Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
Tenzin: Earth.
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,510
Fire.
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,429
Air.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,014
Water.
5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
and bring balance to the world.
7
00:00:26,194 --> 00:00:28,112
Man: The world has entered
a new age.
8
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
Harmonic convergence
created an energy shift
9
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
the likes of which
has never been felt before.
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,035
And after two weeks,
11
00:00:34,118 --> 00:00:35,438
republic city continues
to recover
12
00:00:35,494 --> 00:00:38,331
from korra's epic battle
with unavaatu.
13
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
Vines have sprouted up all over,
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
creating pockets of wilds
15
00:00:41,209 --> 00:00:43,502
the spirits
have come to call home.
16
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
What other changes
are in store for our city?
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
Come back, bum-j...
18
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
If you don't wanna wear
the sweater I made you, that's fine.
19
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
I'm sorry I got mad.
20
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
Bum-ju, I'm running out of tree.
21
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
Can we go down now?
22
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
Bum-ju, a little help?
23
00:01:23,167 --> 00:01:24,585
Ahiahh!
24
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
Look!
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
I'm airbending.
26
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
Ah!
27
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
Wow, that still hurt a lot.
28
00:01:55,908 --> 00:01:59,161
Korra: How are we ever gonna
clear away all these vines?
29
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
I don't get it!
30
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
I can vanquish vaatu,
but not a bunch of stupid vines?
31
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
I'm sure you'll find a way.
32
00:02:15,761 --> 00:02:17,121
- Why do you wanna
get rid of them?
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
You changed the world.
34
00:02:19,390 --> 00:02:21,434
We're connected
with the spirits again.
35
00:02:21,600 --> 00:02:23,144
The wilds are their home.
36
00:02:23,227 --> 00:02:24,913
I don't think the people
who used to live here
37
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
are as excited about it
as you are.
38
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
I gotta go face the press
and tell them
39
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
I still don't have a way
to get rid of the vines.
40
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
This should be fun.
41
00:02:44,915 --> 00:02:46,042
Reporter: Mr. President,
42
00:02:46,125 --> 00:02:47,877
are you concerned that
your approval ratings
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
are now nearly as low
as the avatar's?
44
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Have you seen today's headline?
45
00:02:52,548 --> 00:02:57,178
It says, "raik-oh-no.
Polls pan Prez plans!"
46
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
I'm not concerned with
snappy put-downs in the press.
47
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
I'm facing this calamity
just like every other citizen.
48
00:03:03,184 --> 00:03:05,311
There's a tree growing
right through my office.
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
You think I'm not doing
everything I can to get rid of it?
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
- A few questions, please!
- Avatar korra!
51
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
Do you regret the way
you handled the unalaq crisis?
52
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
Why are you forcing the integration
of spirits in republic city?
53
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
Listen, I've been trying
everything I can think of
54
00:03:21,327 --> 00:03:22,703
to get rid of these vines, but...
55
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
- Why can't you fix this?
- Are the vines here to stay?
56
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
Is this part of
your new world order?
57
00:03:27,750 --> 00:03:28,793
Look!
58
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Harmonic convergence
was just a couple weeks ago.
59
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
I just need a little more time
60
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
to get everything
back to normal.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
The avatar has put us all
in a very difficult position,
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
- but my administration...
- Oh!
63
00:03:40,096 --> 00:03:41,097
I'm sorry.
64
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
Did I put you
in a difficult position
65
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
by fighting the giant force
of pure evil
66
00:03:45,518 --> 00:03:47,561
that was going to destroy
the whole world?
67
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
Maybe your administration
could've handled that!
68
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
That's all! No more questions!
69
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
This is a disaster.
70
00:03:58,072 --> 00:04:00,157
Don't worry.
We'll figure something out.
71
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
Easy for you to say.
72
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
You don't have my poll numbers.
73
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
8% approval?
74
00:04:05,704 --> 00:04:06,956
Who were they asking?
75
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
You can't take that to heart.
76
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
People are just frustrated.
77
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
I don't blame them.
78
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
I should be able to fix this.
79
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
I'm the avatar.
80
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
You are not gonna believe
what just happened.
81
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
Where's your father?
82
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
What is it? What's wrong?
83
00:04:28,853 --> 00:04:32,940
The most amazing, wondrous,
fantastical thing just occurred.
84
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
Okay, bum-ju and I
had a little fight.
85
00:04:35,067 --> 00:04:37,087
I made him this sweater,
and he didn't seem to like it.
86
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
And I'll admit
it might need work,
87
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
but it was
my first attempt at knitting.
88
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
So I was a little hurt.
89
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
Hilarious.
90
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Time for dinner, everyone.
91
00:04:46,704 --> 00:04:48,747
No! Check this out.
92
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
I can airbend!
93
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
Yeah, wait.
Seriously. I was doing it.
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,467
Oh, hold on. I just...
95
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Maybe if I...
96
00:05:03,637 --> 00:05:05,890
I swear I'm not making it up.
97
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
Stop waving
your arms around at the table.
98
00:05:12,062 --> 00:05:13,606
It's not funny anymore.
99
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
It's not a joke.
100
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
What's up with him?
101
00:05:17,818 --> 00:05:19,738
Bumi says he airbended
earlier, but he can't now.
102
00:05:19,904 --> 00:05:22,239
Oh, and I guess he's not
very good at knitting either.
103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
I gotta say,
I love being a part of this family.
104
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
You got the grumpy dad,
the wacky uncle.
105
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
The put-upon mom, crazy kids.
106
00:05:29,622 --> 00:05:31,665
- This is great.
- Where's mako?
107
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
Oh, you mean
the brooding teenager?
108
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
He's staying
at the police station.
109
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
Still?
110
00:05:37,213 --> 00:05:38,839
I told him
tenzin invited us to stay here
111
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
since our apartment
is a vine habitat now,
112
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
but he said
he had to focus on work.
113
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
Oh! Did you see that?
114
00:05:48,557 --> 00:05:50,226
I think the napkin moved.
115
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
You blew on it.
116
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
Wait!
117
00:05:52,561 --> 00:05:55,356
Maybe I can only do it
when my life is in danger.
118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Bolin, bend
a giant Boulder at me.
119
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
Yeah, I don't think
that's a good idea.
120
00:06:01,862 --> 00:06:04,532
If you're gonna be bending
giant boulders, you can do it outside.
121
00:06:04,657 --> 00:06:06,408
No one is bending
giant boulders!
122
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
Look alive, uncle bumi!
123
00:06:09,828 --> 00:06:10,955
Ah!
124
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
I told you!
125
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
Unbelievable.
126
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
You're actually an airbender.
127
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Wait until I tell mom.
She's gonna love this.
128
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
Ow!
129
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
Police.
130
00:06:44,989 --> 00:06:47,032
He what? Slow down.
131
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Okay, I'm on my way.
132
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
What the heck did all this?
133
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
It was my brother.
He's out of control!
134
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
Okay, just tell me
what happened.
135
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
We were arguing about the books,
136
00:07:03,424 --> 00:07:05,467
and daw was yelling at me,
137
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
and all of a sudden
things started flying around!
138
00:07:08,012 --> 00:07:10,055
He was creating
this storm like...
139
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Like what?
140
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Well, like he was airbending.
141
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
Sir... that's impossible.
142
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
There are only five airbenders
in the entire world,
143
00:07:19,773 --> 00:07:21,734
and your brother
is not one of them.
144
00:07:21,859 --> 00:07:23,193
I know what I saw.
145
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
He was freaking out, yelling,
"what's happening to me?"
146
00:07:26,322 --> 00:07:27,781
Then, he ran into the back room
147
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
and locked himself in.
148
00:07:32,745 --> 00:07:34,663
Police. Open up.
149
00:07:34,913 --> 00:07:36,248
Go away!
150
00:07:36,457 --> 00:07:39,126
Get out here, sir,
or I'm knocking this door down.
151
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
One... two...
152
00:07:44,548 --> 00:07:46,925
Ah! I'm so sorry!
153
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
I told you! Airbending!
154
00:08:00,064 --> 00:08:03,108
Ugh!
I can't figure this thing out!
155
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
Do you think being
in the spirit world
156
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
during harmonic convergence
157
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
could've given him bending?
158
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
I suppose it's possible.
159
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
Maybe uncle bumi
is just a late bloomer.
160
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
I have been noticing
a change in your aura lately.
161
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
And you didn't tell me?
162
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
Invisible spirit monster attack?
163
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
Lin! You won't believe this.
164
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
Bumi just started airbending.
165
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
I'm afraid
he's not the only one.
166
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
All: What?
167
00:08:35,099 --> 00:08:36,308
I got a call last night
168
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
about a guy who just started
airbending out of nowhere.
169
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
You mean there's another one?
170
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
Where is he now?
171
00:08:42,356 --> 00:08:45,109
He... blewa door down on me
and got away.
172
00:08:45,818 --> 00:08:48,153
We've got an all-points bulletin
out on him right now.
173
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Wait, we'll help you
look for him.
174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
Where should we start?
175
00:08:51,490 --> 00:08:53,283
Oh, well, you know,
you should...
176
00:08:53,534 --> 00:08:54,803
You should leave it
to the police.
177
00:08:54,827 --> 00:08:57,121
It's... police business,
you know.
178
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
It's, um... official.
179
00:09:00,916 --> 00:09:02,126
Okay.
180
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
How are you doing?
181
00:09:03,794 --> 00:09:05,146
You know you're welcome
to stay here
182
00:09:05,170 --> 00:09:07,131
instead of sleeping
at the police station.
183
00:09:08,590 --> 00:09:10,134
No, I'm fine.
184
00:09:10,426 --> 00:09:12,469
I should just get... going.
185
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
So!
186
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
As you were...
187
00:09:17,891 --> 00:09:19,101
Ladies.
188
00:09:24,606 --> 00:09:26,233
Korra: This is so exciting!
189
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
New airbenders in the city?
190
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
I bet we can find that guy
before mako does.
191
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
You know
I'm not very good at this.
192
00:09:33,574 --> 00:09:36,285
You're the avatar,
master of all the elements.
193
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
You should know how to drive.
194
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
Besides, it's relaxing.
195
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
Clutch! Clutch!
196
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
Ugh! Ah! Ugh!
197
00:09:48,172 --> 00:09:49,840
That's the brake.
198
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Let's try again. You ready?
199
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
How long do you think
talking to mako
200
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
is going to be
like pulling teeth?
201
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Well, mako has never been
202
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
the most "in touch
with his feelings" guy.
203
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
But it'll get better eventually.
204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
So when I was gone,
205
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
did he tell you
that we broke up?
206
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Yeah. We all knew.
207
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
- Sorry.
- That's pretty embarrassing.
208
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Actually, I need to tell you
something about that,
209
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
and I should've
told you this sooner,
210
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
but... while you were gone,
211
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
I... kind of... kissed him.
212
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
I'm sorry.
213
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
No wonder
he's so nervous around us.
214
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
- You're not mad?
- No!
215
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
I mean, I kissed mako when
he was going out with you, so.
216
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
You what?
217
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
I'm so sorry!
I thought you knew!
218
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
I'm just kidding.
I knewa long time ago.
219
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
Well, whatever happened
with mako
220
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
I'm glad
it hasn't come between us.
221
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
I've never had a girlfriend
to hang out with
222
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
and talk to before,
except for naga.
223
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
This is nice.
224
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Vine! Vine!
225
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
Hey! Watch where you're going!
226
00:11:01,870 --> 00:11:03,723
What are you doing
living in the middle of the road
227
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
in the first place?
228
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
Don't ask me, avatar.
229
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
You made the world this way.
230
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
We're just living in it.
231
00:11:09,545 --> 00:11:11,265
Look, I don't have anything
against spirits,
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
but these vines
are causing major problems
233
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
all over the city.
234
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
Spirits? Vines?
235
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
We're all the same.
236
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
Seems like the avatar
would know that.
237
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
Korra, you okay?
238
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
I think that spirit
just gave me an idea
239
00:11:28,313 --> 00:11:30,232
how to get rid of these vines.
240
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
But I'm gonna need
a lot of water.
241
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
It's like a dream, dad.
242
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
After 170 years, new airbenders.
243
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
When a new guy gets airbending,
244
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
does that make him our brother?
245
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
Well, in a way,
all airbenders are our family.
246
00:11:49,543 --> 00:11:50,728
Does that mean
I have to share my room?
247
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
Because I like
my personal space.
248
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Of course not.
249
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
But we might have to get used
250
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
to not being
the only airbenders around anymore.
251
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
I hope we have enough
for an army.
252
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
I wanna be a commander
like uncle bumi.
253
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
Air nomads
don't have armies, meelo.
254
00:12:06,852 --> 00:12:10,314
But maybe there will be enough
to fill the temples again.
255
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
What's wrong, daddy?
256
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
I just wish your
grandfather were here to see this.
257
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Will you be airbender president?
258
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
But I think the new airbenders
259
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
will need lots of help
and guidance
260
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
to understand what it means
to be a part of our nation.
261
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
That's a big responsibility
262
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
don't worry, dad.
We'll help you.
263
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
I know you will.
264
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
I hope this works.
265
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
What are you guys doing here?
266
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
I was alerted
that you had a new plan
267
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
to wipe out these noxious weeds,
268
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
so I thought you'd want
everyone to be here to watch.
269
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Avatar korra!
270
00:12:53,649 --> 00:12:55,209
- Do you really think...
- No questions!
271
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Just stand there. Silently!
272
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
Go in peace.
273
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
How did you know what to do?
274
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Will you send the spirits
away now?
275
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
How soon can we expect public
water service to resume?
276
00:14:09,808 --> 00:14:11,018
Look out!
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
Let's go, people. Hurry!
278
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Hang on!
279
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
I think that
could've gone better.
280
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Can't talk. Meditating.
281
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
You must be
at the end of your rope.
282
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
You hate meditating.
283
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
I thought that if I really tried
284
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
I might be able to contact
my past avatars,
285
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
someone who
knows something to help me.
286
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
But I can't.
287
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
They're gone, and I'm all alone.
288
00:15:23,215 --> 00:15:26,510
Did I ruin everything
by leaving the sprit portals open?
289
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
You didn't ruin anything.
290
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
You did what you thought
was best for the world,
291
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
and now things have changed.
292
00:15:33,558 --> 00:15:35,894
Change can be good or bad.
293
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
Depending on your point of view.
294
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
I know the people's
point of view.
295
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
It's bad.
296
00:15:41,900 --> 00:15:43,693
You're not the president, korra.
297
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
Your job isn't to fix
the daily problems
298
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
of every person
in republic city.
299
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Your responsibility
300
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
is to bring balance
to the entire world.
301
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
And that means
no matter what you do,
302
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
some people are not going
to be happy about it.
303
00:15:57,707 --> 00:15:58,792
- Great.
304
00:15:58,875 --> 00:16:01,962
On the other hand,
some people will be very happy.
305
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Like me.
306
00:16:03,547 --> 00:16:05,715
What you did
during harmonic convergence
307
00:16:05,882 --> 00:16:07,926
may have brought back
the air nation.
308
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
And that can only be good
for restoring balance.
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,431
That is the act
of a great avatar.
310
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
It's scary.
311
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
I have all this power
312
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
and all these people
depending on me,
313
00:16:18,895 --> 00:16:20,081
but I don't know
what I'm supposed to be
314
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
doing half the time.
315
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
It seems like
I should be... wiser.
316
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
-True wisdom begins when
we accept things as they are.
317
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
You started a new age, korra.
318
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
There's no going back
to the past.
319
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
Mako called!
320
00:16:34,744 --> 00:16:36,097
The cops found
the new airbender guy.
321
00:16:36,121 --> 00:16:37,265
But when they tried
to bring him in,
322
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
he ran away and climbed
to the top of kyoshi bridge
323
00:16:39,457 --> 00:16:41,251
and he won't come down.
324
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
Ooh! Sorry.
325
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Did I interrupt
an avatar wisdom session?
326
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Avatar wisdom's
a thing of the past, bolin.
327
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
- Come on!
- Oh, okay.
328
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
- Is that a good thing?
- Depends who you ask.
329
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
Come down immediately,
330
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
or we will be forced
to take action.
331
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
Stay back! I'm dangerous!
332
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
Sorry!
333
00:17:34,554 --> 00:17:36,890
Don't panic,
I'm just here to talk.
334
00:17:36,973 --> 00:17:38,058
Please!
335
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
I don't know what I'm doing,
336
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
and I don't wanna hurt anyone.
337
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Tell me about it.
338
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
Rough day, huh?
339
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
I'm having
kind of a rough day myself.
340
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
You mind if I sit down here?
341
00:17:48,652 --> 00:17:50,737
Look, I know you're scared.
342
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
You've gone through
a big change,
343
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
and it's kind of my fault.
344
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
But you're not alone.
345
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
There are other airbenders
and they wanna help you.
346
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Actually they're really
excited to meet you.
347
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
I don't wanna be an airbender.
348
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
Please! You're the avatar.
Make it stop!
349
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
I'm sorry. I can't.
350
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
But I promise you
things will get better
351
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
if you just give it a chance.
352
00:18:14,552 --> 00:18:16,152
Let me take you
over to air temple island
353
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
and we can
talk this through, okay?
354
00:18:36,199 --> 00:18:37,993
Daw, this is tenzin.
355
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
He's going to help you.
356
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
It is absolutely my pleasure
to meet you, daw.
357
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
I've never met
a new airbender before.
358
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Well, at least not one
359
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
whose diaper
I didn't have to change.
360
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
Actually I just fell
off a bridge,
361
00:18:50,588 --> 00:18:53,258
so I could use a fresh diaper
right about now.
362
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
So is this the deal?
We have a crisis every other day now,
363
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
thanks to you?
364
00:18:59,681 --> 00:19:01,200
Listen, I know
you're having a tough time
365
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
getting used to these changes,
366
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
and I'm sorry for that.
367
00:19:04,311 --> 00:19:05,603
But you and everyone else
368
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
are gonna have to learn
to live with it.
369
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
The vines and the spirits
are here to stay.
370
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Well, you know
who's not here to stay? You!
371
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
I order you to leave this city.
372
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
You've caused nothing
but trouble since you arrived.
373
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
Don't worry.
I was already leaving.
374
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
I can see my path now.
375
00:19:31,755 --> 00:19:33,115
There are new airbenders
out there,
376
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
and I'm gonna find them
and rebuild the air nation.
377
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Don't think
I'm not going with you.
378
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
It's so exciting.
379
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
Who knows
who's out there right now,
380
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
discovering the gift of
airbending for the first time?
381
00:20:11,544 --> 00:20:14,964
- You know the drill, zaheer.
- Of course.
382
00:20:17,967 --> 00:20:20,095
Hope you still like rice.
383
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
- Have you ever read the poetry
384
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
of the great airbending
guru laghima?
385
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
What?
386
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Guru laghima
lived 4,000 years ago
387
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
in the northern air temple.
388
00:20:30,855 --> 00:20:33,900
It is said that he unlocked the
secret of weightlessness
389
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
and became untethered
from the earth,
390
00:20:36,277 --> 00:20:38,113
living his final 40 years
391
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
without ever touching
the ground.
392
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
Is that how you plan to escape,
393
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
with something you picked up
394
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
from an old airbender
children's story?
395
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
Like all great children's tales,
396
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
it contains truth
within the myth.
397
00:20:49,999 --> 00:20:51,418
Laghima once wrote,
398
00:20:51,501 --> 00:20:55,004
"instinct is a lie
told bya fearful body,
399
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
"hoping to be wrong."
400
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
What's that supposed to mean?
401
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
It means that when you base
your expectations
402
00:21:00,718 --> 00:21:02,512
only on what you see,
403
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
you blind yourself
to the possibilities
404
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
of a new reality.
405
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
Ugh!
406
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
Ah, ah, ah.
407
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
You wouldn't wanna
singe your friend, would you?
408
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
How?
409
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
You're not a bender!
410
00:21:21,030 --> 00:21:24,909
Nature is
constantly changing, like the wind.
411
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
Now you might wanna ration
that bowl of rice.
412
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
You've got three weeks
until the next shift change.
413
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
It's the dawning of a new age,
the end of the white lotus,
414
00:22:04,240 --> 00:22:07,035
and soon, the end of the avatar.
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof