Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,458
[Kim] Keine Eltern, keine Geschwister.
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,500
Hier haben wir wirklich unsere Ruhe.
3
00:00:05,666 --> 00:00:06,750
[Chrissie] Oh mein Gott, Babe.
4
00:00:06,833 --> 00:00:07,791
[Kim] Oder auch nicht.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,625
Bleib, wo du bist.
Ich komme sofort zu dir.
6
00:00:09,708 --> 00:00:10,916
Bei Bernd wurde gestern eingebrochen.
7
00:00:11,000 --> 00:00:11,833
[Franzi] Wer ist Bernd?
8
00:00:11,916 --> 00:00:13,166
-[Chrissie] Mein Freund.
-[Franzi] Seit wann?
9
00:00:13,250 --> 00:00:14,541
[Kamera klickt]
[Chrissie] Ist doch egal.
10
00:00:14,625 --> 00:00:16,291
[Marie] Hexenkraut und Knöterich.
11
00:00:16,375 --> 00:00:18,083
Warum steht Michi nicht auf dich?
12
00:00:18,166 --> 00:00:19,666
Muss das so direkt sein?
13
00:00:19,750 --> 00:00:21,083
[Marie] Ja, sonst wirkt der Zauber nicht.
14
00:00:21,166 --> 00:00:22,541
Ihr seid doch vollkommen irre.
15
00:00:22,625 --> 00:00:24,041
Wer glaubt denn heute noch an so was?
16
00:00:24,125 --> 00:00:26,166
Die moderne Hexe ist Kosmopolitin
und naturverbunden.
17
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
Naturverbunden? Du?
18
00:00:28,958 --> 00:00:30,333
[Kim] Eigentlich
19
00:00:30,416 --> 00:00:33,416
ist die Grammatik der Liebe
gar nicht so kompliziert.
20
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
[romantische Musik]
21
00:00:44,791 --> 00:00:46,333
Ich werde dich vermissen.
22
00:00:46,416 --> 00:00:47,541
Ich dich mehr!
23
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
Nein, ich dich mehr!
24
00:00:48,833 --> 00:00:49,958
[Koffer klappert]
25
00:00:50,541 --> 00:00:52,166
So, ihr Turteltäubchen. [Musik endet]
26
00:00:52,250 --> 00:00:54,333
Haben wir es denn jetzt bald mal langsam?
27
00:00:54,416 --> 00:00:55,458
[stöhnt]
28
00:00:55,541 --> 00:00:56,708
Ich will los.
29
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
[Kim] Das ist reine Schikane,
Herr Millbrandt.
30
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
[Rumpeln] Sie brauchen Michi doch
gar nicht am Timmendorfer Strand.
31
00:01:01,166 --> 00:01:03,291
Normalerweise wäre ja
sein Bruder mitgefahren.
32
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Also bedank dich
33
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
bei dir selbst.
34
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
[lacht keuchend]
35
00:01:09,208 --> 00:01:10,416
[Kuh muht]
36
00:01:10,833 --> 00:01:14,416
Na ja, äh, also ich...
Ich freue mich auch ein bisschen.
37
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
Ich meine, die Metalldetektortour ist
38
00:01:17,375 --> 00:01:20,625
unser einziger Familienurlaub im Jahr,
deswegen...
39
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Die Dünen nach Schrott durchkämmen
ist Urlaub für dich?
40
00:01:23,791 --> 00:01:26,208
Ja, wenn die Schweden
noch was übrig gelassen haben.
41
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Hier, dein Rucksack.
42
00:01:27,500 --> 00:01:28,333
[Klappern]
43
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Knudsen,
der ist seit der Hauptsaison da oben.
44
00:01:30,083 --> 00:01:32,958
Und er müllt die ganze Metallschrott-
Sammelgruppe mit seinen Fotos zu.
45
00:01:33,041 --> 00:01:35,916
Silberhalskettchen hier, goldene Uhr da.
46
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
Und auch Ringe. Ringe, Michi.
47
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
-Der Ri-hing!
-Oh.
48
00:01:40,708 --> 00:01:42,166
[Michi räuspert sich]
49
00:01:42,250 --> 00:01:43,833
[fröhliche Musik]
50
00:01:43,916 --> 00:01:46,750
[Michi] Hier,
den habe ich für dich besorgt.
51
00:01:47,750 --> 00:01:49,583
Ein Stimmungsring.
52
00:01:49,666 --> 00:01:52,291
[Schaf mäht]
53
00:01:54,750 --> 00:01:57,208
Na ja, also
54
00:01:57,291 --> 00:02:00,333
eigentlich ist der Ausdruck
ja nicht ganz zutreffend.
55
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
Der Effekt basiert auf Thermochromie.
56
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
Das heißt, der Ring zeigt mehr
meine Körpertemperatur an als...
57
00:02:08,333 --> 00:02:10,416
...als meine Gefühle.
58
00:02:12,500 --> 00:02:15,708
[Michi] Dann brauchst du den Zettel hier
wahrscheinlich nicht. [Motor springt an]
59
00:02:15,791 --> 00:02:17,083
[Kim räuspert sich]
60
00:02:17,583 --> 00:02:20,708
[Kim] Bernstein heißt: "Romantisch."
61
00:02:21,458 --> 00:02:23,291
[romantische Musik]
62
00:02:27,250 --> 00:02:28,458
Schön.
63
00:02:28,541 --> 00:02:29,958
[Herr Millbrandt] Michi, komm endlich!
64
00:02:30,041 --> 00:02:33,166
Ich habe keine Lust,
dass Knudsen uns wieder alles wegschnappt!
65
00:02:33,833 --> 00:02:36,541
[Motor rattert] [Hupe]
66
00:02:36,625 --> 00:02:38,375
[Hupe] Vergiss mich nicht!
67
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
[seufzt]
68
00:02:40,041 --> 00:02:42,000
[Kim] Michi fehlt mir jetzt schon.
69
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
Aber sein Vater ist wirklich
70
00:02:43,791 --> 00:02:45,166
speziell.
71
00:02:45,250 --> 00:02:48,333
Der stellt unsere Liebe
auf eine ganz schön harte Probe.
72
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Eine ganze Woche getrennt?
[Tor knarrt]
73
00:02:51,833 --> 00:02:53,916
Wie soll ich das nur überleben?
74
00:02:54,000 --> 00:02:55,708
[Franzi] Boah, Kim.
75
00:02:56,583 --> 00:02:57,416
[Decke raschelt]
76
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
[Marie] Franzi,
so ist das halt, wenn man verliebt ist.
77
00:02:59,916 --> 00:03:00,958
[stellt Rucksack ab]
78
00:03:03,125 --> 00:03:04,708
Michi kommt doch bald wieder.
79
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
[Kim] Ja, hoffentlich.
80
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
[Hahn kräht] [Musik endet]
81
00:03:08,375 --> 00:03:10,541
Er hat mir sogar
einen Stimmungsring geschenkt.
82
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Oh! Zeig mal her.
83
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
[Marie] Voll süß von ihm.
[Franzi lacht]
84
00:03:14,500 --> 00:03:17,125
Hä? Wenn ich sauer bin, bin ich sauer.
85
00:03:17,208 --> 00:03:18,708
Dazu brauche ich keinen Ring.
86
00:03:18,791 --> 00:03:20,500
Aber es ist eine süße Geste.
87
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Komm, wir muntern dich jetzt auf.
88
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Sleepover! [kichert]
89
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
[beide lachen]
90
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
Ich habe Gesichtsmasken, die neue Sweet,
ein Zauberbuch.
91
00:03:28,041 --> 00:03:29,458
[Kim] Bitte nicht das Zauberbuch.
92
00:03:29,541 --> 00:03:31,000
-[Marie] Dann vielleicht...
-[Kim] Nichts kann mich
93
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
von Michi ablenken.
94
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
[Marie spricht leise weiter]
[Kim] Außer vielleicht
95
00:03:34,416 --> 00:03:36,833
-ein neuer Fall?
-[Marie] ...Süßigkeiten.
96
00:03:36,916 --> 00:03:38,958
Und ich habe meine Ruhe vor Chrissie.
97
00:03:39,041 --> 00:03:40,291
Die hat Hausarrest.
98
00:03:40,375 --> 00:03:41,666
[Marie lacht]
99
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
[Titelmusik]
100
00:03:53,583 --> 00:03:55,416
[Musik endet]
101
00:03:56,166 --> 00:03:57,208
Hey.
102
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
Du willst Teil von etwas Großem sein?
103
00:03:59,250 --> 00:04:01,833
Die Welt verändern
und dabei noch Spaß haben?
104
00:04:02,125 --> 00:04:04,000
Join Club Spirit. [Jingle]
105
00:04:04,083 --> 00:04:07,083
Die erste 100 % faire Social Media App!
[sphärischer Jingle]
106
00:04:07,208 --> 00:04:10,166
Spende jetzt für die Charity deiner Wahl,
sammle Punkte für exklusive Partys
107
00:04:10,250 --> 00:04:12,166
und werde Jimmys Investor
für eine bessere Welt.
108
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
[beschwingte Musik]
109
00:04:13,375 --> 00:04:14,958
Glaub an deine Träume.
110
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Denn Jimmy glaubt an dich.
111
00:04:17,000 --> 00:04:17,875
[Popping-Soundeffekt]
112
00:04:17,958 --> 00:04:20,333
Wähle jetzt deinen ersten Spendenbeitrag!
113
00:04:20,416 --> 00:04:22,000
Liebe geht raus an alle Jimmynauten.
114
00:04:22,083 --> 00:04:24,208
Ich dachte immer,
Umweltschutz interessiert mich nicht.
115
00:04:24,291 --> 00:04:25,875
Aber der sieht megahot aus! [Musik endet]
116
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
Ja, oder?
117
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Jimmy ist eben cute und relevant.
118
00:04:29,583 --> 00:04:30,416
[Handy vibriert]
119
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
[stöhnt] Nicht schon wieder, Bernd.
120
00:04:32,416 --> 00:04:34,000
Was soll ich dem sagen?
121
00:04:34,083 --> 00:04:35,458
Mach halt einfach Schluss.
122
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Ich weiß nicht, wie.
Er fängt dann wieder an zu weinen.
123
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
Das ist voll die emotionale Erpressung.
124
00:04:39,833 --> 00:04:41,875
Ja, dann mach ich es. Gib her.
125
00:04:41,958 --> 00:04:43,625
Komm, gib her. Ich mache es für dich.
126
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Echt jetzt?
127
00:04:44,791 --> 00:04:45,750
[Mädchen] Ja!
128
00:04:45,833 --> 00:04:48,125
Ich bin megasanft, du kennst mich doch.
129
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Bernd.
130
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
[Bernd] Chrissie?
131
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Es ist aus!
132
00:04:51,416 --> 00:04:53,166
[Bernd] Äh, was?
133
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Es ist voll feige,
auf keine Nachricht zu antworten.
134
00:04:55,541 --> 00:04:57,916
[Mädchen] Das heißt, dass sie
nicht mit dir reden will, Schnellchecker.
135
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
[Bernd] Chrissie?
136
00:04:59,166 --> 00:05:01,375
Chrissie, bitte! Sprich mit mir.
137
00:05:01,458 --> 00:05:02,416
[zögert]
138
00:05:02,500 --> 00:05:03,666
Ich will doch nur wissen, warum.
139
00:05:03,750 --> 00:05:06,750
[Mädchen] Weil du langweilig bist.
Und eine Spaßbremse.
140
00:05:06,833 --> 00:05:09,208
Verschwinde einfach aus Chrissies Leben.
Tschau.
141
00:05:09,291 --> 00:05:10,125
[Bernd] Chri... [legt auf]
142
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
[Mädchen] Siehst du? Voll sanft.
143
00:05:12,166 --> 00:05:13,000
[Herr Winkler] So, Alina.
144
00:05:13,083 --> 00:05:15,125
Du musst jetzt auch verschwinden,
Chrissie muss lernen.
145
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
Wir lernen doch, Herr Winkler.
146
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
[gedehnt] Raus.
147
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
[Alina] Oh, Mann.
148
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
[gibt Handy zurück]
149
00:05:22,333 --> 00:05:24,250
[Fenster klappert]
[Herr Winkler beschwert sich]
150
00:05:24,916 --> 00:05:26,583
Durch die Tür.
151
00:05:27,916 --> 00:05:29,333
Ok.
152
00:05:29,708 --> 00:05:32,000
[Schritte]
153
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Ja, was?
154
00:05:34,333 --> 00:05:37,416
Wer Matheklausur schwänzen kann,
der kann auch alleine lernen.
155
00:05:38,166 --> 00:05:39,458
Ich rufe Mama an!
156
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
Sie ist im Knast.
157
00:05:41,000 --> 00:05:43,291
[Chrissie] Na und? Sie ist ja
nicht selber eingebuchtet.
158
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
Aber sie backt unter Haftbedingungen.
159
00:05:45,208 --> 00:05:47,708
Heißt ja nicht umsonst
"Backen für Knackis".
160
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Ja, ich habe es auch nicht leicht.
161
00:05:50,625 --> 00:05:52,833
Ich muss noch Katzenbabys impfen.
162
00:05:53,125 --> 00:05:55,958
Was eigentlich supersüß ist.
163
00:05:56,208 --> 00:05:57,958
[Herr Winkler] Na, ist ja auch egal.
164
00:05:58,041 --> 00:05:58,875
[seufzt]
165
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Ich verlasse mich auf dich.
166
00:06:00,458 --> 00:06:02,291
Du weißt, wer sonst kommt.
167
00:06:02,666 --> 00:06:03,666
Wennemar.
168
00:06:03,750 --> 00:06:04,583
[murmelt zustimmend]
169
00:06:04,666 --> 00:06:06,416
Papa, ich habe keine Angst mehr
170
00:06:06,500 --> 00:06:09,583
vor deiner Urban Legend vom
Geisterjungen, der nicht lernen wollte.
171
00:06:09,666 --> 00:06:12,583
Das ist keine Legende.
172
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
[stöhnt geschauspielert]
[beschwingte Musik]
173
00:06:18,833 --> 00:06:19,750
[stöhnt]
174
00:06:19,833 --> 00:06:22,625
["Dreamers Waltz" von Leezy]
♪ I have a dream ♪
175
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
[schlägt Buch zu]
176
00:06:25,291 --> 00:06:28,083
♪ I lost my mind ♪
177
00:06:28,166 --> 00:06:30,125
[Papier raschelt]
178
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
♪ I have no fear ♪
179
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
♪ And I follow the... ♪
180
00:06:38,083 --> 00:06:40,916
["Beautiful" von The Kinnardlys]
♪ Gotta have it, it's a wonderful thing ♪
181
00:06:41,000 --> 00:06:44,041
♪ It's all the rage, it's all the craze
Oh what a joy it will bring ♪
182
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
♪ And if I can't... ♪
[Musik endet abrupt] [Zischen]
183
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
[stöhnt] [schnalzt]
184
00:06:50,541 --> 00:06:52,083
Nicht schon wieder.
185
00:06:52,166 --> 00:06:55,791
[sanfte Musik] [Schritte]
186
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
[dreht Sicherung]
187
00:07:02,416 --> 00:07:04,416
[Sicherung quietscht]
188
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Blöde alte Leitungen. Ihr nervt.
189
00:07:13,708 --> 00:07:16,250
[Sicherung quietscht] [Lampe zischt]
190
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
[seufzt]
191
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Hm.
192
00:07:24,125 --> 00:07:25,041
[seufzt]
193
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
[liest vor] "Pfoten weg."
194
00:07:26,916 --> 00:07:29,333
"Abgezählt fürs Kinderheim."
195
00:07:29,416 --> 00:07:31,333
"Kuss, Mama."
196
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Ich bin auch ein Kind.
197
00:07:34,333 --> 00:07:36,000
Dein Kind. [Musik endet]
198
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
[Kamera klickt]
199
00:07:38,750 --> 00:07:40,791
[Kamera klickt]
200
00:07:40,875 --> 00:07:42,791
[Aufprall] [Kronleuchter klirrt]
201
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
[Lampe quietscht] [ominöses Rumpeln]
202
00:07:45,916 --> 00:07:48,208
[Chrissie atmet zittrig]
203
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
[ominöses Geräusch]
204
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
Hallo?
205
00:07:52,833 --> 00:07:55,666
[mysteriöses Rumpeln]
[spannungsvolle Musik]
206
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
[Boden quietscht]
207
00:08:01,333 --> 00:08:04,583
[Kinderstimme]
♪ Backe, backe Kuchen ♪
208
00:08:04,666 --> 00:08:07,750
♪ Der Bäcker hat gerufen ♪
209
00:08:07,833 --> 00:08:11,083
♪ Wer will guten Kuchen backen ♪
210
00:08:11,166 --> 00:08:14,375
♪ Der muss haben sieben Sachen ♪
211
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
♪ Eier und Schmalz, Zucker und Salz ♪
[Lampe zischt]
212
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Franzi?
213
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
♪ Safran macht den Kuchen gehl ♪
214
00:08:22,375 --> 00:08:24,000
♪ Schieb, schieb ♪
215
00:08:24,083 --> 00:08:26,625
♪ In'n Ofen rein ♪
216
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
[Schritte]
217
00:08:27,666 --> 00:08:30,041
[Kind summt]
218
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
[Tür quietscht]
219
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
♪ Backe, backe Kuchen ♪
220
00:08:35,500 --> 00:08:38,958
♪ Der Bäcker hat gerufen ♪
221
00:08:39,041 --> 00:08:42,000
♪ Wer will guten Kuchen backen ♪
222
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
♪ Der muss haben ♪
223
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
-♪ Sieben Sachen ♪
-[Chrissie] Das ganze Zimmer
224
00:08:45,750 --> 00:08:46,916
steht ja...
225
00:08:47,000 --> 00:08:49,125
♪ ...Schmalz, Zucker und Salz ♪
226
00:08:49,208 --> 00:08:50,958
[Chrissie] ...auf dem Kopf!
227
00:08:51,041 --> 00:08:52,916
[dramatische Musik]
228
00:08:54,000 --> 00:08:55,208
[schreit] [Musik endet]
229
00:08:55,291 --> 00:08:57,708
[spannungsvolle Musik]
230
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
[Schritte]
231
00:09:03,666 --> 00:09:04,666
[Lampe zischt]
232
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
[keucht]
233
00:09:08,125 --> 00:09:11,041
[Chrisse] Der... Cupcake?
234
00:09:11,708 --> 00:09:14,708
[Schrei] [Musik verstummt]
235
00:09:17,750 --> 00:09:21,958
[Schrei] [Tür wird geöffnet]
236
00:09:22,041 --> 00:09:23,166
[keucht]
237
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
Ich penne heute auch hier!
238
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
Was? Nein!
239
00:09:27,041 --> 00:09:28,625
[keucht]
240
00:09:28,708 --> 00:09:31,208
Franzi, es ist Wennemar!
241
00:09:31,291 --> 00:09:32,458
[Franzi seufzt]
242
00:09:32,791 --> 00:09:34,291
Wennemar?
243
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
Was soll denn das sein?
244
00:09:36,291 --> 00:09:39,333
Wennemar ist ein Geisterjunge,
der hier angeblich spukt.
245
00:09:40,000 --> 00:09:43,458
Den benutzt Papa immer,
wenn er sich nicht durchsetzen kann.
246
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
[Kim] Scheint ja zu funktionieren.
247
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[Chrissie] Ihr wart nicht dabei, ok?
248
00:09:47,416 --> 00:09:49,500
Unser Zimmer ist total durcheinander.
249
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ist es doch immer.
250
00:09:51,333 --> 00:09:53,875
Und der Cupcake war einfach... weg!
251
00:09:53,958 --> 00:09:55,875
Welcher Cupcake?
252
00:09:57,833 --> 00:10:00,833
[keucht]
253
00:10:03,625 --> 00:10:05,875
[Chrissie außer Atem]
Ich habe wirklich Angst, Franzi.
254
00:10:06,416 --> 00:10:08,500
[Franzi] Dann geh doch
zu Stefan ins Zimmer.
255
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
[Chrissie] Der ist ja auf Exkursion.
256
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
Franzi, ich will nicht
alleine zurück ins Haus.
257
00:10:13,583 --> 00:10:15,666
[Franzi] Ok, bleib halt hier.
258
00:10:15,750 --> 00:10:18,250
Aber schnaub nicht so laut.
Du klingst ja schlimmer als Tinka.
259
00:10:18,333 --> 00:10:19,541
[Marie] Äh...
260
00:10:21,666 --> 00:10:23,125
Chrissie?
261
00:10:23,833 --> 00:10:26,708
Sag mal, wer ist das hinter dir?
262
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Ah!
263
00:10:29,458 --> 00:10:31,166
Wer ist das?
264
00:10:31,291 --> 00:10:33,083
Papa hat dir doch verboten,
Besuch zu haben.
265
00:10:33,166 --> 00:10:34,625
[Chrissie] Ich hatte keinen Besuch.
266
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Ich weiß nicht, was das da ist.
267
00:10:36,416 --> 00:10:37,750
[Marie] Ein Geist.
268
00:10:37,833 --> 00:10:40,041
[Kim] Marie, jetzt hör auf,
ihr Angst zu machen.
269
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Das ist bestimmt nur
eine optische Täuschung.
270
00:10:41,875 --> 00:10:42,833
[Musik endet]
271
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
[lebhafte Musik]
272
00:10:44,083 --> 00:10:47,000
[Kinderstimme] ♪ Backe, backe Kuchen ♪
273
00:10:47,083 --> 00:10:50,625
♪ Der Bäcker hat gerufen ♪
274
00:10:50,708 --> 00:10:53,875
♪ Wer will guten Kuchen backen ♪
275
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
♪ Der muss ha... ♪
[schließt Laptop]
276
00:11:00,333 --> 00:11:03,166
[Chrissie] Und?
Ist das eine optische Täuschung?
277
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
[Kim] Nein. Aber sicher auch kein Geist.
278
00:11:05,333 --> 00:11:06,458
[sanfte Musik]
279
00:11:06,541 --> 00:11:08,416
[Franzi] Ich habe eine dritte Theorie.
280
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
Du willst nicht lernen
und machst deshalb eine Riesenshow.
281
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[Chrissie] Ich ziehe das voll durch
mit dem Lernen.
282
00:11:15,083 --> 00:11:16,958
Du ziehst doch nie irgendwas durch.
283
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
[Chrissie] Äh, doch?
284
00:11:18,208 --> 00:11:20,208
[Franzi] Äh, nein? Was war mit Hockey?
285
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
[Chrissie] Dafür war ich zu groß.
286
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
-[Franzi] Und Basketball?
-[Chrissie] Dafür war ich zu klein.
287
00:11:23,875 --> 00:11:25,708
-[Franzi] Gitarre?
-[Chrissie] War einfach nicht mein Ding.
288
00:11:25,791 --> 00:11:27,166
[Franzi] Und Stricken?
289
00:11:28,041 --> 00:11:31,625
Hier. Den habe ich letztes Jahr
zu Weihnachten bekommen.
290
00:11:32,750 --> 00:11:34,333
Ist immer noch nicht fertig.
291
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[Marie] Chrissie.
292
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
Ich glaube dir.
293
00:11:40,083 --> 00:11:42,250
Es könnte ein Poltergeist sein.
294
00:11:42,333 --> 00:11:43,625
Vielleicht Wennemar.
295
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
[Kim] Marie und ihr Aberglaube.
296
00:11:46,375 --> 00:11:49,166
Moment. Jetzt habe ich die Möglichkeit,
297
00:11:49,250 --> 00:11:52,875
ihr ein für alle Mal zu beweisen,
dass es nichts Übernatürliches gibt.
298
00:11:53,833 --> 00:11:55,500
Wir haben einen neuen Fall! [Musik endet]
299
00:11:55,583 --> 00:11:57,750
[lacht spöttisch] Ein entlaufener
Cupcake ist kein Fall.
300
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
-[Marie] Aber euer Zimmer.
-[Kim] Genau.
301
00:12:00,166 --> 00:12:01,958
Wir suchen erst mal den Tatort ab.
302
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
-Ja.
-[Chrissie] Nein.
303
00:12:03,958 --> 00:12:05,958
Ihr wühlt nicht in meinen Sachen.
304
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
Ok.
305
00:12:08,166 --> 00:12:10,250
Franzi und Chrissie suchen den Tatort ab.
306
00:12:10,333 --> 00:12:11,750
[Kim] Marie.
307
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
Wir ermitteln unten.
308
00:12:13,000 --> 00:12:14,083
[Rascheln]
309
00:12:14,166 --> 00:12:16,416
[spannungsvolle Musik]
310
00:12:16,500 --> 00:12:17,916
[Kim] Beweismittel eins:
311
00:12:18,000 --> 00:12:19,666
Krümel. [schmatzt]
312
00:12:19,750 --> 00:12:22,833
Geschmacksrichtung Zitrone.
313
00:12:22,916 --> 00:12:23,833
[genüsslich] Mhm.
314
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Wer hätte gedacht, dass
Ermittlungsarbeit so gut schmecken kann?
315
00:12:27,833 --> 00:12:31,041
Dann schauen wir mal, wer hier
seine Fingerabdrücke hinterlassen hat.
316
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
Ich habe noch nie von einem Geist gehört,
317
00:12:32,958 --> 00:12:35,583
der eine Leidenschaft
für Zitronen-Cupcakes hat.
318
00:12:35,666 --> 00:12:37,000
Deswegen bin ich mir sicher,
319
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
dass ich diesen schlecht inszenierten Spuk
320
00:12:39,166 --> 00:12:41,250
-ganz leicht auffliegen...
-[Marie] Hallo, Kommissar Peters?
321
00:12:41,333 --> 00:12:43,541
Haben Sie auf dem Revier
eine Abteilung für Übersinnliches?
322
00:12:43,625 --> 00:12:44,833
Was machst du denn da?
323
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
[Peters] Höre ich da die Stimme
von Kim Jülich?
324
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
[singt spöttisch]
Jülich glaubt an Geister!
325
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
[Peters lacht hämisch]
326
00:12:51,333 --> 00:12:53,166
Es tut mir leid,
ich habe leider keine Zeit dafür.
327
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Ich muss jetzt zu einer Großfahndung.
328
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
[Telefon klingelt]
329
00:12:56,833 --> 00:12:58,250
[legt auf] [Musik endet]
330
00:12:58,333 --> 00:12:59,708
[Kim] Toll.
331
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
Das wird er mich nie vergessen lassen.
332
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
[Marie] Kim, bleib cool.
333
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
Parapsychologie ist eine Wissenschaft.
334
00:13:04,333 --> 00:13:07,083
Ja, eine Pseudo-Wissenschaft.
335
00:13:07,375 --> 00:13:10,333
Es gibt keine Geister.
Und das beweise ich dir auch.
336
00:13:10,416 --> 00:13:13,166
[sanfte Musik]
337
00:13:13,250 --> 00:13:15,958
[Kim] Halten wir uns an die Logik.
Ausschlussverfahren.
338
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
Wer sind die Verdächtigen?
339
00:13:17,625 --> 00:13:18,708
[Papier raschelt]
340
00:13:18,791 --> 00:13:21,500
Franzis Bruder Stefan ist auf Exkursion.
341
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Frau Winkler backt im Knast.
342
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
Und Herr Winkler impft gerade Katzenbabys.
343
00:13:26,833 --> 00:13:28,416
Franzi und Marie
344
00:13:28,500 --> 00:13:30,958
waren mit mir zur Tatzeit
im Hauptquartier.
345
00:13:31,166 --> 00:13:33,958
Bleibt nur noch
die Betroffene selbst, Chrissie.
346
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
Sie ist auch die Einzige
mit einem starken Motiv.
347
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
Lernfaulheit.
348
00:13:39,166 --> 00:13:41,125
Hier ist auch schon der Beweis.
349
00:13:41,208 --> 00:13:43,916
Die Fingerabdrücke von... äh...
[dramatische Musik]
350
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
...einer Kinderhand?
351
00:13:45,458 --> 00:13:46,916
[verzerrte Stimme] Hallo.
[Musik endet abrupt]
352
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
-[verzerrte Stimme] Hallo!
-[Kim] Wennemar.
353
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
[Stimme] Hörst du mich?
354
00:13:52,750 --> 00:13:55,208
Ich weiß, dass du jetzt wieder ganz
355
00:13:55,291 --> 00:13:57,916
-alleine bist.
-[Kim] Ich bin gescheitert.
356
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
[Stimme] So wie ich.
357
00:13:59,916 --> 00:14:02,458
Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde,
die ich nicht logisch erklären kann.
358
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[Stimme lacht spöttisch]
359
00:14:06,458 --> 00:14:08,750
[Marie] Bei meiner Tante, da hat
der Kamin noch eine Öffnung im Keller.
360
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
[Stimme lacht spöttisch]
361
00:14:13,208 --> 00:14:16,625
[Tür knarzt]
362
00:14:23,958 --> 00:14:26,041
[Marie] Vielleicht
ist Wennemar hier unten.
363
00:14:27,041 --> 00:14:28,416
[Kim] Na ja.
364
00:14:30,541 --> 00:14:32,458
Du bist die Geisterexpertin.
365
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
[Schritte]
366
00:14:43,500 --> 00:14:44,958
[Kim] Sei vorsichtig!
367
00:14:45,041 --> 00:14:48,291
Die Geister, die ich aus Gruselfilmen
kenne, sind alles andere als freundlich.
368
00:14:48,375 --> 00:14:49,875
[Marie] Ich weiß.
369
00:14:50,958 --> 00:14:53,416
Ich bin schließlich die Geisterexpertin.
370
00:14:55,875 --> 00:14:59,708
[mysteriöses, hämisches Lachen]
[Marie erschrickt]
371
00:15:00,375 --> 00:15:03,958
[verzerrte Stimme]
Du brauchst keine Angst zu haben.
372
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
Mit mir
373
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
wird dir niemals langweilig.
374
00:15:09,166 --> 00:15:11,625
Das kannst du mir glauben!
375
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
Denn als Geist
376
00:15:13,041 --> 00:15:15,500
kann ich schlecht lügen.
377
00:15:16,166 --> 00:15:18,208
Weißt du, warum?
378
00:15:19,333 --> 00:15:22,166
Weil ich so leicht zu durchschauen bin!
379
00:15:22,250 --> 00:15:23,833
[kichert]
380
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
[Stimme hustet heftig] [Marie erschrickt]
381
00:15:27,083 --> 00:15:28,333
[Marie] Du?
382
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
[Chrissie] Soll das lustig sein, Bernd?
383
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
[Kim] Was hat dich zu der Tat getrieben?
384
00:15:34,708 --> 00:15:37,416
Sie hat mich geghostet. Ja.
385
00:15:37,500 --> 00:15:39,416
Und dann ghoste
ich sie halt einfach zurück.
386
00:15:40,166 --> 00:15:41,375
Sie ist selbst schuld, weißt du?
387
00:15:41,458 --> 00:15:42,583
[Chrissie] Alles klar.
388
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Jetzt auch noch Victim Blaming, oder was?
389
00:15:44,916 --> 00:15:46,208
[zögert] Hör mal, das...
390
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
[Franzi] Weißt du,
391
00:15:47,708 --> 00:15:49,625
die Polizei kommt schon,
um dich einzutüten.
392
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
[Chrissie] Genau. Ich habe dich angezeigt,
weil du zu lame bist.
393
00:15:52,666 --> 00:15:54,708
Dann bin ich ihn endlich los.
394
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
[Bernd heult los]
395
00:15:56,291 --> 00:15:57,500
[Marie] Sei doch nicht so hart.
396
00:15:57,583 --> 00:16:01,208
[schluchzt]
397
00:16:04,875 --> 00:16:07,750
Das war nur ein Witz.
Das ist bestimmt nur Peters' Großfahndung.
398
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
[schnäuzt sich]
399
00:16:09,541 --> 00:16:10,708
Jetzt beruhige dich mal.
400
00:16:10,791 --> 00:16:13,125
Seht ihr? Er ist voll sensibel.
401
00:16:13,208 --> 00:16:15,125
Wie soll ich mit dem
normal Schluss machen?
402
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
[schluchzt]
403
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
[Bernd schnäuzt sich]
[Kim] Ok.
404
00:16:20,666 --> 00:16:22,208
[Bernd wimmert]
405
00:16:22,291 --> 00:16:23,791
Chrissie hat dich geghostet.
406
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
[Bernd wimmernd] Ja.
407
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
[schluchzt]
408
00:16:26,583 --> 00:16:28,791
Deshalb hast du Geist gespielt.
409
00:16:28,875 --> 00:16:30,833
Und das Zimmer auf den Kopf gestellt.
410
00:16:30,916 --> 00:16:32,166
Ja.
411
00:16:32,250 --> 00:16:34,541
Ich dachte, dann kommt sie zu mir zurück.
412
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Das
413
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
erklärt aber nicht den kleinen
Handabdruck am Cupcake.
414
00:16:39,083 --> 00:16:41,083
[Bernd] Ein Cupcake?
415
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
Was für ein Cupcake?
416
00:16:42,916 --> 00:16:44,875
[Kim] Na, der, den du aufgegessen hast?
417
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
Hä? Ich...
418
00:16:47,500 --> 00:16:50,166
Ich bin laktoseintolerant.
419
00:16:50,250 --> 00:16:51,291
[Chrissie seufzt] [Bernd weint]
420
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
[Chrissie] Ja, kann ich bezeugen.
421
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Wir waren einmal Eis essen.
422
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Danach war er
den ganzen Nachmittag auf dem Klo.
423
00:16:57,916 --> 00:17:00,708
[Bernd] Und sie ist dann einfach
ohne mich ins Kino.
424
00:17:00,791 --> 00:17:01,916
Wir hatten die Karten schon.
425
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
Ach, Chrissie. Weißt du was?
426
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
[Kim] Bernd hat
den Cupcake nicht gegessen.
427
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
Vielleicht... vielleicht funktioniert das
einfach nicht mehr mit uns beiden.
428
00:17:09,333 --> 00:17:10,666
Sag ich doch.
429
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
[Kim] Das heißt...
430
00:17:12,958 --> 00:17:14,166
...hier ist noch irgendjemand.
431
00:17:14,250 --> 00:17:16,541
[Marie] Oder irgendwas.
432
00:17:17,750 --> 00:17:20,166
[Pochen]
433
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
[Chrissie] Wennemar kommt.
434
00:17:28,916 --> 00:17:31,250
Es tut mir leid, dass ich dir
nicht geglaubt habe, Papa.
435
00:17:31,333 --> 00:17:32,541
[Rumpeln]
436
00:17:34,541 --> 00:17:36,833
[Franzi] Wenn Wennemar dich gleich holt,
437
00:17:36,916 --> 00:17:38,833
kriege ich dann deine Sachen?
438
00:17:39,000 --> 00:17:42,250
Vielleicht sucht er ja auch dich heim.
Du lernst auch fast nie.
439
00:17:42,583 --> 00:17:44,000
[Kim] Chrissie.
440
00:17:44,166 --> 00:17:46,666
Geister kann man nicht k. o. schlagen.
441
00:17:46,958 --> 00:17:48,458
Watch me?
442
00:17:48,541 --> 00:17:52,541
[rhythmisches Pochen] [Tür quietscht]
443
00:17:52,625 --> 00:17:56,458
[Tür knarzt] [mysteriöse Musik]
444
00:18:02,041 --> 00:18:03,250
[Musik endet]
445
00:18:03,583 --> 00:18:04,791
[Franzi seufzt]
446
00:18:04,875 --> 00:18:05,708
[Chrissie] Papa?
447
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
Chrissie.
448
00:18:07,083 --> 00:18:08,791
Ich habe gesagt, du sollst lernen.
449
00:18:08,875 --> 00:18:10,125
Und du sollst Kätzchen impfen.
450
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
[Herr Winkler] Ja, mache ich doch.
451
00:18:11,250 --> 00:18:14,000
Aber ich habe die CD
mit der Katzenmusik vergessen.
452
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
Was ist denn mit euch los?
453
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
[Franzi] Wir...
454
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
...dachten, du wärst Wennemar.
455
00:18:20,333 --> 00:18:22,791
[Herr Winkler] Wennemar? So ein Quatsch!
456
00:18:23,041 --> 00:18:25,291
Der benutzt keine Treppen.
457
00:18:25,375 --> 00:18:27,875
Das weckt böse Erinnerungen.
458
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
[mysteriöse Musik]
459
00:18:30,041 --> 00:18:32,083
Wennemar Winkler hat hier schon gelebt,
460
00:18:32,166 --> 00:18:34,291
lange bevor Oma Lotti geboren wurde.
461
00:18:34,916 --> 00:18:37,041
Er war ein unartiger Junge.
462
00:18:37,708 --> 00:18:40,125
Wollte nie lernen, immer nur spielen.
463
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
Als er neun Jahre alt war,
464
00:18:44,125 --> 00:18:45,875
ist er seinem Ball nachgelaufen,
465
00:18:45,958 --> 00:18:48,125
statt Hausaufgaben zu machen,
466
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
und dabei die Treppe heruntergefallen.
467
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
Er war sofort tot.
468
00:18:52,625 --> 00:18:56,458
Seitdem spukt sein Geist in diesen Mauern.
469
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
Auf der Suche
470
00:19:00,041 --> 00:19:01,958
nach einem Spielkameraden.
471
00:19:04,791 --> 00:19:06,958
Oder einer Spielkameradin. [Musik endet]
472
00:19:08,000 --> 00:19:10,333
[Herr Winkler] Ja, vielleicht.
[sanfte Musik]
473
00:19:10,500 --> 00:19:13,041
Er hat mir Nachrichten geschrieben, und
474
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
manchmal, wenn ich
475
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
lernen musste, dann
476
00:19:17,416 --> 00:19:19,791
habe ich so einen kalten Schauer
477
00:19:19,875 --> 00:19:22,041
im Nacken gespürt und...
478
00:19:22,833 --> 00:19:24,458
...wusste, er ist da.
479
00:19:27,083 --> 00:19:28,916
Chrissie, zeig mal das Foto.
480
00:19:36,458 --> 00:19:39,083
[unheimliche Musik]
481
00:19:40,000 --> 00:19:41,833
Könnte er das sein?
482
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
Vielleicht.
483
00:19:48,291 --> 00:19:49,750
Da oben.
484
00:19:49,833 --> 00:19:51,333
[leises Ringen]
485
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
[Herr Winkler] Das ist er.
486
00:19:55,166 --> 00:19:56,833
Spooky Boy?
487
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
Ich dachte, der ist vom Flohmarkt.
488
00:20:00,416 --> 00:20:03,083
Ne, das ist er.
489
00:20:03,166 --> 00:20:06,125
Und der kann sehr ungemütlich werden,
490
00:20:06,208 --> 00:20:08,291
wenn er schlecht drauf ist.
491
00:20:08,833 --> 00:20:10,416
So!
492
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Ich muss jetzt wieder
zu meinen Impflingen. [Musik endet]
493
00:20:12,958 --> 00:20:15,291
Na toll. Danke, Papa.
494
00:20:15,375 --> 00:20:17,458
Kein Problem, mein Schatz.
495
00:20:18,416 --> 00:20:20,625
[Schritte]
496
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
[Herr Winkler] Tschau! [Tür wird geöffnet]
497
00:20:23,875 --> 00:20:25,291
[Tür schließt]
498
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
[Schritte]
499
00:20:29,166 --> 00:20:32,166
[Pochen]
500
00:20:34,250 --> 00:20:37,875
[rollt klackernd]
501
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
[spannungsvolle Musik]
502
00:20:40,583 --> 00:20:42,250
[flüstert] Wennemar.
503
00:20:44,541 --> 00:20:46,291
Vielleicht will er uns was zeigen.
504
00:21:01,041 --> 00:21:02,333
Ich glaube, da ist was.
505
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
[Marie] Ein Zettel.
506
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
[Papier raschelt]
507
00:21:16,833 --> 00:21:20,250
Hat Papa nicht gesagt, dass Wennemar
ihm Nachrichten geschrieben hat?
508
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
[Kim] "Komm spielen."
509
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
[Papier raschelt]
510
00:21:25,333 --> 00:21:27,041
[Kim] "Folge mir."
511
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
[Marie] Das ist eine Einladung.
512
00:21:31,166 --> 00:21:33,583
Er will uns was sagen,
damit er seine Ruhe finden kann.
513
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
Wir müssen Kontakt aufnehmen.
514
00:21:38,208 --> 00:21:40,625
Müssen wir? Jetzt?
515
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Ja, du hast recht.
516
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
[Kim seufzt]
517
00:21:48,291 --> 00:21:50,708
Wir warten bis zum Einbruch
der Dunkelheit.
518
00:21:50,791 --> 00:21:52,791
[Musik endet]
519
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
[sanfte Musik] [Vogel krächzt]
520
00:21:54,458 --> 00:21:55,625
[Kim] War es vielleicht doch
521
00:21:55,708 --> 00:21:59,041
überheblich von mir,
Maries Theorie infrage zu stellen?
522
00:21:59,375 --> 00:22:02,541
Ich meine, was ist mit Chrissies Foto?
523
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
Woher kam der rote Ball?
524
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Und wer hat die Nachricht geschrieben?
525
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
[sanfte Klaviermusik]
526
00:22:07,833 --> 00:22:10,083
Wenn Wennemar wirklich existiert,
527
00:22:10,166 --> 00:22:12,541
können wir ihm dann nicht einfach
eine Botschaft zurückschreiben?
528
00:22:12,625 --> 00:22:14,458
Machen wir echt eine Séance?
529
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
Eine Geisterbeschwörung?
530
00:22:16,833 --> 00:22:19,041
[Marie] Nee, das ist voll 19. Jahrhundert.
531
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Wir machen einen Verbindungszauber.
532
00:22:22,166 --> 00:22:24,000
Schließt eure Augen.
533
00:22:28,875 --> 00:22:30,375
[Marie] Du auch, Kim.
534
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
[Musik endet]
535
00:22:37,291 --> 00:22:41,291
[spielt lange, tiefe Töne]
536
00:22:50,916 --> 00:22:52,250
[schiefer Akkord]
537
00:22:52,791 --> 00:22:55,791
[mysteriöse Musik]
538
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Wennemar.
539
00:22:58,958 --> 00:23:01,291
Wenn du hier bist,
dann schick uns ein Zeichen.
540
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Wir wollen dir helfen.
541
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Hast du eine Botschaft für uns?
542
00:23:09,750 --> 00:23:12,291
[verzerrte Stimme] Franzi Winkler!
543
00:23:12,375 --> 00:23:15,666
Du sollst deiner Schwester dienen
544
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
für alle Ewigkeit.
545
00:23:19,000 --> 00:23:24,875
[macht Geistergeräusche]
546
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
[Marie] Du nimmst
das überhaupt nicht ernst.
547
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
[Chrissie] Doch, mach ich schon.
548
00:23:27,625 --> 00:23:29,958
Aber es ist doch voll bescheuert,
den Geist auch noch anzulocken.
549
00:23:30,041 --> 00:23:32,958
[Franzi] Wärst du nicht so stinkfaul,
hättest du ihn gar nicht heraufbeschworen.
550
00:23:33,041 --> 00:23:35,458
Ach ja? Na, wenn ich so doof bin,
kann ich ja gehen.
551
00:23:35,541 --> 00:23:36,875
Nein, nicht den Kreis durchbrechen.
552
00:23:36,958 --> 00:23:39,041
Dann kann Wennemar nicht kommen!
553
00:23:39,125 --> 00:23:40,625
[Tür fällt zu] [Musik endet]
554
00:23:41,000 --> 00:23:42,083
[zittrige Atmung]
555
00:23:44,208 --> 00:23:47,666
Oder... er ist schon da.
556
00:23:47,750 --> 00:23:49,583
[lautes Klirren]
557
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
[Kim] Was war das?
558
00:23:51,125 --> 00:23:52,625
Chrissie?
559
00:23:53,791 --> 00:23:55,416
[Franzi] Chrissie!
560
00:23:55,833 --> 00:23:58,500
[sanfte Musik]
561
00:23:58,583 --> 00:24:00,666
[Kim] Da! Schwarz!
562
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Mein Ring sagt, ich habe Todesangst.
563
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
-[flüstert] Ernsthaft?
-[Kim] Ja.
564
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
Du brauchst einen Ring, um zu wissen,
dass du Angst hast?
565
00:24:07,833 --> 00:24:09,708
[Marie] Wo ist der Sicherungskasten?
566
00:24:09,791 --> 00:24:13,041
[Franzi] Unten. Ich gehe nachschauen.
567
00:24:15,375 --> 00:24:17,083
[Marie] Warte, Franzi.
568
00:24:17,375 --> 00:24:18,875
Ich komme mit.
569
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Ich auch.
570
00:24:23,500 --> 00:24:25,666
-Eins.
-Zwei.
571
00:24:25,750 --> 00:24:26,708
Drei.
572
00:24:26,791 --> 00:24:28,166
[alle] Power! [Musik endet]
573
00:24:29,125 --> 00:24:32,125
[spannungsvolle Musik]
574
00:24:49,666 --> 00:24:51,875
[Franzi] Ich schaue
besser mal nach Chrissie.
575
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
[leises Quietschen]
576
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
[Tür quietscht]
577
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
[Franzi] Chrissie?
578
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Chrissie. Alles in Ordnung?
579
00:25:28,458 --> 00:25:30,416
Wennemar kann mich ruhig holen.
580
00:25:30,500 --> 00:25:32,791
Es denkt doch eh jeder, ich bin ein Loser.
[Musik endet]
581
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
[Franzi] Das stimmt doch gar nicht.
582
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
Du sagst doch auch,
dass ich nichts durchziehe.
583
00:25:36,958 --> 00:25:37,833
Machst du ja auch nicht.
584
00:25:37,916 --> 00:25:40,583
Ja, weil ich in nichts richtig gut bin.
585
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
[Chrissie] Du kannst toll skaten.
586
00:25:42,208 --> 00:25:44,083
Du hast einen Detektivclub.
587
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Keine Ahnung.
588
00:25:45,875 --> 00:25:47,500
[Tinka prustet]
589
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Ich kann gar nichts.
590
00:25:52,916 --> 00:25:55,500
Deshalb brauche ich auch
gar nicht erst anfangen, zu lernen.
591
00:25:55,958 --> 00:25:58,083
Ich bin sowieso zu doof für alles.
592
00:25:58,416 --> 00:26:00,291
Du bist nicht doof.
593
00:26:00,791 --> 00:26:03,250
Und jeden, der dich doof findet,
finde ich doof.
594
00:26:05,750 --> 00:26:08,666
[abrupte Musik] [Knacken]
595
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
[Franzi] Ok.
596
00:26:11,500 --> 00:26:14,750
Vielleicht war es ein bisschen doof,
einen Geist wütend zu machen.
597
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
[Marie] Äh, Kim?
598
00:26:18,333 --> 00:26:19,916
[Kim] Ja, ich habe es gleich.
599
00:26:20,458 --> 00:26:21,750
[Ringen]
600
00:26:22,708 --> 00:26:24,125
Ist das...
601
00:26:28,625 --> 00:26:29,541
...Blut?
602
00:26:32,416 --> 00:26:33,333
[Lampe zischt]
603
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Spinnst du?
604
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
[Chrissie] Hat sich Wennemar
605
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
etwa am Fuß verletzt?
606
00:26:45,083 --> 00:26:46,541
[Franzi] So ein Quatsch.
607
00:26:46,625 --> 00:26:48,666
Geister bluten nicht.
608
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
[erschrickt] [Musik endet]
609
00:26:59,041 --> 00:27:02,666
[flüstert] Keine Angst.
Wir tun dir nichts.
610
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Wenn du uns auch nichts tust.
611
00:27:05,500 --> 00:27:07,916
[sanfte Musik]
612
00:27:08,708 --> 00:27:10,958
[Kim] Der Spuk hat endlich ein Ende.
613
00:27:11,583 --> 00:27:14,166
Es war nicht Wennemar,
der den Cupcake geklaut hat.
614
00:27:14,250 --> 00:27:15,083
[Tinka wiehert]
615
00:27:15,166 --> 00:27:16,666
Sondern dieser Junge.
616
00:27:17,375 --> 00:27:19,500
Er hat sich aus Angst vor uns versteckt
617
00:27:19,583 --> 00:27:22,125
und selbst mich damit in die Irre geführt.
618
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
[Herr Winkler] Was ist denn
hier schon wieder los?
619
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
Die Haustür steht offen
und keiner ist da und... [Musik endet]
620
00:27:28,875 --> 00:27:30,375
Da ist ein kleiner Junge.
621
00:27:30,458 --> 00:27:32,916
Das ist Oskar. Unser "Geist".
622
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Ich bin kein Geist.
623
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
[Marie] Er hat sich im Haus
am Fuß geschnitten.
624
00:27:38,375 --> 00:27:40,458
Gut, dass du da bist, Papa.
Du musst mir assistieren.
625
00:27:40,541 --> 00:27:42,333
Schneid da mal ein Stück ab, bitte.
626
00:27:44,250 --> 00:27:46,625
Du brauchst keine Angst haben.
Das zwickt jetzt kurz.
627
00:27:46,708 --> 00:27:48,666
Aber ist gleich vorbei. Ok?
628
00:27:51,500 --> 00:27:53,416
[Franzi] Wenn du kein Geist bist,
629
00:27:53,500 --> 00:27:55,250
warum spukst du dann bei uns?
630
00:27:55,333 --> 00:27:56,791
-Hier.
-[Chrissie] Danke.
631
00:27:56,875 --> 00:27:59,291
Mama und Papa haben gestritten.
632
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
[Marie] Bist du deshalb weggelaufen
und hast dich im Haus versteckt?
633
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
[murmelt zustimmend]
634
00:28:02,708 --> 00:28:05,375
[Herr Winkler] Aber das ist doch ganz
normal, dass Eltern auch mal streiten.
635
00:28:05,458 --> 00:28:08,125
Die suchen dich jetzt
bestimmt schon überall.
636
00:28:08,208 --> 00:28:11,416
Moment! Peters' Großfahndung.
637
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
Die Sirenen.
638
00:28:14,541 --> 00:28:16,166
[beschwingte Musik]
639
00:28:16,250 --> 00:28:18,958
[Reifen knirschen]
640
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
[Telefon klingelt]
641
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
-[Peters] Peters?
-Peters.
642
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
Jülich. Wieder einen Geist gesehen?
643
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
[Kim] Gegenfrage.
644
00:28:32,583 --> 00:28:33,833
Wie läuft die Großfahndung?
645
00:28:33,916 --> 00:28:36,416
Top. Wir sind schon fündig geworden.
646
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Ach so, dann
647
00:28:38,583 --> 00:28:41,250
suchen Sie nicht zufällig
einen Jungen namens Oskar?
648
00:28:43,250 --> 00:28:45,208
Sag jetzt nicht, dass du den hast.
649
00:28:45,291 --> 00:28:47,958
[Kim] Ich kann doch
den Supercop nicht anlügen.
650
00:28:48,583 --> 00:28:49,916
Sorry.
651
00:28:53,333 --> 00:28:55,416
Warum hast du nicht gleich gesagt,
dass du das nicht bist?
652
00:28:55,500 --> 00:28:57,291
Sie haben ja nicht gefragt!
653
00:28:57,375 --> 00:28:59,333
[Peters] Jetzt hau endlich ab!
654
00:29:00,875 --> 00:29:03,083
[schmatzt]
655
00:29:04,375 --> 00:29:07,458
Jülich. Wo bist du denn?
656
00:29:07,541 --> 00:29:09,541
[Reifen knirschen]
657
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
[Tür wird geöffnet]
658
00:29:12,166 --> 00:29:13,583
[Tinka prustet]
659
00:29:13,666 --> 00:29:15,208
Das war ja klar. [Musik endet]
660
00:29:15,291 --> 00:29:17,791
[Peters] Kim Jülich sieht ganz gemütlich
dabei zu, wie
661
00:29:17,875 --> 00:29:21,541
wir Steuergelder rauswerfen
für ein Großaufgebot.
662
00:29:22,000 --> 00:29:24,625
Es wäre ein Anruf bei uns gewesen,
Kommissar Peters.
663
00:29:24,708 --> 00:29:27,166
Vielleicht kollaborieren wir demnächst
ja mal von Anfang an?
664
00:29:27,250 --> 00:29:29,333
Niemals, Jülich.
665
00:29:29,416 --> 00:29:31,333
So, und nun zu dir, Oskar.
666
00:29:31,416 --> 00:29:33,541
Ich bin echt froh,
dass dir nichts passiert ist.
667
00:29:33,625 --> 00:29:35,916
Ich bringe dich jetzt zu deinen Eltern.
[Oskar murmelt zustimmend]
668
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Die freuen sich schon auf dich.
669
00:29:38,041 --> 00:29:39,541
[Tinka wiehert] [Peters] So.
670
00:29:40,083 --> 00:29:41,375
Warte.
671
00:29:42,291 --> 00:29:43,708
Das ist dein Ball, oder?
672
00:29:43,791 --> 00:29:45,125
Danke.
673
00:29:46,916 --> 00:29:49,166
-[Kim] Tschüss, Oskar.
-[Oskar] Macht's gut.
674
00:29:49,250 --> 00:29:50,583
[Marie] Ciao.
675
00:29:52,875 --> 00:29:56,000
[sanfte Musik]
676
00:29:56,416 --> 00:29:58,416
[Papier raschelt]
677
00:29:58,500 --> 00:30:00,666
So, Fall gelöst.
678
00:30:01,333 --> 00:30:03,666
[Franzi] Nee, noch nicht ganz.
679
00:30:04,125 --> 00:30:05,333
Gute Nacht.
680
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
[Franzi] Ernsthaft, Chrissie.
681
00:30:06,708 --> 00:30:09,333
Von wem war die Nachricht,
die wir im Wohnzimmer gefunden haben?
682
00:30:09,416 --> 00:30:11,041
[Chrissie] Ist doch egal.
683
00:30:11,583 --> 00:30:14,041
Äh, Papa?
684
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Schau mal.
685
00:30:29,583 --> 00:30:31,583
[Musik verklingt]
686
00:30:31,666 --> 00:30:33,916
[Chrissie] "Für meine Lieblingsenkelin"?
687
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
[Franzi murmelt zustimmend]
688
00:30:38,750 --> 00:30:39,916
Was ist?
689
00:30:40,000 --> 00:30:41,833
Ist das nicht
690
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Oma Lottis Handschrift?
691
00:30:46,833 --> 00:30:48,208
[Herr Winkler] Hm, könnte sein.
692
00:30:48,291 --> 00:30:50,791
Hast du nicht gesagt,
die Nachrichten kamen immer dann,
693
00:30:50,875 --> 00:30:53,125
wenn du nicht lernen wolltest?
694
00:30:53,666 --> 00:30:54,875
Also doch.
695
00:30:55,416 --> 00:30:56,916
[Franzi und Chrissie kichern]
696
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
Wenn eure Mutter fragt,
es gab nie einen Geist.
697
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
Natürlich.
698
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Gute Nacht.
699
00:31:06,041 --> 00:31:07,541
[Herr Winkler] Nacht.
700
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Übrigens.
701
00:31:12,125 --> 00:31:15,166
Wie du den jungen verarztet hast...
[sanfte Musik]
702
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
Das war wirklich gut.
703
00:31:18,333 --> 00:31:20,708
Und das mit Wennemar tut mir leid.
704
00:31:20,791 --> 00:31:22,708
Jetzt habe ich
denselben Blödsinn mit euch gemacht
705
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
wie meine verrückte Mutter mit mir.
706
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
Ja, aber du hast bis jetzt daran geglaubt.
707
00:31:28,250 --> 00:31:30,916
Und du bist 48, Papa.
708
00:31:31,000 --> 00:31:34,250
Echt, was? Schon?
709
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Boah.
710
00:31:36,166 --> 00:31:37,083
[Kim seufzt]
711
00:31:37,166 --> 00:31:39,166
Alles wieder im grünen Bereich.
712
00:31:41,541 --> 00:31:43,666
Mit einem Touch wehmütigem Lila.
713
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
Wegen Michi.
714
00:31:47,625 --> 00:31:48,791
[Franzi] Kim.
715
00:31:48,875 --> 00:31:51,833
Was muss eigentlich noch passieren,
damit du mal nicht an Michi denkst?
716
00:31:51,916 --> 00:31:54,916
Aber echt. Wir haben einen neuen
Fall gelöst. Freu dich doch!
717
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
[Kim] War ja nur ein Geisterfall.
718
00:31:57,208 --> 00:31:59,166
Ich habe ja gleich gewusst,
dass das nicht echt ist.
719
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
[Tinka wiehert] [Kim erschrickt]
720
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
[Franzi und Marie lachen laut]
721
00:32:04,583 --> 00:32:07,750
Bestimmt hat Wennemar auch
Tinka am Schweif gezogen.
722
00:32:07,833 --> 00:32:09,458
[Franzi] Dann verhaue ich ihn aber.
723
00:32:09,541 --> 00:32:11,291
Und es ist mir egal, ob er ein Geist ist.
724
00:32:11,375 --> 00:32:13,750
[alle lachen]
725
00:32:13,833 --> 00:32:17,541
[Kim] Es ist gut zu wissen, dass es
für alles eine logische Erklärung gibt.
726
00:32:17,625 --> 00:32:20,625
Wobei die ganze Aufregung
mich gut abgelenkt hat.
727
00:32:20,833 --> 00:32:23,125
Jetzt sind es nur noch sechs Tage
728
00:32:23,500 --> 00:32:25,000
bis Michi zurückkommt. [Musik endet]
729
00:32:25,083 --> 00:32:27,083
[Franzi] Will jemand noch
eine Gruselgeschichte hören?
730
00:32:27,166 --> 00:32:28,500
-[Marie] Nein.
-[Kim] Nein!
731
00:32:28,583 --> 00:32:29,541
[Franzi] Och, kommt schon.
732
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
Ich weiß eine echt gute!
51521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof