All language subtitles for The.Great.Escape.S02E01

(February 11, 2019,
a Chinese restaurant)

I can sit at the end.

I'm on a diet.

Really?

– Don't eat.
– I have to eat.

Maybe I should go on a diet too.

(A week before the first shooting
of Season 2)

(The six escapees have gathered)

(Shindong&Byungjae haven't met
since the end of season 1)

We met at the salon.

That was on business...

I've seen everyone else
at least once except you.

– That's right.
– We did a show together.

Hi, Hodong.

(Hodong is here)

(Polite)

Your hair is really long now.

– Yeah, I'm letting it grow.
– Really?

I've changed my style.

Like an Italian punk.

(Don't laugh...)

Italian punk style.

You've lost a lot of weight.

Yes, I've been training hard.

Do you have concerns?

No, I don't...

He got married.

Why are you losing weight
since getting married?

It has nothing to do
with my marriage.

It has nothing to do with it.

(Just thinking of The Great Escape
made him lose weight)

We're waiting for P.O.

P.O wasn't there
when we first got started.

That's right.

(P.O wasn't there when they ate
jokbal in season 1)

Oh yeah. He wasn't there.

He was shooting something
overseas.

Now he's really popular.

He's the best these days.

It will go away soon.

(Being coy)

Are you mad at him
about something?

He shot a TV ad by himself.

He did?

(A double role)

I saw it. Uruguay.

(Imitating P.O)

Just the two of them?

– No, by himself.
– By himself.

It was just him in it.

P.O was both the speaker

and the listener.

He played a double role.

(Loved by all advertisers)

He asked Minho to lend him a hat
but didn't mention the TV ad.

Unbelievable.

(Kept it a secret even
from his best friend)

He didn't mention the TV ad?

– He's lovely.
– He's adorable.

(P.O is here)

(The hottest star is here)

You've dressed up nicely.

Superstar.

He's returned as a superstar.

– I saw your TV ad.
– You've become so popular...

– You're in all the ads.
– Wow.

(Commercial star of 2019)

Wow, you smell nice.

(Smell of success/Sniffing)

You smell like a star.
A superstar smell.

Do you own this restaurant
by any chance?

No, Shindong.

(Doppelganger)

(They look alike)

You kind of look like him.

Some people have everything going
their way.

It all worked out after you were
bombed with flour that time.

That's right.

The gate opened for you.

You shot the TV ads
because of this show.

That's right.

(Flour bomb was
the turning point in P.O's life)

Yes, it was a turning point.

(Took the flour bomb)

(and it created a path
to more TV appearances?)

This is the first time we're
in the same room in five months.

Did you think about this show
during those five months?

(Cracking up)

Well, not everyday.

So, we have to review
the last season.

(You can review The Great Escape
Season 1 on VOD)

The main focus of season one
was who played the main role.

Right?

It was all about getting
the captain title.

(Whoever solved the most clues
became the captain)

Oh, we had that captain thing.

I never liked that idea.

You came up with it.

(Oops)

'You saw me pulling, right?!'

'You saw me
and the chicken wing, right?!'

(Oops)

'Explain this again, slowly!'

(K.O)

(Hmm)

I should change my strategy.

You've all figured it out.

Can't believe people like us
got together to do escapes.

We'll be so much better at it
this time.

(Kind of embarrassed)

I'm sure our skills improved.

Imagine this.

If we had kept doing this show
without taking a break,

how good do you think
we'd have become?

(Turning on their narcissism)

Tell us about it.

About season 2.

(There's a huge change
in Season 2)

The most critical change is...

(Listening closely)

...that you can fail to escape.

(Really?)

If we fail, we won't be
able to get out?

The episode could end as
failed escape.

That's sounds fun.

(They may fail to escape
in the first shooting)

Secondly...

(Eyes wide)

During the escape process,

some of you may die

or disappear or become missing.

– We'll die?
– It could happen.

(May get eliminated
and can go home early)

To me, this is
the most threatening...

– Why?
– I think I'll die early.

(Already worried about dying)

You know the guys that die
right away in movies?

Playing with the possibility
of a failure

sounds fun.

(Quenching his thirst
with some broth)

That's how things will work...

When we shoot for one day,
it airs over two episodes, right?

So, if we die
in the first episode,

then we won't be
in the second episode.

Oh yeah.

– You may not get paid.
– Cough.

I'm not chocked up
because of that.

It's just a coincidence.

(Okay)

Hodong, you don't look so good.

(Hodong's face suddenly darkened)

I'm not listening closely.

There's no alternative anyway.

If I listen to the details,
I'll just start worrying.

It won't be any help to me.

(9 hours into trying to escape)

– They'll probably run out.
– Yes.

(Long, endless escape corridor)

They won't be able to get out.

They won't get out.

It's closing.

– It's closing.
– Hurry.

Run!

The door is closing.

We have to run.

(Pocheon)

The Great Escape has
finally begun.

(The Great Escape 2 finally
commences)

(Shindong arrives)

– Aren't you cold?
– Hi, Bullfrog.

That's not a bad nickname.

(I will destroy the eco–system
of The Great Escape)

(Running in the middle of the day)

(Married fighter Donghyun enters
the game)

You seem to be
in a good mood.

– Why is that?
– The power of a father.

(Donghyun Jr. coming soon)

(The roar of a father.avi)

Jongmin, you should
get married soon.

Why only me?

Why only me?
He's not married either.

(Single1/Single2/Single3)

Life changes after that.

(Life changes
after having children)

He's talking about life now.

It's understandable.

It doesn't feel real.

It feels like shooting
The Great Escape everyday.

Become each other's
stepping stones...

We're leaving right now?

– Is it that one?
– Right away?

It's been upgraded.

(Vehicle upgrade)

The windows are all tinted.

I guess season 1 did quite well.

We have a much better car now.

They've blocked all the windows.

(Windows are perfectly tinted)

Completely.

(Inside is much cozier
than the old car)

This car is so much better.

(Even the rear window is
perfectly tinted)

Athletes keep repeating it
so we forget, but...

Jongmin, did you bring your phone?

Jongmin.

Me?
(Pretending not to know)

Jongmin.

(Flood of criticism)

(Taking something out)

(Flood of criticism 222)

I thought you were going
to collect our phones.

Come on.

Stay sharp.

Don't give the production team
the upper hand.

Can you charge my phone?

Charge your phone?

– This is not a coffee shop.
– Are we in a PC room?

Are we at an escape rooms cafe?

Charge your phone?

I wonder what will come out.
Zombies?

I'm feeling great right now,
but...

I'm afraid we won't be laughing
in a moment.

We could even die this time.

Exactly. We can get eliminated.

At that dinner...

He said success is not guaranteed.

Did we pick a captain
at the end of season 1?

We didn't. Not after the Sun
Girls' High School episode.

Because there was no point
in picking a captain then.

Who would've been the captain
if we had done episode 7?

I think...

...it'd have been Donghyun.

(He mustered up all
of his little courage)

(and put his hand
in the hole full of bugs)

No one else could have done it.

(I can never do that again)

I think it'd been Shindong
because he jumped off the roof.

(Shindong closed the show
with the jump)

(Suddenly talking about
who solved the most clues)

That's right.

We found a clue because
I opened the vending machine.

The vending machine moment
was incredible.

Don't you remember the sand?

I don't remember that.

Jongmin and I have to tell
our stories ourselves.

None of you recognize
our contribution.

(LOL)

Everyone has their
own special skills.

Shindong is good at solving codes.

(Master of cracking codes)

Making programs...

He's great at solving
those things.

He can do math really quickly.

He can do sums really quickly.

He's good in that area.

What about P.O?

He's a great assistant.

We need him.

(This assistant is indispensable)

When you need a pen,
I'll bring a pen.

When Byungjae needs a note pad,
I'll bring it,

so that he can quickly
solve things.

P.O does seem relaxed this time.

– No.
– He does.

If some of us get eliminated,
you can comfort them.

– That's right.
– Yes.

Your cologne smells really manly.

P.O seems more relaxed
than before.

(Smell of a relaxed man?)

I'm really nervous right now.

Really. My heart is beating.

Like when I went to the
amusement park for the first time.

It's beating hard.

Donghyun, you're going to
be busy this year, huh?

You'll become a father,

attend competitions,

and do TV shows.

He has a competition this year.

I'll enter one this year.

Who will you be fighting?

– With whom...
– I'm looking for a weak guy.

(Donghyun is looking for
a weak fighter)

Guys talking about fights sound
really childish.

I bet the production crew prepared
a lot for the first episode.

I'm curious.

I can't wait to see it.

Okay, everyone...

– What was that?
– What was that?

Please wear your blindfolds.

– Where are the blindfolds?
– Where are you?

This is high–tech.

The blindfolds are under
your seats. Have a look.

Under our seats?

(Found the blindfolds)

(Getting all the attention)

There's one for each of us.

(Giant frog)

(Frog with double eyelids/
Frog with big eyes)

(Winking frog/Squinting frog)

(Frog with a sty)

Putting a blindfold on is
making my heart beat...

It's really starting. This is it.

The Great Escape 2 has begun.

Let's go.

– Let's get it.
– Let's go.

We can take anything.

It has begun.

We're either off the road
or on a small path.

(Entering a strange building)

I'm getting nervous.

It feels like we're up high.

I'm both nervous and excited.

P.O.

Let's go.

(Walls are plastered all over
with posters)

(Mysterious machines)

(Endless corridor)

(What is the secret hidden
in this place?)

(Do not open)

Let's stick to our routine.

– Okay.
– Yes.

Let's do what we normally do.

– Let's go.
– In a particular order?

– No.
– No order.

No order.

I'm holding
a production crew's shoulder.

(Oooh!)

– What!
– Who's behind me?

No, it's the production crew.

No, it's the production crew.

(Production crew is puzzled)

Hold onto me.

One step with your right foot.

(Getting off the bus
with blindfolds on)

Two steps.

There's an echo.

(Can tell how vast the space
is from the echos)

I'm getting a bad feeling.

I'm getting a bad feeling.
It's strange.

(Frogs are trembling in fear)

It's weird doing this in winter.

– The floor is like...
– Sounds like a basketball court.

There's no more echos.

(Startled by the smallest changes)

Doesn't it feel like we're outside
now?

Sounds have changed again.

(Their hearing became very acute
since they can't see)

I think it's a huge space.

I'm feeling tense, but it's fun.

(The youngest frog
is having fun)

(Turning left feeling excited
and fearful at the same time)

Hold hands.

(Escapees are huddling together
like they did in season 1)

(Not knowing what to do)

Okay, I'm holding two hands.

I'm also holding two hands.

Hello.

Hello.

– Byungjae.
– Yes?

Please make a poem using
'The,' 'Great,' 'Escape'

and then take off your blindfolds.

Everyone else, please shout out
each word.

(We'll start this season
with a cool poem)

– 'The.'
– 'The.'

The only one and only...

– 'Great.'
– 'Great.'

Great...

– 'Escape.'
– 'Escape.'

Escape show begins now.

Let's go!

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E01
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

– 'The.'
– 'The.'

The only one and only...

– 'Great.'
– 'Great.'

Great...

– 'Escape.'
– 'Escape.'

Escape show begins now.

Let's go!

I'm taking off my blindfold.

(Taking off the blindfolds
in a hurry)

– I knew it.
– We were right.

We're starting this big?

What is this?

(First stage of
The Great Escape 2)

(A gym)

(Future)

(Do not open)

(Future University/Do not enter)

What's that? Right from the start?

Do not open.

(It's great to see
that warning sign again)

(Do not open)

Wait, what's that?

(There's an archery target
in the stands)

Let's not rush ourselves.

We have to overpower
the atmosphere of this gym.

We have to get used to it.

We used to hold ssireum
tournaments in gyms like this.

(Ssireum champion/Ssireum
tournaments/Future University)

In indoor gyms
with the audience...

This is huge.

Incredible.

In season 1,
we touched everything.

But this is...

We've all seen it before.

So, there's that cabinet.

And there's a sign that says
'Future University.'

– It's a clue.
– Must be related to 'future'.

There were a lot of sun related
stuff in Sun Girls' High school.

The shrine and stuff...

'Future' is the keyword today.

Then, hold on...

Do you think this is a clue?

What is?

We're standing in the middle
and look.

The windows on the left are closed

but the ones on the right
are open.

Amazing.

(Sharp observation by Hodong)

(Hodong is most surprised
by his discovery)

Right?

You're right.

– I got goosebumps.
– Totally.

Why are those closed
but these ones aren't?

Wow, goosebumps.

Every object is a clue.

Should someone climb up there

and close or open the windows?

(One step closer to escaping)

– Maybe we'll see something.
– That's right.

Hodong saw the forest.

I was looking at the trees.

Normally, gyms like this
have stairs

that lead upstairs.

(Time for the King of discoveries
to step up)

What's this?

Shouldn't we open this?

(That strange cabinet has been
bothering them from the beginning)

The most important thing is not to
mess up

the position of things.

That's right.

Remember the canned peaches?
We messed those up and...

We should've looked at them
more closely first.

We have to grab Jongmin.

Wait, Jongmin.

(He's a trouble maker)

(Jongmin...)

(Roar)

(Letting him go with a warning)

I'm curious.

This place is too big.

(It's too big that they don't know
where to begin)

I think that's an exit
on the right.

That can't be the exit, right?

Yeah, there is a door.

Right?

Hodong.

(A door)

There is a door over there.

I think it has some meaning.

(Emergency exit,
and it's even slightly open)

But that thing is right
in the middle for us to see.

Not opening a cabinet

with a sign that says
'Do not open'

is a crime in a TV show.

I completely agree.

Last season, whoever lost in
rock–paper–scissors opened things.

But we'll let the winner open it

to show that we've changed
our ways.

To be the one to open it
is an honor.

No.

We'll take a volunteer first.

– Okay.
– It's a great honor.

(Who will be the first one
to open something in season 2?)

(Recruitment started)

I yield.

I'd do it if I were the youngest,
but I'm not, so...

I'm not warmed up enough to
be the first one to open things.

It's not funny when I open things.

Rock–paper–scissors is
a really fair game.

(Let's decide fairly
with rock–paper–scissors)

Rock–paper–scissors is the best.

– True.
– Okay.

Ready. Bring your hands in.

(A black glove)

(Feeling betrayed)

(Current score
5 bare hands: 1 glove)

I can take it off.

Jongmin! Jongmin!

Wait. We're all wearing black.

– Oh!
– Oh!

(Current score
5 black: 1 orange)

Jongmin, isn't it the 20th
anniversary of Koyote?

Jongmin! Jongmin!

(Jongmin made the first discovery
in season 1)

Jongmin! Jongmin!

Jongmin, you broke up
recently, right?

Jongmin! Jongmin!

(He got punched in the ear
but it was worth it)

How's the weather this weekend?

Jongmin! Jongmin!

(It's been decided that
Jongmin opens the cabinet)

I mean, I can do it, but...

I really don't mind.

I really don't mind.

You don't? Then you can do it.

I'll seriously do it.
It's the first episode.

Show us what you've got.

I envy you.

(From far away, it looks like
they're hauling him)

Nothing's going to explode, right?

That's what I'm scared of.

They won't do it so early
in the game.

I think they prepared
a big explosion.

(I'm scared)

(Do not open)

(Cabinet looks too threatening
to get close)

I'm scared.

(Pretending not to listen)

Wow, this is so scary.

(Totally panicking)

It's not easy to do.

(Worrying and cheering for him
from far away)

It's not a bomb, is it?

Or you can just stand.

(Walking forward with heavy feet)

When he says he'll do something,
he does it.

We could die.

Strategically,
even if Jongmin dies...

Jongmin could be the first one
to die.

(Getting more worried
thanks to those comments)

(Don't worry, there are
no electric devices)

No need to feel tense right now.

It'll take Jongmin 15 minutes
to open it.

That's correct.

(We'll be looking at his back
for the next 15 minutes)

Jongmin, tell us
before you open it.

(Makes up his mind
and takes one step forward)

Jongmin, tell us
when you're ready.

Wow, this is so scary.

(Running back)

(Trying to negotiate)

Let's all go together, and...

Jongmin, when you were standing
there by yourself,

you looked so cool.

It won't look cool
when we all go together.

It felt like a penalty shoot–out.

Yes, and you look like
a college student.

(Feeling kind of good)

We don't want to steal
your thunder.

We talked about this,
and, strategically,

I think it'll be okay for you
to die.

So early? In the first episode?

Jongmin, it'll be a good death.

(First death
a.k.a. early elimination)

I'll be laughing when I die?

That's the best death.

(Everyone's happy except Jongmin)

(Poor Jongmin.../Crying)

Keep mentioning my name, okay?

– Of course.
– Everyone, promise?

(Please keep that promise)

We promise.

Jongmin found the phone that time.

– We'll mention you.
– Promise.

(The most beautiful promise
in the world)

Keep mentioning my name, okay?

Of course, just in case.

Jongmin, you look so cool
right now.

I should open both sides
at once, right?

That would be better.

Yeah? Both sides, boom.

(Jongmin is nervous)

It's not easy.
It's not easy at all.

We know that.

It's not easy to open something
that has a sign 'Do not open.'

We know that.

Does anyone have a watch?

I think it'll take
another 10 minutes.

He can't open it.

Look at how he's...

(His back seems very determined)

Nothing's going to shoot out,
right?

Hodong knows you so well, Jongmin.

He's doing a live commentary.

(You know me and
you're making me do this?)

Watch. He's going to look back
again.

(Trait: Lives up to expectations)

– Here I go.
– Okay.

Are you going to open it now?

He'll look back again.
He's not even close to opening it.

(Peak–a–boo)

Here I go.

I think he's going to open it now.

Nothing's going to shoot out,
right?

(Can't afford to hesitate anymore)

One, two, three.

(Staggering)

(Only non–threatening
tennis balls)

It's nothing scary.

Maybe something's in that.

Maybe one of the balls
is the clue.

We have to throw that in there.

– We can't make that shot.
– That shot is impossible.

We can't make that shot.

We'll throw it at a close range.

As close as possible.

Jongmin, on your jumper...

So, we have to stick the balls
on you.

(Balls on his jumper)

A ball will fit perfectly,
but we won't make the shot.

We need to throw it
in that target.

Let's move these tennis balls
first.

Why don't we put them
in a trash can?

You're so smart.

Good, good.

(Boosted his own morale
by praising himself)

We're smart.

(Former athlete's first attempt)

(It's too far)

We just need to make one shot.

I think Hodong can do it.

(Throwing)

(Missed but it was so close)

I might hurt my shoulder.

(So close)

Yeah, we can do it.

Just one ball.

(Former athlete's second attempt)

(Didn't live up to expectations)

(Ouch, my shoulder)

We have to kick the ball.

That's obviously not going
to work.

(P.O is emerging as a dark horse)

My shoulder hurts.

Our shoulders will get dislocated.

We have to kick it.

(That won't work)

(Made an innocent camera fall)

It's hard.

(Everyone failed to make the shot
so far)

Let's each try five times.

Five attempts each.

Don't throw at the same time.

Don't throw at the same time.

(P.O has)

(done it)

It went in.

(Can't believe it)

What does it say?

'First shooting of
The Great Escape 2.'

'Good luck. Go, team.'

What is this?

(First shooting)

(Good luck. Go, team?)

That's it?

(Huffing and puffing)

(Proud of you, P.O)

(A great start thanks to P.O)

We're off to a great start.

I thought it'd take us
a couple of hours.

It was luck.

(Proud/P.O/Shoulders of steel)

I played a lot of soccer
when I was young,

but maybe I should have played
baseball.

(P.O can't believe it himself)

P.O, you're the best.

(Getting all the envy and praise)

But what is that?

Is that it?

I guess they just wanted
to cheer for us.

I think we just need to go out
that door.

Let's try that.

(Heading to the emergency exit
that's been bothering them)

There's an exit over there.

Over here.

This one is open.

It's open.

There's a space here.

(Peeping)

(What's back here?)

(Looking at the other escapees)

(Burst open)

(Still getting scared easily)

(Hesitating)

Just go in, go in.

(The real game begins)

(now)

The real game begins now.

What is this smell...
I hate this smell.

This is the smell
in the zombie episode.

(Gym corridor)

(Posters and flyers)

(Full of students' furious
protests)

(What's the secret hidden
in this corridor?)

(We want the gym!)

We have to open these things.

(Hodong found a long stick
in the corner)

The high jump?

Is this the high jump pole?

No, the hurdles.

– The high jump?
– Limbo?

(They've settled on the high jump)

Donghyun, this is also a clue,
so...

You want to take this?

(Can't we...?)

You want me to disassemble it?

I can't do it.

(Decided to keep it safe
in a corner)

Just remember where it is.

What's going on today?

There's nothing we can open.

Wait, it's been locked
with a chain.

– Really?
– Yes.

(This door is locked
with a chain and a lock)

Is there a key?

Hold on.

There's a clue.

There are posters here.

(The wall is plastered all over
with posters)

I'll read what it says
on the poster.

What?

Posters.

Imposters?

'There's no future
for Future University

if it does not allow students
to use the gym.'

'It was the university's
arbitrary decision

to allow only authorized persons
into the gym.'

'All of the students cannot
even set foot in the gym.'

'Strange rumors have spread
on the campus

and in the local community.'

'Students are all trembling
in fear.'

'Fellow students.'

'We can find out what
the university is hiding.'

'We can open the closed doors
of the gym'

This place is strange.

So, the gym is closed
at the moment.

There's a conspiracy
in this university.

'And people in suits and gowns
went in and out of the building.'

'They looked like businessmen
and doctors in white gowns.'

Did they do experiments here?

If they were security guards
or people in black suits,

they'd just say,
'You can't come in.'

But there were also people
in gowns.

There must've been researchers.

(People in white gowns
were researchers?)

The NISI must have been involved.

(The NISI was involved?)

What are they experimenting?

In American movies,
their army does things like...

While they do an experiment,
aliens enter, and...

Maybe we'll go to the future.

(Really?)

Aliens...or UFOs...

Maybe they're trying to invent
a time machine.

That's why this university is
called Future University.

That name must mean something,
right?

'The ground in front of the gym
shook as if in an earthquake.'

The ground shook?

Does that mean
they're underground?

It must have happened underground.

And the loud noise must've been
caused by a UFO crashing.

That's possible.

Maybe there are aliens
in the basement.

'The two posts above were
deleted by the authorities.'

These two posts were deleted
which means these are the facts.

They deleted them to hide them.

There's a huge conspiracy
going on here.

Yes. This is how we'll infer
the answer.

I love mysteries like this.

Isn't there something called
'Area 50' in the US?

The area that's off limits.

(Mysterious Area 51 in the US)

(There are 50 states in the US)

(but there's a conspiracy stating)

(that there's another state
the government is hiding)

People heard a loud noise
and the school closed the gym,

and this is Future University...
So, maybe a Time machine?

Science fiction? Or UFOs? Aliens?

I had that feeling.

But are UFOs real?

I think they are.

I've heard that

the aliens find our bicycles
most fascinating,

because we move it only
with human power.

(That's aliens'...)

(That's Hodong's, not aliens'
thoughts)

E.T rode a bicycle.

To take it home?

It could be a very...

(Are bicycles the hottest item
for aliens?)

Bicycles don't damage
the environment.

There's nothing in here?

Only this one is locked.

(It's locked?)

Why is this one locked?

(One cabinet is locked
and it's suspicious)

(Hodong's movement
is more suspicious)

(He has damaged two cabinets
so far)

(Is he going to...?)

He's forcing it open again.

(He did it again!)

(This is the third time)

Something's in here.

(Did they find something?)

It's bent.

That's not the problem right now.

There's something in here.

(Surprised at his
superhuman strength every time)

That's not the problem right now.

You forced open a metal cabinet.

My goodness. Okay, okay.

(Found documents in the cabinet)

Professor Park.

This is from 2014.

I think this is nothing.

Anyway, this cabinet hasn't been
opened since 2014.

This person couldn't open it

because there was no key,
but you...

(Professor Park call us
if you need the documents.)

– It's been stamped.
– Is there something underneath?

(No gain)

Did you try to open this?

No, I haven't.

(Is there something in here?)

(Fire hose box is locked)

I can't open it.

What's this?

I couldn't open it.

It's also locked.

Does that mean there's a key
somewhere?

I don't think the exit is
that way.

Right?

Or maybe we have to climb up
through the ceiling.

Is there a button to make
a ladder come down?

He's poking at everything.

It's more likely that we'll have
to go down, not up.

Down to the basement?

(Hmm)

Come on!

(Using his strength)

If I push this to the side...

(A secret door?)

– Jongmin.
– Yes?

(Did you call me, Hodong?)

Hey! You scared me.

(The whole team is acting
more and more strange)

Let's stay calm.

(Escapees are faced
with a dead–end)

Fire... (hose box...)

(Hodong is checking
the fire hydrant box)

(It's empty)

(There's no fire hose?)

Guys, guys.

(Gathering)

Look, this one doesn't open.

Look, right here.

I don't think you should press it.

It will probably sound the alarm.

I've already opened it.

(Shindong&P.O&Byungjae
already opened it)

(Will the button set off
a flour bomb?)

It shouldn't be empty.

(P.O's finger is reaching
for the button)

What if the 911 comes?

Don't do it.

– I'll press it.
– Okay, okay.

(Other guys have established
a safe distance)

(Sacrificing himself)

No way.

(Pressing the button)

(First flour bomb of season 2?)

Is it going to call 911?

It's open.

(The fire hose box is open)

Ooooooh!

(Found the staircase
to the basement)

(P.O–Hodong cross)

Good job.

A good start.

A good start.

I opened it and saw nothing,
so I closed it.

But to think of it,
it shouldn't be empty.

They made this wall.

They made this?

If we had knocked on it,
we could've found out.

(Production crew made
a fake wall)

(Hodong threw his body
against the wall before)

(But it was the wrong wall)

Why didn't we think of this?

(Total darkness)

But it's so dark.

A staircase. It's the basement.

But I think it'll be really cold
down there.

Shall we bring our jumpers?

I'll bring Hodong's and my jumper
that we took off earlier.

I'll–I'll–I'll bring them.

Let's go.

The lights aren't coming on.

Why didn't they leave
the lights on?

You remember the bugs?

When you fell backwards.

You could've had a concussion
if it weren't for me.

I'm a professional athlete.

I used the back fall skill.

(Professional athlete's back fall)

It's slippery.
You have to be careful.

(Byungjae&Hodong return
with their jumpers on)

It does feel colder in there.

– About two degrees colder.
– Let's go downstairs.

I'll go in first.

The production crew love darkness.

(The Great Escape is
full of darkness)

Oh, it's here.

(Finds the light switch
and turns it on)

We have to go down deep.

We've come down one floor
but we have to go further down.

This is a huge building.

(The staircase keeps going down)

Which floor is it?

I think we're going down
to the second basement.

This is deeper than
a regular basement.

There's something incredible
down here.

(Mysterious facilities located
deep in the basement)

Is there someone here?

Shouldn't we be quiet?

They've blocked these
from the outside.

They didn't want students
to see in from the outside.

(The university's arbitrary
decision to close the gym)

(Were they trying to hide
something?)

(Coming down carefully)

(What's the first thing
that they see?)

What is this?

What is this?

This is so scary.

(It looks so eerie)

Wait, let's start from here.

This is a cafeteria.

A cafeteria or a cafe.

Amazing.

There's 'SSA' written here.

(Mysterious abbreviation is
written on the door)

(What's in here?)

Is it locked from the inside?

I think so.

They used a chain?

Yes, there's a lock.

I've never seen this kind
of lock before.

This is unusual.

– This is new.
– It's locked from the inside.

I don't think we can open it
on this side.

(He's destroyed three properties
and now he's back)

No, I can't force this one open.

(Please destroy
only one item per day)

Someone blocked the path
on purpose, right?

So, we have to push through them.

We have to push through?

There must be a way...

This is the only entrance.

Maybe there's a way in
on that side.

Maybe there's a door
on the other side.

I think we should go
and have a look.

(Carefully walking along
the corridor)

This is huge.

Why did they build it so big?

(A huge area located
in the basement)

(What kind of secret
does this place hold?)

Goodness. What is this?

There's a space here.

(An entrance that's half open)

There's one here. What's this?

We need a card.

(Need a card key to open
the security level B room)

Then we should go through
the one that's open.

(Going to the room that's open
first)

It says 'Meeting room' here.

'Security level A.'

(Level A room is open
unlike level B)

This door is open.

(Carefully looking around
the room)

Oooh! What is this?

(Meeting room)

(There are traces of a meeting
that was held here)

(What is the secret hidden
in this room?)

Something's happening in here.

This room is huge. Unbelievable.

Something's here.

Hold on. '24–hour Big Issue'

(Found a whiteboard
with something written on it)

(Byungjae studying the board)

Okay, okay.

(Byungjae already got it?)

It's a summary of stories
released by the press.

I think '24–hour Big Issue'
is a TV program.

Look here. 'People living
near Future University.'

'There was a loud boom.'

'I thought a war broke out.'

'There were people like soldiers
running around.'

Look here.

'Fake news framework
with cooperative press company.'

They planned to decry
this testimony as fake news.

Over here, it says,

79 years old/Character/Symptoms
of dementia/Drinking habit

They tried to lower
his credibility.

So, this news wasn't fake news

but they changed the real news
as if it was fake.

What's the counterplan?

'Contact DTC network, put
pressure on board members.'

'Prevent additional reports
in advance.'

(Looks like they were trying
to conceal the truth)

Over here...

There's a computer here.

Shindong, can you look through it?

(Former PC room owner)

Something related to...

– What's that?
– We found it.

(Report on media coverage,
24–hour Big Issue)

(Found the meeting materials
on the laptop)

(What's this?)

February? That's recent.

(Evidence that they tried to stop
media reports on the gym closing)

They're hiding something.

I think we were right.

UFOs in the future.

There were soldiers running around

because this building shook.

So, something fell and it shook
the ground like an earthquake.

Interviews of residents
near Future University.

'People in gowns
were coming in and out

in the middle of the night.'

'I definitely saw people,
but they disappeared.'

'My wife told me
she saw a big light.'

'After that, she keeps saying
her head is hurting.'

Her head was hurting?

Was it radiation?

It's UFOs. I can feel it.

(I really think it's related
to UFOs)

– Aliens?
– No, like...

(I'm sure it's about UFOs,
but can't explain it logically)

It shook like in an earthquake.

Something must have had
fallen from the sky.

So, that was not
due to an experiment?

That's possible.

In Korea?

Maybe they did some kind
of experiment in the basement.

Nuclear experiments in Korea?

No, other kind of experiments.

What kind?

(Explain in detail what kind
of experiments they did)

It can't be UFOs.

How can a UFO come down
to the basement?

There's something else.

(Found other materials
on the laptop)

'Secret, Security'

(...doesn't know how to read
that word)

Didn't Donghyun say it before?

What does S.S.A stand for?

S.S.A.

Super Space Association.

He got 'Association' right.

It means a group.

What's 'association'?

A group.

It's sort of like
a secret security enterprise.

– 'Black Tower.'
– 'Black Tower' research?

Black Tower must be
the main subject.

'...Korean branch is a specialized
research institution

that aims to study and
collect information on

Black Tower that was discovered
in December 25, 2017

on the campus
of Future University.'

Black Tower?

We need more information.

Okay, next.

Something called Black Tower
was discovered on campus.

That's why they built the gym.

They found Black Tower

and built a gym here.

This gym wasn't built for sports

but to study Black Tower.

(Now the pieces are coming
together)

'Black Tower communication
decoding research in progress.'

The word 'communication'
might indicate

that it's related to aliens
like we said.

(Aliens?)

(Can't be aliens)

(I knew it)

Maybe it is related to aliens.

So, they secretly

created this top secret
organization.

There's a disaster response
manual.

'Raccoon' as in the animal?

Yeah, a raccoon.

North American raccoon.

It's fierce.

Raccoon.

(Why are they talking
about North American raccoons?)

'In the most dangerous
situation,

declare a disaster, completely
block external leakage.'

'Implement complete lock down
of research facilities.'

The situation right now must be
Raccoon 1.

Why?

They've locked everything.

(Can't find any trace of people)

(in this place)

It means the situation is bad.

(Something serious is going on)

(Let's scatter
and find some clues)

(What's this?)

Why is there a trampoline here?

Why is there a trampoline?

Why is this here?

(Is there something up there?)

(Opening a cabinet
that's in a corner)

(It's surprisingly empty)

Maybe we have to find out
the password for level B room.

We have to look for
the password in this room?

Level B room was locked.

We came in here
because it was open.

(They found the branch manager's
office before the meeting room)

– We need a card.
– It's locked.

(To get into the locked room,
they need a card key)

We have to figure out
why this place was locked down.

We have to get out of this room.

We'll solve the puzzle
and get out.

So, we can't stay in here.

Hold on.

– Hold on.
– Why?

Wait. Please listen to me.

– We have a trampoline, right?
– We do.

There's something up there.

Goodness me.

A card key.

(Screaming)

(Card key is hanging off
the air vent)

What's that?

A card key.

Where is the card key?

(The professional athlete
is a bit slow)

Wow.

I think we have to jump
on the trampoline to get it.

Really?

Is that possible?

No, this is too low.

(Hodong is staring quietly)

No, no, no, no, no!

(No trampoline! No! No! No! No!)

(All of a sudden?)

(Puzzled)

(Why is he running?!)

Hold on.

Hodong thought of something.

(Hurrying)

(Where is Hodong going?)

– Careful.
– It won't work.

It will never work.

(Panting)

(You fools, wait for me)

(I have the solution)

(That's...)

(Hodong found a long pole earlier)

This is a clue, so...

(Thump thump)

I thought when I returned,

everyone would cheer.

And say, 'How did you
remember it?'

(Running excitedly)

Guys.

I was only thinking,

'How should I enter the room?'

(Hair flying)

With hair flying in the hair...

(The rise of a hero)

Everything is a clue.

Everything is a clue.

(Frozen)

There's another pole here.

(Flag pole is good enough)

That one?

('Everything is a clue' mission
failed)

(Burned off calories for nothing)

Actually, that one is longer.

Let's use that one.

We'll use this one.

(I'll put it back)

(Ran all that way for nothing)

You know...

Do you know how lonely I felt
running over there by myself?

I wasn't even sure if I was right.

Let's give Hodong
a round of applause.

Thank you.

(Honor of getting the card key
goes to Hodong)

Wow, Byungjae. You're awesome.

How did you see it?

(Easily collected the card key)

(using the pole)

Amazing.

Byungjae, how did you see it?

(Hawk–eye Byungjae)

I didn't see the card key.

I saw the trampoline and thought
there must be something up high.

Byungjae, you're amazing.

Is there a name written on it?

It just says,
'S.S.A,' 'Visitor,' 'B.'

– It says 'B.'
– B as in 'Bistro.'

Bistro?

– A restaurant.
– A restaurant?

Not a cafeteria?

– Doesn't bistro mean restaurant?
– It does.

Why are you mentioning bistro?

I'm hungry.

(Hungry from running)

We're off to a good start.

A round of applause for Byungjae.

No, no. I didn't do this
by myself.

We all did it together.

Jongmin found the trampoline.

(Everyone worked together
to get the card key)

What could be in here?

It's this one.

I'll use the level B card key
to tap the lock.

Approved.

It's open.

It opened right away.

The light is not coming on.

It's so dark.

(The room is slowly revealed
in the darkness)

This is the branch manager's
office.

(Branch manager's office)

(where Branch Manager Oh Jigu
works)

(It's full of publications
and photos)

(What's the secret hidden
in this room?)

This is a great set.

(Slowly looking around the room)

Oh Jigu.

Mr. Oh Jigu.

(Branch Manager Oh Jigu)

Oh Jigu sounds like 'Earth'
in Korean.

I found Oh Jigu's email inbox.

– His name is Oh Jigu.
– Yes.

(Found the computer
with Oh Jigu's email inbox open)

'If your pants don't fit
in just four days.'

(They're mostly spam emails)

There are some spam emails.

An email that's not spam...
That's it.

'Issuing emergency Raccoon 1.'

(Issuing Raccoon 1?)

(It sounds like an emergency)

'Adults only.'

We're all adults.

Let's be adults.

(So happy to be adults
in this moment)

'I love my life now that
I've become a real man.'

I want to open that one.

(Byungjae wants to be a real man)

(Image not available)

Are you kidding me?

(Sighing and expressing
resentment)

These things are all blocked
nowadays

There's no way we can
restore the image?

(Feeling really sad)

(Feeling very disappointed)

(Resuming search for clues)

– Jang Geurae?
– Jang Geurae?

I've heard that name.

(Jang Geurae)

Jang Geurae from Misaeng.

(Sender has the same name as
the main character of a TV series)

I'll open it.

Download it.

There's an attachment.
At the bottom.

– Shall I open it?
– No, 'two–touch.'

It's fine. Just click 'Open.'

It's not 'two–touch.'
It's 'double–click.'

(The elderly wanted to say
'double–click')

– The word is 'double click.'
– Click–click.

(It's so what Hodong would say)

Shall I click it?

Yes.

It's a ZIP file.

It's a video.

(A video was sent as a ZIP file)

A password?

Some ZIP files have passwords.

– Click 'OK.'
– No, we have to enter a password.

We have to figure it out,
don't we?

I think so.

We need the password.

Before we start working on that...
I found this.

I saw this.

It's a map of the world.

Black Tower was discovered on
Future University campus, right?

It was discovered
in Pocheon, Korea.

But this phenomenon didn't
only happen in Korea.

I think...

Antarctica. Chernobyl, Ukraine.

Poluostrov Yamal, Russia.

I guess there is a such place.

Roswell, USA. Bermuda Islands,

San Jose, Costa Rica.

Nasca, Peru.
The Eye Island, Argentina.

I think this area looked like this

but they covered it like so.

It's possible.

That's my guess.

It makes sense.

(What's Future University's
secret?)

Now, we have to find the password.

Could these be related
to the password?

(Jongmin is suspicious
of the places on the map)

Pocheon. 'Po–cheon.'
'Fo–cheon.' 'Four–cheon'?

(Four–cheon?)

(Jongmin's unconventional thinking
is making people laugh)

That's one way to figure out
the password.

Many receipts here.

– Lottery.
– Receipts and lottery tickets.

Byungjae, what do you think
about Four–cheon?

(Were you guys serious?)

I'll try Four–cheon.

(It doesn't feel like
the correct password)

No.

In the mail inbox,

I saw an email that said,
'You've won the lottery.'

– There it is.
– I bet that's the password.

(Congratulations on winning
the lottery)

'Highest number of winners
in shortest period.'

No, he didn't win the lottery.

It's a phishing email.

You know, we use
our favorite numbers

when we buy lottery tickets.

That's right.

(Numbers on the lottery tickets
could be the password)

(Enthusiastic response)

(This is the wisdom of an elderly)

Unless the numbers were
selected automatically...

They're all computer selected.

(Both tickets were
computer selected)

Hey, this is unusual.

This barcode.

Doesn't this barcode seem strange?

Under the barcode.

Isn't there something written?

(There's something written
on the barcode?)

Hold on.

Like the bracelet...

(Season 1, episode 6, Gene Bank)

(There was a barcode
on the bracelet)

(It turned out to be a clue)

I think something's written
in English. 'Seven'...

Oh, numbers are written on it.

I think there's something written
on it.

(There's nothing written on it)

(Hallucination created
by the desire to escape)

Can you see it?

Each letter has a line
in the middle.

(Lottery tickets all have lines)

Those lines must be there
for a reason.

It's definitely a clue.

(Blinding trust in
the lottery tickets)

Writing the password
on the barcode is too hard...

(While Hodong is sharing
his realization)

Hey, it's written on here.

There's a security card.

(Found a security card
under the desk mat)

P.O found it.

(P.O can't believe he found it)

A security card.

P.O found it.

There are numbers written on here.

(Two letters written
next to each number)

How did you find it?

On the card, there's...

Numbers one to 30 are
written on here.

'kg' next to number one,
'ig' next to number two...

Next to each number
there are two alphabets.

Oh Jigu.

I found 'oz.' Next to number 16.

Then, maybe...

Let's try to spell out Oh Jigu.

(The password is 'Oh Jigu'?)

Oh Jigu?

The password might not be
numbers, right?

That's right. It might not be
numbers.

(Is the password in numbers
or alphabets?)

(Thinking)

Nine... It has to be 'ko,'
or 'go.'

'ko'... Is there 'o'?

Number 19.

Wait, number 19 is 'oj.'

And number two is 'ig.'

(Shindong is trying to figure out
the password by himself)

Number 10 is 'um.'

What are you doing?

I saw the date.

(Just need to find these numbers
on the card?)

You're right.

(19,02,10,15 spell out 'ojiguman')

(Click)

(It's open)

(Captain Shin did it)

(Happy)

(Shindong's hunch is
truly amazing)

The file name was in numbers.

And it was obviously a date.

So, I just thought,
'Oh, it's a date.'

Then, I looked at
the security card

and there were two alphabets
next to the numbers.

So, I thought maybe...

(They're still amazed by Shindong)

I was so surprised.

It worked.

(Finally playing the video)

Is there a sound?

(Security footage
without any audio)

There's smoke.

Huh?

They're going down.

They're suffocating

They're collapsing.

(Researchers collapsed
because of the smoke)

– Something must have exploded.
– What's going on?

They collapsed.

They collapsed.
They're on the floor.

– Is it radiation?
– Maybe an experiment failed.

They're collapsing.

(Smoke is leaking out
from somewhere else)

Seriously, what is this?

– What is that?
– The smoke must be fatal.

It must be dangerous.

Smoke is disappearing again.

Look at them on the floor.

(Can see people on the ground
after the smoke cleared)

Are we going to die too?

If we touch something,
and let out the smoke

we might also die.

It's life–threatening.

At least now we know we have
to be careful of the smoke.

But what was that smoke?

Raccoon 1 was issued
because of it.

(Raccoon?)

I don't know what it is,

but they must have started
attacking us.

(Mysterious smoke intensified
the confusion)

(What is this smoke?)

Now what do we do?

Do we go some place else?

We need something, maybe a card,
to get to level C room.

(Byungjae is going to look
outside alone)

What's this?

What is this?

(There are black cables
in the middle of the corridor)

(This place is getting
more and more mysterious)

Someone's missing...

Where's Byungjae?

– Byungjae.
– Yes, Jongmin?

Is there a level C room?

– There is, but...
– Is it locked?

But more importantly,

there are suspicious looking
black cables outside level D room.

Do you see that?

I think we found everything
we could in this room.

We saw the video.

We learned that the smoke
is dangerous.

I think that's all we can gain
in here.

There are really strange
black cables outside.

Shall we get out of here?

Okay, okay.

There's nothing else in here.

(Everyone is going out
to the corridor)

Donghyun, let's go.

(Freaked out)

(Running)

Are you scared?

(The fighter is afraid
of being alone)

These cables are so suspicious.

Totally.

This is the control room.
It's security level D.

(Control room 1)

Level C room is at the far end.

(Garage 1 is at the end
of the corridor)

I think we have to go in there
in the end.

Let's go to level C room.

But there was nothing unusual
about level C room.

(Need level C card key)

Maybe level C room is connected
to the cafeteria.

(Escapees are heading
to the garage)

– That's possible.
– Right?

It's possible.

What's that?

Level C room.

The garage.

I can't tell which way is out
because there are no windows.

We need something to open it.

– Level C.
– It's the cafeteria.

– Another card key.
– It says, 'Garage.'

We need cards to every door.

Do we need another card?
Or a password?

– A card.
– I think we should look in there.

I think today's overall story
revolves around card keys.

It's either aliens, or...

Oh, it's UFOs.

To keep a UFO running,

the power on Earth isn't enough.

(What?)

Voltages are different.

We use 110 volts...

We use 220 volts,
but they use 40,000 volts.

(Aliens must bring adapters
when traveling to Earth)

I think P.O's making fun of me.

I could be right.

(Controversy over aliens
is settled for now)

They must use high voltage
in there, huh?

Shall I try pulling these?

No, not these.

We have to do things in order.

They are connected
from here to there.

(Black cables connect to terminal
box and electrical room)

But it's reminding me
of the chicken bone...

The chicken bone.

(Season 1, episode 2,
Private Gambling House)

It must have an end, right?

(Pulled the rope all the way
to the end)

There's something
at the end of it.

(Found the password to the safe)

A chicken bone!

(Is this a similar clue?)

(Hodong tries pulling one slowly)

(Going back in)

(Black cable is going back in)

Someone is pulling it back.

I got goosebumps.

Is there a person in there?

It's sticky.

(Mysterious sticky cable)

(Creak)

(Creak)

(Freaking out)

That was a really scary sound.

Is someone in there?

(Did someone pull it
from the inside?)

Aliens.

Aliens or UFOs?

They should open the door now.

(The door should be opened by now)

Let's not use force.

My arms hurt.

There's nothing to solve in here.

Shall we go back there?

(Cafeteria that they just
walked by)

There could be clues in there.

It wasn't open. Wasn't it
locked from the inside?

– At the entrance?
– Yes.

We can't open that one.

Shall I turn off the lights?

It was an odd pattern.

That's also a clue.

Everything has a meaning.

Let's go to the cafeteria.

Shall we just check
if we can open it?

It was the first room,
but we didn't check it out.

Wait for me.

Please.

– Wait for me.
– There must be a reason

for locking it from the inside.

The lights must be on
for a reason.

– The lights are on inside.
– Everything is there as a clue.

(Is it really locked?)

(Shaking the door/
Camera is also shaking)

Frankly, if it's not dangerous,

I can force it open.

It is dangerous.

Or a magnet...

You know, a magnet...

We could use a magnet to...

It could work.

Huh? With a magnet?

Don't you think we can open it
with a magnet?

No, because it's locked
from the inside.

I think it'll work, because...

We can shift it using a magnet

and lift it up to unlock it.

(Everyone's leaning
towards magnets)

I really think magnet
is the answer.

– Where's the magnet?
– We don't have a magnet.

Wait.

Then we have to find one.

A magnet?

A magnet.

A magnet.

A magnet.

Oh, a magnet!

(Running)

(Where is Shindong running to?)

(Meeting room)

(There are magnets
on the whiteboard)

Oh, this is it.

(Found a magnet
that looks very strong)

(Cleverly taking both of them)

I was wondering why
these were stuck on there.

Where?

These magnets are really strong.

Where were they?

I was wondering
why they were there.

(Everything is there for a reason)

(Well done, Shindong)

Where were they?

(Will the magnets work
through the thick glass?)

Really?

(It stuck)

Where were they?

On the whiteboard. That's right.

It's working.

(Just need to move
the iron crossbar with magnets?)

Maybe use more magnets...

There were only two?

I brought this too.

(Moved a bit)

It's moving.

Is it moving?

It's moving.

(It's moving slightly)

It's moving.

(Concentrating)

Try lifting it up.

It's working.

(Crossbar is moving
ever so slightly)

(Changed the tactic to rubbing it)

It's working.

Keep rubbing it.

(It looks easy)

(but it's not easy at all)

It will work. We just need
to invest time.

My goodness.
Shindong, you're amazing.

(Amazed at Shindong's sharp eyes
again)

Jongmin is also amazing.

(Jongmin first thought of magnets)

(Moving slightly)

We need to lift it up...

(It's not easy to lift it up)

When it's lifted up,
we need to put something...

(Everyone's butting in)

I think you should shake it.

Lift it up.

(Moves a bit)

Try pulling it down.

(Changed the tactic
to pulling it down)

Down, down.

P.O, pull it down.

(I want to...)

P.O, I'll shake the door.

(Helping out)

To the left.

– Tap, tap.
– Almost there.

(It's slightly lifted)

(L–e–a–v–e–i–t–l–i–k–e–t–h–a–a–t)

(=Leave it like that!)

It's actually working.

This is driving me insane.

It's going as planned.

I think it'll come up
if you tap it.

We're almost there.

Is this right?
Am I doing it right?

(Encouraging P.O
who's starting to lose faith)

(If that's not enough)

(Waving hands)

(Please go up/
Shooting palm blasts)

– Almost there.
– P.O, you're doing it.

(As one mind, one goal)

That's it.

Almost there.

(False hope)

Don't give up.

(Almost there? Not yet?)

Almost there.

Pull it down.

P.O, pull it down.

We need something to put
in the crack.

– That's it. Down!
– Almost there.

(Shindong is running to
the branch manager's office)

(Grabs a bunch of paper)

(Folds the stiff papers into half)

(I'm going to open that door)

Almost there.

(They're still false hope–ing)

Wait.

(Forcing the papers
in the door crack.

The magnets.

(Holding the magnets in place)

(Successfully lifted the top part
with the papers)

That's it.

(They did it)

Can we pull it now?

(Finally opened
the cafeteria door)

(Woooooow)

I learned how incredible
collective intelligence is.

First, Jongmin said,

'What about magnets?'

Then Shindong said, 'Hold on'

and came back with the magnets
that were on the whiteboard.

P.O joined two magnets
and did this and that.

Donghyun and Hodong

used their strength.

I had nothing to do,
so I cheered everyone on.

When we unlocked the door
by working together,

it was exhilarating.

It actually worked.

Nothing's impossible.

How did you think of this?

It's heavy.

(Iron crossbar is heavier
than it looks)

I'm hungry from opening the door.

Of course.

Let's go eat something.

Yeah, let's go.

Wow, so much power.

(Pushing things out of the way)

(BGM: Toreador Song)

(Hodong made a path)

He made a path.

(Members are entering comfortably
thanks to Hodong)

(Entered the cafeteria safely)

(You worked hard opening the door)

(now eat)

(After you figure out the secret,
of course)

(Cafeteria)

There's samgyetang.

Hot dogs again.

– I'm hungry.
– Wait.

Everything is a clue.

Don't touch anything.

(Watch season 1, Bunker episode
for reference)

(Bitter memory of canned peaches)

– Wait, look at that.
– It's broken.

(Found a broken window)

Where does it lead?

Someone must have escaped
through here.

Goodness me.

What is that?

(What is it?)

(Can see a new space
out of the window)

I think this is a guard's vest.

There's another basement?

There's a person down there.

He's dead.

Maybe this is what happened.

The smoke was spreading,
so this person tried to run.

The smoke was so scary

that he tried to run
and fell to his death.

Then, that vest is his, right?

That's right.

(Is there a clue on this vest?)

(P.O is rummaging
through the vest)

(Found a flare inside a pocket)

(How do you use this?)

I found it.

The card key.

We found it.

(Level C card key/
Guard Jo Geunman)

(Can enter the garage
with this card key)

Amazing.

Wow, you...

(Speaking in alien words of joy)

(Hehe)

We'll use the flare later.

(Taking the flare just in case)

(Shindong is staring
out of the window)

(Notices something)

I think we'll be escaping
through there.

That's the final exit.

Then we've solved level C room,
right?

– Yes.
– We did.

We need to solve level D room now,
right?

– That's right.
– We found the key, so can we eat?

Let's eat.

– Because we found the key.
– Yes.

(Permission granted)

– I've never seen this.
– Can we have this one?

Jjapaghetti rabokki.

I want squid jjambbong.

We can have anything we want,
right?

(Hungry)

(Moving in perfect order)

Who wants a hot dog?
Everyone, right?

Yes.

(Now they're used to doing
these things)

(Beep=Hot dogs are ready)

Hot dogs are ready.

Is it the same one
from season 1?

It's a different kind.

(It's not the hot dog they had
in season 1)

(but it's still good)

You can eat first.

(It's delicious when it's hot)

(It's delicious when it's cold)

(It's even more delicious
on a diet)

This hot dog is so good.

(P.O takes a bite after serving
hot dogs to everyone)

I think we've come
exactly half way.

– What?
– We went to A, B.

There are C, D, E left.

I think we're about half way.

(Yeah, my stomach is also
about half full)

You can heat up potato noodles
in the microwave?

(Don't do that)

(They need a gas stove to cook it)

Add water in here

and put it in the microwave.

– Shall I do it for you?
– No, I'm fine.

(Eating too much)

– Hodong, here's the ramyeon...
– I don't want it.

I don't want it.

Why not? Have some.

I don't want to gain weight.

It's too late, isn't it?

You ate everything.

The ramyeon was so good.

Let's go. Are you all finished?

(Let's go if you're done)

Hodong looked the coolest
when he pushed these to get in.

That was so funny.

It was so funny.

I'm stuffed.

I'm full.

How did they build all this?

It's incredible.

This show is so much fun.

(Admiring the set and walking)

We look kind of cool right now.

The Great Escape.

(Backlight swag)

Let's go.

(Getting drunk on the mood)

I think we can shoot a TV ad
like this.

(Arrived at the garage
full of narcissism)

– P.O.
– Yes.

Please go ahead.

Approved.

Mr. Magnets.

(Jongmin got a new nickname)

(Dark)

See, I told you.

I told you there was
another basement.

(It keeps going deeper and deeper)

We're going deeper.

(It's so dark, it's scary)

Jongmin, you go first.

(Takes a step through the fear)

(Thankfully the lights turned on)

– It works.
– There's a sensor.

Okay. It's this way.

Is there a path?

What is that?

Hold on.

What's that?

Is that Black Tower? What is it?

(Huddled around)

We've come this far
because we worked together, right?

And we must stick together.

Subtitles by tvN Asia

(Takes a step through the fear)

(Thankfully the lights turned on)

– It works.
– There's a sensor.

Okay. It's this way.

Is there a path?

What is that?

Hold on.

What's that?

Is that Black Tower? What is it?

(Huddled around)

We've come this far
because we worked together, right?

And we must stick together.

Why does the light keep
turning off?

Stay here. I'll go
and see by myself.

Stay together.

There must be something wrong
with the power.

(Turning the light switch back on)

(Lights aren't coming back on)

Maybe it's been shorted out.

I brought this.

I think we're meant to use
this here.

Let's use that.

(Found it on the guard's vest)

Hold onto it.

(Jongmin brought the flare)

Do we shoot it in the air?

Signal for help.

(Do we use this here?)

Let's turn it on.

This is not a flashlight.

Aren't we meant to use it
when there's no light?

– Exactly.
– I think so.

Isn't it meant to be used outside
to signal for help?

We'll have some kind of light.

I think we can turn it on.

If we startle any aliens,

they're going to retaliate.

(Keep pressing the switch
that doesn't work)

There's the brain
that gives orders.

I'm the guard that follows
the orders.

I do as I'm told.

But we're a team.

If I do things on my own
and something goes wrong,

who will protect these people?

Let's turn it on.

Yes, go ahead.

I'll turn it on.

Do you know how?

But you have to follow
right behind me.

Yeah, you have to stand
in the front.

The light could die fast.

You have to lead us.

There's no other way.

Well done for bringing it.

I'll turn it on.

– Right?
– If we didn't have it...

Oh, I can see. Let's go.

I can see.

– Hurry, hurry.
– The smell.

I can't breathe.

Be careful.

There's something here.

(Full of chairs)

What that at the front?

Chairs.

(Surprised)

(Astonished)

(What is that?)

(They shine the light
and see a huge space)

(There's a huge amount
of black cables)

– What is this?
– What is this?

What is this?

Isn't there a switch?

Let's find the light switch.

The fire will die soon.

I think someone needs to go
down there.

I think the switch is down there.

I think we should go down.

(But it's too dangerous
to go down now)

– How are we getting down there?
– We can't go down.

It's this way.

There's a ladder.

(Found a ladder)

We have to turn on the lights
before the fire dies.

No, no. It's dangerous.

(Can't climb down
in this darkness)

Where's the switch?

We must find the switch.
The fire is dying.

We have to find the switch
before the fire dies.

Bring the fire this way.

Hodong, hold on.

Hold on.

Hodong, hold on.

Guys.

– I found the switch.
– You found it?

Turn it on.

(Is it the light switch?)

There's a switch?

I turned on the switch.

(Please)

(turn on)

It's Black Tower.

It's Black Tower.

Is this 'Black House'?

It's Black House.

(What is Black Tower?)

(And what is the secret hidden
in this place?)

(The Great Escape 2)

What is this?

Are there aliens in here?

We could die, seriously.

What is it?

Get out.

We have to get out.

Does this make sense?

I told you it was a UFO.

If we do that,
Black Tower will open.

It's too difficult.

We'll solve the biggest mystery
with this.

I'll fight them.

Be careful, the handrails
are slippery.

I have to solve one.

Run! We have to run!

We have to climb up.

Exit, exit.

– Let's close the door and run.
– Hold on.

– Where to?
– Where do we go?

There's also an orange color.

– An orange color?
– Yes.

– I don't think there's orange.
– There's no orange color.

There isn't?