Musik]
116
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
Ohne Kondition schafft ihr
nicht mal das erste Set.
117
00:04:58,708 --> 00:05:01,833
[tritt rhythmisch auf]
118
00:05:06,791 --> 00:05:08,083
[lacht] [Musik endet]
119
00:05:08,166 --> 00:05:10,291
Spaß, verteilt euch im Raum.
120
00:05:11,041 --> 00:05:12,750
Ja, jetzt.
121
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
[Schritte]
122
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
[Kim] Die perfekte Gelegenheit
für mich, zu verschwinden.
123
00:05:16,541 --> 00:05:17,791
[Schritte]
124
00:05:17,875 --> 00:05:20,583
[Daisy] Du! Wo willst du hin?
125
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Ich verteile mich.
126
00:05:25,000 --> 00:05:25,875
Nach hinten.
127
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
[Daisy] Nach vorne,
wo ich dich sehen kann. Komm.
128
00:05:30,708 --> 00:05:31,791
Hier.
129
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
[Franzi] Du schaffst das.
130
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
[Kim] Na toll.
131
00:05:36,875 --> 00:05:37,791
[Daisy] Und noch mal!
132
00:05:37,875 --> 00:05:40,250
[rhythmische Musik]
Fünf, sechs, sieben, acht.
133
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Eins, zwei und drei und vier.
134
00:05:42,791 --> 00:05:45,333
Fünf, sechs, sieben, acht.
135
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Eins, zwei, drei, vier,
136
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
fünf, sechs. Stopp.
137
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
[Kim seufzt erschöpft]
138
00:05:51,958 --> 00:05:53,500
Sind wir fertig?
139
00:05:53,583 --> 00:05:55,541
Auf Anfang. Kommt.
140
00:05:55,625 --> 00:05:58,041
Eins, zwei und drei und vier.
141
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
Fünf, sechs, sieben, acht.
142
00:06:00,666 --> 00:06:02,833
Eins, zwei. Stopp!
143
00:06:02,916 --> 00:06:04,541
Auf Anfang.
144
00:06:05,791 --> 00:06:08,125
Fünf, sechs, sieben, acht.
145
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
Eins, zwei und drei... [Musik endet]
146
00:06:10,458 --> 00:06:11,833
[seufzt erschöpft]
147
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
[Kim] Wenn ich in Daisys Kurs tot umfalle,
148
00:06:14,125 --> 00:06:16,500
ist das dann schon Mord
oder nur Totschlag?
149
00:06:16,958 --> 00:06:19,083
Egal. Zuerst
150
00:06:19,166 --> 00:06:22,750
muss ich das unvermeidliche Abendessen
mit Michi und meiner Mutter überleben.
151
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
[Freiton] [Kim seufzt]
152
00:06:25,708 --> 00:06:27,208
[Michi] Hier ist die Mailbox von Michi.
153
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Ich bin wahrscheinlich
gerade am Schrauben.
154
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Hinterlasst mir eine Nachricht
155
00:06:29,916 --> 00:06:31,250
-und ich rufe zurück.
-[Herr Millbrandt] Zurückrufen?
156
00:06:31,333 --> 00:06:34,500
Wen denn? Und auf wessen Kosten?
Wer zahlt das denn? [Piepton]
157
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
Hallo Michi.
158
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ähm...
159
00:06:41,000 --> 00:06:42,583
Ich wollte mal kurz mit dir die
160
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
Dos und Don'ts
für morgen Abend durchgehen.
161
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Also erst mal
162
00:06:47,458 --> 00:06:49,875
wäre es relativ überlebenswichtig,
163
00:06:49,958 --> 00:06:52,375
dass du meiner Mutter
nicht vom Detektivclub erzählst.
164
00:06:53,250 --> 00:06:55,791
Am besten, du redest so wenig
wie möglich. Also...
165
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
Also gar nicht, ähm...
166
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Ah ja, und, äh... dann wäre es
auch toll, wenn du... [Piepton]
167
00:07:03,958 --> 00:07:07,958
[Frau] Die Mailbox ist voll. Bitte
versuchen Sie es später noch einmal.
168
00:07:08,500 --> 00:07:11,791
[Hahn kräht] [Wecker klingelt]
169
00:07:11,875 --> 00:07:13,416
[Franzi stöhnt]
170
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
[stöhnt] Viel zu früh!
171
00:07:16,083 --> 00:07:18,250
[Wecker klingelt]
172
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
[Franzi stöhnt]
173
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
[stöhnt]
174
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
[gähnt]
175
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
[rhythmische Musik] [Vögel zwitschern]
176
00:07:34,666 --> 00:07:36,791
♪ Klar, alle sind voll anders ♪
177
00:07:36,875 --> 00:07:39,500
♪ Aber alle machen alles gleich ♪
178
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
♪ Alles wie gleiches Spiel ♪
179
00:07:42,083 --> 00:07:44,666
♪ Hast du dich wirklich
Schon mal selbst erreicht? ♪
180
00:07:44,750 --> 00:07:46,833
♪ Acht Milliarden Wege ♪
181
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
♪ Und einer davon führt zu dir ♪
182
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
♪ Ich weiß, du gehst... ♪
183
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
[Song klingt leise aus Franzis Kopfhörern]
184
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
[Schritte nähern sich]
185
00:08:09,208 --> 00:08:10,416
[Holz klappert]
186
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
Musst du dich so anschleichen?
187
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Musst du in meinem Zelt rumschnüffeln?
188
00:08:15,291 --> 00:08:17,708
Sorry, es war offen.
189
00:08:17,791 --> 00:08:20,208
Ja, das ist ein Zelt.
190
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
[Franzi] Mitten im Nirgendwo.
191
00:08:23,916 --> 00:08:25,708
Ich wollte halt meine Ruhe haben.
192
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
Hat ja super geklappt.
193
00:08:28,916 --> 00:08:31,500
[Franzi] Du hast auch
das Interview mit Fox gelesen?
194
00:08:31,791 --> 00:08:33,166
Bist du Fan, oder was?
195
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
[Papier reißt]
196
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
Offensichtlich nicht.
197
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
[Papier raschelt]
198
00:08:37,458 --> 00:08:39,083
[Junge] Gutes Brennmaterial.
199
00:08:39,166 --> 00:08:42,500
Und außerdem... [Papier raschelt]
...Fox ist total überbewertet.
200
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
[lacht leise]
201
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
Das hast du gerade nicht gesagt!
202
00:08:45,250 --> 00:08:46,125
[Junge lacht]
203
00:08:46,208 --> 00:08:47,541
Doch.
204
00:08:47,791 --> 00:08:48,916
[Stille]
205
00:08:49,000 --> 00:08:50,125
Hm.
206
00:08:50,208 --> 00:08:53,208
[Sirene]
207
00:08:54,333 --> 00:08:55,625
[Bremsen quietschen]
208
00:08:58,625 --> 00:09:01,041
[Kim] Was ist denn
mit Daisys Wohnwagen passiert?
209
00:09:01,875 --> 00:09:03,583
[Marie] Hoffentlich
hat sich niemand verletzt.
210
00:09:03,666 --> 00:09:04,916
[Absperrband knistert]
211
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[Mann] Also, was haben wir?
212
00:09:07,083 --> 00:09:08,666
Herr... wie heißt der noch mal?
213
00:09:08,750 --> 00:09:12,666
Bob Replay und Daisy konnten
nichts Auffälliges beobachten.
214
00:09:12,750 --> 00:09:14,791
[Kim] Kommissar Peters,
was ist denn hier passiert?
215
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Nee.
216
00:09:16,041 --> 00:09:17,916
Was machst du denn schon wieder hier?
217
00:09:18,000 --> 00:09:20,291
Es sind Ferien. Ich tanze.
218
00:09:20,375 --> 00:09:21,500
[Schritte]
219
00:09:21,583 --> 00:09:23,000
Leidenschaftlich.
220
00:09:23,083 --> 00:09:24,250
Hm.
221
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
[Schritte]
222
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
[räuspert sich]
223
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
[Daisy] Mein Trainingsplan
hat mir das Leben gerettet.
224
00:09:30,500 --> 00:09:32,750
Mensch, Bob, ich hätte
da drin sein können!
225
00:09:33,333 --> 00:09:35,583
Ja, und die Kostüme sind auch alle hin.
226
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Die Dinger sehen abgebrannt
besser aus als vorher.
227
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
[Bob] Ich verstehe das nicht.
228
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Das muss ein Kurzschluss gewesen sein.
229
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
Wie alt sind denn diese Stromleitungen?
230
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
Es ist ein Wunder,
dass die überhaupt noch funktionieren.
231
00:09:45,416 --> 00:09:47,541
Die müssen alle paar Jahre ersetzt werden.
232
00:09:47,625 --> 00:09:49,416
Genauso wie der Creative Director.
233
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
[Jugendliche] Oh!
234
00:09:51,708 --> 00:09:53,250
[Mädchen lacht]
235
00:09:53,875 --> 00:09:56,666
Probe entfällt. Ich ziehe ins Hotel.
236
00:09:57,833 --> 00:09:59,541
Auf deine Kosten!
237
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
[Jugendliche tuscheln]
238
00:10:01,583 --> 00:10:03,125
[Mädchen kichert]
239
00:10:03,458 --> 00:10:05,666
[Schritte]
240
00:10:05,750 --> 00:10:07,666
[Hintergrunddialog]
241
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
[Kleiderbügel klappern]
242
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Hm?
243
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
[Marie] Vielleicht kann ich
die noch retten. [Bügel quietschen]
244
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
Riechst du das? Benzin.
245
00:10:21,791 --> 00:10:24,000
Hier wurde ein Brandbeschleuniger benutzt.
246
00:10:24,083 --> 00:10:26,125
[mysteriöse Musik]
247
00:10:31,958 --> 00:10:33,541
Ich glaube, wir haben einen neuen Fall.
248
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
Ja.
249
00:10:38,416 --> 00:10:39,916
Und ich habe auch einen Verdacht.
250
00:10:41,291 --> 00:10:43,375
[unverständliches Getuschel]
251
00:10:45,958 --> 00:10:48,125
♪ Acht Milliarden Wege ♪
252
00:10:48,208 --> 00:10:50,916
♪ Und einer davon führt zu dir ♪
253
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
♪ Ich weiß... ♪
254
00:10:52,458 --> 00:10:53,333
[Franzi] Und?
255
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
♪ ...auf deinem Weg... ♪
256
00:10:54,416 --> 00:10:56,125
Hast du mal auf den Text geachtet?
[Musik endet]
257
00:10:56,208 --> 00:10:57,708
Fox ist der Hammer.
258
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Das ist das Einzige,
was man gerade hören kann.
259
00:10:59,416 --> 00:11:01,416
[Junge] Na ja. Seine ersten Sachen
waren vielleicht ganz cool.
260
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
Aber seine neuen... Und die Maske?
261
00:11:05,833 --> 00:11:07,541
Wer verkleidet sich schon als Fuchs?
262
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Na ja, ich verstehe das schon.
263
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
Er ist ja noch total jung
und will halt Musik machen
264
00:11:12,333 --> 00:11:14,958
und hat keinen Bock,
dass man ihn überall erkennt.
265
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Also, ich denke,
er nimmt sich ein bisschen wichtig.
266
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
"Uh, keiner sieht mein Face."
267
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Mr. Mysteriös. [Franzi kichert]
268
00:11:20,833 --> 00:11:23,291
Sagt der Typ, der allein im Wald zeltet.
269
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Ich bin doch gar nicht mehr allein.
270
00:11:26,625 --> 00:11:29,041
[liebliche Musik]
271
00:11:32,041 --> 00:11:33,666
[Benachrichtigungston]
272
00:11:34,125 --> 00:11:35,000
[Kleidung raschelt]
273
00:11:35,541 --> 00:11:37,875
[Franzi] Treffen im Hauptquartier? Jetzt?
274
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
Was ist los?
275
00:11:41,375 --> 00:11:42,625
Nichts.
276
00:11:43,625 --> 00:11:45,208
Ich muss weg.
277
00:11:45,291 --> 00:11:47,416
[Schritte entfernen sich]
278
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
[rhythmische Musik]
279
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
♪ One, two, three ♪
280
00:11:55,250 --> 00:11:58,083
[Kim] Schon wieder ein Vorfall
im Kreativ-Camp.
281
00:11:58,166 --> 00:12:00,000
Aber die Frage ist:
282
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Was treibt einen zu so einer Tat?
283
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Brandstifter werden oft
von unkontrollierten
284
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
Gefühlen getrieben. Wie Wut.
285
00:12:07,208 --> 00:12:09,500
Und Verena war extrem wütend auf Daisy.
286
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
[Marie] Halt still.
287
00:12:12,875 --> 00:12:15,958
Im Kreativ-Camp hat es
vor zwei Jahren schon mal gebrannt.
288
00:12:16,041 --> 00:12:18,000
Damals musste die Show abgesagt werden.
289
00:12:18,083 --> 00:12:20,166
Marie, die Sache wurde nie aufgeklärt.
290
00:12:24,958 --> 00:12:26,375
Echt jetzt?
291
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
[Kim] Vielleicht haben wir es hier
mit einem krankhaften Pyromanen zu tun.
292
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Oder einer Pyromanin.
293
00:12:37,125 --> 00:12:39,333
Am besten,
wir lesen uns mal in die Materie ein.
294
00:12:39,416 --> 00:12:40,583
[Tor wird geöffnet]
295
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
[Franzi] Hey!
296
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
[Kim] Franzi, wo warst du heute Morgen?
297
00:12:44,625 --> 00:12:46,708
[Marie] Und warum hast du so einen Glow?
