Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:09,300
"Gotham Mayor Don Mitchell, Jr.
who served for four election cycles"
2
00:00:09,425 --> 00:00:11,927
He was found dead last night inside his home
3
00:00:12,052 --> 00:00:14,221
"Known for its aggressive war on drugs..."
4
00:00:14,555 --> 00:00:17,433
"Notorious Mafia criminal
(Salvatore Maroni)..."
5
00:00:17,558 --> 00:00:19,018
"According to our sources..."
6
00:00:19,143 --> 00:00:22,479
"Arrest warrant expected for Falcon..."
7
00:00:22,605 --> 00:00:26,108
"It's the second case of a high-profile murder.
for the second night."
8
00:00:26,233 --> 00:00:28,485
"This time, the killer came forward
to confess to the crime..."
9
00:00:28,569 --> 00:00:29,612
Breaking News
10
00:00:29,695 --> 00:00:32,072
"We're interrupting our election coverage now for breaking news"
11
00:00:32,197 --> 00:00:36,660
"We have received unconfirmed reports of a series of explosions..."
12
00:00:36,744 --> 00:00:38,245
"About the city's seawall"
13
00:00:39,622 --> 00:00:44,084
"And we're live as we look at the protector (Batman)
Above (Gotham Square Garden)"
14
00:00:44,293 --> 00:00:46,962
"Helps save the lives of hundreds of injured victims"
15
00:00:47,087 --> 00:00:49,840
after devastating explosions
demolished the city's seawall.
16
00:00:49,924 --> 00:00:52,217
- "The mayor-elect is talking about the Riddler attack"
- We will rebuild...
17
00:00:52,301 --> 00:00:53,802
not just our city
18
00:00:53,886 --> 00:00:57,097
"Together, we will learn how to believe in Gotham again"
19
00:00:57,389 --> 00:01:00,726
"It's been a week since the terrorist known as the Riddler blew up..."
20
00:01:00,809 --> 00:01:01,936
"Gotham Seawall"
21
00:01:01,977 --> 00:01:03,354
- "As the death toll rises..."
- "A week later, the floods have not receded"
22
00:01:03,479 --> 00:01:05,898
- Gotham residents demand answers from authorities
- The city is struggling with relief efforts
23
00:01:06,023 --> 00:01:08,108
- while the wealthier suburbs survived
- "(Bristol) seems unaffected by the collapse of the wall."
24
00:01:08,233 --> 00:01:11,278
"The poorest neighborhoods received
in Gotham took the hardest hit.
25
00:01:11,403 --> 00:01:14,990
- especially in Crown Point.
- Rioting and looting have become commonplace behavior.
26
00:01:15,115 --> 00:01:19,411
"There is also a shortage of illegal drugs
and an increase in gang warfare."
27
00:01:19,536 --> 00:01:21,705
- "The city has reached a boiling point"
- GCPD warns of rising crime rate
28
00:01:21,830 --> 00:01:26,210
"Old gangster Carmine Falcone murdered
outside the Iceberg Lounge"
29
00:01:26,335 --> 00:01:28,963
- "Further complicating efforts to restore order"
- "(Carmine's) death incites a power struggle"
30
00:01:29,088 --> 00:01:32,341
"Creating a gap in the power of the
Gotham's criminal underworld"
31
00:01:32,841 --> 00:01:36,303
"Rumors spread that Carmine's son
(Alberto Falcone)"
32
00:01:36,428 --> 00:01:40,849
"is set to take his father's place
despite his open alcoholism."
33
00:01:41,350 --> 00:01:46,814
"After this change in leadership, some members are worried
about their future within the Falcon organization."
34
00:01:47,398 --> 00:01:51,193
"They wonder what will become of the Gotham family.
with the worst reputation."
35
00:02:22,766 --> 00:02:24,351
"(Maserati)"
36
00:02:37,948 --> 00:02:41,076
"(Iceberg)"
37
00:03:52,106 --> 00:03:54,358
Founders Club
(HHH) at The Grove"
38
00:03:54,483 --> 00:03:56,318
"Alderman (Sebastian Hadi)"
39
00:04:02,074 --> 00:04:04,993
"Gotham Casino"
40
00:04:10,165 --> 00:04:13,377
Nice, nice, nice, nice.
41
00:04:28,183 --> 00:04:30,144
Make yourself at home!
42
00:04:32,729 --> 00:04:35,482
Hello, Alberto
You're here
43
00:04:36,233 --> 00:04:38,652
That's good, it'll save me a trip.
44
00:04:38,819 --> 00:04:40,279
What are you talking about?
45
00:04:40,529 --> 00:04:44,408
This jewelry is for you.
Your father made it clear
46
00:04:45,159 --> 00:04:48,537
But some men are just waiting for an opportunity to maul you.
You know
47
00:04:48,662 --> 00:04:54,710
So I thought I'd do you a favor
and show my support for your new position.
48
00:04:55,711 --> 00:04:58,755
Well, congratulations.
49
00:04:59,715 --> 00:05:02,509
I wish it had happened under different circumstances
50
00:05:03,135 --> 00:05:06,221
(Carmine), was...
51
00:05:07,306 --> 00:05:08,932
He was a great man
52
00:05:09,558 --> 00:05:11,602
It will be difficult to take his place
53
00:05:14,438 --> 00:05:18,734
It wouldn't be too hard.
I mean, it would be possible.
54
00:05:18,859 --> 00:05:20,527
Do you think I'm stupid?
55
00:05:20,652 --> 00:05:22,112
You greedy bastard!
56
00:05:22,237 --> 00:05:25,282
- It's been a week since my dad left.
- Easy, easy, Al.
57
00:05:27,534 --> 00:05:28,952
Are you okay?
58
00:05:29,453 --> 00:05:32,039
We have a stockpile of drugs in the attic.
If you want to use
59
00:05:33,957 --> 00:05:36,585
- That's not why I'm here.
- Of course not, what I meant was...
60
00:05:36,710 --> 00:05:39,504
You don't get it.
I'm the center of attention right now.
61
00:05:39,630 --> 00:05:42,341
I'm about to make a deal...
62
00:05:44,426 --> 00:05:46,345
And I can't... I can't...
I have to keep my sanity.
63
00:05:46,470 --> 00:05:49,932
Yeah, you're right, boss.
I wasn't aware of the pressures you're under.
64
00:05:51,683 --> 00:05:54,394
But you (Alberto Falcone) are the real deal
65
00:05:55,479 --> 00:05:57,481
Gotham's new gang leader
66
00:06:00,150 --> 00:06:01,902
And we should celebrate that
67
00:06:03,195 --> 00:06:07,324
Look, abstaining from drugs is a good choice
68
00:06:08,450 --> 00:06:11,119
But alcohol doesn't count, does it?
69
00:06:18,794 --> 00:06:22,297
So, for the new deal you're going to make
I might be able to help
70
00:06:22,589 --> 00:06:24,508
You know what I love most about you, Oz?
71
00:06:25,175 --> 00:06:29,137
You have your own personality
and you couldn't change even if you tried.
72
00:06:29,263 --> 00:06:30,931
Isn't that what makes me fun?
73
00:06:36,728 --> 00:06:38,397
Yes, continue
74
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
- This is a good class
- Good
75
00:06:41,525 --> 00:06:44,736
But after some time, you get curious
76
00:06:44,861 --> 00:06:48,991
There must be something else out there
that gives you a different kind of high.
77
00:06:49,908 --> 00:06:53,245
So what are you going to do?
Are you going to change the formula?
78
00:06:53,370 --> 00:06:55,789
We're not just adding ketchup
to your fries, man.
79
00:06:55,914 --> 00:06:59,084
I'm talking about revolutionizing the industry
80
00:06:59,960 --> 00:07:02,629
Damn, look at you drooling.
81
00:07:03,422 --> 00:07:04,840
Uh, okay.
82
00:07:06,633 --> 00:07:08,218
Do you have a girlfriend?
83
00:07:08,343 --> 00:07:10,137
A handsome man like you?
84
00:07:11,430 --> 00:07:12,973
Hack
85
00:07:13,390 --> 00:07:14,808
Just keep quiet
86
00:07:14,933 --> 00:07:19,521
Vitti and those guys can't know what I'm doing
until the market for this new drug stabilizes.
87
00:07:21,565 --> 00:07:25,944
Thank you, boss.
That's very generous of you.
88
00:07:26,236 --> 00:07:30,324
My dad always said you were a good soldier.
And that's what I love most about you.
89
00:07:32,242 --> 00:07:35,996
But he also knew you were a dirty soldier.
who steals a little bit every chance he gets.
90
00:07:36,955 --> 00:07:39,249
It's okay, man.
You handled it well.
91
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
And she didn't take a lot of money.
that my father cared about her.
92
00:07:41,835 --> 00:07:44,963
He knew how important it was
for a man like you to have a share
93
00:07:46,131 --> 00:07:50,260
and how it made you feel.
And it was good for our business.
94
00:07:50,677 --> 00:07:54,306
Carmine Falcone was
was a master of carrots and sticks
95
00:07:57,476 --> 00:07:59,186
Do you see what I'm wearing?
96
00:07:59,770 --> 00:08:01,897
It's your father's ring. It's beautiful.
97
00:08:02,189 --> 00:08:03,940
His ring wasn't always
98
00:08:04,441 --> 00:08:06,401
Salvatore had
99
00:08:07,194 --> 00:08:09,780
- (Salvatore Maroni)?
- He wore Sal's ring as a sign of victory
100
00:08:10,072 --> 00:08:11,948
to calibrate his defeat
101
00:08:12,491 --> 00:08:15,369
That's leverage, right?
102
00:08:17,537 --> 00:08:21,124
- Do you want to measure it?
- No, it's yours.
103
00:08:22,626 --> 00:08:24,211
Yes.
104
00:08:27,422 --> 00:08:29,049
I don't know, man.
105
00:08:30,425 --> 00:08:34,763
Do you think I could be as good as him
and be as respected as he was?
106
00:08:36,264 --> 00:08:37,891
Your father?
107
00:08:39,893 --> 00:08:43,146
Of course, boss.
If you want to.
108
00:08:43,688 --> 00:08:45,774
But leverage comes in many forms
109
00:08:48,402 --> 00:08:51,405
When I was a kid, there was a gangster
110
00:08:52,322 --> 00:08:56,451
It was an old-fashioned one called Rex Calabrese
111
00:08:56,910 --> 00:09:00,497
It was very important, yes.
At least in my neighborhood
112
00:09:01,498 --> 00:09:03,208
He was helping people
113
00:09:03,875 --> 00:09:07,546
If someone's family member was sick
he would arrange for a doctor
114
00:09:08,964 --> 00:09:11,842
He would give money
to those who needed to supplement his rent
115
00:09:13,343 --> 00:09:15,262
He knew everyone's names, too.
116
00:09:16,805 --> 00:09:18,181
I don't know how he remembered it all
117
00:09:18,306 --> 00:09:24,729
But if he saw you on the street.
he would call you and ask how you were doing.
118
00:09:26,398 --> 00:09:28,191
And he seems genuinely interested.
119
00:09:31,445 --> 00:09:35,532
When I was 14.
he had a heart attack and died.
120
00:09:36,408 --> 00:09:38,201
He is still holding the cigar
121
00:09:39,494 --> 00:09:43,331
In my neighborhood, they held a parade in his honor
122
00:09:44,666 --> 00:09:46,460
Parade! Visualize this!
123
00:09:47,794 --> 00:09:50,255
I mean, it wasn't a fancy parade.
But it's the gesture that counts.
124
00:09:50,922 --> 00:09:54,009
and expressions of love
and what it meant to them
125
00:09:55,427 --> 00:10:00,432
Can you imagine being remembered
and venerated in this way?
126
00:10:02,100 --> 00:10:03,768
What is this?
127
00:10:06,396 --> 00:10:10,275
Do you want to be like some simple asshole?
128
00:10:12,360 --> 00:10:14,446
- No, that's not what...
- To what end?
129
00:10:16,490 --> 00:10:19,201
Will it make it easier for you to take away what is mine?
130
00:10:22,579 --> 00:10:26,708
Or is it a reflection of your desires and what you want?
131
00:10:28,502 --> 00:10:30,003
No
132
00:10:34,758 --> 00:10:36,718
Holy crap, that's what you want!
133
00:10:38,970 --> 00:10:40,764
This is your dream
134
00:10:41,139 --> 00:10:43,058
He's very nice, too.
135
00:10:43,433 --> 00:10:45,101
and very pathetic.
136
00:10:45,435 --> 00:10:48,772
Do you really think people are going to dedicate a float
in the parade with your stupid face
137
00:10:48,897 --> 00:10:52,317
walking down the street while chanting your fucking name?
138
00:10:54,611 --> 00:10:59,115
"(Oswald Cobb), do you remember him?
What a man!"
139
00:11:01,076 --> 00:11:02,744
What an insignificant bastard!
140
00:11:33,483 --> 00:11:34,526
Shit!
141
00:12:36,296 --> 00:12:38,715
- Calm down, I'll take care of it.
- Help him!
142
00:12:38,840 --> 00:12:40,634
Quickly! Just rotate the damn thing.
143
00:12:40,759 --> 00:12:42,385
Hey!
144
00:12:43,261 --> 00:12:45,764
Hey! You bastards!
145
00:12:46,097 --> 00:12:48,600
- Let's run, let's run!
- Let's go, let's go, let's go!
146
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
- Shit!
- Hey!
147
00:12:50,977 --> 00:12:52,937
- Wait, wait, okay, I give up.
- Let's go, let's go!
148
00:12:53,063 --> 00:12:54,439
Please, please, please.
Okay, okay, okay.
149
00:12:54,564 --> 00:12:57,233
- Don't try to run away
- I'm sorry, I'm sorry!
150
00:12:57,359 --> 00:13:01,404
Don't move, you miserable son of a bitch!
Trying to steal my stuff!
151
00:13:02,238 --> 00:13:04,199
- Hey!
- Shut up!
152
00:13:04,574 --> 00:13:07,202
Do you want me to shoot you again?
Do you want me to shoot you again?
153
00:13:07,452 --> 00:13:10,455
You messed with the wrong person
on the wrong night.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,835
Please, please, please, please.
155
00:13:17,837 --> 00:13:19,798
Don't, okay? Please!
156
00:13:23,593 --> 00:13:26,554
- Please, please, please, don't.
- Whoa, take a breath.
157
00:13:27,472 --> 00:13:29,099
What do we have here?
158
00:13:31,184 --> 00:13:32,811
"Driver's License: (Victor Aguilar)"
159
00:13:32,936 --> 00:13:35,355
(Victor Aguilar)
160
00:13:41,736 --> 00:13:43,530
I'll keep your card
161
00:13:44,698 --> 00:13:46,533
Walk that way
162
00:13:53,873 --> 00:13:55,625
Insert head first
163
00:13:57,711 --> 00:14:00,130
Fucking foot! Fuck!
164
00:14:06,344 --> 00:14:08,012
- Hey! Hey, look at me.
- What the...
165
00:14:08,263 --> 00:14:10,223
How far did you think you'd get?
166
00:14:10,348 --> 00:14:14,102
I've been disrespected by this piece of shit.
You want to disrespect me, Vic?
167
00:14:14,227 --> 00:14:18,064
- No, no, no.
- Because we're in this together now.
168
00:14:18,898 --> 00:14:21,860
which means I own you.
169
00:14:24,738 --> 00:14:26,823
Look at what you made me do.
170
00:14:28,491 --> 00:14:34,539
You will do everything I tell you.
or I will kill you and everyone you hold dear.
171
00:14:34,873 --> 00:14:37,041
- Got it?
- Uh-huh.
172
00:14:37,876 --> 00:14:39,878
Nice. I feel better.
173
00:14:40,378 --> 00:14:42,797
- Are you feeling better?
- Uh, yeah.
174
00:14:43,339 --> 00:14:47,302
Good, since you were so desperate for my car.
you can drive it.
175
00:14:51,931 --> 00:14:53,558
Come on.
176
00:15:16,790 --> 00:15:19,667
- Turn left here.
- Uh, okay.
177
00:15:31,221 --> 00:15:33,306
He looks like an idiot.
178
00:15:35,058 --> 00:15:36,851
Here we go.
179
00:15:37,727 --> 00:15:39,729
"November, Monday: Shipment"
180
00:15:39,854 --> 00:15:41,523
"November 18, Monday
Shipment, 8:30 p.m."
181
00:15:41,648 --> 00:15:43,566
I've got you now, scum!
182
00:15:45,109 --> 00:15:47,320
Should I... Aigdar B...
183
00:16:02,252 --> 00:16:04,003
What do you think of this?
184
00:16:04,462 --> 00:16:07,215
It's an air freshener
185
00:16:09,259 --> 00:16:10,927
"Watery Bliss"
186
00:16:12,554 --> 00:16:14,681
Do you smell the perfume?
It's beautiful, isn't it?
187
00:16:18,184 --> 00:16:19,936
It's beautiful, yes.
188
00:16:20,520 --> 00:16:22,313
Yes, it's beautiful.
189
00:16:24,440 --> 00:16:26,442
194 Tower Avenue
190
00:16:28,111 --> 00:16:29,696
- The old apartment building in District Six
- "Driver's License, (Gotham), born in 2005"
191
00:16:31,197 --> 00:16:32,907
I'm from the East Side, too.
192
00:16:33,032 --> 00:16:36,536
Not Crown Point
It's farther away from the harbor
193
00:16:39,497 --> 00:16:45,670
Have you ever been to that grocery store
on the corner next to that dry cleaners?
194
00:16:49,716 --> 00:16:51,384
(Buddies)?
195
00:16:52,719 --> 00:16:55,054
Yes, Paddy's, wow!
196
00:16:55,972 --> 00:16:58,099
Do they still sell those frozen drinks?
197
00:16:58,808 --> 00:17:01,060
I think so.
198
00:17:01,686 --> 00:17:05,356
My siblings and I would go there every day
in the summertime
199
00:17:05,732 --> 00:17:08,359
We were mixing the flavors together to create a blend.
200
00:17:09,152 --> 00:17:10,862
Have you ever mixed flavors?
201
00:17:12,196 --> 00:17:13,990
You missed it.
202
00:17:16,409 --> 00:17:21,623
But I'd like to give it a try.
I mean, in the future
203
00:17:23,708 --> 00:17:25,376
Turn left here
204
00:17:35,553 --> 00:17:40,433
- Hey, handsome, want to party with us?
- Hey, handsome, nice car, can I ride in it?
205
00:17:41,893 --> 00:17:45,271
What about the body?
Is it safe to leave it on the street?
206
00:17:45,396 --> 00:17:47,440
Why, will your friends steal it?
207
00:17:48,149 --> 00:17:49,984
Do me a favor, kid.
And shut the fuck up.
208
00:17:50,109 --> 00:17:52,737
- You two ladies look beautiful.
- Hello, Oz.
209
00:17:53,029 --> 00:17:54,405
- Who's that?
- It's good to see you.
210
00:17:54,530 --> 00:17:57,075
- He looks like a newbie. Do you like what you see, honey?
- Uh, hi.
211
00:18:21,224 --> 00:18:22,934
- Hello
- (Oz)
212
00:18:23,601 --> 00:18:26,521
- Honey, is everything okay?
- Uh, yeah, yeah.
213
00:18:27,230 --> 00:18:28,856
Who is this friend of yours?
214
00:18:31,359 --> 00:18:32,860
Are you alone?
215
00:18:33,319 --> 00:18:36,072
I'm not trying to meddle in your affairs.
216
00:18:36,197 --> 00:18:39,534
But I need an alibi
217
00:18:40,410 --> 00:18:42,328
the whole night if possible.
218
00:18:42,870 --> 00:18:46,332
- Looks like we had fun.
- No, I'm serious, Eve.
219
00:18:46,541 --> 00:18:48,835
Yes, can you help me?
220
00:18:49,127 --> 00:18:52,880
- Anytime after 10:00, but not before.
- Okay, that'll do.
221
00:18:55,717 --> 00:18:58,845
Thanks, honey, I'll call you.
222
00:19:05,977 --> 00:19:07,895
You're hungry, I'm hungry, let's go.
223
00:19:12,275 --> 00:19:13,818
A night of foolishness
224
00:19:21,909 --> 00:19:24,037
I asked for extra pickles and they gave me two?
225
00:19:24,662 --> 00:19:27,040
Does this mean that the normal amount of pickles
is one pill?
226
00:19:27,165 --> 00:19:29,042
That doesn't make any sense at all.
227
00:19:33,880 --> 00:19:35,423
Do you want one of my pickles?
228
00:19:35,757 --> 00:19:38,843
Do I want one of your pickles?
touched by your filthy mouth?
229
00:19:38,968 --> 00:19:41,512
No, kid, I don't want to.
Whoa!
230
00:19:43,848 --> 00:19:46,017
Wow, look at that.
231
00:19:47,685 --> 00:19:50,813
Imagine if you came here with your two friends
instead of trying to steal from me.
232
00:19:52,732 --> 00:19:54,358
It would have saved you a lot of trouble.
233
00:19:54,609 --> 00:19:58,488
What was your plan anyway?
Sell it to the junkyard for some extra cash?
234
00:20:00,740 --> 00:20:04,035
You're short on money, kid.
But do you want to be narrow-minded?
235
00:20:06,079 --> 00:20:07,872
You have no ambition
236
00:20:09,290 --> 00:20:11,542
Put out the fire, time is running out on us
237
00:20:28,684 --> 00:20:30,269
Well, this site is good
238
00:20:43,783 --> 00:20:45,243
On the count of three
239
00:20:47,578 --> 00:20:49,997
You know what? Just do it.
240
00:21:12,019 --> 00:21:13,729
Hold your ground, champ.
241
00:21:15,106 --> 00:21:17,900
The sunrise behind you is beautiful
You have to look at it
242
00:21:20,486 --> 00:21:21,988
Come on.
243
00:21:22,697 --> 00:21:24,532
Please, don't do this. No.
244
00:21:25,283 --> 00:21:26,868
Wait, wait, wait.
245
00:21:27,034 --> 00:21:28,494
No, no, no
246
00:21:28,619 --> 00:21:31,330
Whoa, whoa, whoa.
Easy, easy, easy, hey! Stop!
247
00:21:33,666 --> 00:21:35,376
Have you ever tried a cigar before?
248
00:21:49,473 --> 00:21:51,350
Hack
249
00:21:57,940 --> 00:21:59,859
His name was Alberto Falcon
250
00:22:00,484 --> 00:22:04,071
He's the ringleader...
He was going to be the new leader of the Falcon Gang.
251
00:22:06,073 --> 00:22:09,076
Yeah, look, the smart thing to do here
is to kill you.
252
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
and put you in the trunk
with the stinky one.
253
00:22:10,745 --> 00:22:12,246
- and get rid of both of you.
- No, no, that's not...
254
00:22:12,371 --> 00:22:15,458
- You don't have to think that way.
- It's true, Vic, it is.
255
00:22:15,583 --> 00:22:17,835
No, no, no, wait, wait, wait!
256
00:22:18,377 --> 00:22:19,879
You can't.
257
00:22:21,047 --> 00:22:23,758
I can help you with...
258
00:22:25,051 --> 00:22:26,761
about anything you need.
I can help you, I can help you.
259
00:22:26,886 --> 00:22:28,804
Really? What do I need you for?
260
00:22:31,557 --> 00:22:33,100
I have ambition
261
00:22:33,517 --> 00:22:36,270
And I'm not... I'm not a loser, okay?
I'm not.
262
00:22:36,395 --> 00:22:39,273
I can... I can help you with anything you want.
263
00:22:39,398 --> 00:22:42,693
Anything you need, no matter what, okay?
264
00:22:43,236 --> 00:22:46,739
You just have to...
Wow, I need a chance.
265
00:22:48,449 --> 00:22:50,785
- I need a chance!
- Okay, calm down.
266
00:23:03,756 --> 00:23:06,217
Maybe I could benefit from keeping you with me.
267
00:23:06,342 --> 00:23:07,843
For now
268
00:23:08,135 --> 00:23:09,887
to see what you claim to have
269
00:23:10,888 --> 00:23:12,348
But if you overstep your boundaries even once
270
00:23:12,473 --> 00:23:15,726
I swear I'll gut you like a fish.
Do you understand?
271
00:23:15,851 --> 00:23:17,436
Yes, yes, yes, yes.
272
00:23:17,561 --> 00:23:19,146
- Do you understand?
- Uh, yeah, yeah.
273
00:23:19,355 --> 00:23:20,982
Good.
274
00:23:23,734 --> 00:23:25,486
Now shut up.
275
00:23:26,112 --> 00:23:27,989
I want to see the sunrise
276
00:24:01,188 --> 00:24:03,024
We don't have much time
277
00:24:03,899 --> 00:24:05,693
I have to get back to work soon
278
00:24:06,319 --> 00:24:09,155
Because this is a normal day like any other.
279
00:24:10,823 --> 00:24:12,867
You can use the sink to clean yourself
280
00:24:14,535 --> 00:24:16,329
If you touch something, I'll know.
281
00:25:27,108 --> 00:25:28,692
Look at this
282
00:25:29,693 --> 00:25:32,071
As a result of what that crazy bastard did!
283
00:25:54,593 --> 00:25:58,764
Hey, Nick, come here.
and get a pen and an envelope.
284
00:25:59,473 --> 00:26:00,975
What's up?
285
00:26:01,517 --> 00:26:07,857
Pass this on to the councilman (Hadi)
He's a big fan of Bella Real.
286
00:26:08,941 --> 00:26:10,443
Turn around
287
00:26:10,609 --> 00:26:12,987
He likes to flaunt himself as one of the good guys.
288
00:26:13,404 --> 00:26:15,948
He owed a lot to Carmine.
289
00:26:16,073 --> 00:26:18,367
- We all have our sin.
- "Let us be friends."
290
00:26:18,534 --> 00:26:19,910
Uh, okay.
291
00:26:20,161 --> 00:26:21,912
Make sure he knows it's from me, okay?
292
00:26:22,037 --> 00:26:23,664
Come on, kid.
293
00:26:29,420 --> 00:26:31,297
Hey, Doc, how's it looking?
294
00:26:31,505 --> 00:26:34,258
We were able to salvage about 30 percent of the product
295
00:26:34,383 --> 00:26:37,970
Potentially contaminated, the bulk of the product was extracted from wastewater
of the product was extracted from wastewater
296
00:26:38,095 --> 00:26:40,306
It won't stop people who are addicted to it from buying it
297
00:26:40,431 --> 00:26:42,016
- Exactly.
- So let's give people what they want.
298
00:26:42,141 --> 00:26:44,602
- Uh, okay.
- Get him in, get him in.
299
00:26:44,977 --> 00:26:46,812
What's the matter, I wonder?
300
00:26:48,898 --> 00:26:50,274
Mikey, what happened?
301
00:26:50,399 --> 00:26:53,068
Maybe he was attacked by the Odessa Gang
or the Burnley Town Gang, I don't know.
302
00:26:53,194 --> 00:26:55,863
It happened quickly
But they took all the merchandise
303
00:26:55,988 --> 00:26:57,823
- What the fuck is this shit? Bastards!
- Uh-huh.
304
00:26:57,948 --> 00:26:59,867
All the assholes on the street
taking advantage of drug dealers
305
00:26:59,992 --> 00:27:01,368
- Tell me about it! It's completely insane
- Oz, Oz!
306
00:27:01,494 --> 00:27:03,829
- It's "The Family." They want to talk to you.
- It's the Family. They want to talk to you.
307
00:27:03,954 --> 00:27:05,831
Whoa!
Get him out of here, get him to the back.
308
00:27:05,956 --> 00:27:07,791
You got it.
Come on, let's load the guy up.
309
00:27:07,917 --> 00:27:09,293
Come on.
310
00:27:10,085 --> 00:27:12,421
Let's go, buddy, let's go.
311
00:27:14,924 --> 00:27:16,342
Yes?
312
00:27:23,724 --> 00:27:28,687
What exactly does it mean to be summoned?
313
00:27:29,021 --> 00:27:30,439
That could mean anything
314
00:27:30,564 --> 00:27:32,900
Do you think... Do you think they know?
315
00:27:33,025 --> 00:27:36,695
Wow, kid!
See my crystal ball to read the future?
316
00:27:41,617 --> 00:27:43,536
It's all for show
317
00:27:43,786 --> 00:27:47,122
Nine times out of ten, these
to meet face-to-face to feel important
318
00:27:47,248 --> 00:27:48,916
So I make myself look weak.
319
00:27:49,083 --> 00:27:51,669
They feel better about themselves
and I get to go back to work
320
00:27:53,837 --> 00:27:55,589
This is our destination
321
00:27:55,881 --> 00:27:57,466
"Municipality (Bristol)"
322
00:28:06,600 --> 00:28:08,310
Wow!
323
00:28:19,321 --> 00:28:21,365
All right, listen.
If I don't come out...
324
00:28:25,452 --> 00:28:28,622
No, I'll be fine. You'll be fine.
It's gonna be okay.
325
00:28:31,125 --> 00:28:32,543
I'm kidding you, kid, okay?
326
00:28:32,668 --> 00:28:36,338
Just stay where you are and find your sense of humor.
It's gotta be around here somewhere.
327
00:28:51,937 --> 00:28:53,564
Hey, guys.
328
00:29:01,280 --> 00:29:02,948
(Johnny), (Milos)
329
00:29:03,073 --> 00:29:04,533
Have a seat.
330
00:29:08,162 --> 00:29:11,290
My coming here involved
a lot of formality and fanfare
331
00:29:12,207 --> 00:29:13,917
But I'm not complaining.
332
00:29:17,254 --> 00:29:20,090
So, do we have something to celebrate or what?
333
00:29:20,799 --> 00:29:22,843
We decided to close the factory
334
00:29:22,968 --> 00:29:25,387
We will be moving all of our operations
to Robbinsville
335
00:29:25,804 --> 00:29:29,224
Wait, what are you talking about?
336
00:29:29,350 --> 00:29:33,145
- Fewer restrictions in Robbinsville
- Yes, it's the same as trade
337
00:29:33,812 --> 00:29:35,856
Do you realize how much money my men make?
338
00:29:35,981 --> 00:29:38,484
I mean, this is my business.
and you can't just shut it down like that!
339
00:29:38,692 --> 00:29:40,069
No
340
00:29:40,194 --> 00:29:42,655
This is our business and these are our people
341
00:29:42,780 --> 00:29:45,491
You work for the family
Did you forget that?
342
00:29:45,908 --> 00:29:47,785
(OZ), we are restructuring
343
00:29:47,910 --> 00:29:49,828
I mean, most of the merchandise was destroyed
in the flood
344
00:29:49,953 --> 00:29:52,414
Actually, that's not true.
No, we saved a significant amount of product
345
00:29:52,539 --> 00:29:54,208
- 70 percent.
- That's not important.
346
00:29:54,333 --> 00:29:56,585
Well, the police are watching us.
and we're being targeted.
347
00:29:56,710 --> 00:29:58,087
- and the gangs are overstepping their bounds.
- Yes, the situation is delicate.
348
00:29:58,212 --> 00:29:59,755
- It's only a matter of time until...
- Everyone knows that. What? You want out?
349
00:29:59,880 --> 00:30:01,757
- Oh, my God!
- If we don't protect what's ours
350
00:30:01,882 --> 00:30:03,384
- We'll look weak.
- That's not your call.
351
00:30:03,509 --> 00:30:06,679
You'll be handing over the Maroons or worse
the keys to the kingdom!
352
00:30:06,804 --> 00:30:09,556
- Don't you get it, Johnny?
- I don't need a fucking gang war!
353
00:30:09,807 --> 00:30:13,394
Milos called you here out of courtesy.
because he's a gentleman.
354
00:30:13,644 --> 00:30:16,313
when I'm not.
And you will do as you're told.
355
00:30:19,066 --> 00:30:20,734
You're dismissed.
356
00:30:24,029 --> 00:30:25,781
Hold on a second.
357
00:30:29,368 --> 00:30:31,620
What if I can make it right?
358
00:30:32,371 --> 00:30:35,124
Money is the most important thing
at the end of the day, right?
359
00:30:35,958 --> 00:30:38,210
We may not agree on all the details
360
00:30:38,544 --> 00:30:40,462
And maybe you don't like it.
361
00:30:40,587 --> 00:30:43,006
And that's okay.
I'm not everyone's cup of tea
362
00:30:43,590 --> 00:30:45,175
But I'm making you money.
363
00:30:45,551 --> 00:30:47,636
I heard there was a shipment coming in.
364
00:30:47,845 --> 00:30:50,097
and I don't want to show it off too much.
but it's big.
365
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
In fact, it could potentially revolutionize
in the world of drug trafficking
366
00:30:54,727 --> 00:30:57,688
- What kind of shipment?
- I can't divulge details yet.
367
00:30:57,813 --> 00:30:59,940
No, no, but it's new real estate
368
00:31:00,566 --> 00:31:03,110
Something that will help us expand
beyond anesthetic drops
369
00:31:03,527 --> 00:31:06,238
And all you have to do
sit back and reap the rewards
370
00:31:06,363 --> 00:31:08,657
I will oversee the whole process
I'm using some crew members
371
00:31:08,782 --> 00:31:10,451
I will manage the process from the factory
372
00:31:16,832 --> 00:31:18,417
Do you agree or...
373
00:31:18,542 --> 00:31:20,919
Sophia, please join us
374
00:31:21,044 --> 00:31:22,838
I didn't mean to interrupt
375
00:31:27,384 --> 00:31:29,303
Oz, remembering Carmine's daughter
376
00:31:29,428 --> 00:31:30,846
Yes.
377
00:31:30,971 --> 00:31:34,516
Sophia, I thought you were still in...
378
00:31:37,102 --> 00:31:39,146
- Arkham Asylum?
- Uh, yeah.
379
00:31:40,481 --> 00:31:42,107
No
380
00:31:42,858 --> 00:31:44,568
Rehabilitated
381
00:31:47,029 --> 00:31:49,031
Did you ask him about my brother?
382
00:31:49,990 --> 00:31:52,826
- I think we have a deal...
- Has Albietro reached out to you?
383
00:31:53,577 --> 00:31:55,370
- Sophia, please
- (Al)?
384
00:31:55,496 --> 00:31:58,749
He went out last night, refusing to be escorted by bodyguards.
bodyguards and never returned home.
385
00:31:58,874 --> 00:32:00,626
(Sophia), that's enough
386
00:32:02,127 --> 00:32:06,089
I'd better leave you alone.
and leave you...
387
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
So, can we talk about this again?
388
00:32:09,551 --> 00:32:12,679
Shut down the factory
You have 48 hours
389
00:32:15,307 --> 00:32:19,019
I'll get it done.
and do anything I can to help the family
390
00:32:20,604 --> 00:32:23,065
And by the way, good to see you.
391
00:32:33,408 --> 00:32:35,118
Fucking bastards!
392
00:32:37,913 --> 00:32:40,457
(Oz), one moment
393
00:32:41,500 --> 00:32:43,126
You didn't answer my question at all.
394
00:32:44,002 --> 00:32:46,046
- Have you seen Alberto?
- Yeah, right.
395
00:32:46,421 --> 00:32:49,132
No, no, he's the boss now, so...
396
00:32:49,633 --> 00:32:52,511
He's a very busy man.
I'm sure he's fine.
397
00:32:53,762 --> 00:32:55,305
They said the same thing
398
00:32:55,472 --> 00:32:57,599
Milos and Johnny?
They know best
399
00:33:00,686 --> 00:33:03,730
Well, I have to get back to work.
400
00:33:05,065 --> 00:33:06,650
Is this your car?
401
00:33:07,568 --> 00:33:09,611
This one? Yes.
402
00:33:11,905 --> 00:33:13,365
Violet
403
00:33:14,366 --> 00:33:17,536
- What a calming color!
- It's actually a peach color
404
00:33:17,661 --> 00:33:20,414
It's also made with leather seats, so...
405
00:33:21,665 --> 00:33:24,126
You've come a long way in this world.
haven't you?
406
00:33:30,132 --> 00:33:32,175
What happened here?
407
00:33:33,343 --> 00:33:36,096
Bad boys tried to steal my tires a few days ago
408
00:33:36,221 --> 00:33:38,181
I misspoke, but they got the message
409
00:33:39,433 --> 00:33:42,102
It's time to share the news, you and me.
410
00:33:43,478 --> 00:33:45,105
Let's go out to eat
411
00:33:47,608 --> 00:33:49,484
- Now?
- Now
412
00:33:50,402 --> 00:33:51,904
I know a restaurant
413
00:34:10,255 --> 00:34:12,341
Another glass of dry martini
and three olives
414
00:34:12,466 --> 00:34:15,302
You ready for another one?
I'll have two, actually.
415
00:34:15,427 --> 00:34:17,095
Immediately
416
00:34:19,556 --> 00:34:22,392
I find this place here to be claustrophobic.
417
00:34:22,517 --> 00:34:25,520
My father used to bring me and Alberto here
when we were young
418
00:34:28,023 --> 00:34:30,859
He was paying us money
for not putting our elbows on the table
419
00:34:32,402 --> 00:34:34,446
Who's going to stop you now?
420
00:34:37,699 --> 00:34:39,368
Hack
421
00:34:47,042 --> 00:34:49,544
Do you think they're wondering if it's really me?
422
00:34:51,088 --> 00:34:52,589
I would have wondered the same thing
423
00:34:52,923 --> 00:34:57,552
What? A psycho killer freely roaming the place
and eating salads?
424
00:34:59,054 --> 00:35:02,349
What did the Gazette call me?
The executioner?
425
00:35:03,684 --> 00:35:07,354
The guards insisted that I read every article
and read every report
426
00:35:08,105 --> 00:35:10,023
I wish I had been a good daughter
427
00:35:15,362 --> 00:35:16,822
Are you nervous, Oz?
428
00:35:17,614 --> 00:35:19,449
Nervous?
429
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
I don't want you to be nervous with me.
430
00:35:24,037 --> 00:35:26,289
Because despite what you may think
I don't blame you
431
00:35:26,415 --> 00:35:28,792
If you hadn't gone to my father...
432
00:35:30,502 --> 00:35:32,087
He didn't leave you with a choice.
433
00:35:32,254 --> 00:35:36,258
- Yes, of course, but there was something I could have done.
- Let's move on.
434
00:35:36,758 --> 00:35:38,510
My father passed away
435
00:35:38,844 --> 00:35:39,886
And we...
436
00:35:42,055 --> 00:35:43,932
Jamhan
437
00:35:53,066 --> 00:35:57,195
Alberto told me he was going to your club
last night to go to my dad's loft.
438
00:36:00,407 --> 00:36:05,495
I insisted on going with him, but he was afraid of me
a lot and didn't want me to leave the house
439
00:36:06,163 --> 00:36:11,043
It was all part of a plan.
Our shared secret was
440
00:36:11,626 --> 00:36:17,549
Then today I heard you talking about revolutionizing
in the world of drug trafficking.
441
00:36:17,674 --> 00:36:19,676
And I didn't like it.
442
00:36:20,969 --> 00:36:22,637
How do you know his plan?
443
00:36:23,055 --> 00:36:26,224
Why would you present it as your plan?
444
00:36:28,810 --> 00:36:31,855
It's a very brazen act.
445
00:36:32,814 --> 00:36:36,401
That means you're either really, really stupid
446
00:36:36,902 --> 00:36:40,697
or pretty sure
that he won't come back and take credit for the plan.
447
00:36:40,989 --> 00:36:43,116
So I'll ask you the question again
448
00:36:44,826 --> 00:36:46,828
Do you know where my brother is?
449
00:36:47,996 --> 00:36:49,706
Listen, Sophia
450
00:36:53,418 --> 00:36:55,087
I'm an asshole
451
00:36:56,254 --> 00:36:59,674
- But you're the surprise here.
- Excuse me?
452
00:37:00,300 --> 00:37:04,596
Al never told me you were back
or that you were in on this with us.
453
00:37:05,097 --> 00:37:08,600
Yeah, he's keeping things from both of us.
and I don't know why.
454
00:37:09,518 --> 00:37:15,273
But you're right, Alberto trusted me with the plan.
But I didn't stop myself from saying it, and I was wrong.
455
00:37:16,191 --> 00:37:18,193
Can you speak well of me?
456
00:37:18,443 --> 00:37:23,740
I mean, I don't want to burden you with this.
but he was very passionate about this plan.
457
00:37:23,865 --> 00:37:28,036
and I figured there was no reason it couldn't go forward.
just because he's busy drinking.
458
00:37:28,161 --> 00:37:30,914
The shipment will arrive in a few days, right?
459
00:37:32,666 --> 00:37:34,209
What do you mean when you say he's busy drinking?
460
00:37:37,963 --> 00:37:40,132
Al is an addict, honey.
461
00:37:40,674 --> 00:37:42,509
And he loves anesthetic drops.
462
00:37:42,968 --> 00:37:46,304
and alcohol and gambling.
And I'm pretty sure he's a sex addict, too.
463
00:37:46,429 --> 00:37:48,765
So this isn't the first time he's gone
without letting anyone know
464
00:37:48,890 --> 00:37:50,642
But he always comes back.
465
00:37:50,976 --> 00:37:54,896
Look, if he was in my club.
I wouldn't know that
466
00:37:56,064 --> 00:37:59,860
I was drowning my sorrows
with my friend Eve last night.
467
00:38:02,320 --> 00:38:04,489
But if it makes you feel better.
Let's both go there now.
468
00:38:04,614 --> 00:38:08,410
Come on, we'll search the club. I doubt we'll find anything.
something, but it's worth a shot.
469
00:38:08,994 --> 00:38:11,121
I'll do anything to put your mind at ease.
470
00:38:15,876 --> 00:38:17,586
No, Oz, you're right.
471
00:38:19,296 --> 00:38:21,256
Maybe I'm just being crazy.
472
00:38:27,804 --> 00:38:29,723
Let's stay here and enjoy the meal.
473
00:38:31,975 --> 00:38:33,852
I need a delicious meal
474
00:38:33,977 --> 00:38:35,604
He'll be back, Sophia.
475
00:38:36,605 --> 00:38:38,273
I'm sure of it.
476
00:38:40,233 --> 00:38:42,444
Thanks for inviting me to lunch.
It's on me next time.
477
00:38:46,698 --> 00:38:50,327
By the way, Oz.
People underestimate you, but not me
478
00:38:50,952 --> 00:38:53,371
I always knew you were capable of so much.
479
00:39:12,974 --> 00:39:14,809
Where are we going?
480
00:39:18,647 --> 00:39:21,483
"We are now approaching Burnley Harbor"
481
00:39:22,359 --> 00:39:25,904
Are we in trouble?
482
00:39:39,960 --> 00:39:42,462
Scan the code to see Gotham's real face
483
00:39:43,255 --> 00:39:45,006
- Clear the code
- Get out of here!
484
00:39:47,175 --> 00:39:48,677
"(Irving Grove)"
485
00:39:48,802 --> 00:39:50,553
Irving Grove Station
486
00:39:52,055 --> 00:39:53,890
Irving Grove Station
487
00:39:57,811 --> 00:39:59,396
Is this yours?
488
00:40:00,188 --> 00:40:01,815
Come on in.
489
00:40:42,105 --> 00:40:44,107
I've never brought anyone here before.
490
00:40:44,524 --> 00:40:47,068
- If I tell anyone anything...
- Yeah, I'd be gutted like a fish.
491
00:40:47,193 --> 00:40:49,237
Yes, until you bleed and die.
492
00:40:52,574 --> 00:40:54,326
Be polite, too.
493
00:41:01,041 --> 00:41:02,834
Here you go.
494
00:41:03,460 --> 00:41:05,003
Stay where you are
495
00:41:06,713 --> 00:41:09,257
- What are you doing here?
- What do you mean?
496
00:41:09,382 --> 00:41:12,177
I've come to see you, Princess.
497
00:41:14,012 --> 00:41:16,348
- You look handsome.
- Uh, thank you.
498
00:41:16,473 --> 00:41:17,849
- In a straight line
- Close your eyes
499
00:41:17,974 --> 00:41:19,934
- You gotta put it straight.
- I got you something.
500
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
- Come on, I'll tell you when to open it.
- Okay, what? What did you do?
501
00:41:22,228 --> 00:41:24,397
- Uh, okay.
- What? What?
502
00:41:24,522 --> 00:41:25,899
- It's okay.
- What did you do?
503
00:41:26,024 --> 00:41:29,444
- Okay, look, keep your eyes closed.
- They're closed. They're closed.
504
00:41:29,569 --> 00:41:31,279
Uh, okay.
505
00:41:31,946 --> 00:41:33,490
Open your eyes
506
00:41:36,576 --> 00:41:38,787
(Oswald), that's a lot!
507
00:41:39,913 --> 00:41:42,582
- Uh, no.
- It's perfect for you, Mom.
508
00:41:44,542 --> 00:41:46,211
- Thank you, honey.
- You're welcome.
509
00:41:46,336 --> 00:41:47,796
That's crazy.
510
00:41:47,921 --> 00:41:50,340
Hey, hey, hey.
Was I expecting you?
511
00:41:50,548 --> 00:41:52,842
- It's not Sunday, is it? I haven't had...
- No, it's not.
512
00:41:52,967 --> 00:41:55,804
No, no, Mom.
It's a special occasion.
513
00:41:55,929 --> 00:41:58,056
We'll... We're leaving town for a while.
514
00:41:58,181 --> 00:42:00,183
Yeah, and take a little vacation.
515
00:42:00,308 --> 00:42:02,936
Vacation? Where to?
You know I hate airplanes.
516
00:42:03,061 --> 00:42:04,771
We will be traveling by road by car
517
00:42:04,938 --> 00:42:08,483
Traveling by car? Who's driving?
Are you driving?
518
00:42:08,858 --> 00:42:10,485
- Mom!
- What?
519
00:42:10,610 --> 00:42:12,654
Why is this in the bathtub?
Your pills are ruined!
520
00:42:12,779 --> 00:42:15,615
- No, I eat it every morning with breakfast.
- The bathtub is full of them.
521
00:42:16,157 --> 00:42:18,743
The boys were playing in the pool
and they didn't want to leave
522
00:42:22,914 --> 00:42:25,041
- What?
- Nothing.
523
00:42:25,583 --> 00:42:27,919
How about taking your medication now?
524
00:42:29,546 --> 00:42:32,590
- Just to check.
- Uh, okay.
525
00:42:33,091 --> 00:42:35,885
I took the pills, it's next to the sink...
526
00:42:36,010 --> 00:42:37,470
(Oswald)!
527
00:42:37,637 --> 00:42:39,681
There's someone here!
Get out of my house!
528
00:42:39,806 --> 00:42:42,392
- Hi, I... No, I didn't... I didn't...
- Who the hell is this? Who the hell are you?
529
00:42:42,517 --> 00:42:44,811
- What? What?
- Damn it, Mom, I apologize! This (Vic)
530
00:42:44,936 --> 00:42:47,230
- Go away!
- He'll help me take care of you.
531
00:42:47,439 --> 00:42:50,108
Just in case I have to
to take care of things while we're gone, okay?
532
00:42:51,359 --> 00:42:52,735
- (Vic)
- Yes
533
00:42:53,236 --> 00:42:55,071
- Is he a nurse?
- Sort of.
534
00:42:55,238 --> 00:42:57,824
- No, not at all.
- He has the qualities of a nurse.
535
00:42:57,949 --> 00:43:00,410
I'll explain it to you more in the car, okay?
536
00:43:07,208 --> 00:43:08,877
Uh, okay.
537
00:43:09,878 --> 00:43:14,174
Mom, here's the water. Take these two pills.
and then we'll have to go, okay?
538
00:43:14,924 --> 00:43:16,801
Here you go, okay?
539
00:43:17,343 --> 00:43:20,472
Are you going to tell me first
what I did to lose your respect?
540
00:43:22,348 --> 00:43:23,725
- What are you talking about?
- You came here.
541
00:43:23,850 --> 00:43:25,894
And you're trying to bribe me with a contract?
542
00:43:26,311 --> 00:43:28,980
And nonsense about this being a special occasion
appeared in a hurry
543
00:43:29,105 --> 00:43:31,691
- Mom.
- Did you raise my children to lie to me?
544
00:43:31,816 --> 00:43:33,359
- Answer me.
- No
545
00:43:33,568 --> 00:43:35,862
No, what did you do then?
What did I do?
546
00:43:35,987 --> 00:43:38,198
Tell me, what did you do?
547
00:43:39,991 --> 00:43:41,743
I...
548
00:43:42,494 --> 00:43:44,245
What did you do?
549
00:43:45,580 --> 00:43:47,123
I killed...
550
00:43:48,082 --> 00:43:49,959
(Alberto Falcon)
551
00:43:51,044 --> 00:43:52,754
He's dead.
552
00:43:52,879 --> 00:43:55,673
This place is no longer safe for you, do you understand?
553
00:43:56,132 --> 00:43:58,801
Sophia Falcone walked out of
from the Arkham Asylum and she knows it
554
00:43:59,677 --> 00:44:01,095
And if you didn't know that
you will.
555
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
- Why did you kill him? Why?
- Wow, Mom!
556
00:44:03,014 --> 00:44:05,350
I'm not going to have this discussion with you right now, okay?
557
00:44:09,229 --> 00:44:10,813
Uh, okay.
558
00:44:12,607 --> 00:44:16,819
He made fun of me, okay?
559
00:44:18,488 --> 00:44:20,615
- Can we go now, please?
- He made fun of you?
560
00:44:20,990 --> 00:44:23,159
It was impulsive and stupid.
Is that what you wanted to hear?
561
00:44:23,284 --> 00:44:24,953
Whoa! I'm trying to protect you!
562
00:44:25,078 --> 00:44:26,996
- Enough!
- I can't risk this or you!
563
00:44:27,121 --> 00:44:30,708
- I'm all you have! If something happens to me...
- Enough! Stop talking!
564
00:44:31,751 --> 00:44:33,461
Do you hear the words you say?
565
00:44:33,586 --> 00:44:35,713
- Uh, yeah.
- And how badly does it sound?
566
00:44:36,714 --> 00:44:38,800
Cowardly little boy
567
00:44:39,884 --> 00:44:41,302
Look at me!
568
00:44:41,427 --> 00:44:43,638
Is that what you are, Oswald?
569
00:44:43,930 --> 00:44:46,391
- A weak and cowardly little boy?
- Uh, no.
570
00:44:48,685 --> 00:44:50,353
That's right.
571
00:44:50,937 --> 00:44:52,605
Because you are my son
572
00:44:52,730 --> 00:44:56,359
You're my son, big and strong as an ox.
Don't forget that.
573
00:44:59,112 --> 00:45:00,697
Approach
574
00:45:07,787 --> 00:45:09,455
Can't you see that, honey?
575
00:45:10,039 --> 00:45:13,960
What you did wasn't impulsive, it was instinctive.
576
00:45:14,711 --> 00:45:19,090
You killed that junkie asshole
because you wanted to.
577
00:45:20,592 --> 00:45:22,135
It's as simple as that
578
00:45:24,470 --> 00:45:27,890
You're so close now to having
everything you've ever wanted and everything you deserve.
579
00:45:28,016 --> 00:45:30,143
Do you want to run? Do you want to hide?
580
00:45:30,268 --> 00:45:32,312
No
581
00:45:32,437 --> 00:45:34,981
This city is destined
to be yours, baby.
582
00:45:38,359 --> 00:45:40,403
What will you do to get it?
583
00:45:51,039 --> 00:45:58,129
"Blame it on Mayim, boys
Blame it on Mayim!"
584
00:46:00,590 --> 00:46:08,306
"Once upon a time, there was a shootout
in the Klondike and Dan McGraw was shot."
585
00:46:09,766 --> 00:46:16,939
"People used to blame
on a woman named Lou."
586
00:46:18,650 --> 00:46:22,195
- "This was the story going around"
- What a woman!
587
00:46:22,320 --> 00:46:25,448
But here's what really happened
588
00:46:27,283 --> 00:46:30,995
"Blame it on Mayhem, boys."
589
00:46:31,496 --> 00:46:34,165
- Who is Mayim?
- "Blame it on Mayim"
590
00:46:34,290 --> 00:46:38,836
- That's not important, kid. That's the point.
- "Mayim was doing a dance called Hoochie Ho."
591
00:46:38,961 --> 00:46:43,591
- She's just a scapegoat.
- "That's what got (McGraw) killed."
592
00:46:44,509 --> 00:46:48,137
"Blame it on Mayhem, boys."
593
00:46:48,262 --> 00:46:56,187
"Blame it on Mayim"
594
00:47:00,983 --> 00:47:04,904
Look, it's not going to be easy.
But your part in this is the most important.
595
00:47:05,571 --> 00:47:07,115
So don't say yes unless you can
596
00:47:09,492 --> 00:47:12,453
I don't know, Oz.
I don't know if I can...
597
00:47:13,413 --> 00:47:16,749
I've never done anything like this.
598
00:47:21,921 --> 00:47:24,048
Listen up, Vic.
599
00:47:24,257 --> 00:47:28,136
I know your apartment building collapsed
600
00:47:28,886 --> 00:47:30,680
And there's nothing left in Area Six
601
00:47:30,805 --> 00:47:34,350
I don't know if you have family or people there.
602
00:47:36,227 --> 00:47:39,230
But you survived.
And I'm still standing here.
603
00:47:40,189 --> 00:47:41,733
I had a similar experience
604
00:47:41,983 --> 00:47:46,028
And you heard what my mom said.
I mean, this could be one of those moments
605
00:47:46,154 --> 00:47:49,782
where you have to ask yourself
What kind of life do you want?
606
00:47:50,116 --> 00:47:53,911
Do you want to spend your days staying narrow-minded
stealing tires and barely making ends meet?
607
00:47:54,662 --> 00:47:56,539
Or do you want more for yourself?
608
00:47:57,749 --> 00:47:59,709
I've seen the Falcons' way of life.
609
00:48:00,084 --> 00:48:02,587
Can you imagine living a life like this?
610
00:48:02,712 --> 00:48:06,174
In a mansion with maids, servants, etc.?
611
00:48:06,424 --> 00:48:09,010
They don't realize what they already have
because they've always had it.
612
00:48:10,178 --> 00:48:13,139
They never went hungry, they were born full.
613
00:48:14,557 --> 00:48:16,017
But not us.
614
00:48:18,186 --> 00:48:20,521
This world is not made for people like us.
615
00:48:21,647 --> 00:48:24,108
That's why we have to take what we decide is ours.
no matter what
616
00:48:25,234 --> 00:48:26,611
No one will give it to us.
617
00:48:26,736 --> 00:48:28,362
Not without a struggle
618
00:48:30,406 --> 00:48:33,701
I could have killed you
and put you out of your misery.
619
00:48:33,993 --> 00:48:36,913
But I didn't.
Because you need someone like me, Vic.
620
00:48:37,914 --> 00:48:41,918
But I should know.
and be honest with me.
621
00:48:43,920 --> 00:48:46,088
Can I count on you
to carry out this task?
622
00:48:48,716 --> 00:48:51,135
Yes, I can... I can do it.
623
00:48:51,677 --> 00:48:53,221
What?
624
00:48:53,471 --> 00:48:55,056
I can do it
625
00:48:57,975 --> 00:48:59,560
I know you can
626
00:49:00,645 --> 00:49:03,439
Do you think I would hire
anyone stupid off the street? No.
627
00:49:06,901 --> 00:49:09,195
Okay, go.
Get out of here.
628
00:49:09,612 --> 00:49:11,405
Keep your phone on
629
00:49:48,192 --> 00:49:49,777
(Sal)
630
00:49:50,152 --> 00:49:52,029
This is not my table
631
00:50:05,626 --> 00:50:08,129
Listen, Sal.
I'm here to make things right.
632
00:50:08,838 --> 00:50:13,050
I'm done with the Falcons.
and I want to offer my services to you and your family.
633
00:50:13,175 --> 00:50:16,137
That surprises me, Oz.
It does surprise me.
634
00:50:16,596 --> 00:50:19,724
Because I thought you liked to make a living
from groveling to the Falcons.
635
00:50:20,099 --> 00:50:22,643
Do you want to throw stones?
636
00:50:22,935 --> 00:50:24,520
It's okay.
637
00:50:24,687 --> 00:50:27,648
But considering where I'm sitting and where you're sitting
638
00:50:28,566 --> 00:50:30,902
I don't think you're in a position to listen to me.
639
00:50:31,652 --> 00:50:34,488
The Falcons' elders, in my opinion
are a bunch of old men
640
00:50:34,614 --> 00:50:38,951
They don't remember how to get their hands dirty
No offense intended.
641
00:50:39,076 --> 00:50:41,203
That's why they hire guys like me.
642
00:50:41,370 --> 00:50:43,956
which means I have direct access
to ground operations
643
00:50:44,081 --> 00:50:47,835
I'm talking about the drug drops and the dealers
and chemists and everything.
644
00:50:49,086 --> 00:50:52,757
In the next few days
the Falcons are going to do something really stupid.
645
00:50:52,882 --> 00:50:54,634
They will close their largest operation
for anesthetic drops
646
00:50:54,759 --> 00:50:58,512
It's a multi-million dollar operation
They will move to one of Gotham's isolated areas
647
00:50:59,096 --> 00:51:02,016
which means that a large portion of their business
is going to be
648
00:51:03,351 --> 00:51:05,311
Guess who is responsible for this shift?
649
00:51:05,811 --> 00:51:07,438
I can provide you with everything you need
650
00:51:07,563 --> 00:51:10,691
So your crew can sweep the scene
and steal everything
651
00:51:10,900 --> 00:51:14,111
I'll play the victim and we'll share the winnings
652
00:51:14,737 --> 00:51:16,656
You make it sound so simple
653
00:51:17,448 --> 00:51:19,784
While my men
are the ones who will do the heavy lifting.
654
00:51:20,076 --> 00:51:22,203
Yes, revenge doesn't come easily
655
00:51:23,037 --> 00:51:24,664
Come on, Sal.
656
00:51:25,581 --> 00:51:27,792
Don't you miss it?
657
00:51:29,627 --> 00:51:31,170
Respect?
658
00:51:32,129 --> 00:51:34,882
I mean, that's really what Carmine stole from you.
Isn't it?
659
00:51:36,342 --> 00:51:38,135
He was malicious and dirty.
660
00:51:38,469 --> 00:51:40,471
We were deceived and underestimated
661
00:51:40,846 --> 00:51:42,556
And nothing will change that
662
00:51:44,350 --> 00:51:46,060
But he's dead.
663
00:51:46,185 --> 00:51:49,522
And I'm here now
and I'm offering you the opportunity of a lifetime.
664
00:51:49,647 --> 00:51:52,483
This first operation is just the beginning
665
00:51:52,692 --> 00:51:54,819
I know a lot more than people think
666
00:51:55,403 --> 00:51:57,238
I will continue to play the double agent role
667
00:51:58,155 --> 00:52:03,411
You and I can
destroy their empire from within.
668
00:52:07,456 --> 00:52:09,667
What are you really after, Oz?
669
00:52:09,792 --> 00:52:11,919
I just told you what I'm after, what do you mean?
670
00:52:12,253 --> 00:52:14,672
I know who you are and I know what you are.
671
00:52:15,339 --> 00:52:18,175
I don't work with people whose loyalty is for sale!
672
00:52:18,718 --> 00:52:21,637
You think I've forgotten all those times
when you were luring me and my men
673
00:52:21,762 --> 00:52:24,890
just to turn against us and deceive us?
You think I've forgotten that?
674
00:52:25,933 --> 00:52:30,688
There was a major drug bust
right in front of you and you had nothing to do with it?
675
00:52:31,230 --> 00:52:32,857
Let go of me!
676
00:52:35,735 --> 00:52:38,070
Look, I realize you're upset.
677
00:52:38,529 --> 00:52:42,033
It takes time to build trust
But that's not cheating.
678
00:52:43,117 --> 00:52:46,662
Whoever controls the drops controls the streets.
You know it's true.
679
00:52:49,081 --> 00:52:50,833
How about this?
680
00:52:50,958 --> 00:52:54,045
- I'll be back in a few days.
- I don't want to see your smug face again.
681
00:52:54,170 --> 00:52:56,797
We'll see if we can come up with a solution
682
00:52:57,631 --> 00:52:59,717
Good to see you. You look good.
683
00:52:59,842 --> 00:53:01,886
- Dismissed
- Think about it, Sal.
684
00:53:05,056 --> 00:53:06,599
I almost forgot
685
00:53:11,604 --> 00:53:13,355
I believe this is yours.
686
00:53:17,401 --> 00:53:20,863
- Where did you get it?
- (Carmine), he wore it as his own
687
00:53:22,782 --> 00:53:24,366
Al (Falcon)
688
00:53:25,451 --> 00:53:27,536
They've been bragging about what they did to you over the years.
689
00:53:27,661 --> 00:53:29,872
But how do you have it?
690
00:53:31,999 --> 00:53:34,043
Maybe I'm more than you think I am.
691
00:53:44,136 --> 00:53:46,972
- "What's up, it's Victor, leave a message"
- Shit!
692
00:54:02,113 --> 00:54:03,864
What's the story? There's no one here.
693
00:54:08,410 --> 00:54:10,121
Shit.
694
00:54:13,874 --> 00:54:15,417
Go!
695
00:54:17,128 --> 00:54:18,838
Let's go, let's go.
696
00:54:32,601 --> 00:54:34,311
Answer, Vic!
697
00:54:34,436 --> 00:54:38,107
- Shit! Shit! Shit!
- "What's up, it's Victor, leave a message"
698
00:54:38,649 --> 00:54:40,401
Damn it, Vic!
699
00:54:56,041 --> 00:54:57,626
Damn it!
700
00:54:59,670 --> 00:55:01,839
"Federal Emergency Management Agency
Disaster Relief Center"
701
00:55:06,218 --> 00:55:07,761
Let's go.
702
00:55:12,850 --> 00:55:15,352
Move it, move it, move it, let's go.
703
00:55:36,707 --> 00:55:38,584
Get out of the vehicle now!
704
00:55:43,088 --> 00:55:44,548
Come here!
705
00:55:44,798 --> 00:55:46,342
Damn it!
706
00:56:05,736 --> 00:56:07,529
Gotham City Public Schools
707
00:56:13,786 --> 00:56:15,287
Damn it!
708
00:56:16,455 --> 00:56:19,583
It sucks, doesn't it?
709
00:56:21,460 --> 00:56:23,796
There's nothing left to hide behind
710
00:56:24,463 --> 00:56:27,424
The guards at Arkham Asylum
They stripped us naked every morning
711
00:56:30,135 --> 00:56:31,845
That was humiliating.
712
00:56:32,554 --> 00:56:34,515
To be treated as objects
713
00:56:36,225 --> 00:56:40,688
But as time went on
I started to think, what does it matter?
714
00:56:41,522 --> 00:56:43,399
There's nothing left anyway
715
00:56:44,483 --> 00:56:48,112
But my brother, my brother used to visit me every week
716
00:56:49,113 --> 00:56:52,574
And every week
he would tell me that there was already something left
717
00:56:53,284 --> 00:56:57,329
And it will help me fight to keep it.
718
00:56:58,789 --> 00:57:02,126
I'm just wondering how you see me, Oz.
719
00:57:03,168 --> 00:57:08,299
If I'm more than an object to be manipulated
720
00:57:11,885 --> 00:57:16,056
But you were right.
about the club and the penthouse.
721
00:57:16,849 --> 00:57:18,684
I couldn't find anything in it.
722
00:57:18,934 --> 00:57:21,812
But outside
723
00:57:23,105 --> 00:57:26,775
The downside of
of driving a peach-colored car
724
00:57:27,401 --> 00:57:29,820
is that it's very hard to forget.
725
00:57:30,821 --> 00:57:35,117
And it's hard to forget you, too.
when you shot some kids in the street.
726
00:57:35,326 --> 00:57:38,620
And this says it all happened...
727
00:57:40,664 --> 00:57:43,542
The Night Alberto Disappeared
728
00:57:46,170 --> 00:57:47,838
I don't know.
729
00:57:48,839 --> 00:57:50,591
What do you think?
730
00:57:52,676 --> 00:57:54,386
You think I know this kid?
731
00:57:54,720 --> 00:57:56,138
I don't know this kid.
732
00:57:57,181 --> 00:57:59,266
You can't believe a teenager and disbelieve me!
733
00:57:59,391 --> 00:58:01,643
Are you saying he's the liar?
734
00:58:01,935 --> 00:58:03,562
- Uh-huh.
- Not you.
735
00:58:03,687 --> 00:58:05,564
Yes, of course, yes!
736
00:58:05,689 --> 00:58:07,066
Uh, okay.
737
00:58:07,191 --> 00:58:08,942
No, I...
738
00:58:14,573 --> 00:58:16,992
That's what you wanted, right?
739
00:58:17,493 --> 00:58:20,537
My reputation precedes me?
740
00:58:20,913 --> 00:58:24,416
You're very good at getting away with things with words.
741
00:58:24,750 --> 00:58:28,295
Even at the cost of someone else's life
742
00:58:28,921 --> 00:58:31,673
Especially in that case, right?
743
00:58:33,133 --> 00:58:35,135
What do you think you're doing?
What are you doing?
744
00:58:35,260 --> 00:58:37,554
My father doesn't exist anymore.
745
00:58:37,888 --> 00:58:43,268
to reward you with fancy suits and crappy cars.
746
00:58:43,560 --> 00:58:47,689
- (Sophia)
- And a club that makes you think it's yours
747
00:58:48,399 --> 00:58:49,983
(Sophia)...
748
00:58:53,070 --> 00:58:55,280
It's just us now, okay?
749
00:58:55,823 --> 00:58:59,284
So I want you to think.
I want you to think hard.
750
00:59:01,787 --> 00:59:03,330
Am I crazy?
751
00:59:05,416 --> 00:59:07,167
Is this all in my head?
752
00:59:09,753 --> 00:59:11,463
Tell me, tell me.
753
00:59:12,172 --> 00:59:14,925
Tell me I'm... I'm overly emotional
754
00:59:15,050 --> 00:59:17,511
And I have an overly expansive imagination.
755
00:59:17,928 --> 00:59:24,810
And I shouldn't take things
that much personally.
756
00:59:29,273 --> 00:59:30,816
But first
757
00:59:33,360 --> 00:59:35,279
Tell me he's alive
758
01:00:02,097 --> 01:00:04,141
Ms. Falcon, please.
759
01:00:06,560 --> 01:00:08,479
What's that, I wonder?
760
01:00:50,145 --> 01:00:52,606
"Revenge"
761
01:00:54,775 --> 01:00:56,735
Shit!
762
01:01:19,466 --> 01:01:22,427
Paddy's Grocery
Frozen Beverages"
763
01:01:37,442 --> 01:01:39,236
You did good today, kid.
764
01:01:42,114 --> 01:01:43,532
Thank you.
765
01:01:43,657 --> 01:01:46,868
So I have to ask, what happened?
766
01:01:48,287 --> 01:01:50,372
We made a plan and you were there.
767
01:01:51,290 --> 01:01:55,961
Didn't we agree that only the head would be the most poetic
and that the pinky would be the final touch?
768
01:01:56,086 --> 01:01:58,130
- Yes, it was.
- But the whole body was there.
769
01:01:58,380 --> 01:02:03,302
Only the pinky was amputated
I felt like that wasn't enough.
770
01:02:03,427 --> 01:02:07,723
Yeah, right, no, listen, I...
I wanted to, okay?
771
01:02:07,848 --> 01:02:10,892
And I... I thought I could do it.
But when I did it.
772
01:02:11,018 --> 01:02:13,437
And I thought, do you... Do you...
773
01:02:13,562 --> 01:02:15,939
Do I start at the front and then hit the trachea?
774
01:02:16,565 --> 01:02:19,151
But when I got to his throat
I started thinking: Should I make an incision from the back?
775
01:02:19,276 --> 01:02:20,861
Then I started visualizing the spine and...
776
01:02:20,986 --> 01:02:23,614
All right, all right, all right, all right.
You know what? It's okay.
777
01:02:24,156 --> 01:02:25,657
There is room for improvement
778
01:02:25,782 --> 01:02:27,826
Yes, Sophia got the message.
at least
779
01:02:27,951 --> 01:02:29,911
with Sal wearing that ring.
in Blackgate
780
01:02:30,037 --> 01:02:32,414
The Maronis will have no choice
but to take credit for the crime themselves
781
01:02:32,539 --> 01:02:34,082
That's what's important
782
01:02:34,333 --> 01:02:36,918
Wait, doesn't Sal know that?
783
01:02:37,252 --> 01:02:38,879
I thought the basis of this...
and we weren't...
784
01:02:39,004 --> 01:02:40,756
Whoa, Vic, calm down.
785
01:02:41,548 --> 01:02:42,924
We put the Maronis back on the map
786
01:02:43,050 --> 01:02:46,345
If Sal has a problem with that.
Fuck him!
787
01:02:46,553 --> 01:02:49,181
I'm indispensable
I'm indispensable to all of them.
788
01:02:50,515 --> 01:02:53,477
From now on, we won't be cautious
789
01:02:54,770 --> 01:02:56,647
Anesthetic drops are an old game
790
01:02:57,648 --> 01:02:59,816
I'll get the contents of that shipment.
whatever it is
791
01:03:00,901 --> 01:03:02,819
and I will rule this goddamn city.
792
01:03:04,780 --> 01:03:06,323
and I want you to share it with me.
793
01:03:08,241 --> 01:03:11,119
- Really?
- Yeah, she earned it.
794
01:03:11,787 --> 01:03:14,331
In general
795
01:03:14,498 --> 01:03:16,792
People like us have to stick together
796
01:03:22,297 --> 01:03:25,467
It tastes better when you mix flavors, doesn't it?
797
01:03:26,843 --> 01:03:29,680
- Yes, it's delicious
- Yes, it's not only delicious, it's better.
798
01:03:29,971 --> 01:03:32,015
It's the best of the best
799
01:03:47,766 --> 01:04:27,472
Love and Learning
TheFmC
800
01:04:27,686 --> 01:04:30,814
Translated by United Translation(s)
Amman, Jordan
60136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof