All language subtitles for The.Great.Escape.S02E11

The Great Escape S02E11
Screened and synced by Stinger10X.

(Paju)

Hello.

You look like you just woke up.

I got back from the
US this morning.

- Really?
- Yes, I took a night plane.

- P.O.
- Yes?

Today's the last day.

I think there will
be guests today.

- Really?
- It's the last episode.

We won't do anything
scary right?

You know the warning
that you showed

before the scary scenes came up

in the last episode?

People said that
it ruined the fun.

That it was a spoiler.

- Hi.
- Hello.

- Hello.
- Guess what we're doing today?

I've already thought of it.

(Cicada's dad is here)

Donghyun, you were so funny.

Your pants getting
ripped was so funny.

- Is your groin area okay?
- What?

You bumped your groin.

(Even his groin is strong.)

You did hurt yourself
there, didn't you?

- I was shocked when I watched it.
- A wound...

I flew.

Aaaah!

(Thud)

I collided hard but I
didn't feel any pain.

We should study more about

the mechanisms of
how humans feel pain.

Normally even a small bump
would be painful for me,

but I collided hard that day
and didn't feel anything.

You collided hard
with the rubber thing.

Really hard.

(Landed on the rubber basket)

Really hard.

Cicada...

(Thank goodness your wife is
already pregnant with you.)

The last episode is
going to be epic.

We'll end on a high note.

The scale is going to be huge.

Sun Girl's High School was the
last one in season 1, right?

- Yes.
- I was so surprised.

Oh! What the--?

(They took off their blindfolds
and found themselves in a class)

Be quiet!

(Why are you yelling at us?)

That was the scariest one.

Ordinary people
are the scariest.

We've done two scary episodes.

Three scary episodes?
That's just wrong.

(Didn't he say he
wasn't scared?)

(A black car is
suddenly arriving)

It looks like the
president's car.

Is it Jongmin?

- Cool car.
- Jongmin.

Hi, Jongmin.

Hi.

The way you got out
doesn't match the car.

I thought it was
the president's car.

You played the biggest
role in the last episode.

Jongmin,
you didn't seem scared at all.

I was.

You found the key
in total darkness.

Really?

The puzzle was the coolest part.

We all did it together.

I'm saying that we
solved it together.

You learned weird
stuff from Hodong.

- Hi.
- Hello.

You were overseas?

Yes, in the US.

(Shindong came back
on an overnight plane)

You did a concert?

Yes, in the US.

- A solo concert?
- No, the 'Hollywood Bowl'.

'Holly Ball'?

'Bull'?

No, it's 'bowl'.

Not 'bull'.

The concert stadium
looks like a bowl.

It's a bowl in Hollywood.

It was a K-pop concert.

Were you the last performer?

We couldn't do it
because of this show.

We couldn't miss the plane.

You changed your concert
schedule for this show?

Yes, I had to come
and shoot this show.

You didn't have to.

You should've stayed
there for the concert.

You really are a bullfrog.

Seeing that we're in Paju,

- the scale is going to be huge.
- Totally.

- And it's the last episode.
- Last episode of season 2.

They have probably poured
everything they have into it.

This episode is already the last...

- Time flew by fast, huh?
- This is our sixth episode.

Wow, it went by too fast.

I guess time flew faster because
we were having fun, right?

Yes, we always look forward
to the day of the shoot.

- Absolutely.
- Time really flew.

Like Einstein's 'theor' of relativity.

- What?
- 'Theor'?

(His tongue is not used
to saying fancy words)

You know the space time thing
where times are different?

Time passes differently
at different speeds.

The reason I brought it up

is to explain that time flies fast
when we're enjoying ourselves.

(It has nothing to do with
the theory of relativity)

I feel sad that it's
the last episode.

I've done last episodes before

on the previous
shows that I've done.

I'm not trying to
say a cool quote.

Do you know what's at the end?

What's at the end?

Another beginning.

- Yeah?
- Another beginning.

It sounds like a famous saying.

He memorized it for today.

- Definitely.
- He wanted to say something

because it's our last episode.

Wise words for the last episode.

It is a wet day today.

- I'm getting a bad feeling.
- Something is going to happen.

We should prepare ourselves.

It'll be fun.

Let's do this.

'The Great Escape'

- The last episode.
- Sixth episode of season 2.

- Two. Three.
- We can do it!

Escape! Success!

We're going to say it later.

(Celebrated their escape in
advance, then got on the van)

- Brain muscles...
- Warm-up.

Brain muscles.

Brain muscles.

What are 'brain muscles'?

You mean 'head muscles'.

(The brain doesn't have muscles)

Let's go.

(As usual)

(they are)

(ready...)

(for the escape game)

- I'm twice as excited as normal.
- Twice?

We got in the van
later than usual.

- Why?
- Camera's been on for two hours.

(What have you been doing
for the past two hours?)

They probably edited
it to five minutes.

It's a waste.

Hodong, you always insist
we do the warm-up talk.

Now you're saying it's a waste?

They turned the
cameras on too early.

A waste...

So, the story ended last
week, right?

The story continued from season 1.

Chun Haemyeong and the falsely accused.

It was terrifying.

He was possessed with Chun
Haemyeong's spirit, and...

(Wang Heeyeol possessed by Chun Haemyeong)

The light bulbs broke.

Blood was pouring
down the walls...

- That was unbelievable.
- 'The Exorcist'.

I was the only one who
said this in the interview.

- Blood ran down the walls, right?
- Yes.

I thought it was going to keep pouring down

and rush towards
us like a flood.

I sometimes have scary
thoughts like that.

You guys didn't think that?

Not that far.

I didn't think...

it'd come at us like a flood.

It kept running down and we
didn't know when it would stop.

The blood kept running down.

The funniest part was...

when Byungjae went
to draw the cross.

But he couldn't
reach his forehead.

Yeah, drawing the cross.

It was urgent, so I went

but I couldn't reach it.

Who do I blame for that?

Please put on your blindfolds.

- Already?
- Already?

- Where are they?
- Where are our blindfolds?

One of you has them.

Is it you?

(Are they in P.O's hip sack?)

(I really didn't know)

- You didn't know?
- Why do you have them?

- They were in here.
- Are you a spy?

No, I'm not.

(We asked his stylist
to put them in there)

I have to make some medication

so I brought this bag. Wow...

(The van is driving up a mountain)

Your bag looked fat.

I must be really slow.

What medication are you taking?

I get indigestion when
we're shooting the show.

- Digestive medicine?
- Yes.

I'm going to squint today.

It's true that they have a
meeting about where to hide these.

How should I open my eyes?

I'm going to wink.

I'm going to shut my eyes.

- I suddenly feel nervous.
- I'm excited.

I think we'll start in a
well-lit location today.

Yeah, I feel like that too.

(Trying to guess the
escape location again)

We've done two dark episodes.

We'll somehow make it
through the day again, huh?

It'll fly by.

I just hope they don't separate us.

(The van is arriving
at the escape place)

(Strange cells at the both
ends of the long corridor)

(Inside the eerie storage room)

(there are dangerous tools)

(Walls are covered with
old newspaper articles)

(Mysterious photographs of men)

(They must escape from
this mysterious building)

We're here.

- It reminds me of Provence.
- Donghyun.

Me?

- Yes.
- Scaredy-cat first.

Next, Shindong.

Yeah, scaredy-cats first.

Everyone,
take care of the person behind you.

- Yes.
- Yes.

(Anxious)

Okay, the ground is stone.

There's a handle on the left.

Jongmin?

- Jongmin?
- Hey!

- Byungjae?
- Jongmin, over here.

(Flapping)

It's humid and cold.

- Why is it so humid?
- Right?

- Come on, hurry.
- Are there stairs?

Two stairs.

I only climbed one.

There's another one.

Be careful.

Shindong, we're in a basement.

- It's humid.
- We're almost there.

- It's echoing.
- The basement smell.

We've done plenty of scary
stuff, so...

There's another staircase.

Turn right.

Kaaa...

Oooh!

Don't do that.

Make another turn.

- Was that you, Hodong?
- How high are we going up?

- What was that noise?
- It's narrow.

(Donghyun is going into a room)

Slowly.

We're going too far.

- Oh, it's Hodong.
- We're outside.

Outside?

(It's a long
corridor, not outside)

I think it's a wide space.

- No.
- We're indoors.

(Men in suits are guarding the corridor)

I think they're
locking us in again.

That's what we do on this show.

Yeah?

Of course we're being locked in.

- Why isn't Jongmin coming?
- Jongmin!

(P.O and Hodong are
separated from the others)

- Did he fall behind?
- Who's holding my hand?

What's happening?

(They are separated
into teams of two)

- I lost Shindong.
- We got separated.

- You're Jongmin, right?
- No!

- Byungjae!
- No!

Byungjae!

Byungjae!

- No way...
- Byungjae!

Hodong!

Please!

(Where are the escapees
being dragged to?)

Who was behind me? Byungjae and...

- My voice is echoing.
- Who was behind us?

- Byungjae and...
- Let go of each other.

Please, wait.

- We're going separately?
- Wait!

- We'll be in the same space?
- Yes.

Then why are you separating us?

There are chairs
in front of you.

Chairs?

It's quite high.

(Fumbling)

You want me to sit down?
How do I sit on this?

- Turn around and sit.
- Oh, I have to turn around?

(Sitting down awkwardly)

It feels weird.

What is this?

(Chaotic)

Climb backward?

(He's lifting little
Byungjae onto the chair)

(Jongmin is flailing)

This is crazy.

(Getting more nervous)

This is driving me insane.

Isn't this an execution chair?

(Looks like an
electrocution chair)

- Are we almost there, sir?
- We're here.

Sir?

(Grabbing tight)

Should I let go?

Where do I...?

I'm sorry, sir.

I'm sorry.

Thank you. Where do I sit?

Have I done something really bad?

Sir.

Are we being locked in?

(Startled)

- What is that?
- Sir.

What is that?

Wait, it's wooden...

It's a wooden chair.

- A wooden chair?
- What is this?

You're tying me up?

How do I untie my face
if you tie my hands?

That's really tight!

(Completely sealing the fighter's power)

(Only exclamations come
out of their mouths)

How do we take the
blindfolds off?

I feel at ease, having you with me.

(Unexpected happiness)

It was tough with P.O and Donghyun.

But with your brain and my
ability to find things...

- Okay.
- Let's do this.

Okay.

(Crying)

Are the other guys also
in chairs like these?

Hodong!

Hello?

Byungjae!

Jongmin!

We're in trouble.

Sir, your arms are so big.

(His arms are too nice to just
use them for duct taping people)

How do we take off our blindfolds?

It'll be really tough if we
can't get the blindfolds off.

You're taping my feet too?

- What?
- Feet, too?

(Tying their feet too,
so they can't move at all)

Sir, please take off my
blindfolds before you go.

Just the blindfold, please, sir.

Just the blindfold.

I'll stay still,
so please take off my blindfold.

This is really annoying.

You know, right?

Right?

They're not securing both feet.

No, wait.

(Securing the other foot, too)

(Meaningless resistance)

(Securing his torso, too)

- Byungjae!
- What?

He's even securing my torso!

- What?
- My torso!

(Communication error)

Ah! Ah!

(They give up resisting)

Someone needs to save us.

Who?

We can't untie ourselves.

This?

We can't even take
our blindfolds off.

Oh, right.

(But Hodong and
Donghyun can't move)

(So they can't save anyone)

(It's not over until it's over)

What's wrong?

(P.O can't see anything)

(Wailing)

What's wrong?

(Now he knows what's wrong)

He's duct taping my torso.

Sir, can I break this
with my strength?

Can't I use my strength?

Maybe we're supposed
to break out of this.

What is this?

It's an old wooden chair.

He's securing my torso, too.

What?

We're in big trouble.

We can't get out
of these chairs.

This is so frustrating.

(Frustrated)

(I'm frustrated)

Hodong...

Kaa...

(P.O is dying)

That's just Hodong.

(Unlike naive P.O)

(These guys know
better from experience)

(Hodong's voice
is ringing loudly)

Hodong is always joking around
so I don't know if its real.

(But more importantly...)

My nose is itchy. Can you scratch my nose?

(Itchy)

(Why is he sticking
his tongue out?)

- Hodong!
- What's happening?

I am moving.

What?

Where am I going?

Where am I going?

I moved forward.

- You moved forward?
- I don't know. I moved a bit.

I moved backward.

- Was it backward?
- Yeah.

(Jongmin and Byungjae
are tied up with tape)

(and are locked in Room 302)

- Jongmin.
- Yeah?

Are you still moving backward?

No.

Have we been kidnapped?

(Trying to understand
the situation)

I don't know.

We need to be open
to every possibility.

(They are open to possibilities
but the door is closed)

Shouldn't they take
off our blindfolds?

Exactly.

(Locked them in Room 303
with the blindfolds on)

We have to sit still like this?

Then let's stay still, P.O.

There's no other option.

We can't move so we can't
take off our blindfolds.

Exactly.

This escape is impossible.

How about this?

Like this.

Yap!

I can't see what you're doing.

(I want to see what
you're doing but I can't)

Use your head like this...

Snap it.

Like this, P.O.

- 'Snap'?
- Snap it to get it off.

Like this.

(Snap?)

Argh.

Argh!

Whoa.

It's not working.

(Snapping is not working)

This is so frustrating.

Don't think like that.

Don't think that
we're locked in.

Think that we locked the world in.

We're much wider.

(Deep breaths)

It'll get worse if you focus on
how frustrated you're feeling.

Wait!

Wait! Shindong!

(Donghyun's screaming is
hitting their eardrums)

What's happening?

- What's going on?
- What's going on?

Why did Donghyun say 'wait'?

(Did something happen to Donghyun?)

I want to see with my eyes.

Me too.
I can't take my blindfolds off.

(Only adjusting the
position of the chair)

Are you next to me?

- I'm behind you.
- Behind me?

I thought I was going
somewhere by myself.

Ah!

What?

It's too tight.

I can't reach.

I can't reach.

(Futile struggle)

It'll slide off a bit if
you use your facial muscles.

(Using every muscle in his face)

They'll give us
instructions, won't they?

Like, make us sing, right?

That's what they
usually request.

But there's no one to take it off.

We were able to use
our hands before.

Exactly.

Is anyone there?

Hello?

(Donghyun is all tied up too)

- They left.
- They left?

(Shindong and Donghyun
are locked in Room 301)

- Is there anyone other than us?
- Why?

Shouldn't someone come and free us?

(In frustrating situations,
they naturally look for...)

Byungjae!

Yes?

Did they secure you as well?

Yes!

Who will free us?

- What did he say?
- What?

Who needs to be freed?

What?

Are there two of you in there?

(It was difficult,
but they manage to have a conversation)

Who's with who?

Me, Byungjae and Jongmin.

Byungjae and Jongmin.

P.O and Hodong.

We got split up into three groups.

Are you all secured?

I'm all taped up!

We're taped up!

How do we get free?

Blindfold?

The blindfold...!

You still have your blindfolds
on, right?

They didn't take
them off for us.

(Rustling)

(But then...)

(A huge man is walking down the corridor)

(dragging a sledgehammer
along the floor)

Please don't let it
be anything scary.

I get too exhausted.

(He stops...)

Who is it?

(Entering Room 301
without a word)

What?

Someone is here.

(Scraping)

I keep hearing a weird noise.

Come on!

No, please.

(Slowly approaching Donghyun)

Are they dragging something?

Are they dragging something?

(The man has stopped)

Who is it?

What?

Someone is here.

(Scraping)

I keep hearing a weird noise.

Come on!

No, please.

(Slowly approaching Donghyun)

Are they dragging something?

Are they dragging something?

Aaaah!

What is it?

(What's happening?)

Donghyun is screa...

What's going on?

He'll hurt himself if
he falls off the chair.

Donghyun...

He needs to calm down.

- What is it?
- This is insane.

- There's something here.
- This is mad.

(Slowly approaching Donghyun)

(He's searching Donghyun's body)

(After the body search...)

- Seriously...
- What is it?

(Taking off
Donghyun's blindfold)

What is it?

Aah! Aah! Aah!

Donghyun, what is it?

(Taking out a Polaroid camera)

Donghyun, what is it?

There's a strange man in front of me.

I thought he was a ghost.

He frisked my body.

I had no idea who he was
or what was going on.

He had a mask on and
his hair was disheveled.

I thought a ghost was attacking me.

I was terrified.

There's a man in front of me.

Who are you?

Please untie me.

There's a man in front of me.

- Did he take your blindfold off?
- Yes.

Can you take mine off as well?

(Shindong, it's not the
time to ask for favors...)

(He's putting Donghyun's blindfold
and photos in a plastic bag)

Please take my blindfold off, too.

You scared me.

(Searching his body and not
taking off his blindfold)

What are you searching for?

Blindfold.

Donghyun!

- Yes.
- Why did you scream?

(You'll find out soon)

Did someone take Donghyun?

I think there's
someone with him.

(Taking Shindong's photo, too)

'Friday the 13th'?

The Jason mask...

He was wearing the hockey mask.

I knew right away that
he was a murderer.

And a huge hammer was there.

And...

I knew I'd get killed if I spoke,

so I kept quiet.

(Taking Shindong's
blindfold and photo as well)

Wait.

Donghyun, why did you scream?

We're captured.

We're in trouble.

(Quietly leaving the room)

(Finally opening his mouth)

(After doing his business...)

(locks the door and
moves onto the next room)

Did you take you blindfolds off?

Huh?

(He's going into Room 302)

- Who is it?
- Who is it?

What the hell?

(Thud)

- Who is it?
- Who is it?

He was so scary.

Did you see his mask?

I didn't think he was wearing a mask.

I just thought he was a ghost.

I have an overactive imagination.

I thought he was a
ghost touching my body.

I'm exhausted already.

I'm just happy that I can see.

Not being able to see
makes me more fearful.

(Like this)

- What is it?
- Who are you?

Someone's searching my body.

It's the same for everyone.

When you're terrified,
you can't speak.

I was afraid that he might
do something if I scream

It was terrifying.

- Byungjae.
- Yes?

- I think we're in big trouble.
- Why?

(I can't say more than that...)

(Packing Jongmin's blindfold and photo)

(Approaching Byungjae)

Who are you?

I'm sorry. I don't have anything.

I have nothing.

(Taking off his blindfold)

(Byungjae is also on mute)

(Avoiding eye contact)

Oh my God.

(Even Byungjae is on
mute in front of him)

I couldn't make a sound

because I was so scared and surprised.

I just froze.

If I had passed by him

in the subway

I could've told you
that he was a murderer.

He was so obviously a murderer.

(He's leaving the room
dragging his hammer)

(Eyes fixed on the
back of his head)

(Crying)

It's just like the movie 'Saw'.

'Saw' or 'The Texas
Chainsaw Massacre'.

(Oblivious of what's
coming to him)

My nose is itchy.

(He has an itchy nose)

I want to pick my nose.

Use your brain.

(Thought of an idea in
this emergency situation)

You can touch the headrest
if you tilt your head back.

- Yes.
- Then push the string on it.

I think that'll work.

(Eureka)

I can't because my neck is fat.

- I think I can do it.
- Right?

I think I did it.

Can I take it off like this?

Take it off.

It doesn't matter.

(Moving his face muscles)

It worked.
Hodong, you are amazing.

(Respect)

Take mine off now.

(Moving his face out of desperation)

What's your situation?

(Can only see through one eye)

- Did you take it off?
- Yes.

- Can you see me?
- Yes.

-It looks like a prison cell.
- What?

A prison.

We're locked in a room.

Can you untie me?

- It's not possible.
- You can't?

No.

(He can see but still can't move)

I'm also...

P.O, you think I can get it off

by snapping my head like this?

(Augh!)

(This is not the time
to be so relaxed)

I think someone's coming.

(He's slowly
approaching Room 303)

Oh my God.

Hello.

Sir.

Hodong, be quiet.

(Why did I take
my blindfold off?)

(Hodong doesn't know
what's going on)

Hello.

Oh! Oh!

(He's also surprised)

Oooh!

(P.O's blindfold completely came off)

What is it?

(Taking a photo of P.O)

He took my photo.

- Is your blindfold off?
- Yes.

- Can you see his face?
- Yes.

(Packing P.O's photo and blindfold)

(Searching Hodong's body)

(Taking off Hodong's blindfold)

(Ssireum champion
is also on mute)

I thought maybe he was
Moon Seyoon or Yoo Minsang

who didn't got edited out.

So, I kept trying to see the face

behind the mask.

(About to cry)

His face was so creepy.

And he was bigger
than I thought.

But his back was the
most frightening.

(Feeling small)

(He packed P.O and Hodong's
blindfolds and photos)

(Slowly leaving the room)

What was that?

(I failed to catch a clue)

Byungjae,
do we have to stay like this?

What are we supposed to do?

We have to find it quickly.

It doesn't move...

Oh?

It moves.

But we can't get out like this.

(Shaking)

My eye is itchy.

- My nose is itchy.
- Your nose is itchy?

Blow like this.

(Trying to relieve his itch)

(In agony/Laughing)

What are you doing?

(Desperate finger)

It's itchy.

I won't think about it.

I'll think about something else.

No, Donghyun.

It is not working.

(Desperate toes)

(Violent face muscle movements)

It's itchy. Will it go away?

- Donghyun, look.
- It's really itchy.

Donghyun, do you see this?

(His nose is too
itchy to concentrate)

(He almost reached his nose)

The end of the tape is sticking out.

I think I can tear it off
if I can grab that bit.

I'll do it for you. Let's...

(We have wheels,
so let's get closer)

But it's difficult
to move forward.

Then move to the side. One, two.

It's moving sideways.

(I'll be able to scratch my nose)

(Shaking)

One, two, three.

(Amazing hip movement by
the idol singer of 15 years)

I'll go forward.

(Getting closer)

(Checking if someone's
coming then shaking again)

(We have hope)

Go that way a bit.

(Carefully changing direction)

- I need to turn.
- Give me your hand.

(So close)

I'm sweating.

One, two, three.

(It's really tough to scratch my nose)

(Finally, their hands meet)

One, two, three.

(Holding tight)

My nose has been
itching so much.

This is driving me crazy.

Wait, that room is Room 305.

Room 305?

(That man appeared again)

(Walking past Room 303
where P.O and Hodong are)

He's walking up and down.

We'll be in trouble
if we untie ourselves.

Be quiet.

Is he outside?

He's outside.

In front of Room 305.

Oh my God.

(He's going into Room 305)

(And soon after...)

You!

You won't get away with
assaulting a policeman!

(Surprised)

Untie me, you bastard!

(Everyone is...)

(frozen)

- I'm scared.
- Let me go!

Someone's coming out
of the room next door.

(A man is being dragged out of Room 305)

I know everything.
I heard everything!

Are you that detective?

(What the hell is going on?)

Hey! Hey!

You must have your reasons.

If you turn yourself
in, I'll let you go.

(P.O saw the man
being dragged away)

Let me go!

Let me go!

A man was taped up
to a chair like us.

He was dragged away
with the chair.

I know everything!

I'll hear your story out.

Wait.

I know everything.
I'll hear you out.

Turn yourself in now.

We have to untie
ourselves quickly.

Grab my hand.

(Getting impatient)

Can we cut this tape?

Hold on.

(Successfully cuts the tape)

Is he going to kill him?

Wait!

Wait! Don't kill me!

Don't!

(Screaming in the
throes of death)

(Silence)

Why did he kill him?

Something awful happened.

How many times did he hit him?

I think he hit him
with the hammer.

(Tape coming off)

(Struggling)

Okay.

(One of Shindong's and one
of Donghyun's arms are free)

(Helping each other)

(So close to escaping
from the chair)

Was it that detective?

I don't remember his face clearly.

but I think that was the
detective who helped us

when we were in prison.

(Going by what he said while
he was being dragged away)

He came here to catch a
culprit and got caught.

That's a chainsaw.

This is the chainsaw massacre.

'The Texas Chainsaw Massacre'

That's an electrical chainsaw.

A chainsaw?

Donghyun, hurry.

(Donghyun, unite me, too)

Go that way.

As far as you can to this side.

I'll untie your right hand.

(Shaking)

(But it's not easy to move)

My wheels are too stiff.

Go that way a bit.

Like this.

If I can grab your
hand, I can pull you.

I think some of us will...

die today.

- You think so?
- Yeah.

If we don't get out, we'll die.

We have to do it quickly.

- He's a murderer.
- He is.

It's 'Friday the 13th', right?

Isn't it 'Saw'?

No, the mask is from
'Friday the 13th'.

Jigsaw also wears a mask.

(Whichever it is,
we need to get out fast)

Okay.

Donghyun, be quiet.

(The murderer is still hiding...)

(somewhere in this corridor)

(Carefully heading outside)

(Hesitating)

(Can't get out easily because it's scary)

This is insane.

Which way did he go?

- This way.
- Toward your side.

My side?

The corridor looks like this

and he walked toward your side.

(His head movement is subtly different)

Yes, he came out of that room,

then went that way.

(At the end of the
quiet corridor)

(the door to the workstation opens)

(Murderer heads toward the
exit with black plastic bags)

(Stretching his
arm for the dial)

(Putting in the code)

(Taking the black plastic bags outside)

(Looking out)

(What's that sound?)

(Oh my goodness)

(Quickly returning to the chair)

(I did not move)

He'll see you if you sit there.

(In that case...)

(Picking up the tape)

(Reattaching the tape)

(LOL)

I think he left.

Someone else might come.

(Reattaching the tape that
they struggled to take off)

(Taking Shindong's tape
and putting it on himself)

Shouldn't you put this back on?

You can't tell, right?

I can tell.

You can?

Were we not supposed
to take the tape off?

I don't know.

He's cleaning up
after he killed him.

I'm getting goosebumps.

(Things are already frustrating,
and on top of that...)

My nose is itchy.

Just come here.

(This is driving him crazy)

This is driving me mad.

(Almost there)

(So close)

(But can't reach it)

(Feeling sorry for him
and finding it hilarious)

(Roaring)

Outside...

What is it?

It's Hodong.

What's wrong with him?

What was that sound?

It's itchy!

Can't you scratch
it on the chair?

(Failed to scratch his
nose on the headrest)

It's really itchy.

(It's unbelievably itchy)

It's so itchy.

Argh!

(Wiggling/Wiggling)

Yeah...

I can see why people
like this show.

You're in agony,
but it's hilarious for me.

(I need popcorn)

Kaaa! It's itchy!

Donghyun, it's locked.

That's locked.

(Carefully stepping
out and looking around)

(Is there no one in here?)

All the doors have keypads.

(There are rooms along
both sides of the corridor)

(All the doors have
the same keypads)

Do we have to enter numbers?

The other guys must
still be tied up.

Byungjae!

Byungjae!

Jongmin.

Byungjae.

Yes?

Are you still tied up?

- Yes.
- Yeah.

- We untied ourselves.
- How?

The chairs have wheels.

Move the chairs and
meet in the middle.

We can't move that far.

Then just tear the
other person's tape.

The tape will tear easily.

They still haven't moved their chairs?

We're so much smarter.

(Another couple
that's struggling)

I'll move forward.

We'll meet in the middle.

(Almost touching)

(Just a bit further)

This is unbelievable.

Wow...

(Heave ho)

(Finally touched hands)

(Pulling)

(P.O is too light for Hodong)

(Finally succeeded
at tearing the tape)

We got it.

That's it.

(Just hearing the tape tear
relieves their frustration)

Thank you so much.

Thank you so much.

I feel at ease now.

Just hearing the sound of...

- Just hearing it tear.
- Yeah. Wow.

It's calming me down.

(They still have a long way to
go before they can calm down)

How do you move so well?

I'll go to you.

(He's trying hard but he's
still in the same spot)

My wheels must be in the wrong position.

I can't go forward.

Jongmin, tilt your head like this.

(Unexpected headbanging)

(Come on, move)

(Dizzy)

Hold on.

Can't Shindong free us?

- Shindong?
- Yes, Jongmin?

You can free us.

The door is locked.

I think we have to
put in the code.

Okay.

We just need to touch hands.

Then I can pull you toward me.

Here I go!

Byungjae, here I go.

(Seems to be in the same spot)

Here I go!

You made it.

(Anyway, docking successful)

(Freeing Byungjae first
for traveling so far)

Okay.

Wow.

They wrapped it really tightly.

We can't even see it.

We can't press it from here.

The buttons are separate,
so I can press each one.

But how do we
figure out the code?

Yeah, we don't know the code.

(They need to find out
the code to really escape)

That's 306.

What room number is this one?

I can't see.

Which room are we in?

Let's feel it.

(If you can't look, feel it/
Kim Scaredy-Cat)

3.

0.

(Reading it with his fingers)

What number is it?

- 2.
- 302?

- Yeah.
- Is it 2? Not 5?

Hold on.

I don't think this is 302.

(Closing his eyes)

Touch it.

(Failed to read the numbers/
Changing roles)

Reading with your hand is
tougher than I thought.

One.

(Shindong and Donghyun
are locked in Room 301)

It's one.

Then, let's try 0301.

I'll enter it.

(Trying the easiest code, 0301)

(Calmly pressing the buttons)

One is on the other side.

Then...

(Enter)

I think this is the enter button.

I pressed it. It didn't work.

(The code wouldn't be that easy)

0000?

(Putting in the code)

(But failed)

There's no way that they made it so easy.

No.

(Door is firmly locked)

I think someone will
come to help us.

- Yes.
- That door is open.

But I can't see the numbers.

I think they can see
it from over there.

(Inside the room over there)

(Got out of the tape
hell fairly quickly)

Done.

I feel safer with you here.

Byungjae.

Byungjae.

Byungjae.

We're almost done.

(I'm coming)

Wait, wait.

(Staggering)

The door is locked.

Guys!

- Byungjae.
- On your right.

- Byungjae, are you next door?
- Yes.

Is it Room 305 in front of Room 306?

No. Room 305 is on the
right side of Room 306.

A man from Room 305 was dragged out.

Room 306 is the room that
you see on the left, right?

Yes, the left one.

We're in the room
in front of it.

- Okay.
- See the code on Room 305?

- It's written there.
- What are the numbers?

561.

- 561.
- 561.

I think we have to use that
to figure out our codes.

- 561?
- Yes.

Room 305's code is 561.

I think we have to figure
out the codes for our rooms.

Maybe it goes 561, 562.

then 563, 564.

(Trying 561 that was
written on Room 305's pad)

I pressed number 5.

Then number 6 next to it.

I don't think it'll open.

I pressed 561. Enter.

(It doesn't open)

561.

Why is it 561 for Room 305?

Why is the code 561?

(P.O and Hodong are
finally free from the tape)

We got it off.

(Can't help but exclaim with
joy at restoring his freedom)

(Tearing)

(Feeling much better now)

Thank you.

(Removing the last
piece of tape)

(P.O and Hodong are free)

Wow, that feels good.

(We did it)

(The door stops them)

Room 305, 561.

Did you solve it?

- We're trying.
- Who's in the room next to us?

Us.

I'm in Room 302.

Are you opposite Room 305?

- Yes, yes.
- What about Donghyun?

- Room 301.
- We're in Room 301.

- On our left.
- Then we must be in Room 303.

- That's right.
- Then we're all on the same side?

Yes.

But how do we find the code?

305 and 561...

How are they related?

(The only way to escape
is to figure out the code)

There's nothing inside.

What's the code? 305 and 561.

It's difficult.

(Starting to give up because
it's diabolically difficult)

I can't solve this with my brain.

Hold on.

Could it be this?

(Byungjae figured it out and
Jongmin quickly joins him)

What is it?

We're in Room 302, right?

Yeah, 302.

Brains, hurry up.

- What?
- Use your brains.

- Okay.
- Jongmin, you stay quiet.

(Not you, Jongmin)

(Real brain is working hard)

(Numbers turn red)

(and the doors open)

How did you do that?

It's open. Okay, I got it.

(You opened it?)

- You're incredible.
- Okay.

What was the code?

I'll explain first.

We need to be quiet,
so I'll explain first.

Quietly.

305.

It was 561, right?

5 times 6 is 30.

5 times 1 is 5.

(Byungjae is so smart)

The only clue I had was

that the code for Room 305 was 561.

That was the only clue.

So, I tried every combination
with those numbers.

I added them, subtracted them,
divided them.

Then I tried multiplying.

It came to me that 5 times 6 is 30.

Then I thought, 5 times 1 is 5.

I realized the first two
digits of the room number were

the product of multiplying the
first two digits of the code.

The last digit of the room
number is the product of

multiplying the first and
last digit of the code.

But that wasn't perfect, so...

2 times 15 is 30,

and 2 times 1 is 2,
which makes 302.

That's Room 303.

(Jongmin walks straight to Room 303
after hearing the explanation)

5 times 6 is 30.

- What?
- Yeah.

(Intermittent genius mode on)

5 times 6 is 30.

And 3 times 1 is 3.

(Code for Room 303 is 563?)

(Solved it as Byungjae explained)

(Wrong)

(What happened?)

It's not 563?

Why it didn't work?

5 times 6 is 30...

5 times 6 is 30...

5 times 1 is 5?

5 times 1 is...

Huh?

- Room 303.
- Huh?

Room 303.

Sorry, but I don't
think I can get you out.

5 times 1 is 5.

Leave it.

You'll break it.

I'll try opening that one.

You'll lock it.

I calculated the numbers.

Explain it to me.

(Make me understand)

I think we need to
multiply two digits

to make 30.

Then it's 5 times 6?

It could be.

Or it could be 1 times 30
or 2 times 15.

Or 3 times 10.
There are lots of options.

- There are many factors.
- The first digit has to be 3.

Yes, because it has to be
something multiplied by 3.

So I think

the code is 3101.

3 times 10 is 30.

And 3 times 1 is 3.

3101.

Press enter.

(Successfully escaped
from Room 303)

You stay quiet.

You'd have stayed
in there forever

if it weren't for Byungjae.

Hodong, you didn't understand
it, right?

(Got caught)

Multiply first two digits to make 30.

Then multiply the first and
the last digit to make 1.

So it could be 1301.

Is it 1301?

I think it is 1301.

1301? No.

If there's a zero in it,
then it's zero.

(What's the problem?)

You understand, right?

We need to get 30 by multiplying
the first two digits.

Then we need to get 1 by
multiplying the last digit.

Then it's 1301.

It should be 1301.
Why doesn't it work?

(Byungjae's math isn't working)

I understand now.

3 times 1 makes 3.

- Yes.
- But I'm stuck on this one.

I'll solve it. I understand now.

I'll get you out. Hold on.

- I'll get you out.
- What...?

Go over and face that wall.

- I'll solve it.
- Please solve it.

Why didn't 1301 work?

I don't know.

1301 didn't know?

The first digit has to be 1.

To make the last digit 1,
it has to be 1 times 1.

Exactly.

Is it wrong?
But I got two codes right.

301.

To make 30...

7 times 3...

Keep quiet.

He didn't even do anything.

Come here.

You guys can stay in there.

- We'll go first.
- Did I read it wrong?

Maybe this door doesn't open.

Byungjae, how about this?

Maybe there's a 7 in it.

But you can't make 30 with 7.

We can make 3 the last digit.

- What?
- Then 7 will...

Oh, we can't make 30 like that.

It'll be 35.

(Room 301 residents
are exhausted)

Oh?

7, 4, 7.

743.

Why?

7 times 4 is 28.

(It won't work)

- Oh, like that?
- Is it right?

- Oh?
- Is it right?

(Everyone's dazed)

- How did you do that?
- 7 times 4 is 28.

Then he added 3.

(He's the one who's most surprised)

That was amazing.

Yes, I solved the last code.

Hahahaha.

P.O mentioned 7.

7 times 3 is 21.

We have 21 and we need 30, right?

Then it becomes 4 and 7 times 4 is 28.

That adds 2, right?

Add 2, then it's 30.

Oh? 743.

That's how I calculated it.

(You don't understand even
after hearing his explanation?)

(That's normal)

(The key is prime factorization/
FEAT. Middle school mathematics)

What's prime factorization?

Factorize?

(He really is an
intermittent genius)

- So, you were right.
- Right?

(Great help from P.O)

Who are you?

If we make 28 go up by 2,
then it's 30.

(Great victory from the Hoehyeon-dong duo)

We have to be quiet.
This is a scary place.

But that was so cool.

Shouldn't we look in this room?

Here?

(They stop in front of Room 306)

A clue might be in here.

Why was he taken?

Hodong, you understood, right?

You know it now, right?

- This code.
- I know this code.

(Hodong somehow got
pushed to solve the code)

6 times 5 is 30. 6 times 1 is 6.

6, 5, and...

It didn't work.

Maybe we need to
approach it differently.

What numbers multiply to
make numbers with 6 in them?

Oh, 9, 3, 4.

9, 3, 4.

- 9, 3, 4.
- 9, 4, 36.

9, 3, 27, 36.

(934)

(Wrong)

3102.

3102 works.

- 3102.
- 3102.

- Is 3 right?
- Oh, that'll work.

Yeah.

(But it also failed)

(Intermittent genius is concentrating)

(Looking at Jongmin)

(Concentrating)

Wow, look at Jongmin so focused.

474?

(Don't know the
reason but trying 474)

It works, doesn't it?

(Wrong)

Thank goodness.

He almost stole the show.

He almost stole the show.

(Can't hide his big smile)

Can we have a look around here?

(They decide to look at the
other side of the corridor)

This place is so scary.

A murderer.

(I'm getting a bad feeling)

Shall we look in this room?

They came out of this room.

(Looking around Room 305)

- There's nothing.
- There's nothing in here.

We haven't looked at this side.

(Moving to the area they
haven't searched yet)

This is the exit.

- There's something here.
- Guys.

Come here, hurry.

Quickly.

(Carefully approaching)

What is it?

The chainsaw sound came from here.

(Byungjae found something)

We have to solve this
at the end to escape.

What's this?

(20 dials attached to the iron door)

At the end,

we have to solve this.

You know how when the murderer went,

it became quiet, right?

I heard this bell.

That's right.

But the important thing is...

Common sense says...

If we assume the victim you saw

was the detective,

then he would've left
some kind of trace.

- That's right.
- We've known him for a long time.

He must have...

We'll try this way first.

- Here?
- A detective would leave clues.

Yes, absolutely.

If he was the detective...

Detectives always leave clues.

Even if he ended up dying,
he'd have left us something.

Some kind of a clue.

Because he was the victim.

- A clue to solve the crime.
- Yes.

A clue.

He would've left one.

He must have left evidence.

- That's right.
- But that's not it.

That's not the chair.

That's right.
He dragged the chair out.

- He dragged the whole chair.
- This way.

- This way.
- He was tied up.

This is the only thing
he could've moved

when he was tied up.

So, I think we need to see that chair.

He took the whole chair.

He took the chair
with the victim in it.

(The man got dragged
away tied to the chair)

A man who was captured
exactly like us

was dragged away in the chair.

What's this?
Why isn't anyone opening this?

- Huh?
- We need a key.

(Carefully going in)

(to find the chair
the man was tied to)

I'm so scared.

I just hope nothing
jumps out to surprise me.

(Workroom)

(It's full of carpenter tools)

(In an emergency, pull it down)

(What happened in this room?)

He did this to catch the blood, right?

- Don't touch anything.
- It was this chair.

He must have left something on it.

- This is the chair.
- Wait, here it is.

(Is there a clue there
as they expected?)

- 'Radio'.
- Yes, he left a clue.

'Radio'.

And look over there.

It says,
'In an emergency pull it down'.

(Rope for emergency?)

I think that one rings the bell.

Guys.

(P.O found something?)

- Huh?
- Take it down.

- Cassette.
- Cassette.

(Seems like a clue)

- What is it?
- Let's listen. Pay attention.

Let's listen.

(Play)

We're short of a player for
the baseball game tomorrow.

- Can you come?
- Tell me your players' names.

- So I can learn them.
- Okay.

- The names are weird.
- Okay.

Who's on first base.

What's on second base.

I Don't Know's on third base.

That's what I'm asking you.

Who's on first base.

What's on second base.

I Don't Know's on third base.

- Aren't you the coach?
- This is a comedy.

Don't you know the guys' names?

- I sure do.
- Okay.

- Who's on first?
- Yeah.

- No, what's his name?
- Who.

The guy on first.

- Who's on first.
- I asked you who's on first.

That's his name.

- That's whose name?
- Yeah.

This is a well-known comedy.

Two legendary American
comedians did this sketch

in Vaudeville a long time ago.

(Who's on first)

(American comedian duo,
Abbott and Costello)

(created this comedy routine)

(It gained sensational
popularity worldwide)

(It has been remade
and performed)

(by numerous comedians)

- I Don't Know.
- Can't we flip this?

- How do we do it?
- How do we flip it?

It's over.

(Only a short comedy sketch
is recorded on the tape)

- Flip it?
- Yeah.

It's here for a reason.

It means something.

Be patient.

Shall we fast-forward it?

Should we rewind it?

It's already at the beginning.

(Seems like there's nothing
recorded on the back side)

Shall we let it play?
Something might come out later.

What's this?

I have no idea.

(The rope's been bothering them)

But it doesn't make sense.

It says 'In an
emergency, pull it down.'

But being here is an emergency.

Who is that for?

Shouldn't we pull it?

What if the murderer
comes back up?

Let's pull it when we're
sure that it's not it.

We have to be
ready to run first.

This is a clue for us, right?

- Yes.
- It is.

It's unnatural.

This machine doesn't
suit this space.

Do we have to look for a radio?

I think we need to
look for a radio.

Don't we need scissors?

Scissors.

Should I take it?

Take it, Donghyun.

Do we have to assemble
a radio using this?

(Production crew doesn't think
that highly of their skills)

This is a computer thing.

(Byungjae and P.O are
looking outside the workroom)

I think I heard a bell.

It's here.

Why did it suddenly ring?

(Why is a public phone here?)

10.

There are 10 over there.

We could write down.

all the codes, and...

Maybe that's it.

Then we need to
look at this room.

Or do we have to
search our rooms?

But there was nothing in there.

(Byungjae is searching Room 305
where the detective was)

(P.O is searching Room 303 again)

(Shindong is trying to
solve Room 306's code)

(Everyone is looking for clues)

No, Donghyun.

What are you doing?

(Donghyun is fighting by himself)

(We're getting out of here)

(Wait for me)

I think this will open.

- This?
- Yes.

If we press the right numbers,
it'll open?

Ah!

Could this be Room 304?

(Locked room)

(It's possible that this room is Room 304)

This is Room 304?

And this is the code?

- It's possible.
- If it's Room 304...

Go.

Let's get it.

1, 3...

- 0.
- 4.

(It's not 1304)

It's wrong.

We'll try other's numbers.

2, 1, 5.

2, 1, 5, 2.

It worked.

No, it didn't.

4?

I don't think 4 will work.

4, 4, 7, 6.

Yes. 4, 7, 6.

4, 7, 6.

(Nothing happens)

5 won't work. How about 6?

The puzzles are tough today.

Right? Because we're
good at this stuff now.

(Laughing)

Yeah, you look relaxed.

(Jongmin can't see his true self
after solving one code)

(While the other guys are solving the code)

(P.O came to search
the workroom again)

(Sitting down on a chair)

(Starting to look at the room
from a new perspective)

(Fiddling)

Before we do that...

What does 'Radio' mean?

He used his last strength
to write it down.

We need to find it.
Could it be in that room?

Is there a movie related to radios?

'Frequency'.

- Something like that.
- 'Signal'.

- Yes, 'Signal'.
- 'Ditto'.

Yeah, those movies.

(Workroom/P.O is still searching)

(Did we miss something?)

(The other guys are
gathering around P.O)

This also looks unnatural in here,
doesn't it?

It doesn't match the room.

(Unnatural chest of drawers?)

(Escapees are carefully looking
at the chest of drawers)

Maybe there's something
underneath the drawers.

Yeah, take them out.

Why is the bottom bit so high?

And this part is split.

(Bottom part is high and split)

Wait, it's open.

- What?
- It's open.

(Found a hidden storage space)

Put it down.

To its original position.

Wow, this is...

It was locked...

- Wow.
- Oh my goodness.

There's a key.

Oh, that door.

That door that needs a key.

I never thought
that was a drawer.

I mean, this drawer...

Of course we couldn't open it
when it was standing like this.

- It was impossible to open it.
- It comes out like this.

(Secret drawer that only opens
when you lift the whole thing up)

You have to see the end of it.

If I see an object that stands out

or if something has a color
that stands out,

then I flip, turn, and open it

until I find something.

Take the radio.

- Here.
- Take the radio for now.

This door.

This door.

- Where's the key?
- It's not this one?

- It's not this one?
- I don't think so.

This one.

This door.

It's at the top.

Wait, there's no space
behind this door.

Is there a hidden room?

But the walls are so narrow.

- There must be a room behind it.
- Yes.

- Does it fit?
- It's opening.

Oh, it fits.

(Walking backwards)

My back is cramping.

Shall I open it?

Oh, yeah... P-Pull it.

Are you using me as a human shield?

No, no.

- I just want us to stay together.
- Stay together to live.

Open it slowly.

- Wow.
- What is it?

It's bright inside.

It's bright.

- Is it going to explode?
- There's blood.

It looks like cans of paint.

- It's cans of paint.
- These are working tools.

Working tools?

(Storage room)

(Full of various working tools)

(A wall full of plants)

(What clue will they find in here?)

Oh?

- There are pots in here.
- What is this?

There's something here.

If you read the English words,

they seem related to something,
don't you think?

(A wall full of flowerpots)

This murderer has...

- What is this?
- ...a hobby of potting plants.

There are many different kinds.

'Hong'... 'Shang'...

(Cryptic English words
are written on the pots)

'Crassula'...

'Perforata'... 'Yeon'...

But there's a name
'Yeonja' written here.

(Yeonja?)

- Yeonja?
- Isn't that a woman's name?

These English words are unusual.

(Words written on the pots
are hard to read)

I don't think these are English words.

'Sang so', 'Hong Salng'...

'Hong Salng'?

'Hong Salng'?

'Hong Salng Sang so Thunb'?

- What's that?
- Is it French?

'Crassula'.

'Bra'... Is it French?

It sounds like Thai, too.

Byungjae, I think there's
something here, too.

- Where?
- I think there's something here.

(Black sheets and windows frames)

I think these are for
making a dark room.

Don't you think

these are all related?

- Yes.
- With the English words.

- Yeah.
- They must be related...

- These aren't English words.
- Right.

Kim Yeonja.

'Amor Fati'?

'Amor fati' is a
philosophical term.

It means something like,
'Seize the day'.

- 'Love of fate'.
- Yes, 'Love of fate'.

Yes.

These are all flower names.

These are all flower names?

Yes.

There's 'Sansevieria'.

There's 'Boston fern'.

- That's a real name?
- Yes.

Then we could pick out
the names that aren't real.

'Palo Palm'.
That's a kind of pine tree.

- This one?
- Yes.

Here's 'Baekbong'.

- 'Baekbong'?
- It's a medicinal plant.

'Bangul'?

'Bangul Bonrang'?

What's 'Bangul Bonrang'?

I've never heard of it.

All the first letters are...

Capital letters.

But there are lower-case letters.

Yes.

Maybe the capital
letters make a word.

H, C, K.

H, S, S, T. These are all capital letters.

But the first letters are
normally in capitals, right?

Yeah?

What's this?

He took our photos.

That's right. He took our photos.

- Yeah.
- Polaroid photos.

(When they were taped up
in their locked rooms)

(the murderer took their photos
with a Polaroid camera)

Why did he take our photos?

He's not doing this
because he wants to,

but because
someone's paying him?

I feel bad.

If someone paid him to kill us,

who do you think it is
of all the people we've met?

Someone could've...

- If someone paid him...
- Yeah.

It must be someone who
has a grudge against us.

- Yes.
- Samryong Gang.

We stopped them every time.

It could be people from
Joho Pharmaceuticals.

(Did Samryong Gang or Joho
Pharmaceuticals plan this?)

What are these?
There must be a clue here.

Definitely. We'll find it here.

It can't be here.

It's here somewhere.

(There's something in here)

Did they put it upside down?

Put everything back to
where it was originally.

This is frustrating.

Shall we just empty everything?

I'm curious.

Let's empty the pots.

- Something might drop.
- Oh?

- Something might drop.
- Oh?

- What?
- What's this?

(What's this?)

- What's this?
- A door?

(Moved the pot labelled 'Handle')

(There's a handle behind it!)

Wow.

- That's so cool.
- So cool.

(This wasn't the production crew's
intention)

(But Hodong found it)

Wow.

(Handle was hidden
behind the pot)

Incredible.

I realize lots of things on this show.

One of them is 'The beacon does not
shine on its own base'.

'Handle'.

(It was a direct hint
for the handle)

'Handle'.

I read the label 'Handle',

but I never thought it
meant an actual handle.

I thought it was a plant

that I didn't know.

My face looks good, huh?

I can feel my blood circulating.

Wow.

(Deeply moved)

(Rosy cheeks)

Thanks, Byungjae.

Thanks, Donghyun.

(Hodong is saying thanks to everyone)

(What about me?)

You stay out of this.

(I'm so happy)

- Let's get it.
- Let's go.

I can't believe it was there.

All right.

(Nervous)

(Slowly opening the door)

- Oh?
- A bag and...

What's this?

It's not a room?

(Secret space in
the storage room)

(where various items are stored)

It's not a room?

(Found a key
hanging on the door)

(Tinkle-tinkle)

Amazing.

This is amazing.

Let's check this out first.

- A radio might be in here.
- Photographs.

- Oh my gosh.
- Your photo.

(Dozens of photos are
inside the box)

(The photos of the
escapees are in there too)

He took these earlier.

Yeah.

Wait.

Our photos are in this section.

And this photo was in here.

- Then.
- These men have already been...

- Sacrificed?
- They're dead.

Why did he take these pictures?

He put the photos of
alive people on this side.

It's a record of some sort.

Yeah.

Who did he kill?

The detective.

- The most recent.
- Is there anyone we know?

Isn't this him?

The leather jacket.

He looks similar.
I saw him before.

He was wearing a leather jacket.

Is that the jacket?

(A man was dragged
out of Room 305)

Aren't you the detective?

I know everything!

(He was brutally killed by the murderer)

I think that's him.

But I just guessed
he was the detective.

We're not sure if he
was the detective?

- No, it's only a guess.
- At the bottom.

- Wait, these are our blindfolds.
- Huh?

(Precious frog blindfolds
he took away are here)

This must belong
to the detective.

- There's something in here.
- A notebook.

One notebook, and...

- Amazing.
- Why?

(Found the radio
they've been looking for)

- Amazing.
- He was a detective.

He is a detective.

- His jacket.
- You were right.

(Looking through the
detective's notebook)

'Panju Police Homicide Team 2
Detective Choi Hyungsoo'.

'Choi Hyungsoo'.

He was probably
working on this case.

Yes.

'I thought the old radio
that I found in the storage room'

'was broken,
but I received a message.'

This is just like 'Signal'.

Lieutenant.

(Signal/Detectives in
the present and the past)

(communicate with radio to solve
cold cases. A time-slip drama)

What do you mean?

Do you know me?

Which police station are you at?

'The man in the radio
says he's Detective Kim.'

'But Detective Kim is sleeping
in the night duty room.'

It's the future. Future!

- A message from the future.
- Or it could be from the past.

'The man in the radio said'

'that I will fall down
while I pursue a robber'

'and wear a cast on my arm.'

'What is happening?'

'I'm wearing a cast because I fell
when I was chasing a robber.'

'I asked Detective Kim
about the radio.'

'But, he doesn't know anything.'

'Who was that Detective Kim'

'that I spoke with over the radio?'

So, he gave clues about
the past from the future?

Yes, because he knows
what will happen.

Yes, it's possible.

'I keep receiving radio contact'

'from Detective Kim in the radio.'

'He said he lives in the
future a week ahead of me.'

'All the news he told
me is coming true.'

'Detective Kim in the radio says'

'that he lives in a world
that's different from mine.'

'And that there's another me
in that world.'

When you said 'Signal' before,
I got goosebumps.

My hair stood up.

The radio is connected.

People in the past and
the present communicated

to give clues.

'Detective Kim in the radio'

'told me about the hit-and-run
murder case in advance'

'so we were able to stop
the incident from happening.'

'Even when there are'

'no victims in this world,'

'the hit-and-run murder
victim in that world'

'could not be revived.'

It means they stopped
the incident in the present

but couldn't stop it in the future.

- A different world.
-A different but same world.

An incident occurred in the
future, right?

If they go back in time
and stop it from happening,

it shouldn't occur in the future.

But that's not the case here.

It will create another universe.

Okay, here it is.

'I found a theory that
explains this whole situation.'

'Parallel universe theory.'

'A parallel universe that'

'is not the one we're living in.'

'There's another universe'

'that's identical to
the one I'm living in.'

'Detective Kim and I are living
in a world called A.'

'There's another world called B'

'where the time is'

'about a week ahead of
that in World A.'

Oh, it's a different world.

A week in the future.

A week ahead.

'With this radio that can reach
the other world,'

'I can know what will happen
in advance.'

- Oh.
- That's incredible.

Then people in the past
can avoid incidents.

Yes, for us in the present.

I realized that we needed to

receive contact from
the future or the past

to get the information
to escape from the place.

I think this radio can
reach the past as well.

'I talked with Detective Lee
who lives in 1999 over the radio.'

'He didn't believe'

'that I was living in 2019.'

'He thought I was crazy.'

'He probably thought
the radio was broken.'

'This radio seems to be connected'

'to many worlds with
different timelines.'

It's connected to different worlds.

So, if we get into contact
with someone in the future,

we could ask them what we
should be careful of, right?

- That's right.
- They're in a different world.

We'll use that to get
out of this danger.

We could ask them for help.

I think this is what it means.

It's a parallel universe,

so we can't change
anything in their world.

But we have the present,

the future and the past.

Then for this person,
our present is their future, right?

- Right.
- They can help us escape,

and we can help
people in the past

because we're in the future
as compared with them.

Right.

'Men are going missing'

'every other day in Panju.'

'A total of 10 missing person
reports have been filed.'

'I don't think these are'

'simple missing person cases.'

'I need to look into it
more deeply.'

'I found a lead on the
missing person cases.'

'All the missing men'

'either had known or had met'

'a man named Park Kangin.'

'I have suspicions,
but no evidence.'

- 'I'll have to keep digging.'
- Have we met Park Kangin?

I haven't.

- I've never heard of him.
- Me neither.

'Detective Kim from the
other world contacted me.'

'He said that the
other Detective Choi'

'went missing on April 29, 2019.'

Detective Choi is the
one who wrote this.

'There's only one week
left until that date.'

'As of now, I have no idea'

'what will happen
to me on that day.'

'I'm getting a bad feeling.'

Is that why he was taken?

He couldn't stop the future.

This is the last journal entry.

'Today is April 29, 2019.'

That's today.

(Today is April 29, 2019)

- It's today.
- Yes.

'Detective Kim in the other world'

'said the missing person cases
will be changed'

'to a serial murder case on May 6.'

'Park Kangin was arrested
as the murder suspect.'

'My hunch was right.'

'Now that I know he's the culprit,
I have to do something.'

- Park Kangin is the murderer.
- That was the last journal entry.

He came here to catch the murderer,
but got caught.

- He got killed.
- Park Kangin.

- Park Kangin.
- Park Kangin.

Now we need to turn this on

and also use the key.

- And open Room 306.
- We have lots to do.

Detective Kim could
know the code.

- Maybe.
- Yeah, okay.

Because he's in the future.

Anyone there?

Just call Detective Kim.

(No response)

Shall we use the key?

What does it open?

Okay.

- Here?
- There's one more over there.

Here?

There's one more over there.

(Trying the closest door first)

No, this is broken.

- This is broken.
- The whole knob is turning.

What's this key then?

I'll try the other door.

(Going to the other
end of the corridor)

(Let's see)

It does fit.

I'll turn the knob.

(Click)

It's open.

You have the radio?
I'll open it now.

(Opening the closed door)

What's in there?

I don't know what this space
is for, but it's big.

- It's a space?
- Yes.

- A space.
- Isn't it a prison cell?

It's a big room.

(Secret room)

(Someone wrote complex
math formulas on the walls)

There's another keyhole.

- It's this one.
- That's the key.

- It's this key.
- Yes.

We have one key left.

These things on the walls...

I don't remember them exactly.

We can't solve this.

These are just drawings to us.

Trigonometric functions.

- Trigonometric?
- Yes.

- What's that?
- A trigonometric function.

A trigonometric function?

- 'Function'?
- It's a triangle thing.

- 'Tri'...
- Like Pythagoras' theorem.

- These have solutions?
- What's 5.1.5?

I don't think they're
asking for solutions.

I think they're just there.

These are probably coordinates.

I'm certain that these
are 100% diversions.

We can't solve these.

They're trying to distract us.

(This is too difficult for us!)

Let's turn it.

Let's open this.

(Let's open the safe)

I'll keep pushing and
one of these will go in.

- I'll open the safe first.
- Open it.

Who should I stand next to?

It fits.

This is the key.

(Key fits)

(Close together)

It'll explode.

(Quickly stepping backward)

We believe everything we hear.

- I'll open the safe first.
- Open it.

Who should I stand next to?

It fits.

This is the key.

(Key fits)

(Close together)

It'll explode.

(Quickly stepping backward)

We believe everything we hear.

(Suddenly the floor starts going up)

(And the door is closing)

(Chaos)

What's happening?

(Take this!)

(Trying to stop the floor by
stretching out their legs)

(Useless)

Wahahaha!!!

(Exhausted)

(Filling the whole screen)

Wow, I got chills.

That was shocking.

Whoa!

You win.

That was insane.

When it started going up,
I thought we had to leave.

But the door was closed again.

(Door closed earlier)

(but he was doing the freak-out
dance so he couldn't see it)

I saw Donghyun
putting his feet up,

so I thought maybe
all six of us had to do that

to stop the floor.

But it didn't stop.

It just kept rising.

(Giant V sign)

(Useless V)

I thought we were going to die
and then it stopped.

The only thought in my mind was,

'Production crew, you win.'

I never thought it would go up.

I was so surprised.

And I didn't know it
would go up that high.

We almost touched the ceiling.

Wow...

It was unbelievable.

I thought
'Wow, you guys are unbelievable.'

What do we do now?

I've been trying to
dig through the floor.

How do we get out?

- What's this?
- Oh?

(Found a vent in the wall)

- What's this?
- What's that?

- What's this?
- Oh?

P.O.

Does it open?

There's something here.

Okay.

What is it?

There's a password.

A password?

A keypad.

- Really?
- We need the password to go down.

It's written here.

'No hit, no run.'

(No hit no run)

Is this related to baseball?

'No hit, no run.'
I don't know baseball.

What is 'No hit, no run'?

The pitcher throws the ball

and he doesn't
allow a single hit.

He doesn't let anyone
run out to the base.

That is, 'No hit, no run'.

How does that
translate into numbers?

'No hit, no run'?

It means he didn't give away
any points.

- 0?
- Then is it 0?

(What is the hidden meaning
behind 'No hit, no run'?)

(What could it be?)

Or...

'No hit, no run'

(Can you hear me?
'No hit, no run')

So, there are two numbers
that are the same.

That's right. 'No' and 'No'.

(Assuming that 'No' is the same number)

How do we solve

'Hit' and 'Run'?

Hit.

(P.O is playing Signal)

'No hit, no run'.

I can hear you over.
This is 2019.

How are things over there?

This is it.

Hello?

Who are you?

Code.

We found Detective Choi's radio.

(The same radio as ours?)

We found Detective Choi's radio.

so we're contacting you.

A bad thing happened.

What year are you in?

2019.
Today is April 29, 2019.

(Current time is 6:26pm, April 29)

On the clock we're looking at,
it says

June 29.

6:26pm.

It's the same.

On the clock we're looking at,
it says

June 29.

6:26pm.

(Lee Jangwon)

(Kim Jiseok)

(Ha Seokjin)

S T I N G E R 1 0 X

S T I N G E R 1 0 X

S T I N G E R 1 0 X

(They took off their
blindfolds in a locked room)

What's this? A prison?

- A prison.
- It's a prison?

Next week.

I can't figure out the rules.

Gee...

You guys are so embarrassing.

Oh, goosebumps!

Help us.

We're sorry.

Nice to speak to you.

We've always wanted a match
with 'Problematic Men'.

It says here that
the six of you were

murdered on today's date.

They want us to solve this, right?

Let's solve all of them.

12x is 6, so...

- Let's open it just in case.
- Okay.

We should give them
the information that we know.

The murder motive is...

It says they died 30 years ago.

Here's a clue.

It says, 'Line-up card'.

Everything's related to baseball.

He must have liked baseball.

How many digits are
in the password?

Half of what the find out
and half of what we solve?

- Oh?
- Oh?

What is that?

If it's right, say 'ho'!