298
00:12:46,791 --> 00:12:48,083
Hä, wieso?
299
00:12:48,166 --> 00:12:51,083
Ich war doch nur laufen.
So wie es im Trainingsplan steht.
300
00:12:51,166 --> 00:12:53,125
Vielleicht solltet ihr
auch mal joggen gehen.
301
00:12:53,208 --> 00:12:55,125
Das setzt Glückshormone frei.
302
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Mh-hm.
303
00:12:58,208 --> 00:12:59,041
[kichert]
304
00:12:59,125 --> 00:13:00,958
Was hast du mit Kim gemacht?
305
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
[Kim] Was denn? Heute ist das Abendessen.
306
00:13:03,291 --> 00:13:06,250
Mach mich nicht nervöser, als ich
schon bin. Ihr wisst doch:
307
00:13:06,333 --> 00:13:08,541
Michi kann doch
keine Geheimnisse für sich behalten.
308
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Wenn meine Mutter
ihn ins Kreuzverhör nimmt, dann...
309
00:13:11,708 --> 00:13:12,916
Dann bricht er ein.
310
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
[Marie] Das ist doch nur ein Abendessen.
311
00:13:14,833 --> 00:13:16,333
Was soll schon schief gehen? [Musik endet]
312
00:13:16,416 --> 00:13:17,500
[Stille]
313
00:13:17,583 --> 00:13:18,916
[Klingel]
314
00:13:19,000 --> 00:13:21,125
Oh, die Millbrandts.
315
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
[Frau Jülich] Willkommen. Michi.
316
00:13:23,458 --> 00:13:24,416
Hallo.
317
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-[Herr Millbrandt] Werte Dame.
-Hallo.
318
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[Frau Jülich kichert]
319
00:13:27,291 --> 00:13:29,458
[lautstarker Kuss]
320
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
[Herr Jülich] Oh!
321
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Tada.
322
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Siehst du?
323
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
[Herr Jülich] Ich sehe.
324
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
[Papier raschelt]
325
00:13:37,041 --> 00:13:39,166
Ich habe doch gesagt,
ich bringe Salat mit.
326
00:13:40,375 --> 00:13:42,916
Danke schön...
[riecht am Salat] ...duftet.
327
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Bitte.
328
00:13:46,416 --> 00:13:47,708
Mhm.
329
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
Das ist richtig, richtig lecker.
330
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
-Und weißt du, was ich noch mag?
-[Frau Jülich] Mh-hm?
331
00:13:52,458 --> 00:13:54,208
[Herr Millbrandt] Deine Haare, Brigitte.
332
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Tolle Sprungkraft.
333
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
-[Frau Jülich] Danke. [kichert]
-[Herr Millbrandt] Bitte.
334
00:13:57,958 --> 00:13:59,708
[Kim] Hm. Läuft besser als gedacht.
335
00:13:59,791 --> 00:14:02,333
So, jetzt sagt doch mal.
Wo habt ihr zwei euch kennengelernt?
336
00:14:02,416 --> 00:14:04,000
[Herr Jülich und Herr Millbrandt
machen zustimmende Geräusche]
337
00:14:04,083 --> 00:14:05,375
[Kim] Oh, nein.
338
00:14:05,458 --> 00:14:08,791
Ähm, also eigentlich über meinen Bruder.
339
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
Und zwar, er ist halt...
340
00:14:10,833 --> 00:14:12,375
[Kim räuspert sich] Der war...
341
00:14:12,458 --> 00:14:14,291
Der war ziemlich engagiert...
342
00:14:15,500 --> 00:14:18,416
...an... an unserer Schule.
343
00:14:18,500 --> 00:14:20,708
Ach, als Streetworker.
344
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
So wie du früher.
345
00:14:22,083 --> 00:14:23,125
Und
346
00:14:23,208 --> 00:14:25,625
was hast du damit zu tun, Michi?
347
00:14:25,708 --> 00:14:29,125
Äh, ja, er... [räuspert sich] ...er...
348
00:14:29,666 --> 00:14:33,041
Er hat mich in seine Projekte eingebunden.
Genau.
349
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Unentgeltlich.
350
00:14:35,166 --> 00:14:36,208
[Frau Jülich] Also Ehrenamt?
351
00:14:36,291 --> 00:14:37,500
-[Herr Jülich] Wow.
-[Michi] Jap.
352
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
So was brauchen wir an meiner Schule auch.
353
00:14:39,541 --> 00:14:42,500
Mal jemanden, der die Kinder
von den Handys wegholt, der mal
354
00:14:42,583 --> 00:14:45,125
draußen Aktionen startet, hm?
355
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
Könnte ich vielleicht
den Kontakt von Ihrem...
356
00:14:47,708 --> 00:14:49,625
...von deinem Sohn,
könnte ich da den Kontakt haben?
357
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
[schnaubt]
358
00:14:50,625 --> 00:14:52,416
Klar. Ist aber schwierig.
359
00:14:52,500 --> 00:14:55,250
Den kann man immer nur einmal in
der Woche telefonisch erreichen, weil...
360
00:14:55,583 --> 00:14:56,625
Weil er im Ausland ist.
361
00:14:56,708 --> 00:14:58,916
Ja, der ist im Ausland.
362
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
[Herr Millbrandt lacht]
[Frau Jülich] Wieso, wo denn?
363
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
-In Schweden.
-[Frau Jülich] Ach.
364
00:15:03,125 --> 00:15:04,916
[Herr Millbrandt] Da näht der Gardinen.
365
00:15:05,000 --> 00:15:07,750
So schwedische Gardinen,
wenn du verstehst, was ich meine.
366
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Er ist im Knast?
367
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Ja.
368
00:15:18,625 --> 00:15:20,541
Aber das ist doch Wahnsinn.
369
00:15:24,375 --> 00:15:25,583
Er bringt
370
00:15:26,208 --> 00:15:29,416
jugendliche Strafgefangene
wieder auf die richtige Bahn.
371
00:15:29,500 --> 00:15:30,333
[seufzt]
372
00:15:30,416 --> 00:15:31,666
[Frau Jülich] Also das...
373
00:15:31,750 --> 00:15:34,875
Du musst wirklich sehr, sehr stolz sein
auf deinen Bruder.
374
00:15:35,208 --> 00:15:36,750
[Michi] Ja, äh...
375
00:15:36,833 --> 00:15:40,125
Ja, er ist... er ist mein großes Vorbild.
376
00:15:40,208 --> 00:15:43,041
Ohne ihn wäre ich
jetzt nicht da, wo ich bin.
377
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
[Frau Jülich] Oh, hast du das gehört?
378
00:15:45,375 --> 00:15:46,208
Pah.
379
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Ach, ist das süß!
380
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
[Besteck klappert]
Das ist ja wohl eher anders herum.
381
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Wenigstens besuchst du ihn ab und zu.
382
00:15:51,500 --> 00:15:54,791
Das ist auch das Mindeste, was du machen
kannst, nachdem du und deine Freundin...
383
00:15:54,875 --> 00:15:56,125
[stößt Glas um]
[Herr Millbrandt erschrickt]
384
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
-Verzeihung.
-Kim Konstanze Jülich, das kann doch wohl
385
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
nicht wahr sein, es tut mir so leid.
386
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
-[Frau Jülich] Hier.
-[Herr Millbrandt] Ach, kein Problem.
387
00:16:02,458 --> 00:16:03,916
Ich gehe mal kurz und mache mich
388
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
-ein bisschen frisch.
-[Frau Jülich] Ja.
389
00:16:05,208 --> 00:16:07,166
Ja, also einfach hier raus, dann links.
390
00:16:07,250 --> 00:16:10,083
Um die Ecke, um die Ecke und so.
Wie im Schneckenhaus, ne? Ja.
391
00:16:10,166 --> 00:16:11,833
-[Herr Jülich] An der Kuckucksuhr dann...
-[Frau Jülich] Kuckucksuhr...
392
00:16:11,916 --> 00:16:14,750
Warum hast du mir nicht erzählt,
dass du Frank im Knast besuchst?
393
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
[Hintergrunddialog]
394
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Ich meine, er ist mein Bruder.
395
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
Ist doch nichts dabei.
396
00:16:22,791 --> 00:16:25,291
[Hintergrunddialog] [spannungsvolle Musik]
397
00:16:25,375 --> 00:16:28,916
[Hintergrunddialog]
398
00:16:29,416 --> 00:16:31,000
Was ist eigentlich
mit deinen Schuhen passiert?
399
00:16:33,916 --> 00:16:35,125
Nichts.
400
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
[Kim] Irgendwas stimmt mit Michi nicht.
401
00:16:40,875 --> 00:16:43,041
Kann es sein, dass ich etwas übersehe?
402
00:16:44,416 --> 00:16:48,125
[Kuckuck pfeift] [Musik endet]
403
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
[sanfte Musik]
404
00:16:53,791 --> 00:16:56,291
[Feuer knistert]
405
00:17:03,916 --> 00:17:06,791
[Marie] Feuer und Leidenschaft.
406
00:17:07,458 --> 00:17:09,125
Ich habe auf dich gewartet.
407
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
Ich auch auf dich.
408
00:17:11,958 --> 00:17:13,791
Mein ganzes Leben.
409
00:17:19,500 --> 00:17:21,791
[Musik endet]
410
00:17:21,875 --> 00:17:23,125
[Franzi schrickt hoch]
411
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Ich bin doch immun gegen Liebe!
412
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
[Chrissie] Geht's noch?
413
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Ich will schlafen!
414
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
[Kissen prallt auf]
415
00:17:29,250 --> 00:17:31,541
[Franzi] Sorry, ich hatte einen...
416
00:17:34,541 --> 00:17:37,375
[atmet schwer]
417
00:17:37,458 --> 00:17:39,041
...Albtraum?
418
00:17:39,416 --> 00:17:41,916
So! [klatscht] Guten Morgen.
419
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
[lacht]
420
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
Während die restliche Truppe noch joggt,
mache ich heute mit euch einen
421
00:17:45,750 --> 00:17:46,958
Sonderkurs.
422
00:17:47,041 --> 00:17:51,333
Habt ihr ja alle mitbekommen,
uns ist ein kleines Malheur passiert.
423
00:17:51,625 --> 00:17:53,500
[lacht unnatürlich]
424
00:17:53,583 --> 00:17:55,916
Deshalb Brandschutzeinweisung.
425
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Ich weiß, keinen Bock.
426
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
Ich habe als Creative Director
auch Besseres zu tun.
427
00:18:00,458 --> 00:18:02,541
-[Verena] Sicherlich.
-[Bob] Es ist aber wichtig,
428
00:18:02,625 --> 00:18:05,791
weil Feuerlöscher können Leben retten.
429
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Wir machen jetzt erst mal eine Übung
am lebenden Objekt.
430
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
Rettung aus der Gefahrenzone.
431
00:18:11,541 --> 00:18:14,166
Bringen wir es hinter uns. Dreiergruppen.
Zacki, zacki. Kommt.
432
00:18:14,250 --> 00:18:15,083
[schnalzt]
433
00:18:15,166 --> 00:18:18,416
[Kim] Und wir knüpfen uns Verena vor.
434
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
Unsere Hauptverdächtige.
435
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
Tom?
436
00:18:34,166 --> 00:18:35,916
Tom, bist du das?
437
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Tom?
438
00:18:48,291 --> 00:18:49,333
[Musik endet]
439
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Hey, was wollt ihr von mir?
440
00:18:51,416 --> 00:18:52,875
Wir bergen ein Opfer.
441
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Ich bin kein Opfer.
442
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
Und die Täterin?
443
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
Hä?
444
00:18:57,291 --> 00:18:59,833
Eigentlich ist Brandstiftung
eine Nummer zu groß für dich.
445
00:18:59,916 --> 00:19:02,041
[Kim] Aber du hast auch ein großes Ego.
446
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
Und Daisy hat dich gekränkt.
447
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
[lacht spöttisch]
448
00:19:04,500 --> 00:19:06,541
Also, wo warst du gestern früh?
449
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Im Wald?
450
00:19:09,000 --> 00:19:10,750
Warum?
451
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
[stöhnt]
452
00:19:11,791 --> 00:19:14,625
Es geht euch zwar nichts an,
aber ich war joggen.
453
00:19:14,708 --> 00:19:17,833
Ja, ich habe mich
an den Trainingsplan gehalten.
454
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Duh.
455
00:19:19,083 --> 00:19:20,541
Hat dich jemand gesehen?
456
00:19:21,416 --> 00:19:23,250
Da war einer am Froschteich.
457
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Voll lost.
Der hat da irgendwas reingeworfen.
458
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
[lacht]
459
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Ist dann selbst reingefallen.
460
00:19:28,250 --> 00:19:30,958
Ich glaube, das war dieser Typ,
mit dem du immer abhängst, Kim.
461
00:19:33,666 --> 00:19:35,291
Kann ja jeder behaupten.
462
00:19:35,958 --> 00:19:38,333
Dann schau doch nach,
wenn du mir nicht glaubst.
463
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[sanfte Musik]
464
00:19:42,541 --> 00:19:46,083
[Kim] Verena ist eine unzuverlässige
Zeugin und hat selten recht.
465
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Aber eine gute Detektivin
466
00:19:47,708 --> 00:19:50,666
scheut nicht davor zurück,
selbst die Beweislage zu checken.
467
00:19:50,750 --> 00:19:52,666
[Wasser plätschert]
468
00:19:56,875 --> 00:19:59,083
[Kim] "Franks Platte. Finger weg."
469
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
[Wasser plätschert]
470
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
Das heißt, in diesem Fall
hat Verena doch recht.
