Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,416 --> 00:00:28,750
- O zi minunată!
- Da, mulțumesc.
2
00:00:28,833 --> 00:00:30,083
La fel.
3
00:00:30,250 --> 00:00:32,166
'Neața. Cu ce te servesc?
4
00:00:32,791 --> 00:00:34,833
- Unde e doamna cu păr creț?
- Sara?
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,916
E bolnavă. Cel puțin, asta spune.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
Are un iubit nou.
7
00:00:39,708 --> 00:00:42,083
- Cu ce te servesc?
- De obicei, e ca de obicei.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,707
Și ea o are pregătită, fiindcă întârzii.
9
00:00:43,708 --> 00:00:48,083
- Nu mă ține în suspans!
- E UA și BSMC pe o chiflă.
10
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Bine, deci...
11
00:00:49,291 --> 00:00:51,916
- „UA” ar fi unt de arahide, presupun?
- Da.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,207
„BS”, banane cu stafide, „M”, miere,
și „C”, cașcaval pe o chiflă.
13
00:00:54,208 --> 00:00:58,083
Ești binecuvântat cu un metabolism rapid.
Alergi într-un maraton cumva?
14
00:00:58,750 --> 00:01:01,875
Știi, sora mea a alergat într-un maraton,
Dumnezeu s-o odihnească!
15
00:01:02,041 --> 00:01:04,000
Nu e moartă. E doar epuizată.
16
00:01:04,083 --> 00:01:08,166
Înțelegem, Sharon. Ai alergat. Dar toată
lumea trebuie să lucreze de dimineață.
17
00:01:08,250 --> 00:01:12,166
Da, și eu, de acum trei minute.
Și vreau sendvișul repede.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,541
Nu poți face repede un sendviș bun, omule.
19
00:01:19,250 --> 00:01:22,166
- Alfred, chiar nu pot vorbi.
- Bună dimineața, dle Allen!
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
Nu, am întârziat.
21
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
Și mor de foame, și fata cu părul creț
nu e aici. O cheamă Sara și are un iubit.
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,750
Avem o situație la Gotham General.
23
00:01:28,916 --> 00:01:30,416
Un jaf a mers prost.
24
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
E încă dimineață.
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,375
De ce e prietenul nostru liliac treaz?
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Sună-l pe Superman!
27
00:01:36,583 --> 00:01:37,703
Ăsta a fost primul meu gând.
28
00:01:38,333 --> 00:01:39,416
Din păcate, e deja ocupat.
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,541
- ...vulcan activ în America Centrală.
- Clasic.
30
00:01:41,725 --> 00:01:42,957
Dar Diana?
31
00:01:42,958 --> 00:01:46,250
Cealaltă la care m-am gândit.
E cam enervant că nu răspunde.
32
00:01:46,333 --> 00:01:49,458
La câți te-ai gândit
înainte să te gândești la mine?
33
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
...nu e niciodată vorba de ea.
34
00:01:51,041 --> 00:01:52,457
- E vorba de tine.
- Scuze, sendvișul meu e...?
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,041
Mi-am învățat lecția
pe barcă, anul trecut.
36
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Ce spune sora mea când e beată.
37
00:01:57,291 --> 00:01:59,211
Comentarii personale
despre prietenii mamei mele,
38
00:01:59,291 --> 00:02:01,000
ceea ce cred că spun despre ea...
39
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Dumnezeule!
40
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Flash!
41
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
- Bună! Mulțumesc.
- Te iubesc.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,875
- Și tu pari foarte drăguță.
- O, Doamne!
43
00:02:18,958 --> 00:02:20,833
- Nu se poate!
- Cred că o să mor!
44
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Îți fac legătura cu dl Wayne.
45
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
- Nu, te rog, nu!
- O, Doamne!
46
00:02:24,500 --> 00:02:27,750
Îmi pare rău că sună ciudat,
dar mănânci batonul ăla?
47
00:02:28,541 --> 00:02:30,041
Poate mi l-ai putea arunca?
48
00:02:30,208 --> 00:02:31,916
- În numele justiției.
- Da.
49
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
Am nevoie de tine acum, Barry.
50
00:02:34,041 --> 00:02:35,583
Bună, Bruce! Da, vin...
51
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
acum.
52
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
GRANIȚA ORAȘULUI GOTHAM
IEȘIRE SPITAL 6 KM
53
00:03:39,416 --> 00:03:42,083
Nu!
54
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
AMBULANȚĂ
55
00:03:49,416 --> 00:03:52,250
Bruce, ăsta e un mare dezastru.
56
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
De ce nu ești aici?
57
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
Bruce, de ce pare
că fugi de la locul faptei?
58
00:04:15,500 --> 00:04:18,541
Copilul idiot al lui Falcone
a decis să joace în liga mare.
59
00:04:19,083 --> 00:04:21,791
A strâns un echipaj și a intrat
în laborator la Gotham General.
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
A furat un virus extrem de mortal.
61
00:04:24,250 --> 00:04:26,291
I-am interceptat, dar au scăpat.
62
00:04:27,375 --> 00:04:28,707
Te poți descurca tu la spital, Barry.
63
00:04:28,708 --> 00:04:31,228
Cineva trebuie să salveze restul lumii,
așa că urma să fac asta.
64
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
- Dacă nu te superi.
- Mi se pare corect, Bruce.
65
00:04:54,416 --> 00:04:56,333
„Mersi că m-ai salvat, Flash! ”
66
00:04:56,500 --> 00:04:58,458
Barry, conductele
de gaz și apă s-au spart.
67
00:04:58,541 --> 00:04:59,708
În subsol.
68
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Sigur.
69
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Mă ocup.
70
00:05:16,125 --> 00:05:17,250
O poți deschide?
71
00:05:17,333 --> 00:05:18,613
- Cred că e blocată.
- E blocată.
72
00:05:19,166 --> 00:05:20,791
Doamne, nu merge!
73
00:05:20,958 --> 00:05:22,208
Te rog!
74
00:05:32,250 --> 00:05:34,166
Uite, Alfred, am ajuns să accept
75
00:05:34,333 --> 00:05:37,125
că sunt, practic,
gunoierul Ligii Dreptății.
76
00:05:37,291 --> 00:05:38,583
Ceea ce e de rahat.
77
00:05:38,750 --> 00:05:40,583
Dar am ajuns să accept asta.
78
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Dar...
79
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
...nu pot să nu observ
80
00:05:43,750 --> 00:05:46,125
că e întotdeauna un dezastru al lui Batman
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,666
cel pe care-l curăț.
82
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
- Pe aici. Privirea înainte.
- Da.
83
00:05:52,791 --> 00:05:55,083
- Stați uniți!
- Da, știu, nu?
84
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Atenție!
85
00:06:16,500 --> 00:06:17,541
- Uau!
- Ce?
86
00:06:59,541 --> 00:07:01,791
Dacă sunt corecte calculele mele,
87
00:07:01,958 --> 00:07:04,833
și istoria va dovedi că de obicei sunt,
88
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
daunele la fundație vor duce
la prăbușirea aripii de est.
89
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
- Aripa de est e în regulă.
- Gata, gata.
90
00:07:11,916 --> 00:07:13,666
Ceea ce e bine, pentru că mă lasă viteza.
91
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Nu mai am energie, Alfred.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,291
Auzi asta?
93
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Ăsta e stomacul meu.
94
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
Nu. s
95
00:07:25,375 --> 00:07:26,735
E aripa de est care se prăbușește.
96
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Barry, etajul 30.
97
00:07:45,833 --> 00:07:47,250
Plouă cu...
98
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
Bebeluși.
99
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
CRITIC
100
00:08:49,500 --> 00:08:50,875
ENERGIE MAXIMĂ
101
00:09:36,916 --> 00:09:39,333
CÂINE DE TERAPIE
102
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Domnule Allen,
103
00:10:35,333 --> 00:10:37,708
m-ai făcut foarte mândru.
104
00:10:37,875 --> 00:10:39,500
Și pe multe mame, foarte fericite.
105
00:10:46,875 --> 00:10:47,875
Da.
106
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Bine.
107
00:10:50,500 --> 00:10:53,750
Înțeleg că aceste evenimente
te pot traumatiza psihic.
108
00:10:53,916 --> 00:10:56,958
Ar trebui să apelezi la un profesionist
în domeniul sănătății mintale.
109
00:10:57,041 --> 00:11:00,000
Liga Dreptății nu e foarte bună
la asta încă.
110
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Crede-mă!
111
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Doamne!
112
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Scapă de el!
113
00:12:32,083 --> 00:12:34,416
Dacă servieta aia cade în apă,
114
00:12:34,583 --> 00:12:37,125
ar putea distruge jumătate din Gotham
până la ora prânzului.
115
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
- La naiba!
- Te rog, nu-mi da drumul!
116
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
O, Doamne, nu! Te rog, te rog, nu!
117
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Nu!
118
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Îmi pare rău că am întârziat.
119
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Ai grijă!
120
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
- Bună!
- Bună!
121
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Frumos costum!
122
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Arăți bine, Flash.
123
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Mulțu...
124
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Iar ție...
cu plăcere.
125
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
Mândria mea e mult prea mare
pentru a mulțumi altcuiva.
126
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
Am dezvoltat o...
127
00:13:21,708 --> 00:13:24,625
persoană atotputernică pentru
a compensa trauma mea din copilărie...
128
00:13:24,708 --> 00:13:26,333
Și eu am traume din copilărie.
129
00:13:26,416 --> 00:13:27,750
Batman pare nebun.
130
00:13:27,833 --> 00:13:29,749
- Lasoul Adevărului...
- Miliarde de dolari. E mama...
131
00:13:29,750 --> 00:13:30,910
Nu te saturi de el niciodată.
132
00:13:30,916 --> 00:13:32,499
Aș face mai mult bine
doar dând banii altora.
133
00:13:32,500 --> 00:13:34,957
Da, ca să pun capăt criminalității,
ar trebui să pun capăt sărăciei.
134
00:13:34,958 --> 00:13:39,041
Știu că sexul există.
Doar că nu l-am experimentat niciodată.
135
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
La naiba!
136
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Ei bine...
137
00:13:42,666 --> 00:13:43,708
trebuie să fug.
138
00:13:44,166 --> 00:13:45,166
Da.
139
00:13:45,625 --> 00:13:46,750
E mereu o plăcere.
140
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
Chestia cu sexul a fost o metaforă
141
00:13:52,000 --> 00:13:54,125
pentru literatura gotică.
142
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
N-am cum s-o dreg.
143
00:13:55,500 --> 00:13:56,625
Las-o baltă!
144
00:13:58,916 --> 00:14:00,750
Mi-ar plăcea să mai rezolv și altele,
145
00:14:00,916 --> 00:14:03,000
dar supereroul ăsta mic vrea micul-dejun.
146
00:14:03,166 --> 00:14:04,916
La revedere, Flash!
147
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
Da. La revedere, Batman!
148
00:14:07,458 --> 00:14:08,541
Bravo, dle Wayne!
149
00:14:09,416 --> 00:14:10,916
Veniți acasă la micul-dejun, dle?
150
00:14:14,666 --> 00:14:16,916
Da, așa cred.
151
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
...drumul spre distrugere.
152
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
Nu a fost niciodată despre ea.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
E vorba despre tine.
154
00:14:23,333 --> 00:14:25,791
Tu trebuie să nu mai trăiești în trecut.
155
00:14:26,458 --> 00:14:28,083
A fost suficient de rapid pentru tine?
156
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
'Neața, dle profesor...
157
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Ia uite cine e aici!
158
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
Taci, Albert!
159
00:14:43,000 --> 00:14:46,583
- În fiecare zi. Nu știu cum o faci.
- Te-ai târât până aici, frate?
160
00:14:46,666 --> 00:14:48,750
- E furios?
- Te dă afară.
161
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
- Te omoară.
- Nu.
162
00:14:50,666 --> 00:14:51,666
Nu-mi spune...
163
00:14:52,250 --> 00:14:56,666
Ceasul deșteptător n-a pornit.
Câinele ți-a mâncat ceasul deșteptător.
164
00:14:56,833 --> 00:14:58,708
Ceasul deșteptător ți-a mâncat cheile.
165
00:14:58,875 --> 00:15:01,541
Bunica cheilor a murit
și au nevoie de o zi liberă.
166
00:15:01,625 --> 00:15:03,985
- N-a fost nimic din astea.
- Ce a fost de data asta, Barry?
167
00:15:04,125 --> 00:15:07,583
A fost altceva,
mult mai puțin extravagant.
168
00:15:07,666 --> 00:15:08,874
Și știu că am ratat întâlnirea,
169
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
dar tot aș vrea să prezint aceste cazuri
pentru o potențială revizuire.
170
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Cred că ne-am grăbit.
171
00:15:13,541 --> 00:15:15,291
- Trebuie să le redeschidem.
- Ne-am grăbit?
172
00:15:15,458 --> 00:15:18,250
Avem o întârziere de șase luni,
și tu vrei să ne mișcăm mai încet?
173
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
Trebuie să-ți sintetizezi petiția.
174
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
Să muncești, să închizi cazul
și să mergi mai departe!
175
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Ai mult potențial, Barry.
176
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
N-ar trebui să-mi mai aduci cafea
după atâția ani.
177
00:15:30,250 --> 00:15:32,500
Ai dreptate. Asta așa e.
178
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Du-te să-mi iei o cafea!
179
00:15:37,208 --> 00:15:39,666
- Două de zahăr?
- Da.
180
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
O să vă placă asta.
181
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Sunt foarte mulțumit
de hotărâre în cazul Johnson.
182
00:15:56,791 --> 00:15:59,708
Dovezile analizate de laboratorul nostru
183
00:15:59,791 --> 00:16:03,000
au fost mai mult decât suficiente
pentru a fi concludente.
184
00:16:03,083 --> 00:16:05,283
- Încă lucrez la dovezile alea.
- Datorită diligenței...
185
00:16:05,791 --> 00:16:07,875
a muncii grele și concentrării...
186
00:16:07,958 --> 00:16:10,333
Barry încă lucra la dovezile alea.
187
00:16:10,500 --> 00:16:13,875
Dacă era după tine, cred că încă
răzuiam molarii lui Ted Bundy.
188
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
Știți ce? Mă bucur că vouă
vi se pare totul atât de hilar.
189
00:16:17,416 --> 00:16:21,208
Dar avem de-a face
cu viețile unor oameni, cu familiile lor.
190
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
Și nu cred că voi înțelegeți
cât de serios e asta.
191
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
Așa că lăsați-mă în pace!
192
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
- Barry Allen?
- Iris West.
193
00:16:28,041 --> 00:16:29,208
Și...
194
00:16:29,375 --> 00:16:31,416
tu îmi știi numele complet.
195
00:16:31,583 --> 00:16:33,333
Da, de la școală.
196
00:16:33,416 --> 00:16:35,500
Barry, nu ne-ai spus
că ai o prietenă de la școală.
197
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
De fapt, nu știam că are o prietenă.
198
00:16:37,500 --> 00:16:38,833
Da, câți sunt acum?
199
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
- Unu?
- Unu.
200
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
Sunteți atât de...
201
00:16:43,125 --> 00:16:44,666
Pa!
202
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Bine. Dumnezeule! Asta a fost...
203
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Nu sunt prietenii mei. Sunt colegii mei.
204
00:16:50,375 --> 00:16:51,375
Lucrezi aici?
205
00:16:51,708 --> 00:16:52,875
Da.
206
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Doamne, a trecut mult timp, nu?
207
00:16:56,791 --> 00:16:59,041
Am impresia că ne-am văzut
208
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
acum câțiva ani, nu?
209
00:17:01,250 --> 00:17:02,625
Nu, pentru că
210
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
nu ne-am mai văzut din...
211
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
facultate.
212
00:17:07,458 --> 00:17:10,041
Poate doar mă gândeam la tine.
213
00:17:10,875 --> 00:17:13,000
Mă bucur că am dat peste tine.
214
00:17:13,166 --> 00:17:14,583
- Da.
- Da.
215
00:17:14,750 --> 00:17:16,708
Recursul tatălui tău e mâine, nu?
216
00:17:16,875 --> 00:17:18,291
Da. Cum...
217
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Scuze, de unde știi de asta?
218
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
Scriu un articol pentru ziar.
219
00:17:24,250 --> 00:17:25,666
Cum rezistă?
220
00:17:28,291 --> 00:17:29,916
Întrebi pentru ziar?
221
00:17:30,000 --> 00:17:31,458
Nu, întreb ca prietenă.
222
00:17:32,125 --> 00:17:34,916
Deși sunt sigură
că și publicul ar vrea să știe.
223
00:17:37,466 --> 00:17:38,540
Păi...
224
00:17:38,541 --> 00:17:41,541
singurul meu comentariu oficial
e că tatăl meu e nevinovat.
225
00:17:41,542 --> 00:17:42,582
Da.
226
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
Adică, nimeni
227
00:17:44,583 --> 00:17:47,375
n-ar vrea să creadă
că tatăl lor a ucis-o pe mama lor.
228
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Ce vrei să spui?
Tata n-ar trebui să fie în închisoare.
229
00:17:50,458 --> 00:17:52,833
Mama ar trebui să fie în viață.
Nu e vorba despre ce cred.
230
00:17:53,000 --> 00:17:55,625
- Ci despre adevăr.
- Exact. Da, asta e...
231
00:17:56,083 --> 00:17:58,833
- Doamne! Asta am vrut să spun.
- Da.
232
00:17:59,541 --> 00:18:02,750
Îmi pare rău, nu am niciun comentariu
oficial în acest moment.
233
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
CĂRȚI DE BENZI DESENATE
234
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
PROBĂ CONFIDENȚIALĂ
WAYNE
235
00:18:25,875 --> 00:18:29,166
Aveți un apel cu taxă inversă
de la Penitenciarul Iron Heights.
236
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
- Vreți să-l acceptați?
- Da.
237
00:18:32,625 --> 00:18:34,166
- Bună, tată!
- Bună, Barry!
238
00:18:34,291 --> 00:18:36,250
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
239
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
- Ieși des?
- Da.
240
00:18:38,458 --> 00:18:40,375
Adică, nu. Nu.
241
00:18:42,000 --> 00:18:44,166
Dar am dat peste o veche
prietenă de facultate,
242
00:18:44,333 --> 00:18:45,916
Iris West, astăzi.
243
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Nu erai tu topit după ea?
244
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Are vreun iubit?
245
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
- De ce n-o inviți în oraș?
- Tată...
246
00:18:53,541 --> 00:18:57,458
Am pus un prieten să ruleze imaginile
de pe camera veche din magazin,
247
00:18:57,583 --> 00:18:59,541
printr-un program nou pe care l-a creat.
248
00:19:00,166 --> 00:19:02,458
Și e foarte clar acum.
249
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
E doar...
250
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Nu ridici privirea, tată.
251
00:19:08,041 --> 00:19:09,416
Nu ți se vede fața.
252
00:19:10,208 --> 00:19:12,833
Așa că, fără alte dovezi
care să-ți sprijine alibiul,
253
00:19:13,916 --> 00:19:16,416
va trebui să ne gândim
la următorul recurs.
254
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
Nu. Trebuie să nu-ți mai faci griji
despre tatăl tău.
255
00:19:21,791 --> 00:19:23,711
Fă asta și s-ar putea
să ai timp pentru o iubită.
256
00:19:23,791 --> 00:19:25,875
Dar, tată, nu vreau...
257
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Am mai făcut asta.
258
00:19:27,375 --> 00:19:30,958
Ăsta a fost ultimul efort
și o să urmăm formalitățile mâine.
259
00:19:31,708 --> 00:19:33,500
Sunt bine, zău.
260
00:19:33,583 --> 00:19:37,416
Știi, uneori chiar cred că e probabil
mai ușor pentru mine să fiu aici
261
00:19:37,583 --> 00:19:38,625
decât acolo...
262
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
fără ea.
263
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
Pentru că așa îmi pot imagina
că e în viață
264
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
și-și trăiește viața pe undeva.
265
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Barry?
266
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Barry?
267
00:19:54,541 --> 00:19:55,541
Mai ești pe fir?
268
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Da, te aud, tată.
269
00:19:57,625 --> 00:19:59,916
Îți amintești de sosul
pe care-l făcea duminica?
270
00:20:01,208 --> 00:20:03,708
Toată casa mirosea a busuioc, roșii.
271
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
Își punea pantalonii mei de trening
și începea să cânte.
272
00:20:10,041 --> 00:20:11,625
Da, care era cântecul ăla?
273
00:20:11,708 --> 00:20:13,375
Îmi plăcea cântecul ăla.
274
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
Amintește-ți partea aia!
275
00:20:20,375 --> 00:20:21,666
Nu e corect.
276
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Ce nu e corect, Maimuțică?
277
00:20:23,500 --> 00:20:25,708
Întrebarea asta e stupidă.
278
00:20:25,791 --> 00:20:28,833
La câte calcule vă puteți gândi
cu un rezultat de 24?
279
00:20:29,000 --> 00:20:31,791
Există milioane de răspunsuri.
Unde să încapă toate?
280
00:20:31,958 --> 00:20:35,583
Ai dreptate. Există milioane
de răspunsuri la întrebarea asta.
281
00:20:35,750 --> 00:20:37,958
Nu orice problemă are o soluție.
282
00:20:38,125 --> 00:20:40,000
Uneori trebuie doar să renunți.
283
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
Lasă creierul să se odihnească
și ajută-mă să fac pastele. Haide!
284
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Nu.
285
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Henry?
286
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Am nevoie să-mi faci o favoare.
287
00:20:52,208 --> 00:20:53,791
- Nu fac favoruri.
- Bine.
288
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
Barry are nevoie de o favoare.
289
00:20:56,708 --> 00:20:57,833
Barry! Da, orice.
290
00:20:58,875 --> 00:21:00,750
Mai am nevoie de o conservă de roșii.
291
00:21:01,833 --> 00:21:02,958
Ai una.
292
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
Mai am nevoie de una.
293
00:21:04,166 --> 00:21:06,458
Am crezut că ați fost la magazin
de dimineață.
294
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dar am uitat de roșii.
295
00:21:09,916 --> 00:21:11,116
Asta pare mult mai distractiv.
296
00:21:11,166 --> 00:21:13,291
Hai să-l lăsăm pe Barry
să meargă la magazin.
297
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
Conduci, nu, Vierme?
298
00:21:14,958 --> 00:21:16,398
- Ce? Nu.
- Te-ai făcut atât de mare!
299
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Poți face orice. Uită-te la tine!
300
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
De fapt, ai încărunțit.
301
00:21:19,750 --> 00:21:22,083
- Conserva verde, nu albastră.
- Am înțeles.
302
00:21:22,541 --> 00:21:24,250
Conserva albastră, nu verde. Nu?
303
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
- Nu! Conserva verde, nu cea albastră.
- Ce?
304
00:21:28,458 --> 00:21:29,500
O, Doamne!
305
00:21:31,458 --> 00:21:33,708
O să înceapă să cânte. Fugi!
306
00:21:34,666 --> 00:21:36,625
Fugi, Barry!
307
00:21:54,416 --> 00:21:55,291
Te iubesc, Maimuțică.
308
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Eu te iubesc mai mult.
309
00:21:57,208 --> 00:21:58,791
Eu te-am iubit prima.
310
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Nora?
311
00:22:19,500 --> 00:22:20,666
Barry!
312
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Barry! Barry!
313
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Sună la 911, acum!
314
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Barry?
315
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Barry?
316
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Nu-ți face griji pentru mâine!
317
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
Am știut că nu erau șanse mari.
318
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Tată?
319
00:22:53,125 --> 00:22:57,041
Apelul dvs. cu Penitenciarul Iron Heights
a fost finalizat.
320
00:24:43,375 --> 00:24:44,375
Barry Allen?
321
00:24:48,125 --> 00:24:50,083
...dovezile analizate de laboratorul...
322
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
Trebuie să-ți sintetizezi petiția.
323
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
Să muncești...
324
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
A promis...
325
00:24:59,666 --> 00:25:04,333
A fost suficient de rapid pentru tine?
326
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Vrei să spui că te-ai întors în timp?
327
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Ca în Pozharnov?
328
00:25:47,458 --> 00:25:50,041
Da, ca în Pozharnov,
doar că acolo a fost o secundă.
329
00:25:50,208 --> 00:25:51,749
De data asta, m-am întors o zi întreagă.
330
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Păi, să ne imaginăm
331
00:25:52,833 --> 00:25:55,875
că e posibil ca tu să fii
332
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
mai rapid decât viteza luminii
333
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
și, făcând asta, să călătorești în timp.
334
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
Tot ar fi
335
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
extrem de iresponsabil.
336
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
Știam că o să spui asta.
337
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
Da, pentru că, Barry,
dacă te-ai întoarce în trecut,
338
00:26:08,458 --> 00:26:11,250
orice interacțiune cu părinții
sau cu tine însuți,
339
00:26:11,416 --> 00:26:15,541
dacă pui piciorul pe un fir de iarbă,
habar nu ai ce consecințe ar avea.
340
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
Nu, știu. Efectul fluture, nu?
341
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
- Da.
- Înțeleg. Dar, Bruce,
342
00:26:19,791 --> 00:26:20,875
aș putea îndrepta lucruri.
343
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
Ai putea și să distrugi totul.
344
00:26:24,916 --> 00:26:26,041
Aș putea s-o salvez.
345
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
I-aș putea salva pe amândoi.
346
00:26:31,458 --> 00:26:32,898
I-aș putea salva și pe părinții tăi.
347
00:26:34,333 --> 00:26:38,000
Barry, cicatricile pe care le avem
ne fac cine suntem.
348
00:26:38,916 --> 00:26:41,958
Nu suntem meniți să ne întoarcem
și să le îndreptăm.
349
00:26:42,666 --> 00:26:45,875
Și tu nu ai nimic distrus
care să trebuiască îndreptat.
350
00:26:47,958 --> 00:26:51,125
Ascultă asta de la un om bătrân
care a făcut multe greșeli.
351
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
Nu-ți trăi trecutul!
352
00:26:53,916 --> 00:26:55,000
Trăiește-ți viața!
353
00:26:55,958 --> 00:26:59,791
- Nu lăsa tragedia ta să te definească!
- Dacă e menită să mă definească?
354
00:27:01,958 --> 00:27:06,166
- Tragedia ta te-a făcut pe tine erou.
- Dar m-a lăsat și singur.
355
00:27:08,833 --> 00:27:10,250
Ne-am putea întâlni.
356
00:27:10,958 --> 00:27:14,333
Vrei să mâncăm împreună?
Adică, încă mi-e foame.
357
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Nu de data asta.
358
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
Poate altă dată.
359
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Da.
360
00:27:34,541 --> 00:27:35,750
Frumoasă mașină!
361
00:27:36,708 --> 00:27:38,333
Ai prieteni sofisticați.
362
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
Da, era un Uber.
363
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Exec.
364
00:27:43,291 --> 00:27:47,208
- Iris, chiar nu pot vorbi despre caz.
- Nu sunt aici ca reporter.
365
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
Putem vorbi?
366
00:27:55,458 --> 00:27:56,916
Intră!
367
00:28:02,416 --> 00:28:05,458
N-o să mint. E mai multă ordine
decât mă așteptam.
368
00:28:05,625 --> 00:28:07,750
- Da? Da, păi...
- Da.
369
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Sunt o persoană destul de ordonată.
370
00:28:15,125 --> 00:28:17,791
- Pot să-ți ofer o băutură?
- Sigur. Beau o bere.
371
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
Beri, beri, beri.
372
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
Le țin în frigider.
373
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Mersi.
374
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Pentru puțin.
375
00:28:40,208 --> 00:28:42,250
Uite, mă simt foarte prost
376
00:28:42,708 --> 00:28:43,958
pentru mai devreme.
377
00:28:48,958 --> 00:28:51,166
Ar fi trebuit să fiu mai sensibilă.
378
00:28:52,125 --> 00:28:55,333
Probabil că și eu aș fi putut fi
mai puțin sensibil.
379
00:28:56,208 --> 00:28:58,541
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
380
00:28:58,625 --> 00:29:01,958
E ca și cum ți-ai pierdut ambii părinți
într-o singură zi.
381
00:29:02,125 --> 00:29:03,125
Așa e.
382
00:29:03,750 --> 00:29:05,125
Mi-am pierdut mama într-o tragedie
383
00:29:05,291 --> 00:29:07,916
și pe tata, din cauza
sistemului judiciar deficitar.
384
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
De-asta te-ai apucat
de criminalistică penală?
385
00:29:11,458 --> 00:29:12,898
Ca să încerci să remediezi sistemul?
386
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Da.
387
00:29:17,625 --> 00:29:18,750
Da, ca să-l remediez.
388
00:29:20,625 --> 00:29:22,374
Trebuie să existe o modalitate
de a-l remedia, nu?
389
00:29:22,375 --> 00:29:25,166
De-asta m-am apucat și eu de jurnalism.
390
00:29:25,250 --> 00:29:27,458
Aș putea să îndrept asta,
dacă m-aș putea întoarce cumva
391
00:29:27,625 --> 00:29:30,500
să-i avertizez,
fără ca ei să știe că i-am avertizat.
392
00:29:30,666 --> 00:29:34,000
Dacă gândești așa, o să te înnebunească.
393
00:29:34,750 --> 00:29:37,590
„Dacă aș putea să mă întorc în timp
și să-l opresc pe vinovat. ” Este...
394
00:29:37,666 --> 00:29:39,947
Asta nu pot face,
pentru că ar fi prea multă interacțiune.
395
00:29:43,125 --> 00:29:46,833
Tata nici nu era acasă. Mama
îl trimisese să ia o conservă de roșii.
396
00:29:46,916 --> 00:29:49,166
Oricine a intrat în casă
a crezut că e goală.
397
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Și mama era acolo cu cuțitul în mână
398
00:29:51,500 --> 00:29:54,458
și lucrurile au mers prost,
doar un lanț absurd de evenimente.
399
00:29:55,208 --> 00:29:58,375
Iar imaginile astea ar fi trebuit
să sprijine alibiul tatălui meu.
400
00:29:58,541 --> 00:30:02,625
În schimb, trei vieți distruse
pentru o conservă de roșii.
401
00:30:09,625 --> 00:30:10,625
Dumnezeule!
402
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Ce e?
403
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
Asta ar putea fi.
404
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
Dacă mama nu uită de roșii,
405
00:30:17,125 --> 00:30:19,250
el nu pleacă și ea nu moare,
406
00:30:19,416 --> 00:30:21,375
nici nu trebuie să mă vadă nimeni.
407
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Bruce a spus fără interacțiune. Nici nu e.
Intru repede, ies repede,
408
00:30:25,208 --> 00:30:26,790
înapoi în prezent,
ca și cum n-am fost acolo.
409
00:30:26,791 --> 00:30:28,083
Așa o rezolv. Dumnezeule, Iris!
410
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Îți mulțumesc mult.
411
00:30:30,208 --> 00:30:31,916
Asta a fost grozav.
412
00:30:32,083 --> 00:30:33,291
Îmi pare rău.
413
00:30:33,458 --> 00:30:36,083
Trebuie să plec.
414
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
Bine. Da.
415
00:30:39,791 --> 00:30:42,375
M-am simțit foarte bine, apropo.
Ar trebui să mai facem asta.
416
00:30:57,250 --> 00:30:59,500
Kal-El, fiu al Kryptonului.
417
00:31:00,250 --> 00:31:01,666
E o idee proastă.
418
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Deci ești rapid.
419
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
Tatăl tău e un criminal.
420
00:31:15,791 --> 00:31:17,750
NORA ALLEN
SOȚIE ȘI MAMĂ ÎNDRĂGITĂ
421
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
Sună la 911, acum!
422
00:31:22,458 --> 00:31:23,916
Acum!
423
00:32:08,916 --> 00:32:10,500
ROȘII PASATE
424
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
Bună, mamă!
425
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Nu uita roșiile!
426
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Ne vedem în curând.
427
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Dă, Doamne, să meargă!
428
00:32:56,791 --> 00:32:58,625
La mulți ani, dragă...
429
00:32:58,708 --> 00:33:01,541
La mulți ani, Barry!
430
00:33:07,791 --> 00:33:10,250
- Hai, Barry, grăbește-te!
- Hai!
431
00:33:10,333 --> 00:33:13,583
Felicitări pentru promoția 2013!
432
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Te iubesc atât de mult!
433
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
Maimuțică!
434
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Ce ai pe tine?
435
00:34:28,083 --> 00:34:30,958
Ăla e Barry? Și a venit devreme?
436
00:34:31,125 --> 00:34:32,791
Ce univers e ăsta?
437
00:34:32,958 --> 00:34:34,791
Te-ai tuns.
438
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Acum ți se văd ochii.
439
00:34:37,625 --> 00:34:39,291
- Arăți groaznic.
- Henry!
440
00:34:39,458 --> 00:34:40,832
- Arăți bătrân.
- Arăți frumos, scumpule.
441
00:34:40,833 --> 00:34:42,583
Ce îți fac acolo?
442
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
Lasă-l în pace! E perfect.
443
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Vino încoace!
444
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Te iubesc atât de mult!
445
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
Și eu te iubesc.
446
00:34:53,708 --> 00:34:54,583
Eu te iubesc mai mult.
447
00:34:54,666 --> 00:34:56,375
Eu te-am iubit prima.
448
00:34:57,208 --> 00:34:58,728
Du-te să faci un duș și să te schimbi.
449
00:34:59,125 --> 00:35:01,250
Miroși urât. Du-te, hai!
450
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
„Bătrân”? Serios?
451
00:35:05,916 --> 00:35:07,500
Nu, vreau să spun „matur”.
452
00:35:07,666 --> 00:35:11,500
E la vârsta aia. Vrea să pară mai mare.
Știi tu, poate intra în baruri așa.
453
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
Cum pot ajuta?
454
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
Mamă, cum a fost ziua ta?
455
00:35:21,916 --> 00:35:23,916
Cum a fost luna ta sau ultimii 18 ani?
456
00:35:24,000 --> 00:35:26,250
Sau e o întrebare ciudată,
pentru că am fost aici.
457
00:35:26,333 --> 00:35:29,000
Dar, clar, împărtășim amintirile astea.
458
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Sau nu știu,
am putea face niște amintiri noi.
459
00:35:31,666 --> 00:35:35,250
Am putea merge la acvariu, la circ
sau în parc, să mă dați în leagăn.
460
00:35:35,458 --> 00:35:39,416
Și asta e ciudat,
că sunt adult acum și m-aș da singur.
461
00:35:39,500 --> 00:35:41,220
Cum a fost săptămâna asta?
Cum merge școala?
462
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
La școală a fost... este bine.
463
00:35:46,266 --> 00:35:47,540
La școală e grozav.
464
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Am lucrat foarte mult acolo la...
465
00:35:50,416 --> 00:35:51,541
studii.
466
00:35:51,625 --> 00:35:53,345
Ai invitat-o în oraș
pe fata de la Economie?
467
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Știu că primul an înseamnă
468
00:35:56,000 --> 00:35:58,083
să ieși, să întâlnești oameni, bine?
469
00:35:58,250 --> 00:35:59,458
Să explorezi lucruri.
470
00:36:00,291 --> 00:36:01,875
Să experimentezi.
471
00:36:03,833 --> 00:36:06,041
Dar trebuie să fii foarte atent.
472
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Rahat!
473
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Trebuie să... merg la baie.
474
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Afară.
475
00:36:19,833 --> 00:36:21,166
Ajutor!
476
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
De ce ești aici?
477
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
Ce an este?
478
00:36:25,625 --> 00:36:26,708
- Nu!
- Ajutor!
479
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
Asta e fața mea.
480
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Mi-ai furat fața.
481
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Am un flashback de la ciuperci?
482
00:36:38,166 --> 00:36:39,958
- Se întâmplă?
- Câți ani ai?
483
00:36:41,541 --> 00:36:42,541
Optsprezece.
484
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Ce halucinație dementă!
485
00:36:55,458 --> 00:36:56,916
Deci suntem în viitor.
486
00:36:57,083 --> 00:36:59,291
Nu, stai, nu e o halucinație.
487
00:36:59,458 --> 00:37:00,541
E o catastrofă.
488
00:37:00,625 --> 00:37:03,625
Și nu, nu suntem în viitor.
Trebuia să mă întorc în prezent.
489
00:37:03,791 --> 00:37:06,458
Dar sunt încă în trecut.
Și n-ar trebui să fim doi.
490
00:37:06,625 --> 00:37:09,291
Tu și cu mine n-ar trebui
să fim în aceeași realitate,
491
00:37:09,458 --> 00:37:10,499
darămite să mai și interacționăm.
492
00:37:10,500 --> 00:37:13,333
Nu-mi vine să cred că sunt un supererou
care călătorește în timp...
493
00:37:13,500 --> 00:37:16,208
Nu. Tu nu ești nimic.
494
00:37:16,291 --> 00:37:18,750
Ceea ce e bine.
Nu vrei să fii supererou. E înfricoșător.
495
00:37:18,833 --> 00:37:22,291
Și mi se izbesc
insecte de dinți tot timpul.
496
00:37:23,083 --> 00:37:24,083
Super!
497
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Hei, fă aia din nou!
498
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
Nu, nu avem timp.
499
00:37:28,708 --> 00:37:31,416
Mamă!
500
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
Ce faci? O să mă pârăști acum?
501
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
- Fă chestia aia!
- Bine.
502
00:37:41,000 --> 00:37:42,708
- Da. Da.
- Mulțumit?
503
00:37:42,791 --> 00:37:43,791
Acum fă la loc!
504
00:38:01,908 --> 00:38:02,958
Au!
505
00:38:03,041 --> 00:38:05,333
Barry, ești bine acolo?
506
00:38:06,125 --> 00:38:07,707
- Suntem bine! Sunt bine!
- Suntem bine! Sunt bine!
507
00:38:07,708 --> 00:38:08,958
Bine, Maimuțică.
508
00:38:09,125 --> 00:38:11,875
Deci, ai un avion care merge sub apă?
509
00:38:12,041 --> 00:38:14,625
Sau o barcă care zboară?
510
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Câți ani ai? 40?
511
00:38:15,875 --> 00:38:17,833
Bine, vorbești întruna.
512
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Nu e fermecător. E enervant și epuizant.
513
00:38:21,083 --> 00:38:23,958
Și, Dumnezeule!
Încep să înțeleg ce spune lumea.
514
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Doar...
515
00:38:25,458 --> 00:38:26,458
fă-mi o favoare
516
00:38:26,625 --> 00:38:30,166
și promite-mi că întâlnirea asta
nu va da peste cap spațiul și timpul.
517
00:38:30,875 --> 00:38:33,500
Frățioare... contează pe mine!
518
00:38:34,000 --> 00:38:37,500
- La naiba, am încurcat-o atât de rău!
- Ce vrei să spui?
519
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Ce fac?
520
00:38:39,875 --> 00:38:41,250
Aș putea să te droghez.
521
00:38:41,583 --> 00:38:44,166
Da, te-aș putea droga,
ai leșina, te-ai trezi
522
00:38:44,333 --> 00:38:47,375
și ai uita că s-a întâmplat ceva,
și n-ar fi greșit, pentru că ești eu.
523
00:38:47,541 --> 00:38:49,375
Nu! Adică n-ar trebui.
524
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
- Te rog, nu... mă droga!
- Nu.
525
00:38:51,666 --> 00:38:53,166
Nu. Pentru că m-am gândit.
526
00:38:53,250 --> 00:38:57,833
Nu vreau să fiu drogat.
Dar sigur ne putem gândi la altă cale.
527
00:38:58,000 --> 00:38:59,333
Să ne gândim
528
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
și să găsim altă soluție
529
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
pentru pierderea memoriei.
530
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Și am centura verde
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
în capoeira
532
00:39:06,416 --> 00:39:08,333
și am studiat pe larg luptele,
533
00:39:08,416 --> 00:39:11,083
și aș putea s-o iau razna cu tine.
534
00:39:11,166 --> 00:39:12,446
În plus, am o întâlnire diseară.
535
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
Bine.
536
00:39:17,291 --> 00:39:19,540
Cât de tare trebuie să lovești pe cineva
ca să uite lucruri?
537
00:39:19,541 --> 00:39:21,708
Dacă te lovesc în trecut,
mă va durea în viitor?
538
00:39:22,333 --> 00:39:24,000
Stai! Ai o întâlnire în seara asta?
539
00:39:24,083 --> 00:39:25,791
Da. Stai, ce făceai?
540
00:39:25,958 --> 00:39:27,666
Nimic. Cu cine te întâlnești?
541
00:39:27,750 --> 00:39:30,708
Cu o super tipă de la cursul de economie.
542
00:39:30,875 --> 00:39:32,958
- Iris West?
- O, Doamne!
543
00:39:33,125 --> 00:39:36,041
- Ne căsătorim cu ea?
- Ieși la o întâlnire cu ea în seara asta?
544
00:39:36,125 --> 00:39:39,208
- De-asta vreau ca mama să spele rufele.
- Nici nu-ți speli rufele?
545
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
Tu da?
546
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
Bine.
547
00:39:43,166 --> 00:39:44,791
- Eu o să plec.
- Cum adică?
548
00:39:44,958 --> 00:39:48,041
Bucură-te de viața ta! Fii tu!
Nu schimba absolut nimic!
549
00:39:48,583 --> 00:39:51,125
- N-o să ne mai vedem niciodată.
- Dar mai am multe întrebări.
550
00:39:51,208 --> 00:39:53,166
Avem atât de multe de învățat
unul de la altul!
551
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Grozav!
552
00:39:55,708 --> 00:39:56,708
Tu mă părăsești.
553
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
Și acum furtuna îmi va strica întâlnirea.
554
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Ce zi e azi?
555
00:40:05,833 --> 00:40:06,958
Duminică?
556
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
Nu, data.
557
00:40:10,166 --> 00:40:11,500
E 29 septembrie.
558
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
La naiba!
559
00:40:14,583 --> 00:40:17,250
Furtuna asta. Asta e ziua.
560
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
- Ce zi?
- Ziua în care mi-am primit puterile.
561
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
Ziua în care îți primești puterile.
562
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
- Puteri?
- Ascultă...
563
00:40:24,833 --> 00:40:26,473
Nu-ți pot spune de ce m-am întors în timp
564
00:40:26,625 --> 00:40:28,333
și nici ce am schimbat.
565
00:40:29,166 --> 00:40:31,666
Dar, practic,
în versiunea mea de realitate,
566
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
am ajuns stagiar la Criminalistică
în primul an, și acolo s-a întâmplat.
567
00:40:36,625 --> 00:40:37,708
Adică, se întâmplă.
568
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
În seara asta, pe 29 septembrie,
accidentul care îmi dă puterile.
569
00:40:41,208 --> 00:40:43,666
Și, dacă nu ești acolo...
570
00:40:43,833 --> 00:40:44,833
în 30 de minute...
571
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
atunci, nu vei primi puterile.
572
00:40:47,916 --> 00:40:50,666
Ceea ce înseamnă
că eu nu primesc puterile, poate?
573
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
Și asta ar însemna că pierd modul
574
00:40:53,833 --> 00:40:57,833
de a mă întoarce în timp
și apoi chiar nu știu ce se întâmplă.
575
00:40:58,708 --> 00:40:59,875
Puteri?
576
00:41:03,791 --> 00:41:07,541
Stai, și întâlnirea noastră?
S-ar putea să fie viitoarea noastră soție.
577
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
S-ar putea să nu existe un viitor,
578
00:41:11,208 --> 00:41:12,875
dacă nu vii cu mine
579
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
chiar acum.
580
00:41:16,333 --> 00:41:19,208
CENTRU DE CERCETARE
CENTRAL CITY
581
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Opt minute.
582
00:41:22,458 --> 00:41:24,375
Cum o să intrăm...? Ce faci?
583
00:41:24,541 --> 00:41:25,666
Nu te mai văicări!
584
00:41:25,833 --> 00:41:27,125
O să te simți cam ciudat.
585
00:41:52,000 --> 00:41:53,375
Trecem prin ușă.
586
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Da, e în regulă. Se numește fazare.
587
00:41:56,833 --> 00:41:57,833
Haide!
588
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Îmi place fazarea.
589
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Toată lumea se mișcă.
590
00:42:32,958 --> 00:42:34,916
Ei bine... asta este.
591
00:42:35,000 --> 00:42:37,083
Aici stăteam.
592
00:42:37,375 --> 00:42:39,333
Și dă-mi mie asta!
593
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
Mulțumesc.
594
00:42:40,583 --> 00:42:42,875
Bine, tocmai deschisesem ferestrele alea,
595
00:42:44,875 --> 00:42:46,833
pentru a ieși vaporii.
596
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Cam pe-acum
597
00:42:49,041 --> 00:42:50,916
și stăteam pe scaunul ăsta,
598
00:42:51,083 --> 00:42:52,874
și eram chiar sub raftul ăsta
de substanțe chimice.
599
00:42:52,875 --> 00:42:54,375
Și atunci a lovit fulgerul.
600
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Stai!
601
00:42:56,125 --> 00:42:57,625
- Mă lovește un fulger?
- Nu.
602
00:42:57,916 --> 00:43:00,416
- Nu te lovește un fulger.
- Bine, că am crezut că ai spus...
603
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Fulgerul lovește substanțele chimice,
care te udă tot
604
00:43:03,750 --> 00:43:05,333
- ...și asta te electrocutează.
- Bine.
605
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
- Nu vreau să fiu electrocutat, totuși.
- Stai jos!
606
00:43:07,458 --> 00:43:09,583
- Nu, stai tu jos!
- Eu am deja puterile!
607
00:43:09,666 --> 00:43:10,708
Tu ai deja puterile!
608
00:43:10,791 --> 00:43:11,791
Exact!
609
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Nu mă las lovit de fulger!
610
00:43:53,791 --> 00:43:54,791
A funcționat.
611
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
Se pare că ai pierdut un dinte.
612
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
- Nu?
- Tu ai pierdut un dinte.
613
00:44:24,833 --> 00:44:26,541
Bine. Trebuie să mergem.
614
00:44:30,291 --> 00:44:31,791
Ce avem?
615
00:44:31,958 --> 00:44:33,541
Alarma din laboratorul steril.
616
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
Verificați!
617
00:44:39,375 --> 00:44:40,541
Păziți intrarea!
618
00:44:44,500 --> 00:44:45,750
Trebuie să ne fazăm.
619
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
La naiba!
620
00:45:38,833 --> 00:45:39,833
Sunt lent.
621
00:45:47,500 --> 00:45:51,041
De ce e la tine mult mai frumos
decât mă așteptam?
622
00:45:51,208 --> 00:45:53,708
Îți place? M-a ajutat mama la amenajare.
623
00:45:53,875 --> 00:45:54,916
Știi cum e ea.
624
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Da, sigur. Mama clasică.
625
00:45:57,666 --> 00:45:58,666
Mama clasică.
626
00:46:05,791 --> 00:46:07,583
- Ce zi!
- Barry,
627
00:46:07,666 --> 00:46:10,208
accidentul ți-a dat puteri,
dar le-a luat pe ale mele.
628
00:46:10,791 --> 00:46:12,791
Deci nu știu cum să mă întorc.
629
00:46:12,875 --> 00:46:16,833
Fără acces la Forța Vitezei,
nu știu cum o să plec.
630
00:46:17,000 --> 00:46:19,041
Înțelegi ce spun?
631
00:46:19,208 --> 00:46:21,208
- S-ar putea să fiu blocat.
- Stai!
632
00:46:22,625 --> 00:46:23,791
Am puteri acum?
633
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
Da, dar...
634
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
Tu... Nu...
635
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Sfinte spirale!
636
00:46:43,208 --> 00:46:46,625
Bine, știu că e incredibil de palpitant,
pentru că am trecut prin asta.
637
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
Speedy Gonzales!
Da, am făcut-o și eu de multe ori.
638
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Nu poți doar să începi...
639
00:46:53,208 --> 00:46:54,208
La naiba!
640
00:47:30,791 --> 00:47:32,125
O, Dumne...
641
00:47:52,375 --> 00:47:55,666
TANNER & CO
ARTIFICII
642
00:48:06,958 --> 00:48:08,208
Bine, plec!
643
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Mâinile sus!
644
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Ce ai făcut?
645
00:48:37,333 --> 00:48:39,166
Nimic. De ce?
646
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Barry...
647
00:48:46,500 --> 00:48:48,666
Aș fi putut să-ți spun despre haine.
E fricțiunea.
648
00:48:48,750 --> 00:48:51,040
Dacă alergi prea repede,
materialele obișnuite vor lua foc.
649
00:48:51,041 --> 00:48:53,958
De aceea nu poți duce oameni
foarte departe cu hiperviteză.
650
00:48:54,125 --> 00:48:57,250
Broccoliul ăla pare stricat.
Uite, poți muta unele lucruri.
651
00:48:57,375 --> 00:49:00,541
Adică, poți să muți,
de pildă, un cuptor cu microunde.
652
00:49:01,583 --> 00:49:04,500
Dar nu poți să muți un copil, de exemplu.
653
00:49:04,666 --> 00:49:06,833
Barry, e ca și cum n-am mai mâncat
nimic până acum.
654
00:49:07,000 --> 00:49:10,291
Totul e plin de gust. Gustă un pic!
655
00:49:10,708 --> 00:49:11,791
Doar ia o gură mică.
656
00:49:12,583 --> 00:49:13,583
E rău, nu-i așa?
657
00:49:14,083 --> 00:49:15,666
Da, ăsta nu e bun. Nu, glumeam.
658
00:49:15,833 --> 00:49:17,375
Sunt uimitor. Suntem uimitori.
659
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
Mi-e atât de foame!
660
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Hei, stai!
661
00:49:22,000 --> 00:49:24,333
Vreau să încerc fazarea aia. Cum fac asta?
662
00:49:24,416 --> 00:49:27,875
Nu o faci! Nu încă.
Bine? E foarte complicat.
663
00:49:27,958 --> 00:49:30,875
Ia mult timp să-ți instruiești corpul
să accelereze
664
00:49:30,958 --> 00:49:32,915
în timp ce moleculele încetinesc
suficient pentru a trece
665
00:49:32,916 --> 00:49:34,875
prin structura moleculară
a obiectelor solide.
666
00:49:38,041 --> 00:49:39,166
Pleacă de aici!
667
00:49:46,083 --> 00:49:48,458
Trebuie să mă lași
să-mi termin propozițiile.
668
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
Suntem mereu așa somnoroși?
669
00:49:51,541 --> 00:49:53,541
Și înfometați, și goi?
670
00:49:53,958 --> 00:49:55,791
Primele două, da.
671
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
A treia, nu. Pe-aia am rezolvat-o.
672
00:49:58,375 --> 00:50:01,958
Și, sincer, dacă vom face asta,
va trebui să-ți explic multe.
673
00:50:02,041 --> 00:50:04,375
Așa că, pentru început, bănuiesc,
674
00:50:04,541 --> 00:50:07,166
că da, costumul original
675
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
a fost făcut dintr-un polisin...
676
00:50:10,416 --> 00:50:11,416
Sau...
677
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
reluăm mâine.
678
00:50:13,750 --> 00:50:15,291
Deci costumul e în inel?
679
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
- Da.
- Ce?
680
00:50:18,183 --> 00:50:19,457
Și pot să-l iau eu?
681
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
Nu, nu poți să-l iei, poți să-l împrumuți,
682
00:50:21,958 --> 00:50:23,708
ca să nu te omori folosindu-ți puterile.
683
00:50:25,208 --> 00:50:26,125
O să apeși pe butonul ăsta,
684
00:50:26,208 --> 00:50:28,848
iar moleculele de mătase se vor desface,
absorbind gaze atmosferice
685
00:50:29,000 --> 00:50:30,707
și extinzând costumul
la dimensiune completă.
686
00:50:30,708 --> 00:50:31,833
Gata?
687
00:50:49,791 --> 00:50:51,375
Era atât de mic...
688
00:50:51,541 --> 00:50:53,421
Trebuie să-l pui pe tine
înainte să cadă pe jos.
689
00:50:53,500 --> 00:50:55,125
Adică să mă schimb
690
00:50:55,625 --> 00:50:56,958
chiar aici, în fața ta?
691
00:50:57,041 --> 00:50:59,000
Oricum nu e nimeni aici, Barry. Haide...
692
00:51:00,541 --> 00:51:02,041
- Doamne!
- Strâmt.
693
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Doare.
694
00:51:04,583 --> 00:51:05,666
Știi unde doare?
695
00:51:06,166 --> 00:51:08,375
- La sculă.
- Bine. Știu...
696
00:51:08,458 --> 00:51:11,208
Dar nu trebuie să știu.
Scuze, putem merge mai departe?
697
00:51:12,333 --> 00:51:15,500
Uite ce mă gândesc. Dacă te pot
antrena să te miști cum o fac eu,
698
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
atunci, putem recrea Cronobolul.
699
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Cronobolul?
700
00:51:18,458 --> 00:51:19,375
În Forța Vitezei.
701
00:51:19,458 --> 00:51:20,666
Forța Vitezei?
702
00:51:20,750 --> 00:51:22,499
Și atunci poate găsim un mod
de a mă readuce în viitor.
703
00:51:22,500 --> 00:51:24,416
Înapoi în viitor. Da!
704
00:51:24,875 --> 00:51:26,208
Eric Stoltz...
705
00:51:26,416 --> 00:51:28,833
e perfect în filmul ăla.
706
00:51:28,916 --> 00:51:30,708
Ce interpretare realistă!
707
00:51:30,791 --> 00:51:33,541
- Vrei să spui Michael J. Fox?
- Înapoi în viitor?
708
00:51:33,708 --> 00:51:35,508
- Da, în filmul Înapoi în viitor?
- O, Doamne!
709
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
710
00:51:48,750 --> 00:51:50,110
Trebuie să-ți scoți costumul acum.
711
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Slavă Domnului!
712
00:51:57,166 --> 00:51:59,041
...raportat că a văzut un obiect misterios
713
00:51:59,125 --> 00:52:01,041
plutind deasupra coastei australiene.
714
00:52:01,708 --> 00:52:03,833
- Am obținut imagini de acolo...
- Zod.
715
00:52:03,916 --> 00:52:05,958
- ...și, după cum vedeți, obiectul...
- „Zod”?
716
00:52:06,041 --> 00:52:09,125
- ...pare a fi o navă zburătoare.
- Ce e un zod?
717
00:52:09,208 --> 00:52:11,333
Potrivit oficialilor guvernului american,
718
00:52:11,500 --> 00:52:12,540
informațiile de pe satelit
719
00:52:12,583 --> 00:52:14,958
au confirmat prezența unei nave spațiale.
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,083
Cu siguranță...
721
00:52:20,333 --> 00:52:22,166
Numele meu e generalul Zod.
722
00:52:24,000 --> 00:52:25,583
Vin dintr-o lume
723
00:52:25,666 --> 00:52:26,958
departe de a voastră.
724
00:52:27,541 --> 00:52:30,083
De ceva timp, lumea voastră
725
00:52:30,166 --> 00:52:33,166
- ...a adăpostit un cetățean de-ai mei.
- Nu!
726
00:52:33,875 --> 00:52:36,755
- Cer să-l înapoiați pe acest individ...
- Nu se poate întâmpla. Nu acum.
727
00:52:36,791 --> 00:52:37,958
...în custodia mea.
728
00:52:38,125 --> 00:52:39,666
Ce se întâmplă?
729
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Din motive necunoscute...
730
00:52:41,916 --> 00:52:43,416
Zod îl caută pe Superman.
731
00:52:43,583 --> 00:52:44,916
Ce e un superman?
732
00:52:46,791 --> 00:52:49,083
Superman e un extraterestru
care trăiește pe Pământ.
733
00:52:49,166 --> 00:52:51,041
Presupun că încă incognito.
734
00:52:51,208 --> 00:52:54,166
Dar, da, e extraterestru
și e foarte puternic,
735
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
și e cel mai bun.
736
00:52:56,041 --> 00:52:59,166
Iar Zod e un extraterestru
de pe aceeași planetă,
737
00:52:59,333 --> 00:53:00,916
tot foarte puternic,
738
00:53:01,000 --> 00:53:02,125
dar el e cel mai rău.
739
00:53:02,291 --> 00:53:04,625
Și Zod a venit aici
să-l găsească pe Clark.
740
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
- Stai, cine e Clark?
- Clark e Superman.
741
00:53:09,000 --> 00:53:09,833
- Bine.
- Dar apoi...
742
00:53:10,000 --> 00:53:13,583
Zod a încercat și să terraformeze
planeta cu un Motor Mondial,
743
00:53:13,750 --> 00:53:18,166
și Superman l-a oprit până la urmă,
dar Zod a omorât totuși mii de oameni.
744
00:53:18,333 --> 00:53:19,541
Și, la vremea aia,
745
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
nu am putut face nimic, am...
746
00:53:25,916 --> 00:53:26,916
Stai...
747
00:53:27,041 --> 00:53:28,541
Tu erai acolo?
748
00:53:29,916 --> 00:53:32,208
Da, tocmai îmi obținusem puterile.
749
00:53:34,916 --> 00:53:37,291
Și încă îmi făceam
ultimele ajustări la costum.
750
00:53:40,958 --> 00:53:42,558
Chestia aia, Motorul Mondial al lui Zod,
751
00:53:42,708 --> 00:53:45,500
a început să distrugă Metropolisul,
așa că m-am dus acolo
752
00:53:45,583 --> 00:53:48,250
și am încercat să salvez oameni.
753
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Tati?
754
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
Ascultă-mă!
755
00:53:52,666 --> 00:53:53,875
Fugi!
756
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
Fugi!
757
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Era un copil...
758
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
L-am luat, dar...
759
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
nu l-am putut salva și pe tatăl lui.
760
00:54:08,208 --> 00:54:10,041
Tati!
761
00:54:27,250 --> 00:54:29,583
A fost tot ce-am putut face,
să-l salvez pe copilul ăla.
762
00:54:31,666 --> 00:54:33,458
Doar Superman l-a putut opri pe Zod.
763
00:54:35,500 --> 00:54:37,300
Dar nu la timp
ca să-i salveze pe oamenii ăia.
764
00:54:37,583 --> 00:54:39,208
Și acum o să se întâmple din nou.
765
00:54:39,791 --> 00:54:40,791
Dar...
766
00:54:41,166 --> 00:54:45,500
dacă pot găsi toată Liga Dreptății,
pe Superman și restul trupei...
767
00:54:45,666 --> 00:54:46,750
Da.
768
00:54:46,916 --> 00:54:50,583
...poate pot preveni ca toată
treaba asta să se întâmple.
769
00:54:54,625 --> 00:54:56,208
- Dă-mi laptopul tău!
- Bine.
770
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
Ce miroase așa?
771
00:54:58,333 --> 00:54:59,333
Ar putea fi orice.
772
00:55:00,166 --> 00:55:01,166
Zău așa!
773
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Cine e ăla?
774
00:55:04,291 --> 00:55:06,291
Ăla e Gary. El miroase. E...
775
00:55:06,625 --> 00:55:07,958
Nu-ți face griji! E degajat.
776
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Putem face asta.
777
00:55:11,458 --> 00:55:13,958
Să vedem, Victor Stone,
Universitatea Gotham.
778
00:55:17,250 --> 00:55:18,670
Ea e colega mea de cameră, Patty.
779
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
Patty...
e colega ta de cameră?
780
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Și ăla e iubitul ei, Albert.
781
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
Salut!
782
00:55:25,208 --> 00:55:27,000
Bună dimineața!
783
00:55:29,041 --> 00:55:30,791
Scuze. Și, auziți...
784
00:55:31,750 --> 00:55:33,208
El e vărul meu...
785
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Barry.
786
00:55:40,708 --> 00:55:41,708
Mor de foame.
787
00:55:45,500 --> 00:55:46,416
Bine.
788
00:55:46,500 --> 00:55:48,208
Victor Stone, Universitatea Gotham.
789
00:55:48,583 --> 00:55:50,291
Da. Uite-l!
790
00:55:50,375 --> 00:55:52,375
Victor Stone, fundașul vedetă
de la Knight...
791
00:55:52,458 --> 00:55:53,708
La naiba! Bine.
792
00:55:53,875 --> 00:55:54,916
Nu e Cyborg încă.
793
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
Femeia fantastică.
794
00:55:57,833 --> 00:55:59,125
Femeia fantastică!
795
00:55:59,208 --> 00:56:01,333
Rezidentă în Las Vegas.
796
00:56:01,791 --> 00:56:04,250
Iluzii, jonglerii și zebre.
797
00:56:04,333 --> 00:56:06,416
Nu. Aia nu e Diana.
798
00:56:06,791 --> 00:56:08,541
- Aquaman.
- Aquaman?
799
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
E un fel de supersirenă?
800
00:56:10,333 --> 00:56:11,625
Nu, Albert,
801
00:56:11,708 --> 00:56:13,125
nu e o supersirenă.
802
00:56:13,291 --> 00:56:15,416
Bine? E jumătate atlant, jumătate om,
803
00:56:15,583 --> 00:56:18,375
cu o putere supraumană, care poate
controla viața marină cu mintea.
804
00:56:18,458 --> 00:56:19,583
Deci, ca o supersirenă?
805
00:56:19,666 --> 00:56:20,875
Nu, Albert!
806
00:56:21,333 --> 00:56:22,708
Asta ai descris.
807
00:56:22,791 --> 00:56:24,583
O să încercăm Arthur Curry,
808
00:56:24,666 --> 00:56:26,000
Maine,
809
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
far.
810
00:56:29,708 --> 00:56:32,500
Așa! Thomas Curry. Ăsta e tatăl lui.
811
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Telefon.
812
00:56:35,958 --> 00:56:38,500
- Alo?
- Alo? Thomas Curry?
813
00:56:38,583 --> 00:56:40,041
Aș putea vorbi cu Arthur?
814
00:56:40,208 --> 00:56:41,500
E Arthur pe acolo?
815
00:56:41,583 --> 00:56:42,863
Vrei să vorbești cu câinele meu?
816
00:56:43,666 --> 00:56:45,875
Poftim? Nu, scuze.
817
00:56:46,916 --> 00:56:48,833
- Sunteți Thomas Curry?
- Da.
818
00:56:49,000 --> 00:56:51,708
- Și lucrați la un far?
- Da.
819
00:56:51,791 --> 00:56:53,875
Bine, și soția dvs. e regina Atlantidei?
820
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- Accepți acest trandafir?
- Da.
821
00:56:57,958 --> 00:56:58,958
Nu.
822
00:56:59,416 --> 00:57:00,583
Da, dar poate...
823
00:57:01,208 --> 00:57:03,041
o femeie ca un pește
824
00:57:03,208 --> 00:57:05,500
a apărut în viața dvs.
825
00:57:05,583 --> 00:57:07,583
- ...la un moment dat?
- Foarte amuzant, tâmpitule!
826
00:57:10,666 --> 00:57:12,208
Arthur Curry nu s-a născut.
827
00:57:12,916 --> 00:57:14,666
- Poftim?
- Ăsta e un dezastru.
828
00:57:14,833 --> 00:57:16,333
Am distrus complet istoria.
829
00:57:16,416 --> 00:57:19,500
- Ca Eric Stoltz.
- De ce tot spui „Eric Stoltz”?
830
00:57:19,583 --> 00:57:20,916
Eric Stoltz e Marty McFly.
831
00:57:21,041 --> 00:57:22,791
- Poftim?
- Călătoria în timp?
832
00:57:23,250 --> 00:57:24,750
Vorbim despre „ÎÎV”?
833
00:57:24,833 --> 00:57:25,916
Haide, cine e ăsta?
834
00:57:26,000 --> 00:57:27,416
Bine, da, nu, știu.
835
00:57:27,500 --> 00:57:29,125
Le-am văzut pe toate,
836
00:57:29,291 --> 00:57:31,708
și Eric Stoltz nu e Marty McFly.
837
00:57:31,875 --> 00:57:32,875
Chiar?
838
00:57:34,625 --> 00:57:36,291
Atunci, explică-l pe Marty McCoapsă!
839
00:57:36,458 --> 00:57:39,166
Nu-ți pot explica asta, Gary.
Aia nu e coapsa ta.
840
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
E actorul greșit și e cu susul în jos.
841
00:57:43,583 --> 00:57:44,666
Chiar?
842
00:57:47,625 --> 00:57:49,000
Ideea e că
843
00:57:49,166 --> 00:57:50,541
în Înapoi în viitor,
844
00:57:50,708 --> 00:57:54,166
Marty McFly e jucat
de renumitul Michael J. Fox.
845
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
- Tipul din Footloose?
- Nu, ăla e Kevin Bacon!
846
00:57:56,916 --> 00:57:58,583
- Bacon.
- Kevin Bacon e Maverick
847
00:57:58,666 --> 00:58:00,426
cu mingea de volei,
băieții gay și avioanele?
848
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
- Top Gun.
- Great balls of fire!
849
00:58:02,791 --> 00:58:04,083
- Top Gun, nu?
- Nu...
850
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Am distrus complet universul.
851
00:58:09,250 --> 00:58:11,041
Marty McFly e Eric Stoltz.
852
00:58:11,125 --> 00:58:12,625
- Da.
- Mulțumesc.
853
00:58:13,208 --> 00:58:15,083
Am creat o lume fără metaoameni.
854
00:58:16,708 --> 00:58:18,916
Și acum nu e nimeni
care să ne apere de Zod. Albert!
855
00:58:21,250 --> 00:58:22,333
Nu există Cyborg.
856
00:58:23,125 --> 00:58:24,965
Nu există Aquaman.
Nu există Femeia fantastică.
857
00:58:25,041 --> 00:58:26,750
Nu există Superman.
858
00:58:26,916 --> 00:58:28,000
Nu există Batman.
859
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
Eu sunt Batman.
860
00:58:31,500 --> 00:58:33,833
Ce, tu... Ce ai spus?
861
00:58:34,375 --> 00:58:36,125
Eu sunt Batman.
862
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Batman există?
863
00:58:40,125 --> 00:58:41,208
- 100%.
- Da, omule.
864
00:58:41,291 --> 00:58:42,958
Nimeni nu știe cine e.
865
00:58:43,125 --> 00:58:45,041
- Dar există.
- Da.
866
00:58:45,750 --> 00:58:47,250
Ei bine, noi...
867
00:58:47,416 --> 00:58:51,333
Eu și vărul meu, Barry,
trebuie să mergem la cina pentru veri.
868
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Acum.
869
00:58:53,583 --> 00:58:57,208
Dar a fost o plăcere să vă cunosc pe toți.
870
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
- Și pe Gary.
- Barry.
871
00:58:59,875 --> 00:59:01,041
- Barry.
- Gary.
872
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Barry!
873
00:59:22,000 --> 00:59:24,208
Faci mișto de mine cu locul ăsta?
874
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Ce e aici, iadul?
875
00:59:39,166 --> 00:59:40,416
E deschis.
876
00:59:51,166 --> 00:59:55,333
- Uite ce de chestii tari!
- Barry, nu atinge nimic de aici!
877
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
E cineva?
878
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Bruce?
879
01:00:04,958 --> 01:00:06,166
Bruce, ești aici?
880
01:00:08,750 --> 01:00:09,750
O, Doamne!
881
01:00:13,000 --> 01:00:15,041
Hei, nu știam că pictezi.
882
01:00:15,500 --> 01:00:16,666
Sunt bune.
883
01:00:18,333 --> 01:00:20,000
Bruce Wayne?
884
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Bruce?
885
01:00:43,791 --> 01:00:46,875
Hei, fii atent, sunt clopote conectate
la fiecare cameră din casa asta.
886
01:00:46,958 --> 01:00:50,625
Poate-l găsim pe Bruce ăsta,
dacă sunăm la toate clopotele, nu?
887
01:00:50,791 --> 01:00:53,951
Nu înțelegi cum funcționează clopotele
servitorilor? Astea sunt toate clopotele.
888
01:00:53,958 --> 01:00:56,250
- Le suni din toate celelalte locuri.
- Ce?
889
01:00:56,416 --> 01:00:59,791
- Nu aveți Downton Abbey în universul tău?
- Abbey's din centru?
890
01:01:00,208 --> 01:01:02,166
Lanțul de restaurante de familie?
891
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
Sunt ca Bananabee's, dar mai ieftine.
892
01:01:05,291 --> 01:01:07,166
Știi ce mi-ar plăcea acum?
893
01:01:07,333 --> 01:01:10,166
Pătrățele de dovlecei fierbinți
de la Abbey's.
894
01:01:15,916 --> 01:01:16,916
Bine.
895
01:01:39,125 --> 01:01:41,375
Știi ce, omule? M-am săturat de tine.
896
01:02:17,375 --> 01:02:20,500
- Cine naiba ești tu?
- Tipul care locuiește aici.
897
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Îl căutăm pe Bruce Wayne.
898
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
Vă e foame?
899
01:02:28,375 --> 01:02:30,495
...după transmisia de mai devreme
de la generalul Zod,
900
01:02:30,541 --> 01:02:33,000
individul pe care îl caută
este încă în libertate.
901
01:02:33,083 --> 01:02:35,958
Președintele nu a răspuns încă
la transmisia de mai devreme
902
01:02:36,125 --> 01:02:37,875
și alți lideri străini spun că...
903
01:02:38,041 --> 01:02:39,416
Tu ești aceeași persoană ca el,
904
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
- ...dar dintr-un timp alternativ.
- Da.
905
01:02:42,666 --> 01:02:43,666
În care...
906
01:02:45,291 --> 01:02:46,491
tu și cu mine suntem prieteni?
907
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
Da, ești probabil
cel mai bun prieten al meu.
908
01:02:49,833 --> 01:02:51,375
- Bine.
- Dar ești un pic...
909
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Ești...
910
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
- ...diferit cronologic.
- Mai bătrân.
911
01:02:56,416 --> 01:02:57,791
Asta nu pot înțelege.
912
01:02:58,625 --> 01:03:01,000
Am călătorit înapoi în timp
de aici până aici.
913
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
Totuși, cumva, totul e schimbat...
914
01:03:04,541 --> 01:03:05,625
aici.
915
01:03:05,791 --> 01:03:08,041
- Sau când te-ai născut tu, așa că...
- Ei bine...
916
01:03:09,041 --> 01:03:10,458
Timpul nu e liniar.
917
01:03:10,541 --> 01:03:11,666
Nu?
918
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
Da.
919
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
La un moment dat,
920
01:03:16,666 --> 01:03:19,416
probabil că ai văzut un film
care ți-a spus că,
921
01:03:20,125 --> 01:03:22,125
dacă te-ai întoarce
și ai schimba trecutul,
922
01:03:22,291 --> 01:03:25,125
ai crea un fel
de linie cronologică ramificată, nu?
923
01:03:25,666 --> 01:03:26,833
Adică... uite!
924
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
Prezent nou
925
01:03:32,208 --> 01:03:34,250
- ...și viitor nou.
- Da.
926
01:03:34,833 --> 01:03:37,666
Timpul nu funcționează așa.
Nu așa funcționează.
927
01:03:38,041 --> 01:03:42,000
Când te întorci și schimbi trecutul,
creezi un punct de rotație.
928
01:03:42,166 --> 01:03:45,083
Te plasezi pe un fir de spaghete
complet diferit.
929
01:03:46,333 --> 01:03:48,666
Viitor nou. Trecut nou.
930
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
E retrocauzal.
931
01:03:51,750 --> 01:03:52,958
Merge în ambele sensuri.
932
01:03:53,041 --> 01:03:55,166
De fapt, merge în multe sensuri.
933
01:03:55,583 --> 01:03:57,208
Poate altă dată.
934
01:03:57,375 --> 01:04:00,208
Bine, dar într-un model
de paradox ontologic, nu există...
935
01:04:01,000 --> 01:04:03,208
Tu ai schimbat și viitorul,
936
01:04:03,833 --> 01:04:04,916
și trecutul.
937
01:04:05,833 --> 01:04:08,708
Dacă o persoană e destul de proastă
938
01:04:09,166 --> 01:04:12,916
să se joace cu timpul, ajunge
în cele din urmă să rămână cu asta.
939
01:04:15,083 --> 01:04:16,583
Multiversul.
940
01:04:17,041 --> 01:04:18,666
Unele fire există
941
01:04:18,833 --> 01:04:20,208
aproape în paralel.
942
01:04:20,333 --> 01:04:22,958
Vor fi intersecții inevitabile,
943
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
și altele care sunt
doar complet divergente.
944
01:04:26,833 --> 01:04:27,833
Ce este...
945
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
e un mare dezastru.
946
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
E o bazaconie.
947
01:04:33,750 --> 01:04:35,041
E doar o bazaconie.
948
01:04:35,125 --> 01:04:38,416
- Ce înseamnă parmezanul?
- Metafora s-a terminat. E o garnitură.
949
01:04:38,500 --> 01:04:40,291
Și vă mai spun ceva.
950
01:04:40,458 --> 01:04:42,000
O persoană ar trebui să fie...
951
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
idioată
952
01:04:44,000 --> 01:04:47,541
să se joace cu continuumul spațiu-timp.
953
01:04:47,625 --> 01:04:49,166
Da, un idiot.
954
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Poftim!
955
01:04:56,083 --> 01:04:58,416
Faci mișto de mine
cu zgomotele de mestecat acum?
956
01:04:58,500 --> 01:05:00,500
Deci, tu ești motivul
957
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
pentru care acest personaj Zod
urmează să distrugă Pământul?
958
01:05:05,625 --> 01:05:06,458
Poate.
959
01:05:06,625 --> 01:05:09,666
Există un tip numit Superman,
care-l poate opri pe Zod?
960
01:05:09,750 --> 01:05:11,666
- Da, da.
- Și zboară?
961
01:05:12,333 --> 01:05:13,500
Trage cu lasere din ochi?
962
01:05:13,875 --> 01:05:16,125
Da, zboară
și trage cu lasere din ochi. Da.
963
01:05:16,291 --> 01:05:17,571
Nimeni n-a spus că „Superman”...
964
01:05:19,083 --> 01:05:20,791
nu e foarte discret?
965
01:05:21,708 --> 01:05:23,708
- Tu îți spui Batman.
- Da.
966
01:05:23,875 --> 01:05:25,875
Nu îmi spun Super Batman.
967
01:05:27,625 --> 01:05:28,750
Stai, el e Batman?
968
01:05:30,166 --> 01:05:32,083
Ce credeai că facem aici?
969
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Credeam că e cina verilor.
970
01:05:34,375 --> 01:05:36,916
El e...? Bruce Wayne e Batman?
971
01:05:37,000 --> 01:05:38,625
Nu chiar. Nu mai sunt.
972
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Știi, nu prea au nevoie de mine.
973
01:05:43,875 --> 01:05:47,833
Lucrurile s-au schimbat. Gotham e unul
dintre cele mai sigure orașe din lume.
974
01:05:48,375 --> 01:05:50,375
Eu am nevoie de tine.
Noi avem nevoie de tine.
975
01:05:50,458 --> 01:05:53,541
În timpul meu,
Batman e strategul nostru, liderul nostru.
976
01:05:54,041 --> 01:05:56,707
Lumea are nevoie de Superman.
Tu ești cel mai bun detectiv din lume.
977
01:05:56,708 --> 01:05:58,868
Ești probabil singurul
care mă poate ajuta să-l găsesc.
978
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
Deci ne ajuți?
979
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Pas.
980
01:06:07,708 --> 01:06:09,333
Ca în „mergi la pas”?
981
01:06:10,291 --> 01:06:11,375
Bruce?
982
01:06:13,333 --> 01:06:16,666
Dacă nu vrea să ne ajute,
o să-i folosim rahaturile de liliac.
983
01:06:17,083 --> 01:06:18,083
Rahat de liliac?
984
01:06:19,541 --> 01:06:21,750
Da, chestiile lui de liliac,
lucrurile lui de liliac.
985
01:06:21,916 --> 01:06:22,916
Stai pe aia!
986
01:06:25,958 --> 01:06:27,678
Bine, ții minte
când te-ai fazat prin podea?
987
01:06:28,166 --> 01:06:29,416
- Da.
- Deci...
988
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
Vreau să faci asta din nou.
989
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
Au!
990
01:06:39,000 --> 01:06:40,458
Ce loc e ăsta?
991
01:07:48,416 --> 01:07:49,458
Frate!
992
01:07:49,958 --> 01:07:53,583
Locul ăsta e de-a dreptul belea!
993
01:07:53,666 --> 01:07:54,750
„Belea”?
994
01:08:06,208 --> 01:08:07,208
Barry!
995
01:08:08,125 --> 01:08:09,458
Era să mor
996
01:08:09,541 --> 01:08:10,541
într-un abis!
997
01:08:10,708 --> 01:08:14,083
12.805 de Clark Kent în SUA.
998
01:08:14,250 --> 01:08:15,666
Asta e ce cred eu că e?
999
01:08:25,958 --> 01:08:27,833
Doamne sfinte!
1000
01:08:27,916 --> 01:08:31,125
Vedeam asta la știri când eram copil!
1001
01:08:31,208 --> 01:08:32,541
Bine...
1002
01:08:32,625 --> 01:08:33,666
Căutare avansată.
1003
01:08:34,375 --> 01:08:36,083
Data nașterii.
1004
01:08:36,166 --> 01:08:38,500
Nu s-a născut. A sosit.
1005
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
Barry, uite!
1006
01:08:40,833 --> 01:08:41,708
Sunt ocupat.
1007
01:08:41,791 --> 01:08:43,125
Cu ce?
1008
01:08:43,208 --> 01:08:46,208
Caut obiecte neidentificate
care au intrat în atmosfera Pământului
1009
01:08:46,375 --> 01:08:48,708
în apropiere de Kansas
în ultimii 50 de ani.
1010
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Are acces la informațiile NASA.
1011
01:08:51,125 --> 01:08:52,125
Normal.
1012
01:08:53,875 --> 01:08:56,291
Da, dar, Barry, uită-te la asta!
1013
01:08:56,458 --> 01:08:58,083
Săculețul ăsta râde.
1014
01:08:59,708 --> 01:09:01,583
Nu poți lua nimic în serios?
1015
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Nu te mai prosti!
1016
01:09:03,541 --> 01:09:05,041
Omule, zău așa!
1017
01:09:05,208 --> 01:09:06,666
Ai văzut locul ăsta?
1018
01:09:07,125 --> 01:09:08,666
Este uimitor!
1019
01:09:08,750 --> 01:09:10,416
Hei!
1020
01:09:10,500 --> 01:09:12,666
Nu ai înțeles cât de gravă e situația?
1021
01:09:13,291 --> 01:09:14,291
Nu te mai prosti, Barry!
1022
01:09:14,333 --> 01:09:15,708
N-o s-o mai repet.
1023
01:09:16,583 --> 01:09:18,583
Vai! Îmi pare rău, mamă.
1024
01:09:18,666 --> 01:09:20,625
Taci!
1025
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Habar nu ai cât de norocos ești!
1026
01:09:23,125 --> 01:09:24,208
Habar nu ai!
1027
01:09:24,291 --> 01:09:27,083
Iei totul de bun.
Nici măcar nu apreciezi...
1028
01:09:27,708 --> 01:09:30,208
Umbli aiurea și te crezi tare nostim
1029
01:09:30,291 --> 01:09:31,625
și tare șmecher!
1030
01:09:31,791 --> 01:09:32,666
Și e jenant,
1031
01:09:32,750 --> 01:09:35,375
pentru că nu ești nici una, nici alta!
1032
01:09:36,250 --> 01:09:38,125
Ia mai du-te undeva!
1033
01:09:38,583 --> 01:09:40,791
N-am făcut decât ce mi-ai cerut.
1034
01:09:40,875 --> 01:09:42,500
Tu m-ai făcut să fiu lovit de fulger!
1035
01:09:42,666 --> 01:09:45,500
M-am fazat gol prin podea.
Și am îngrozit-o pe dna Johannson.
1036
01:09:45,666 --> 01:09:47,291
Acum va trebui să mă mut, probabil.
1037
01:09:47,375 --> 01:09:49,375
Și tu nici nu-mi spui de ce ești aici.
1038
01:09:49,875 --> 01:09:52,625
Îmi spui măcar
de ce ești atât de rău cu mine
1039
01:09:52,708 --> 01:09:53,750
fără motiv?
1040
01:09:53,916 --> 01:09:56,291
Ai folosit Maimuța ca țintă!
1041
01:09:57,416 --> 01:09:58,500
Stai, ce?
1042
01:09:59,416 --> 01:10:00,416
Las-o baltă!
1043
01:10:02,666 --> 01:10:04,625
Maimuța? Stai...
1044
01:10:04,708 --> 01:10:07,666
Deci ești supărat pe mine
că m-am jucat cu o jucărie?
1045
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
Nu e o jucărie.
1046
01:10:09,875 --> 01:10:11,375
Mama ne-a cumpărat maimuța aia.
1047
01:10:11,458 --> 01:10:13,541
Pentru că ne numește Maimuțică.
1048
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Ne dă chestii cu maimuțe tot timpul.
1049
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Da.
1050
01:10:19,208 --> 01:10:20,208
Uite...
1051
01:10:20,916 --> 01:10:22,125
Îmi pare rău.
1052
01:10:24,250 --> 01:10:26,083
Nu prea mă pricep la oameni.
1053
01:10:26,541 --> 01:10:27,708
Nici la mine.
1054
01:10:29,541 --> 01:10:30,541
Hai, omule...
1055
01:10:30,916 --> 01:10:33,833
Nu ești chiar așa de rău.
Te porți ca un tâmpit uneori.
1056
01:10:36,666 --> 01:10:39,041
Dar, să recunoaștem,
și eu sunt destul de nesuferit.
1057
01:10:39,208 --> 01:10:40,708
Dar sunt doar entuziasmat.
1058
01:10:41,166 --> 01:10:43,750
Hai, locul ăsta e foarte tare, nu?
1059
01:10:44,666 --> 01:10:45,666
Da.
1060
01:10:48,166 --> 01:10:49,625
Bine.
1061
01:10:51,583 --> 01:10:52,666
Te las să lucrezi.
1062
01:11:12,708 --> 01:11:13,708
Știu că ești acolo.
1063
01:11:17,166 --> 01:11:18,333
Știi la ce mă tot gândesc?
1064
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
La ce ai spus, cu spaghetele.
1065
01:11:21,208 --> 01:11:24,375
Ai spus că există anumite intersecții,
care ar fi întotdeauna inevitabile.
1066
01:11:26,125 --> 01:11:27,458
Ai avut un Alfred.
1067
01:11:27,541 --> 01:11:29,125
Și Bruce al meu avea un Alfred.
1068
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Lumi diferite, momente diferite,
1069
01:11:31,875 --> 01:11:33,625
și totuși e acolo.
1070
01:11:34,125 --> 01:11:35,333
Anumiți oameni,
1071
01:11:36,333 --> 01:11:39,333
anumite evenimente,
anumite fire de spaghete
1072
01:11:40,041 --> 01:11:42,541
se atrag unele pe altele ca niște magneți.
1073
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
Am citit totul despre
1074
01:11:45,083 --> 01:11:48,166
paradoxuri temporale și bucle cauzale.
1075
01:11:49,375 --> 01:11:50,833
Dar asta e mai mult de-atât.
1076
01:11:51,458 --> 01:11:52,625
Intersecțiile inevitabile
1077
01:11:52,791 --> 01:11:55,290
sunt ceva ce niciuna dintre teorii
n-ar fi putut anticipa, pentru că...
1078
01:11:55,291 --> 01:11:58,125
Cum explici asta, dacă nu cu...
1079
01:11:59,708 --> 01:12:00,750
soarta?
1080
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Dacă asculți,
1081
01:12:03,416 --> 01:12:04,833
îmi pare rău de părinții tăi.
1082
01:12:05,541 --> 01:12:07,021
Eu încerc doar să-i salvez pe-ai mei.
1083
01:12:09,083 --> 01:12:10,375
Trebuie să existe o cale.
1084
01:12:11,666 --> 01:12:13,916
Există o cale, Barry. Mai încearcă!
1085
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Mai încearcă, Barry!
1086
01:12:58,125 --> 01:12:59,290
ASTEROID PRĂBUȘIT
FORMĂ DE VIAȚĂ NON-TERESTRĂ LA BORD
1087
01:12:59,291 --> 01:13:00,291
L-am găsit.
1088
01:13:00,750 --> 01:13:02,166
Barry, trezește-te!
1089
01:13:02,250 --> 01:13:06,166
Clark e ținut de un grup de mercenari
într-un bază secretă siberiană.
1090
01:13:06,583 --> 01:13:07,500
Trezește-te, Barry!
1091
01:13:07,583 --> 01:13:08,791
Capra a luat foc.
1092
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
Ne ducem în Rusia.
1093
01:13:13,041 --> 01:13:14,041
Super!
1094
01:13:16,083 --> 01:13:17,333
Cafea.
1095
01:13:18,375 --> 01:13:19,583
Cum o să ajungem în Rusia?
1096
01:13:57,208 --> 01:13:59,375
O să vă ajut să-l luați pe acest Superman.
1097
01:13:59,541 --> 01:14:02,041
Apoi, sunteți pe cont propriu.
1098
01:14:07,375 --> 01:14:09,125
Ești...
1099
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
Ești...
1100
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
Da.
1101
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Sunt Batman.
1102
01:15:06,458 --> 01:15:08,500
Deci care e planul? Ce o să facem?
1103
01:15:08,583 --> 01:15:11,041
Îl înșfăcăm pe Superman
și-o tulim până nu se încinge treaba?
1104
01:15:11,208 --> 01:15:12,291
Nu știu.
1105
01:15:12,375 --> 01:15:13,541
Ar trebui să-l întrebi.
1106
01:15:15,083 --> 01:15:16,790
- Întreabă-l tu!
- Tu ar trebui să-l întrebi.
1107
01:15:16,791 --> 01:15:18,291
Da. N-o să-l întreb.
1108
01:15:18,375 --> 01:15:20,095
De ce nu?
Credeam că Batman e prietenul tău.
1109
01:15:20,125 --> 01:15:21,833
Nu ăsta. Nu Batmanul ăsta.
1110
01:15:21,916 --> 01:15:24,000
- Am ajuns.
- Se activează modul planare.
1111
01:15:29,833 --> 01:15:31,625
- Scaunul ejector, pornit.
- Scaunul ejector.
1112
01:15:31,708 --> 01:15:32,750
Scaunul ejector.
1113
01:15:37,666 --> 01:15:39,250
Bine, există etape.
1114
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Sunteți legați de parașutele voastre.
1115
01:15:45,250 --> 01:15:46,333
Unde e a ta?
1116
01:15:57,958 --> 01:15:59,208
Asta e marfă...
1117
01:16:15,458 --> 01:16:17,666
SCANARE SEMNĂTURI TERMICE
1118
01:16:19,041 --> 01:16:20,708
E liber. Să ne mișcăm!
1119
01:16:36,583 --> 01:16:38,083
Bine!
1120
01:16:46,500 --> 01:16:48,791
Bine. Toată lumea e rapidă acum,
în afară de mine.
1121
01:16:49,291 --> 01:16:52,250
- De ce e așa de frig?
- E regiunea arctică, Barry.
1122
01:16:54,458 --> 01:16:57,416
- Unde s-a dus?
- Nu știu. Ia-te după pași!
1123
01:17:02,625 --> 01:17:04,583
Superman e sigur acolo jos.
1124
01:17:46,541 --> 01:17:48,375
Da. Bine.
1125
01:18:16,375 --> 01:18:17,375
Ce ai făcut?
1126
01:18:17,458 --> 01:18:19,338
A trebuit să te mut.
Dar am făcut-o doar un pic.
1127
01:18:28,583 --> 01:18:29,833
Asta s-ar putea să doară.
1128
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Descarcă-te!
1129
01:19:16,583 --> 01:19:17,916
Să mergem!
1130
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
Acolo îl țin pe Superman.
1131
01:19:27,750 --> 01:19:28,791
E ca un scrot mare.
1132
01:19:40,875 --> 01:19:44,125
O să spargă scrotul cibernetic
de securitate sovietică cu telefonul?
1133
01:19:49,333 --> 01:19:50,625
Am încercat toate combinațiile.
1134
01:19:53,875 --> 01:19:54,958
Da!
1135
01:20:37,250 --> 01:20:38,250
La naiba!
1136
01:20:39,333 --> 01:20:40,333
Kal-El?
1137
01:20:43,416 --> 01:20:45,333
Nu e el. Trebuie să mergem.
1138
01:20:45,500 --> 01:20:46,500
Stai!
1139
01:20:47,291 --> 01:20:49,333
N-o putem lăsa aici. Uită-te la ea!
1140
01:20:50,833 --> 01:20:53,000
O iau eu. Mergeți!
1141
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Te ajut eu.
1142
01:21:20,375 --> 01:21:21,495
Mă ocup eu de fraierul ăsta.
1143
01:21:27,041 --> 01:21:29,166
Ce...?
1144
01:21:37,250 --> 01:21:38,750
Barry! M-a împușcat cineva!
1145
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
E timpul s-o tulim!
1146
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Condu-ne tu!
1147
01:21:55,875 --> 01:21:58,541
- Du-te!
- Nu pe acolo!
1148
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
O, Doamne!
1149
01:22:12,125 --> 01:22:13,125
Acoperire!
1150
01:22:20,541 --> 01:22:21,625
Nu!
1151
01:22:28,666 --> 01:22:30,875
Se rezolvă. Repede!
1152
01:22:39,375 --> 01:22:41,958
Nu! Asta e de rahat!
1153
01:22:51,250 --> 01:22:52,416
Nu!
1154
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Haide!
1155
01:22:54,708 --> 01:22:56,000
Să mergem!
1156
01:22:57,583 --> 01:23:00,503
- Nu mi-ai spus că putem fi împușcați!
- De ce ai presupune că n-am putea?
1157
01:23:12,500 --> 01:23:15,458
Grozav! Să mor la baza unui Sputnik.
1158
01:23:20,791 --> 01:23:22,500
Doamne! Am nevoie de genunchiul ăsta!
1159
01:23:22,583 --> 01:23:24,500
- Stai calm! O să se vindece!
- Haide!
1160
01:23:31,541 --> 01:23:32,750
NIVEL DE ÎNCĂRCARE
1161
01:23:37,541 --> 01:23:38,791
- Ce greutate aveți?
- 81 kg.
1162
01:23:38,875 --> 01:23:40,041
Fiecare. Cu ea, 200.
1163
01:23:42,125 --> 01:23:43,125
NIVELUL 11
1164
01:23:47,541 --> 01:23:48,541
Țineți-vă!
1165
01:24:17,875 --> 01:24:19,000
Perfect! Sunt aici.
1166
01:24:19,166 --> 01:24:20,166
Sunt și aici.
1167
01:24:20,250 --> 01:24:21,416
Smirnoff Ice.
1168
01:24:21,583 --> 01:24:23,208
- Da. Smirnoff Ice.
- Bună!
1169
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Opriți-i!
1170
01:24:25,250 --> 01:24:26,916
- Da.
- Bine, nu glumesc. Barry, taci!
1171
01:24:27,083 --> 01:24:28,125
Da, bine.
1172
01:24:28,291 --> 01:24:29,291
Care-i mișcarea?
1173
01:24:29,375 --> 01:24:30,625
Batman, ce facem? Ce urmează?
1174
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
Acum...
1175
01:24:37,250 --> 01:24:38,416
încercăm să nu murim.
1176
01:25:38,750 --> 01:25:40,833
Ar fi trebuit
să vedeți asta cu încetinitorul.
1177
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Da, îmi dau seama
că n-am prea gândit-o pe asta.
1178
01:26:21,500 --> 01:26:23,083
Există kryptonieni buni
1179
01:26:23,166 --> 01:26:25,125
și mai sunt
kryptonieni foarte, foarte răi.
1180
01:26:25,208 --> 01:26:28,500
Și eram foarte încrezător
că o să-l găsim pe Superman
1181
01:26:28,625 --> 01:26:32,375
și, dacă-l găseam pe Superman,
asta ar fi super simplu.
1182
01:26:32,458 --> 01:26:34,041
- Cine sunteți voi?
- Sfinte Funyuns!
1183
01:26:35,875 --> 01:26:36,875
Bună!
1184
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
- Eu sunt Barry.
- Suntem Barry.
1185
01:26:39,583 --> 01:26:41,833
Încercam să-l găsim pe Kal-El.
1186
01:26:41,916 --> 01:26:43,916
Dar te-am găsit pe tine în schimb.
1187
01:26:44,083 --> 01:26:47,041
- Ce vreți de la Kal-El?
- Încercam să-l salvăm.
1188
01:26:47,125 --> 01:26:48,541
De ce?
1189
01:26:49,041 --> 01:26:51,333
Pentru că e prietenul meu.
1190
01:26:51,875 --> 01:26:53,125
Îl cunoști?
1191
01:26:53,291 --> 01:26:55,041
Pare furioasă. Pregătește-te!
1192
01:26:55,125 --> 01:26:57,790
Ar putea folosi laserele din ochi
sau ne-ar putea îngheța cu respirația...
1193
01:26:57,791 --> 01:27:00,291
- Sau va arunca...
- Numele meu e Kara.
1194
01:27:01,416 --> 01:27:02,541
Fiica lui Zor-El.
1195
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Kal-El era vărul meu.
1196
01:27:04,875 --> 01:27:07,458
- Cine e Kal-El?
- E Superman.
1197
01:27:07,625 --> 01:27:10,041
- Nu, ai spus că ăla e Clark.
- Cine e Clark?
1198
01:27:10,208 --> 01:27:12,833
Clark e numele său uman.
1199
01:27:13,458 --> 01:27:14,541
Clark.
1200
01:27:17,708 --> 01:27:19,583
Era un copil când am plecat.
1201
01:27:20,958 --> 01:27:22,583
Ultimul fiu al Kryptonului.
1202
01:27:24,583 --> 01:27:25,916
Am fost trimisă să-l protejez.
1203
01:27:26,000 --> 01:27:29,250
Se pare că nu a ajuns pe Pământ
în acest univers.
1204
01:27:30,083 --> 01:27:32,333
Capsulele noastre
trebuie să se fi separat.
1205
01:27:32,416 --> 01:27:36,541
Stai, ai crezut că un copil
ne va proteja de Zod ăsta?
1206
01:27:36,708 --> 01:27:38,125
Generalul Zod e aici.
1207
01:27:38,208 --> 01:27:40,375
Trebuie să fi urmărit
semnalul capsulei mele.
1208
01:27:40,458 --> 01:27:42,666
- Trebuie să plec.
- Așteaptă!
1209
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
Trebuie să-ți recapeți puterea.
De fapt, Barry,
1210
01:27:46,500 --> 01:27:47,875
du-o pe acoperiș
1211
01:27:48,041 --> 01:27:49,583
și pune-o la soare!
1212
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Da.
1213
01:27:51,208 --> 01:27:53,250
- Da.
- În fine, adică...
1214
01:27:53,416 --> 01:27:54,875
ești alimentată cu energie solară.
1215
01:27:54,958 --> 01:27:56,500
Bravo ție! Am încercat să...
1216
01:27:59,208 --> 01:28:01,375
O să luăm asta cu noi.
1217
01:28:11,541 --> 01:28:12,583
Pot să...
1218
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
mă întorc?
1219
01:28:15,250 --> 01:28:16,500
Ești îmbrăcată...
1220
01:28:16,583 --> 01:28:18,625
într-o pelerină roșie?
1221
01:28:25,333 --> 01:28:26,958
Levitezi?
1222
01:28:34,916 --> 01:28:36,250
E întotdeauna atâta zgomot?
1223
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
E zgomot?
1224
01:28:41,166 --> 01:28:44,333
Ești bine? Te simți...
1225
01:28:44,500 --> 01:28:45,666
puternică deja?
1226
01:28:51,708 --> 01:28:53,000
Da, asta pare...
1227
01:28:53,083 --> 01:28:54,791
Pare puternic. Știi,
1228
01:28:54,875 --> 01:28:57,208
bătrânul Barry de jos
1229
01:28:57,625 --> 01:28:59,833
spune că, dacă nu-l oprim
pe Căpitanul Zod,
1230
01:29:00,000 --> 01:29:02,166
va omorî mii de oameni.
1231
01:29:02,250 --> 01:29:03,750
Miliarde de oameni.
1232
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
Miliarde?
1233
01:29:06,541 --> 01:29:07,458
Dintre oamenii tăi.
1234
01:29:07,541 --> 01:29:09,583
- Sunt oameni buni.
- Oameni buni?
1235
01:29:10,750 --> 01:29:12,416
Am venit pe planeta asta
1236
01:29:12,583 --> 01:29:16,041
în căutarea unui loc sigur de trai
și ei m-au băgat într-o cușcă.
1237
01:29:16,791 --> 01:29:19,000
Da. Mulți oameni sunt idioți.
1238
01:29:19,500 --> 01:29:20,916
Dar...
1239
01:29:21,875 --> 01:29:24,125
mai sunt și bebeluși, și balerine.
1240
01:29:24,208 --> 01:29:26,000
Și luptători de divertisment.
1241
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
Mulți oameni merită salvați.
1242
01:29:28,708 --> 01:29:29,916
Poate pentru tine.
1243
01:29:31,291 --> 01:29:32,625
Dar eu nu sunt om.
1244
01:29:34,083 --> 01:29:35,291
Sunt kryptoniană.
1245
01:29:39,083 --> 01:29:40,166
A plecat.
1246
01:29:40,833 --> 01:29:42,500
Trebuie să-mi recuperez puterile.
1247
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
Dacă pot recrea accidentul
care mi-a dat puterile,
1248
01:29:47,750 --> 01:29:52,500
poate mă pot reconecta la Forța Vitezei
și am avea o șansă împotriva lui Zod.
1249
01:29:52,708 --> 01:29:54,958
Sau te-ai omorî în timpul procesului.
1250
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Spune-mi ceva!
1251
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
Dacă-ți recapeți puterea,
1252
01:30:03,000 --> 01:30:04,166
poți merge oriunde.
1253
01:30:04,333 --> 01:30:05,750
Poți merge în alt timp,
1254
01:30:05,916 --> 01:30:07,208
în alt univers.
1255
01:30:07,291 --> 01:30:08,750
De ce vrei să stai
1256
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
și să lupți să-l salvezi pe ăsta?
1257
01:30:11,916 --> 01:30:14,250
Pentru că asta e lumea
în care trăiește mama.
1258
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
M-am întors în timp s-o salvez.
1259
01:30:20,250 --> 01:30:21,875
N-o s-o pierd din nou.
1260
01:30:22,416 --> 01:30:24,208
Puștiul nu știe, nu-i așa?
1261
01:30:24,291 --> 01:30:26,958
Cum îi spui cuiva așa ceva?
1262
01:30:30,583 --> 01:30:32,583
Și eu mi-am pierdut părinții...
1263
01:30:35,541 --> 01:30:37,250
dar durerea aia...
1264
01:30:40,833 --> 01:30:42,083
m-a făcut cine sunt.
1265
01:30:42,250 --> 01:30:44,958
Nu sunt sigur că știu cine sunt
fără ea, de fapt.
1266
01:30:49,291 --> 01:30:50,916
Am petrecut o viață...
1267
01:30:52,083 --> 01:30:54,916
încercând să îndrept greșelile trecutului.
1268
01:30:56,291 --> 01:30:57,375
Ca și cum
1269
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
punerea unei pelerine
și combaterea criminalității
1270
01:31:00,458 --> 01:31:02,125
mi-ar aduce părinții înapoi.
1271
01:31:08,208 --> 01:31:09,458
Tu chiar ai făcut-o.
1272
01:31:10,833 --> 01:31:11,833
Deci...
1273
01:31:12,541 --> 01:31:16,166
bănuiesc că planul este
să te uzi cu substanțe chimice industriale
1274
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
în timp ce te electrocutezi?
1275
01:31:18,208 --> 01:31:19,208
Da.
1276
01:31:23,375 --> 01:31:24,416
Vrei ajutor?
1277
01:31:26,375 --> 01:31:28,708
O, da. Ar fi incredibil de util.
1278
01:31:28,875 --> 01:31:31,625
De fapt, am împrumutat deja
niște substanțe chimice, fierul de lipit,
1279
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
și stau în bat-scaunul tău.
1280
01:31:34,000 --> 01:31:35,375
Nu trebuia?
1281
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Wilco, Lima, Zebra, fiți atenți...
1282
01:31:54,708 --> 01:31:56,541
Comanda Aeriană către Bravo 601.
1283
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Echipaje principale, confirmați zonele!
1284
01:32:17,916 --> 01:32:19,876
- Echipaje de instruire, fiți gata...
- Așteptați!
1285
01:32:21,875 --> 01:32:23,375
Nu mi-ai adus nimic?
1286
01:32:25,791 --> 01:32:27,375
Ți-am dat un avertisment.
1287
01:32:28,250 --> 01:32:30,791
Eșecul tău de a-mi aduce
trădătoarea kryptoniană
1288
01:32:30,958 --> 01:32:33,125
e interpretat ca un act de război.
1289
01:32:35,041 --> 01:32:36,625
- Foc!
- Suntem atacați!
1290
01:32:36,791 --> 01:32:38,500
Armele-s active! Deschideți focul!
1291
01:32:38,583 --> 01:32:39,583
Nu.
1292
01:32:41,291 --> 01:32:43,166
Sprijin aerian acum!
Repet, sprijin aerian!
1293
01:33:11,416 --> 01:33:13,500
Bine, când apăs pe comutator,
1294
01:33:13,666 --> 01:33:17,708
curentul ar trebui să vină pe fir
și să ducă fulgerul direct la zmeu.
1295
01:33:17,791 --> 01:33:19,083
Pune-ți ăsta!
1296
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
E rezistent la căldură și impact.
1297
01:33:20,625 --> 01:33:24,125
- Ar trebui să te protejeze puțin.
- Da, dar ideea e să nu fiu protejat.
1298
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Bine.
1299
01:33:29,583 --> 01:33:32,416
- Tu va trebui să te dai din drum.
- O să mă dau.
1300
01:33:36,833 --> 01:33:38,208
Hai să ne electrocutăm!
1301
01:33:43,791 --> 01:33:45,166
O să meargă, nu?
1302
01:33:45,333 --> 01:33:46,500
Bineînțeles.
1303
01:33:47,125 --> 01:33:48,245
Nu e ceva ce n-am mai făcut.
1304
01:33:48,875 --> 01:33:51,583
În plus, de data asta îl avem pe Batman.
Ce ar putea merge prost?
1305
01:33:51,666 --> 01:33:54,208
Oficial, eu cred că asta e o nebunie.
1306
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Dă-te înapoi!
1307
01:34:02,958 --> 01:34:03,958
E-n regulă.
1308
01:34:13,833 --> 01:34:15,833
Doar tu și cu mine din nou, dle Fulger.
1309
01:34:22,833 --> 01:34:23,833
Fă-o!
1310
01:34:46,208 --> 01:34:47,416
Stai, ce? Nu!
1311
01:34:47,500 --> 01:34:49,333
Nu, stai! Oprește-te!
1312
01:34:56,583 --> 01:34:57,791
Doamne!
1313
01:34:58,250 --> 01:34:59,375
Vai de mine!
1314
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
Barry, nu!
1315
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Fă-o din nou!
1316
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Dar...
1317
01:35:07,583 --> 01:35:08,583
Te rog!
1318
01:35:16,833 --> 01:35:18,166
Circuitul s-a ars.
1319
01:36:16,583 --> 01:36:17,625
Te ajut eu.
1320
01:36:49,708 --> 01:36:51,708
Hei! Barry!
1321
01:36:53,041 --> 01:36:54,791
Ești în regulă. E ca data trecută, nu?
1322
01:36:55,500 --> 01:36:56,708
Trebuie să te vindeci acum.
1323
01:37:14,791 --> 01:37:15,791
Uite!
1324
01:37:15,875 --> 01:37:17,208
Funcționează!
1325
01:37:17,291 --> 01:37:19,250
Da, funcționează! Da.
1326
01:37:19,333 --> 01:37:20,833
Da, se vindecă. Se vindecă.
1327
01:37:21,291 --> 01:37:23,000
Doamne, e bine!
1328
01:37:23,083 --> 01:37:25,375
Omule, m-ai speriat de moarte.
1329
01:38:06,083 --> 01:38:08,541
EXTRATEREȘTRII DESCHID FOCUL
1330
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
Ești treaz.
1331
01:38:10,708 --> 01:38:11,875
Cum te simți?
1332
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
Lent.
1333
01:38:14,416 --> 01:38:16,083
Poate ăsta o să te ajute.
1334
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
Da!
1335
01:38:29,791 --> 01:38:32,000
Omule, haide! Irezistibil!
1336
01:38:32,375 --> 01:38:35,041
- Doamne, ce bine e să-ți revii!
- Da!
1337
01:38:35,500 --> 01:38:38,041
- Și ce purtăm în seara asta?
- Îți place?
1338
01:38:38,125 --> 01:38:42,458
L-am făcut eu din bat-costumul ăla vechi.
Doar că în culorile noastre.
1339
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
Fii atent!
1340
01:38:45,541 --> 01:38:46,666
E un pic mai lejer.
1341
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
E belea.
1342
01:38:51,333 --> 01:38:52,708
Frate...
1343
01:38:52,875 --> 01:38:54,166
Chiar vrei să spui asta?
1344
01:38:54,250 --> 01:38:55,416
Adică, nu...
1345
01:38:55,583 --> 01:38:59,208
Nu știu exact ce înseamnă,
1346
01:38:59,291 --> 01:39:01,250
dar pare ceva pozitiv.
1347
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Ce faci?
1348
01:39:06,083 --> 01:39:07,083
Te-ai întors.
1349
01:39:07,375 --> 01:39:08,833
Mă bucur că ești bine.
1350
01:39:09,416 --> 01:39:11,375
Trebuie să te întreb ceva.
1351
01:39:12,166 --> 01:39:14,750
Când m-ai găsit
în celula în care m-au băgat...
1352
01:39:16,125 --> 01:39:17,750
și nu eram Kal-El...
1353
01:39:20,375 --> 01:39:21,666
de ce m-ai ajutat?
1354
01:39:22,250 --> 01:39:23,625
Pentru că aveai nevoie de ajutor.
1355
01:39:26,500 --> 01:39:28,416
Știți ce reprezintă simbolul ăsta?
1356
01:39:29,416 --> 01:39:31,583
- Supergirl?
- Înseamnă speranță, nu?
1357
01:39:31,750 --> 01:39:33,166
Speranță, da. Înseamnă speranță?
1358
01:39:33,916 --> 01:39:36,541
Krypton era un loc frumos.
1359
01:39:38,666 --> 01:39:42,166
Suntem un popor al speranței,
nu al războiului.
1360
01:39:44,083 --> 01:39:47,333
Direct din Metropolis,
unde misterioasa navă...
1361
01:39:47,458 --> 01:39:49,333
Zod poate e de pe Krypton,
1362
01:39:49,416 --> 01:39:51,708
dar nu e din poporul meu.
1363
01:39:52,333 --> 01:39:54,541
Deci spui...
1364
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Da.
1365
01:39:56,416 --> 01:39:58,458
Vă voi ajuta să luptați cu Zod.
1366
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
Da!
1367
01:40:02,750 --> 01:40:04,500
Interesant grup!
1368
01:40:04,583 --> 01:40:06,583
Cum spuneați
1369
01:40:07,500 --> 01:40:08,625
că ne numeam?
1370
01:40:08,708 --> 01:40:10,666
Suntem Liga Dreptății.
1371
01:40:10,667 --> 01:40:11,665
Nu.
1372
01:40:11,666 --> 01:40:14,875
- Nu?
- Adică... oarecum.
1373
01:40:16,000 --> 01:40:16,916
Ne lipsesc
1374
01:40:17,000 --> 01:40:18,333
o zeiță adevărată,
1375
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
un Terminator prietenos
1376
01:40:20,000 --> 01:40:22,000
și supersirena.
1377
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
Și sigur ne-ar trebui un Batman.
1378
01:40:28,083 --> 01:40:29,083
Te bagi?
1379
01:40:34,541 --> 01:40:35,666
Vreți să facem nebunii?
1380
01:40:38,208 --> 01:40:40,125
Hai să facem nebunii!
1381
01:40:52,708 --> 01:40:55,291
În lumea mea, Superman
apărea imediat când Zod îl chema.
1382
01:40:55,458 --> 01:40:57,833
Deci, de acum, suntem
pe un teritoriu neexplorat.
1383
01:40:58,000 --> 01:41:00,916
Ceea ce știu e că Zod
controlează cumva Motoarele Mondiale
1384
01:41:01,000 --> 01:41:04,125
care vor distruge mult mai mult
decât doar orașul Metropolis,
1385
01:41:04,291 --> 01:41:06,125
în fiecare secundă în care nu-l oprim.
1386
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
- Barry, ce faci?
- Poftim?
1387
01:41:09,833 --> 01:41:12,375
- Copiii noștri vor vrea să vadă asta.
- Copiii tăi?
1388
01:41:14,500 --> 01:41:17,333
Păi, știi tu, copiii tuturor.
Copiii lumii.
1389
01:41:17,416 --> 01:41:19,500
Vor vrea să vadă asta.
1390
01:41:21,458 --> 01:41:22,833
Ne apropiem.
1391
01:41:22,916 --> 01:41:25,125
O să rămân în aer
și o să le elimin forțele aeriene.
1392
01:41:25,416 --> 01:41:27,916
Și Barry, ca să fie clar,
asta înseamnă tu și cu mine
1393
01:41:28,083 --> 01:41:29,833
împotriva întregii armate kryptoniene.
1394
01:41:30,000 --> 01:41:30,833
Stai liniștit!
1395
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Trebuie să-i dăm timp Karei
să-l omoare pe Zod.
1396
01:41:34,083 --> 01:41:36,291
Și nu uita, costumul tău
nu disipă energia ca al meu,
1397
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
așa că fă pauze,
altfel o să te încarci prea mult.
1398
01:41:39,625 --> 01:41:40,625
Stai, ce?
1399
01:41:59,041 --> 01:42:00,041
Fir-ar!
1400
01:42:01,666 --> 01:42:02,791
Țineți-vă!
1401
01:42:05,125 --> 01:42:06,125
- Bine!
- Ține-te!
1402
01:42:08,666 --> 01:42:11,586
- Oamenii pe care am venit să-i apărăm?
- Nu știu că suntem de partea lor.
1403
01:42:47,125 --> 01:42:48,125
Zod.
1404
01:42:57,375 --> 01:42:58,458
Kara Zor-El.
1405
01:42:58,541 --> 01:43:00,083
Te-am așteptat.
1406
01:43:03,083 --> 01:43:04,500
Mergeți!
1407
01:43:05,708 --> 01:43:06,708
Acoperire!
1408
01:43:10,708 --> 01:43:12,791
- Trage-l afară!
- Du-te tu! Te acopăr!
1409
01:43:30,041 --> 01:43:32,541
Bine, și gigantul spațial,
1410
01:43:32,708 --> 01:43:33,916
și Doamna Criminală
1411
01:43:34,416 --> 01:43:36,458
sunt tot responsabilitatea noastră?
1412
01:43:36,625 --> 01:43:37,832
Nu te gândi la ei! Calmează-te!
1413
01:43:37,833 --> 01:43:39,666
O să începem cu cei de acolo.
1414
01:43:39,833 --> 01:43:41,833
Și da, sunt kryptonieni
și n-o să-i putem omorî,
1415
01:43:42,125 --> 01:43:43,708
dar îi putem încetini pentru ea.
1416
01:43:43,875 --> 01:43:44,875
Unul câte unul.
1417
01:43:46,416 --> 01:43:49,000
Bine? Eu îi dezarmez și tu îi ataci.
1418
01:43:51,250 --> 01:43:52,250
Pocnește-i!
1419
01:43:53,791 --> 01:43:55,416
Haide, Barbie!
1420
01:43:55,583 --> 01:43:56,833
Să petrecem?
1421
01:44:04,625 --> 01:44:05,750
Bine, au!
1422
01:44:14,125 --> 01:44:15,041
Bine. E în regulă.
1423
01:44:15,125 --> 01:44:16,625
Ești în regulă. Haide!
1424
01:44:16,791 --> 01:44:18,041
Dumnezeule, ce rapizi sunt!
1425
01:44:18,125 --> 01:44:19,875
Da, dar nu la fel de rapizi ca noi.
1426
01:44:23,708 --> 01:44:25,625
A început terraformarea.
1427
01:44:25,791 --> 01:44:29,458
Lumea asta trebuie să moară,
ca a noastră să trăiască din nou.
1428
01:44:37,375 --> 01:44:39,125
Doamne! Trebuie să mergem!
1429
01:44:39,291 --> 01:44:40,666
Dan, Danny, hai!
1430
01:44:42,166 --> 01:44:44,291
Krypton nu mai e, Zod.
1431
01:44:44,458 --> 01:44:45,791
Unchiul tău,
1432
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Jor-El...
1433
01:44:48,416 --> 01:44:49,500
a ascuns cheia
1434
01:44:49,583 --> 01:44:51,625
renașterii Kryptonului
1435
01:44:52,458 --> 01:44:54,125
într-un copil kryptonian.
1436
01:44:54,916 --> 01:44:57,125
Tot materialul genetic necesar
1437
01:44:57,208 --> 01:44:58,958
pentru a o lua de la început,
1438
01:44:59,125 --> 01:45:00,875
codificat într-un ADN,
1439
01:45:01,041 --> 01:45:03,541
apoi trimis pe Pământ
într-o capsulă de salvare.
1440
01:45:03,708 --> 01:45:05,500
Nu e aici. Ați eșuat.
1441
01:45:06,875 --> 01:45:07,875
L-am găsit.
1442
01:45:09,916 --> 01:45:11,666
I-am interceptat capsula.
1443
01:45:14,125 --> 01:45:16,625
Dar nu de vărul tău aveam nevoie.
1444
01:45:18,458 --> 01:45:20,375
Ci de tine,
1445
01:45:20,541 --> 01:45:21,541
Kara Zor-El.
1446
01:45:22,250 --> 01:45:24,125
Sângele tău
1447
01:45:24,291 --> 01:45:25,375
trebuie să-l recoltăm.
1448
01:45:25,541 --> 01:45:26,625
Ce i-ai făcut lui Kal-El?
1449
01:45:26,708 --> 01:45:29,375
Sacrificiul tău va permite
1450
01:45:29,541 --> 01:45:31,416
Kryptonului să trăiască din nou.
1451
01:45:31,500 --> 01:45:34,333
Ce ai făcut?
1452
01:45:36,750 --> 01:45:39,333
Copilul n-a supraviețuit.
1453
01:46:12,916 --> 01:46:14,250
Uite, plan nou.
1454
01:46:14,416 --> 01:46:17,625
O să creez o diversiune ciclonică
și tu o să intri în forță.
1455
01:46:17,708 --> 01:46:19,108
Cu picioarele înainte de data asta.
1456
01:46:34,666 --> 01:46:35,750
Da!
1457
01:46:36,583 --> 01:46:39,166
- Barry, ai văzut asta?
- Ai grijă! Te încarci prea mult.
1458
01:46:41,208 --> 01:46:43,041
Dacă l-aș omorî ca Împăratul?
1459
01:46:44,666 --> 01:46:45,708
Nu!
1460
01:47:13,416 --> 01:47:15,958
Barry, asta a fost
doar pe jumătate o prostie!
1461
01:47:16,125 --> 01:47:19,958
Dar, dacă e să faci asta fără să mori,
trebuie să finalizezi circuitul cumva.
1462
01:47:20,041 --> 01:47:22,125
Încearcă să-ți unești mâinile așa.
1463
01:47:25,125 --> 01:47:26,125
La naiba!
1464
01:47:28,041 --> 01:47:30,666
- Ești pregătit.
- Haide!
1465
01:48:47,333 --> 01:48:48,833
Mă duc după ăla mare.
1466
01:49:00,291 --> 01:49:01,291
Am fost lovit.
1467
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
Bruce, recepționezi?
1468
01:49:05,958 --> 01:49:07,500
- Unde e Kara?
- Găsește-o!
1469
01:49:12,583 --> 01:49:13,583
Bruce!
1470
01:49:14,750 --> 01:49:16,708
Eroare modul de ejectare.
1471
01:49:16,875 --> 01:49:18,666
Eroare modul de ejectare.
1472
01:49:58,375 --> 01:49:59,916
Odihnește-te, Kara Zor-El!
1473
01:50:05,625 --> 01:50:06,833
Mă prăbușesc.
1474
01:50:11,958 --> 01:50:13,541
Dar nu singur.
1475
01:50:13,625 --> 01:50:15,083
Nu! Bruce!
1476
01:50:15,833 --> 01:50:18,625
Bruce, ejectează-te!
1477
01:50:26,000 --> 01:50:27,041
Nu!
1478
01:50:38,875 --> 01:50:39,875
Kara!
1479
01:50:46,458 --> 01:50:48,166
Nu trebuia...
1480
01:50:50,333 --> 01:50:51,541
Nu trebuia să se întâmple.
1481
01:50:58,041 --> 01:50:59,041
Kara e moartă.
1482
01:50:59,625 --> 01:51:00,958
Sunt amândoi morți.
1483
01:51:01,041 --> 01:51:02,166
Dar nu e musai, nu?
1484
01:51:03,083 --> 01:51:04,625
Pentru că ne putem întoarce.
1485
01:51:05,541 --> 01:51:07,581
- Cum ai făcut-o tu.
- Încă nu ești destul de rapid.
1486
01:51:07,750 --> 01:51:08,750
Ești sigur?
1487
01:51:11,750 --> 01:51:12,750
Barry!
1488
01:51:14,041 --> 01:51:15,041
Barry, stai!
1489
01:51:28,791 --> 01:51:30,458
Ne-am întors destul?
1490
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
Da, bănuiesc că da.
1491
01:51:38,458 --> 01:51:39,916
Ascultă, Barry, eu...
1492
01:51:41,750 --> 01:51:44,708
Ce? E în regulă. Putem îndrepta asta.
1493
01:51:45,625 --> 01:51:46,666
Știi ce o să schimbi?
1494
01:51:46,750 --> 01:51:48,041
Eu știu ce o să schimb.
1495
01:51:53,125 --> 01:51:54,291
Mă duc după ăla mare.
1496
01:51:57,125 --> 01:51:59,166
Bruce, oprește-te!
Nava aia e protejată de scut.
1497
01:51:59,250 --> 01:52:00,250
Recepționat.
1498
01:52:04,125 --> 01:52:05,125
Pun pariu că el nu e.
1499
01:52:06,458 --> 01:52:08,166
Cine? Gigantul spațial?
1500
01:52:08,250 --> 01:52:09,625
Da, da, te rog, elimină-l pe el!
1501
01:52:51,083 --> 01:52:52,083
Da.
1502
01:54:51,833 --> 01:54:52,833
Nu.
1503
01:54:53,541 --> 01:54:54,541
Hei!
1504
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
O să fie bine.
1505
01:54:57,083 --> 01:54:58,291
Nu de data asta, puștiule.
1506
01:55:00,833 --> 01:55:02,541
Poate altă dată.
1507
01:55:08,708 --> 01:55:10,166
Nu te putem aduce înapoi, nu-i așa?
1508
01:55:11,916 --> 01:55:12,958
Ai făcut-o deja.
1509
01:55:15,291 --> 01:55:16,541
Ai făcut-o deja.
1510
01:55:27,233 --> 01:55:28,483
Haide, Barry!
1511
01:55:29,833 --> 01:55:31,208
Trebuie să te ridici. Haide!
1512
01:55:31,291 --> 01:55:32,541
- Barry.
- Hai din nou!
1513
01:55:35,333 --> 01:55:36,416
Barry.
1514
01:55:39,000 --> 01:55:40,000
Haide!
1515
01:55:40,541 --> 01:55:42,125
Barry, haide! Să mergem!
1516
01:55:42,208 --> 01:55:43,375
Barry, nu are rost.
1517
01:55:46,483 --> 01:55:47,491
Barry!
1518
01:56:07,875 --> 01:56:10,500
Fazează-te!
1519
01:56:15,083 --> 01:56:16,541
Bine, trebuie să-l scot.
1520
01:56:16,708 --> 01:56:17,915
- Trebuie să-l scot.
- Nu, sunt bine.
1521
01:56:17,916 --> 01:56:20,457
- Trebuie să te fazezi din nou.
- Sunt bine. Trebuia să mă opresc.
1522
01:56:20,458 --> 01:56:21,458
Au!
1523
01:56:37,875 --> 01:56:39,000
Din nou.
1524
01:56:40,566 --> 01:56:41,616
Barry!
1525
01:56:50,208 --> 01:56:52,416
Putem face o pauză, te rog?
1526
01:56:52,583 --> 01:56:54,541
Îmi pare rău. Da, frate, sigur.
1527
01:56:55,875 --> 01:56:58,791
Asta e toată faza.
Avem la dispoziție tot timpul din lume.
1528
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Nu, nu asta vreau să spun.
1529
01:57:22,458 --> 01:57:24,833
Bine, ești bine? Haide!
1530
01:57:24,916 --> 01:57:26,666
Am nevoie de tine acolo. Haide!
1531
01:57:26,750 --> 01:57:28,458
Barry, te rog, ascultă-mă!
1532
01:57:46,625 --> 01:57:47,625
Unde erai?
1533
01:57:47,791 --> 01:57:49,500
Ce, ai stat aici tot timpul?
1534
01:57:49,583 --> 01:57:52,458
Barry, asta e o intersecție inevitabilă.
1535
01:57:52,541 --> 01:57:54,291
Trebuie să te oprești. Barry!
1536
01:58:09,708 --> 01:58:10,875
Nu, Barry, stai!
1537
01:58:16,958 --> 01:58:18,125
Barry, ascultă!
1538
01:58:19,333 --> 01:58:20,583
Ar trebui să-ți spun ceva.
1539
01:58:23,375 --> 01:58:25,083
Inițial, m-am întors în timp
1540
01:58:25,875 --> 01:58:28,250
- ...pentru că...
- Da, pentru că mama a murit.
1541
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
De unde știi?
1542
01:58:30,125 --> 01:58:31,958
Nu contează. Nu?
1543
01:58:32,791 --> 01:58:34,333
Știi că trebuie să anulez ce am făcut.
1544
01:58:35,200 --> 01:58:36,250
Nu.
1545
01:58:36,333 --> 01:58:37,708
Nu e o greșeală.
1546
01:58:37,791 --> 01:58:38,791
O putem salva.
1547
01:58:38,958 --> 01:58:40,041
Și îi putem salva și pe ei.
1548
01:58:40,208 --> 01:58:41,750
Nu, nu putem.
1549
01:58:41,833 --> 01:58:44,041
Despre asta vorbea Bruce.
1550
01:58:44,666 --> 01:58:46,083
Barry, asta e inevitabil.
1551
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Putem încerca de un milion de ori
și nu vom putea îndrepta asta.
1552
01:58:50,208 --> 01:58:51,208
Orice am face,
1553
01:58:52,291 --> 01:58:54,166
lumea asta moare.
1554
01:58:55,125 --> 01:58:56,416
Astăzi.
1555
01:58:57,125 --> 01:58:58,125
Uită-te în jur!
1556
01:59:02,291 --> 01:59:04,333
Uite ce daune provocăm!
1557
01:59:10,458 --> 01:59:11,583
Acum trebuie să ne oprim.
1558
01:59:11,666 --> 01:59:13,083
Bine?
1559
01:59:13,250 --> 01:59:14,875
Uite, eu doar îmi spălam rufele.
1560
01:59:15,041 --> 01:59:18,000
Tu ai venit să-mi spui
că sunt un supererou.
1561
01:59:18,166 --> 01:59:19,875
Și acum ce-mi spui?
1562
01:59:20,041 --> 01:59:21,833
Că nu vrei să fiu?
1563
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
Păi, știi ce? E prea târziu!
1564
01:59:24,500 --> 01:59:27,000
Eu sunt
1565
01:59:27,166 --> 01:59:28,208
Flash.
1566
01:59:28,666 --> 01:59:30,416
Și pot salva pe toată lumea.
1567
01:59:30,500 --> 01:59:32,250
Nu moare nimeni!
1568
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
Barry...
1569
01:59:35,250 --> 01:59:36,958
nu orice problemă are o soluție.
1570
01:59:46,125 --> 01:59:47,875
Nu orice problemă are o soluție.
1571
01:59:52,208 --> 01:59:53,332
Uneori trebuie doar să renunțăm.
1572
01:59:53,333 --> 01:59:55,833
Uneori trebuie doar să renunți.
1573
01:59:56,000 --> 01:59:58,250
Să renunțăm la mama?
1574
01:59:58,666 --> 02:00:01,875
Va fi mereu în viață, undeva, în timp.
1575
02:00:03,166 --> 02:00:04,166
Mereu.
1576
02:00:04,875 --> 02:00:06,000
Doar că nu pentru noi.
1577
02:00:07,208 --> 02:00:08,666
Minți, omule.
1578
02:00:09,375 --> 02:00:10,500
Mă întorc.
1579
02:00:10,583 --> 02:00:12,541
Te întorci s-o omori pe mama?
1580
02:00:12,666 --> 02:00:13,708
Nu!
1581
02:00:13,875 --> 02:00:15,125
Stai!
1582
02:00:15,666 --> 02:00:17,583
Stai chiar aici.
1583
02:00:19,166 --> 02:00:20,541
Mai dă-mi o șansă!
1584
02:00:20,708 --> 02:00:22,333
Barry, oprește-te!
1585
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
Tu, oprește-te!
1586
02:00:56,375 --> 02:01:01,041
Am impresia că am început cu stângul.
Hai să începem din nou! Eu sunt Flash.
1587
02:01:01,208 --> 02:01:02,125
Pe tine cum te cheamă?
1588
02:01:02,208 --> 02:01:04,708
Am trăit
1589
02:01:04,875 --> 02:01:06,291
mai mult decât poți visa.
1590
02:01:07,166 --> 02:01:09,291
Nu e un răspuns.
1591
02:01:09,458 --> 02:01:11,250
Ai repetat asta?
1592
02:01:18,066 --> 02:01:19,358
Pleacă de-aici, Barry!
1593
02:01:34,375 --> 02:01:35,958
Cicatricea aia...
1594
02:01:37,108 --> 02:01:38,358
O, Doamne!
1595
02:01:39,041 --> 02:01:41,000
Deci, tu ești... ești...
1596
02:01:41,625 --> 02:01:43,625
Da, eu sunt
1597
02:01:43,791 --> 02:01:44,791
tu.
1598
02:01:47,750 --> 02:01:49,583
Suntem atât de aproape!
1599
02:01:49,666 --> 02:01:51,583
Aproape am găsit soluția.
1600
02:01:51,666 --> 02:01:54,583
De cât timp faci asta?
1601
02:01:54,666 --> 02:01:56,708
Timpul e lipsit de importanță.
1602
02:01:57,333 --> 02:01:58,333
Haide, Barry!
1603
02:02:07,916 --> 02:02:10,416
Sus pe cer! E o pasăre!
1604
02:02:10,583 --> 02:02:11,833
E un avion!
1605
02:02:12,000 --> 02:02:13,208
E Superman!
1606
02:02:55,708 --> 02:02:57,416
Perfect infailibil.
1607
02:02:58,625 --> 02:03:00,625
Doar Joker s-ar gândi la asta.
1608
02:03:39,125 --> 02:03:41,291
Te rog, uită-te la ce se întâmplă.
1609
02:03:42,666 --> 02:03:43,666
Lumile astea...
1610
02:03:52,750 --> 02:03:54,791
se ciocnesc și se prăbușesc.
1611
02:03:57,250 --> 02:03:58,333
Noi am făcut asta.
1612
02:04:00,375 --> 02:04:02,583
Distrugem țesătura tuturor lucrurilor.
1613
02:04:05,083 --> 02:04:06,208
Trebuie să te oprești.
1614
02:04:06,291 --> 02:04:09,083
Se oprește după ce o îndrept!
1615
02:04:10,833 --> 02:04:13,791
Nu e numai vina ta, Barry.
1616
02:04:13,875 --> 02:04:17,458
Te-am împins afară din Cronobol
pe 29 septembrie,
1617
02:04:17,541 --> 02:04:19,333
ca să mă pui pe drumul ăsta.
1618
02:04:20,791 --> 02:04:23,291
Îți place paradoxul nostru nesfârșit?
1619
02:04:23,458 --> 02:04:25,625
Eu te-am făcut să mă creezi,
1620
02:04:26,666 --> 02:04:29,166
și acum tu ești cel
1621
02:04:29,333 --> 02:04:30,666
care-mi stă în drum.
1622
02:04:31,250 --> 02:04:34,125
Oricât de mult mă apropii
să câștig lupta asta,
1623
02:04:34,208 --> 02:04:37,916
tu te duci înapoi
și o lași pe mama să moară.
1624
02:04:38,000 --> 02:04:40,166
Tu ești intersecția inevitabilă.
1625
02:04:41,250 --> 02:04:43,000
Și tu trebuie să renunți.
1626
02:04:43,583 --> 02:04:45,458
Despre ce vorbește?
1627
02:04:46,666 --> 02:04:48,000
Tu ești eroul meu.
1628
02:05:01,333 --> 02:05:02,666
Ce ai făcut?
1629
02:05:03,541 --> 02:05:06,333
Hei! Nu-ți face griji! O să se vindece.
1630
02:05:06,416 --> 02:05:07,416
O să se vindece.
1631
02:05:07,541 --> 02:05:09,083
Am vrut doar să...
1632
02:05:26,916 --> 02:05:28,375
Spune-i mamei că o iubesc!
1633
02:06:40,125 --> 02:06:41,416
Nu uita roșiile!
1634
02:06:54,583 --> 02:06:56,958
Îmi plăceau cerealele alea când eram mic.
1635
02:06:57,750 --> 02:06:58,750
Da.
1636
02:06:59,333 --> 02:07:00,708
Fiul meu e nebun după ele.
1637
02:07:05,291 --> 02:07:06,291
Nu se mai fac.
1638
02:07:06,625 --> 02:07:09,916
Adică știu că vorbeau
despre întreruperea producției.
1639
02:07:10,083 --> 02:07:12,125
- Te cunosc?
- Nu, nu sunt de pe-aici.
1640
02:07:12,666 --> 02:07:14,041
Doar o vizitam pe mama.
1641
02:07:14,750 --> 02:07:15,750
Poate o cunosc.
1642
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
Cum o cheamă?
1643
02:07:18,250 --> 02:07:19,666
E cea mai bună...
1644
02:07:20,416 --> 02:07:22,291
și mai drăguță persoană din lume.
1645
02:07:22,641 --> 02:07:23,945
Ești bine?
1646
02:07:23,946 --> 02:07:25,250
Da, doar că...
1647
02:07:25,958 --> 02:07:26,958
O să-mi fie dor de ea.
1648
02:07:48,375 --> 02:07:49,916
Știu că sunt doar
1649
02:07:50,083 --> 02:07:53,333
o doamnă oarecare dintr-un magazin,
dar vrei o îmbrățișare?
1650
02:07:54,291 --> 02:07:55,291
Sigur.
1651
02:08:01,416 --> 02:08:03,875
- Îmi pare rău.
- Nu spune asta!
1652
02:08:05,875 --> 02:08:08,875
Mama ta trebuie să fie recunoscătoare
că ai venit s-o vizitezi.
1653
02:08:09,041 --> 02:08:10,833
E foarte norocoasă să te aibă.
1654
02:08:18,666 --> 02:08:20,375
Eu sunt foarte norocos să o am.
1655
02:08:21,750 --> 02:08:23,458
Trebuie să-i spui asta.
1656
02:08:24,291 --> 02:08:27,041
Mamelor le place
să audă astfel de lucruri.
1657
02:08:27,208 --> 02:08:28,208
Crede-mă!
1658
02:09:07,416 --> 02:09:08,666
Te iubesc, mamă.
1659
02:09:16,416 --> 02:09:17,666
Eu te iubesc mai mult.
1660
02:09:19,833 --> 02:09:21,416
Eu te-am iubit primul.
1661
02:09:26,791 --> 02:09:27,791
Pa!
1662
02:09:27,916 --> 02:09:28,916
Pa!
1663
02:10:02,208 --> 02:10:03,291
M-am întors.
1664
02:10:10,750 --> 02:10:12,250
Nu eram sigură când te întorci.
1665
02:10:12,416 --> 02:10:13,666
Ne vedem în instanță - Iris
1666
02:10:13,750 --> 02:10:14,875
La naiba!
1667
02:10:15,541 --> 02:10:16,541
Instanța!
1668
02:10:26,208 --> 02:10:27,291
...procesul original
1669
02:10:27,375 --> 02:10:28,416
a fost inițial...
1670
02:10:31,625 --> 02:10:32,625
Îmi pare tare rău.
1671
02:10:32,708 --> 02:10:33,708
JUDECĂTOR
1672
02:10:37,416 --> 02:10:38,958
Așa cum spuneam,
1673
02:10:39,625 --> 02:10:41,875
aceleași imagini
de pe camera de securitate,
1674
02:10:41,958 --> 02:10:43,875
proba F din procesul inițial,
1675
02:10:43,958 --> 02:10:45,666
au fost inițial considerate inutile,
1676
02:10:45,750 --> 02:10:47,458
dar acum
1677
02:10:47,625 --> 02:10:49,250
au fost îmbunătățite
1678
02:10:49,416 --> 02:10:51,500
folosind cea mai nouă tehnologie
1679
02:10:51,666 --> 02:10:52,916
de la Compania Wayne.
1680
02:10:54,083 --> 02:10:56,833
Confirmă alibiul
1681
02:10:57,000 --> 02:10:59,041
susținut de dl Allen
1682
02:10:59,125 --> 02:11:00,500
și de fiul său, Barry,
1683
02:11:01,750 --> 02:11:04,500
încă din prima zi.
1684
02:11:05,125 --> 02:11:10,375
PROBA F
ÎMBUNĂTĂȚITĂ
1685
02:11:10,541 --> 02:11:11,541
Aici.
1686
02:11:14,625 --> 02:11:18,250
Aici, îl puteți vedea clar
pe clientul meu, dl Allen,
1687
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
întinzându-se după o conservă de roșii
1688
02:11:22,000 --> 02:11:23,625
de pe raftul de sus.
1689
02:11:40,500 --> 02:11:43,625
Dle Allen, ne puteți spune mai multe
despre ce s-a întâmplat, vă rog?
1690
02:11:43,708 --> 02:11:45,250
Păi...
1691
02:11:45,958 --> 02:11:48,500
roșiile au fost mutate
de pe raftul de jos pe raftul de sus
1692
02:11:48,583 --> 02:11:50,041
și, prin urmare,
1693
02:11:50,125 --> 02:11:52,250
n-au fiert spaghetele.
1694
02:11:53,358 --> 02:11:54,508
Închei citatul.
1695
02:11:56,833 --> 02:11:59,625
Scuze, asta nu are niciun sens.
Despre ce vorbiți, dle?
1696
02:11:59,791 --> 02:12:02,458
- Mulțumim. Mulțumim mult.
- Acuzațiile, procesul...
1697
02:12:02,625 --> 02:12:04,500
Am terminat aici. Mulțumim.
1698
02:12:04,666 --> 02:12:05,833
...declarație în instanță.
1699
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
- Am dat un citat bun?
- Da.
1700
02:12:08,625 --> 02:12:10,000
Spaghete.
1701
02:12:11,166 --> 02:12:13,333
Hei, apropo de mâncare, mă gândeam...
1702
02:12:15,583 --> 02:12:16,823
Ar trebui să mă inviți la cină.
1703
02:12:17,958 --> 02:12:18,958
La cină cu mine?
1704
02:12:19,625 --> 02:12:21,541
Da, o întâlnire, Barry.
1705
02:12:22,000 --> 02:12:23,791
Iris West, vrei să cinezi cu mine?
1706
02:12:24,875 --> 02:12:26,125
- Mi-ar plăcea.
- Mulțumesc.
1707
02:12:27,041 --> 02:12:28,083
Și mie mi-ar plăcea.
1708
02:12:29,041 --> 02:12:30,041
Sună-mă!
1709
02:12:51,625 --> 02:12:53,500
- Bruce!
- Felicitări!
1710
02:12:53,666 --> 02:12:56,500
Mulțumesc. N-ai idee
cât mă bucur să-ți aud vocea.
1711
02:12:57,208 --> 02:12:59,666
Am atâtea să-ți spun când ne vedem, Bruce!
Ai avut dreptate.
1712
02:13:00,125 --> 02:13:01,291
Bine? Și eu n-am ascultat.
1713
02:13:01,416 --> 02:13:03,256
Și lucrurile au devenit
foarte, foarte ciudate.
1714
02:13:03,333 --> 02:13:05,416
Dar am făcut totul la loc, jur.
1715
02:13:05,583 --> 02:13:06,708
Trag pe dreapta acum.
1716
02:13:07,883 --> 02:13:08,957
Grozav!
1717
02:13:08,958 --> 02:13:10,125
- Fă poză!
- Dle!
1718
02:13:10,333 --> 02:13:11,333
- Înapoi, vă rog!
- Poză!
1719
02:13:11,750 --> 02:13:13,958
Dle, aș vrea să vă cer
un clip pentru Daily Planet.
1720
02:13:14,125 --> 02:13:15,208
- Wayne! Wayne!
- Dați-vă!
1721
02:13:19,125 --> 02:13:20,708
A fost susținut de propria afirmație?
1722
02:13:23,791 --> 02:13:25,125
Cine dracu' e ăsta?
1723
02:13:25,208 --> 02:13:26,458
Nu răspunde la nicio întrebare.
1724
02:13:28,041 --> 02:13:29,041
Salut, Barry!
1725
02:13:30,166 --> 02:13:31,583
Nu, unde e...
1726
02:13:32,416 --> 02:13:34,083
Tu ești, tu... Nu.
1727
02:13:34,166 --> 02:13:35,208
Nu poți...
1728
02:13:36,500 --> 02:13:37,750
Nu ești Batman.
1729
02:13:40,458 --> 02:13:41,458
Ce e cu tine?
1730
02:13:49,083 --> 02:13:50,083
Păi...
1731
02:14:08,833 --> 02:14:15,833
CÂINE DE TERAPIE
1732
02:14:21,958 --> 02:14:24,333
BAZAT PE PERSONAJELE DIN DC
1733
02:22:34,875 --> 02:22:36,500
Ți-am spus, e metabolismul meu.
1734
02:22:36,666 --> 02:22:38,375
Nu mă pot îmbăta.
1735
02:22:38,541 --> 02:22:39,583
Nici eu nu pot.
1736
02:22:40,041 --> 02:22:42,625
Ascultă! Pentru că... Nu!
1737
02:22:42,708 --> 02:22:45,250
Încerc să-ți explic
cât de simplu pot, jur.
1738
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Erau toți Batman. Erau toți Bruce Wayne.
1739
02:22:48,125 --> 02:22:49,750
Dar fiecare era o persoană diferită.
1740
02:22:49,833 --> 02:22:53,333
- Deci în altă timp de line...
- Linie de timp.
1741
02:22:53,334 --> 02:22:54,332
...sunt același tip?
1742
02:22:54,333 --> 02:22:55,916
Da. De fapt, aproape același.
1743
02:22:56,083 --> 02:22:57,708
Ești adorabil, păros,
1744
02:22:57,916 --> 02:22:59,625
loial, motivat de slănină.
1745
02:23:00,250 --> 02:23:01,791
Bine, ascultă!
1746
02:23:01,958 --> 02:23:04,791
Mersi că ai simplificat lucrurile
pentru mine, dle Mai Simplu.
1747
02:23:04,958 --> 02:23:06,166
Fac tot ce pot.
1748
02:23:06,791 --> 02:23:08,750
Uite, îți scapă imaginea de ansamblu.
1749
02:23:08,916 --> 02:23:11,833
În timpul meu, când...
1750
02:23:13,208 --> 02:23:14,625
Bine, haide!
1751
02:23:15,041 --> 02:23:16,625
Sus, Frateidon!
1752
02:23:16,791 --> 02:23:18,000
Bine, haide.
1753
02:23:18,458 --> 02:23:19,778
Credeam că o să dormi pe canapea.
1754
02:23:21,250 --> 02:23:22,370
Arthur, locuiesc chiar aici.
1755
02:23:22,416 --> 02:23:23,541
Harry?
1756
02:23:24,750 --> 02:23:26,583
Eu locuiesc chiar aici. E în regulă.
1757
02:23:31,208 --> 02:23:32,250
Bine.
1758
02:23:32,333 --> 02:23:33,416
Hei...
1759
02:23:34,833 --> 02:23:35,833
Mai vreau bere.
1760
02:23:36,666 --> 02:23:39,125
Du-te repede! Hei, ia ăsta!
1761
02:23:39,208 --> 02:23:41,875
Poftim! Plătește cu ăsta!
1762
02:23:42,958 --> 02:23:44,416
Arthur, asta e o comoară atlantă.
1763
02:23:44,583 --> 02:23:45,708
Spune-le lor asta!
1764
02:23:46,958 --> 02:23:49,750
Nu am bani pentru costumul de marinar
1765
02:23:49,958 --> 02:23:51,166
- Da.
- Sunt marinar...
1766
02:23:51,333 --> 02:23:52,333
Ești marinar.
1767
02:23:53,166 --> 02:23:54,166
E bine.
1768
02:23:54,916 --> 02:23:55,996
Subtitrarea: Andrea Puticiu
123999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof