All language subtitles for The.Great.Escape.S02E06

(The Great Escape 2/
Last episode)

I can't move.

Aaaah!

(Where are they being
taken to in cuffs?)

Mugan Prison.

What is this?

(A huge prison)

Caught in a robbery that occurred
in Buam–dong on March 4th...

Trespassing. Theft.

You will be called by your
inmate numbers from now on.

(Nice welcoming atmosphere
in Room 4)

Put your shoes there
and your belongings here.

(On the other hand...)

(Threatening atmosphere in Room 5)

(Tough welcoming ceremony)

(Samryong Gang has a phone!)

(Sudden room inspections)

We found a contraband item.

Samryong Gang,
is it you guys again?

You'll be detained
in punishment rooms for 24 hours.

The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

One mole under his eye.

Two strands of hair on the mole.

So, we have to find
Jang Jangval to escape?

(There are hundreds of inmates)

We have to find Jang Jangval.

(Find Jang Jangval,
AKA the legendary jail–breaker)

Are you Mr. Jang?

(But Mr. Jang is in hiding?)

The ugly one.

Step into the ring.

(Donghyun steps into the ring
as per the instructions)

(His opponent
is also a good fighter)

(But he's no match for
the Tattoo Fighter)

That's enough.

(Who's Donghyun's next opponent?)

(The huge Pink Pigs?)

(Who will win?)

Fight.

Donghyun,
don't overexert yourself.

(Cicada Kim's second opponent
is this big guy)

He also has a mole, but...

(A mole but no hair)

0101, 0101.

– What?
– 0101, over there.

Jang Jangval.

(Two people are approaching
the ring)

(0101 has a mole)

Is that him?

Mr. Jang.

Hello.

(Did he not hear them
or is he pretending?)

I'll go and have a look.

(Escapees are approaching 0101
to check his mole)

(Staring)

That's him.
He appeared out of nowhere.

Is that him?

(Checking his face)

There's hair on the mole.

One strand.

(One strand of hair means
he's not Jang Jangval)

That's not him?

He only has one strand of hair.

– Only one?
– One strand of hair.

Why is it not there?

He doesn't have a mole.

Do you know Jang Jangval?

You haven't heard of him?

(Does Jang Jangval really exist?)

3199, you got
all the safety gears on?

(Ready to start the second fight)

The match will begin
on the referee's signal.

Touch gloves.

(Jang Jangval's forgotten for now.
He must win this fight)

(UFC ranker: Will experience win?)

(Heavyweight:
Will his weight be an advantage?)

Blue, okay?

Red, okay?

(Unexpected super fight between
welterweight and heavyweight)

(It's even making
the spectators nervous)

Fight.

(The second fight begins)

(Lightly touching gloves
before they start fighting)

(Studying each other for a minute)

(3199 gets punched)

(Worried)

(Pushing him into the corner
and attacking with knee kicks)

(Cicada Kim quickly turns
to get out of the corner)

(Intense fighting)

(In a clinch)

Break.

(Wow)

Fight.

(The fight resumes
after they break)

(Fierce match continues)

Wow.

(Head kick by Cicada Kim)

(3199 fights back
right after being punched)

(Maybe one can never overcome
weight difference)

(Grab his hair as a last resort)

(Takedown by Cicada Kim)

(Shifting his weight
to the opponent's upper body)

(Holding down both arms)

(Face pounding)

(Cicada Kim is seconds
away from winning)

Give up?

(Tap out)

Break.

(The opponent threw in the towel)

(Donghyun wins)

– He won?
– Incredible.

(Amazing play from the UFC ranker)

Blue wins.

(Cicada Kim's perfect victory)

Newbie,
you're better than I expected.

(Thank you)

That was so cool.

Come up here.

Get as much information
as possible from him.

Look closely at everything.

(What is the warden planning?)

He's really good.

Good job.

(Come on)

(Who is Hodong calling
into the ring?)

(Jongmin, accessory to the crime)

(Sudden fight between
food thief and accessory)

(Studying each other in the ring
like in the movies)

(Former ssireum champion)

(Former dancer)

(The match nobody's
looking forward to is coming soon)

Run.

(Officer rushes Donghyun)

(Heading to the second floor
where the warden is waiting)

– Come over here, newbie.
– Okay.

(0416 runs towards them)

What's your name?

I'm Kim Donghyun.

– Kim Donghyun?
– Yes.

– Donghyun?
– Yes.

Come closer.
I'm not a scary person.

– Okay.
– It's fine.

– Donghyun, listen.
– Okay.

Tonight,
we're hosting a fight match

in this prison.

It's called Mugan FC.

(Mugan FC?)

I'd like to recommend
that you enter.

I think you could win.

And if you win...

– Yes?
– Then...

you'll get special meals
while you're in here.

– Special meals?
– Yes.

Okay. Then I have to do
what you say.

Really? You'll do it?

Then, do you need anything?

If it's appropriate, I might
consider giving it to you.

I want to know
where Jang Jangval is.

Jang Jangval, and what else?

And paper clips.

Paper clips, and...?

(Did I hear that right?)

A metal spoon.

A metal spoon?

(Practically asking the warden
to help them break out of prison)

I can't give you any of those.

– You can't?
– No, anyway...

(You really thought
that would work?)

It's a deal then?

(He's lucky he didn't get sent
to the punishment room)

Then, you'll participate
in the match later, right?

– Yes.
– Go back down now.

– I'll see you later.
– Okay.

– I look forward to it.
– Okay.

See you.

He's not one of the officers,
is he?

(Is one of the officers
Jang Jangval?)

(Glancing)

(That's not him)

(Looking around)

(Checking his mole again
to be sure)

Is he hiding somewhere?

(Absurd ultimate fighting match)

He said the mole is under his eye,

but maybe it's not
right under the eye.

Exercise time is finished.

Inmates, return to your blocks.

Line up in two rows.

(Checking again)

He's the same guy from before.

No mole.

(0416 came back down just in time)

Block 13, gather over here.

What did he say?

– Did he give you any clues?
– Yes.

I asked him where Jang Jangval is,
and...

You asked the warden that?

– Who Jang Jangval is...
– He's a close friend...

No talking.
Stand in a straight line.

Did you talk about anything else?

And there's going to be
a fight this evening.

He asked me to enter.

I'll get special meals if I win.

– Special meals?
– Really? That sounds good.

You should enter.

Follow the officers

to your blocks.

Block 13, go.

(Failed to find Jang Jangval
or any clues)

No clues?

There's another fight
in the evening?

No, but...

We haven't done anything yet.

I've got no clue.

I don't know what's going on.

I can't think straight because

this is totally different
from what we've been doing.

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

0414, 0416, 0417.

Enter Room 4.

(Entering Room 4 first)

0415, 0418, 0419, follow me.

Pack your things
and come back out.

– Pack our things?
– You're moving rooms.

(A room change?)

Aren't these all the same?

They're the same.

(Where are they going?)

I hope there aren't
any scary guys in there.

(Please don't let them be like
the Samryong Gang)

Go in.

They're putting us together.

(Room 4
where the other escapees are)

We're in the same room?

I guess the real game begins now.

From this time forward,
0415, 0418, 0419 will be

in Room 4 in Block 13.

Okay.

Thank goodness.

(We were worried there
might be scary guys in here)

Hey.

Yes?

Introduce yourself.

What's this out of the blue?

Why are you being mean?

What are you doing?

(P.O. has sat down already)

You. Names.

Age. Special skills.

(He let P.O. off,
so maybe I could also...?)

He's stuttering because
he's never done this before.

Name.

(Smile gone)

You talk too much. Name.

– It's Yoo Byungjae.
– I'm Kim Jongmin.

What are you in here for?

We're in here for the same thing.

(Look at these kids)

You pass.

(End of skit because he lacks
the qualities of a gang boss)

A man's place changes the man.

When he put on this uniform,
he became one of them.

He started saying things like,
"You, do this and that."

But to the officers, he's like,
"Hello, sir."

(Hodong's "Prison Playbook")

The best escape of all

– is escaping from prison.
– Prison break.

Prison break is
the best kind of escape.

– Totally.
– Yes.

We need something
to get things started.

But we've got nothing,
so we don't know how to proceed.

Yes, I don't know where to begin.

I talked to the warden

and he said there's going to be
a fight this evening.

Then he said he'd give me
special meals if I win.

– Maybe we should wait till then.
– Right.

– Yes.
– We can't do it in daylight...

– That's true.
– Wait for the right time.

Novices attack right away

but the experienced wait.

Novices attack
but the experienced wait.

We must wait.

Donghyun, you were
attacking nonstop before.

I was.

To win faster.

We have to wait
for the right time.

– Food is coming.
– Meal time.

Meals.

(As they wait, meal time comes)

We need tableware.

Let's eat first.

(Everyone is getting ready to eat)

Meal time.

(The helper is delivering meals
to the rooms)

Here it comes.

– Chicken.
– Sweet and sour chicken.

I'll put the table here.

Seaweed soup.

Okay.

This is great.

It's a special dish

the warden sent for Donghyun.

Thank you.

(Chicken is a special dish
from the warden for Cicada Kim)

We get a special dish
thanks to Donghyun.

(Filling bowls with
lots of rice and soup)

Enjoy.

This is delicious.

It's delicious
but I can't say it out loud.

Exactly.

The soup is good.

Try some seasoned perilla leaf.
It is great.

The Kkakdugi is really delicious.

This water is so good.

Even the water is delicious.

(Hodong said he can't say
that it is delicious)

(Quietly starts eating
second bowl of rice)

I personally thought the meal
was really delicious.

But the viewers are watching,
so...

I couldn't say that

a prison meal is delicious on TV.

So, I can't recommend
the viewers to try it,

but it was actually
really delicious.

It suited my palate.

Let's take a nap.

He's perfectly adjusted
to the life in here.

(Mysterious inmate is heading
to Block 13)

(Clank)

Oh my gosh.

0030, go inside.

– What?
– Huh?

Welcome.

(Studying the new inmate's face)

(Found something!)

(Is he...?)

The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

There's one mole
under his left eye

and it has two strands of hair
on it.

(Looking closely)

Oh, two strands of hair.

Are you Jang Jangval?

Nice to meet you.

I'm Jang Jangval.

My English name is Jangval Jang.

(English name = Jangval Jang)

I see. Nice to meet you.

– Wait.
– What?

I think you and you
should be careful

in this prison.

Why?

They hold the Mugan FC
once a week.

It's a cruel game

that only ends
when one of the inmates dies.

– FC means "Fight Club"?
– Fight Club.

There are no rules.

What do you get when you win?

You get to live.

Aren't you entering the match
later?

You don't want to get picked.

– He got picked.
– He told me to enter.

The warden really liked him
and told him to enter.

He promised me special meals.

The warden runs the Mugan FC.

He invites people in high places

to run illegal gambling
and extort money.

– What do I do?
– The warden...

Then, when we won,

the warden called him.

He said Donghyun would get

special meals if he won.

He did that with bad intentions?

Didn't you hear what I said?

You could die.

You should escape before that.
I actually...

(Let's see)

We've heard a lot about you.

You're the legendary jail–breaker.

I'll get out of here soon.

I only have about two months left.

So, I don't need to escape.

We've been looking for you.

In the yard...

(In 24 hours,
the Samryong Gang will return)

– We'll be in trouble.
– They'll beat us to death.

Okay, then...

I'll help you escape,
and I can guarantee

this escape plan
that I'm about to tell you

is highly likely to succeed.

Hold on.

– Do you need something?
– Got it.

– A moment.
– Okay.

(Walking across the room)

(Heading to the bathroom)

(Why is he suddenly
going to the bathroom?)

Oh, he's using the toilet.

(Rustling)

(He's pooping all of a sudden?)

(Wriggling)

Is he taking something out?

There's something in his pants.

(Coming out
holding something in his hand)

– What is that?
– Your underwear?

I've been wearing this for years.

(Stench spreading in the room)

(Pungent)

It stinks like fish.

I've never washed it.

I haven't washed it in years.
I apologize.

I hope you understand
because I had a reason.

– In there?
– A map is drawn on here.

That's amazing.

– If I wash it, it'll get erased.
– Right.

It is a bit smelly, but...

It stinks like fish.

Yes, it does.

(Laying out
the fermented underwear)

Incredible.

(What's drawn on the underwear?)

(Bird's–eye view of Mugan Prison)

We're here, right?

We're here.

I see. This is the prison, and...

You touched it...

Donghyun, you're so courageous.

How do we get out of here?

The window.

Through this door or that window.

We can't get out
through that door.

– We'll get caught.
– It's still inside the prison.

– Right.
– That's the only way.

(The only way out
is through the window?)

The only way to get to the outside

is this window, but...

These bars are the problem.

– It's too hard.
– These are steel bars.

(Can't even shake the bars)

But I've already

taken care of...

(Could it be...)

...these bars

two years ago.

– Really?
– For real?

These bars?

(This used to be my room)

Wait, wait.

(Wait. Whoa...)

Let's not touch them now.

If we break out now,

the officers will see us.

We can't see it from here, but...

There's a guard tower.

Yes, there it is.

(Where the escapees are locked in)

(Eye of surveillance
that guards that room)

What's in that guard tower?

A search light.

If that light catches you...

We can't get caught.

The search light moves

in a timed pattern.

The pattern changes regularly,
so we can't figure it out.

So, there's only one way.

You have to somehow avoid it.

What?

Stop stepping on my underwear.

Oh no, it's disgusting!

(Horrified)

(It's so dirty)

This must be the search light.

Oh, it's over here.

We have to walk around to here.

– Guess what this square is.
– What is it?

The morgue.

The morgue?

Where they keep the corpses
from the Mugan FC.

(Inmates die during the match)

(And they keep the bodies here?)

The morgue. Listen.

Once a month,

outsourced workers come in.

They take these bodies outside.

(Once a month...)

(they come into the prison)

(Outsourced worker 1
Yoo Jinsang)

(Outsourced worker 2
Moon Eobal)

(They're as terrifying
as they appear)

(What do we do?)

I had made up...

my mind.

I was going to...

disguise myself as a corpse

and get out of prison.

(Deeply moved)

(What a fascinating idea)

So, your advice is

that we should get out
through this window

and go into the morgue
where it's safe.

Then disguise ourselves
as corpses and escape.

There are four bodies.

The Mugan FC is held once a week,
so there are four bodies.

Two outsourced workers

and two prison officers
take the bodies

and go outside the prison.

What's the date today?

The outsourced workers
will come today.

(Today's the day that
the outsourced workers come)

They'll be here for sure.

These outsourced workers

are diabolical.

They're diabolical.

You have to be really careful.

Really careful.

(We'll keep that in mind)

Then two of us
will pretend to be corpses.

The rest will disguise
themselves as officers.

No, four of us will be corpses

and two people will be officers.

The most important thing is

that I've paid
the outsourced workers.

(Nice)

You're incredible.

But that was two years ago,

so I have no way to contact them.

Hold on, we have...

– The cell phone?
– We had a cell phone.

(Flip phone that
the Samryong Gang was using)

They have a cell phone.

(But it was confiscated
by the warden)

They found it in a room inspection
and took it away.

The warden took it.

Donghyun, you can win at the FC

and ask for the phone.

Request a phone call?

To win, you'd have to kill
your opponent.

Then you'd be left behind
in this prison.

The rest would escape.

That's fine.

What? I'm getting out too.

Stay in here a bit longer.

– I'm getting out with you.
– Jongmin is so funny.

You won't be escaping with us,
right?

You're just telling us
how to do it?

– Why would I escape?
– He only has two months left.

I only have two months left.
I'll get out then.

– Take this if you want.
– Can we take it?

It'd be better to have it.

Can't we draw it
on something else?

We have to become familiar
with it.

We can draw it on here.

– What if we get caught?
– They'll find it.

We have to wear it
since we don't have any pockets.

Who wants to wear it?

Not me.

I don't wear underwear.

One of us should wear it.

I never wear white underwear.

It'll fit...

It's not my size.

Size 100. It's your size, Jongmin.

– Jongmin, you're size 100.
– I'm size 200.

200?

We should get the phone

and show it to Mr. Jang.

How? It's impossible.

The only person
the warden likes is...

– Donghyun.
– It's Donghyun.

How do we get the phone?

– Do we steal it?
– I think...

We're going to work soon, so...

(The only chance to get the phone)

– That's our chance.
– There's no other way.

What's "Andae"?

(Beep)

(Like a mother bird
sitting on her egg)

(I saw nothing)

0414, a visitor came for you.

(What? A visitor all of a sudden?)

(Who's 0414?)

(It's him)

Where am I going?

– To see the visitor.
– To see the visitor.

Hodong,
were you expecting someone?

No.

Is it Sihoo?

No way.

(Tearing up)

(Hold on)

No, Hodong.

(You'll get additional charges)

(I apologize)

(It's sad enough
that I'm in prison...)

No, Hodong.

If Sihoo comes to visit,
it'll be really sad.

But you can't commit a real crime.

Cover the cameras.

Save me, sir.

(Bursting into laughter)

Let's move.

Oh, I'm sorry.

I almost cried.

(I miss you, Sihoo)

(Worried and nervous
at a sudden visit)

Where do I go?

(Reception room is nearby)

(Quick steps)

Go in and sit down.

(Reception room)

(Sharp–looking man is waiting
for Hodong...)

(in the reception room)

– Hello.
– Are you Kang Hodong?

– Yes.
– Put the chair right here.

Okay.

(Charismatic)

– Hello.
– Hello.

I'm Detective Choi Gangryeok,
homicide.

Okay.

(Hodong's visitor is
Detective Choi Gangryeok)

I'm going to ask a few questions
regarding your case.

If you answer honestly,
you get points for parole

so think carefully
before you answer.

Okay.

First question.

You masterminded the theft

in Buam–dong, correct?

(I was the leader?)

– You were their leader.
– Yes.

You're the mastermind?

You mean the one who suggested
we enter the mansion?

Yes, the person who masterminded
this theft.

Kang Hodong, the leader.

What?

Is that you?

(Frustrated)

Is that you?

– Yes.
– Kang Hodong.

(This is unfair)

You took four men
to trespass on the property.

Then...

(Handing over
a piece of white paper)

You're going to write a statement

about the incident that occurred
on March 4th.

You have to write clearly

what each person did and said
in that order.

Start writing.

(He's never written a statement)

Buam–dong?

Case name, Buam–dong theft case.

Write down, "Leader Kang Hodong."

Write on the lines.
From top to bottom.

Make it legible.

Okay.

Was it on March 4th?

Yes, on March 4th.

(Detective is writing something
in the notepad)

(Trying to copy what he's writing)

(Doesn't know how to begin)

Just write down what you remember.

Write it down neatly.

Okay.

(What's this?)

Think before you write.

(My brother was
a red–eye flu patient)

(You saved his life)

(A reliable helper...)

(is here!)

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E06
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

Jeez, it's so dirty.

Hide it well
so they don't find it.

Hide it.

(Tossing)

No!

There are no pockets.

(No pockets in prison uniforms)

No pockets.

(Folding it)

No pockets. Oh no!

(He absolutely hates it
but puts it under his shirt)

I think

we should just wait
until the evening.

See you in the evening.

They normally don't let us
lie down, right?

– Why not?
– They make us get up.

– Why?
– They wouldn't let us lie down.

We don't have any freedom.

Everything is controlled
in a prison.

We have to sit up.

– Really?
– Can't lean on anything either.

(Oops)

Who's visiting Hodong?

Is he asking Hodong

to enter the Mugan FC?

Maybe.

– Donghyun and...
– I...

I can't do it.

I might really kill someone.

(Pfft)

Even when someone attacks you
in your sleep, you'll win?

That's my specialty.

You're an expert at everything.

My specialty comes out
when I'm lying down.

(0414 is writing a statement
with a detective)

Just write down what you remember.

Write it neatly.

Okay.

(Secretly showing his notepad...)

(to Hodong)

Okay.

(What's this?)

(My brother was
a red–eye flu patient)

(You saved his life)

(Do you understand?)

Yes.

(Relieved)

(Red–eye flu vaccine
brought them together)

It was difficult. A detective came

to ask about the Buam–dong case,

and I didn't know what to do.

Then he showed me his notepad,
but I didn't know

why he was showing it to me.

I looked at it closely
and understood.

(The detective is a friend
who came to help the escapees)

Neatly write down
what you remember.

(Handing him a chocolate snack
that's difficult to get in prison)

(Person who gives you food =
Good person)

When and where are most important.

Then who did what. In that order.

(Detective Choi is secretly
writing a second message)

Write down what, when,
where, why, and who.

Okay.

(Hodong knows he's a friend
but is still a bit scared of him)

(Second message is delivered)

(I'm here to help you)

(If you need anything, tell me)

(Detective will get everything
they need)

(Writing something down
without hesitating)

(We need a cell phone)

That's good.

Write it neatly.
You're doing well.

Next one.

(You need a cell phone?)

(I'll give it to you right away)

(Hiding it in his notepad)

When, where, what?

– Okay.
– Write down what you did.

(Passing the phone as casually
as possible)

Ha...

(Shaking his legs
out of gratitude)

(Hiding it in his pants
because he has no pockets)

(Putting it in)

Don't lie on the statement.

Of course.

(Read this now)

(Before the officer sees it)

(Is everyone safe?)

That's good.

(Donghyun is in danger)

– You didn't write why.
– Okay.

(Deadly Mugan FC fight
in the evening)

(Hodong is reporting the illegal
activities of the Mugan FC)

(Must escape before it begins)

Okay, then...

(Glancing/Reading the papers)

Write down everything
that could be helpful.

I'll answer everything honestly.

You didn't write
the most important part.

(Tapping his finger
to deceive the officer)

(A reply)

You must have something
to do with it.

(Find proof of the illegal
activities of the Mugan FC...)

(before you escape)

(Bring it to me tonight)

(Then I'll take care
of everything)

(I'll make sure
nothing will happen to you)

(Must find evidence of corruption
before they escape)

Write down
the causal relationship.

(Tonight/Got it)

It's missing where and who,
so think.

Okay.

Good.

Sign your name.

Okay.

(The detective is writing
another message)

Name.

I couldn't remember clearly...

(Hope I see you again safely)

(Good luck)

(Detective is righteous and kind)

(What's Hodong's last sentence
for the detective?)

(Thank you)

That's great.

(Chocolate snack and smart phone)

(It was a great visit)

I'm sorry.

(I don't want to go)

(Go on)

(Can't seem to leave)

(Going back in a humble pose)

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

(All eyes on Hodong)

(Hodong seems a bit uncomfortable)

A detective came to see me.

– Take your shoes.
– Yes.

A detective?

– A detective?
– From the Buam–dong case...

(Hodong seems suspicious)

He brought something.

He came to investigate
the trespassing case.

– Really?
– Yes...

(Looking back)

(Are the officers gone?)

(Checking again just in case)

(They're gone, right?)

He was a real detective, but...

We worked hard
to get that vaccine.

(Suddenly happy)

He has a brother
and the vaccine...

– It saved him?
– It cured him.

And?

He said thank you, and...

What did he give you?

He gave me a cell phone.

(Shouting on the inside)

(Jaw dropping)

He asked me if I needed anything.

(Eyes sparkling)

(It's the rare
purple sweet potato flavor)

Amazing.

All we needed was
a cell phone, right?

That's right.

The reason we're in here

is not because we trespassed,

but because we got the vaccine.

The vaccine was in there,
so we had to...

(I don't care)

Justice is alive.

The vaccine completely cured

the detective's brother.

Did it have a high fatality rate?

Hold on.

– One moment.
– Huh?

I'll tell you everything
before I forget.

– So...
– He gave you something else?

(Did he bring something else?)

No, it's itchy.

I thought you were
taking something out.

– So, the FC...
– The Mugan FC.

If we deliver proof of the illegal
activities of the Mugan FC...

to the detective...

Oh.

He'll safely...

– Get us out?
– That's one way to escape.

– Incredible.
– What we did was a good thing.

That's right.

Did I say everything
that I wanted to say?

Yes, you did.

Let's call the outsourced workers.

Okay.

(Have to do it secretly.
Heading to the bathroom)

(Hesitating)

How do I...

Can you make the call?

I don't know how to operate...
Oh, that's how.

You don't know that we have
smart phones now, huh?

He's been in prison for 20 years.

Mr. Jang, do you know
how to use a smart phone?

He's just looking at the phone

because he's never seen
one like it before.

(Jang Jangval knows
how to dial a number)

He's making the call.

Hello.

Yes, it's me.

If he was going to speak
that loudly,

he could've made the call
out here.

Yes, we're going to proceed

with the escape plan
that I told you about.

Escape from prison.

You can't say "Escape from prison"
that loudly.

– The one that I told you about...
– We can hear you.

We're going to go ahead... Not me.

My mates in here...

There are six of them.

(Can't let their guards down)

(Escape will be impossible
without their help)

Okay. I'm hanging up.

I'll teach them everything.
Don't worry.

Okay.

– Yes.
– It's done. He did it.

(Jang Jangval returns
after a loud call)

Is it done?

They're worried
because there are six of you.

But...

there's no need to worry.

Why is that?

We can just go ahead

with this plan.

I've got the whole thing planned.

I've been thinking.

We now have two options.

One is to disguise ourselves
as corpses

like Mr. Jang advised.

The other one is to find

proof of corruption of the warden,

the officers,
and the head of security

and get out of prison
like the detective said.

I can't be sure,
but the second option

could take some time.

– Can't do it in a day.
– This is what I think.

We'll escape disguised as corpses.

If we get evidence of corruption
and then escape...

If we don't do it before we escape
we can't then ever clear our names

– even if we didn't commit crimes.
– Yes, to clear our names,

we have to get out of here
right after we get proof.

I'm not sure
what should come first, but...

There's something fishy
about the warden.

Definitely. We'll have to
figure that out, and...

– Prepare for our escape.
– And prepare for our escape.

We'll have to do both
at the same time.

– And actually, the warden...
– Shh.

(Everyone is tense)

Block 13, Room 4, work time.

Everyone, out.

We have to go to work.

Are we going to the laundry room?

Stand in one line
against the wall.

Hello.

Hello.

(0414 is always polite)

Left foot.

– Left foot.
– Hodong, don't...

– Left foot.
– Be quiet.

Hodong, be quiet.

Please open the inner gate
to Block 13.

Oops.

(Everyone wants to be funny)

Shouldn't we escape
early in the morning?

Ha...

(Checking the location of
the warden's office again)

I want to use my strength.

Hodong, enter the Mugan FC.

Fight Club.

(They've arrived at the yard)

Yes, this area felt weird.

I thought it was suspicious.

Yes, there's something here.

I want to get out of here.

Go in.

(Entering the laundry room)

(Laundry room)

(Shed)

(Inmates' workspace)

(Escapees must collect information
needed for escaping)

(Prison officers do not inflict
cruel treatment)

(Glancing)

(Slowly entering the laundry room)

(Looking around)

Hello.

Hello.

Are you the newbies?

Yes.

Jang Jangval and the newbies,
follow me to the shed.

– Okay.
– Goodbye.

Have a good day.

Don't we need these uniforms?

(Found the officers' uniforms)

(Entering the shed)

– You see these soaps?
– Yes.

– Organize them by type.
– Okay.

Put these liquid soaps
under there.

– Okay.
– Yes.

There are towels back there.

– Towels.
– Yes, towels.

Fold them and put them here.

– Have fun.
– Thank you.

I just saw

two police uniforms by the door.

Two of us have to disguise
ourselves as officers

to get to the morgue.

– Yes.
– We need those uniforms.

We should take them.

How?

We'll find a way.

– Where is it?
– We'll figure it out.

Right outside.

(Sharing the location
of the uniforms)

(Pretending to work)

(In the meantime)

(P.O. is looking around
the laundry room)

(P.O. is roaming
around the uniforms)

– By type.
– Bleaching soap...

(Pretending to work)

– Laundry...
– Laundry soap goes over there.

(Hodong is moving suspiciously)

Yellow–green laundry soaps
go over there.

(Glancing around)

(Other inmates are busy working)

(Officers are wandering about
outside)

(Hodong looks around
the laundry room for a while)

(Then he decides to do something)

– Bring disinfectant soaps here.
– Let's take these...

(Good, that was natural)

(Rushes right towards
the uniforms)

(They're too busy working
and haven't noticed)

Can't we just take these?

(Looking around)

(Taking everything off the rack)

You brought them like that?

(Charge of theft added)

(Only hangers are left)

We should wear those
under this uniform.

Big guys can't wear it.

– These two.
– My hair is too yellow.

These two should wear them.

(Jongmin and P.O. will wear
the officers' uniforms)

You two should wear them.

I'm going to get caught.

No.

– You should wear it.
– Bleaching soap.

(Unbuttoning)

Hurry.

(Everyone else
is pretending to work)

(Slow)

Bleaching soap.

(At that moment)

An officer has come in.

(Officer is handing something over
to an inmate)

Don't put it on now.

He came in.

Do it later.

Later.

(Hiding the uniforms)

Bring the disinfectant soaps
over here.

(Gulp)

Disinfectant soaps over here.

Let me take that.

Fold them neatly
and put them on the shelf.

Got it.

Fold the blankets
and put them over here.

Okay.

(Glancing around)

Where should we put this?

(Put it on quickly)

This is...

(But)

More blankets are coming.

More blankets.

(Haven't put on the uniforms yet)

Watch the threshold.

Be careful.

I'll lift it up. Be careful.

We'll take it.

Thank you.

(Blocking the door
so that no one can get in)

Let's put these over here. Okay.

(Must do it quickly)

(Fast)

Clear the doorway.

I have to stand here for a moment.

(Shindong is also blocking
the view)

Disinfectant soaps go over there.

– Okay.
– Got it.

(Quick)

It's very clean.

Let's fold it.

I might get in trouble

just from being in here
with you guys.

(Nervous)

(In a rush)

(The officer came in again)

The officer came in. Hurry.

Do it quickly.

Good, wear it like that.

Hurry, you're almost done.

(He's heading towards the shed)

He's coming.

He's coming.

Put your heads down.

(Just walking past the shed)

– Let's speed up.
– Work faster.

(Successfully put on the shirt.
Must wear the microphone)

Gee.

(Donghyun finished organizing
the soaps by himself)

Are you done?

No, I need to put on the pants.

(Idol singer taking off his pants
without hesitation)

(Officer is approaching the shed
again)

(Totally flustered)

What should we do with these?

(Blocking the door)

0416.

– Donghyun.
– Yes?

Take these and follow me.

Okay.

– Bye.
– Goodbye.

Be back here.

(Why is he only taking me?)

(See you later, Donghyun)

(Donghyun is being taken
somewhere)

– Follow me.
– Yes.

(Where is Donghyun going?)

Did he take the cell phone?

– Right.
– I brought it.

No, Donghyun should've taken it.

Shouldn't he have taken it?

– He needs to take pictures.
– What do we do?

(What do we do?)

(Hopefully he'll find clues
by himself)

(Almost done putting on the pants)

– Is it too small?
– Is it small?

These pants are too small.

(Forcing his legs in)

Can you tell that I'm wearing it
underneath?

Not at all.

We need to stay in here
and work for now.

– Yes.
– Let's fold the towels.

Then, guys...

Let's...

(Huh?)

(Spilling)

Did you have to do that?

(Donghyun worked for nothing)

I shouldn't have said anything.

– You want to organize them again?
– There are lots of towels.

Don't do that.

(Emptying another box of soaps)

Hodong, why...

We can't just pretend to work.

(Emptying third box of soaps)

– We have to do it again?
– Let's organize these.

Again?

– Yes.
– Put bleaching soaps in one box.

Disinfectant soaps in one box.

There are disinfectant, laundry,
bleaching soaps.

Yes.

Where did he take Donghyun?

He gave Donghyun a shirt
and took him.

– Yeah.
– I don't know where they went.

Where did he go?

Donghyun is the warden's favorite

so it's highly likely they're
going to the warden's office.

(Correct)

Come on in.

(Donghyun goes to the warden's
office as Shindong predicted)

(Hesitating)

Hello.

One moment.

Give me one moment.

(Donghyun is throwing a good punch
in the game)

Wow.

Donghyun, hello.

Hold on.

Sit here.

– Okay.
– Sit down.

Donghyun, have you eaten?

– Yes.
– Then let me pour you some tea.

A cup of tea.

(The opponent is Nate Diaz)

(He lost to Donghyun in 2011)

Goodness...

Do you like ginger honey tea?

– Yes, I do.
– Great.

(Quickly looking around
the office)

(Warden's office)

(This is where the warden works)

(Must find evidence of corruption)

(By Donghyun himself)

(Warden has his back to Donghyun)

One moment.

(Is there anything here?)

It's fine. Sit down.

Try it. It's really good.

This is my favorite tea.

– Thank you.
– Try it.

– Okay.
– Go ahead.

You can eat while I talk.

I have high expectations of you.

– Oh...
– So, you agreed to

– enter the fight...
– Yes.

Are you thinking positively
about that?

– I will.
– That's great.

You promised me special meals.

That's right.

I will make sure you get
special meals.

You're the best, Donghyun.

– I'll do it.
– Excellent.

So, what I wanted
to ask you was...

It's called
"dynamic visual" something...

– Dynamic visual acuity.
– Yes, dynamic visual acuity.

I'm getting old
and can't remember stuff.

You have good
dynamic visual acuity, right?

Better than regular people.

Much better, right?

You can dodge punches so well.

I see the fist in slow motion.

Absolutely.

Speaking of which...

Can you show me

how you'd dodge my punches?

Dodge your punches?

Yes, I'll use these.

– Sure.
– Okay.

I won't even stand up.
Let's try it.

Like this.

(Swing)

(Jab)

(Punch)

You're dodging every punch.

(This way and that way)

Wow, you're good.

Do it exactly like this
during the fight.

Okay.

Do it exactly like this
and you'll definitely win.

You'll get special meals every day

and I'll get a win.

Donghyun,
don't worry about anything else.

Excuse me.

Hello.

How are you, Mr. Park?

(Call from Mr. Park)

Okay.

Today?

(Looking around the room
while drinking tea)

The match starts at 10pm.
Excuse me, Donghyun.

I'll be right back.

It starts at 10pm.

I see. I'll be right out.

(Sipping)

(Warden left the room)

(Let's see)

(Let's look for clues)

(But before that,
he's checking out...)

(himself in the game)

(Staring)

Even the nipples look the same.

(100% identical,
confirmed by Donghyun himself)

The game was made a while ago.

The hairstyle and even the nipples

looked exactly the same.

It looked so real.

But my level of skill is low.

(Level of skill is low
in the game)

I'm not happy about that
so I don't play that game.

(Two officers are guarding
the office)

Are there any documents?

(Perfect chance
to search the office)

(Looking underneath the desk mat)

Any illegal documents?

(Looking for illegal documents)

(Opening every drawer)

(Are they in here?)

(I'm going to find proof
no matter what)

(Looking through the file)

How do I do this?
Is there something in here?

(But he has hit a wall of reality)

(The other escapees have also...)

(started looking for clues)

(What's in there?)

(What's that noise?)

Maybe there are clues outside.

Yeah, have a look around.

(Looking around)

(P.O. is opening the office door)

(Peeking)

(Office)

There's something in here.

There's something in here.

(Glancing)

(Black shadow
staring into the office)

– He's really good at that.
– You're doing great.

You're doing great.

You must've done it
for a long time.

(Not answering)

The shoe is shining.

There's something in the office.

(There is?)

(Byungjae also looks
into the office)

I think there's something
in the office.

(What's in there?)

(A planner on the desk)

Guys.

I looked into the office
through the blinds.

There's a planner on the desk.

I can take pictures of it
if someone guards the door.

Someone should talk to the officer

and divert his attention.

I'll sweep and guard the door.

– Great.
– I'll go into the office.

I'll cover you with a sheet.

Isn't it too dangerous?

Let's just go and see.

It's open.

The door is open.

Hold on.

(Start operation)

(Baby steps)

(Checking where the officers are)

Go in, quickly.

So much dust.

(Successfully infiltrated
the office)

(Opening the planner right away)

Take photos of everything.
Look, a radio.

(Found a radio that's charging)

(Click)

(Jongmin is focused on
finding clues)

(Byungjae is focused on
collecting clues)

Let's take this outside.

There's so much dust.

This way.

We're just going to dust it off.

(Just going to dust off
the blanket)

Lift it up.

(Bam)

(Bam)

(Glancing around)

(Back to sweeping)

Okay.

Did you find something?

Codes.

(Found codes that officers use)

Today's the 18th.

"Safety". "Yahoo".

(Today's codes are Safety/Yahoo)

– Safety.
– Yahoo.

– Yahoo?
– Yes.

(Taking pictures of everything)

(Are you guys done?)

(Hurry up)

Shall we take a radio?

Can we take it?

Can we take it?

Turn it off.

– It can't make a noise.
– How do I turn it off?

Turn it like this.

It's off.

(Hiding it in his pants)

(Jang Jangval is organizing
the soaps again)

(Finishing dusting)

(P.O. is still sweeping
passionately)

(These guys are
diligently stealing clues)

No, no.

– All done.
– Go back in.

– Yes.
– Yes.

Sweep over here.

Okay.

(Still haven't come
out of the office)

What's taking them so long?

One more?

– Huh?
– One more?

They're coming out.

(We have to cover them)

We got the codes.

(I still haven't found anything)

(I'm leaving first)

– We got it.
– What did you find?

Codes.

Codes.

Today's codes.

(P.O. passionately sweeps
till the end)

We stole one of the radios

and took pictures of the planner.

This was in the planner.

These are today's codes,
for March 18th.

If they say "Safety,"

we just have to say, "Yahoo."

Then they won't suspect us.

– Safety, yahoo.
– Safety.

Yahoo.

(Donghyun is left alone
by himself)

What's in here?

There must be illegal documents
in here.

(Searching)

(Searching)

(Working hard by himself)

There's nothing here.

Hmm?

(What's in the desk drawer?)

(Infamous Samryong Gang's phone)

They have a cell phone.

We found a contraband item.

I'll take this.

(Bible)

(Yes!)

(Carefully taking it out of
the bible)

This is amazing.

(Found the cell phone)

Locked.

It's locked.

It's locked.

Take the phone...

(Putting the bible back)

(Careful. Quiet)

(Is there anything else?)

(Looking for clues
more aggressively)

(Let's look through
the drawers again)

(Opening a drawer
he missed before)

(Found a USB)

(What's this?)

Oh.

Fight videos, client list...
Amazing.

(Important proof of the corruption
of Mugan Prison)

(Is there anything else?)

Amazing.

(There are no more clues)

Let's open it.

(But the computer
is not turning on)

(I'll look at it on a TV)

(Drop)

(Hot pack dropped)

(My precious hot pack)

(AKA destined to be cold)

(Sticking it back on)

Does this work?

(Dropped the cell phone this time)

Is it broken?

(Checking if it's turning on)

We'll figure out the password
later.

(Need to watch the video first)

How does this work?

(Trying to insert the USB
into the game console)

That's not it.

Is it at the back?

(Startled)

(Startled again)

What was that?

(Looking for USB port)

(Where can I insert this?)

(Finally found the USB port)

(I can watch it now)

(Door opening)

Gee.

(Quickly hiding the USB)

I'm sorry, Donghyun.

It took so long.

– It's fine.
– He talks too much.

My butt itches.

I have a skin condition.

That's too bad.

– Excuse me, Donghyun.
– Okay.

One moment.

(Sigh)

Hello.

Mr. Park.

What is it again?
Excuse me for a moment.

Sure.

What is it?

(This is the chance)

(Perfect chance to watch
the video)

(Taking the USB out of his butt)

I'm so tired.

How do I watch this?

(Trying again)

(Failed)

Jeez...

It's so itchy.

– He didn't mean to call me.
– Okay.

– I'm sorry.
– It's fine.

– Hold on.
– I need medicine for my skin.

Sit down.

(So thirsty)

(Drinking from an empty cup)

Head of security, nest, nest.

Head of security, nest, nest.

You should have
your skin condition checked out.

– We have a clinic.
– Okay.

– You can't fight with an itch.
– Right.

– Go and see the doctor.
– Okay.

(The head of security is here)

It's me, sir.

– Come on in.
– Yes, sir.

(Why did he call
the head of security?)

You called for me?

You know, Jang Jangval...

Oh, J.B.?

J.B.? Are you kidding me?

Jang Jangval moved

– to Block 13 today.
– Yes.

So, I thought

we should keep a close eye on him.

He's got only a couple of months
left.

We should watch him closely
until he's out of here.

Remember how much trouble
he caused?

We don't know what he'll do,

so let's keep an eye on him.

Yes, sir.

– You understand, right?
– Yes.

And Donghyun... Wait.

I'm sorry, Donghyun.

(Warden has an upset stomach)

– I'm nervous about...
– Yes.

...the fight you're doing later.

My stomach is upset.

I'm going to play the game.

Sure. Oh!

– To get ready for the game.
– Sure.

– You can play the game.
– Thank you.

– See you later.
– Yes.

– I'm counting on you tonight.
– Yes, sir.

– See you later.
– Okay. Oh!

Door isn't opening. Damn it.

– I'm going to play the game.
– Officer.

(The head of security is calling
the officer)

(What's going on?)

0416, where were you before?

I was working in the laundry room.

I see.

Take 0416 back
to the laundry room.

(No way)

He said I could play the game.

Go back to work now.

He said I could play the game.

Leave now.

Really? I can't play?

I have to win the match.

It's your fault if I lose.

I'll play it for you.

(This is going wrong...)

Before the match,
I have to train... mental...

I'll lose if I don't do
image training.

I have to tell the warden.

I'll take care of it.

I... Okay... Is it fine?

I'm fine with losing

but the warden...

– Is it fine with the warden?
– It's fine. Leave.

It's your responsibility then.

That's fine. Leave.

I'm leaving because
the head of security told me to.

(I haven't looked through
the USB...)

Follow me.

(Trudging)

(Image training for Donghyun
like he promised)

Please open the main back door.

Do you want to play a game?

– No talking.
– Okay.

– Dragonfly.
– Yahoo.

– Safety.
– Yahoo.

– Okay.
– Is it "Safety"?

It's "Yahoo." You and P.O. have to
remember "Safety," and "Yahoo."

Read this just in case.

Radio codes
for different alert levels.

"Nest, Catfish, Badger,
Arctic fox, Big chestnut bread."

– What's this?
– It's like Raccoon 1, 2, 3.

These are codes
for different alert levels.

"Nest, Catfish, Badger,
Arctic fox, Big chestnut bread."

Big chestnut bread is the highest.

We have to memorize these.

Jongmin,
you have to memorize them.

Just remember
"Big chestnut bread."

Yes, "Big chestnut bread."

Can you remember it?

– We'll memorize it again later.
– Okay.

(Officer alert)

– He's coming.
– The towels are done.

– Inmates.
– Yes.

Just need to put these away.

We're done.

All done.

We're done.

(Nonchalantly sweeping)

(Officer just walks by)

– Big chestnut bread.
– Put it in the corner.

All done.

– Big chestnut bread.
– Big chestnut bread.

What else? Badger, nest...

No, safety and yahoo.

I don't think
Jongmin can memorize them.

There are only five codes.

Only five...

He couldn't remember anything
that time.

Nest, catfish, badger,
arctic fox, big chestnut bread.

Badger... Warden...

Page the warden.

Assemble... Warden's office...

Someone swap with me.
I can't memorize it.

We can't trust these two.

No, you can do it.

Just remember the first letters.

N, C, B, A, B.

– Byungjae.
– N, C, B, A, B.

He can't remember that.

Jongmin, read it over there.

You almost got me in trouble.

I'm sorry.

Go to the corner.

N, C, B, A, B.

N, C... B, A, B.

– Why aren't you memorizing them?
– Why should I?

We have only one radio.

You're not confident, are you?

– No.
– Byungjae should do it.

– Yes, Byungjae.
– No, I can't do it.

My hair is too yellow
and I have a beard.

(At that moment...)

(Sullen)

Cell phone.

Hide it quickly. He's coming.

End of work.

– Yes.
– Yes.

(Getting ready to return
to their room)

– We're coming out.
– Let's go.

(With Byungjae as the leader)

(Following him)

– Let's go.
– We're going.

– Walk in single file.
– One line?

Hello.

(Returning to the block
after a successful mission)

Donghyun, who did you go and see?

– The warden.
– You saw the warden?

Yeah.

Did he give you something?

He gave me a cup
of ginger honey tea.

(Back to the small room)

(Glancing out)

Donghyun.

What happened?

Did you find something?

We can get out of here.

We can get out of here.

(We can get out of here?)

I took it in a rush.

You took something?

That's the Samryong Gang's phone.

And there's something else.

– Something else?
– Yes.

(The second clue
that Donghyun found)

What's this?

"Client list, betting ledger,
Mugan FC match video."

Okay, this is enough.

It's evidence.

Amazing.

The warden gave me a cup of tea

because I have to fight
at 10 o'clock.

Then he went out to speak with
Mr. Park on the phone.

– Mr. Park?
– Hold on.

You're fighting tonight.

– Yes, that's right.
– Yeah.

The lights go out at 9 o'clock.

They start setting up for
the Mugan FC then.

The security will become
less tight.

And at 10 o'clock,

an officer will come and take you.

So, you have to get out of here
before 10 o'clock.

That's right.

But it's locked.

(Give it here)

– I'm good at cracking these.
– How?

It's the Samryong Gang's phone,
right?

– Samryong?
– 302? 302?

It sounds like 3002 in Korean.

3002?

If you get it wrong too often,
you'll have to wait a few minutes.

0302.

What's the warden's name?

Goo Gyungman.

– 9, 0...
– Goo Gyungman.

– Gyungman.
– 0002.

– Why?
– Three zeros.

(I see)

– That's amazing.
– Really?

0002.

That was a nice guess.

A good guess.

You cracked it?

No, we got it wrong.

We got it wrong.

Or try from 0000 to 9999.

We got to 0017.

Remember all the passwords
that we cracked.

There's a pattern.

The clue was a chicken
and the password was 7292,

which sounded like "chicken".

I got it.

What is it?

– Really?
– You got it?

Tell us first.

You really got it?

Really?

Please let it be right.

Hodong, tell us first.

What is it?

Goosebumps. Big time.

– What is it?
– You got it?

It's 3028.

Why?

Samryong Gang.

3028.

Byungjae thinks it's wrong.

I think it'll be right.

It's the best guess yet.

It's the best one yet.

If I get it right,
I'm going to cry.

You can cry, but do it quietly.

(Is the password 3028?)

(It's unlocked!)

(Being giddy while muted)

(Yippee!)

(Yippee)

(They're expressing joy)

(Clenching his teeth)

(Hodong has done it again)

(Thank you, god of escape...)

(Wailing)

Quiet.

This is the greatest thing
I've done today.

– Today...
– Be quiet.

(We know you're happy,
but please be quiet)

(Must not laugh)

Let's applaud him, quietly.

(Applauding Hodong quietly)

Incredible.

Let's read the texts first.

(Grabbing Jongmin's hand
out of happiness)

Hodong, I said 302 first...

Don't take this from me.

Can we call someone?

No.

I think...

You guys solve it now.

There are no texts.

– No photos.
– No photos?

There's one number
on the call list.

I think this is the number
from earlier.

The Samryong Gang called someone

and said, "Take care of him."

Did you take care of it?

Got it.

Then we should call the number.

Yes, we should call, and...

Shall we just listen to his voice
and hang up?

No.

We're doing a survey.

Just tell us your occupation.

Let's pretend
we're a credit card company.

– Korean survey center.
– That's good.

What's your occupation?

That's really good.
Let's go with that.

Won't they see our number?

That's fine because we'll be
calling with this phone.

Oh...

Let's just be direct.

We'll call at 6 o'clock
and ask if they've eaten.

It will be better to be honest.

Like, tell him we're shooting
The Great Escape?

What do we tell him?

Even if we just listen to
his voice and hang up

– he won't suspect anything.
– Yes, even if we hang up abruptly

he'll think maybe an officer
suddenly came in.

He won't call us back.

Let's just listen to his voice.

I'll make the call.

(It's ringing)

(Glancing out)

(Quiet corridor)

Jongmin, memorize these.

P.O., you too.

– Not me.
– Why not?

– No, we have to do it together.
– Jongmin has the...

– Memorize together.
– I'll remember safety and yahoo.

Yes, safety and yahoo.

Give me a quiz.

I'll answer.

Flight, assault,
disturbance by inmates?

– Arctic fox.
– Badger.

We're in trouble.

You got the first one wrong.

You shouldn't do it.

– Byungjae should do it.
– No need to memorize these.

Just remember this one.

Just remember big chestnut bread.

– Big chestnut bread.
– Big chestnut bread.

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

(Must hide the cell phone)

(Hiding it in his pants)

Meal time.

Let's assess our situation.

What do we have?

The flip phone
and the detective's smart phone.

Two prison officers' uniforms.

The codes

and the codes
for different alert levels.

We'll go out through the window

then head towards the forest
avoiding the search light.

We'll go into the morgue.

Four of us
will pretend to be corpses.

Two guys will act like officers
and take everyone out.

But...

That must mean there are
two officers on duty, right?

Don't we have to take care of them

for the two of us to pretend
to be officers?

Won't they leave when they see us?

No.

We have to take care of
the officers.

– I've been wondering about that.
– Me too.

– Wearing the uniform won't...
– Exactly.

Why?

There will be officers there
on duty.

Those officers will enter
the morgue to take the bodies.

So, what are we going to do
about those two officers?

We'll just tell them,
"We'll take these."

No, that won't work.

There will be two officers...

Let's think about it.

(Thinking)

We have to use the radio.

We'll radio them
to go somewhere else.

– Then we'll go to the morgue.
– Yes.

The codes that I told you
to remember...

We should use big chestnut bread.

It's the highest...

Yes, it's the highest alert.

It'll gather all the officers.

– All the officers will gather.
– We'll send the officers

out of our way
and then pretend to be officers.

– Then we'll take the bodies.
– Okay.

Now we're in the morgue.

You contacted
the outsourced workers earlier.

– Right?
– They are going to come.

They were very worried.

It's a big risk.

I know a way

to buy them.

The most important thing is...

What happens when
you leave bodies outside

– for a month?
– They decompose.

– So, where would they put them?
– In a freezer.

A freezer.

They lock the freezer
for security reasons.

(Lock on the freezer)

Wait.

Thank you again.

– Are you taking something off?
– He's going to the bathroom.

– Are you taking something off?
– Again?

– Is it another pair of underwear?
– Sir.

We have paper.
Why do you draw on your underwear?

What are you taking off this time?

Is he wearing a bra?

(Jang Jangval
is searching the bathroom)

(Got something from
under the tile)

I'm fine.

Thank you so much.

Give this to
the outsourced workers

and they'll be on your side.

This is a guarantee.

But don't tear the wrapper.

– Okay.
– Keep this safe.

Who's the most trustworthy?

(Me?)

This is a stick that I made.

You can pick the lock with it.

You all know how to pick locks,
right?

(I'm pretty good at it)

– Show us how to do it.
– Put this in...

(Focused)

Then unlock it like this.

Do you get it?

– Have you finished?
– Yes.

Let's clean up.

– Food waste goes in here.
– Yes.

(Moment of escape is approaching)

Let's clean up.

(Cleaning up together)

Jongmin, to call the officers

say, "big chestnut bread"
and the assembly point.

– Repeat those two things.
– What's the assembly point?

I can be anywhere
far away from us.

The warden's office.

– Yes, the warden's office.
– It's furthest away.

– Big chestnut bread.
– Warden's office.

Big chestnut bread,
warden's office.

– Warden's office.
– Laundry room.

Then say, "Assemble."

Like the laundry room.

Big chestnut bread, laundry room,
assemble.

Big chestnut bread, laundry room.

Say big chestnut bread clearly.

It's hard to pronounce.

Big chestnut bread, laundry room.

– Big chestnut bread, laundry.
– Assemble.

That's good.

I think you should change roles.

You're a rapper, you can do it.

– Big chestnut bread.
– But you...

– You're older.
– Okay.

We've seen it, so...

We need to figure out
the search light pattern.

This episode is very different.

We're used to solving puzzles
and passwords

or finding hidden doors to escape.

But this time,
it was an actual escape.

So, I had no idea what to do.

It'd be better to have had
some certainty,

but that was not possible.

So, I was anxious the whole time.

(Dark night comes)

Let's go through our plan.

We're here.

We'll go through the window

that Mr. Jang took care of already
and head to the forest,

and then to the morgue.

Then Jongmin and P.O.
will get changed.

Only officers can enter

the morgue.

So, it's not tightly guarded.

And they'll be getting ready
for the Mugan FC,

so the security could be
even more lax.

We'll make the radio call here.

Radio the officers as you take off
your prison uniforms.

Radio them to assemble
somewhere else.

The most important thing is...

– What time is it?
– The search light moved once.

– It's 1 o'clock.
– Getting out through the window

is our biggest concern.

We don't know how often
the search light moves,

but there won't be time
for all six of us

– to go out together.
– No.

We have to get the timing right.

One person can go out
and put the bars back again

because the bars can't be down

when the search light shines
on them.

It's moved again.

– That fast?
– It's very fast.

We'll have to move one by one.

– 23 seconds?
– About 23, 24 seconds.

23, 24 seconds.

Where do we hide when we're out?

There's tree right outside.

There's a forest.

When the search light shines,
it casts a shadow on this side.

You can hide here.

We'll gather there
and go inside together?

All six of us will move together
then.

From here?

(Escape plan)

(1. They'll get out one by one
and hide behind the big tree)

(2. All six escapees will move
to the morgue together)

Let's do a practice run.

Get ready at your positions.

Hodong, have a look.

No, just imagine there's a window
in front of you.

The search light went past. Go.

Bars are down. Get your leg up.

(Heave–ho)

(Crazy simulation)

– And then...
– Put the bars back up.

Put them back up?

Yes, put them back.

What do you do when
you can't put them back up?

You can't stand here.

We have to get to the tree
in exactly 14 seconds.

Must get to the tree.

But after we take the bars down...

Will they notice the bars?

I think we can leave them down.

– No.
– We should put them back up.

They're going to light this spot.

We have to put them back up.

They'll keep lighting this spot,
so we have to put them back up.

We have to.

Let's get ready for lights off.

Mr. Jang will lie at the end.

Who's number one?

We have to decide the order.

– Okay.
– The first person is important.

Byungjae's fast,
so he should be number one.

Yes, who will go out first?

Should I go first?

You first?

– It should be either you or me.
– I'll make the path.

– I'll go first.
– Okay.

– We'll put the bars back up here.
– Okay.

Check everything's in order.

You've got the smart phone.

You've got the radio
and the underwear map.

– It's disgusting.
– Uniforms and caps.

Shindong has the lockpick.

The flip phone and that thing.

– Donghyun is number six.
– Yes.

– Put the bars up.
– Yes.

Wait, what do I do with the bars

when I leave last?

– Give them to Mr. Jang.
– To Mr. Jang?

Mr. Jang, will you do it for us?

– I have a wish.
– Okay.

One wish.

– I...
– Yes.

I actually...

I want to be held.

Can you hold me like this?

That's a small wish.

(Lightly)

That's your wish?

That's enough.

I'll hold the bars for you.

He must've been very lonely.

Of course he's lonely.
He's been in prison for 20 years.

Loneliness is the worst.

– Everyone hug him.
– Let's give him a hug.

(Everyone's hugging Jang Jangval)

You must've been so lonely.

I sincerely hope you succeed.

Thank you, sir.

We'll repay your kindness.

I say Jang, you say Val.

Jang, Val, Jang, Val.

We got it all wrong.

It's Jang Jangval,
not Jang Valjang.

Jang Jangval.

See you in two months.

(See you on the outside
in two months)

Guys, don't fall asleep.

What if we fail to escape
because we fall asleep?

Then we'd be better off
staying here.

It's cold at night.

The window is open.

I don't want to get out of here.

Should we stay in here
for a month?

Who said that?

(That's ridiculous)

– Let's escape when it's warm.
– Let's just sleep tonight.

Donghyun will win the fight.

– Let's escape tomorrow.
– Come on, let's escape today.

Can't we do it tomorrow?
Donghyun, do well tonight.

I'm getting sleepy.

– Donghyun, you can win.
– No, I'm getting out tonight.

It could be morning
when we open our eyes.

And Donghyun could have
already finished the fight.

Only, he died.

Because he lost.

(The escapees
are trying not to sleep)

He wins everyone's respect.

(Outsourced workers)

(Where the bodies will lie)

Isn't that a car
from some TV network?

Why is that here?

Leave it.

Is that all you got to say?

I'm not interested in live things.

Nice.

We're only interested in
dead things.

That's true.

We eat intestine soup, tripe,
lungs, tongues and everything.

(Sounds delicious)

(Moment of escape
is getting close)

(The escapees will meet
the outsourced workers)

(They will disguise themselves
as corpses)

(They must avoid the search light)

(and escape from this place)

Block 13, lights off.

Lights off.

It's time.

(Lights are going out)

(Dark)

(They haven't fallen asleep)

(Shall we start now?)

(Welcome to your first escape
from prison)

(They knew about the search light
but are still startled)

Hodong, you can go
when you're ready.

You can go whenever you're ready.

(Standing up)

How do I open the window?

Hold on.

Let's all wear our shoes.

(Quietly)

– The light pattern...
– It changed?

No, it's the same.

Don't get caught.

Oh! Oh!

My heart is beating so fast.

My heart is beating.

(Shaking/Warming up)

– I'm opening it.
– Hold on, wait.

– Let's open it.
– This one?

– Just a little bit.
– No, don't open it.

Let's just get
a feel of things first.

How does it open?

(Hodong is pulling it)

(Crack)

(Successfully separated the bars)

It's so big. Wait.

– Hodong, the light.
– Huh?

(To top it off,
the search light is coming)

It's really heavy.

I'll hold it like this.

I'll hold it like.

How do I open this?

Shouldn't we just drop it
to the ground?

We said we'll put it inside.

We can't get it inside.

No?

Throw it outside first.

We can twist it like this
and bring it in.

Diagonally.

– The next person will pull it up.
– Hold it.

Get ready.

(The mission begins now)

(Will they succeed?)

Tell me when you're ready.

You can remove that.

Remove it?

I almost died.

– This one is also...
– It can be removed?

– It won't work.
– Shall we take this out?

– Just hold it.
– Hold it?

Step on the end part.

I'm so scared.

You've only got 10, 15 seconds.

Can you do it?

Be quiet.

Lower your body.

Hodong, when you get out

hand over the bars and hide.

I'll hold the bars somehow.

(It's really...)

(starting now)

What's the longest time?

It's coming.

It'll light the top and then...

It's gone.

It's gone. I'm going.

Go.

Don't drop it.

Hurry.

– Climb over.
– I think it's too late?

Hurry, hurry.

It's too late now.

Hurry, hurry.

– It's too late.
– It's not too late.

It's gone. I'm going.

Go.

Don't drop it.

Hurry.

– Climb over.
– I think it's too late?

Hurry, hurry.

It's too late now.

Hurry, hurry.

– It's too late.
– It's not too late.

(Must hide behind the tree!)

(Before the search light returns)

Put them back up.

Get out of the way.

– Put it back up.
– It won't work.

Hide.

– We should just hide.
– No, put them back up.

– Now!
– I've got it.

(Did they successfully put
the bars back up?)

(Failed)

(Loud sound of a siren)

What do we do?

(What do I do?)

(Siren in the middle of the night)

What do we do?

Should we radio them to assemble?

Do we radio them to assemble?

What do we do?

(Falling)

(Slapstick comedy)

Do we radio them to assemble
in the laundry room?

Do we radio them to assemble
in the laundry room?

Let's wait and see
what happens now.

Assemble in the laundry room?

I'm so scared.

(Hodong is surrendering)

(Failed to escape)

I didn't get caught.

I couldn't get the bars back up.

This is too heavy.

I got caught
putting the bars back up.

Byungjae and Hodong got caught.

(Hodong clearly got caught first)

(Then the other guys confirmed
the failure)

(Hahaha)

(Perfectly failed escape)

(Two people
that we've been forgetting)

(Arrived at the prison four hours
before they had to appear)

(Had a very small meal)

(Practiced thoroughly to get...)

(their acting and timing perfect)

(Thoroughly checked
their positions)

It stinks.

– I can smell something weird.
– All of a sudden?

– Cut.
– That's too much.

(Yawning)

(Siren went off)

Huh?

Did they get caught?

Is that the outdoor siren?

That siren wasn't supposed to
go off?

No, it can go off.

Do we have to go back home?

Failed.

(In the end,
their escape failed)

Next week.

It's a person.

Something is written over there.

We still have hope.

They were trying to find hope.

The "Last Hope" project
was scrapped.

"I'd rather die than be infected
with the virus."

They were doing research.

We have to find Hope.

Hope!