471
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Es ist wirklich mein Typ gewesen.
472
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
[Lampe quietscht]
473
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
[Lampe quietscht]
474
00:20:16,000 --> 00:20:17,750
Warum treffen wir uns hier?
475
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Neutraler Boden.
476
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
[legt Festplatte ab]
477
00:20:25,083 --> 00:20:27,375
[Kim] Hier. Die habe ich gefunden.
478
00:20:29,208 --> 00:20:31,750
Warum will Frank, dass du seine Festplatte
verschwinden lässt? [Musik endet]
479
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
Woher weißt du das?
480
00:20:38,375 --> 00:20:39,708
Wusste ich nicht.
481
00:20:41,458 --> 00:20:43,291
Aber du hast es gerade zugegeben.
482
00:20:48,083 --> 00:20:51,416
Das rote Auge. Das war auch
in Franks Überwachungszentrale.
483
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Was war auf der Festplatte, Michi?
484
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
Beweise für die Handyfalle?
485
00:20:56,875 --> 00:20:59,875
Bist du dir im Klaren darüber,
dass du dich so mitschuldig machst?
486
00:21:02,250 --> 00:21:04,708
Er hat versprochen, er wird sich ändern.
487
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Und den Schwachsinn glaubst du ihm?
488
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
Ich vertraue doch auch nicht jedem,
nur weil er irgendwas sagt.
489
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
Na ja, und wie vertraust du mir?
490
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
Soll ich dir auch meine Fingerabdrücke
geben, damit du mir vertraust?
491
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
Habe ich schon.
492
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
Das waren die ersten in unserer Kartei.
493
00:21:26,958 --> 00:21:28,375
Was hast du denn gedacht?
494
00:21:29,458 --> 00:21:31,041
Ich kannte dich doch nicht.
495
00:21:34,500 --> 00:21:36,666
Ich glaube,
du kennst mich immer noch nicht.
496
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
[melancholische Musik]
497
00:21:43,375 --> 00:21:46,666
[Kim] Warte! Du kannst nicht sauer sein!
[Tor knarzt]
498
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Ich war zuerst sauer!
499
00:21:48,666 --> 00:21:49,875
[Tor schließt]
500
00:21:53,375 --> 00:21:56,625
[Kim] Wieder stehen Fall
und Privatleben im Konflikt.
501
00:21:57,041 --> 00:21:59,333
Doch dieses Mal
scheint es ernster zu sein.
502
00:21:59,708 --> 00:22:02,708
Vielleicht ist es eine dieser Geschichten,
503
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
in der die Ermittlerin merkt,
504
00:22:04,125 --> 00:22:07,000
dass sie sich zu sehr
von ihren Gefühlen hat leiten lassen
505
00:22:07,083 --> 00:22:09,208
und sich dann endgültig entscheiden muss
506
00:22:09,666 --> 00:22:12,541
zwischen Liebe und Gerechtigkeit.
507
00:22:13,875 --> 00:22:16,083
Was ist? Findest du blöd?
508
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Äh, nee.
509
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Ich wollte dich nur fragen,
510
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
ob du morgen Abend
zu meiner Tanzaufführung kommst?
511
00:22:22,416 --> 00:22:24,583
Klar, das lasse ich
mir doch nicht entgehen.
512
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Cool.
513
00:22:27,166 --> 00:22:29,083
Das ist im Kreativ-Camp.
514
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
Warst du da schon mal?
515
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
Kreativ-Camp?
516
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Ne, da war ich noch nie.
Aber ich finde dich schon.
517
00:22:40,416 --> 00:22:41,541
[rhythmische Musik]
518
00:22:41,625 --> 00:22:44,041
Fünf, sechs, sieben, acht.
519
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
Eins, zwei, drei, vier.
520
00:22:46,583 --> 00:22:50,250
Fünf und sechs, sieben, acht.
Eins, zwei...
521
00:22:54,291 --> 00:22:56,500
Ich würde so gerne
traurig am Boden liegen.
522
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
Hast du noch mal mit Michi geredet?
523
00:22:58,833 --> 00:22:59,750
Kick.
524
00:22:59,833 --> 00:23:01,083
Mh-mh.
525
00:23:01,375 --> 00:23:03,333
Einziger Vorteil:
526
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
Wenigstens wissen wir jetzt,
dass Verenas Alibi stimmt.
527
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
Sie ist nicht der Feuerteufel.
528
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
[klatscht]
529
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Hey, das ist mein Platz.
530
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
[Verena] Ich kriege den Center Spot.
531
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
[Gerempel]
532
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
[Verena] Hey! Lass das!
533
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
[Gerempel]
534
00:23:18,166 --> 00:23:19,583
[Franzi] Hey! Hey, lass los!
535
00:23:19,666 --> 00:23:21,333
-Ey, Timeout!
-[Franzi] Was soll das? [Musik endet]
536
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
Die hat angefangen.
537
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
Was? Du hast mich weggedrängt.
538
00:23:25,541 --> 00:23:27,583
Schmeiß die raus, Herr Replay!
539
00:23:27,916 --> 00:23:29,916
Ihr entschuldigt euch jetzt, beide.
540
00:23:30,000 --> 00:23:31,041
[schnaubt empört]
541
00:23:32,750 --> 00:23:35,041
Dann rufe ich meinen Vater an.
542
00:23:36,041 --> 00:23:37,708
[knallt Tür zu]
543
00:23:38,750 --> 00:23:40,666
Verena, warte!
544
00:23:40,750 --> 00:23:43,500
-Warte, warte.
-[Verena] Was?
545
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
[Bob] Hey, Verena.
Wir finden da bestimmt eine andere Lösung.
546
00:23:47,166 --> 00:23:50,666
Ich meine, dein Vater ist ja...
[spannungsvolle Musik]
547
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
[Verena spricht unverständlich]
548
00:23:53,833 --> 00:23:55,541
[Franzi] "Verbrenn dir nicht die Finger."
549
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
[Bob spricht unverständlich]
550
00:23:56,958 --> 00:23:59,375
[Tür wird geöffnet] [Schritte]
551
00:24:03,875 --> 00:24:05,333
[Bob] Franzi.
552
00:24:05,416 --> 00:24:06,791
Verena hat den Center Spot.
553
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Was?
554
00:24:07,791 --> 00:24:10,458
Na ja, ihre Argumente
waren sehr überzeugend.
555
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
[kaut]
556
00:24:14,541 --> 00:24:17,958
[Tür wird geöffnet] [knallt Tür zu]
557
00:24:19,166 --> 00:24:21,291
[wütend] Center Spot. [öffnet Spindtür]
558
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
[Musik endet]
559
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
[knallt Tür zu]
560
00:24:25,750 --> 00:24:28,750
[trinkt] [sanfte Musik]
561
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
Tom?
562
00:24:43,333 --> 00:24:46,958
[Tom] Kreativ-Camp?
Ne, da war ich noch nie.
563
00:24:50,958 --> 00:24:54,291
[Kim] Im Kreativ-Camp
hat es vor zwei Jahren schon mal gebrannt.
564
00:24:54,375 --> 00:24:55,958
Die Sache wurde nie aufgeklärt.
565
00:25:00,458 --> 00:25:02,250
"Verbrenn dir nicht die Finger."
566
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
[Papier raschelt] [Musik endet]
567
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
Das ist eine Drohung vom Feuerteufel.
568
00:25:08,416 --> 00:25:10,458
Also hat Daisy es auf Bob abgesehen.
569
00:25:10,541 --> 00:25:12,250
Sie sabotiert seine Show.
570
00:25:13,375 --> 00:25:14,583
[Marie] Warum Daisy?
571
00:25:15,541 --> 00:25:17,000
War doch kein Absender dabei.
572
00:25:17,083 --> 00:25:18,208
Doch.
573
00:25:18,750 --> 00:25:21,541
Franzi, du hast doch gesagt,
die Blumen, in denen die Karte
574
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
gesteckt hat, waren Margeriten.
Auf Englisch Daisies.
575
00:25:26,166 --> 00:25:27,708
Franzi?
576
00:25:27,791 --> 00:25:29,625
[schweigt]
577
00:25:33,083 --> 00:25:37,125
Ich... muss euch was sagen.
578
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
[Kim] Warte.
579
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Du hast einen fremden Jungen
im Wald kennengelernt?
580
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Du denkst, er ist der Feuerteufel?
581
00:25:45,916 --> 00:25:47,958
Und du hast uns nichts von ihm erzählt?
582
00:25:48,041 --> 00:25:50,208
Ja, weil Marie dann gleich
wieder denkt, ich bin verknallt.
583
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Stimmt doch gar nicht.
584
00:25:53,041 --> 00:25:54,916
-Bist du?
-Nein!
585
00:25:55,833 --> 00:25:57,916
Er hat gesagt,
er war noch nie im Kreativ-Camp.
586
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Aber er hat mich angelogen.
587
00:25:59,750 --> 00:26:01,458
Das war im Rap-Workshop.
588
00:26:01,541 --> 00:26:02,708
Vor zwei Jahren.
589
00:26:03,833 --> 00:26:06,750
-Im selben Jahr wie der Feuerteufel.
-Mhm. [spannungsvolle Musik]
590
00:26:07,416 --> 00:26:10,041
Und er hat gesagt,
er kommt heute zur Aufführung.
591
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Wir dürfen nicht zulassen,
dass er das Kreativ-Camp sabotiert.
592
00:26:14,791 --> 00:26:15,666
[Schritte]
593
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
[Franzi] Ihr wisst, was zu tun ist.
594
00:26:17,708 --> 00:26:19,666
Wir erwischen Tom in flagranti.
595
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
[Kim] Oder Daisy.
596
00:26:21,958 --> 00:26:23,291
Noch können wir sie nicht ausschließen.
597
00:26:23,375 --> 00:26:25,583
[Marie] Ok, los geht's.
598
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
-Eins.
-Zwei.
599
00:26:28,250 --> 00:26:29,083
Drei.
600
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
[alle] Power! [Musik endet]
601
00:26:31,916 --> 00:26:33,791
[Stefan] Ach, komm. Jetzt guck nicht so.
Das wird bestimmt gut.
602
00:26:33,875 --> 00:26:36,000
Und Franzi freut sich, dass wir da sind.
603
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
Außerdem haben Mama und Papa
uns zehn Euro gegeben,
604
00:26:38,583 --> 00:26:39,875
damit wir sie hier vertreten.
605
00:26:39,958 --> 00:26:42,750
[Chrissie] Mann, Stefan.
Das Kreativ-Camp ist einfach cringe.
606
00:26:46,708 --> 00:26:49,500
[Bob] So, komm jetzt.
Zacki, zacki, es geht gleich los.
607
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
[spannungsvolle Musik]
608
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
[Tür wird geöffnet]
609
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
[Tür schließt] [Franzi seufzt]
610
00:27:06,083 --> 00:27:08,083
[Tür wird geöffnet]
611
00:27:08,166 --> 00:27:09,750
[Tür quietscht] [knallt Tür zu]
612
00:27:10,458 --> 00:27:12,125
Ich weiß, wer du bist.
613
00:27:12,458 --> 00:27:13,375
[seufzt]
614
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
Warum hast du mich angelogen?
615
00:27:15,916 --> 00:27:18,375
Weil sich die Lüge
realistischer anhört als die Wahrheit.
616
00:27:19,208 --> 00:27:21,000
Dass du der Feuerteufel bist.
617
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
Äh, was? Nein!
618
00:27:23,750 --> 00:27:25,708
Du warst vor zwei Jahren hier.
619
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Du hast damals schon Feuer gelegt.
620
00:27:29,083 --> 00:27:30,958
Und jetzt willst du es wieder tun.
621
00:27:31,041 --> 00:27:32,833
Was redest du da?
622
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Bob hat damals gesagt,
es war ein Kurzschluss.
623
00:27:38,000 --> 00:27:39,416
[Mikrofonfeedback]
624
00:27:39,500 --> 00:27:41,041
[klopft aufs Mikro]
625
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
[Robin] So, herzlich willkommen!
626
00:27:43,416 --> 00:27:44,375
[Applaus]
627
00:27:44,458 --> 00:27:45,791
Danke.
628
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
Danke schön.
Ach, jetzt hören Sie doch auf.
629
00:27:50,208 --> 00:27:53,875
Bevor die Show beginnt, möchten wir uns
noch bei ein paar Leuten bedanken.
630
00:27:54,083 --> 00:27:56,916
Vielen Dank an die Technik,
die unsere kreativen Ideen so
631
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
-wundervoll umgesetzt hat.
-Hallo, ich bin Brigitte.
632
00:27:58,791 --> 00:28:01,291
[Robin] Ihr hattet immer
ein offenes Ohr für uns.
633
00:28:01,708 --> 00:28:04,958
Danke an alle Eltern, die gekommen sind
und uns immer bei allem unterstützen.
634
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
[spannungsvolle Musik]
635
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
-[Robin] Danke, Oma. [Applaus]
-[Kim] Michi.
636
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
[Robin] Dank an Michi an der Bar.
637
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
[Kim] Wie lange
wollen wir uns noch anschweigen?
638
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
[Robin] ...ein erfrischendes Getränk...
639
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
[Kim] Er muss mir immer noch erklären,
was auf der Festplatte war.
640
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
[Robin] Ehre, wem Ehre gebührt.
641
00:28:17,375 --> 00:28:19,875
Danke an Robin, dass du uns
heute durch die Show führst.
642
00:28:19,958 --> 00:28:22,041
[Robin lacht] [verhaltener Applaus]
643
00:28:22,125 --> 00:28:23,833
Nichts zu danken.
644
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
[Mikrofonfeedback] [räuspert sich]
645
00:28:26,041 --> 00:28:28,708
Und, ähm, ja, danke an Marie
für die schönen Kostüme.
646
00:28:28,791 --> 00:28:30,958
Wir sehen alle echt lit aus.
647
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[Applaus]
648
00:28:34,666 --> 00:28:38,000
So, und zu guter Letzt möchte ich
noch eine Person auf die Bühne bitten,
649
00:28:38,083 --> 00:28:40,875
ohne die das Ganze heute
gar nicht erst möglich gewesen wäre.
650
00:28:40,958 --> 00:28:44,250
Eine Person, die uns bis zum
absoluten Limit gepusht hat.
651
00:28:44,333 --> 00:28:46,916
Das Herz dieser Veranstaltung.
652
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
Daisy, komm auf die Bühne!
653
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
[Applaus]
654
00:28:51,000 --> 00:28:54,500
[Jubel]
655
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
[Applaus]
656
00:28:56,458 --> 00:29:00,125
Marie, die Blumen waren nicht von Daisy.
657
00:29:00,208 --> 00:29:01,500
Sie waren für Daisy.
658
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Deshalb standen sie bei Bob.
659
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Riechst du das?
660
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Das ist Benzin.
661
00:29:17,166 --> 00:29:18,416
Seltsam,
662
00:29:19,833 --> 00:29:22,625
wie viele Kurzschlüsse
in Bobs Nähe passieren.
663
00:29:25,250 --> 00:29:28,250
Aber warum hätte er seine
eigene Aufführung abfackeln sollen?
664
00:29:29,416 --> 00:29:32,166
Es hat damals erst am Tag danach gebrannt.
665
00:29:32,250 --> 00:29:34,458
-Was?
-[Tom] Ja.
666
00:29:34,541 --> 00:29:36,708
Die Show wurde abgesagt,
weil Fox einen Exklusivdeal
667
00:29:36,791 --> 00:29:38,333
unterschrieben hatte und abgereist ist.
668
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
Ich weiß noch, wie
669
00:29:42,416 --> 00:29:44,416
wütend Bob deshalb war.
670
00:29:46,916 --> 00:29:48,375
[Franzi] "Kündigung"?
671
00:29:49,708 --> 00:29:50,916
Oh, nein.
672
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Daisy hat Bob nicht bedroht.
673
00:29:52,583 --> 00:29:55,083
Er wurde gefeuert,
und Daisy kriegt seinen Job.
674
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
[Applaus]
675
00:29:59,166 --> 00:30:02,166
[Robin] So, habe ich noch
irgendwen vergessen?
676
00:30:02,250 --> 00:30:04,208
Ich glaube nicht.
677
00:30:04,291 --> 00:30:05,291
[Mikrofonfeedback]
678
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
-[Kim] Wenn die Blumen von Bob sind...
-[Robin] Daisy. [Applaus]
679
00:30:08,416 --> 00:30:10,000
...dann ist er
wahrscheinlich der Pyromane.
680
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Und er ist gerade sehr wütend. [Jubel]
681
00:30:12,166 --> 00:30:14,916
Wir müssen ihm nach.
Bevor er wieder zuschlägt!
682
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
[Daisy spricht unverständlich]
683
00:30:16,583 --> 00:30:18,041
[Marie] Wo ist er hin?
684
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
[Daisy spricht unverständlich]
685
00:30:22,375 --> 00:30:25,000
[Schritte auf Kies]
686
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
[dumpfer Aufprall]
687
00:30:29,375 --> 00:30:30,791
Hörst du das?
688
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
[Plätschern]
689
00:30:34,375 --> 00:30:37,958
[Klappern]
690
00:30:38,041 --> 00:30:40,083
Da soll doch einer einmal behaupten,
691
00:30:40,166 --> 00:30:43,250
Bob Replay macht eine cringe Show.
692
00:30:43,333 --> 00:30:45,541
Was soll das überhaupt bedeuten?
693
00:30:45,625 --> 00:30:48,916
-[Kim] Peinliches Fremdschämen.
-[Marie] Bob.
694
00:30:50,208 --> 00:30:52,500
Willst du wirklich alles zerstören,
was du aufgebaut hast?
695
00:30:52,875 --> 00:30:55,541
Für die Welt da draußen
existiere ich doch gar nicht mehr.
696
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
Das stimmt doch gar nicht.
697
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
Ich habe mich neulich selber
im Internet gesucht, ja?
698
00:31:01,041 --> 00:31:03,750
Die erste Frage war:
"Lebt Bob Replay noch?"
699
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Und die Antwort ist...
700
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
[lacht hämisch]
701
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
...er lebt. [Musik endet]
702
00:31:08,708 --> 00:31:11,375
Und jetzt wird ihn
auch niemand mehr vergessen.
703
00:31:11,458 --> 00:31:14,708
[dumpfer Aufprall] [erschrickt]
704
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
Feuerlöscher.
705
00:31:19,333 --> 00:31:20,916
Kann Leben retten.
706
00:31:21,000 --> 00:31:22,250
[Kim und Marie kichern]
707
00:31:22,333 --> 00:31:24,625
[Franzi] Und Peters ist schon informiert.
708
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
[rhythmische Musik] [Jubel]
709
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
[Applaus]
710
00:31:41,208 --> 00:31:43,125
[Daisy] Yes! Und go!
711
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
♪ Klar, alle sind voll anders ♪
712
00:31:45,041 --> 00:31:47,833
♪ Aber alle machen alles gleich ♪
713
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
♪ Alles wie ♪
714
00:31:49,208 --> 00:31:52,833
♪ Gleiches Spiel, hast du dich
Heute schon mal selbst erreicht? ♪
715
00:31:52,916 --> 00:31:54,541
♪ Acht Milliarden Wege ♪
716
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Yes!
717
00:31:55,708 --> 00:31:58,041
♪ Und einer davon führt zu dir ♪
[Daisy jubelt]
718
00:31:58,125 --> 00:32:00,375
♪ Ich weiß, du gehst ♪
719
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪
720
00:32:03,250 --> 00:32:05,625
♪ Jeder kann was anderes ♪
721
00:32:05,708 --> 00:32:08,250
♪ Und ich kann's besonders gut ♪
722
00:32:08,333 --> 00:32:10,125
♪ Anders als die anderen sein ♪
723
00:32:10,208 --> 00:32:13,416
♪ Hey zeig mir, was kannst du ♪
724
00:32:13,500 --> 00:32:15,875
♪ So, so, so, so ♪
[Applaus]
725
00:32:16,208 --> 00:32:18,750
♪ Ich so, du so ♪
[Jubel]
726
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
♪ Am besten so ♪
727
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪
728
00:32:23,916 --> 00:32:26,000
♪ So, so, so, so ♪
729
00:32:26,291 --> 00:32:28,625
♪ Sei hundertpro ♪
730
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
♪ Ganz einfach so ♪
731
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
♪ Wie du bist, wenn du du bist ♪
732
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
♪ Und frag dich nie ♪
733
00:32:36,541 --> 00:32:38,750
♪ Bin ich wie die? ♪
734
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
♪ Weil du dann wie ♪
735
00:32:41,416 --> 00:32:44,041
[Jubel]
♪ Alle, aber nicht du bist ♪
736
00:32:44,375 --> 00:32:46,708
♪ So, so, so, so ♪
737
00:32:46,791 --> 00:32:49,041
♪ Ich so, du so ♪
738
00:32:49,375 --> 00:32:51,291
♪ Am besten so ♪
739
00:32:51,375 --> 00:32:54,791
♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪
740
00:32:55,041 --> 00:32:57,875
[lautstarker Jubel]
741
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
[Applaus]
742
00:33:03,500 --> 00:33:04,875
[Jubel]
743
00:33:07,125 --> 00:33:09,666
[Fox] Danke, danke.
744
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
Danke an alle Tänzerinnen und Tänzer.
745
00:33:11,916 --> 00:33:14,833
Danke an Daisy, die diese Überraschung
mit mir geplant hat.
746
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Und natürlich einen großen Dank
an Bob Replay!
747
00:33:18,416 --> 00:33:21,500
Wir kennen uns jetzt schon so lange,
und du hast mich immer unterstützt.
748
00:33:21,583 --> 00:33:24,041
Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
749
00:33:25,083 --> 00:33:28,333
Ich habe den groß gemacht.
Das ist mein Junge.
750
00:33:28,750 --> 00:33:31,333
Ja, nur schade, dass ich Sie
jetzt leider zum Revier
751
00:33:31,416 --> 00:33:33,416
fahren muss, statt zuzuhören.
752
00:33:35,000 --> 00:33:37,791
Na ja, ich habe es nicht anders verdient.
753
00:33:38,875 --> 00:33:41,708
Wie manche es schon bemerkt haben,
bin ich eine Zeit lang untergetaucht.
754
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Ich musste mal unpluggen.
755
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
Aber dafür sind neue Songs entstanden.
756
00:33:46,250 --> 00:33:49,166
Zu dem hier hat mich
ein ganz besonderer Mensch inspiriert.
757
00:33:49,250 --> 00:33:52,125
Mädchen am See, der ist für dich.
758
00:33:52,416 --> 00:33:54,875
[Musik setzt ein]
759
00:33:54,958 --> 00:33:57,875
♪ Ich will an den See gehen ♪
760
00:33:57,958 --> 00:34:01,541
♪ Und noch einmal
Noch einmal das Glück vom See sehen ♪
761
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
♪ Noch einmal ♪
762
00:34:03,375 --> 00:34:05,791
♪ Ich will an den See gehen ♪
763
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
♪ Die Zeit soll stillstehen ♪
764
00:34:07,625 --> 00:34:11,333
♪ Wenn ich das Glück vom See sehe
Noch einmal ♪
765
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
♪ Noch einmal ♪
766
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
♪ Nimm meine Hand, Babe ♪
767
00:34:14,916 --> 00:34:16,875
♪ Mädchen vom See ♪
768
00:34:16,958 --> 00:34:20,875
♪ Zieh mich an Land, hey
Mädchen vom See ♪
769
00:34:21,291 --> 00:34:25,166
♪ Bye, bye Verstand
Oh, Mädchen vom See ♪
770
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
♪ Hab mich verbrannt am ♪
771
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
♪ Mädchen vom See ♪
772
00:34:30,000 --> 00:34:33,333
♪ Ich liege hier am See
Die Sonne... ♪
773
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
[Musik endet] [Jubel]
774
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
[Partymusik]
775
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Ach, hallo.
776
00:34:43,833 --> 00:34:45,666
[Franzi] Drei Limos, bitte.
777
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
[Flaschen klirren]
778
00:34:47,708 --> 00:34:50,625
[Kronkorken klicken]
779
00:34:51,333 --> 00:34:53,083
Danke, Michi.
780
00:34:53,833 --> 00:34:55,875
Na, überrascht?
781
00:34:55,958 --> 00:34:58,166
Ich habe doch gesagt,
ich komme zu deiner Aufführung.
782
00:34:58,250 --> 00:35:02,083
Ja, aber ich hätte nicht gedacht,
dass alle so ausrasten deshalb.
783
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
Ich verstehe es auch nicht.
784
00:35:05,083 --> 00:35:07,166
Ich finde Fox immer noch überschätzt.
785
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
Ich mag Tom auch lieber.
786
00:35:13,083 --> 00:35:14,875
[Chrissie] Geht mal zur Seite.
787
00:35:15,125 --> 00:35:17,083
Bringst du später noch Getränke backstage?
788
00:35:17,166 --> 00:35:19,500
Gib Fox meine Nummer.
Er kann mich anrufen.
789
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
Jederzeit.
790
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Klar.
791
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
[Chrissie] Eine Apfelschorle.
792
00:35:27,083 --> 00:35:29,125
♪ Klar, alle sind voll anders ♪
793
00:35:29,208 --> 00:35:31,958
♪ Aber alle machen alles gleich ♪
794
00:35:32,041 --> 00:35:33,083
♪ Anders... ♪
795
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
[Kim] Das wäre doch
auch mal ein Fall für uns.
796
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Rausfinden, wer Fox ist.
797
00:35:37,000 --> 00:35:39,250
Ich glaube, das finden wir nie raus.
798
00:35:39,541 --> 00:35:40,958
[DJ-Geräusche]
799
00:35:41,041 --> 00:35:42,250
♪ ...führt zu dir ♪
800
00:35:42,333 --> 00:35:44,416
♪ Ich weiß, du gehst ♪
801
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪
802
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
♪ Jeder kann was ♪
803
00:35:48,625 --> 00:35:51,833
Yo, yo, yo, Mickey M is in da house.
Alter, was geht ab?
804
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
[DJ-Geräusche]
805
00:35:52,833 --> 00:35:53,791
♪ Anders als die anderen ♪
806
00:35:53,875 --> 00:35:55,666
Äh, weiß ich nicht, Frau Jülich.
807
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
Warum denn so förmlich?
Ich bin's, die neue Brigitte Jülich.
808
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
Megacool.
809
00:36:01,083 --> 00:36:04,125
Unterhalte mich ungezwungen
mit Kims erstem Freund.
810
00:36:05,541 --> 00:36:08,125
Ich war auch der erste Fingerabdruck
in ihrer Kartei. [Musik endet]
811
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
[sanfte Musik]
812
00:36:10,083 --> 00:36:12,416
Was? Wie?
813
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Wieso, was denn für eine Kartei?
814
00:36:17,500 --> 00:36:19,208
[spannungsvolle Musik]
815
00:36:19,291 --> 00:36:20,291
[dramatischer Soundeffekt]
816
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
[Musik endet]
58468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof